1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
మా అంటుకునే ప్రేమ

2
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
ఇదే.

3
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
ఏమిటి?

4
00:00:42,917 --> 00:00:43,918
వీడ్కోలు, గో యున్-సే.

5
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నన్ను ఒంటరిగా ఎక్కడికి వెళ్లమని చెబుతున్నావు?

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
జాంగ్ తే-హా!

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
జాంగ్ తే-హా!

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
జాంగ్ తే-హా.

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
జాంగ్ తే-హా!

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
వింత కల ఏముంది?

11
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
నిజానికి, లేదు.

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
మరి మన పెళ్లి సంగతేంటి?

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
అలా జరగడం లేదా?

14
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
ఇది వింత కాదు అని నేను అనుకుంటున్నాను,

15
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
ఎందుకంటే అతను నన్ను కూడా ఇష్టపడడు.

16
00:01:35,136 --> 00:01:39,015
ఇప్పుడు ఆమె జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చింది.
ఈ మొత్తం చర్య ముగిసింది.

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,018
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్‌గా నటిస్తూ..
అందరూ దగ్గరగా ఉండటం...

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
రేపటి నుండి, మీరు అలా చేయలేరు.

19
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
మీరు బాగున్నారా?

20
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
మీరు పట్టించుకున్నట్లు వ్యవహరించవద్దు.

21
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
నువ్వు లేవని నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

22
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
కాబట్టి మీకు అవన్నీ గుర్తున్నాయా?

23
00:02:24,936 --> 00:02:29,023
జాంగ్ తే-హా నిజంగా ఎలాంటి వ్యక్తి.

24
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
నాకు ఇప్పుడు అన్నీ తెలుసు.

25
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
అవును.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,906
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

27
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
ఇప్పుడు ప్రతిదీ బహిరంగంగా ఉంది,
మీరు నిజాయితీగా ఉండబోతున్నారా?

28
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
మీరు తికమక పడతారని నాకు తెలుసు.

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
మనం కలిసి ఉన్న సమయంలో నన్ను క్షమించండి
అసహ్యకరమైనది.

30
00:02:46,624 --> 00:02:50,503
ఇది నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమమైనది.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మేము డేటింగ్ చేసినట్లు నటిస్తున్నాము.

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి ఉండలేకపోయాను.

32
00:02:54,007 --> 00:02:54,924
ఎందుకు కాదు?

33
00:02:55,508 --> 00:02:56,551
నువ్వు నన్ను కనికరించినందుకా?

34
00:02:58,595 --> 00:03:02,432
నేను నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు,
కానీ నేను ఎప్పుడూ సానుభూతి అడగలేదు.

35
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
మీరు నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టలేదు?

36
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
మీకు ఇప్పుడు తెలిసినట్లుగా,

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,526
మీరు బయలుదేరాలి.

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
మీరు వెళ్ళడానికి నేను ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.

39
00:03:18,573 --> 00:03:22,660
మీరు వచ్చే వారం బయలుదేరవచ్చు. అప్పటి వరకు,
అసౌకర్యంగా ఉన్నా ఇక్కడే ఉండండి.

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
ప్రతిదానికీ క్షమించండి.

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
కాబట్టి ప్రజలు నిజంగా రాత్రిపూట మారతారు.

42
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
నేను నా పాత స్వభావానికి తిరిగి వచ్చాను.

43
00:03:48,686 --> 00:03:53,233
నేను నిజంగా వీటిలో దేనినీ నమ్మలేకపోతున్నాను,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి అడుగుతాను.

44
00:03:54,359 --> 00:03:57,862
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
మీరు నా కోసం చెప్పిన మరియు చేసిన ప్రతిదీ

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
అంతా నకిలీనా?

46
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
అవును.

47
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
అదంతా ఒక చర్య అని?

48
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
అవును.

49
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Eun-sae వెళ్ళండి.

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
మీరు ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది…

51
00:04:21,052 --> 00:04:22,387
పట్టు సాధించండి, గో యున్-సే!

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
కోపం తెచ్చుకునే సమయం ఇది కాదు.

53
00:04:30,436 --> 00:04:31,771
మీరు బయలుదేరాల్సిన సమయం వచ్చింది.

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
ఇక్కడే ఉండు. నేను కొంచెం లేపనం కొనడానికి వెళ్తాను.

55
00:05:01,259 --> 00:05:05,263
జంగాంగ్ ఫార్మసీ

56
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
Eun-sae వెళ్ళండి.

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
Eun-sae వెళ్ళండి!

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Eun-sae వెళ్ళండి!

59
00:05:49,932 --> 00:05:52,185
ఆమెకు అవన్నీ గుర్తుంటే..
ఆమె భయపడి ఉండాలి.

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
ఆమె భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

61
00:05:53,811 --> 00:05:56,856
ఆమె వెళ్లిందని మీరు అనుకోరు
సియోల్ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయానికి, మీరు చేస్తారా?

62
00:05:58,274 --> 00:06:01,319
సియోల్ బేక్ సాంగ్-గిల్ యొక్క మట్టిగడ్డ,
కాబట్టి ఆమె నిజమైన ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.

63
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
మరియు ఆమె తన ఫోన్‌ను వదిలివేసింది.

64
00:06:03,738 --> 00:06:07,116
ఆమెను కనుగొనడానికి వేగవంతమైన మార్గం
ఇక్కడ నుండి పట్టణం వరకు కెమెరాలను తనిఖీ చేయడానికి.

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
ఆమె తప్పిపోయినట్లు మేము నివేదించాలి,
కానీ ఆమె గుర్తింపు…

66
00:06:09,869 --> 00:06:12,205
హే, దాని గురించి చింతించకండి.

67
00:06:12,288 --> 00:06:16,667
నేను బడ్డీలతో తాగుతున్నాను
ఒక దశాబ్దం పాటు స్థానిక పోలీసు చీఫ్.

68
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
పార్టీ జరుగుతోందా?

69
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
మీరంతా ఎందుకు బయటకు వస్తున్నారు?

70
00:06:27,887 --> 00:06:29,514
మా అమ్మాయి యున్-సే ఎక్కడ ఉంది?

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
మీరు ఆమెను చూడటం జరిగిందా?

72
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

73
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
-ఆమెను ఓదార్చడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.
-ఆమెను ఓదార్చాలా?

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
రహస్యాలంటూ ఏమీ లేవు
ఇలాంటి టీనేజీ గ్రామంలో.

75
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
ఆమె కుప్పలు తాగినట్లు విన్నాను
నిన్న పబ్‌లో

76
00:06:44,695 --> 00:06:48,574
ఎందుకంటే ఎవరో ఆమెను విడిచిపెట్టారు
లోపల పూర్తిగా నలిగిపోయింది.

77
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
క్షమించరా?

78
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
బాగానే ఉంది! మీ పెద్దాయనగా నేను కొన్ని మాటలు చెబుతాను.

79
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
మీరు, తే-హా!

80
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
మీరు అలా చేయకూడదు.

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
స్త్రీ హృదయం పెళుసుగా ఉంటుంది, సులభంగా విరిగిపోతుంది
చౌక సానుభూతి యొక్క చెంచాతో.

82
00:07:01,587 --> 00:07:05,216
మీరు చాలా కాలం క్రితం భావాలను కోల్పోయారు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఆమె చేతిని ప్రతిచోటా పట్టుకున్నారు.

83
00:07:05,299 --> 00:07:09,178
ఆమెను యువరాణిలా చూసుకున్నారు!
అది మోసం! మోసం అంటే ఏమిటి!

84
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
అది నిజమే.

85
00:07:10,346 --> 00:07:14,183
తర్వాత ఏం చెప్పబోతున్నారు?
మహమ్మద్ అలీ కొట్టబడ్డాడని?

86
00:07:14,267 --> 00:07:17,812
ఇదంతా విని ఏం చేసాడు
చౌక సానుభూతి మరియు మోసం అర్ధంలేనిది?

87
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
-ఏమిటి?
- ఆగండి.

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
మీరంతా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

89
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

90
00:07:24,902 --> 00:07:26,821
వేచి ఉండండి, కాబట్టి ఇది అలా కాదు?

91
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
నేననుకుంటాను.

92
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
-అలాగే...
- బాగా, మీరు చూడండి ...

93
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
మేము అలా అనుకున్నాము,
కాబట్టి మేము ఆమెకు చెప్పాము.

94
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
Eun-sae ముగియాలని మేము కోరుకోలేదు
మూర్ఖుడు కావడం.

95
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
మరియు మీరు ఆమెకు సరిగ్గా ఏమి చెప్పారు?

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
-అలాగే...
- మేము కేవలం ...

97
00:07:39,000 --> 00:07:42,837
తే-హా, మీరు చెప్పారు
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోబోవడం లేదు.

98
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
అవును, ఆమెకు జ్ఞాపకం లేదు
మరియు వెళ్ళడానికి చోటు లేదు,

99
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
కాబట్టి మీరు ఆమెను జాలి లేకుండా ఉండనివ్వండి.

100
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
మీరు ఆమెను అలా చూడరు.

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,595
క్షమించరా?

102
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
అందుకే మీరిద్దరూ నిన్న గొడవ పడ్డారు కదా?

103
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
పబ్ నుండి యోంగ్-సిల్ అలా అన్నారు.
ఆ యున్-సే మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు,

104
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
"అదంతా ఎందుకు చేశావు
నీకు నన్ను పెళ్లి చేసుకునే ఉద్దేశం లేనప్పుడు?"

105
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
ఏమిటి…

106
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
పేద Eun-sae.

107
00:08:02,607 --> 00:08:05,318
కాబట్టి ఆమె నిన్న తాగలేదు
ఎందుకంటే ఆమె జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చింది?

108
00:08:11,407 --> 00:08:13,951
గుజిన్-గన్ ఆఫీస్

109
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
నమస్కారం.

110
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
నమస్కారం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

111
00:08:20,416 --> 00:08:23,127
నేను కుటుంబం లేని గుర్తు తెలియని వ్యక్తిని.

112
00:08:24,462 --> 00:08:27,423
నాకు మతిమరుపు ఉంది కాబట్టి నేనెవరో నాకు తెలియదు.

113
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
నా గుర్తింపు విషయానికొస్తే...

114
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
మంచితనం.

115
00:08:34,555 --> 00:08:36,182
ఈ కారణంగా నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.

116
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
నేను ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
అది నాలాంటి వారిని రక్షిస్తుంది.

117
00:08:42,897 --> 00:08:44,398
దర్న్ ఇట్.

118
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నందున ఇది జరిగింది,
మీరందరూ చేసినట్లు?

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
ఇదంతా జరిగింది
అపార్థం వల్లనా?

120
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
- అపార్థమా?
- తప్పు...

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
-అపార్థమా?
-ఎలా...

122
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
హే, మీరు అకస్మాత్తుగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

123
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
-మేము ఇప్పుడు సీసీటీవీ ఫుటేజీని తనిఖీ చేయాలి.
- కుడి.

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,016
-అక్కడ Eun-sae, టాక్సీలో వస్తున్నాడు.
-అవును.

125
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
వేచి ఉండండి.

126
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
-అది డాల్-సు టాక్సీ కాదా?
-అవును!

127
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
కొనసాగండి, అప్పుడు. తొందరపడి దల్-సుకు కాల్ చేయండి.

128
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
అవును.

129
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
మంచి స్వర్గం.

130
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
ఓ అబ్బాయి.

131
00:09:34,448 --> 00:09:37,702
తే-హా, ఇది ముఖ్యమని నాకు తెలుసు
వెళ్లి నీ భార్యను వెతుక్కోవడానికి,

132
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
కానీ మనకు ఇంకా ఉంది
జీవించడానికి చాలా జీవితం మిగిలి ఉంది!

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,916
నేను ఇంకా పిల్-సెయుంగ్ పెళ్లిని చూడవలసి ఉంది!

134
00:09:54,510 --> 00:09:56,262
-ఓహ్, తే-హా!
-మంచితనం.

135
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
-సార్!
-మంచితనం, తే-హా!

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
ఇది లాక్ చేయబడింది. తే-హా, అవి మూసివేయబడ్డాయి.

137
00:10:07,523 --> 00:10:10,401
-ఏం తప్పు?
-అది ఏమిటి? ఏమిటి?

138
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
తే-హా!

139
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
అతను దానిని ఎలా చేసాడు?

140
00:10:23,706 --> 00:10:27,668
జీ-వోన్ మీకు తెలిస్తే,
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీరు తెలుసుకోవాలి.

141
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

142
00:10:29,754 --> 00:10:31,130
ముందుగా నిన్ను అడుగుతాను.

143
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
శ్రీమతి జీ-వోన్‌తో మీ సంబంధం ఏమిటి?

144
00:10:36,844 --> 00:10:39,430
అన్నీ తెలిసి ఇక్కడికి రాలేదా?

145
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
దయచేసి ముందుగా నాకు సమాధానం చెప్పండి.

146
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
జి-వోన్ నా స్నేహితురాలు.

147
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
నెల రోజులకు పైగా ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.

148
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?

149
00:10:57,907 --> 00:10:59,533
స్క్రోల్ త్రూ చేయండి.

150
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
ఫోటోలు తగినంత రుజువు కాకపోతే,
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయానికి వెళ్లవచ్చు.

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
-ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం?
-అవును.

152
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
ప్రాసిక్యూటర్ గో మరియు నేను…

153
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
చాలా మంది గార్డులు, పరిశోధకులు,
మరియు ఆమె తోటి న్యాయవాదులకు మా గురించి తెలుసు.

154
00:11:26,936 --> 00:11:28,270
ప్రాసిక్యూటర్?

155
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
జి-వోన్ ఎక్కడ ఉంది?

156
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
గుజిన్‌కు ఎలాంటి సౌకర్యాలు లేవు.

157
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
నువ్వు వెళ్ళాలి అంటున్నారు
డాంగ్జిన్ వరకు.

158
00:11:39,031 --> 00:11:41,951
మీరు తాత్కాలికంగా ఉంటారు
కొన్ని రోజులు నిరాశ్రయుల ఆశ్రయం

159
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
స్వీయ-సహాయక కేంద్రానికి వెళ్లడానికి ముందు.

160
00:11:44,662 --> 00:11:47,873
నా మంచితనం, మీ మొత్తం జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోవడం…

161
00:11:48,708 --> 00:11:52,336
సాధారణంగా, ప్రజలకు కనీసం ఎవరైనా ఉంటారు
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో వారి పక్షాన.

162
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
మీకు నిజంగా ఎవరూ లేరా?

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
మంచి దుఃఖం!

164
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
తిట్టు.

165
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
అది దేనికి?
మీరు అలా చేయలేరు.

166
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
మీరు ప్రమాదం కోసం అడుగుతున్నారు, మీకు తెలుసా!

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
నేను ఆమె భర్తని.

168
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
ఆమె ఒంటరి కాదు.

169
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
ఆమె నన్ను పక్కన పెట్టుకుంది.

170
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
ఏమిటి?

171
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
మరియు ఆమెకు సోదరీమణులు ఉన్నారు.

172
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
మరియు సూపర్ విధేయుడైన చిన్న సోదరుడు.

173
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
మరి కాస్త పెద్ద బావ.

174
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
మరియు వయస్సుకు మించిన స్నేహితుడు.

175
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

176
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
ఇదంతా ఏమిటి?

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
ఆ వ్యక్తి మనందరి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
ఇక్కడికి రావడానికి.

178
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
అతను రోలర్ కోస్టర్ లాగా నడిపాడు.

179
00:13:16,170 --> 00:13:19,173
అతను కూడా దూకాడు
టోటెమ్-పోల్-హై కౌంటీ ఆఫీసు గేట్లు.

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
అతను ఫ్లైట్ ఎక్కబోతున్నాడని అనుకున్నాను.

181
00:13:22,635 --> 00:13:24,220
ఇంత దూరం ఎందుకు వెళ్లాలి...

182
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

183
00:13:26,806 --> 00:13:29,391
అతను ఆందోళన చెందాడు
అతను తన భార్యను కోల్పోవచ్చు అని.

184
00:13:31,018 --> 00:13:32,228
అది అర్ధం కాదు.

185
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
మీరు నన్ను వెళ్ళమని చెప్పారు.

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
బయలుదేరడానికి.

187
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
అదంతా మా తప్పు.

188
00:13:42,279 --> 00:13:44,448
మేము జోక్యం చేసుకోకూడదు.

189
00:13:44,532 --> 00:13:47,618
మేము మిమ్మల్ని తయారు చేసాము
ఒకరినొకరు అపార్థం చేసుకుంటారు.

190
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
క్షమించండి.

191
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
మీరు నన్ను చుట్టూ ఉంచడం లేదు
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను జాలి పడ్డావా?

192
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
ఆ కుక్క మీది.

193
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
కుక్క.

194
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
అతను కుక్క గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

195
00:14:02,049 --> 00:14:03,509
అసలు నువ్వు నమ్మావా?

196
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
నువ్వు కూడా నన్ను అలా చూడలేదని అన్నాడు.

197
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
అది సు-జీ గురించి.

198
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను,
ఇప్పుడు కూడా.

199
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
కానీ నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోనని చెప్పావు!

200
00:14:19,817 --> 00:14:21,694
ఎందుకంటే మా గురించి మీకు తెలిసినదంతా

201
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
నేను మీకు చెప్పినదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

202
00:14:25,489 --> 00:14:26,866
నీ జ్ఞాపకం తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

203
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
ఒకవేళ, మీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

204
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
మీరు ఇప్పటికీ ఉంటే

205
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
నా గురించి అలా అనిపిస్తుంది...

206
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
అప్పుడు…

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
నాకు అనుమతి ఇవ్వండి

208
00:14:43,549 --> 00:14:44,383
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

209
00:14:50,055 --> 00:14:51,390
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

210
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
మీరు నన్ను ద్వేషించలేదా?

211
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
నేను నిజంగా ఉండగలనా?

212
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
Eun-sae వెళ్ళండి.

213
00:15:08,616 --> 00:15:09,450
వెళ్దాం

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
ఇల్లు.

215
00:15:23,213 --> 00:15:28,302
నిజంగా నా ప్రపంచం ముగిసిపోతున్నట్లు అనిపించింది.

216
00:15:29,011 --> 00:15:31,847
నువ్వు లేకుండా బతకాలని భయపడ్డాను.

217
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
చాలా నరకం అనిపించింది.

218
00:15:50,741 --> 00:15:53,035
నాకు వెర్రి. నేను చిరిగిపోతున్నాను.

219
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
సరియైనదా?

220
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
మంచితనం నాకు.
యువకుడా, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

221
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
ఎవరైనా ఏడవడం చూసినప్పుడల్లా నేను ఏడుస్తాను.

222
00:16:17,059 --> 00:16:19,561
వారి చేతులన్నీ చెమటతో ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

223
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
ఏమి...

224
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
ఇదంతా ఏమిటి?

225
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
మేము అతనిని పిలవడానికి ఒక కారణం ఉంది
టాఫీ విలేజ్ చోయ్ సూ-జోంగ్.

226
00:17:06,400 --> 00:17:09,111
- ఆమెలా కనిపిస్తోంది.
- వెళ్ళండి, అప్పుడు. తొందరపడి దల్-సుకు కాల్ చేయండి.

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,779
-అవును, సరే.
-మంచితనం.

228
00:17:10,863 --> 00:17:13,574
ఇది మంచి విషయమే
ఆమె దాల్-సు టాక్సీలో వచ్చింది.

229
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
-ఇది ఏమిటి?
-ఇది ఏమిటి?

230
00:17:16,326 --> 00:17:17,494
ఇదంతా ఏమిటి?

231
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
మీరు వీటిని ఆర్డర్ చేశారా

232
00:17:25,294 --> 00:17:29,256
ఆమె ఇష్టమని చెప్పిన వెంటనే
నిన్న ఉదయం లేత గులాబీ గులాబీలు?

233
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
మోసం, నా పాదం.

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,394
దర్న్ ఇట్.

235
00:17:42,936 --> 00:17:45,731
నేను దల్-సుని పిలుస్తాను...

236
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
ఇది ఎందుకంటే

237
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
లేత గులాబీ గులాబీలు అందంగా ఉన్నాయని నేను చెప్పాను?

238
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
మీరు వాటిని ఇష్టపడతారు.

239
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
నిజాయితీగా.

240
00:18:03,040 --> 00:18:04,291
మీరు అసాధ్యం.

241
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
నేను కేవలం ఒక గుత్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

242
00:18:10,631 --> 00:18:13,175
ఈ వ్యక్తితో మధ్యస్థ మార్గం లేదు.

243
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
బాక్సర్‌గా బంగారు పతకాలు మాత్రమే సాధించాడు.
వెండి లేదు.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
అప్పుడు, పాఠశాలలో,
అతను తన తరగతిలో ఎప్పుడూ చివరివాడు.

245
00:18:20,099 --> 00:18:21,558
రండి, కోచ్.

246
00:18:22,392 --> 00:18:25,562
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
మీరు చిత్రాన్ని ఎందుకు తీయకూడదు?

247
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
అవును! ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

248
00:18:27,606 --> 00:18:30,651
ఇది చాలా అందంగా ఉంది. మీరిద్దరూ డ్రెస్ వేసుకోవాలి
వధూవరుల వలె.

249
00:18:30,734 --> 00:18:32,361
మరియు ఇక్కడ ఒక చిత్రాన్ని తీయండి.

250
00:18:32,444 --> 00:18:33,403
బాగుంది కదూ.

251
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
మనం అలా చేయగలమా?

252
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
నేను ఒక చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నాను.

253
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
సరే.

254
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
సరే, మేము ఇప్పుడు చిత్రాన్ని తీస్తాము.
వధూవరులు.

255
00:18:47,876 --> 00:18:50,045
దయచేసి చేతులు పట్టుకోండి.

256
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
- ఎంత తీపి!

257
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
సరే, ఇదిగో. మూడు, రెండు, ఒకటి.

258
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
-అంతే.
- పర్ఫెక్ట్!

259
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
ఎంత అందంగా ఉంది.

260
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
సరే, ఇప్పుడు ఒకరినొకరు ఎదుర్కోండి.

261
00:19:01,390 --> 00:19:03,892
-అంతే!
- ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

262
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
మరిన్ని. ఒకరినొకరు ఎదుర్కోండి.

263
00:19:06,520 --> 00:19:11,316
ఇప్పుడు, వరుడు, మీ చేతులు పట్టుకోండి.
వధువు, అతనిపై మీ చేతులు ఉంచండి.

264
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
బాగుంది.

265
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
ఇప్పుడు కెమెరా వైపు చూడండి.

266
00:19:14,444 --> 00:19:16,738
మూడు, రెండు, ఒకటి!

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,913
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
- జాగ్రత్త వహించండి.

268
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.
- జాగ్రత్త సార్.

269
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
బాగా చేయండి.

270
00:19:29,084 --> 00:19:29,960
శుభరాత్రి.

271
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
- మీరు కూడా.
-బై, సో-వోల్.

272
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
- కలుద్దాం.
-శుభరాత్రి.

273
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
అభినందనలు? ఇది ఏమిటి, పెళ్లి?

274
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
నిజాయితీగా.

275
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
-శుభరాత్రి.
- ఒక సెకను.

276
00:19:38,677 --> 00:19:42,222
ఇప్పుడు అపార్థం
అంతా క్లియర్ చేయబడింది,

277
00:19:42,306 --> 00:19:44,057
మరియు ఈ యువకుడు చుట్టూ ఉండడు,

278
00:19:44,141 --> 00:19:46,643
అంటే ఈ రాత్రి
మీ మొదటి రాత్రి ఒంటరిగా ఉంది.

279
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
మంచితనం దయ!

280
00:19:48,437 --> 00:19:52,482
మీరు ఊరంతా మేల్కొనరని ఆశిస్తున్నాను
అర్ధరాత్రి.

281
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
మీరు పూర్తిగా వెర్రి ఉన్నారు.

282
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
తే-హా, మనిషిని ఏమి చేస్తుంది?
విశ్వాసం, సరేనా?

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,948
ఈ రాత్రి లాంటి రాత్రిలో,
మంచం ఫర్నిచర్ ముక్క కాదు.

284
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
ఇది ఒక వేదిక.

285
00:20:01,366 --> 00:20:03,243
మంచం లో, ఒక మనిషి నమ్మకంగా ఉండాలి!

286
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
దయచేసి ఆపండి.
మేమే చూసుకుంటాం.

287
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
-మీరేనా?
- వారు దానిని చూసుకుంటారా?

288
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
తామేనా?

289
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
దయచేసి ఇంటికి త్వరపడండి.

290
00:20:11,335 --> 00:20:13,045
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
-వీడ్కోలు.

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
ఎందుకు అలా ఉంటారో నాకు తెలియదు.

292
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
బాగా…

293
00:20:34,524 --> 00:20:36,318
అవును, అలాగే...

294
00:20:40,572 --> 00:20:41,448
మనం...

295
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
మనం తాగుదామా?

296
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
వావ్, మీకు ఇలాంటిదేమైనా ఉందా?

297
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
మీరు పూర్తిగా తాగుబోతు అయి ఉండాలి,

298
00:20:55,003 --> 00:20:57,965
ఇలాంటివి మోస్తూ
మరియు మీరే తాగండి.

299
00:20:58,924 --> 00:20:59,800
మీరు నాతో తాగారు.

300
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
నేను చేసాను? ఎప్పుడు?

301
00:21:04,638 --> 00:21:07,432
జపాన్ లో. చెర్రీ పువ్వుల కింద.

302
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
చెర్రీ పువ్వులు?

303
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది.

304
00:21:19,027 --> 00:21:20,821
ఇది చాలా రొమాంటిక్‌గా ఉండాలి.

305
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
నా జ్ఞాపకశక్తి త్వరలో తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

306
00:21:24,741 --> 00:21:28,704
నువ్వు ఒక్కడివి కావడం చాలా అన్యాయం
మంచి విషయాలన్నీ ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు.

307
00:21:37,921 --> 00:21:38,839
పర్ఫెక్ట్.

308
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
మార్గం ద్వారా,

309
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
నేను చెప్పిన దాని గురించి ఏమిటి
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారా?

310
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
ఏమిటి?

311
00:21:56,773 --> 00:22:01,445
ఇంతకు ముందు మీరు నాతో చెప్పిన కఠినమైన విషయాలు
చాలా నిజం అనిపించింది.

312
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
నాకు కొంచెం భయం వేసింది.

313
00:22:09,202 --> 00:22:11,955
మేము కలిసి గడిపిన సమయం
టాఫీ గ్రామంలో…

314
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
అనుకున్నాను

315
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
మీరు అన్నింటినీ అసహ్యించుకున్నారు.

316
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
మార్గం లేదు.

317
00:22:27,846 --> 00:22:32,100
ఏదో ఒక రోజు, సమయం గడిచినప్పుడు
మరియు మీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వస్తుంది,

318
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
మరియు రోజు వచ్చినప్పటికీ
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడనప్పుడు

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
మా సమయం కలిసి ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను

320
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
అది మీకు బాధాకరమైన జ్ఞాపకం కాదు.

321
00:22:50,660 --> 00:22:52,871
మీరు నన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారు, లేదా?

322
00:22:53,372 --> 00:22:56,083
మీరు అవసరం లేని విషయాల గురించి ఆందోళన చెందుతారు.

323
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ ఇష్టపడని మార్గం లేదు.

324
00:23:03,840 --> 00:23:07,302
అయినా నాకెందుకు అంత ఇష్టం?

325
00:23:08,553 --> 00:23:12,140
-మీరు పి--
-నేను అందంగా ఉన్నాను కాబట్టి అని చెప్పకండి.

326
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
అది చాలా క్లిచ్.

327
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
నేను చెప్పబోయాను
ఎందుకంటే మీరు మర్యాదగా ఉన్నారు.

328
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
ఏమిటి?

329
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
అని మళ్ళీ చెప్పు.

330
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
మీరు నిజంగా చాలా మర్యాదగా ఉన్నారు,

331
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
నాయనమ్మను సూక్ష్మంగా చూసుకుంటున్నాడు.

332
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
మరియు ఒక క్షణం క్రితం వరకు,

333
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
మీరు నాతో అధికారికంగా మాట్లాడారు.

334
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
గంభీరంగా, సరదాగా మాట్లాడటం మానేయండి.

335
00:23:40,210 --> 00:23:42,921
నువ్వు నన్ను నిజంగా ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నావో చెప్పు. ఇప్పుడు.

336
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
నాకు తెలియదు.

337
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
రండి, మీకు నిజంగా చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

338
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
నాకు నిజంగా తెలియదు. నేను కేవలం

339
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
ఇతర స్త్రీలను ఇష్టపడరు.

340
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు, నాకు ...

341
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
కొంచెం విచిత్రం.

342
00:24:12,868 --> 00:24:14,202
ఏంటో తెలుసా?

343
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
నేను కూడా అలానే ఉన్నాను.

344
00:24:18,999 --> 00:24:20,500
నేను కూడా కంగారు పడతాను,

345
00:24:21,084 --> 00:24:22,752
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు.

346
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

347
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
ఇప్పుడు నాకు చా యున్-వూ కంటే నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

348
00:24:37,767 --> 00:24:42,022
మరియు నా కొత్త ఇమెయిల్‌కి పాస్‌వర్డ్
"జాంగ్ టే-హా."

349
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
గుర్తుకు వచ్చే మొదటి ముఖం
నేను మేల్కొన్నప్పుడు,

350
00:24:44,941 --> 00:24:49,362
మరియు గుర్తుకు వచ్చే చివరి ముఖం
నేను నిద్రపోయే ముందు, జాంగ్ తే-హా.

351
00:24:56,703 --> 00:24:57,954
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

352
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
చాలా.

353
00:26:39,264 --> 00:26:40,682
గి-జున్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది--

354
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
ఏంటి నువ్వు?

355
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
-ఏమిటి?
- నాకు అన్నీ తెలుసు.

356
00:26:45,145 --> 00:26:47,063
ఆమె నిజంగా ఎవరు, మీరు ఎవరు దాచారు.

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,736
అవినీతి నిరోధక ప్రాసిక్యూటర్ గో జి-గెలుపొందారు
సియోల్ ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం నుండి.

358
00:26:55,155 --> 00:26:56,489
చెప్పు.

359
00:26:57,574 --> 00:26:58,408
నీకెలా తెలిసింది?

360
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
నేను ఇప్పుడే గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ని కలిశాను.

361
00:27:01,620 --> 00:27:04,914
గో యున్-సే... నా ఉద్దేశ్యం, ప్రాసిక్యూటర్ గో జి-వోన్.
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు.

362
00:27:04,998 --> 00:27:08,168
అతని గురించి నీకెలా తెలుసు?
మీరు అతనికి ఎంత చెప్పారు?

363
00:27:09,085 --> 00:27:11,463
-ఆమె ఇక్కడ ఉందని మీరు అతనికి చెప్పారా?
- ముందు నాకు సమాధానం చెప్పు.

364
00:27:11,546 --> 00:27:14,215
ఏం జరిగింది?
ఇది నేరమని మీకు తెలుసా?

365
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
గి-జున్, ఒక సారి మాట్లాడుకుందాం.

366
00:27:29,689 --> 00:27:32,484
నేను చైర్మన్ బేక్‌ని కలవాలి.

367
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
కాబట్టి, మీరు గో యున్-సేను రక్షించారు
మీరు ఆమెను చంపాలనుకున్నప్పుడు,

368
00:27:48,708 --> 00:27:51,670
మరియు మీరు ఆమె ప్రియుడిగా నటించారు
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

369
00:27:52,629 --> 00:27:55,799
మరియు ఎందుకంటే ఆమె పారిపోవడానికి మాత్రమే అంగీకరిస్తుంది
ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందినట్లయితే,

370
00:27:55,882 --> 00:27:57,676
మీరు ఆమె చికిత్స గురించి నిజాయితీగా ఉన్నారు.

371
00:27:58,259 --> 00:27:59,094
అది సరైనదేనా?

372
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
కాబట్టి వారు నిజంగా, మీకు తెలుసా,

373
00:28:05,517 --> 00:28:10,188
మిమ్మల్ని తయారు... మనుషులను మరియు వస్తువులను చంపాలా?

374
00:28:12,565 --> 00:28:15,568
మీరు కలిసిన వ్యక్తి, గ్వాక్ చి-హ్యోన్,
బేక్ సాంగ్-గిల్ పురుషులలో ఒకరు.

375
00:28:16,361 --> 00:28:19,656
ఆమె బతికే ఉందని అతనికి తెలిస్తే..
అతను బహుశా బేక్ సాంగ్-గిల్‌కి చెబుతాడు.

376
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
ఇప్పుడు చెప్పు.

377
00:28:27,747 --> 00:28:29,457
మీరు గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌కి ఎంత చెప్పారు?

378
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
అంతా?

379
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
బాగా…

380
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
అలా ఎందుకు చేశానో కూడా నాకు తెలియదు.

381
00:28:47,809 --> 00:28:48,935
జి-వోన్ ఎక్కడ ఉంది?

382
00:28:57,861 --> 00:28:59,446
నేను తప్పు స్థానంలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

383
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
క్షమించరా?

384
00:29:01,197 --> 00:29:03,867
నాకు తెలిసిన గో జీ-వోన్ ఈ వ్యక్తి కాదు.

385
00:29:03,950 --> 00:29:05,994
హఠాత్తుగా ఇదేంటి?

386
00:29:08,288 --> 00:29:11,374
ఇది గో జీ-గెలుపొందింది... నా ఉద్దేశ్యం, మరొక గో జీ-గెలిచింది

387
00:29:12,083 --> 00:29:14,711
చాలా హాని కలిగించింది
చాలా మందికి.

388
00:29:14,794 --> 00:29:16,755
కాబట్టి నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను,

389
00:29:16,838 --> 00:29:19,424
కానీ వారు కేవలం పంచుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
అదే పేరు.

390
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
అప్పుడు నీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
బాగా,

392
00:29:27,307 --> 00:29:31,603
నన్ను ఎవరైనా పరిశీలించారు
గో జి-వోన్ పరిచయస్తులు,

393
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
కానీ నేను ప్రైవేట్ పరిశోధకుడిగా భావిస్తున్నాను
తప్పు చేసాడు.

394
00:29:39,486 --> 00:29:43,615
ఏమైనా, ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు.
అసౌకర్యానికి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

395
00:29:43,698 --> 00:29:45,325
వేచి ఉండండి. నన్ను క్షమించు?

396
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
నువ్వూ, నేనూ అంత సన్నిహితంగా లేము.

397
00:29:52,916 --> 00:29:57,545
మరియు మేము వ్యతిరేక ధృవాలు,
అగ్ర విద్యార్థి మరియు దిగువ విద్యార్థి.

398
00:29:57,629 --> 00:30:00,089
కానీ నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదని నాకు తెలుసు.

399
00:30:00,673 --> 00:30:03,843
నేను మొదట మీ మాట వినాలనుకున్నాను

400
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
ఆమెను అప్పగించాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకునే ముందు
గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌కు లేదా పోలీసులను పిలవండి.

401
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
నిజమే, ధన్యవాదాలు.

402
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
నా ఉద్దేశ్యం. ధన్యవాదాలు, గి-జున్.

403
00:30:13,728 --> 00:30:14,771
సమస్య లేదు.

404
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
కానీ

405
00:30:18,191 --> 00:30:21,528
గో యున్-సే తన జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందలేకపోతే,

406
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

407
00:30:27,367 --> 00:30:29,118
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళమని బలవంతం చేయాలి.

408
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
కానీ నేను అలా చేస్తే,

409
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
గో Eun-sae నాశనం అవుతుంది.

410
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
నిజానికి అడగాలని అనుకున్నాను.

411
00:30:37,460 --> 00:30:40,630
నిజంగా మార్గం లేదు
ఆమె జ్ఞాపకశక్తిని వేగంగా తిరిగి పొందాలంటే?

412
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
చికిత్స ఇప్పటికే పునరుద్ధరించబడింది
ఆమె జ్ఞాపకం కొన్ని.

413
00:30:45,343 --> 00:30:47,387
ఆమె గ్వాక్ చి-హ్యోన్‌ను గుర్తుపట్టినట్లు.

414
00:30:48,471 --> 00:30:49,430
ఇప్పటి నుండి,

415
00:30:49,514 --> 00:30:55,353
మీరు ఆమెకు చూడటానికి, అనుభూతి చెందడానికి సహాయం చేయాలి
మరియు ఆమె గతం నుండి విషయాలను అనుభవించండి

416
00:30:55,937 --> 00:30:58,064
వాటికి సంబంధించిన ఏవైనా జ్ఞాపకాలను ప్రేరేపించడానికి.

417
00:31:02,694 --> 00:31:05,822
నేను నిన్ను అడగాలని చచ్చిపోయాను.

418
00:31:05,905 --> 00:31:09,826
ఈ పువ్వులన్నింటికి ఏమిటి?

419
00:31:10,827 --> 00:31:11,661
ఏమిటి?

420
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
ఓహ్, ఇవి?

421
00:31:16,749 --> 00:31:19,836
గులాబీలు అందంగా ఉన్నాయని గో యున్-సే చెప్పారు.

422
00:31:21,170 --> 00:31:22,338
మరియు మహిళలు,

423
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
వారికి ఇలాంటివి ఇష్టమా?

424
00:31:26,593 --> 00:31:27,719
ఏమిటి?

425
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
పర్వాలేదు.

426
00:31:32,682 --> 00:31:33,766
నేను వెళ్తున్నాను.

427
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
సరే.

428
00:31:37,896 --> 00:31:39,564
నేను వీటిలో ఒకదాన్ని తీసుకోవచ్చా?

429
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
అవును, ఖచ్చితంగా. మీరు చాలా తీసుకోవచ్చు.

430
00:31:42,984 --> 00:31:45,570
ఈ గులాబీలు ప్రత్యేకమైనవి.

431
00:32:02,462 --> 00:32:03,755
ఆ బాస్టర్డ్.

432
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
అతను చాలా కూల్ గా ఉన్నాడు.

433
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
- ఇబ్బంది?
-అవును.

434
00:32:09,594 --> 00:32:13,723
నేను ప్రాసిక్యూటర్ గో అని ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
కొంత సమస్యలో పడి ఉండవచ్చు.

435
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
ఈరోజు ఎవరినైనా పంపిస్తే
జలాలను పరీక్షించడానికి,

436
00:32:16,559 --> 00:32:19,062
అతను నన్ను ఏదో అడగాలి.

437
00:32:19,145 --> 00:32:21,814
కానీ అతను నన్ను ముఖ్యమైనది ఏమీ అడగలేదు.

438
00:32:22,440 --> 00:32:24,484
అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి
నిజమైన యాదృచ్చికమా?

439
00:32:24,567 --> 00:32:29,113
లేదు, అతను ఖచ్చితంగా స్పందించాడు
ప్రాసిక్యూటర్ గో ఫోటోలకు.

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,619
ఆమె కొంత ఇబ్బందుల్లో పడింది…

441
00:32:34,702 --> 00:32:39,540
బహుశా ఆమె తీవ్రంగా గాయపడి ఉండవచ్చు
లేదా ఎవరైనా కిడ్నాప్ చేశారు.

442
00:32:41,292 --> 00:32:43,378
అందుకే మిమ్మల్ని చూడాలని వచ్చాను సార్.

443
00:32:45,254 --> 00:32:49,050
దయచేసి ఫోన్ నంబర్‌ని ట్రేస్ చేయండి
ఈ రోజు నేను కలిసిన వ్యక్తి.

444
00:32:49,717 --> 00:32:52,553
అతను ఏదో ఒకవిధంగా కనెక్ట్ అయ్యాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రాసిక్యూటర్ గో.

445
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
రండి.

446
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
ఇంత ముఖ్యమైన రాత్రి,

447
00:33:04,107 --> 00:33:08,236
నేను ఎందుకు వెళ్లి వృధా చేసుకోవాల్సి వచ్చింది
మరియు నిద్రపోవడం?

448
00:33:08,319 --> 00:33:10,697
స్టుపిడ్.

449
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
అది నిజమే.

450
00:33:25,253 --> 00:33:26,462
గత రాత్రి.

451
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
నాకు గుర్తుంది
వాతావరణం నిజంగా ఉద్రిక్తంగా ఉంది.

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,592
వాళ్లిద్దరూ అలా ఎందుకు ఉంటారు?

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
వారు నాపై పోరాడారా?

454
00:33:40,518 --> 00:33:41,519
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

455
00:33:41,602 --> 00:33:42,729
మీరు లేచి ఉన్నారా?

456
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
జాంగ్ తే-హా.

457
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
నిన్న రాత్రి డాక్టర్ వచ్చాడు కదా?

458
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
అవును.

459
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
నీకెలా తెలిసింది?

460
00:33:52,071 --> 00:33:54,657
నేను అతనిని చూశానని అనుకున్నాను
నేను క్లుప్తంగా మేల్కొన్నప్పుడు.

461
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
చాలా చింతించకండి.

462
00:34:00,496 --> 00:34:02,665
నేను అతనికి సీరియస్ గా మాట్లాడతాను.

463
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
మేము మీ భావాలను అర్థం చేసుకున్నాము

464
00:34:08,129 --> 00:34:09,881
కొంచెం సేపు హాయిగా వెనక్కి వాలి.

465
00:34:11,591 --> 00:34:14,052
నేను సుఖంగా లేను
మీ వల్ల డాక్టర్.

466
00:34:14,635 --> 00:34:15,470
క్షమించరా?

467
00:34:15,553 --> 00:34:19,432
నేను ఇలా చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను
మేము చికిత్స ప్రారంభించే ముందు.

468
00:34:19,515 --> 00:34:22,143
మీరు అన్ని మార్గం వచ్చారు నుండి
నిన్న రాత్రి మా ఇంటికి.

469
00:34:23,311 --> 00:34:25,688
మేము ఇటీవల చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నామని నాకు తెలుసు.

470
00:34:25,772 --> 00:34:29,358
నేను తాగి వచ్చాను, మీరు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.

471
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
నేనొక సీన్ చేశాను.

472
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
కానీ అది సంకేతం కాదు

473
00:34:33,446 --> 00:34:37,658
మీరు గీతను దాటవచ్చు.

474
00:34:39,327 --> 00:34:41,579
నేను సాధారణ వివాహం చేసుకున్నాను.

475
00:34:42,538 --> 00:34:45,792
మాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు,
కానీ మేము ఆచరణాత్మకంగా వివాహం చేసుకున్నాము.

476
00:34:45,875 --> 00:34:47,668
మరియు నేను నిజంగా,

477
00:34:48,169 --> 00:34:50,046
నిజంగా జాంగ్ టే-హా లాంటిది.

478
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
కాబట్టి నన్ను క్షమించండి,

479
00:34:52,381 --> 00:34:55,343
కానీ మనం ఉండగలమని నేను ఆశిస్తున్నాను

480
00:34:55,927 --> 00:34:59,555
వైద్యుడిగా మరియు రోగిగా.

481
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
ఈ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?
మీరు మళ్ళీ తాగారా?

482
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
ఏమిటి?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,269
వావ్, ఇది…

484
00:35:05,353 --> 00:35:07,313
ఇది చెడ్డది. నా మంచితనం.

485
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను? సరే.

486
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి గో యున్-సే,

487
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
నువ్వు నా రకం కాదు.

488
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
స్వచ్ఛంగా, అమాయకంగా కనిపించే మహిళలంటే నాకు చాలా ఇష్టం

489
00:35:16,739 --> 00:35:19,325
మరియు కళ్ళు కలిగి ఉంటాయి
ఆ పాయింట్ ఇరవై గత ఎనిమిది.

490
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
కానీ ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తుంటే..

491
00:35:22,036 --> 00:35:24,872
మీ కళ్ళు మరింత... పదమూడు దాటిన తొమ్మిది.

492
00:35:24,956 --> 00:35:29,127
ఇంకా ఏముంది,
చాలా పొడవుగా ఉన్న ఆడవాళ్ళంటే నాకు ఇష్టం ఉండదు.

493
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
నాకు మెడ బాగా లేదు, కాబట్టి...

494
00:35:31,379 --> 00:35:34,173
అలాంటప్పుడు హఠాత్తుగా ఎందుకు వచ్చావు
గత రాత్రి జాంగ్ తే-హా

495
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
మరియు అతని వైపు చూడు
మీరు పోరాటం ఎంచుకున్నట్లు?

496
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
హే, నేను అతని వైపు చూడలేదు!

497
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
మేము పూర్తిగా కంటికి కనిపించాము!

498
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
మీరు అతని వైపు ఇలా చూస్తున్నారు!

499
00:35:43,683 --> 00:35:45,268
శ్రీమతి యున్-సే, కూర్చో, సరేనా?

500
00:35:45,351 --> 00:35:47,270
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- మీరు చికిత్స కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

501
00:35:52,150 --> 00:35:53,317
నేను పూర్తి చేసాను. వెళ్దాం.

502
00:35:54,986 --> 00:35:56,487
ఇంటికి సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.

503
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
స్వచ్ఛంగా, అమాయకంగా కనిపించే మహిళలంటే నాకు చాలా ఇష్టం

504
00:36:02,201 --> 00:36:04,704
మరియు కళ్ళు కలిగి ఉంటాయి
ఆ పాయింట్ ఇరవై గత ఎనిమిది.

505
00:36:12,086 --> 00:36:13,337
జస్ట్ ఏదో డౌన్ ఉంచండి.

506
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
- వేచి ఉండండి.
- ఓహ్, రండి!

507
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
- తీవ్రంగా?
- మీరు చూసారా?

508
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-ఎలా ఉంది?
-ఇదిగో!

509
00:36:18,759 --> 00:36:20,553
ఇది కూడా ఏమిటి?

510
00:36:20,636 --> 00:36:22,722
డబుల్ స్వీప్. ఒక్కొక్కటి రెండు కార్డులు దగ్గు.

511
00:36:22,805 --> 00:36:24,515
రా!

512
00:36:24,599 --> 00:36:27,226
అన్ని అగ్ర కార్డ్‌లు ఈ రోజు మీకు అందించబడతాయి.

513
00:36:27,310 --> 00:36:30,521
మరియు మీరు అన్ని డబుల్ జంక్ కార్డ్‌లను పొందారు.
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

514
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
దాని గురించి చెప్పండి.

515
00:36:32,231 --> 00:36:35,526
ఏమి మంచి విషయం అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నాకు జరగబోతోంది…

516
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
నేను లాటరీ టికెట్ కొనాలా?

517
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
పెనాల్టీ నుంచి తప్పించుకున్నాను.

518
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
అది పిల్-సెంగ్ కాదా?

519
00:36:41,782 --> 00:36:42,742
అయ్యో.

520
00:36:42,825 --> 00:36:46,954
అతను లీ జంగ్-జే లాగా ఇక్కడ కవాతు చేస్తున్నాడు
ఫేస్ రీడర్‌లో.

521
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
వెళ్దాం. రండి.

522
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
ఆగండి అమ్మ.

523
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
ఓహ్, మూయండి.

524
00:37:03,971 --> 00:37:05,389
అమ్మ, దయచేసి.

525
00:37:05,473 --> 00:37:08,267
ఎందుకు ముష్టి పోరాటాలు చేయాలి?

526
00:37:08,351 --> 00:37:12,563
నేను నిన్ను 17 సంవత్సరాలు పెంచాను, ఖచ్చితంగా
మీకు ఒక్క గీత కూడా పడలేదు.

527
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
మరియు ఇప్పుడు మీకు నన్ను కావాలి
కొన్ని భయానక పంక్‌లను చూడటానికి

528
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
నీ తలపై కొట్టావా?

529
00:37:16,817 --> 00:37:19,028
నేను కొట్టుకోను. నేను వారిని మరింత గట్టిగా కొడతాను.

530
00:37:21,113 --> 00:37:24,909
సరే. మీరు బాగా చేశారనుకుందాం
మరియు పతకం కూడా గెలుచుకుంది.

531
00:37:25,826 --> 00:37:29,538
మీరు పదవీ విరమణ చేసిన తర్వాత మీరు ఏమి చేస్తారు?
జీవనోపాధి కోసం పోరాడిన వ్యక్తిని ఎవరు నియమించుకుంటారు?

532
00:37:29,622 --> 00:37:33,751
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఖాళీ తల అని పిలుస్తారు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
-నేను నా తలని నింపినట్లయితే?
- ఇది ఇప్పుడు ఏమిటి?

534
00:37:36,587 --> 00:37:40,258
నేను బాక్సింగ్‌లో బాగా రాణించి తెలివిగా ఉంటే,
అని ఎవరూ చెప్పలేరు.

535
00:37:40,341 --> 00:37:41,884
నువ్వు చదువుకోబోతున్నావా?

536
00:37:41,968 --> 00:37:44,470
మీ మొత్తం పాఠశాలలో మీరు చివరివారు.

537
00:37:44,553 --> 00:37:47,056
నేను తదుపరి మాక్ పరీక్షలో బాగా రాణిస్తే,
నన్ను పెట్టెయ్యనివ్వండి.

538
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
అది ఒప్పందా కాదా?

539
00:37:51,227 --> 00:37:52,144
తప్పు ఏమిటి?

540
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
మీరు ఎందుకు... రిపోర్ట్ కార్డ్?

541
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
-ఒక రిపోర్ట్ కార్డ్?
-ఇది పిల్-సెయుంగ్.

542
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
ఏ ప్రదేశం...

543
00:37:59,151 --> 00:38:01,279
ఐదవది... మొత్తం పాఠశాలలో.

544
00:38:01,362 --> 00:38:02,405
మీ పాఠశాలలో ఐదవదా?

545
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
పిల్-సెయుంగ్! మంచితనం, హుయ్-జా!

546
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇది ఐదు, ఐదు టాప్ కార్డ్‌ల మాదిరిగానే!

547
00:38:08,160 --> 00:38:08,995
ఐదు!

548
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
బాగా, మీరు బాక్స్ చేయవచ్చు.

549
00:38:18,879 --> 00:38:22,508
మీరు దీన్ని నిజంగా కోరుకున్నారు
మీరు చివరి నుండి ఐదవ స్థానానికి వెళ్లినట్లయితే.

550
00:38:22,591 --> 00:38:24,593
నేను జాతీయులకు వెళ్తున్నాను
రెండు రోజుల వ్యవధిలో.

551
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
కానీ

552
00:38:28,681 --> 00:38:32,143
మీరు అక్కడికి అలా వెళ్లగలరా?

553
00:38:32,226 --> 00:38:33,477
మూడు నెలల క్రితం దరఖాస్తు చేశాను.

554
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
ఎలాగైనా పోటీ చేయాలని ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

555
00:38:36,564 --> 00:38:40,318
కానీ మీరు శిక్షణ పొందలేకపోయారు
ఎందుకంటే మీరు చదువుతున్నారు.

556
00:38:40,401 --> 00:38:42,820
లేదు. నేను తీసుకోలేదు
శిక్షణ నుండి ఒక్క రోజు సెలవు.

557
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
తినడం మరియు విసర్జన చేయడం కాకుండా,

558
00:39:05,760 --> 00:39:08,387
నేను చదువుకుని శిక్షణ పొందాను
నా జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉన్నట్లు.

559
00:39:08,929 --> 00:39:10,056
ఇప్పుడు మీకు తెలిసింది,

560
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
నేను ముందుంటానని అనుకున్నాను
మరియు అనుమతి అడగండి.

561
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
సరే.

562
00:39:18,606 --> 00:39:21,317
వాగ్దానం ఒక వాగ్దానం.
మీరు ఆ విషయంలో పోటీ చేయవచ్చు.

563
00:39:21,400 --> 00:39:22,485
మీ ఉద్దేశం?

564
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
కానీ

565
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
నేను వెళ్ళడం లేదు.

566
00:39:27,406 --> 00:39:32,078
ఒకరిని చూస్తే భరించలేను
మీ తలపై కొట్టడం.

567
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
నన్ను కూడా అలా కూర్చోబెట్టకు.

568
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

569
00:39:41,045 --> 00:39:42,171
శ్రీమతి పాంగ్…

570
00:39:48,552 --> 00:39:51,639
ప్రాసిక్యూటర్ గో జి-వోన్ సజీవంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను

571
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
మరియు ఆమె కత్తి పట్టుకొని ఉంది
మా గొంతుకు.

572
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
మీరు దాని గురించి ఎలా కనుగొన్నారు?

573
00:39:58,604 --> 00:40:00,898
నిజంగా అనుకున్నావా
అది నా మునుపటి సహాయకుడు

574
00:40:00,981 --> 00:40:06,028
గందరగోళం చేసాడు మరియు ఇప్పటికీ నిన్ను బ్రతికించాడు,
నేను అతనికి తోకముడిచి ఉండలేదా?

575
00:40:07,696 --> 00:40:08,572
బాగా, బాగా.

576
00:40:08,656 --> 00:40:10,699
నాకు తెలియలేదు
మా మేయర్ ఆ సమర్థుడు.

577
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
పట్టు వస్త్రాలు ధరించిన వ్యక్తి ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
బురదతో తమను తాము మురికి చేసుకుంటారు.

578
00:40:14,578 --> 00:40:16,539
అప్పుడు మీరు సరిగ్గా శుభ్రం చేయాలి!

579
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
మీరు కూడా నిర్వహించలేకపోయారు
ఒక రూకీ ఎవరూ ప్రాసిక్యూటర్

580
00:40:22,711 --> 00:40:23,921
మరియు చిన్న ముక్కలను విడిచిపెట్టారా?

581
00:40:24,797 --> 00:40:25,714
నన్ను అశాంతికి గురిచేస్తుంది.

582
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
పార్టీ అంతా నన్ను నిర్మించింది
రాష్ట్రపతి అభ్యర్థిగా.

583
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
మొమెంటం బాగుంది.

584
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
నేను ఇంట్లోకి మారడానికి దగ్గరగా ఉన్నాను
షారోన్ గులాబీతో అలంకరించబడింది.

585
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
దానిని పాడు చేయవద్దు.

586
00:40:37,685 --> 00:40:41,355
నేను 11 శవాలను పాతిపెట్టాను
షారోన్ యొక్క ఆ గులాబీ మూలాల క్రింద.

587
00:40:43,983 --> 00:40:48,279
నేను, బేక్ సాంగ్-గిల్ అవుతానంటే
ఒక పిచ్చి కుక్క ఆ భూమిని తవ్వి...

588
00:40:51,073 --> 00:40:53,117
అవన్నీ బహిరంగంగా బయటకు వస్తాయి.

589
00:40:54,160 --> 00:40:55,661
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

590
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
కాబట్టి,

591
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
సమయం వృధా చేయవద్దు
ఒకరిపై ఒకరు మొరగుకుంటున్నారు.

592
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను,
మరియు నేను ఏదైనా తప్పు జరగనివ్వను.

593
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
- నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను, కోచ్.
- అవును, మంచి పని.

594
00:41:15,764 --> 00:41:17,558
-వీడ్కోలు.
-బై.

595
00:41:17,641 --> 00:41:19,268
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
- మీకు అర్థమైంది!

596
00:41:21,437 --> 00:41:24,148
Pil-seung అద్భుతం.

597
00:41:24,231 --> 00:41:26,317
కాబట్టి యవ్వన ఆత్మ ప్రతిదీ గెలుస్తుంది.

598
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
ఓహ్, సరే!

599
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
నేను పిల్-సెయుంగ్ కోసం ఉత్సాహంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
అతని మ్యాచ్ వద్ద.

600
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
వదిలేయడం చాలా ప్రమాదకరం…

601
00:41:33,407 --> 00:41:39,371
మీరు ఆమెకు చూడటానికి, అనుభూతి చెందడానికి సహాయం చేయాలి
మరియు ఆమె గతం నుండి విషయాలను అనుభవించండి.

602
00:41:40,539 --> 00:41:42,333
సరే, కలిసి వెళ్దాం.

603
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
నిజమేనా? అవును!

604
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
ఆ ఒకటి. అది నీదేనా?

605
00:41:51,842 --> 00:41:54,553
అవును, ఇది నేను తిరిగి పొందిన పతకం
నా మొదటి ప్రేమకు ధన్యవాదాలు.

606
00:41:56,514 --> 00:41:59,183
ఎందుకు పైకి తెస్తున్నారు
ప్రస్తుతం మీ మొదటి ప్రేమ?

607
00:42:09,527 --> 00:42:11,654
మీకు కోపం వస్తే దీన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నారా?

608
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
మీ తొలి ప్రేమను మరోసారి ప్రస్తావించి చూడండి
ఏమి జరుగుతుంది. నేను అసూయపడే రకం.

609
00:42:19,703 --> 00:42:23,290
చెప్పాలంటే, నేను నిన్న మీ గదిలో ఉన్నాను.
ఇది అక్కడ చాలా చిత్తుప్రతిగా ఉంది.

610
00:42:24,500 --> 00:42:25,334
లేదు, అది కాదు.

611
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
అవును, అది.

612
00:42:27,628 --> 00:42:31,298
ఇక నుంచి నువ్వు నా గదిలో పడుకోకు
కాబట్టి మీకు జలుబు రాలేదా?

613
00:42:33,092 --> 00:42:34,927
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

614
00:42:35,427 --> 00:42:39,014
అవును, అయితే.
నేను రోజంతా నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.

615
00:42:39,098 --> 00:42:40,891
మేము మంచం పంచుకోవడం లేదు.

616
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
మరియు ఎందుకు కాదు?

617
00:42:44,603 --> 00:42:46,855
నేను నీకు చెప్పాను. నువ్వు నన్ను కంగారు పెట్టావు.

618
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకోవాలి.

619
00:42:54,905 --> 00:42:55,990
ఫైన్.

620
00:42:56,073 --> 00:43:00,411
అప్పుడు నీకు కొన్ని రోజులు సమయం ఇస్తాను
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడానికి.

621
00:43:00,494 --> 00:43:02,788
నేను ఇటీవల కొంత బరువు పెరిగానని అనుకుంటున్నాను,

622
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
కాబట్టి నేను తిరిగి ఆకారంలోకి రావాలి.

623
00:43:05,082 --> 00:43:05,916
మీరు చేయలేదు.

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,588
కాబట్టి మీకు సరైన సమాధానం తెలుసు.

626
00:43:10,671 --> 00:43:12,840
సరసాలాడుటలో చాలా మాస్టర్, మీరు కాదా?

627
00:43:13,507 --> 00:43:15,634
నిజాయితీగా ఉండండి.
మీరు చాలా డేటింగ్ చేసారు, లేదా?

628
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
-నాకు లేదు.
- అన్నట్లుగా.

629
00:43:17,845 --> 00:43:20,848
ఇప్పుడు చెబితే క్షమిస్తాను.
అయితే ఇప్పుడు నువ్వే చెప్పాలి.

630
00:43:20,931 --> 00:43:22,057
నిజాయితీగా ఉండండి.

631
00:43:37,156 --> 00:43:40,159
107వ జాతీయ క్రీడల పండుగ
హైస్కూల్ బాక్సింగ్ మ్యాచ్

632
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
మేము కాన్ఫెట్టిని సిద్ధం చేయాలి.

633
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
బాక్సింగ్ అరేనా

634
00:43:55,758 --> 00:43:56,717
స్త్రీలు!

635
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
- మీరు ఉన్నారు.
- ఇక్కడ.

636
00:43:59,845 --> 00:44:02,681
-మేము వస్తున్నాము.
- ఇదంతా ఏమిటి?

637
00:44:02,765 --> 00:44:04,141
ఇది అద్భుతం!

638
00:44:04,224 --> 00:44:07,978
మేము పిల్-సెయుంగ్ యొక్క ఆంటీలు
అతను తన డైపర్లను కూడా మార్చుకున్నాడు.

639
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
-ఇది మనం చేయగలిగేది అతి తక్కువ.
-అవును.

640
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
ఒకవేళ ప్రజలు అతనిని చిన్నచూపు చూస్తారు
దేశం నుండి వచ్చినందుకు.

641
00:44:13,609 --> 00:44:15,736
అతడిని ఎవరు చిన్నచూపు చూస్తారు
ఇది చూసిన తర్వాత?

642
00:44:15,819 --> 00:44:18,238
మేము ప్రస్తుతం ఒక రకమైన ముఠాలా ఉన్నాము.

643
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
ఓ, రండి.

644
00:44:20,908 --> 00:44:23,494
Pil-seung బయటకు వస్తోంది.
ఇది ప్రారంభమవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

645
00:44:23,577 --> 00:44:24,703
అక్కడ! పిల్-సెయుంగ్!

646
00:44:24,787 --> 00:44:25,788
గుజిన్ యొక్క గర్వం!

647
00:44:25,871 --> 00:44:28,666
-కిమ్ పిల్-సెయుంగ్, వాటిని తీసుకురండి!
-మీకు ఇది వచ్చింది!

648
00:44:28,749 --> 00:44:30,209
వెళ్ళు, పిల్-సెయుంగ్!

649
00:44:31,418 --> 00:44:33,003
- ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
-టే-హా.

650
00:44:33,087 --> 00:44:34,421
నన్ను చూడు. మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

651
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
మీ వంతు కృషి చేయండి.

652
00:44:41,679 --> 00:44:43,597
-పిల్-సెంగ్ కలిగి ఉంది…
-టాఫీ పిడికిలి!

653
00:44:55,526 --> 00:44:57,069
KO! KO ద్వారా రెడ్ కార్నర్ విజయాలు!

654
00:44:58,987 --> 00:45:00,447
16వ రౌండ్

655
00:45:01,365 --> 00:45:06,704
ఓహ్ సెంగ్-హ్యోన్ VS కిమ్ పిల్-సెంగ్

656
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
క్వార్టర్ ఫైనల్స్

657
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
జంగ్ గ్యాంగ్-శాన్ VS కిమ్ పిల్-సెయుంగ్

658
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
సెమీఫైనల్స్

659
00:45:20,968 --> 00:45:25,431
జూ యోంగ్-మిన్ VS కిమ్ పిల్-సెంగ్

660
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
అంతే! ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగి.

661
00:45:38,068 --> 00:45:39,111
ఫైనల్

662
00:45:39,194 --> 00:45:41,989
గుజిన్ హై, కిమ్ పిల్-సెయుంగ్
VS యోంగ్‌డియోక్ హై, చోయ్ వోన్-యుకె

663
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
హైస్కూల్ బాక్సింగ్ ఫైనల్
త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

664
00:45:47,327 --> 00:45:49,455
Pil-seung, ఇది చివరి మ్యాచ్.

665
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
మీరు గొప్పగా చేసారు.

666
00:45:51,707 --> 00:45:52,958
కంగారు పడకండి

667
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
మరియు చివరి వరకు దృష్టి కేంద్రీకరించండి, సరేనా?

668
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
వెళ్దాం!

669
00:46:07,639 --> 00:46:08,766
మీ చేతులు ఊపండి!

670
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
మరిన్ని!

671
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
అంతే! మళ్ళీ!

672
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
అతని నుండి బయటపడండి.

673
00:46:40,923 --> 00:46:42,007
తిట్టు!

674
00:46:42,674 --> 00:46:44,134
నన్ను క్షమించు. దయచేసి పక్కకు వెళ్లండి!

675
00:46:47,095 --> 00:46:47,930
పట్టుకోండి.

676
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
పిల్-సెయుంగ్, మీరు బాగున్నారా?

677
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
అరెరే, ఏం చేస్తాం?

678
00:46:59,858 --> 00:47:02,402
మీరు కూడా మెయింటెయిన్ చేయకండి
ఇక్కడి సౌకర్యాలు?

679
00:47:02,986 --> 00:47:06,573
ఓ ప్రియతమా. ఇది అలాంటి రక్తస్రావం కాదు
అది ఎప్పుడైనా ఆగిపోతుంది.

680
00:47:07,324 --> 00:47:10,452
ఇది చాలా తీవ్రంగా కనిపిస్తుంది,
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు మ్యాచ్‌ని ముగించాలి.

681
00:47:10,536 --> 00:47:12,996
నిర్ణయంతో నష్టమని తేల్చుకుందాం
కిమ్ పిల్-సెయుంగ్ కోసం.

682
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
లేదు, మీరు చేయలేరు!

683
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
మీరు అలా చేయలేరు.

684
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
మీరు మ్యాచ్‌ని రీషెడ్యూల్ చేయాలి!

685
00:47:16,959 --> 00:47:18,126
నిబంధనల ప్రకారం..

686
00:47:18,210 --> 00:47:22,047
అది నేను, TD, నిర్ణయించుకోవాలి
రీషెడ్యూల్ చేయాలా లేదా నష్టంగా నిర్ణయించాలా.

687
00:47:22,631 --> 00:47:24,591
కాబట్టి మ్యాచ్‌ని రీషెడ్యూల్ చేయండి.

688
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
మనం మరో రోజు చేయవచ్చు!

689
00:47:26,760 --> 00:47:29,096
రండి, అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

690
00:47:29,179 --> 00:47:33,141
ఇది ఎంత క్లిష్టంగా ఉందో మీకు తెలియదా
మ్యాచ్‌ని రీషెడ్యూల్ చేయాలా?

691
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
అప్పుడు మీరు మాకు సంతోషంగా ఉంటారు
చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవాలా?

692
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
-క్షమించండి?
-ఇది పౌర చట్టంలోని ఆర్టికల్ 2లో ఉంది.

693
00:47:39,356 --> 00:47:41,066
స్పోర్ట్స్ ఈవెంట్ నిర్వాహకులు

694
00:47:41,149 --> 00:47:44,695
చిత్తశుద్ధితో కర్తవ్యాన్ని కలిగి ఉండండి
పోటీ సమయంలో అథ్లెట్లను రక్షించడానికి.

695
00:47:44,778 --> 00:47:48,532
ఈ సందర్భంలో, అథ్లెట్ మాత్రమే కాదు
నిర్వాహకుల నిర్లక్ష్యం వల్ల గాయాలు

696
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
అతను ఇప్పుడు స్వర్ణంలో తన అవకాశాన్ని కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది.

697
00:47:50,993 --> 00:47:51,869
మీరు వారికి చెప్పండి!

698
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
దీనిని సక్రమంగా పరిష్కరించకపోతే..

699
00:47:54,079 --> 00:47:58,458
మేము విధిని ఉల్లంఘించినందుకు దావా వేస్తాము
గాయం మరియు వైద్య చికిత్స గురించి.

700
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
-అది నిజమే!
-అవును, దావా!

701
00:48:05,841 --> 00:48:08,886
అప్పుడు దయచేసి వేచి ఉండండి
ప్రస్తుతానికి వేచి ఉండే గదిలో.

702
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
-ఏమిటి?
- మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?

703
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
మేము ఎంతకాలం వేచి ఉండాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

704
00:48:14,057 --> 00:48:15,183
అతను బాగున్నాడా?

705
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
పిల్-సెయుంగ్, మీరు బాగున్నారా?

706
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
-ఎలా ఉంది?
-నేను పరిశీలించవచ్చా?

707
00:48:18,520 --> 00:48:19,938
అతనికి చాలా రక్తం కారుతోంది.

708
00:48:20,022 --> 00:48:22,983
- ఓ ప్రియతమా. అది మచ్చలు అయితే?
- ఇది చాలా కలత చెందుతోంది.

709
00:48:26,820 --> 00:48:28,405
మార్గం ద్వారా,

710
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
నీకు అంత ఎలా తెలిసింది
ముందు చట్టం గురించి?

711
00:48:31,241 --> 00:48:32,492
అవును, సరిగ్గా.

712
00:48:32,576 --> 00:48:35,078
-మీరు న్యాయమూర్తి లేదా ప్రాసిక్యూటర్ లాగా ఉన్నారు.
-అవును.

713
00:48:35,787 --> 00:48:37,039
నేను చెప్పేది అదే.

714
00:48:37,122 --> 00:48:40,042
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ నా నోటి నుండి పదాలు ఎగిరిపోయాయి.

715
00:48:40,542 --> 00:48:43,921
నేను నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయే ముందు,
బహుశా నేను ఒక ప్రో ...

716
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
-ఒక ప్రో…
-ఏ ప్రో?

717
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
ఒక ప్రో…

718
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
ఒక ప్రాడిజీ!

719
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
-నువ్వు తెలివైనవాడివి.

720
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

721
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
లేదా సరిగ్గా భయానకంగా ఉంది.

722
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది, అవునా?
-ఆమె తెలివైనది.

723
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
నాకు ఈరోజు మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి.

724
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
మీరు…

725
00:49:08,070 --> 00:49:09,863
-మీరు ఏ స్థితిలో లేరు--
-నేను చేయగలను.

726
00:49:09,947 --> 00:49:12,616
నాకు రజత పతకం అక్కర్లేదు.
నేను ఈరోజు రీమ్యాచ్ చేస్తాను.

727
00:49:15,118 --> 00:49:16,286
దయచేసి అతన్ని అలా చేయనివ్వండి.

728
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
రక్తస్రావం దాదాపు ఆగిపోయింది,
మరియు అథ్లెట్‌కు తన శరీరం గురించి బాగా తెలుసు.

729
00:49:20,123 --> 00:49:23,710
ఈరోజు మ్యాచ్‌లో ఫ్లో బాగానే ఉంది.
కాబట్టి పిల్-సెంగ్ మంచి అనుభూతిని కలిగి ఉండాలి.

730
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
కొరియా బాక్సింగ్ అసోసియేషన్
ప్రవేశం లేదు

731
00:49:36,932 --> 00:49:38,684
హే!

732
00:49:41,520 --> 00:49:43,480
ప్రస్తుతానికి వెనక్కి వెళ్లమని చెప్పాము.

733
00:49:43,563 --> 00:49:45,565
రిఫరీలు మరియు అధికారులు
దాని గురించి చర్చిస్తున్నారు,

734
00:49:45,649 --> 00:49:48,276
కాబట్టి మీరు వెయిటింగ్ రూమ్‌లో వేచి ఉంటే,
మేము మీకు తెలియజేస్తాము.

735
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
హే!

736
00:49:51,321 --> 00:49:56,159
నేను రజత పతకం పెట్టను
నా అబ్బాయి మెడలో ఇలా!

737
00:49:56,660 --> 00:49:59,371
రజత పతకం సాధించినా..

738
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
ఇది ఈ రోజు జరుగుతుంది, మీరు విన్నారా?

739
00:50:02,708 --> 00:50:03,542
దయచేసి!

740
00:50:03,625 --> 00:50:07,379
అతను ఈ రోజు తన చేతి తొడుగులలో పోరాడనివ్వండి
ఏదైనా పతకం కోసం!

741
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
సరేనా?

742
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
మీరు వింటున్నారా?

743
00:50:13,301 --> 00:50:14,344
మీరు విన్నారా?

744
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
ఎలా సాగింది?

745
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
కూర్చోండి.

746
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

747
00:50:35,490 --> 00:50:36,575
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

748
00:50:40,829 --> 00:50:41,663
సరే.

749
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
పిల్-సెయుంగ్.

750
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
ఓడిపోయినా ఫర్వాలేదు.

751
00:50:47,002 --> 00:50:50,964
వదులుకోనందుకు
మరియు చివరి వరకు మీ చేతి తొడుగులు ఉంచడం,

752
00:50:51,048 --> 00:50:53,508
మీరు ఇప్పటికే నా దృష్టిలో స్వర్ణం సాధించారు.

753
00:51:04,478 --> 00:51:06,104
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

754
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
కేవలం గాయపడకండి.

755
00:51:18,617 --> 00:51:20,660
ఫైనల్
కిమ్ పిల్-సెయుంగ్ VS చోయ్ వోన్-యుకె

756
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
దయచేసి.

757
00:51:23,413 --> 00:51:25,916
-పిల్-సెయుంగ్.
-పిల్-సెయుంగ్, మీకు ఇది వచ్చింది!

758
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
రండి, పిల్-సెయుంగ్!

759
00:51:31,421 --> 00:51:32,255
వెళ్ళు, టాఫీ పిడికిలి!

760
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
అంతే.

761
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
అవును, అంతే.

762
00:51:40,055 --> 00:51:42,390
- మరింత సర్కిల్ చేయండి.
- కదులుతూ ఉండండి!

763
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
దగ్గరికి రా!

764
00:51:48,563 --> 00:51:49,856
- అయ్యో!
-చేయండి!

765
00:51:49,940 --> 00:51:52,317
- అతనిపై ఉండండి! అతన్ని కార్నర్ చేయండి!
- చేతిని నడిపించు.

766
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
-అరెరే!
-కాపలా.

767
00:52:06,706 --> 00:52:08,125
ఎరుపు, మీ మూలకు తిరిగి వెళ్లండి.

768
00:52:23,598 --> 00:52:25,058
KO ద్వారా రెడ్ కార్నర్ విజయాలు!

769
00:52:27,686 --> 00:52:29,146
పిల్-సెయుంగ్, మంచి పని!

770
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
గొప్ప పని, పిల్-సెయుంగ్!

771
00:52:31,231 --> 00:52:32,357
ఇక్కడికి రండి.

772
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
మంచి పని!

773
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
పిల్-సెయుంగ్, మీరు అద్భుతంగా చేసారు!

774
00:52:49,374 --> 00:52:51,001
మీరు బాగా చేసారు. మీరు గొప్పవారు.

775
00:52:51,501 --> 00:52:52,544
మీరు గొప్పగా చేసారు.

776
00:52:53,170 --> 00:52:55,714
గొప్ప పని. బంగారంపై అభినందనలు.

777
00:52:55,797 --> 00:52:56,882
కోచ్!

778
00:53:00,385 --> 00:53:01,845
ఒక్క సెకను ఆగండి.

779
00:53:26,244 --> 00:53:28,830
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? నేను గెలిచాను.

780
00:53:33,668 --> 00:53:35,837
ఇందుకే!

781
00:53:35,921 --> 00:53:40,592
అందుకే నువ్వు పోరాడాలని నేను కోరుకోలేదు.

782
00:53:41,426 --> 00:53:47,557
మంచితనం, నీ ముఖం చూడు.

783
00:53:48,850 --> 00:53:51,686
నువ్వు నిజంగానే వెళ్ళాలి కదా
ముగింపు వరకు?

784
00:53:52,562 --> 00:53:54,522
మీరు వేచి ఉండవచ్చు
మీరు బాగుండే వరకు.

785
00:53:55,148 --> 00:53:57,525
మీరు నిజంగా చేసారా
రక్తం తీసుకునేంత దూరం వెళ్లాలా?

786
00:53:59,069 --> 00:54:00,153
మీ వల్ల అమ్మ.

787
00:54:01,988 --> 00:54:05,325
నేను మరొక రోజు రీమ్యాచ్ కలిగి ఉంటే,
మీరు మళ్ళీ ఏడవాలి.

788
00:54:06,326 --> 00:54:07,702
KO ద్వారా రెడ్ కార్నర్ విజయాలు!

789
00:54:08,203 --> 00:54:10,247
ఫైనల్, రెడ్ కార్నర్‌కు చేరుకుంది.

790
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
KO ద్వారా రెడ్ కార్నర్ విజయాలు!

791
00:54:24,469 --> 00:54:26,638
అక్కడ నిన్ను చూడగానే నాకు బలం వచ్చింది.

792
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
అందుకే గెలిచాను.

793
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

794
00:54:37,190 --> 00:54:38,191
నువ్వు రాస్కల్.

795
00:54:39,234 --> 00:54:40,652
నువ్వు రాస్కల్!

796
00:54:40,735 --> 00:54:43,280
నువ్వు తిట్టిన రాస్కల్!

797
00:54:44,239 --> 00:54:47,951
నేను నీకు ఎందుకు జన్మనిచ్చాను?

798
00:54:48,535 --> 00:54:49,661
సరే.

799
00:54:50,870 --> 00:54:51,997
ఫర్వాలేదు అమ్మ.

800
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
నువ్వు నాకు ఎందుకు జన్మనిచ్చావు?

801
00:54:56,751 --> 00:54:59,170
కాబట్టి మీరు నన్ను చూడగలరు
ఒక బంగారు పతకాన్ని గెలుచుకోండి.

802
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
మంచి పని, నా బిడ్డ.

803
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
నా కొడుకు, నీ గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

804
00:55:08,763 --> 00:55:09,848
నాకు కూడా తెలియదు

805
00:55:11,266 --> 00:55:13,977
నా Pil-seung ఈ అద్భుతమైన ఉంది.

806
00:55:15,312 --> 00:55:18,732
నాకు తెలియనందుకు క్షమించండి.

807
00:55:22,319 --> 00:55:23,320
పర్వాలేదు.

808
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
మళ్లీ ఏడుస్తున్నావా?

809
00:55:42,839 --> 00:55:45,550
యువకుడు, బహుశా మీరు తనిఖీ చేయాలి
మెనోపాజ్ కోసం?

810
00:55:49,929 --> 00:55:51,848
నాకు ఇరవై ఏళ్లు.

811
00:55:54,476 --> 00:55:55,310
ఏమిటి?

812
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
-అతను తన ఇరవైల వయస్సులో ఉన్నాడని చెప్పాడు.
-టే-హా.

813
00:56:04,277 --> 00:56:06,154
- ఇది ఖచ్చితంగా బాగుంది.
-ఇంకా ఆపండి.

814
00:56:06,237 --> 00:56:07,614
ఇది బాధిస్తుంది.

815
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
ఇది బాధించదు. నేను బంగారు పతక విజేతని.

816
00:56:16,414 --> 00:56:19,584
-మనం పిల్-సెయుంగ్స్‌లో విందు చేస్తున్నామా?
- బార్బెక్యూ?

817
00:56:19,667 --> 00:56:20,919
- తిట్టు సరి.
-అవును, చేద్దాం.

818
00:56:21,002 --> 00:56:22,796
-హుయి-జా యొక్క ట్రీట్.
- మనం ఏమి తింటున్నాము?

819
00:56:22,879 --> 00:56:24,172
ఇంట్లోనే తిందాం.

820
00:56:24,255 --> 00:56:26,049
కొంచెం బార్బెక్యూ చేద్దాం...

821
00:56:26,549 --> 00:56:28,093
వారు గొప్పగా కనిపిస్తారు.

822
00:56:28,593 --> 00:56:34,224
చూస్తున్నాను అనిపిస్తుంది
ఒక టీవీ షో సుఖాంతం.

823
00:56:35,266 --> 00:56:38,395
నాకు కూడా ఒక పాత్ర నచ్చింది కదా
ఈరోజు టీవీ షోలో ఉందా?

824
00:56:39,354 --> 00:56:42,399
నేను ఇంతకుముందు అద్భుతంగా ఉన్నాను కాదా?

825
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
ఇది ఇంతకు ముందు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
మీకు ఏదైనా గుర్తుందా?

826
00:56:49,114 --> 00:56:51,866
నాకు నిజంగా తెలియదు
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

827
00:56:53,034 --> 00:56:57,247
ఇది ఒక విధమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.

828
00:56:57,747 --> 00:57:01,584
నేను నిజాయితీగా ఉంటే, నాకు వింతగా అనిపించింది
నేను ఈ రోజు ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి.

829
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది.

830
00:57:06,256 --> 00:57:09,217
ఇదొక్కటే బాక్సింగ్ రంగమా?

831
00:57:09,968 --> 00:57:11,052
నం.

832
00:57:12,220 --> 00:57:14,597
కానీ నాకు ఇది చాలా ఇష్టం.

833
00:57:15,557 --> 00:57:16,391
ఎందుకు?

834
00:57:17,100 --> 00:57:18,351
నా మొదటి ప్రేమను ఇక్కడే కలిశాను.

835
00:57:21,396 --> 00:57:24,858
అది నీ మొదటి ప్రేమ
నిజంగా నా నరాలలోకి వస్తోంది.

836
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
మిస్టర్ ఫ్యూచర్ గోల్డ్ మెడలిస్ట్.

837
00:57:39,080 --> 00:57:40,957
మళ్ళీ అతని పేరు ఏమిటి?

838
00:57:45,670 --> 00:57:47,297
నేను దానిని గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

839
00:57:52,510 --> 00:57:54,512
ఏమిటి? ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

840
00:57:55,763 --> 00:57:56,890
అవును.

841
00:57:56,973 --> 00:58:00,435
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిని కలిశానని అనుకుంటున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.

842
00:58:03,730 --> 00:58:05,106
ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

843
00:58:10,653 --> 00:58:11,488
నం.

844
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
నాకు ఏ వివరాలూ గుర్తులేదు,

845
00:58:14,574 --> 00:58:18,203
కానీ ఆ వ్యక్తి నిజంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను

846
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
అందగాడు.

847
00:58:21,581 --> 00:58:24,918
-ఏమిటి?
-అతను నిజంగా మంచి వైబ్ కలిగి ఉన్నాడు మరియు…

848
00:58:25,502 --> 00:58:26,336
నిజమే!

849
00:58:26,419 --> 00:58:29,130
భవిష్యత్‌లో బంగారు పతక విజేతను తానేనని చెప్పాడు.

850
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
అవును.

851
00:58:30,882 --> 00:58:34,177
మరియు నిర్ణయించడం
నేను ఆత్రుతగా వెనక్కి తిరిగి ఎలా చూస్తూ ఉన్నాను,

852
00:58:34,260 --> 00:58:37,430
నేను ఆ వ్యక్తిని చాలా ఇష్టపడి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

853
00:58:38,056 --> 00:58:39,182
అతను అందంగా ఉన్నాడు.

854
00:58:43,144 --> 00:58:45,813
అందుకే ఆగాలి
మీ మొదటి ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

855
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
నేను ఇప్పుడు అతనిని గుర్తుపట్టలేదు,
కానీ నాకు కూడా అలాంటి వ్యక్తి ఉన్నాడు.

856
00:59:00,453 --> 00:59:01,287
నా కోసం వేచి ఉండండి.

857
00:59:18,846 --> 00:59:21,808
జాంగ్ తే-హా,
నేను టాఫీ వర్క్‌షాప్‌లో పని చేయడానికి బయలుదేరాను.

858
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
ఇది మీదా సార్?

859
01:00:50,813 --> 01:00:52,482
మా అంటుకునే ప్రేమ

860
01:01:39,112 --> 01:01:43,074
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్