1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
మా అంటుకునే ప్రేమ

2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
అసోసియేషన్ వచ్చింది కదా
ఈ సంవత్సరం విరాళం?

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
వాళ్ళు చేసారు సార్.

4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
2026 నేషనల్ స్పోర్ట్స్ ఫెస్టివల్
హైస్కూల్ టీమ్ లైనప్

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
కోచ్: హాంగ్ డో-యోప్
అసిస్టెంట్ కోచ్: జాంగ్ తాఈ-హా

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
హాంగ్ డో-యెప్.

7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
జాంగ్ తే-హా.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
వారు కలిసి ఉన్నారా?

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
కాబట్టి ఎవరినైనా తృణీకరించే వ్యక్తి
ఎవరు రింగ్ వెలుపల పోరాడారు

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
తన విలువైన శిష్యుడిని వెనక్కి తీసుకున్నాడు.

11
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
గుజిన్, కిమ్ పిల్-సెయుంగ్ యొక్క గర్వం!

12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
మీరు దీన్ని పొందారు!

13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
అతను దీన్ని పొందాడు.

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
ఆమె చేయాల్సింది అది కాదు
ప్రస్తుతం గురించి.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
నేను నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయే ముందు,

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
బహుశా నేను ఒక ప్రో ...

17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
ఒక ప్రాడిజీ!

18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
-నువ్వు తెలివైనవాడివి.

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
ఆమె జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయారా?

20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
మేము ఆమె స్థానాన్ని కనుగొన్నాము.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
ఆమె గుజిన్‌లో నివసిస్తుందని చెప్పబడింది
జాంగ్ టే-హాతో.

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
నేను స్వయంగా చూడాలి.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
ఇది మీదా సార్?

24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
ధన్యవాదాలు.

25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
సమస్య లేదు.

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
కానీ

27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
అది నిజంగా నీదేనా?

28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
ఇది స్త్రీ గడియారంలా కనిపిస్తుంది.

29
00:03:04,350 --> 00:03:05,185
అది చేస్తుందా?

30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
మీకు చురుకైన కన్ను ఉంది.

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
ఇది స్పష్టంగా మీ మణికట్టుకు చాలా చిన్నది.

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
ఇది ఒక మహిళ యొక్క…

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
కానీ ఇప్పుడు అది నాది.

34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
సరే.

35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
మళ్లీ కలుస్తాను.

36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
నా తప్పేంటి?

37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
చలి కూడా లేదు, కానీ నాకు చలి ఉంది.

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,491
విషయం ఏమిటంటే, నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు గ్రామం చుట్టూ.

39
00:04:01,574 --> 00:04:04,035
అతను ధరించాడు
నిజంగా మంచి మరియు ఖరీదైన సూట్

40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
మరియు పూర్తి తల జుట్టు కలిగి ఉన్నాడు
మరియు ఈ సూపర్ ఇంటెన్స్ కళ్ళు.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
అయితే విచిత్రం ఏంటంటే
అతనికి స్త్రీ గడియారం ఉంది.

42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
-అతను ఎవరో తెలుసా?
- నేను తప్పకుండా చేస్తాను.

43
00:04:14,963 --> 00:04:15,797
అతను ఎవరు?

44
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు

45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
తీవ్రమైన కళ్ళు ఉన్న వ్యక్తి చుట్టూ తిరిగినప్పుడు
స్త్రీ గడియారం ధరించారా?

46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
అతను తన గోళీలను పోగొట్టుకున్నాడని అర్థం.

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సాంగ్-వోల్.

48
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
చెల్లింపు

49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
ఇది ఏమిటి? "చెక్కు"?

50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
ఆగు, నాకు జీతం వస్తుందా?

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
అయ్యో!

52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
ఇది చాలా బాగుంది, నా జీతం.

53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
ఇప్పుడు మీరు చెల్లించారు,
మీరే కొన్ని కొత్త బట్టలు ఎందుకు కొనకూడదు?

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
మీరు దుస్తులు ధరించడం ఇష్టపడతారు, కాదా?

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
కాబట్టి,

56
00:05:14,439 --> 00:05:19,569
నువ్వు బేక్ సాంగ్-గిల్ అని చెప్తున్నావు,
మిరే ఈడెన్ ఛైర్మన్.

57
00:05:19,652 --> 00:05:23,239
అయినా నన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చావు?

58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
మీరు గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ను ఎందుకు కలిశారు డాక్టర్?

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
ప్రాసిక్యూటర్ గో... నా ఉద్దేశ్యం, గో జి-వోన్

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
ఒక మతిమరుపు రోగి
ఒక నెల క్రితం నన్ను చూడటానికి వచ్చినవాడు.

62
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
ఆమెకు అనుమానం కలిగింది
ఆమె ప్రస్తుత ప్రియుడు,

63
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
మరియు ఒక రోజు, ఆమె తనకు గుర్తుందని చెప్పింది
గ్వాక్ చి-హ్యోన్ అనే వ్యక్తి.

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
ఆమె నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంది,

65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
కాబట్టి నేను అతనిని ట్రాక్ చేసి అతనిని కలిశాను.

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
అలాంటప్పుడు గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌కి ఎందుకు చెప్పావు
ప్రాసిక్యూటర్ గో మీకు తెలియదా?

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
నేను భయపడ్డాను.

68
00:06:04,155 --> 00:06:07,116
అయినా అనిపిస్తుంది
పెద్దగా ఏదో జరుగుతోంది,

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,285
మరియు నేను ఇందులో పాలుపంచుకోను.

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
నేను సాధారణ డాక్టర్‌ని
దేశంలో చిన్న క్లినిక్ నడుపుతున్నవాడు.

71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
కాబట్టి నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మీరు చేయగలిగితే దయచేసి ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్ గో ఆమె జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందుతారా?

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
అది తెలుసుకోవడం అసాధ్యం.

75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
మీరు ఆమె డాక్టర్ కాదా?

76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
నేను ఆమె డాక్టర్ని, అవును. అదృష్టం కాదు...

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
నన్ను క్షమించండి. అది కాస్త బయటకు వచ్చింది...

78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
ఒక మార్గం ఉండాలి
ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని త్వరగా తిరిగి పొందడానికి,

79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
అక్కడ ఉండకూడదా?

80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
టే-హ.

81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
చేతులు ఆఫ్.

82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
నన్ను చంపేయొచ్చు సార్.

83
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
నువ్వు నన్ను చక్కగా చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
నువ్వు నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలవు
నీ కోపం పోయే వరకు.

85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
దయచేసి…

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
దయచేసి ప్రాసిక్యూటర్ గో ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

87
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
ప్రస్తుతం ఆమెకు జ్ఞాపకశక్తి లేదు.

88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
ఆమెకు కూడా తెలియదు
ఆమె ప్రాసిక్యూటర్ అని.

89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
ఆమె మీకు ఎలాంటి హాని చేయదు సార్.

90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
టే-హ.

91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
అవునా?

92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
మెలోడ్రామాతో సరిపోతుంది.

93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
ఆమెను ఎందుకు బతికించావు?

94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
ఆమె నేను చాలా కాలం నుండి రుణపడి ఉన్న వ్యక్తి.

95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
యంత్రంలా పనిచేసిన జంగ్ తే-హా
14 సంవత్సరాలు ఒక్క స్లిప్అప్ లేకుండా,

96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
ఎందుకంటే ఇదంతా చేసింది
కొంత చిన్న సెంటిమెంట్?

97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
నాతో రండి.

98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
మీ అబ్బాయిలకు హాయ్ చెప్పండి. ఇది కొంత సమయం.

99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
వారు మీకు బాగా సేవ చేస్తే,

100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
మీరు ఎప్పుడూ తయారు చేసి ఉండరు
తప్పు ఎంపిక.

101
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
ఇంత అవమానం.

102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
లేదు!

103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
సార్!

104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
జాంగ్ తే-హా, కదలకండి!

105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
దానికి అబ్బాయిలే కారణమన్నారు.

106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
దయచేసి ఆపండి!

107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
సార్!

108
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
బదులుగా నన్ను బాధించండి!

109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
రా, అది సరికాదు.

110
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
నేను నీపై ఎంత అభిమానంతో ఉన్నానో నీకు తెలుసు.

111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
నేను ఎప్పుడూ ఏదో చేయను
ఇది నీకు పిల్లతనం.

112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
సార్!

113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
లేదు, వద్దు!

114
00:11:59,218 --> 00:12:00,302
తే-హా, సార్!

115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
సార్!

116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
తే-హా!

117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
తూర్పు రెండు అంతటా
మరియు పాశ్చాత్య చరిత్ర,

118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
ప్రజలు తుపాకులు లేదా కత్తులు ఉపయోగించలేదు
వాటిలోని చెత్తను హింసించడం.

119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
బదులుగా, వారు తమ కళ్లను కప్పుకున్నారు
ఒకే నల్ల గుడ్డతో.

120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
ఏం జరుగుతుందో తెలియని భయం
ఏదైనా తుపాకీ లేదా కత్తి కంటే భయంకరమైనది.

121
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
నువ్వు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

122
00:13:10,539 --> 00:13:12,458
వెళ్లి ప్రయత్నించండి.

123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
కానీ ప్రతి రోజు, మీ ఊహ ఉంటుంది
నా ప్లాన్ గురించి ఆశ్చర్యపోతూ నిన్ను తినేయండి...

124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
మీ కోసం…

125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
మరియు ప్రాసిక్యూటర్ గో.

126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
ఎస్కార్ట్ డైరెక్టర్ జాంగ్ హోమ్,

127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
గౌరవప్రదంగా.

128
00:13:46,951 --> 00:13:50,287
జాంగ్ టే-హకు అదనపు గురించి తెలియదు
సాక్ష్యం గ్వాక్ చి-హ్యోన్ పేర్కొన్నారు.

129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
ఆయన దగ్గర ఉంటే అడుక్కునేవాడు కాదు.
చర్చలు జరిపేందుకు ప్రయత్నించి ఉండేవాడు.

130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
ప్రాసిక్యూటర్ గోకి మాత్రమే తెలుసు
ఆ సాక్ష్యం ఎక్కడ ఉంది.

131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
కానీ ఆమెకు గుర్తులేదు.

132
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
మనం ఇప్పుడు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటే--

133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
లేదు. ఆ బిచ్, ప్రాసిక్యూటర్ గో,
ప్రణాళిక B కలిగి ఉండాలి.

134
00:14:17,273 --> 00:14:20,776
ఎక్కడో పాతిపెట్టి ఉంటే
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఉపరితలంపైకి వెళ్తుంది,

135
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
ఇది నాకు మరియు మేయర్ జుకు ముగింపు అవుతుంది.

136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
మనం దానిని కనుగొని నాశనం చేయాలి.

137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
అలా చేయడానికి…

138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
మేము ప్రాసిక్యూటర్ గో జ్ఞాపకశక్తిని కదిలించాలి.

139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
హే, తే-హా.

140
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
తే-హా, మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

141
00:14:44,633 --> 00:14:45,843
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
మీరు అతన్ని కలిశారా?

143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun-sae బాగున్నారా?

144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి.

145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీకు వివరాలు చెబుతాను.

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
నేను పోయినప్పుడు దయచేసి Eun-saeని రక్షించండి.

147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
-సరే.
-అయితే.

148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
మంచితనం.

149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
జాంగ్ తే-హా.

150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
గి-జున్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు. నేను చేయను.

152
00:15:24,006 --> 00:15:28,636
నేను నిజంగా పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు
ఇందులో ఇకపై.

153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
గో యున్-సేకు మతిమరుపు ఉంది.

154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
ఇప్పుడు ఆమెతో వ్యవహరించడానికి ఉత్తమ సమయం
ఆమె జ్ఞాపకం తిరిగి రాకముందే.

155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
ఇంకా, బేక్ సాంగ్-గిల్ ఆమెను సజీవంగా ఉంచాడు.
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

156
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
నాకు ఊహ ఉన్నందున అడుగుతున్నాను.

158
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
మీరు గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ని కలుస్తున్నారు.

159
00:15:43,817 --> 00:15:45,069
దాని గురించి ఏమిటి?

160
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
నేను గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ని నిర్ధారించుకున్నాను
ఒక కదలిక చేయలేకపోయింది.

161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
కానీ అతను చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు,
Go Eun-sae కోసం వెతుకుతోంది.

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
అంటే బేక్ సాంగ్-గిల్
ఇప్పటికీ అతనికి ఒక ఉపయోగం ఉంది.

163
00:15:53,577 --> 00:15:55,913
అతనికి ఇంకేదో కావాలి
గో యున్-సే నుండి.

164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
అది ఏమిటో మనం కనుక్కోవాలి.

165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
గి-జున్, దయచేసి.

166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
నువ్వే నా ఏకైక ఆశ.

167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
నేను నిజంగా కోరుకోవడం లేదు. మీరు…

168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
మేము దగ్గరగా లేము, కాబట్టి మీకు తెలియకూడదు,
కానీ నేను చాలా భయంకరమైన పిల్లిని.

169
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
నేను సమాధానం లేని ప్రశ్నలను చూడలేను.
ఇది నన్ను విసిగిస్తుంది.

170
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
ఆ ప్రదర్శనను ఏమంటారు?
ఆశ్చర్యకరమైన మిస్టరీ టీవీ: సత్యమా లేదా కల్పితమా?

171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
నేను దానిని చూడలేను
ఎందుకంటే అది నా హృదయాన్ని రేపుతుంది.

172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
గి-జున్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
నేను చేయను అని చెప్పాను...

174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
ఏమి...

175
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
సు-జి.

176
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
నేను ఏదో వదిలిపెట్టాను.

177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
ఈ రోజు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తోంది.

178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
జాంగ్ తే-హా మీకు ఏమి కావాలి
అతనికి సహాయం చేయాలా?

179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
ఏమిటి?

180
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
సరే, బాగానే ఉంది.

181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
అది ఏమిటో విందాం
నేను మీకు సహాయం చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
ఇది ఏమిటి?

183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
చియోనన్ సాంగోరి రెస్ట్ స్టాప్

184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
ఏం చెప్పాడు? మీరు కనుగొన్నారా?

185
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్ గో ఆమె జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందుతారా?

186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
ఎందుకు చైర్మన్ బేక్ సాంగ్-గిల్…

187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
అతను మీ దగ్గరకు ఎందుకు వస్తాడు...

188
00:17:43,896 --> 00:17:45,647
నిజం చెప్పాలంటే,

189
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
నేను గందరగోళ వ్యవహారాలకు దూరంగా ఉండటానికే ఇష్టపడతాను,
కాబట్టి నేను మూగగా ఆడాను.

190
00:17:49,276 --> 00:17:51,820
కానీ స్వయంగా ఛైర్మన్ నుండి

191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
దారి అంతా వచ్చింది
గో జి-వోన్ గురించి నన్ను అడగడానికి,

192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
ఇది నాకు తెలిసిన సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఏమి తగ్గుతోంది.

193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
చైర్మన్ బేక్ ఏం కోరుకుంటున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్ గో నుండి?

194
00:18:04,666 --> 00:18:06,960
నేనెందుకు చెప్పను?

195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
నేను గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ని నిర్ధారించుకున్నాను
ఒక కదలిక చేయలేకపోయింది.

197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
మీరు దాదాపు చనిపోయారని నేను విన్నాను.

198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
దయచేసి, లేదు!

199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
లేదు!

200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
వేచి ఉండండి. దాని గురించి మీకెలా తెలుసు?

201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
చైర్మన్ బేక్ నాకు చెప్పారు.

202
00:18:39,618 --> 00:18:41,411
మీకు బాగా తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

203
00:18:41,495 --> 00:18:43,038
మనలాంటి వారి కోసం

204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
మనం నిరుపయోగంగా మారిన క్షణం,
మేము పూర్తి చేసాము.

205
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
కానీ ఇప్పుడు ఆ చైర్మన్
వాస్తవానికి గో జి-వోన్‌ని కనుగొన్నారు,

206
00:18:50,170 --> 00:18:52,923
మనం అతనికి ఏదో ఒక విధంగా సహాయం చేయాలి

207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
మేమిద్దరం జీవించడానికి.

208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
మీరు ఆలోచించలేదా?

209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
కలిసి దాన్ని కనుక్కొందాం.

210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు.

211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
అది ఏమిటి

212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
అని చైర్మన్ కోరుకుంటున్నారు
ప్రాసిక్యూటర్ గో నుండి?

213
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
చైర్మన్ బేక్ సాంగ్-గిల్
మరియు మేయర్ జు మిన్-జోంగ్.

214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
మరో సాక్ష్యం ఉంది
వాటిని లింక్ చేయడం.

215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
నన్ను ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయకు.

216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
ఇది సులభమైన ఫీట్ కాదు, మీకు తెలుసా.

217
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
అతను సరిగ్గా మాట్లాడే రకం కాదు.

218
00:19:31,461 --> 00:19:35,424
కానీ నేను సైకియాట్రిస్ట్‌ని కాబట్టి
మరియు నేను మానవ మనస్తత్వ శాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను,

219
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
నాకు పదాలతో ఒక మార్గం ఉంది.

220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
మీరు తెలుసుకోవాలి
నేను అతనిని స్వచ్ఛమైన నైపుణ్యంతో మాట్లాడేలా చేశాను.

221
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
అవును, ధన్యవాదాలు.

222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
హే, నేను పూర్తి చేయలేదు.

223
00:19:49,521 --> 00:19:51,899
పర్వాలేదు కదా
నేను మీ మాట మరొకసారి విన్నట్లయితే?

224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
లేదు, అది కాదు.

225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
ఈ.

226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
నేను దీనిని సియోల్‌కు వెళ్లేటప్పుడు కొనుగోలు చేసాను.

227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
ఇది లేటెస్ట్ మోడల్
ఇది అన్ని వైర్‌టాప్‌లు మరియు GPS పరికరాలను గుర్తిస్తుంది.

228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఏదైనా నాటితే ఎలా ఉంటుంది
నిన్ను చూస్తున్నప్పుడు?

229
00:20:13,170 --> 00:20:16,798
నేను కూడా ఒకటి కొని చెక్ చేసాను,
కానీ నా కారులో కనీసం ఏమీ లేదు.

230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
ఇంకా, నేను ఇలా గుసగుసలాడుతున్నాను.
మీరు ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
ధన్యవాదాలు, గి-జున్.
మీ సహాయానికి నేను తప్పకుండా తిరిగి చెల్లిస్తాను.

232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
నేను చాలా కూల్‌గా ఉన్నాను.

234
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
ఏమిటి? సమాచారం
స్టోవవే బోట్ ప్లాన్ లీక్ గురించి?

235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
అలా అనిపిస్తోంది. నాకు పరిచయం పోయింది
జపనీస్ బ్రోకర్లలో ఒకరితో.

236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
నువ్వు ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
వెళ్లి ప్రయత్నించండి.

238
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
మేము మరొక తేదీని ఏర్పాటు చేయగలమా?

239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
మేము తీవ్రమైన జాప్యాన్ని కోరుకుంటే తప్ప కాదు.

240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
కనీసం సమయాన్ని మార్చగలరా
ఆ రోజు పడవ బయలుదేరుతుందా?

241
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
నేను నీపై ఆధారపడుతున్నాను, కైటో.

242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
పదేళ్ల క్రితం ఒసాకాలోని నంబాలో మాదిరిగానే.

243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
మా జిమ్‌లో ఏమీ లేదు.

244
00:21:25,492 --> 00:21:28,078
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఎప్పుడూ వదులుగా ఉండడు.

245
00:21:28,161 --> 00:21:29,997
ఇప్పుడు మరిన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయని తెలుసుకున్నాడు.

246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
అతను గో యున్-సేని చంపడు
అతను దానిని కనుగొని నాశనం చేసే వరకు.

247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోవడం అదృష్టమే.

248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
ఆమెను స్మగ్లింగ్ చేయడం ఉత్తమమైన చర్య
వీలైనంత త్వరగా.

249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
మేము గో యున్-సేను దూరంగా పంపాలి
ఈ గురువారం, ఏది ఏమైనా.

250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
మరియు మీరు?

251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
నువ్వు బాగుంటావా?

252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
అవును.

253
00:21:53,395 --> 00:21:56,440
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఆలోచిస్తాడు
నా దగ్గర ఆధారాలు ఉండే అవకాశం ఉంది

254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
కాబట్టి అతను తొందరపాటు ఏమీ చేయడు.

255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను.

256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
సరే.

257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
కొనసాగండి.

258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
ఏం చేస్తాం?

259
00:22:16,918 --> 00:22:18,545
తే-హ నిజంగా ఓకేనా?

260
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
అతను మూర్ఖుడు కాదు.

261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
అతను ఇప్పటికే ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని తలలో.

262
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
అతను యున్-సేని ఎలా పంపిస్తాడు?

263
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
మరియు టే-హా లేకుండా యున్-సే ఎలా కొనసాగుతుంది?

264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
అవును, ప్రజలు నియంత్రించగలిగేలా కాదు
వారు ఎలా భావిస్తారు.

265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
మీరు బంధాన్ని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేస్తారు
అది అంత లోతుగా పెరిగిందా?

266
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
ఇక్కడ!

267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
నా జీతం ఇది వచ్చింది.

268
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
ఇది నా మొదటి జీతం
నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయిన తర్వాత.

269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను, "నేను ఏమి కొనాలి?"

270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
మరేమీ కాకపోతే ప్రజలు అంటున్నారు.
మంచి బూట్లు తప్పనిసరి అని.

271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
మీరు మీరే చికిత్స చేసి ఉండాలి.

272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
నాకు కావలసినవన్నీ నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉన్నాయి.

273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
నేను దాని గురించి ఎంత ఆలోచించినా,
నాకు కావలసిందల్లా జాంగ్ తే-హా.

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
ఆ ముఖంలో ఏముంది?

275
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
ఆ మూఢనమ్మకం వల్లనే కదా

276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
మీరు ఎవరికైనా బూట్లు ఇస్తే,
వారు పారిపోతారా?

277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
వాటిని నీకు ఇచ్చాను
వేరే అర్థంతో.

278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
ఇక నుంచి కలిసి నడుద్దాం.

279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
కాబట్టి, ఇప్పటి నుండి,
మీ స్వంతంగా కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
అంతా కలిసి చేద్దాం.

281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
దీని గురించి మాట్లాడుతూ…

282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
మీ బామ్మగారి మందుల వైపు పెట్టండి.

283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Eun-sae వెళ్ళండి.

284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
మీరు హత్తుకున్నారు.

285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నాకు జంగ్ తే-హా అంటే చాలా ఇష్టం.

286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
ఇక నుంచి కలిసి నడుద్దాం.

287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
మీరు నన్ను అడిగిన దానిని నేను పరిశీలించాను.

288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
ఇది సాధ్యమే.

289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
మంచి పని.

290
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
మరియు నేను కొంత డబ్బును బదిలీ చేసాను
మీ ఖాతాకు.

291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
ఈరోజు గాయపడిన అబ్బాయిలకు పంపండి.

292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
-సార్, మీరు చేయనవసరం లేదు--
- నా వల్ల వారు గాయపడ్డారు.

293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
ఆ ప్రపంచాన్ని ఎలా బ్రతికించావు
అంత మృదువైన హృదయంతో?

294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను ఎలా పంపుతారు?

295
00:25:53,134 --> 00:25:55,387
ఆమె కూడా కొనలేదు
ఈరోజు ఆమెకు కావలసిన బట్టలు

296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
కాబట్టి ఆమె మీకు బహుమతిని కొనుగోలు చేయగలదు.

297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
మీరు ఒకరినొకరు చాలా ఇష్టపడతారు.

298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
మీరిద్దరూ ఎలా జీవిస్తారు
మీరు ఆమెను పంపిన తర్వాత?

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
దీని గురించి మాట్లాడుతూ…

300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
నాకు అందరి సహాయం కావాలి.

301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
ఈరోజు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
పని చేయడానికి.

303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
ఏ పని?

304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
ఖచ్చితంగా, మీరు వెళ్ళడం లేదు
జిమ్‌కి అలా?

305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
జాంగ్ తే-హా, వేచి ఉండండి.

306
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
ఇది సరికాదు.

307
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
మీరు నిజంగా తిరిగి వెళ్ళబోతున్నారు
ఆ జీవితానికి?

308
00:27:02,912 --> 00:27:05,540
నేను ఆసుపత్రిని కనుగొన్నాను
వృద్ధాప్య క్యాన్సర్ సంరక్షణలో ప్రత్యేకత.

309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
అమ్మమ్మ సర్జరీ కోసం.

310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
ఆసుపత్రి బిల్లులు భరించలేకపోతున్నాను
జిమ్ నుండి నా జీతంతో.

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
ఇప్పటికీ, ఇది తప్పు.

312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా ఎలా తిరిగి వెళ్ళగలరు?

313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
అప్పుడు మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

314
00:27:22,015 --> 00:27:24,100
నేను మీతో డబ్బు సంపాదించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- నేను చేయగలిగిన ప్రతి పనిని తీసుకోండి--
- మీరు గుర్తించబడలేదు.

316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
-అది టే-హా కాదా?
-ఇది టే-హా మరియు యున్-సే.

317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
టే…

318
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
ఏం జరుగుతోంది? ఏదో తప్పుగా అనిపిస్తోంది.

319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
జాంగ్ తే-హా!

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- వారు గొడవ పడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను.
-ఆమె ఏడుస్తోందా?

321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
లేడీస్.

322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
అస్సలు ఏమీ లేదు.

324
00:28:19,656 --> 00:28:22,534
వారితో ఏదో జరుగుతోంది, సరియైనదా?

325
00:28:22,617 --> 00:28:24,703
ఏదో అసాధారణమైనది, సరియైనదా?

326
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
మాట్లాడండి.

327
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
మనందరికీ కొన్ని దశాబ్దాలు ఉన్నాయి
మా బెల్ట్ కింద.

328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
మేము గదిని చదవలేమని మీరు అనుకుంటున్నారా? మాకు చెప్పండి!

329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
మేము ఏదో గ్రహిస్తున్నాము
కొన్ని రోజులుగా.

330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
అపరిచితులు ఉన్నారు
మా నిశ్శబ్ద గ్రామంలోకి పాకింది.

331
00:28:42,137 --> 00:28:44,639
మరియు రోడ్లపై మాత్రమే ఎప్పుడూ ఉపయోగించారు
కొన్ని ట్రాక్టర్ల ద్వారా

332
00:28:44,723 --> 00:28:48,727
మేము భారీ, నలుపు రంగు Mercedes-Benz చూసాము.

333
00:28:48,810 --> 00:28:49,644
మాకు చెప్పండి.

334
00:28:49,728 --> 00:28:51,521
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- మాకు చెప్పండి.
- మాట్లాడండి.

336
00:28:54,774 --> 00:28:58,153
- మాట్లాడండి!
- మాకు చెప్పండి.

337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
మాకు చెప్పండి.

338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
సియోల్ నుండి ప్రాసిక్యూటర్?

339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
అప్పుడు ఈ మొత్తం విషయం

340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
ఇది మన యున్-సేను రక్షించే చర్య,
ఎవరికి జ్ఞాపకం లేదు?

341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
ఇది తెలిసి నీకు చెబుతున్నాను
తే-హా నన్ను కొట్టి చంపేస్తానని.

342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
ఎందుకంటే మనం సహాయాన్ని కూడా ఉపయోగించవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
మీ నుండి S.E.S లేడీస్.

343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
-సరే.
-మంచితనం.

344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
హాంగ్స్ బాక్సింగ్ జిమ్

345
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, మిస్టర్ హాంగ్.

346
00:29:34,522 --> 00:29:38,067
జాంగ్ తే-హా మీ మాట వింటారు.

347
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
కాబట్టి దయచేసి ఆయనను ఒప్పించండి. దయచేసి?

348
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

349
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
మిస్టర్ హాంగ్ ఇప్పటికే ప్రతిదీ ప్రయత్నించారు
అతన్ని ఆపడానికి.

350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
కానీ అతను మ్యూల్ లాగా మొండివాడు అని మీకు తెలుసు.

351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
ఆ గంభీరమైన పంక్.

352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
ఇప్పుడు ఏమిటి?

353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్లను అసహ్యించుకుంటారు, యున్-సే.

354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు
అతను మళ్లీ హింసను ఉపయోగించడు.

356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
ఆయన వాగ్దానాలు ఉల్లంఘించేవాడు కాదు.

357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
జాంగ్ తే-హా ఎలా చేయగలడు...

358
00:30:38,294 --> 00:30:39,546
హే, కాబట్టి మీరు నిజంగా…

359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
మీరు రెండు నెలల సరఫరాను సిద్ధం చేయగలరా
ఆమెకు మందు?

360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
మరియు ఆమెను శాంతింపజేయడానికి ఏదో ఒకటి
ఆమె నిరాశగా ఉన్నప్పుడు.

361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
ఇలా చేస్తే మారుతుందని అనుకుంటున్నారా
ఆమె మీ గురించి ఎలా భావిస్తుంది?

362
00:30:52,892 --> 00:30:54,519
గో యున్-సే గ్యాంగ్‌స్టర్లను ద్వేషిస్తాడు.

363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
బహుశా నన్ను ద్వేషిస్తున్నా
బాధను కొద్దిగా తగ్గించేలా చేస్తుంది.

364
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్!

365
00:31:03,486 --> 00:31:07,866
అందుకే నేను చాలా వ్యతిరేకించాను
పిల్-సెయుంగ్ బాక్సింగ్.

366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
నీకు తెలిసిందల్లా ఎలా పోరాడాలో
ఆ మార్గంలో వెళ్లడం సులభం.

367
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
నేను చెప్పేది అదే.

368
00:31:15,623 --> 00:31:18,918
అని పంక్ అనుకున్నాను
తన నటనను కలిసి వచ్చింది.

369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
కానీ తిరిగి దుండగులా?

370
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
అతను కోల్పోయిన కారణం, అతను.

371
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే,

372
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
అది ఒక పెద్ద ఉపశమనం
మీరు నడవలో నడవలేదు.

373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
యున్-సే.

374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
ఆ కుదుపు, తే-హా. అతన్ని ఇప్పటికే పారేయండి!

375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
టే-హ.

377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
ఒక మార్గం ఉండాలి.

378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
బహుశా మనం ప్రస్తుతం ఏమీ చేయలేకపోవచ్చు,

379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
కానీ ఒక రోజు,

380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
ఒక మార్గం ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
ప్రాణాలను రక్షించడమే ప్రధానమని నాకు తెలుసు,

382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
కానీ మీరు గాయపడకూడదు.

383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
మీరు ఆహారం యొక్క శక్తిని తక్కువ అంచనా వేయలేరు.

384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
గొప్ప పనులు చేయాలంటే కడుపు నిండుగా ఉండాలి.

385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
ఈ సమయంలో, ప్రతి రోజు,

386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
ప్రతి క్షణమూ అనిపించాలి
బిగుతుగా నడవడం

387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ఆ అపారమైన భారంతో.

388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
ధన్యవాదాలు.

389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
ప్రస్తుతానికి, మాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ Eun-saeని దూరంగా పంపడానికి

390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
మేము ఆమెను రక్షించాలనుకుంటే, సరియైనదా?

391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
అవును.

392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
మరియు సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయగలమా?

393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
మీరు బాగున్నారా?

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.

395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
అయినప్పటికీ, మీరు అలా ఎలా కూలిపోయారు?

396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
మీలాంటి వారికి చెప్పడం చాలా సులభం.

398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
నేను మీకు నేర్పించాలనుకుంటున్నారా?

399
00:34:59,305 --> 00:35:02,183
మొదట, ఈ స్థానం పొందండి.

400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
ఎవరైనా మీపై నేరుగా దాడి చేస్తే,

401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
మీరు మీ శరీరాన్ని ఇలా తిప్పుకోవాలి.

402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
వెనక్కి తిరగడం ద్వారానే,
మీరు ప్రాణాంతకమైన గాయాన్ని నివారించవచ్చు.

403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
ప్రయత్నిద్దాం.

404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
-అంతే.
-ఇలా?

405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
మరియు ఎవరైనా మీ వెనుక నుండి దాడి చేస్తే ...

406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
నన్ను వెనుక నుండి పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
ఇలా?

408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
అప్పుడు…

409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
వారి అడుగులో అడుగు వేయండి,

410
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
వాటిని కడుపులో మోచేయి,

411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
వాటిని పైకి లేపడానికి మీ కాలు బయట పెట్టండి…

412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
మరియు పారిపోండి.

413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
సరే, నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
ఎవరైనా నా వెనుక నుంచి దాడి చేసినప్పుడు..

415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
నేను వారి పాదాలపై అడుగు పెట్టాను,

416
00:35:55,027 --> 00:35:57,446
వాటిని కడుపులో మోచేయి,

417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
వాళ్ళు పడిపోయేలా నా కాలు బయట పెట్టండి

418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
మరియు పారిపోండి.

419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
నువ్వు బాగున్నావు.

420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
బాగుంది. ఇది నిజంగా పనిచేస్తుంది.

421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
నన్ను మరొకసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.

422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
సరే.

423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
ఆపై…

424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
వారి అడుగులో అడుగు వేయండి...

425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
ఇలా చేస్తే కదలడం కొంచెం కష్టమే.

426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
జాంగ్ తే-హా.

427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Eun-sae వెళ్ళండి.

428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
చాలా గట్టిగా తీసుకోకండి.

429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
మీరు జీవిస్తూనే ఉంటే...

430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
ప్రతిదీ దాటిపోతుంది.

431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
మీరు కేవలం సజీవంగా ఉండవలసి ఉంటుంది.

432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినందుకు నన్ను క్షమించండి.

434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
నిన్ను బాధపెట్టినందుకు.

435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
గాలి చల్లగా ఉంది.

436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
నీకు జాకెట్ ఇప్పిస్తాను.

437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
ది డే ఆఫ్ ది ఎస్కేప్

438
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
- రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
- సరియైనది, బాగా ...

439
00:38:54,457 --> 00:38:55,583
ప్రత్యేక కారణం లేదు.

440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
టే-హా కారణంగా మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా కనిపించారు,

441
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు,

442
00:39:01,630 --> 00:39:05,718
మనమందరం కలిసిపోతామని అనుకున్నాను
మరియు భోజనం పంచుకోండి.

443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
-అవును.
-అవును.

444
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
ఇది మీకు నచ్చిన టోఫు పోక్.

445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
టోఫు నేనే తయారు చేసాను.

446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
సరే.

447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
చాలా ధన్యవాదాలు.

448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
అందరూ.

449
00:39:22,651 --> 00:39:23,819
తిందాం, సరేనా?

450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
మీకు తెలుసా,

451
00:39:27,531 --> 00:39:30,576
నేను ట్యాగ్‌ని చూడలేదు
మరియు అనుకోకుండా ఒక పరిమాణం చిన్న కొనుగోలు.

452
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
జాలి.

453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
యున్-సే, మీరు దీన్ని ఎందుకు ధరించకూడదు?

454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
అయితే ఇది…

455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
మరియు ఈ…

456
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
నేను దీన్ని తయారు చేసాను
నేను ఇప్పటికీ నా ఆధ్యాత్మిక శక్తులను కలిగి ఉన్నప్పుడు.

457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి. ఇది ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
-సరే.
-అది విలువైనది.

459
00:39:48,427 --> 00:39:49,470
ఇక్కడ!

460
00:39:49,553 --> 00:39:52,681
ఇది సింహం మేన్ మద్యం.

461
00:39:52,765 --> 00:39:53,641
తీసుకో.

462
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
అయితే ఇది…

463
00:39:55,476 --> 00:39:57,645
ఇది మీ అత్యంత విలువైన ఆస్తి కాదా?

464
00:39:57,728 --> 00:40:01,399
మీరు ప్రతిచోటా పుట్టగొడుగులను కనుగొనవచ్చు
మీరు గొఱ్ఱెతో తవ్వితే.

465
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయగలను.

466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
కానీ…

467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
ఇంతా?

468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
పాట-వోల్.

469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
ఇదంతా ఏమిటి, అందరూ?

470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
మీరందరూ నాకు బహుమతులు ఇస్తున్నారా

471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
నన్ను సంతోషపెట్టడానికి?

472
00:40:28,884 --> 00:40:29,927
టాఫీ విలేజ్ ఫోటో పోటీ

473
00:40:30,010 --> 00:40:31,554
-ఇది మేము టాఫీని తయారు చేస్తున్నాము.
- సరియైనదా?

474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
అవును, అది.

475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- ఇది చూడు.
-మీకు చిత్రం కావాలా?

476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
కరోకే బార్ వద్ద.

477
00:40:39,019 --> 00:40:40,020
ఎంత అందంగా ఉంది.

478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
అది మంచిదే.
నువ్వు నటిలా కనిపిస్తున్నావు.

479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
ఇది మీరు అబ్బాయిలు.

480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
తప్పు ఏమిటి? మేము గొప్పగా కనిపిస్తున్నాము.

481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
ఇందులో మీరు మరియు పాటలు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- ఎంత మనోహరమైనది.
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
నేను ఈ గ్రామాన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

484
00:41:05,588 --> 00:41:07,965
దృశ్యం అందంగా ఉంది,

485
00:41:08,048 --> 00:41:10,384
మరియు నేను తీపి వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను
మరిగే టాఫీ.

486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
అయితే.

487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
సరియైనదా?

488
00:41:13,554 --> 00:41:18,350
టాఫీ విలేజ్‌లో పుట్టి పెరిగింది,

489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
నేను సంబంధాలు నేర్చుకున్నాను
స్వీట్ టాఫీ లాగా ఉంటాయి.

490
00:41:23,481 --> 00:41:27,776
మీరు బంధాన్ని ఏర్పరచుకున్న తర్వాత,
దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం సులభం కాదు.

491
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
అది నిజమే.

492
00:41:28,944 --> 00:41:32,615
మరియు అది వెచ్చగా ఉంటుంది,
మరింత అది అంటుకుంటుంది.

493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
మీరు దానిని సగం వరకు ఉమ్మివేయాలనుకున్నా,
మీరు చేయలేని విధంగా అది ఇరుక్కుపోతుంది.

494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
అందుకే

495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
అది ఉండాలంటే, అది అంటుకుంటుంది.

496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
మీరు మళ్లీ కలుస్తారు.

497
00:41:51,425 --> 00:41:52,426
మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

498
00:41:52,510 --> 00:41:55,095
ఏదో టాఫీ లాగా ఉంది అని
అనేది మంచి విషయం.

499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
ఇది ఎలా ఉపయోగించబడిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
చెడు మార్గంలో.

500
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
టే-హ.

501
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. రండి.

502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
హే.

503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
మనం వెళ్ళాలి.

504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
ఎక్కడ?

505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
దారిలో చెబుతాను.

506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
కొనసాగండి.

507
00:42:17,785 --> 00:42:20,829
అందరూ, మీ ఫోటోలను ఎంచుకోండి
మరియు నాకు కొంత సేవ్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

508
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
-తప్పకుండా.
-మేము తిరిగి వస్తాము.

509
00:42:22,581 --> 00:42:23,874
-సరే.
-సరే.

510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
రేపు కలుద్దాం.

511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
మరియు మేము అటాచ్ చేయడం ప్రారంభించాము.

512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
ఓ ప్రియతమా.

513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
మేము స్వచ్ఛమైన గాలి కోసం వెళ్తున్నారా?

514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
ఇది ఈ మధ్య కఠినంగా ఉంది.
మీరు దృశ్యం యొక్క మార్పును ఉపయోగించవచ్చు.

515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
నువ్వు మారాలి.

516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
మేము సముద్రాన్ని చూడబోతున్నాం,
కాబట్టి వెచ్చగా దుస్తులు ధరించండి.

517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
డేడాంగ్ పోర్ట్

518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటున్నాను
నేను టాఫీ విలేజ్ నుండి చాలా దూరంగా ఉన్నాను.

519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
మేము ఇంతకు ముందు సముద్రాన్ని కలిసి చూశాము,
మేము లేదా?

520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
అవును.

521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
మీరు కొంతకాలంగా అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
మీరు అలసిపోతే, మేము వెనక్కి తిరగవచ్చు.

524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
బాగానే ఉంది.

525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
ఏం జరుగుతోంది?

527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
శ్రద్ధగా వినండి.

528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
ఏం చేసినా బయటకు రావద్దు..
మరియు అతను ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు గ్యాంగ్-రోక్‌ని అనుసరించండి.

529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
ఏమిటి? ఎక్కడికి?

530
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
జాంగ్ తే-హా.

531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
ఎక్కడున్నావు...

532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
అతన్ని పొందండి!

533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
జాంగ్ తే-హా!

534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
తెరవండి!

535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
ఇప్పుడే పొందండి! మాకు సమయం లేదు!

536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
-టే-హా.
- ఇప్పుడు వెళ్ళు!

537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
మనం తొందరపడాలి!

538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
ఇప్పుడు!

539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
అతను మా వెనుకే ఉంటాడు.

540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
హే, వారిని ఆపండి!

541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
ఏం జరుగుతోంది?

542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
తొందరపడి వివరించండి.

543
00:46:45,093 --> 00:46:47,346
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
మీరు ఇప్పుడు జపాన్ వెళ్తున్నారు.

545
00:46:49,640 --> 00:46:51,308
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
ఇప్పుడే వెళ్లి అక్కడే ఉండండి.

547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
నువ్వు బ్రతకడానికి అదొక్కటే మార్గం.

548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
జాంగ్ తే-హా గురించి ఏమిటి?

549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
అతను కూడా వస్తున్నాడా?

550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
అవును.

551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
యున్-సే.

552
00:47:19,211 --> 00:47:21,380
జాంగ్ తే-హ నిజంగా వస్తున్నాడు, సరియైనదా?

553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
అయితే.

554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
మీరు అక్కడ కొంచెం వేచి ఉంటే,
అతను ఏ సమయంలో ఇక్కడ వస్తాడు.

555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
సరే.

556
00:47:41,358 --> 00:47:42,276
గ్యాంగ్-రోక్.

557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
జాంగ్ తే-హా…

558
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
నేను తే-హా స్నేహితుడు, కైటో.

559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళతాను.

560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
- మీరు అతనిని అనుసరించవచ్చు.

561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
అతను తే-హా యొక్క వ్యక్తి.

562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
నేను Tae-ha కి వెళ్తాను. కైటో.

563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
ఈ విధంగా.

564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
మేము పది నిమిషాల్లో బయలుదేరాము.

565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
క్షమించరా?

566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
అప్పుడు జాంగ్ తే-హ గురించి ఏమిటి?

567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
కైటో
బోర్డింగ్ పూర్తయింది

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
టైమర్

569
00:51:16,948 --> 00:51:19,201
లేదు. నాకు వెళ్లాలని లేదు.

570
00:51:19,284 --> 00:51:21,453
జాంగ్ తే-హా లేకుండా నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
జాంగ్ తే-హ ఎక్కడ ఉంది? అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
జంగ్ తే-హా తన ప్రాణాలను పణంగా పెడుతోంది
నిన్ను రక్షించడానికి.

573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
దీన్ని గందరగోళపరచవద్దు.

574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
ఇంత కాలం తర్వాత రక్తం రుచి ఎలా ఉంటుంది?

575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
జంగ్ తే-హా అనేది జంగ్ తే-హ.

576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ గోని సేవ్ చేయగలిగారు.

577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
కానీ మీరు నిజంగా ఆలోచించారా
ఆ పడవ ఉండదు…

578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
దానిపై నా మనుషులు?

579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
నేను నీతో ఆడుకుంటున్నాను.

580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
కొంచెం వ్యామోహం.

581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
మరియు మీరు పోరాడాలని నేను చూడాలి
మీ జీవితం లైన్‌లో ఉన్నట్లు.

582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
కనీసం సమయాన్ని మార్చగలరా
పడవ వెళ్లిపోతుందా?

583
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
నేను నీపై ఆధారపడుతున్నాను, కైటో.

584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
పదేళ్ల క్రితం ఒసాకాలోని నంబాలో మాదిరిగానే.

585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
ఎవరైనా వింటున్నారా?

586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నేను పడవ తీసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను
సవరించిన మోటారుతో.

587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
అది చాలా ప్రమాదకరం.

588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
మనం అతి వేగంగా వెళితే..
కోస్ట్ గార్డ్ మమ్మల్ని గుర్తించింది.

589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
మనం రిస్క్ తీసుకోవాలి.

590
00:56:49,072 --> 00:56:50,490
నేను పడవను సిద్ధం చేస్తాను.

591
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
మరియు నేను కోస్ట్ గార్డ్ దృష్టి మరల్చగలను.

592
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
మీరు నన్ను అడిగిన దానిని నేను పరిశీలించాను.

593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
ఇది సాధ్యమే.

594
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
ఈ పడవ మూడు నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.

595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
మాకు సమయం లేదు.
మాకు త్వరగా బదిలీ చేయాలి.

596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
మోటర్‌బోట్‌కు బదిలీ చేయబడింది
బయలుదేరుతోంది

597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
చైర్మన్, సార్.

598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
ప్రాసిక్యూటర్ గో కార్గో షిప్‌లో లేరు.

599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
ఏం జరుగుతోంది...

600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
లేదు! జాంగ్ తే-హా!

601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
లేదు!

602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
నేను ప్రాసిక్యూటర్ గో జి-వోన్.

603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము, ప్రాసిక్యూటర్.

604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
మా అంటుకునే ప్రేమ

605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్