1 00:02:00,288 --> 00:02:01,621 - Оцеаниц 420, тежак. 2 00:02:01,688 --> 00:02:04,392 Било који ПИРЕПС на долазе ли чеони ветрови? 3 00:02:11,431 --> 00:02:12,465 - Разумео. 4 00:02:12,532 --> 00:02:15,202 Преостало је 97 минута горива. 5 00:02:22,109 --> 00:02:25,079 Даме и господо, ово да ли ваш капетан говори. 6 00:02:25,146 --> 00:02:27,014 Надам се да сте уживали лет до сада 7 00:02:27,081 --> 00:02:29,317 и успео да добије а мало сна 8 00:02:29,383 --> 00:02:31,152 на овом црвеном оку у Њујорк. 9 00:02:31,218 --> 00:02:32,652 Имамо благи чеони ветар, 10 00:02:32,719 --> 00:02:35,289 што је заиста утицало време нашег доласка. 11 00:02:35,356 --> 00:02:36,756 Наше дивне стјуардесе 12 00:02:36,824 --> 00:02:39,126 раде последњи рунда освежења, 13 00:02:39,193 --> 00:02:42,997 и будите сигурни да уживате у крај овог лета. 14 00:02:43,064 --> 00:02:44,731 Њујорк има брзих 65 година, 15 00:02:44,798 --> 00:02:46,834 а ако пазиш прозоре док слећемо 16 00:02:46,901 --> 00:02:48,869 за мало више сат и по 17 00:02:48,936 --> 00:02:51,272 видећеш сунце дижући се изнад Менхетна. 18 00:02:51,339 --> 00:02:53,407 Седите, уживајте у вожњи. 19 00:02:53,473 --> 00:02:55,409 Турбуленција треба да буде минималан. 20 00:03:42,423 --> 00:03:43,324 - Он има пиштољ! 21 00:03:43,391 --> 00:03:44,859 Он има пиштољ! 22 00:03:47,495 --> 00:03:48,661 - Шерифе ваздухопловства! 23 00:03:57,104 --> 00:03:58,472 Само се смири. 24 00:03:58,538 --> 00:04:00,607 Нико не мора да буде повређен. 25 00:04:31,638 --> 00:04:33,007 - Шта се десило? 26 00:04:33,074 --> 00:04:33,908 - Устани! 27 00:04:45,119 --> 00:04:47,687 Водите га одавде, хајде! 28 00:04:51,158 --> 00:04:52,460 Хајде. 29 00:05:27,228 --> 00:05:28,295 - Да. 30 00:05:28,362 --> 00:05:31,298 - Шефе, боље ти је изађи овамо. 31 00:05:37,872 --> 00:05:41,842 Лет 420 и 30, последњи стаза два девет и пет. 32 00:05:42,675 --> 00:05:43,710 Копирај то. 33 00:05:45,745 --> 00:05:47,815 Нож за одреске, уђи. 34 00:05:47,882 --> 00:05:50,783 - Одрезак, молим те одговори. 35 00:05:51,619 --> 00:05:52,685 Бифтек-нож, чујеш ли? 36 00:05:52,752 --> 00:05:54,388 Готово. - Седи представник? 37 00:05:54,455 --> 00:05:57,391 Наш 767 из Хеатхров-а управо је добио злато, шефе. 38 00:05:57,458 --> 00:05:58,725 - Транспондери и даље прате? 39 00:05:58,791 --> 00:05:59,692 - Искључено. 40 00:05:59,759 --> 00:06:00,895 Само радарски траг. 41 00:06:00,961 --> 00:06:02,396 - А наша имовина? 42 00:06:02,463 --> 00:06:03,597 - Још нема контакта. 43 00:06:03,663 --> 00:06:05,633 - Знамо ли њихово тренутно гориво? 44 00:06:05,698 --> 00:06:08,402 - 77 минута текуће резерве. 45 00:06:08,469 --> 00:06:11,272 - Курс 295, курс 295. 46 00:06:11,338 --> 00:06:12,173 Цопи? 47 00:06:14,008 --> 00:06:14,707 - Тоиин. 48 00:06:14,774 --> 00:06:15,843 - Гледај оштро. 49 00:06:15,910 --> 00:06:18,212 Директор је сада на путу. 50 00:06:18,279 --> 00:06:19,647 - Како је изгледао? 51 00:06:19,712 --> 00:06:20,747 - Писано. 52 00:06:22,383 --> 00:06:23,683 - Шта? 53 00:06:23,750 --> 00:06:25,685 - Лимени је овде. 54 00:06:27,521 --> 00:06:28,355 - Супер. 55 00:06:37,932 --> 00:06:39,400 - Директор Хокинс, ја- 56 00:06:39,466 --> 00:06:40,868 - Причај ми о птици, Тоиин. 57 00:06:40,935 --> 00:06:43,437 - Оцеаниц лет 420, од Хитроу до ЈФК, 58 00:06:43,504 --> 00:06:47,308 испустио транспондер мреже у 04:11 часова. 59 00:06:47,374 --> 00:06:49,910 Вишеструко потврђено наоружани непријатељи на броду. 60 00:06:49,977 --> 00:06:51,378 - Шта је са сигурносним системом? 61 00:06:51,445 --> 00:06:52,712 - Локално искључен. 62 00:06:52,779 --> 00:06:53,780 - Како да ли је било искључено? 63 00:06:53,847 --> 00:06:55,216 - Нисмо сигурни. 64 00:06:55,282 --> 00:06:57,218 Могао је бити оштећен приликом преузимања, 65 00:06:57,284 --> 00:06:59,320 или су схватили како га разоружати. 66 00:06:59,386 --> 00:07:01,689 - Без сефа, ауто пилот неће моћи 67 00:07:01,754 --> 00:07:03,991 да преусмери авион на безбедан аеродром. 68 00:07:04,058 --> 00:07:06,759 - Значи не могу лети га и не можемо га летети. 69 00:07:06,827 --> 00:07:09,762 - Не, авион је срушићу се, господине. 70 00:07:09,830 --> 00:07:11,298 - Знамо ли колико је отмичара? 71 00:07:11,365 --> 00:07:12,600 - Пет. 72 00:07:12,666 --> 00:07:13,867 - Јесмо ли успели контакт са њима? 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Имају ли неке захтеве? 74 00:07:15,536 --> 00:07:16,937 - Не са отмичарима, не, 75 00:07:17,004 --> 00:07:19,340 али смо добијали испрекидани сигнали 76 00:07:19,406 --> 00:07:21,408 из наше имовине на броду. 77 00:07:22,309 --> 00:07:23,377 - Коју имовину? 78 00:07:45,833 --> 00:07:47,167 - Уђи. 79 00:07:47,234 --> 00:07:49,436 Бифтек-нож, можеш ли да чујеш? 80 00:08:22,770 --> 00:08:23,804 - Умукни! 81 00:08:44,992 --> 00:08:46,493 - Јеси ли видео мог тату? 82 00:08:46,560 --> 00:08:47,661 - Шта си ти? 83 00:08:47,728 --> 00:08:49,630 Како бих ја то знао? 84 00:08:49,697 --> 00:08:51,699 - Он управља авионом. 85 00:08:51,765 --> 00:08:53,100 -Сине... 86 00:08:53,767 --> 00:08:54,601 - Тата? 87 00:08:57,404 --> 00:08:58,238 тата! 88 00:08:58,939 --> 00:09:00,341 Помозите му, молим вас! 89 00:09:00,407 --> 00:09:01,208 - Срање... 90 00:09:01,275 --> 00:09:02,910 Хеј, престани то да радиш, мали. 91 00:09:02,976 --> 00:09:04,311 Стани, престани. 92 00:09:05,979 --> 00:09:07,681 Треба ми медицински комплет. 93 00:09:07,748 --> 00:09:08,949 - Економија. 94 00:09:09,016 --> 00:09:10,284 Позади. 95 00:09:10,351 --> 00:09:11,018 Економија. 96 00:09:11,085 --> 00:09:12,219 Позади. 97 00:09:12,286 --> 00:09:14,154 - Шта он говори? тата. 98 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 - Како се зовеш? - Самуел. 99 00:09:16,190 --> 00:09:17,691 - Дај ми руку. 100 00:09:17,758 --> 00:09:20,094 Треба ми да издржиш притисак на врату твом тати овде. 101 00:09:20,160 --> 00:09:22,563 Користите обе руке. 102 00:09:22,629 --> 00:09:25,699 Идем да нађем медицински прибор. 103 00:09:25,766 --> 00:09:28,168 Слушај, не пуштај, ок? 104 00:10:21,622 --> 00:10:22,456 Срање. 105 00:10:23,724 --> 00:10:25,426 - Уђи. 106 00:10:25,492 --> 00:10:26,493 Бифтек-нож. 107 00:10:35,169 --> 00:10:36,770 - Шта тражиш? 108 00:10:36,838 --> 00:10:37,704 - Медицински комплет. 109 00:10:37,771 --> 00:10:39,239 Пилот је упуцан. 110 00:10:39,306 --> 00:10:41,843 - Могу ли вам помоћи? 111 00:10:41,910 --> 00:10:42,943 - Умукни! 112 00:10:46,013 --> 00:10:49,183 - Нађи ми некога, а медицинска сестра, доктор, било ко. 113 00:10:49,249 --> 00:10:50,617 - У реду, иди пре него што те виде. 114 00:10:50,684 --> 00:10:53,220 Доћи ћу и наћи те. 115 00:10:53,287 --> 00:10:55,556 - Треба нам неко са медицинском обуком. 116 00:10:55,622 --> 00:10:56,790 Медицинска обука. 117 00:10:56,858 --> 00:10:58,091 Има ли неко медицинско образовање? 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,493 Медицинска сестра, доктор... 119 00:10:59,560 --> 00:11:02,629 - Боже, мислим неко је упуцан. 120 00:11:02,696 --> 00:11:04,933 Треба им доктор. 121 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 - Медицинска сестра, докторе? 122 00:11:10,737 --> 00:11:11,806 молим те. 123 00:11:11,873 --> 00:11:13,440 - Он је један од њих. 124 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 - Молим те. 125 00:11:18,779 --> 00:11:20,547 - Не мрдај! 126 00:11:30,390 --> 00:11:32,059 - Ко је ово средство? 127 00:11:32,125 --> 00:11:33,627 - Дубоко покривање оперативно. 128 00:11:33,694 --> 00:11:35,930 Ради са нашим пријатељима преко баре. 129 00:11:35,996 --> 00:11:39,566 Имплантирано са транснационалним екстремистичка ћелија у Украјини 130 00:11:39,633 --> 00:11:41,068 крајем прошле године. 131 00:11:41,803 --> 00:11:43,270 - Руски сепаратисти. 132 00:11:43,337 --> 00:11:45,272 - Не знамо њихов дневни ред још увек. 133 00:11:45,339 --> 00:11:48,275 - Изгледа да не знамо много од свега, зар не? 134 00:11:48,342 --> 00:11:50,979 - Па, имамо јако слабу сигнал преко сателитског комуникационог релеја. 135 00:11:51,044 --> 00:11:52,679 Минијатуризовано слушалица из ДАРПА-е. 136 00:11:52,746 --> 00:11:54,381 - Зашто нас наш актив није упозорио? 137 00:11:54,448 --> 00:11:57,150 - Са свим информацијама које смо имали нападају притворенике у последње време, 138 00:11:57,217 --> 00:11:59,921 актуелни СОП за ове момке је, 139 00:11:59,988 --> 00:12:01,588 не говори својим људима план 140 00:12:01,655 --> 00:12:03,925 док не дође време за да знају план. 141 00:12:03,992 --> 00:12:05,125 Најбоља претпоставка је-- 142 00:12:05,192 --> 00:12:06,660 - Не желим нагађања, Тоиин. 143 00:12:06,727 --> 00:12:08,061 Требају ми информације. 144 00:12:08,128 --> 00:12:09,931 - Пусти последњи пренос. 145 00:12:09,998 --> 00:12:11,365 Ово је нож за одреске. 146 00:12:11,431 --> 00:12:13,001 Имамо ситуацију отмице. 147 00:12:13,066 --> 00:12:14,268 Да ли Назнас чека? 148 00:12:14,334 --> 00:12:16,436 Понављам, чека ли Назнас? 149 00:12:16,503 --> 00:12:17,671 - Назнас. 150 00:12:17,738 --> 00:12:20,340 ЦИА је то открила и на њихово брбљање. 151 00:12:20,407 --> 00:12:21,775 У реду, прво ред послова. 152 00:12:21,843 --> 00:12:23,210 Идентификујте отмичаре. 153 00:12:23,277 --> 00:12:24,645 Упали са руковалац имовином, 154 00:12:24,711 --> 00:12:26,713 сазнај све што си може о уграђивању. 155 00:12:26,780 --> 00:12:29,249 Пратите сваки терен и запослени у авио-компанији 156 00:12:29,316 --> 00:12:32,386 са приступом том авиону до последња три пристаништа. 157 00:12:32,452 --> 00:12:34,923 Друго, треба нам очне јабучице на тој равни. 158 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 АВАЦС преусмерена станица 159 00:12:36,490 --> 00:12:39,593 и Ф-22 је спреман за а Шифра Оранге скрембл. 160 00:12:39,660 --> 00:12:42,362 Не знам ко је то био, али то је сада моја канцеларија. 161 00:12:42,429 --> 00:12:45,566 Треба ми сигурна линија до Бела кућа, и кафа. 162 00:12:45,632 --> 00:12:47,167 Црно, без шећера. 163 00:12:48,769 --> 00:12:50,771 - Директор Хокинс. 164 00:12:50,838 --> 00:12:53,106 Ви покрећете наранџасти код? 165 00:12:53,173 --> 00:12:54,775 На чијем овлашћењу? 166 00:12:54,842 --> 00:12:57,477 - Мислим да сам управо поменуо Бела кућа, зар не? 167 00:12:57,544 --> 00:12:59,446 - Господине, имамо а човек изнутра. 168 00:12:59,513 --> 00:13:01,049 Ако му само дамо времена... 169 00:13:01,114 --> 00:13:02,449 - Ваша комуникациона веза је пала. 170 00:13:02,516 --> 00:13:04,351 Ваша имовина је унутра преко главе. 171 00:13:04,418 --> 00:13:07,554 Имаш петоро наоружаних непријатељи који контролишу 767. 172 00:13:07,621 --> 00:13:10,190 рекао бих да је наш прилика је нестала 173 00:13:10,257 --> 00:13:12,292 оног тренутка када фаилсафе је онемогућен. 174 00:13:12,359 --> 00:13:13,895 - Али ово не може буди наша прва представа. 175 00:13:13,962 --> 00:13:16,563 - Ово није почетак неке херојске приче. 176 00:13:16,630 --> 00:13:19,299 За 10 минута, наше птице биће у ваздуху, 177 00:13:19,366 --> 00:13:20,734 и 20 минута након тога, 178 00:13:20,802 --> 00:13:22,804 они ће бити у позицију да се ово оконча. 179 00:13:22,870 --> 00:13:25,472 И неке невине људи ће умријети 180 00:13:25,539 --> 00:13:28,076 тако да невинији људи ће живети. 181 00:13:46,393 --> 00:13:48,395 - РАД 21, молим потврдити да пуцамо 182 00:13:48,462 --> 00:13:50,898 код путничког авиона на видику. 183 00:13:50,965 --> 00:13:52,566 - Потврђено, РАД 21. 184 00:13:52,633 --> 00:13:56,269 Правила ангажовања су ФОС и оружје бесплатно. 185 00:13:56,336 --> 00:13:58,940 Пронађите и уништите лет. 186 00:13:59,007 --> 00:14:00,842 - Разумијем. 187 00:14:07,447 --> 00:14:09,650 - Сам, помери се унутра. 188 00:14:17,290 --> 00:14:19,326 - Нашао сам доктора. 189 00:14:20,160 --> 00:14:22,763 Нису нас видели да одлазимо. 190 00:14:41,581 --> 00:14:44,085 - Видео сам три њих тамо доле. 191 00:14:44,152 --> 00:14:46,054 - Видео сам двојицу напред. 192 00:14:46,120 --> 00:14:47,454 - Хоће ли бити добро? 193 00:14:47,521 --> 00:14:49,723 - Биће он добро, Сам. 194 00:14:50,524 --> 00:14:52,192 - Стави руку на ово. 195 00:14:52,259 --> 00:14:54,028 Само му их заобићи или иначе имамо проблем, ок? 196 00:14:54,095 --> 00:14:56,130 Донећу мало воде. 197 00:14:56,196 --> 00:14:57,397 - Дозволи ми. 198 00:14:57,464 --> 00:14:59,366 Многе сам превијао ране у рату. 199 00:15:03,403 --> 00:15:04,806 - Одржи га у животу. 200 00:15:04,872 --> 00:15:06,339 Требаће нам. 201 00:15:58,860 --> 00:16:01,829 - Ако престане дисање, позови ме. 202 00:16:02,964 --> 00:16:03,797 Само ја. 203 00:16:18,012 --> 00:16:19,013 - Одрезак нож. 204 00:16:19,080 --> 00:16:20,347 Бифтек-нож, чујеш ли? 205 00:16:20,413 --> 00:16:22,749 Нож за одреске, уђи. 206 00:16:22,817 --> 00:16:23,683 Одговорите, молим. 207 00:16:23,750 --> 00:16:25,385 - Понестаје нам времена. 208 00:16:25,452 --> 00:16:26,821 Треба нам та веза. 209 00:16:26,888 --> 00:16:28,355 - Покушао сам свака кључаоница у домету. 210 00:16:28,421 --> 00:16:29,689 Можда прима, можда неће. 211 00:16:29,756 --> 00:16:30,992 - Шта је са сигурносним системом? 212 00:16:31,058 --> 00:16:32,492 Постоји ли неки начин да се поново ангажује? 213 00:16:32,559 --> 00:16:34,228 - Не ако јесте хардверски проблем, не. 214 00:16:34,294 --> 00:16:36,030 У реду. Ево нас. 215 00:16:37,098 --> 00:16:38,598 Ок, да. 216 00:16:38,833 --> 00:16:40,067 - Шта је то? 217 00:16:40,134 --> 00:16:41,501 - Имам пријатеља у ЦИА-и 218 00:16:41,568 --> 00:16:43,037 који је све пратио ово Назнаско брбљање. 219 00:16:43,104 --> 00:16:45,472 Нашао је нит на украјински мрачни веб. 220 00:16:45,539 --> 00:16:47,008 - Ово је лоше. - Шта? 221 00:16:47,074 --> 00:16:50,710 - Назнас је шифра за а догађај масовног истребљења. 222 00:16:50,777 --> 00:16:53,547 Ово је неки крај дана откуцај срање овде. 223 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Мислим, ако наши отмичари су се заправо петљали 224 00:16:55,582 --> 00:16:57,751 са нечим што јесу зове Назнас, 225 00:16:57,819 --> 00:17:00,021 па, онда, ово је више него само отмица. 226 00:17:00,087 --> 00:17:03,024 Цела ова ствар ће постати много горе. 227 00:17:03,090 --> 00:17:05,692 - Не дозволимо да буде горе. 228 00:17:10,164 --> 00:17:12,300 - Који курац, Орца? 229 00:17:12,365 --> 00:17:14,501 Убио си све пратиоце. 230 00:17:14,568 --> 00:17:16,503 Могао си да донесеш авион доле. 231 00:17:16,570 --> 00:17:19,106 Не пуцајте поново из свог оружја. 232 00:17:21,108 --> 00:17:23,376 - Примам наређења од Боже, не од тебе. 233 00:17:23,443 --> 00:17:24,411 - Не свиђа ти се? 234 00:17:24,477 --> 00:17:26,013 Силази из мог авиона. 235 00:17:28,548 --> 00:17:30,584 - Ти си јебено слаб. 236 00:17:34,121 --> 00:17:36,123 - Пази на њега. 237 00:17:36,190 --> 00:17:37,024 - Договорено. 238 00:17:44,531 --> 00:17:45,900 идемо. 239 00:17:45,967 --> 00:17:48,002 - Ко је била та жена са пилотом? 240 00:17:48,069 --> 00:17:49,003 - Она је доктор. 241 00:17:49,070 --> 00:17:51,105 Она га одржава у животу. 242 00:17:51,172 --> 00:17:52,173 Немате контролу. 243 00:17:52,240 --> 00:17:53,573 - Не брини о томе. 244 00:17:53,640 --> 00:17:55,176 Само припази на путницима. 245 00:17:57,477 --> 00:17:59,013 - Телефон. 246 00:17:59,080 --> 00:18:00,348 - Горан је требао да сакупим телефоне! 247 00:18:00,413 --> 00:18:01,681 - Чији је то јебени телефон? 248 00:18:01,748 --> 00:18:02,649 Покажи ми свој телефон. 249 00:18:02,716 --> 00:18:04,417 Покажи ми свој телефон. 250 00:18:05,119 --> 00:18:06,320 - Дај му своје телефоне! 251 00:18:06,419 --> 00:18:08,189 Дај му своје телефоне! 252 00:18:17,865 --> 00:18:20,134 - Дај ми телефон. 253 00:18:23,337 --> 00:18:25,072 Дај ми телефон. 254 00:18:34,215 --> 00:18:35,116 Добар дечко. 255 00:18:38,319 --> 00:18:40,520 - Шта се дешава? 256 00:18:41,488 --> 00:18:42,924 - Умукни, јебо те. 257 00:18:42,990 --> 00:18:44,125 Наставите да ходате. 258 00:18:44,191 --> 00:18:45,293 - Где ме водиш? 259 00:18:45,359 --> 00:18:46,294 - Умукни. 260 00:18:46,360 --> 00:18:47,361 - Не, не не не! 261 00:18:47,427 --> 00:18:49,096 - Умукни! 262 00:18:49,163 --> 00:18:52,066 - Не, не, не, не, не. 263 00:18:52,133 --> 00:18:53,134 - Умукни! 264 00:18:53,200 --> 00:18:54,501 Знате ли шта је ово? 265 00:18:54,567 --> 00:18:56,270 Ово је сателит комуникације. 266 00:18:56,337 --> 00:19:01,208 Да ли терористи имају сателите, или државе имају сателите? 267 00:19:01,275 --> 00:19:03,911 - Па шта си ти који курац? 268 00:19:03,978 --> 00:19:05,179 - Ја сам Интерпол. 269 00:19:05,246 --> 00:19:06,646 - Шта, као, тајно? 270 00:19:06,713 --> 00:19:09,016 - Да, на тајном задатку. 271 00:19:10,251 --> 00:19:11,451 - Ох, пун си срања. 272 00:19:11,518 --> 00:19:13,087 - Стварно? 273 00:19:13,187 --> 00:19:17,524 Зашто онда нисам ставио метак у твојој јебеној глави? 274 00:19:24,432 --> 00:19:27,301 - Морамо да се укључимо остали путници. 275 00:19:27,368 --> 00:19:29,602 - Немој ми упропастити заклон. 276 00:19:30,972 --> 00:19:32,073 - Управо јеси. 277 00:19:32,139 --> 00:19:33,441 - Ти си једна особа. 278 00:19:33,506 --> 00:19:35,176 Што више људи зна, 279 00:19:35,242 --> 00:19:38,012 што је вероватније да хајдуци ће знати. 280 00:19:38,079 --> 00:19:43,483 Дакле, за наше јебено обоје сакес, држи то затворено. 281 00:20:19,954 --> 00:20:21,956 Добро би ми дошла твоја помоћ. 282 00:20:32,099 --> 00:20:33,401 - Горане! 283 00:20:33,467 --> 00:20:35,036 - Покрет! 284 00:21:14,208 --> 00:21:15,608 - Шта је то? 285 00:21:17,144 --> 00:21:18,212 - Ништа. 286 00:21:18,279 --> 00:21:20,081 Припадао је мом сину. 287 00:21:20,780 --> 00:21:22,149 - Шрапнел? 288 00:21:22,216 --> 00:21:23,017 - Да. 289 00:21:26,220 --> 00:21:28,089 - Колико је твој син имао година? 290 00:21:30,091 --> 00:21:32,759 - Морамо да стигнемо до пилота. 291 00:21:34,627 --> 00:21:35,662 Хајде. 292 00:21:38,232 --> 00:21:39,732 - Шта је то? 293 00:21:39,799 --> 00:21:40,835 - Снимак са надзора одржавања лета 294 00:21:40,901 --> 00:21:42,536 на заустављању горива у Катару. 295 00:21:42,602 --> 00:21:43,504 Имам пријатеља тамо. 296 00:21:43,571 --> 00:21:44,737 - Било шта? 297 00:21:44,805 --> 00:21:46,173 - Где је снимак са Хитроуа? 298 00:21:46,240 --> 00:21:47,441 - Сервер се срушио, господине. 299 00:21:47,508 --> 00:21:48,741 - Пре или после полетања? 300 00:21:48,809 --> 00:21:50,177 - 20 минута пре. 301 00:21:50,244 --> 00:21:51,412 - Реци ми да не знаш веровати у случајност. 302 00:21:51,479 --> 00:21:52,379 - Не, господине. 303 00:21:52,446 --> 00:21:54,281 - Дај ми још, молим те. 304 00:22:23,377 --> 00:22:24,777 - Јебена животиња. 305 00:22:29,350 --> 00:22:30,851 - Хеј, јеси ли добро? 306 00:22:30,918 --> 00:22:32,119 - Молим вас, одмакните се. 307 00:22:32,186 --> 00:22:33,821 Хеј, требаш ми донеси ми ћебад, 308 00:22:33,888 --> 00:22:35,489 пешкири, све што можемо користити као завоје, у реду? 309 00:22:35,556 --> 00:22:36,457 Иди. 310 00:22:36,524 --> 00:22:38,225 - У реду. 311 00:22:38,292 --> 00:22:39,792 - У реду, Самми, ја ћу узети бринеш о свом тати, у реду? 312 00:22:39,860 --> 00:22:41,562 Треба ми да останеш стварно мирно, ок? 313 00:22:41,629 --> 00:22:43,164 Он је тајни агент. 314 00:22:43,230 --> 00:22:45,299 Он ће нам помоћи, у реду, душо? 315 00:22:45,366 --> 00:22:46,400 Он ће нас спасити. 316 00:22:46,467 --> 00:22:47,535 Не брини, ок? 317 00:22:47,601 --> 00:22:48,768 Останите мирни. 318 00:22:50,037 --> 00:22:51,939 - Хеј, имам ово. 319 00:22:52,006 --> 00:22:52,739 - У реду. 320 00:22:52,806 --> 00:22:54,074 Рекао сам му за тебе. 321 00:22:54,141 --> 00:22:55,675 - После мене конкретно рекао да не треба? 322 00:22:55,742 --> 00:22:57,178 - Да. 323 00:22:57,244 --> 00:22:59,313 Али нам треба други путници, у реду? 324 00:22:59,380 --> 00:23:00,881 - Реци ми ово. 325 00:23:00,948 --> 00:23:02,983 Кад ти је доктор рекао да пушење изазива рак, 326 00:23:03,050 --> 00:23:04,418 да ли си одмах почео 327 00:23:04,485 --> 00:23:06,253 или сте му дали а јебени дан или два? 328 00:23:06,320 --> 00:23:07,621 - Не разумем. 329 00:23:07,687 --> 00:23:09,056 - Што више људи знам мој идентитет, 330 00:23:09,123 --> 00:23:10,790 што је горе за твоје јебено здравље. 331 00:23:10,858 --> 00:23:13,460 - Све у реду тамо? 332 00:23:14,694 --> 00:23:17,164 - Да, добро смо. 333 00:23:17,231 --> 00:23:18,731 Зар нисмо добри? 334 00:23:23,671 --> 00:23:25,705 Ради свој јебени посао. 335 00:23:42,590 --> 00:23:44,124 - Јеси ли добро? 336 00:23:44,191 --> 00:23:45,025 - Хух? 337 00:23:47,261 --> 00:23:48,529 Ох! 338 00:23:48,596 --> 00:23:50,130 Ох, да, да. 339 00:24:02,543 --> 00:24:05,913 - Колико дуго имаш био терориста? 340 00:24:07,047 --> 00:24:08,515 - Знаш шта, Сам? 341 00:24:08,582 --> 00:24:12,752 Ја стварно не разматрам ја сам терориста. 342 00:24:12,820 --> 00:24:15,189 - Шта си онда? 343 00:24:16,557 --> 00:24:19,526 - Ја сам само човек који је ускоро ће добити твог оца 344 00:24:19,593 --> 00:24:21,028 чашу воде. 345 00:25:20,187 --> 00:25:21,021 - Срање. 346 00:25:28,996 --> 00:25:32,032 Летимо превисоко, пребрзо. 347 00:25:37,905 --> 00:25:38,972 Анан. 348 00:25:39,039 --> 00:25:40,140 - Шта се дешава? 349 00:25:40,207 --> 00:25:42,376 - Где је висиномер? 350 00:25:42,443 --> 00:25:43,010 - 30.000. 351 00:25:43,077 --> 00:25:44,845 Постојано је. 352 00:25:44,912 --> 00:25:46,380 Не диже се. 353 00:25:46,447 --> 00:25:47,948 - Не, на нивоу смо. 354 00:25:48,015 --> 00:25:49,783 - Притисак у кабини. 355 00:25:49,850 --> 00:25:50,918 - 15 пси. 356 00:25:50,984 --> 00:25:52,219 Превише смо под притиском. 357 00:25:52,286 --> 00:25:54,121 Обично је девет, девет и по. 358 00:25:54,188 --> 00:25:58,525 Горанов пиштољ можда има пробушио труп. 359 00:25:58,592 --> 00:25:59,893 - Мора да постоји проблем 360 00:25:59,960 --> 00:26:01,762 са кабином систем притиска. 361 00:26:01,830 --> 00:26:03,030 - Диже се. 362 00:26:03,097 --> 00:26:05,966 После 17, труп би могао да пукне. 363 00:26:06,033 --> 00:26:08,769 - Колико времена имам? 364 00:26:08,837 --> 00:26:09,903 - Пет минута. 365 00:26:09,970 --> 00:26:11,004 - Срање. 366 00:26:16,210 --> 00:26:17,144 Хеј. 367 00:26:17,978 --> 00:26:18,979 Пробуди га. 368 00:26:19,046 --> 00:26:20,347 - Не, још је нестабилан. 369 00:26:20,414 --> 00:26:21,682 - Хеј! 370 00:26:21,749 --> 00:26:22,817 Треба ми пилот да помогне да поправим притисак у кабини. 371 00:26:22,883 --> 00:26:24,284 - Он ће умрети. 372 00:26:24,351 --> 00:26:26,420 - Ако се не пробудиш горе, сви ћемо умрети. 373 00:26:26,487 --> 00:26:29,189 - Не, све што сам урадио до сада је само основно. 374 00:26:29,256 --> 00:26:31,625 Не могу бити одговоран за... 375 00:26:31,692 --> 00:26:32,693 - Хеј! 376 00:26:32,760 --> 00:26:34,762 Ви нисте одговорни. 377 00:26:34,829 --> 00:26:36,663 Ниси га ти упуцао. 378 00:26:36,730 --> 00:26:37,931 Пробуди га. 379 00:26:41,068 --> 00:26:43,170 Биће све у реду, Сам. 380 00:26:44,538 --> 00:26:45,672 - Хеј. 381 00:26:45,739 --> 00:26:46,573 Сем... 382 00:26:49,143 --> 00:26:51,078 Где ти је ЕпиПен, Сам? 383 00:26:51,145 --> 00:26:52,980 - Позади. 384 00:26:53,046 --> 00:26:54,214 - Лекови, лекови. 385 00:26:54,281 --> 00:26:55,749 Иди по све лекове. 386 00:26:55,817 --> 00:26:56,650 - Марко! 387 00:26:59,586 --> 00:27:01,021 Сви, слушајте. 388 00:27:01,088 --> 00:27:04,158 Требају ми твоји лекови сада. 389 00:27:08,529 --> 00:27:09,797 - Требају нам лекови. 390 00:27:09,864 --> 00:27:13,934 Инхалатори за астму, ЕпиПенс, све што имаш. 391 00:27:15,135 --> 00:27:17,671 - Хајде, хајде, хајде! 392 00:27:29,450 --> 00:27:30,284 - У реду. 393 00:27:41,628 --> 00:27:45,199 - Хеј, ово је све што су добили. 394 00:27:52,039 --> 00:27:53,073 - 17 пси. 395 00:27:55,476 --> 00:27:56,310 - Хеј. 396 00:27:57,177 --> 00:27:59,980 Споро је глатко, глатко је брзо. 397 00:28:00,781 --> 00:28:02,149 - Премали Епи, остаје напољу. 398 00:28:02,216 --> 00:28:03,852 Превише, кодира. 399 00:28:03,918 --> 00:28:04,751 - Опусти се. 400 00:28:18,198 --> 00:28:20,133 - То је два. 401 00:28:20,200 --> 00:28:21,668 - Ништа се не дешава. 402 00:28:21,735 --> 00:28:22,636 - То није довољно. 403 00:28:22,703 --> 00:28:23,470 - Само чекај. 404 00:28:23,537 --> 00:28:24,605 - Треба му више. 405 00:28:24,671 --> 00:28:26,941 - Могао би да удари. 406 00:28:27,007 --> 00:28:28,041 - Уради то. 407 00:28:29,109 --> 00:28:30,477 - Не, чекај. молим те. 408 00:28:30,544 --> 00:28:32,746 - Хеј, Сам, Сам, погледај у мене, погледај ме! 409 00:28:32,814 --> 00:28:35,449 Мораш јој веровати да ради свој посао одмах. 410 00:28:35,516 --> 00:28:36,250 ОК? 411 00:28:36,316 --> 00:28:38,018 - 17,4 пси. 412 00:28:45,894 --> 00:28:46,727 - Уради то. 413 00:28:52,499 --> 00:28:53,902 - 17.6! 414 00:28:53,968 --> 00:28:55,536 - Уради то! 415 00:28:55,602 --> 00:28:56,436 Одмах! 416 00:28:59,139 --> 00:29:00,474 - Шта се дешава? 417 00:29:00,541 --> 00:29:01,542 где сам ја? 418 00:29:01,608 --> 00:29:02,409 - Хеј, хеј. 419 00:29:02,476 --> 00:29:04,177 Авион је отет. 420 00:29:04,244 --> 00:29:06,346 Метак је пробио труп негде. 421 00:29:06,413 --> 00:29:09,783 Губимо притисак у кабини а ми смо на 17 пси. 422 00:29:09,851 --> 00:29:11,685 Како да то поправим? 423 00:29:11,752 --> 00:29:15,355 - Вентил мора бити заглављен у приручнику. 424 00:29:15,422 --> 00:29:17,391 Окрените га на аутоматски. 425 00:29:17,457 --> 00:29:20,727 То ће помоћи регулисати притисак. 426 00:29:22,162 --> 00:29:24,498 - Где је вентил? 427 00:29:24,565 --> 00:29:25,465 Капетане! 428 00:29:26,333 --> 00:29:27,234 ста се десава? 429 00:29:27,301 --> 00:29:28,335 Убризгајте га поново. 430 00:29:28,402 --> 00:29:29,336 - Не, он ће мазити. 431 00:29:29,403 --> 00:29:31,238 - Истекло нам је време! 432 00:29:37,845 --> 00:29:42,516 - Ред седамнаести, црвени вентил, плави вод. 433 00:29:42,583 --> 00:29:43,350 - Схватио сам. 434 00:29:43,417 --> 00:29:45,552 - Спасите мог сина, молим вас. 435 00:29:45,619 --> 00:29:46,720 Спаси мог дечака. 436 00:29:55,964 --> 00:29:56,797 - 17.8. 437 00:30:19,087 --> 00:30:20,120 17.9! 438 00:30:30,230 --> 00:30:31,264 18! 439 00:30:44,812 --> 00:30:46,513 17.8. 440 00:30:46,580 --> 00:30:47,781 16. 441 00:30:47,849 --> 00:30:49,282 14 и пада. 442 00:31:09,436 --> 00:31:10,805 - Ти си га убио. 443 00:31:11,538 --> 00:31:13,407 Убио си га, убио си га, 444 00:31:13,473 --> 00:31:14,876 убио си га, убио си га! 445 00:31:14,942 --> 00:31:16,077 - Хеј. 446 00:31:55,116 --> 00:31:56,216 - Седи! 447 00:32:11,631 --> 00:32:12,466 - Алек? 448 00:32:16,336 --> 00:32:18,772 Урадио си све што си могао. 449 00:32:22,176 --> 00:32:24,812 Да видим твоју руку. 450 00:32:24,879 --> 00:32:25,880 - Добро сам. 451 00:32:25,947 --> 00:32:27,781 - Само ми дај руку. 452 00:32:36,456 --> 00:32:38,759 Грешиш, знаш. 453 00:32:38,826 --> 00:32:39,659 - Јесам ли? 454 00:32:41,028 --> 00:32:42,796 - Све сам дао. 455 00:32:43,965 --> 00:32:46,000 Дао сам отказ. 456 00:32:46,067 --> 00:32:48,635 - Претпостављам да си имао своје разлоге. 457 00:32:48,702 --> 00:32:49,536 - Да. 458 00:32:50,171 --> 00:32:51,873 Да, усрани бивши. 459 00:32:51,939 --> 00:32:53,740 Био је нарцис. 460 00:32:53,808 --> 00:32:56,476 Требало ми је да помислим да сам био безвредан без њега. 461 00:32:56,543 --> 00:32:58,278 И заиста је био добро, знаш? 462 00:32:58,345 --> 00:33:00,647 Пред крај, И скоро да му је веровао. 463 00:33:00,714 --> 00:33:02,682 Много смо се борили, још мање спавао, 464 00:33:02,749 --> 00:33:05,719 и једног дана сам администрирао лекове пацијенту 465 00:33:05,786 --> 00:33:08,688 без провере њихових карата. 466 00:33:11,826 --> 00:33:14,896 То су били лекови, они би већ дато. 467 00:33:14,962 --> 00:33:17,231 И то је дан да сам напустио брак 468 00:33:17,297 --> 00:33:18,866 и моја резиденција. 469 00:33:21,102 --> 00:33:22,302 - Жао ми је. 470 00:33:24,972 --> 00:33:26,073 - Да, и ја. 471 00:33:31,946 --> 00:33:33,047 - Седам. 472 00:33:33,114 --> 00:33:34,314 - Шта? 473 00:33:35,782 --> 00:33:36,616 - Мој син. 474 00:33:38,318 --> 00:33:39,619 Имао је седам година. 475 00:33:47,929 --> 00:33:48,863 - Шта сад? 476 00:33:50,031 --> 00:33:50,932 - Чекамо. 477 00:33:50,998 --> 00:33:52,233 - Не. 478 00:33:52,332 --> 00:33:55,535 Морамо узети контрола авиона. 479 00:34:00,607 --> 00:34:02,475 Изгледа као играчка. 480 00:34:03,945 --> 00:34:07,949 - Да, изгледа као а играчка, али није играчка. 481 00:34:10,483 --> 00:34:12,519 То је 3Д штампан пиштољ, 482 00:34:13,453 --> 00:34:14,754 у основи исто као прави, 483 00:34:14,822 --> 00:34:17,091 са капацитетом од два метка. 484 00:34:18,993 --> 00:34:20,328 - Како то ради? 485 00:34:20,393 --> 00:34:24,431 - Подигни чекић, осетљив окидач. 486 00:34:27,601 --> 00:34:28,970 - Нема часописа? 487 00:34:33,107 --> 00:34:34,008 - Часопис. 488 00:34:40,047 --> 00:34:41,015 Тачка. 489 00:34:42,449 --> 00:34:43,483 И пуцај. 490 00:34:48,089 --> 00:34:49,090 Разумијеш? 491 00:34:49,156 --> 00:34:49,991 - Да. 492 00:34:51,125 --> 00:34:52,525 - Хајде, Реми. 493 00:34:52,592 --> 00:34:55,162 Ф22 ће бити на њих сваког тренутка! 494 00:34:55,229 --> 00:34:56,097 - Трудим се. 495 00:34:56,163 --> 00:34:57,865 - Потруди се више, човече! 496 00:35:06,207 --> 00:35:08,876 - Бифтек нож, уђи. 497 00:35:12,380 --> 00:35:14,382 - Имаш ли свог човека? 498 00:35:14,447 --> 00:35:16,984 - Ово је нож за одреске. 499 00:35:17,051 --> 00:35:18,085 - Да, настави. 500 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 - Пилот је мртав. 501 00:35:20,487 --> 00:35:22,957 Нема ко да лети проклети авион. 502 00:35:23,024 --> 00:35:25,226 Шта је сад план? 503 00:35:25,293 --> 00:35:26,827 - Шта да му кажем? 504 00:35:26,894 --> 00:35:29,130 - Не постоји начин да се поново успостави безбедна контрола 505 00:35:29,196 --> 00:35:30,463 са земље? 506 00:35:30,530 --> 00:35:31,431 - Не ако постоји механичка оштећења, бр. 507 00:35:31,498 --> 00:35:33,100 - Па, шта је са њим? 508 00:35:33,167 --> 00:35:34,902 Зар не можемо да пренесемо пакет да може да инсталира локално, 509 00:35:34,969 --> 00:35:35,702 или нешто? 510 00:35:35,769 --> 00:35:36,804 - Не на 30.000 стопа. 511 00:35:36,871 --> 00:35:38,272 - Колики је ЕТА за грабљивице? 512 00:35:38,339 --> 00:35:39,273 - Шест минута, господине. 513 00:35:39,340 --> 00:35:40,207 - Где су они сада? 514 00:35:40,274 --> 00:35:41,675 - Фарм округ, ПА. 515 00:35:41,741 --> 00:35:43,010 - Реци им да ћемо имају даљински управљач 516 00:35:43,077 --> 00:35:45,212 од отказа систем за 10 минута. 517 00:35:45,279 --> 00:35:46,914 - Да, господине. 518 00:35:46,981 --> 00:35:49,817 - Желиш да се повуче тако да Ф22 могу да га оборе. 519 00:35:49,884 --> 00:35:51,518 - Понекад јеси да спустиш свог пса. 520 00:35:51,584 --> 00:35:52,920 Нико не жели. 521 00:35:52,987 --> 00:35:54,721 - Али правиш сигуран да се то дешава. 522 00:35:54,788 --> 00:35:58,092 - Види, ако имаш магични метак, сав сам у ушима. 523 00:35:58,159 --> 00:35:58,993 ако не... 524 00:36:04,298 --> 00:36:05,199 - Рогер. 525 00:36:05,266 --> 00:36:07,268 Примљено, нож за одреске. 526 00:36:07,335 --> 00:36:08,903 Не предузимајте ништа. 527 00:36:08,970 --> 00:36:12,173 Контрола на земљи ће се вратити безбедна контрола на даљину 528 00:36:12,239 --> 00:36:13,573 за 10 минута. 529 00:36:13,640 --> 00:36:15,176 - Добре вести? 530 00:36:16,310 --> 00:36:18,079 - Нисам још сигуран. 531 00:36:18,145 --> 00:36:20,414 Морате негде да нађете да седне и закопча. 532 00:36:20,480 --> 00:36:21,514 Хајде. 533 00:36:28,289 --> 00:36:29,489 - Седи јеботе! 534 00:36:29,556 --> 00:36:30,790 - Седи, ти! 535 00:36:30,858 --> 00:36:33,094 - Хеј, морамо нешто да урадимо. 536 00:36:33,160 --> 00:36:34,261 - Не знам шта. 537 00:36:34,328 --> 00:36:35,262 Шта хоће? 538 00:36:35,329 --> 00:36:36,831 - Не знам. 539 00:36:36,897 --> 00:36:38,332 Кажем да се залажемо. 540 00:36:47,108 --> 00:36:47,774 - Седи, седи! 541 00:36:47,842 --> 00:36:49,110 Спусти се доле. 542 00:36:49,176 --> 00:36:50,777 Ви! 543 00:36:50,845 --> 00:36:53,080 - Чак и ако их савладамо, ко ће управљати авионом? 544 00:36:53,147 --> 00:36:56,984 Та дама је видела пилота лежао на поду мртав. 545 00:36:57,051 --> 00:36:59,253 - Смислићемо нешто. 546 00:36:59,320 --> 00:37:01,255 Време је да се направи потез. 547 00:37:01,322 --> 00:37:03,257 - Врати се на своје јебено место. 548 00:37:03,324 --> 00:37:05,826 Врати се на своје јебено место. 549 00:37:14,268 --> 00:37:16,303 - Ким, тако сам уплашен. 550 00:37:16,370 --> 00:37:17,271 - Ссх. 551 00:37:19,306 --> 00:37:20,673 У реду. 552 00:37:20,740 --> 00:37:23,277 У реду, требаш ми остани овде унутра, ок? 553 00:37:23,344 --> 00:37:24,577 Будите храбри. 554 00:37:24,644 --> 00:37:27,415 Не отварај врата било коме, у реду? 555 00:37:27,481 --> 00:37:29,283 Не отварај никоме. 556 00:37:46,599 --> 00:37:47,935 - Где је Горан? 557 00:37:48,002 --> 00:37:49,470 - Нисам његова јебена дадиља. 558 00:37:49,537 --> 00:37:51,105 Нисам га видео. 559 00:37:59,046 --> 00:38:01,714 - Орца, јави се. 560 00:38:02,615 --> 00:38:04,118 Орца, јави се. 561 00:38:05,886 --> 00:38:08,055 Да ли је Горан тамо? 562 00:38:08,122 --> 00:38:09,156 - Не. 563 00:38:09,223 --> 00:38:10,391 - Јесте ли сами? 564 00:38:10,458 --> 00:38:11,425 - Не, ја сам са Лејком. 565 00:38:11,492 --> 00:38:12,827 Зашто, шта није у реду? 566 00:38:12,893 --> 00:38:14,727 - Алекс је расејан од стране путника. 567 00:38:14,794 --> 00:38:16,564 Он или губи његов начин, или... 568 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 - Шта? 569 00:38:17,697 --> 00:38:19,266 - Само нађи Горана. 570 00:38:19,333 --> 00:38:23,603 - Рекао сам ти, ти превише веруј Алексу. 571 00:38:28,608 --> 00:38:29,977 - Оверватцх, то је РАД 21. 572 00:38:30,044 --> 00:38:32,012 Молимо потврдите да јесте фиксиран на мети. 573 00:38:32,079 --> 00:38:33,613 - Мета је 3-5-0, 574 00:38:33,680 --> 00:38:35,483 држећи се чврсто претходни курс. 575 00:38:35,549 --> 00:38:36,450 - Разумијем. 576 00:38:36,517 --> 00:38:38,352 Пресрећемо у 4.5. 577 00:39:00,574 --> 00:39:02,610 - Морамо нешто да урадимо. 578 00:39:02,675 --> 00:39:03,878 Упозори га. 579 00:39:03,944 --> 00:39:05,379 - Да, али шта добро ће то учинити? 580 00:39:05,446 --> 00:39:09,016 Осим тога, свака комуникација биће праћени. 581 00:39:09,083 --> 00:39:09,649 Чекај. 582 00:39:09,716 --> 00:39:10,618 - Шта? 583 00:39:10,683 --> 00:39:11,485 - Чекај, чекај, чекај. 584 00:39:11,552 --> 00:39:12,453 Сигинт. 585 00:39:12,520 --> 00:39:14,622 Прекид сигнала. 586 00:39:14,687 --> 00:39:16,190 могу да испалим бели шум, 587 00:39:16,257 --> 00:39:17,925 затим модулирајте везу са сателитом. 588 00:39:17,992 --> 00:39:19,560 Са његове стране, хоће само урезати и исећи. 589 00:39:19,627 --> 00:39:20,594 зар не? 590 00:39:20,660 --> 00:39:22,163 Као тачке и цртице. 591 00:39:22,229 --> 00:39:23,397 - Морзеов код. 592 00:39:23,464 --> 00:39:26,634 - Могли бисмо ући у пакао од много невоља. 593 00:39:26,699 --> 00:39:27,800 - Уради то. 594 00:39:27,868 --> 00:39:29,069 - У реду. 595 00:39:45,718 --> 00:39:46,753 - Срање. 596 00:40:46,046 --> 00:40:48,682 - Рад 21 у осам-девет-девет. 597 00:40:48,748 --> 00:40:50,084 Циљ је постигнут. 598 00:40:52,186 --> 00:40:54,787 - Реци му да иде на десну страну, 599 00:40:54,855 --> 00:40:56,624 удар за 45 секунди. 600 00:40:56,690 --> 00:40:59,493 - У реду, 45 секунди. 601 00:41:19,246 --> 00:41:23,083 - Сидевиндер је закључан и напуњен. 602 00:41:24,818 --> 00:41:26,520 На мој знак. 603 00:41:26,587 --> 00:41:27,521 Два. 604 00:41:27,588 --> 00:41:28,522 Један. 605 00:41:28,589 --> 00:41:29,390 Ватра! 606 00:41:38,832 --> 00:41:41,235 - Шта је то? 607 00:41:41,302 --> 00:41:42,202 шта је то? 608 00:41:56,383 --> 00:41:57,651 - Негативан утицај. 609 00:41:57,718 --> 00:41:58,552 - Срање! 610 00:42:04,024 --> 00:42:06,093 - Марко, пођи са мном! 611 00:42:06,160 --> 00:42:08,429 - Шта је то било? 612 00:42:09,663 --> 00:42:11,799 - Шта то радиш? 613 00:42:11,865 --> 00:42:13,267 Анане! 614 00:42:13,334 --> 00:42:14,301 Анане! 615 00:42:33,554 --> 00:42:38,092 - Други ударац за лансирање, вектор у домету. 616 00:42:41,395 --> 00:42:42,563 Наоружавање од А до А. 617 00:43:09,056 --> 00:43:10,859 - Шта је то било? 618 00:43:10,924 --> 00:43:12,359 - Непознато, господине. 619 00:43:20,033 --> 00:43:21,836 - Јебем ти матер. 620 00:43:21,902 --> 00:43:23,103 - Шта је то? 621 00:43:24,037 --> 00:43:24,938 - Духови. 622 00:43:25,005 --> 00:43:25,939 Господине, имам духове. 623 00:43:26,006 --> 00:43:26,907 - Шта дођавола? 624 00:43:26,974 --> 00:43:28,108 - Више фантома. 625 00:43:28,175 --> 00:43:29,410 - Мора да је ХБТД. 626 00:43:29,476 --> 00:43:31,612 - Да потврдим, А985 фреквенција. 627 00:43:31,678 --> 00:43:32,546 - Не може бити. 628 00:43:32,613 --> 00:43:33,747 То је руски. 629 00:43:33,815 --> 00:43:34,849 - ХБТД? 630 00:43:34,915 --> 00:43:36,383 - Уређај за пренос високог опсега. 631 00:43:36,450 --> 00:43:38,986 Совјетски бомбардери су их користили да збуни амерички радар 632 00:43:39,052 --> 00:43:40,120 током хладног рата. 633 00:43:40,187 --> 00:43:41,088 - Радар је бескористан. 634 00:43:41,155 --> 00:43:42,089 Летимо на слепо! 635 00:43:42,156 --> 00:43:43,424 - Пријатељски потврђено! 636 00:43:43,490 --> 00:43:45,092 Хеави из Атланте у нашем ваздушном простору! 637 00:43:45,159 --> 00:43:46,861 - Исусе, требали смо да има чист ваздух! 638 00:43:46,927 --> 00:43:49,530 Ко им је то дао јебено одобрење? 639 00:43:51,532 --> 00:43:56,503 - Раптор 2 се вратио формација за друго лансирање. 640 00:44:04,178 --> 00:44:05,345 - Проклетство! 641 00:44:05,412 --> 00:44:06,113 Прекини! 642 00:44:06,180 --> 00:44:07,548 - Уради шта она каже. 643 00:44:07,614 --> 00:44:09,249 - Раптор прекинути! Раптор аборт! 644 00:44:09,316 --> 00:44:11,952 - Негативно, контрола. Није могуће прекинути. 645 00:44:25,732 --> 00:44:27,034 - Шта дођавола... 646 00:44:27,100 --> 00:44:28,669 - Погодиће! 647 00:44:28,735 --> 00:44:30,103 Преблизу сам! 648 00:44:39,948 --> 00:44:40,981 - Хеј. 649 00:44:53,494 --> 00:44:56,997 - То је директан погодак, господине. 650 00:44:58,665 --> 00:44:59,766 - Ох, мој Боже! 651 00:44:59,834 --> 00:45:01,268 Преузимамо рушевине! 652 00:45:16,617 --> 00:45:19,086 - Изгубили смо пријатељски меч. 653 00:45:19,152 --> 00:45:21,255 Раптор Оне, уђи. 654 00:45:21,321 --> 00:45:23,190 Раптор два, чујеш ли? 655 00:45:23,257 --> 00:45:25,592 Господине, изгубили смо оба Ф22. 656 00:45:27,794 --> 00:45:30,230 - Зато смо послали три. 657 00:45:35,335 --> 00:45:37,738 - Раптор 3 ангажован. 658 00:45:41,843 --> 00:45:42,609 - Покрет! 659 00:45:42,676 --> 00:45:43,510 Покрет! 660 00:45:48,248 --> 00:45:50,217 - Она је чиста. Пројектил га је окрзнуо, господине. 661 00:45:50,284 --> 00:45:52,653 - У реду, идемо враћају се на мисију. 662 00:45:52,719 --> 00:45:53,487 - Шта? 663 00:45:53,554 --> 00:45:54,655 бр. 664 00:45:54,721 --> 00:45:56,590 Не, не можете ићи заврши са овим. 665 00:45:56,657 --> 00:45:59,192 Пуцамо у ненаоружани цивили 666 00:45:59,259 --> 00:46:01,161 у неконтролисаном ваздушном простору. 667 00:46:01,228 --> 00:46:03,163 - Не, пуцамо срушио пројектил од 200 тона 668 00:46:03,230 --> 00:46:05,165 то ће убити много ненаоружаних цивила. 669 00:46:05,232 --> 00:46:06,633 Ово је рат, шефе. 670 00:46:06,700 --> 00:46:08,970 Они су то започели и ми одговарамо. 671 00:46:09,037 --> 00:46:10,270 Наредба стоји. 672 00:46:10,337 --> 00:46:12,139 Прекините на видику. 673 00:46:21,615 --> 00:46:22,683 - Шта је то? 674 00:46:25,019 --> 00:46:26,955 То је окидач удара. 675 00:46:27,021 --> 00:46:27,855 - Да. 676 00:46:29,122 --> 00:46:31,191 - То је нуклеарна бојева глава. 677 00:46:31,258 --> 00:46:32,827 - Шта ти мислиш Американци ће учинити 678 00:46:32,894 --> 00:46:35,997 када руски нуклеарни бомба уништава њихов град? 679 00:46:36,064 --> 00:46:38,933 Докле ће свет горети? 680 00:46:39,000 --> 00:46:43,537 - Хоћеш да започнеш рат између суперсила? 681 00:46:43,604 --> 00:46:44,671 - Не, Марко. 682 00:46:44,738 --> 00:46:47,140 Желим свет без супермоћи. 683 00:46:47,207 --> 00:46:51,144 Оно што данас радимо је почетак њиховог краја. 684 00:47:00,220 --> 00:47:01,923 - Асгхар, заустави се катарски снимак. 685 00:47:01,990 --> 00:47:06,226 И имамо нашу имовину тамо покупи инжењера. 686 00:47:13,700 --> 00:47:14,869 чекај мало... 687 00:47:17,471 --> 00:47:20,340 Господине, имам нешто можда желите да видите. 688 00:47:20,407 --> 00:47:21,708 У реду, погледај овде. 689 00:47:21,775 --> 00:47:23,410 Ово је комплет колица у Катару, 690 00:47:23,477 --> 00:47:24,879 обезбеђење асфалта у последња три дана. 691 00:47:24,946 --> 00:47:26,014 шта видиш? 692 00:47:26,080 --> 00:47:27,414 - Укрцавају авионе. 693 00:47:27,481 --> 00:47:29,383 - Добро, све 767, један терет по авиону. 694 00:47:29,449 --> 00:47:30,952 - Која је твоја поента? 695 00:47:31,019 --> 00:47:33,387 - Добро, ево нашег 767. 696 00:47:34,287 --> 00:47:35,589 Постоје два сандука. 697 00:47:35,656 --> 00:47:37,859 У реду, сада погледај точкове. 698 00:47:37,925 --> 00:47:39,393 Пре и после. 699 00:47:39,459 --> 00:47:41,328 - То је ношење неке озбиљне тежине. 700 00:47:41,395 --> 00:47:43,563 Сад колико коштају они Руски скремблери теже? 701 00:47:43,630 --> 00:47:44,932 - 20, 30 фунти. 702 00:47:44,999 --> 00:47:46,233 - Тај инжињер је оставио више него само скремблер 703 00:47:46,299 --> 00:47:47,567 на том авиону. 704 00:47:50,370 --> 00:47:52,140 - Раптор три је на позицији. 705 00:47:52,205 --> 00:47:54,574 Чекам го код. 706 00:47:55,709 --> 00:47:59,814 - Господине, грабљивица чека вашу команду за кретање. 707 00:47:59,881 --> 00:48:01,049 - Шта је то? 708 00:48:01,115 --> 00:48:02,482 - Могло би бити било шта. 709 00:48:02,549 --> 00:48:04,551 - Али, ти мислиш да је то нешто. 710 00:48:04,618 --> 00:48:05,452 ста? 711 00:48:06,888 --> 00:48:10,858 Господине, не верујемо у случајностима, зар не? 712 00:48:12,592 --> 00:48:14,528 - Још током хладног рата, 713 00:48:14,594 --> 00:48:17,230 развили су се Совјети прегршт ниског приноса 714 00:48:17,297 --> 00:48:18,498 преносиви уређаји. 715 00:48:18,565 --> 00:48:20,333 Када се зид срушио, 716 00:48:20,400 --> 00:48:22,736 скоро половина њих нестао преко ноћи. 717 00:48:22,804 --> 00:48:24,005 - Чекај мало. 718 00:48:24,072 --> 00:48:25,106 Низак принос? 719 00:48:25,173 --> 00:48:26,239 Господине, ви говорите о... 720 00:48:26,306 --> 00:48:28,408 - Говорите о нуклеаркама. 721 00:48:28,475 --> 00:48:30,444 Да ли гледамо у Руско учешће? 722 00:48:30,510 --> 00:48:33,547 - Не, шверцовано је кроз Литванију пре много година, 723 00:48:33,613 --> 00:48:35,083 заједно са скремблерима. 724 00:48:35,149 --> 00:48:37,617 Дивизија се трудила да их пратим од тада. 725 00:48:37,684 --> 00:48:38,652 - Исусе Христе. 726 00:48:38,719 --> 00:48:39,653 - Назнас. 727 00:48:39,720 --> 00:48:41,254 Нуклеарна експлозија. 728 00:48:43,024 --> 00:48:44,826 Да, само напред. 729 00:48:44,892 --> 00:48:45,960 Ух-хух. 730 00:48:46,027 --> 00:48:47,661 Чекај, ово је потврђено? 731 00:48:47,728 --> 00:48:48,462 - Шта? 732 00:48:48,528 --> 00:48:50,098 - Инжењер говори. 733 00:48:50,164 --> 00:48:54,701 Каже да постоји нуклеарна уређај постављен на тај лет. 734 00:48:54,768 --> 00:48:56,003 Хвала. 735 00:48:56,070 --> 00:48:58,106 - Треба ми СецДеф телефон одмах. 736 00:48:58,172 --> 00:48:59,140 Прекини. 737 00:48:59,207 --> 00:49:00,774 - Прекини, прекини. 738 00:49:00,842 --> 00:49:02,275 Прекини. 739 00:49:02,342 --> 00:49:04,511 - Господине секретаре, ми имају ситуацију овде. 740 00:49:04,578 --> 00:49:08,281 Предлажем да одемо до Дефцон Тво одмах. 741 00:49:20,694 --> 00:49:21,561 - Лејка... 742 00:49:23,764 --> 00:49:24,899 - Орца! 743 00:49:49,123 --> 00:49:51,591 - У реду, па гледај, имам спецификације једне од ових ствари. 744 00:49:51,658 --> 00:49:53,895 То је јебено гадан рад. 745 00:49:53,961 --> 00:49:55,295 Види, види, ево. 746 00:49:55,362 --> 00:49:56,730 Опремљен је ударни детонатор. 747 00:49:56,797 --> 00:49:58,398 - Дакле, сада морамо пуцај с неба. 748 00:49:58,465 --> 00:49:59,699 Нема другог избора. 749 00:49:59,766 --> 00:50:01,568 - Нуклеарна експлозија на тој надморској висини 750 00:50:01,635 --> 00:50:03,570 ствара ЕМП импулс који ће срушити источну обалу 751 00:50:03,637 --> 00:50:04,972 назад у камено доба. 752 00:50:05,039 --> 00:50:06,573 - Дакле, не можемо да пуцамо то с неба, 753 00:50:06,640 --> 00:50:08,775 а нуклеарка иде искључен када се сруши. 754 00:50:08,843 --> 00:50:09,442 - Тачно. 755 00:50:09,509 --> 00:50:10,777 - Проклетство... 756 00:50:12,013 --> 00:50:13,380 - Господине. 757 00:50:13,446 --> 00:50:15,749 Имам нешто што мислим да треба да чујеш. 758 00:50:15,817 --> 00:50:19,086 Извукли смо ово са а геостационарни ДМСП сатцом 759 00:50:19,153 --> 00:50:20,955 пре око 20 минута. 760 00:50:21,022 --> 00:50:25,993 То је сигнал између Оцеаница 402 и овај објекат. 761 00:50:43,945 --> 00:50:44,979 - Имао си среће. 762 00:50:45,046 --> 00:50:47,480 - Урадио сам шта сам мисао је била тачна. 763 00:50:47,547 --> 00:50:50,051 - Кога јеботе мислиш да јеси? 764 00:50:50,117 --> 00:50:53,720 Нисмо у некој етици семинар на Харвард Лав. 765 00:50:53,787 --> 00:50:56,389 Нисмо овде да радимо оно што мислимо да је исправно. 766 00:50:56,456 --> 00:50:57,757 Овде смо да пратимо наређења. 767 00:50:57,825 --> 00:50:59,693 Намерно си ме оглушио. 768 00:50:59,759 --> 00:51:01,028 - И зауставио нуклеарну бомбу од- 769 00:51:01,095 --> 00:51:02,296 - Молим те не прекидај ме. 770 00:51:02,362 --> 00:51:03,697 Једини разлог не носиш 771 00:51:03,763 --> 00:51:04,999 влада издала наруквице одмах 772 00:51:05,066 --> 00:51:06,466 је због те нуклеарке. 773 00:51:06,533 --> 00:51:08,169 - Још увек постоји шанса! 774 00:51:08,236 --> 00:51:09,469 - Како знаш? 775 00:51:09,536 --> 00:51:12,572 - Зато што постоји увек шанса! 776 00:51:14,008 --> 00:51:17,245 - Колико си пута конкурисао за директора, 777 00:51:17,311 --> 00:51:19,881 мој посао, и одбијен? 778 00:51:21,082 --> 00:51:21,949 - Пет. 779 00:51:24,852 --> 00:51:27,955 - И даље верујеш постоји шанса? 780 00:51:29,824 --> 00:51:32,260 Јер ниси изгубио. 781 00:51:32,326 --> 00:51:35,395 Јер ниси стварно изгубио. 782 00:51:35,462 --> 00:51:37,764 Ниси научио како тешко 783 00:51:37,832 --> 00:51:40,835 последице од неодлучност може бити. 784 00:51:40,902 --> 00:51:43,871 Ниси морао да направиш позив на ћелију за спавање, 785 00:51:43,938 --> 00:51:46,773 одговоран за бомбардовања основних школа, 786 00:51:46,841 --> 00:51:49,542 само да би имао Вашингтон спусти те 787 00:51:49,609 --> 00:51:52,914 јер нису желе да ескалирају. 788 00:51:53,948 --> 00:51:56,549 Ниси морао да останеш две недеље заредом 789 00:51:56,616 --> 00:51:58,886 јер твоја ћерка је киднапован 790 00:51:58,953 --> 00:52:03,824 од те исте ћелије које је Вашингтон рекао да не дираш. 791 00:52:05,092 --> 00:52:08,662 Ниси морао гледај како одсеца главу 792 00:52:11,399 --> 00:52:12,934 у стриму уживо. 793 00:52:14,101 --> 00:52:15,102 - Жао ми је. 794 00:52:20,007 --> 00:52:21,108 - Срећа понестаје. 795 00:52:22,376 --> 00:52:24,145 И једини разлог ти мислим да још постоји шанса 796 00:52:24,211 --> 00:52:28,682 је зато што не знаш шта свет заиста јесте. 797 00:52:30,318 --> 00:52:31,484 - Можда не. 798 00:52:33,753 --> 00:52:36,023 Али знам шта то може бити. 799 00:52:40,061 --> 00:52:41,095 - Можеш ићи. 800 00:53:11,558 --> 00:53:13,027 - Шта ћемо сада? 801 00:53:13,094 --> 00:53:13,894 - Слушај ме. 802 00:53:13,961 --> 00:53:15,495 Ово је самоубилачка мисија. 803 00:53:15,562 --> 00:53:16,931 Они користе ово авион као ракета. 804 00:53:16,998 --> 00:53:18,631 - Не знамо то сигурно. 805 00:53:18,698 --> 00:53:20,667 - Наша властита влада покушао да нас обори. 806 00:53:20,734 --> 00:53:22,103 Нико не долази. 807 00:53:22,169 --> 00:53:23,570 Ми смо сами. 808 00:53:29,477 --> 00:53:32,246 - Хитроу је коначно прошао са сигурносним снимцима. 809 00:53:32,313 --> 00:53:34,382 Трчимо лице анализа о томе сада. 810 00:53:34,448 --> 00:53:36,017 - Где смо ми тај комуникациони линк? 811 00:53:36,083 --> 00:53:38,518 - Седам минута до сателит је у домету, господине. 812 00:53:38,585 --> 00:53:40,254 - Хајде да престанемо да серемо! 813 00:53:40,321 --> 00:53:42,823 Нашем момку треба план, и то сада. 814 00:53:43,991 --> 00:53:45,725 - У реду, само врати то назад. 815 00:53:45,792 --> 00:53:47,061 Није добро. 816 00:53:48,329 --> 00:53:50,831 Врати се и види шта кажу. 817 00:54:00,307 --> 00:54:01,142 - Јеби га! 818 00:54:12,853 --> 00:54:14,288 - Умукни, јебо те. 819 00:54:14,355 --> 00:54:15,789 Зачепи јеботе. 820 00:54:17,425 --> 00:54:19,260 - Пусти га! 821 00:54:23,364 --> 00:54:24,198 - Јеби га! 822 00:55:08,542 --> 00:55:10,743 - Дај ми пиштољ 823 00:55:13,814 --> 00:55:15,682 Престани да се зајебаваш. 824 00:55:32,632 --> 00:55:34,634 - Да те питам ово. 825 00:55:36,736 --> 00:55:39,974 Шта је највеће борба, брате мој? 826 00:55:40,040 --> 00:55:43,844 - Да осветим клање од невиних. 827 00:55:46,013 --> 00:55:50,217 - Оно што питам је а теже питање. 828 00:55:51,485 --> 00:55:55,356 Пут који си био на неће те водити 829 00:55:55,422 --> 00:55:57,858 на мир који тражите. 830 00:55:59,894 --> 00:56:03,864 - Освета је и рационална и морално оправдана 831 00:56:03,931 --> 00:56:06,200 пред неправдом. 832 00:56:07,268 --> 00:56:11,738 Подстакнут на моју освету и рајем и паклом. 833 00:56:12,973 --> 00:56:16,577 - Промашио си морал те приче. 834 00:56:16,644 --> 00:56:19,679 Хамлет је заслепљен својом осветом. 835 00:56:19,746 --> 00:56:22,715 То га спушта пут зла. 836 00:56:22,782 --> 00:56:25,586 Његова дела неизбежно постају све гори и гори 837 00:56:25,653 --> 00:56:30,824 а да он не схвата постепено кварење његове душе. 838 00:56:32,026 --> 00:56:35,996 Борба за забрану зло да поправи добро, 839 00:56:37,164 --> 00:56:42,136 ова битка, ово је највећа борба, брате мој. 840 00:56:43,070 --> 00:56:45,206 Путовање до пронаћи прави пут. 841 00:56:55,549 --> 00:56:57,784 - Ти ми ниси брат. 842 00:57:18,372 --> 00:57:19,506 - Реми. 843 00:57:19,573 --> 00:57:20,808 - Исусе, шефе. 844 00:57:22,209 --> 00:57:24,812 - Знам како можемо поново покрените сигурносни систем. 845 00:57:24,878 --> 00:57:25,913 - Како? 846 00:57:25,980 --> 00:57:27,681 - Поново га инсталирамо. 847 00:57:27,747 --> 00:57:29,049 - Шта? 848 00:57:29,116 --> 00:57:30,317 - Резервно покретање је још увек горе 849 00:57:30,384 --> 00:57:32,119 на главном лету контролни сервер. 850 00:57:32,186 --> 00:57:34,054 Сада када је безбедно је искључен, 851 00:57:34,121 --> 00:57:36,223 можемо да инсталирамо паковати на даљину. 852 00:57:36,290 --> 00:57:38,192 - Да, али господине, имамо нема начина преношења 853 00:57:38,259 --> 00:57:39,426 код за покретање. 854 00:57:39,493 --> 00:57:40,728 Пакет је превелик за комерцијалну авио-компанију 855 00:57:40,793 --> 00:57:41,929 да га прими на тој висини. 856 00:57:41,996 --> 00:57:43,330 - Али не пратња грабљивица. 857 00:57:43,397 --> 00:57:45,566 Добијају мисију паковања дупло веће. 858 00:57:45,633 --> 00:57:47,901 - Шта, ти кажеш раптор постаје штафета? 859 00:57:47,968 --> 00:57:49,236 - Када преузмете пакет, 860 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 инсталација ће брине о себи, 861 00:57:50,804 --> 00:57:52,772 и имаћемо а свеже безбедно спреман 862 00:57:52,840 --> 00:57:55,843 да прихватим подразумевани кодови за подешавање. 863 00:57:56,776 --> 00:57:59,713 Можеш ли то учинити за мене, Реми? 864 00:57:59,779 --> 00:58:01,482 - Апсолутно, господине. 865 00:58:07,588 --> 00:58:08,422 - Горане! 866 00:58:15,129 --> 00:58:15,963 Ви. 867 00:58:16,697 --> 00:58:18,866 Врати се на своје место. 868 00:58:25,105 --> 00:58:27,408 - Могу ли молим вас узмите мало воде? 869 00:58:27,474 --> 00:58:28,342 Молим те! 870 00:58:28,409 --> 00:58:29,910 - Умукни! 871 00:58:53,233 --> 00:58:55,836 - Само анализа лица завршио снимак Хитроуа. 872 00:58:55,903 --> 00:58:58,072 Имамо личне карте за све осим једног. 873 00:59:03,877 --> 00:59:05,646 - Слоурис. 874 00:59:05,713 --> 00:59:07,247 - Енид Слоурис? 875 00:59:07,314 --> 00:59:09,550 - Сада знамо где они су кренули. 876 00:59:09,616 --> 00:59:10,651 - Где? 877 00:59:10,718 --> 00:59:12,119 - Ево. 878 00:59:12,186 --> 00:59:13,987 Он долази по мене. 879 00:59:31,872 --> 00:59:34,141 - Анане, шта то радиш? 880 00:59:45,452 --> 00:59:49,089 - Зашто Слоурис долази овде да те убијем? 881 00:59:50,391 --> 00:59:53,560 - Зато што историја увек сустиже те. 882 00:59:53,627 --> 00:59:55,028 - Познавао си га? 883 00:59:55,996 --> 00:59:59,400 - Ја сам га створио, после моје ћерке. 884 00:59:59,466 --> 01:00:00,934 - Шта си урадио? 885 01:00:01,001 --> 01:00:03,604 - Хтео сам да повредим као многи од њих колико сам могао. 886 01:00:03,670 --> 01:00:08,442 Није ме било брига колико кошта или ко је морао да плати цену. 887 01:00:09,777 --> 01:00:12,312 Човек најодговорнији за Катаринину смрт, 888 01:00:12,379 --> 01:00:16,083 то је Енидина жена, је добио име Абдул Хамас. 889 01:00:16,150 --> 01:00:17,819 Радио је на локалном тржишту, 890 01:00:17,886 --> 01:00:22,022 користећи цивиле у близини село као живи штит. 891 01:00:22,089 --> 01:00:23,757 Није мислио да ћемо ризиковати 892 01:00:23,825 --> 01:00:25,894 та врста колатералне штете, 893 01:00:25,959 --> 01:00:28,028 али интелигенција није знао за 894 01:00:28,095 --> 01:00:31,665 амонијум нитрат складиште муниције. 895 01:00:31,732 --> 01:00:36,403 Један од дечака у тој школи био је син Енид Слоурис. 896 01:00:36,470 --> 01:00:37,571 Након тога... 897 01:00:39,940 --> 01:00:42,075 Слоурис је постао вирус. 898 01:00:42,142 --> 01:00:44,945 Он инфицира друге екстремисте терористичке групе, 899 01:00:45,012 --> 01:00:47,816 он их изопачава тобожња политика. 900 01:00:47,882 --> 01:00:50,050 Користи их за своју сопствену сврху. 901 01:00:50,117 --> 01:00:52,186 Запамтите тај напад Кејптаун пре две године? 902 01:00:52,252 --> 01:00:53,620 - Да, то је било Зелени септембар. 903 01:00:53,687 --> 01:00:56,089 - То је био Слоурис користећи Зелени септембар. 904 01:00:56,156 --> 01:01:00,160 - А сада је на томе авион долази по тебе. 905 01:01:06,901 --> 01:01:08,368 - Морам да идем у кокпит. 906 01:01:08,435 --> 01:01:10,704 - Да ли су вам пријатељи ступили у контакт? 907 01:01:10,771 --> 01:01:15,375 - Само покупи путнике спреман да крене на мој сигнал. 908 01:01:44,806 --> 01:01:47,274 - Има их четири између нас и кокпита. 909 01:01:47,341 --> 01:01:48,141 - Пет. 910 01:01:48,208 --> 01:01:49,142 - Знам да је Алекс са нама. 911 01:01:49,209 --> 01:01:50,611 Он може да управља авионом. 912 01:01:50,677 --> 01:01:51,913 - То нема смисла, убио је тог типа. 913 01:01:51,980 --> 01:01:53,280 - Немам времена да објашњавам. 914 01:01:53,347 --> 01:01:54,381 Само ћеш мораш да ми верујеш. 915 01:01:54,448 --> 01:01:55,716 - Ако ништа не урадимо, умрећемо. 916 01:01:55,782 --> 01:01:57,150 Морамо заузети став заједно. 917 01:01:57,217 --> 01:01:58,352 - Не радим ништа док не докажемо да- 918 01:01:58,418 --> 01:02:00,153 - Немаш избора. 919 01:02:00,220 --> 01:02:03,223 Он је једини ко нам може помоћи. 920 01:02:37,190 --> 01:02:38,492 - Умукни! 921 01:02:38,559 --> 01:02:40,995 Шта мислиш да радиш? 922 01:02:41,061 --> 01:02:42,095 Зачепи. 923 01:03:00,949 --> 01:03:04,052 - Неко има план и преузимамо авион. 924 01:03:10,424 --> 01:03:11,525 - Орца! 925 01:03:21,802 --> 01:03:23,103 - То је то! 926 01:03:44,959 --> 01:03:45,792 - Опет! 927 01:04:13,553 --> 01:04:16,289 - Уз тебе смо, брате мој. 928 01:04:19,526 --> 01:04:22,396 - Ти си издајник Алекс! 929 01:04:22,462 --> 01:04:24,498 - Издајник је био Марко. 930 01:05:49,783 --> 01:05:50,617 Докторе. 931 01:05:51,551 --> 01:05:56,256 Мислим да су неки твоји путницима ће можда бити потребна ваша помоћ. 932 01:05:56,991 --> 01:05:57,825 добро сам. 933 01:06:05,265 --> 01:06:08,268 - Да, сви су доле. 934 01:06:10,704 --> 01:06:12,807 - нож за одреске, чујеш ли ме? 935 01:06:12,874 --> 01:06:14,041 - Ко је ово? 936 01:06:15,076 --> 01:06:16,476 - Директор НСА Хавкинс. 937 01:06:16,543 --> 01:06:20,081 Одрезак-нож, приоритет један, уђите у кокпит. 938 01:06:20,148 --> 01:06:21,681 - Господине Хокинс... 939 01:06:22,884 --> 01:06:23,717 Копирај то. 940 01:06:27,989 --> 01:06:31,959 - Ако је неко рањен, нека се зна. 941 01:06:42,736 --> 01:06:45,639 - Нож за одреске, твоја Ф22 пратња је спреман за пренос 942 01:06:45,705 --> 01:06:48,408 кодови за ресетовање ваш систем без грешке. 943 01:06:48,475 --> 01:06:49,944 - Шта ми то користи? 944 01:06:50,011 --> 01:06:52,512 - Аутоматски ћеш бити преусмерен на писту 2882, 945 01:06:52,579 --> 01:06:54,849 10 миља јужно од ваш тренутни положај. 946 01:06:54,916 --> 01:06:57,651 Једном када је сигурносни систем враћен, мораћете да ресетујете 947 01:06:57,717 --> 01:07:01,989 навигациони прекидачи испод централне конзоле. 948 01:07:03,157 --> 01:07:04,457 - 10 миља... 949 01:07:05,458 --> 01:07:07,394 Немамо довољно горива, господине. 950 01:07:07,460 --> 01:07:08,628 - Да, знаш. 951 01:07:08,695 --> 01:07:10,797 Још увек постоји шанса. 952 01:07:16,636 --> 01:07:19,706 - Можеш ли стварно да летиш на овој ствари? 953 01:07:20,707 --> 01:07:23,311 - Када окренем прекидач на овим навигационим аутобусима, 954 01:07:23,376 --> 01:07:25,847 контролни систем изгубиће власт. 955 01:07:25,913 --> 01:07:27,849 - И шта онда? 956 01:07:27,915 --> 01:07:28,850 - Вежи се. 957 01:07:34,688 --> 01:07:36,523 - Треба да се сви вежу! 958 01:07:44,298 --> 01:07:46,868 - Антена је укључена, господине. 959 01:07:46,934 --> 01:07:47,767 - Да. 960 01:07:48,568 --> 01:07:50,204 - Раптор 3, преноси. 961 01:07:50,271 --> 01:07:51,471 - Примљено, команди. 962 01:07:51,538 --> 01:07:53,406 Пренос пакета. 963 01:07:57,211 --> 01:07:58,578 - Готово је, господине. 964 01:07:58,645 --> 01:08:00,680 - Ресетујте прекидаче. 965 01:08:39,120 --> 01:08:40,787 - Хајде! 966 01:09:16,157 --> 01:09:17,691 Сад си мој. 967 01:09:20,194 --> 01:09:21,795 - Добар посао, бифтек ножу. 968 01:09:21,862 --> 01:09:23,864 Сада треба да унесете код ауторизације 969 01:09:23,931 --> 01:09:26,267 да дају контролу без грешке. 970 01:09:26,466 --> 01:09:31,105 Шифра је Танго Осцар Сиерра Мике 971 01:09:31,205 --> 01:09:35,076 Хотел Ецхо Лима Лима Фиве Фоур. 972 01:09:37,878 --> 01:09:40,948 Нож за одреске, јесте ти копираш моју последњу? 973 01:09:41,648 --> 01:09:45,052 Не можемо да ангажујемо систем без кода. 974 01:10:04,704 --> 01:10:06,240 - Мртав сам... 975 01:10:06,307 --> 01:10:07,408 Мртав. 976 01:10:07,475 --> 01:10:08,409 - Не. 977 01:10:08,476 --> 01:10:10,144 Не, ниси мртав. 978 01:10:10,211 --> 01:10:13,481 - Јесу ли мртви? 979 01:10:13,646 --> 01:10:14,781 Остали? 980 01:10:16,150 --> 01:10:17,318 - Да. 981 01:10:17,385 --> 01:10:18,986 Сви су мртви. 982 01:10:19,053 --> 01:10:23,858 Осим тајних агент који вас је пресрео. 983 01:10:27,594 --> 01:10:28,628 - Не... 984 01:10:29,596 --> 01:10:31,966 Ја сам агент Интерпола... 985 01:10:34,268 --> 01:10:35,102 - Шта? 986 01:10:36,303 --> 01:10:39,473 - нож за одреске, Морам те чути. 987 01:10:39,539 --> 01:10:41,308 Користите код. 988 01:10:43,444 --> 01:10:46,180 Бифтек-нож, да ли ме чујеш? 989 01:10:47,580 --> 01:10:50,550 Молимо потврдите имате код. 990 01:11:09,236 --> 01:11:10,637 - Ово је нож за одреске. 991 01:11:10,703 --> 01:11:12,605 Идентификациони код Алфа-шест-три-пет. 992 01:11:12,672 --> 01:11:14,641 Операција Амерички град инфилтрација је лукавство. 993 01:11:14,707 --> 01:11:16,410 Права мисија тима је отмица. 994 01:11:16,477 --> 01:11:17,878 Понављам, отмица. 995 01:11:17,945 --> 01:11:20,147 Има пет наоружаних отмичари на броду. 996 01:11:20,214 --> 01:11:21,148 Да ли копираш? 997 01:11:21,215 --> 01:11:22,615 - Сви останите мирни. 998 01:11:22,682 --> 01:11:23,683 Померите се лево од авион, молим. 999 01:11:23,750 --> 01:11:24,852 Сада, госпођо. 1000 01:11:42,236 --> 01:11:45,272 - нож за одреске, чујеш ли ме? 1001 01:11:45,339 --> 01:11:47,740 Бифтек-нож, јеси ли ту? 1002 01:11:48,476 --> 01:11:51,278 - Никад није био, г. Хавкинс. 1003 01:12:03,257 --> 01:12:04,091 - Слоурис! 1004 01:12:12,600 --> 01:12:14,235 - Засуци ми рукав. 1005 01:12:19,840 --> 01:12:23,611 Ово су приступ шифре до врата кокпита. 1006 01:12:23,676 --> 01:12:25,079 Морате га зауставити. 1007 01:12:25,146 --> 01:12:28,182 - Не, не, не, не, не, не могу... 1008 01:12:29,350 --> 01:12:31,118 Не могу да управљам авионом. 1009 01:12:31,185 --> 01:12:34,255 - Не можеш му дозволити срушити авион. 1010 01:12:34,321 --> 01:12:36,689 На броду је нуклеарна бомба. 1011 01:12:49,470 --> 01:12:50,638 - Не... 1012 01:12:50,703 --> 01:12:51,738 бр. 1013 01:12:55,910 --> 01:12:57,278 ок, ок... 1014 01:14:06,313 --> 01:14:07,147 - Не! 1015 01:14:11,452 --> 01:14:12,286 Не! 1016 01:14:55,562 --> 01:14:57,398 Бићу са тобом ускоро. 1017 01:15:07,474 --> 01:15:08,409 Стани! 1018 01:15:08,475 --> 01:15:09,743 - Не, лагао си ме! 1019 01:15:09,810 --> 01:15:10,844 - Само престани. 1020 01:15:12,746 --> 01:15:15,949 - Зашто си убио свој народ? 1021 01:15:16,016 --> 01:15:17,851 - Нисам имао избора. 1022 01:15:18,819 --> 01:15:20,454 Када су нашли слушалицу, 1023 01:15:20,521 --> 01:15:23,691 Знао сам да је један од њих тајни агент. 1024 01:15:23,757 --> 01:15:26,126 Само нисам знао који. 1025 01:15:26,193 --> 01:15:28,329 Морао сам их све побити. 1026 01:15:29,530 --> 01:15:30,931 - Помогао сам ти... 1027 01:15:32,800 --> 01:15:34,535 Боже, ти... 1028 01:15:34,601 --> 01:15:35,803 - Не. 1029 01:15:35,869 --> 01:15:37,971 Бог нема никакве везе са овим. 1030 01:15:38,038 --> 01:15:39,206 - Шта онда, Алек? 1031 01:15:39,273 --> 01:15:40,140 Зашто? 1032 01:15:40,941 --> 01:15:41,975 - Правда. 1033 01:15:44,878 --> 01:15:47,915 - Тако да сви умиремо за вашу правду? 1034 01:15:48,916 --> 01:15:50,617 Ко гине за наше? 1035 01:15:51,618 --> 01:15:53,120 Када престаје? 1036 01:15:53,887 --> 01:15:55,522 - Никада не престаје. 1037 01:15:56,857 --> 01:15:57,991 дај ми јебену... 1038 01:16:02,730 --> 01:16:03,564 Јеби га! 1039 01:16:34,194 --> 01:16:36,029 Јебено си ме упуцао. 1040 01:16:42,536 --> 01:16:43,971 - Јеси ли добро? 1041 01:16:45,506 --> 01:16:46,673 Ок, хајде. 1042 01:16:48,942 --> 01:16:49,977 ок... 1043 01:16:54,883 --> 01:16:56,784 - Хоћемо ли се срушити? 1044 01:16:56,851 --> 01:16:58,786 - Покушаћемо да не будемо. 1045 01:16:58,853 --> 01:16:59,787 хало? 1046 01:16:59,854 --> 01:17:01,054 Здраво, има ли некога? 1047 01:17:01,121 --> 01:17:02,523 Да ли ме неко чује? 1048 01:17:02,589 --> 01:17:04,425 - Нечији на пилот каналу. 1049 01:17:04,491 --> 01:17:05,592 - Закрпи ме. 1050 01:17:05,659 --> 01:17:06,895 - Може ли ми неко помоћи? 1051 01:17:06,994 --> 01:17:08,162 - Идентификујте се. 1052 01:17:08,228 --> 01:17:09,930 - Моје име је Ким. 1053 01:17:09,997 --> 01:17:11,900 - У реду, Ким, моје име је Хавкинс. 1054 01:17:11,965 --> 01:17:13,967 Да ли имате контролу авиона? 1055 01:17:14,034 --> 01:17:17,971 - Претпостављам, али ја не знају да лете. 1056 01:17:18,038 --> 01:17:19,706 - Шта је са отмичарима? 1057 01:17:19,773 --> 01:17:21,141 - Све доле. 1058 01:17:21,208 --> 01:17:22,844 - У реду, хоћу причати ти кроз ово. 1059 01:17:22,911 --> 01:17:24,846 Желим да погледаш главна конзола испред вас. 1060 01:17:24,913 --> 01:17:26,346 Реци ми шта видиш. 1061 01:17:26,413 --> 01:17:27,648 - Главна конзола? 1062 01:17:27,714 --> 01:17:28,782 - Овде је. 1063 01:17:28,850 --> 01:17:30,284 - Овде? 1064 01:17:30,350 --> 01:17:31,886 Ок, тражи се ауторизациони код. 1065 01:17:31,952 --> 01:17:34,889 - У реду, укуцајте следеће. 1066 01:17:34,955 --> 01:17:35,989 - Ови улази, Ким. 1067 01:17:36,056 --> 01:17:36,858 - Ево, ок. 1068 01:17:36,925 --> 01:17:37,859 Да, да, иди. 1069 01:17:37,926 --> 01:17:38,893 - Танго. 1070 01:17:38,959 --> 01:17:39,828 - Танго. 1071 01:17:39,894 --> 01:17:40,862 - Осцар. Осцар. 1072 01:17:40,929 --> 01:17:41,896 Мике. - Мике. 1073 01:17:41,962 --> 01:17:42,864 Сиерра. - Сиерра. 1074 01:17:42,931 --> 01:17:44,231 Хотел. - Хотел. 1075 01:17:44,298 --> 01:17:46,233 Ецхо. - Ехо. 1076 01:17:46,533 --> 01:17:47,568 Лима. 1077 01:17:47,634 --> 01:17:48,602 - Лима. 1078 01:17:48,669 --> 01:17:49,570 - Пет четири. 1079 01:17:49,636 --> 01:17:50,839 - Пет. 1080 01:17:50,905 --> 01:17:51,738 Четири. 1081 01:17:55,008 --> 01:17:56,176 - Сви! 1082 01:17:56,243 --> 01:17:58,145 Спремите се да се припремите! 1083 01:18:05,986 --> 01:18:07,354 - Фаилсафе ангажован. 1084 01:18:07,421 --> 01:18:09,990 Преусмеравање на безбедно слетање. 1085 01:18:12,793 --> 01:18:15,195 - ЕТА до места слетања? 1086 01:18:15,262 --> 01:18:17,164 - 10 минута, шефе. 1087 01:18:19,199 --> 01:18:20,567 - У реду. 1088 01:18:20,634 --> 01:18:22,703 - Немамо довољно горива, Ким. 1089 01:18:22,769 --> 01:18:23,770 Реци им. 1090 01:18:23,838 --> 01:18:24,638 - Хало? 1091 01:18:24,705 --> 01:18:25,974 хало? 1092 01:18:26,039 --> 01:18:27,074 Не! 1093 01:18:27,140 --> 01:18:28,675 хало? 1094 01:18:28,742 --> 01:18:29,576 - Ким? 1095 01:18:30,210 --> 01:18:31,678 Он се буди! 1096 01:18:36,818 --> 01:18:39,720 - Преусмерава те на најближа аутоматизована писта. 1097 01:18:39,786 --> 01:18:41,956 Удаљено је девет минута. 1098 01:18:42,022 --> 01:18:43,790 Никада нећеш успети. 1099 01:18:45,225 --> 01:18:48,695 Постоји приватно слетање скините се неколико миља даље. 1100 01:18:48,762 --> 01:18:50,531 Мораћете да идете ручно. 1101 01:18:50,597 --> 01:18:52,000 - Не могу то да урадим! 1102 01:18:52,065 --> 01:18:53,767 - Да, можеш. 1103 01:18:53,835 --> 01:18:55,769 Разговараћу о томе. 1104 01:18:55,837 --> 01:18:58,205 - Био си пре два минута срушиће овај авион 1105 01:18:58,272 --> 01:18:59,841 са свима нама на томе, 1106 01:18:59,908 --> 01:19:02,342 а сада хоћеш да нас спасеш? 1107 01:19:02,409 --> 01:19:03,243 - Да. 1108 01:19:06,981 --> 01:19:08,715 - Понестаје нам горива. 1109 01:19:08,782 --> 01:19:11,218 Изгубићемо мотор. 1110 01:19:12,519 --> 01:19:13,620 - Скочи, Сам. 1111 01:19:13,687 --> 01:19:14,889 Скочи горе. 1112 01:19:14,956 --> 01:19:15,789 Скочи горе! 1113 01:19:16,657 --> 01:19:17,658 - Добар дечко. 1114 01:19:20,661 --> 01:19:24,431 - Ако покуша нешто, само га убиј. 1115 01:19:36,044 --> 01:19:39,146 - Господине, поново су онеспособљени безбедно пребацивање. 1116 01:19:39,212 --> 01:19:43,116 Изгубили смо аутоконтролу авиона. 1117 01:19:43,183 --> 01:19:46,520 - Прво, није волан. 1118 01:19:46,587 --> 01:19:48,322 То је јарам. 1119 01:19:49,656 --> 01:19:53,293 Крећите се лево и десно, да котрља авион. 1120 01:19:54,595 --> 01:19:58,231 Гурните напред за бацање точкови доле. 1121 01:19:58,298 --> 01:20:01,335 Повуците се на терен нос назад. 1122 01:20:02,469 --> 01:20:05,006 Видиш оне педале поред своје ноге? 1123 01:20:05,073 --> 01:20:06,040 - Да. 1124 01:20:06,106 --> 01:20:07,374 - То је твоје кормило. 1125 01:20:07,441 --> 01:20:09,176 Сада, користећи леву ногу, 1126 01:20:09,242 --> 01:20:13,547 окрени нас на запад до овога гласи два-нула-два. 1127 01:20:25,692 --> 01:20:26,793 - Сви! 1128 01:20:26,861 --> 01:20:28,428 Спремите се да се припремите! 1129 01:20:30,297 --> 01:20:32,232 - Мета скрећући са курса. 1130 01:20:32,299 --> 01:20:33,333 Дозвола за паљбу. 1131 01:20:33,400 --> 01:20:34,234 - Негативни Раптор 31. 1132 01:20:34,301 --> 01:20:35,636 Негативно! 1133 01:20:35,702 --> 01:20:38,505 Постоји нуклеарни бомба на том авиону! 1134 01:20:51,284 --> 01:20:54,454 - Раптор 3 стоји доле. 1135 01:20:56,657 --> 01:20:57,457 - Ах. 1136 01:20:59,426 --> 01:21:01,062 - Успела си, Ким. 1137 01:21:01,129 --> 01:21:03,363 - Како се то зове аеродром на који су кренули? 1138 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 - Патцхер Фиелд, око миље од И-64. 1139 01:21:06,934 --> 01:21:09,603 - Желим да контактираш локална полиција, ватрогасци и спасиоци. 1140 01:21:09,670 --> 01:21:11,371 Морамо поставити периметар. 1141 01:21:11,438 --> 01:21:14,374 Реци ДОЕ, морају да се преселе унутра и обезбеди ту нуклеарну бомбу 1142 01:21:14,441 --> 01:21:17,277 оног тренутка када је авион додирује ту писту. 1143 01:21:17,344 --> 01:21:18,345 Шта је локална болница? 1144 01:21:18,412 --> 01:21:19,847 - Jackson General. 1145 01:21:19,914 --> 01:21:22,482 - Реци им да очекују долазак. 1146 01:21:23,851 --> 01:21:26,653 - Четири црвена светла, сувише си низак. 1147 01:21:26,720 --> 01:21:29,690 Четири беле, превисоко си. 1148 01:21:29,756 --> 01:21:33,760 Два црвена, два бела ће одвести те до писте. 1149 01:21:37,899 --> 01:21:39,666 Сада, не можете спустити стајни трап 1150 01:21:39,733 --> 01:21:43,437 или ће ветар tear the wheels off. 1151 01:21:43,503 --> 01:21:47,207 Користите гас и гурнути назад на нос 1152 01:21:47,274 --> 01:21:49,043 да искрвари више брзине. 1153 01:21:49,110 --> 01:21:49,944 - У реду. 1154 01:21:52,512 --> 01:21:54,347 - Осећаш ли то? 1155 01:21:54,414 --> 01:21:55,615 Осећаш ли то? 1156 01:21:55,682 --> 01:21:56,650 То је добар осећај. 1157 01:21:56,717 --> 01:21:57,952 Осећа се добро. 1158 01:21:58,019 --> 01:22:01,555 Сада, успорите гас за спуштање. 1159 01:22:04,758 --> 01:22:06,027 То је добро. 1160 01:22:06,094 --> 01:22:07,494 То је добро. 1161 01:22:07,561 --> 01:22:09,229 Још секунд. 1162 01:22:09,296 --> 01:22:11,398 Још један зарез закрилаца. 1163 01:22:15,669 --> 01:22:16,570 - Хајде! 1164 01:22:18,605 --> 01:22:19,406 - Добро. 1165 01:22:20,440 --> 01:22:24,277 Идеш довољно споро за стајни трап. 1166 01:22:25,412 --> 01:22:26,613 Гурните ову полугу. 1167 01:22:26,680 --> 01:22:28,082 Све доле. - Овај? 1168 01:22:28,149 --> 01:22:29,050 - То? 1169 01:22:29,117 --> 01:22:30,650 - Скроз доле! 1170 01:22:33,154 --> 01:22:34,755 Сам, дођи овамо! 1171 01:22:34,822 --> 01:22:36,256 Самуел! 1172 01:22:36,323 --> 01:22:39,559 Кад пређемо преко ограде, Желим да угаси мотор 1173 01:22:39,626 --> 01:22:42,295 користећи ова два дугмета овде. 1174 01:22:42,362 --> 01:22:44,397 Онда желим да смањиш гориво 1175 01:22:44,464 --> 01:22:46,901 користећи ово дугме овде. 1176 01:22:46,968 --> 01:22:49,070 Не можете имати мотор ради 1177 01:22:49,137 --> 01:22:52,240 у случају да се нешто лоше деси. 1178 01:22:52,305 --> 01:22:53,507 ја ти верујем. 1179 01:22:54,708 --> 01:22:57,145 Твој тата би био веома поносан на тебе. 1180 01:22:57,211 --> 01:22:58,246 Да. 1181 01:22:58,311 --> 01:22:59,646 То ће успети. 1182 01:23:04,252 --> 01:23:05,186 - Писта! 1183 01:23:05,253 --> 01:23:06,386 Рунваи! 1184 01:23:06,453 --> 01:23:07,955 - Семе, угаси моторе! 1185 01:23:08,022 --> 01:23:09,157 - Али је прениско! 1186 01:23:09,223 --> 01:23:10,657 - Прекини гориво! 1187 01:23:11,792 --> 01:23:12,726 Ким! 1188 01:23:12,793 --> 01:23:14,327 Држи је мирно. 1189 01:23:21,401 --> 01:23:22,502 Семе! 1190 01:24:32,940 --> 01:24:34,407 - Авион је оборен. 1191 01:24:34,474 --> 01:24:35,475 - Шта? 1192 01:24:35,542 --> 01:24:37,644 - Нема детонације. 1193 01:24:40,447 --> 01:24:41,481 - Да. 1194 01:25:05,373 --> 01:25:07,474 - Хајде, морамо да идемо. 1195 01:25:09,977 --> 01:25:10,811 Хајде. 1196 01:26:56,350 --> 01:26:58,386 - Је ли то пети? 1197 01:26:58,452 --> 01:27:00,087 - Шесто, заправо. 1198 01:27:00,921 --> 01:27:02,555 - Па, не бих брините о томе. 1199 01:27:02,622 --> 01:27:03,858 Увек постоји шанса седма 1200 01:27:03,924 --> 01:27:05,759 испашће другачије. 1201 01:27:05,826 --> 01:27:10,097 Зар није тако, директоре операције Тоиин? 1202 01:27:10,164 --> 01:27:11,531 - Да, господине. 1203 01:27:12,400 --> 01:27:13,934 Увек шанса. 1204 01:27:15,169 --> 01:27:17,204 - Честитам. 1205 01:27:17,271 --> 01:27:18,239 И хвала ти.