1
00:00:08,383 --> 00:00:10,968
- კარისკაცი არ არის.
- ეს არის L.A.

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,763
- კარისკაცები ნამდვილად არ არიან.
- კარგი, იქნებ უნდა იყვნენ.

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,473
დედა, შენ ორი ნაბიჯი გადადგი
შენობის შიგნით.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,016
ადრე მივცეთ დრო
იწყებ კრიტიკას.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
მე უბრალოდ მინდა რომ იყო უსაფრთხოდ.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,561
დედა, შენ უნდა
მიეცით ეს შანსი.

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
ჩემთვის.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,482
ვეცდები. ჰმ?

9
00:00:24,483 --> 00:00:26,400
დარწმუნებული ვარ მოვალ
მიყვარს ისე, როგორც შენ.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,031
სერჟანტი,
ეს არის ცილისწამება.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,991
ტრუსი არასდროს გამიტაცებია.

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
უკან ვიღებ.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,038
გაჭედილი ხარ, გრეჰემ.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,165
თქვენ უნდა გაუშვათ ეს ყველაფერი.

15
00:00:41,166 --> 00:00:44,460
ეს შენი პატარა ჯვაროსნული ლაშქრობები,
ისინი ხაფანგში არიან, კარგი?

16
00:00:44,461 --> 00:00:47,214
მანკიერი წრე, რომელიც თქვენ გაქვთ
უნდა გამოიყვანო თავი.

17
00:00:48,590 --> 00:00:50,174
ხაფანგი.

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
თანგი ლინტის ხაფანგშია.

19
00:00:52,636 --> 00:00:53,844
ეს უნდა იყოს.

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,638
სად მიდიხარ?!

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,390
ჩემი სახელის გასასუფთავებლად!

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
უფალო, მომეცი მოთმინება.

23
00:01:03,480 --> 00:01:07,651
ასე რომ, მე ვიცი, რომ ეს ცოტა პატარაა,
მაგრამ აქ არის საუკეთესო ნაწილი.

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,281
საოცარი მაქვს
ხედი ქალაქის ცენტრში.

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,660
როგორ მივიღო
სამზარეულოში დაიწყო?

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,341
ჰმ? დაიწყეთ გადაყრა
შენი ქოთნები და ტაფები.

27
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
ჰეი!

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
-მე მეგონა დაგაპატიმრეს.
- ქალბატონო,

29
00:01:24,459 --> 00:01:25,918
მე მჯერა, რომ ვიცი სად
თქვენი ტანსაცმლის მოსაძებნად.

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,211
კარგი, ეს ხდება უცნაური.

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,713
კარგი, დონი,
უბრალოდ წავიდეთ.

32
00:01:28,714 --> 00:01:31,966
არა, მე არ ვტოვებ ჩვენს
სამრეცხაო აქ ამ freak.

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,260
რას აკეთებ?

34
00:01:34,261 --> 00:01:36,012
ჰმ, თუ არა
ლაქის ხაფანგში,

35
00:01:36,013 --> 00:01:37,972
ეს უნდა იყოს P ხაფანგი.

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,432
ან-ან ბარაბანი.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,073
ჰეი, მე გადავიხადე ამაში.

38
00:01:46,940 --> 00:01:49,358
არ არის ღუმელი.

39
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
მე მაქვს ცხელი თეფში.

40
00:01:51,528 --> 00:01:54,572
ჯესა, მე არ შემიძლია
ნება მომეცი ამის გაკეთება.

41
00:01:54,573 --> 00:01:55,906
ეს არღვევს ჩემს
გული. ეს ადგილი არის

42
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
უფრო ციხეს ჰგავს
საკანი ვიდრე ბინა.

43
00:01:57,576 --> 00:02:02,038
იქნებ არ არის სრულყოფილი,
მაგრამ ეს ყველაფერი ჩემია.

44
00:02:02,039 --> 00:02:04,498
უნდა გახსოვდეს
რა კარგი გრძნობაა.

45
00:02:04,499 --> 00:02:06,500
ყველა თქვენი ამბავი
შენი პირველი ადგილი.

46
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
პატარავ, ეს შენთვის არ მინდა.

47
00:02:08,712 --> 00:02:11,505
ბევრი ვიმუშავე
მთელი ჩემი ცხოვრება

48
00:02:11,506 --> 00:02:14,091
ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ
იცხოვრე იგივე გამოცდილებით.

49
00:02:14,092 --> 00:02:15,926
ეს არის ეს?

50
00:02:15,927 --> 00:02:18,304
ან ეს ფაქტია
საერთოდ გავდივარ?

51
00:02:18,305 --> 00:02:21,307
ვგულისხმობ, რომ ნამდვილად
ნებისმიერი ადგილის დამტკიცება

52
00:02:21,308 --> 00:02:23,726
ეს შენთან არ არის სახლში?

53
00:02:23,727 --> 00:02:26,937
მე-უბრალოდ რა მინდა
საუკეთესოა თქვენთვის.

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,273
მაშინ გამიშვი.

55
00:02:29,274 --> 00:02:32,902
თქვენ გაზარდეთ ჭკვიანი
და უნარიანი ქალი.

56
00:02:32,903 --> 00:02:35,279
თქვენ უბრალოდ უნდა ენდოთ
რომ ვიცი რასაც ვაკეთებ

57
00:02:35,280 --> 00:02:36,989
და-და მე კარგად ვიქნები.

58
00:02:39,076 --> 00:02:41,160
კარგი. კარგი.

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
უჰ.

60
00:02:43,205 --> 00:02:44,538
შეიძლება
იყოს ფილტრში.

61
00:02:44,539 --> 00:02:46,957
ამოიღე ხელი ჩემი ტვირთიდან!

62
00:02:46,958 --> 00:02:48,918
კარგი,
დონი, მოდით წავიდეთ.

63
00:02:48,919 --> 00:02:50,461
არ მაინტერესებდა
რომ ტანგა მაინც.

64
00:02:50,462 --> 00:02:52,755
-გპირდები აქ არის.
- ამ კარს დავკეტავ

65
00:02:52,756 --> 00:02:54,799
არის თუ არა შენი მკლავი
ისევ იქ არის თუ არა.

66
00:02:54,800 --> 00:02:58,177
მე-დარწმუნებული ვარ, თუ უბრალოდ დაველოდებით
ტრიალის ციკლის დასრულებამდე...

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,498
ამით უნდა წასულიყავი
პოლიციელი, როცა შესაძლებლობა გქონდა.

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
ეს რა იყო?

69
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
ოჰ!

70
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
ვიცი, რომ დაგპირდი
ეზოში სავსე მწვადი

71
00:03:28,125 --> 00:03:30,084
გაგზავნისთვის,

72
00:03:30,085 --> 00:03:31,919
მაგრამ მე მეგონა
აქვს რამდენიმე დამატებითი დღე

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,003
რომ თავი შევკრიბო.

74
00:03:33,004 --> 00:03:35,589
მარტივი უკეთესია ამ ეტაპზე.

75
00:03:35,590 --> 00:03:37,633
კრისს სურდა ეწვია
სახანძრო კიდევ ერთხელ

76
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
სანამ მაინც დავბრუნდებით.

77
00:03:39,428 --> 00:03:40,428
ეს ყველაფერი კარგია.

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,555
აუ.

79
00:03:46,601 --> 00:03:48,644
მაშ, როდის იწყებ?

80
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
დილის 7:00 საათზე ვაცხადებ.
ხვალ დილით.

81
00:03:53,066 --> 00:03:54,316
მამა სკოლაში ბრუნდება.

82
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
ვარჯიშს გავატარებ

83
00:03:55,819 --> 00:03:57,486
ხოლო ეს იღებს
დაკიდება

84
00:03:57,487 --> 00:03:58,737
საცურაო აუზებით მთელი ზაფხული.

85
00:03:58,738 --> 00:04:00,991
ყველა ჩაალაგე?

86
00:04:02,117 --> 00:04:04,577
შეფუთვა არ სჭირდებოდა
ამჯერად ბევრი.

87
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
მაგრამ შეიძლება დაგჭირდეთ გაკეთება
ოთახი კიდევ რამდენიმე ნივთისთვის.

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,125
დაელოდე...

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,668
რა?

90
00:04:12,669 --> 00:04:14,545
თქვენი აქტივობები.

91
00:04:14,546 --> 00:04:16,297
ჩვეულებრივ, თქვენ მიიღებთ მას
თქვენს საპენსიო წვეულებაზე,

92
00:04:16,298 --> 00:04:19,758
მაგრამ რადგან არ ხარ
ამისთვის ჩერდება,

93
00:04:19,759 --> 00:04:23,804
კაპიტანი ჯერარდი დათანხმდა
მოდით მოგცეთ ისინი ახლა.

94
00:04:23,805 --> 00:04:26,307
ვაი, ჰმ...

95
00:04:26,308 --> 00:04:27,808
მადლობა, აჰ...

96
00:04:27,809 --> 00:04:30,769
ეს დიდია.

97
00:04:30,770 --> 00:04:34,106
გმადლობთ. არ ვიცი
როგორ ელაპარაკე მას.

98
00:04:34,107 --> 00:04:35,399
აჰ, ის არის
კარგ ხასიათზე.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,234
დღეს მისი ბოლო დღეა.

100
00:04:37,235 --> 00:04:38,861
- რა?
- გვითხრა დღეს დილით.

101
00:04:38,862 --> 00:04:40,779
ცხელი კადრები აირჩიეს
კიდევ ერთი სეზონისთვის.

102
00:04:40,780 --> 00:04:43,073
დარწმუნებული ვარ, რომ ფიქრობდა
რომ ბანერი მისთვის იყო.

103
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
მაშ ეს ნიშნავს...?

104
00:04:48,622 --> 00:04:50,414
- რას ნიშნავს ეს?
- ნიშნავს 118 საბოლოოდ

105
00:04:50,415 --> 00:04:51,917
ღირსეული ექნება
ისევ კაპიტანი.

106
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
დიახ, იმედი მაქვს, რომ ეს მართალია.

107
00:04:56,922 --> 00:04:58,548
ეს მე არ ვიქნები.

108
00:04:59,800 --> 00:05:01,133
მოიცადე რა?

109
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
უფროსმა გადაგიარა?

110
00:05:03,637 --> 00:05:04,679
არა, მან არ გააკეთა.

111
00:05:06,181 --> 00:05:07,974
მე-უარვყავი.

112
00:05:09,226 --> 00:05:12,812
ბოდიში, ბიჭებო, მე უბრალოდ...

113
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
ეს არ მჭირდება ახლა.

114
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
თქვენ არ გჭირდებათ ბოდიშის მოხდა.

115
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
უბრალოდ უნდა გააკეთო
რა არის საუკეთესო თქვენთვის.

116
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
მართლა კარგად ხარ ამით?

117
00:05:27,786 --> 00:05:28,786
ჰო.

118
00:05:28,787 --> 00:05:30,997
რა თქმა უნდა მე ვარ.

119
00:05:33,250 --> 00:05:35,960
მოიცადე, აგდებ
შენი ჩაფხუტი რინგზე?

120
00:05:35,961 --> 00:05:38,213
კაპიტნისთვის?

121
00:05:40,090 --> 00:05:41,132
არა.

122
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
ჩავსვი გადასატანად.

123
00:05:46,388 --> 00:05:48,181
118-დან?

124
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
ახლა უბრალოდ რიცხვია.

125
00:06:10,245 --> 00:06:12,663
727-L-30, დაბრუნდი?

126
00:06:12,664 --> 00:06:14,748
დისპეტჩერიზაცია გვაქვს...

127
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
სერჟანტი გრანტი, რა იყო ეს?

128
00:06:18,086 --> 00:06:20,629
სერჟანტი გრანტი, შენ
გვჭირდება სარეზერვო ასლის გაგზავნა?

129
00:06:20,630 --> 00:06:22,047
გააგზავნე ყველას!

130
00:06:22,048 --> 00:06:23,841
სერჟანტი გრანტი,
რა გჭირდება?

131
00:06:23,842 --> 00:06:25,092
50 ოფიცერი!

132
00:06:25,093 --> 00:06:26,927
ექვსბლოკიან პერიმეტრზე.

133
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
და სრული FD პასუხი.

134
00:06:29,055 --> 00:06:32,016
მძიმე სამაშველო. მთელი ჯანდაბა
შენობა ახლახან დაინგრა.

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,767
კარგი.

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,686
შენობის ნგრევა. მე
გყავთ დანაყოფები გზაზე.

137
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
ათენა ამას ადასტურებს
8420 ნიუტონი არის მაღალსართულიანი?

138
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
ქალაქის ჩანაწერებში ნათქვამია 19
ისტორიები, ასეა?

139
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
აღარ არის, ეს არ არის.

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
ჰეი, ამ გზით.

141
00:06:58,710 --> 00:07:02,004
- იმოძრავეთ რაც შეიძლება სწრაფად და უსაფრთხოდ.
- კარგი.

142
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
-კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

143
00:07:12,974 --> 00:07:16,978
LAPD. ვინმემ მომისმინა?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,980
ვინმე დაშავდა?

145
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
კარგი, კარგი. განაგრძეთ მოძრაობა.

146
00:07:22,192 --> 00:07:23,567
გადი კარიდან და
ქუჩის გადაღმა.

147
00:07:23,568 --> 00:07:24,903
დახმარება გზაშია.

148
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
ვინმე აქ?

149
00:07:39,334 --> 00:07:41,460
გრეჰემი?!

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,462
დაგვეხმარეთ,
გთხოვთ! ჩვენ აქ ვართ.

151
00:07:45,507 --> 00:07:46,757
მოდის.

152
00:07:46,758 --> 00:07:50,511
დონი, არა უშავს, პატარავ,
მოვდივართ, კარგი?

153
00:07:50,512 --> 00:07:52,179
ეს შენია
შეყვარებული იქ?

154
00:07:52,180 --> 00:07:54,348
დიახ, მე
ვერ მიდის მასთან.

155
00:07:54,349 --> 00:07:57,519
სერჟანტი, მგონი
ის ცუდ ფორმაშია.

156
00:07:59,145 --> 00:08:00,896
შენ რას იტყვი?

157
00:08:00,897 --> 00:08:02,272
გაჭედილი ვარ.

158
00:08:02,273 --> 00:08:04,441
საყელურები აფეთქდა

159
00:08:04,442 --> 00:08:07,027
და მთელი ოთახი დაინგრა.

160
00:08:07,028 --> 00:08:08,654
მთელი შენობა.

161
00:08:08,655 --> 00:08:11,031
ვფიქრობ, დონიმ მიიღო
ყველაზე უარესი.

162
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
დონი,
გესმის ჩემი?

163
00:08:12,534 --> 00:08:14,618
ვერ სუნთქავ...

164
00:08:14,619 --> 00:08:16,870
ღმერთო ჩემო,
გთხოვ, ნუ მისცე უფლება მოკვდეს!

165
00:08:16,871 --> 00:08:19,311
დონი, ვეცდები შენს დაჭერას
ცოტა მეტი სუნთქვის ოთახი.

166
00:08:21,918 --> 00:08:22,961
მომაწოდე ის საფენი.

167
00:08:24,754 --> 00:08:27,381
ყველა უფლება. მე შენ მჭირდები
რომ იპოვო რაიმე სოლი

168
00:08:27,382 --> 00:08:29,843
- აქ, როცა ავწიე.
- კარგი.

169
00:08:32,053 --> 00:08:34,638
კარგი, მოვედით.

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
გაიგე, გაიგე?

171
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
მე მივიღე! მე მივიღე!

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,193
მშვენიერი, მშვენიერი, მშვენიერი!

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,865
დონი, ასე ჯობია?

174
00:08:52,866 --> 00:08:54,950
- ბევრი.
- კარგი.

175
00:08:54,951 --> 00:08:56,671
არა უშავს, პატარავ, შენ ხარ
კარგად იქნება, კარგი?

176
00:08:59,831 --> 00:09:02,042
რა? ვაი-რა-რა არის?

177
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
ღმერთო!

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
გაგზავნა,
ადგილზე 118.

179
00:09:39,788 --> 00:09:42,122
ჩვენ მივიღეთ რაიმე მინიშნება
როგორ მოხდა ეს?

180
00:09:42,123 --> 00:09:43,832
ზუსტად არა.

181
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
ჩვენ მივიღეთ 28 ზარი
აფეთქების ხმების მოხსენება

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,251
ქვედა დონეზე.

183
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
ჯერ კიდევ მუშაობს მიზეზზე.

184
00:09:47,879 --> 00:09:49,088
ვარაუდი მაქვს.

185
00:09:50,381 --> 00:09:51,840
გამორთეთ წყალი.

186
00:09:51,841 --> 00:09:53,383
მოკალი კომუნალური საშუალებები.

187
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
ჩვენ უკვე შეგვეძლო ვიყოთ
გაზის ჯიბეებს უყურებს.

188
00:09:56,054 --> 00:09:58,472
ლამაზო ბიჭებო, წაიღეთ ბრავო.

189
00:09:58,473 --> 00:10:00,182
გაუშვით მიწის კიბეები.

190
00:10:00,183 --> 00:10:02,893
- დაიწყეთ გამოყვანა.
- დააკოპირე.

191
00:10:02,894 --> 00:10:05,522
კეპი, დაგვჭირდება
მიწის კიბეზე მეტი.

192
00:10:07,482 --> 00:10:10,150
დახმარება! აქ მაღლა!

193
00:10:10,151 --> 00:10:13,445
ქალბატონო, უკან დაიხიეთ
ზღვარზე. ჩვენ მოვდივართ!

194
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
იჩქარეთ! დედაჩემი დაშავდა.

195
00:10:15,657 --> 00:10:17,241
მას დახმარება სჭირდება!

196
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
ჰეი! რას ელოდები?

197
00:10:19,244 --> 00:10:20,452
გაუშვით საჰაერო.

198
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
მოგწონთ ლაშქრობა?

199
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
მაღლა ასვლა.

200
00:10:32,632 --> 00:10:35,050
კარგი, ყველა,
ეს არის ის, რაც ჩვენ ვიცით.

201
00:10:35,051 --> 00:10:37,469
ყოფილა
უცნობი წარმოშობის აფეთქება

202
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
რამაც გამოიწვია ა
სტრუქტურული ნგრევა.

203
00:10:39,973 --> 00:10:42,558
პოლიცია და ცეცხლი
შემთხვევის ადგილზე არიან მაშველები

204
00:10:42,559 --> 00:10:44,143
მეტი გზაზე.

205
00:10:44,144 --> 00:10:45,727
მედი, რა მივიღეთ
მმართველი კომპანიისგან?

206
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
არის 255 ბინა.

207
00:10:47,981 --> 00:10:49,940
აგზავნიან
მოიჯარეების სია ახლა.

208
00:10:49,941 --> 00:10:51,501
სადმე უნდა იყოს
ჩრდილოეთით 300 ადამიანი.

209
00:10:52,152 --> 00:10:54,361
და ეს არის L.A., ასე რომ ჩვენ ყველამ ვიცით

210
00:10:54,362 --> 00:10:56,738
რომ სრულიად არ შეგვიძლია
ენდეთ ამ სიას.

211
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
ერთეული არ ითვლება მკაფიოდ

212
00:10:58,533 --> 00:11:00,617
სანამ არ ვილაპარაკებთ
მოიჯარესთან ერთად,

213
00:11:00,618 --> 00:11:03,161
დაადასტურა ვინ იყო მათში
ბინა დღეს დილით

214
00:11:03,162 --> 00:11:05,455
და როგორია მათი სტატუსი.

215
00:11:05,456 --> 00:11:07,207
ჩვენ მივიღეთ
ორ ათეულზე მეტი ზარი

216
00:11:07,208 --> 00:11:08,584
ჩარჩენილი ადამიანებისგან
ზედა სართულებზე,

217
00:11:08,585 --> 00:11:10,210
და კიდევ ბევრი სხვაგან
მეზობელი შენობები

218
00:11:10,211 --> 00:11:11,628
მაინტერესებს თუ ისინი
უნდა ევაკუაცია.

219
00:11:11,629 --> 00:11:13,088
კარგი, ამ დროისთვის ჩვენ ვურჩევთ

220
00:11:13,089 --> 00:11:15,132
ყველა დარჩეს იქ, სადაც არის.

221
00:11:15,133 --> 00:11:18,427
დახმარება მოდის. დაე
ისინი აკეთებენ თავიანთ საქმეს.

222
00:11:18,428 --> 00:11:21,305
დახმარება,
აქეთ! იჩქარეთ!

223
00:11:21,306 --> 00:11:23,390
იჩქარეთ, დედაჩემს დახმარება სჭირდება.

224
00:11:23,391 --> 00:11:25,435
ჩვენ მოვდივართ.

225
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
გთხოვთ დამეხმაროთ.

226
00:11:28,563 --> 00:11:29,897
დაშავებული ხარ?

227
00:11:29,898 --> 00:11:31,441
არა, არა. მხოლოდ დედაჩემი.
ის-ის გაჭედილია.

228
00:11:32,984 --> 00:11:34,776
დედა, დედა, დახმარება აქ არის.

229
00:11:36,404 --> 00:11:37,989
მე ვაპირებ შემოწმებას
შენი სასიცოცხლო მნიშვნელობები, კარგი?

230
00:11:41,242 --> 00:11:44,203
პულსი ამაღლებულია,
BP-იც მაღალია. 135/90.

231
00:11:44,204 --> 00:11:45,579
მოდით უკეთესად შევხედოთ აქ.

232
00:11:45,580 --> 00:11:48,124
ერთი, ორი, სამი.

233
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
დედა.

234
00:11:54,422 --> 00:11:57,007
გატეხილი ლოყები და ორბიტალური ძვლები.

235
00:11:57,008 --> 00:11:58,842
ვგრძნობ კრეპიტს,
ძვლები მოძრაობს.

236
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
თავის ქალა მოტეხილია,
სავარაუდოდ ერთზე მეტ ადგილას.

237
00:12:01,930 --> 00:12:03,097
მოდით, ზურგზე დავაყენოთ.

238
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
არა რასაც ველოდი.

239
00:12:11,481 --> 00:12:12,856
დისპეტჩერიზაცია.

240
00:12:12,857 --> 00:12:14,524
ეს არის 727-L-30.

241
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
მე ვარ
სარდაფის დონის სამრეცხაო.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,113
გაგზავნა, კითხულობ?

243
00:12:22,408 --> 00:12:23,909
დონი.

244
00:12:23,910 --> 00:12:25,327
იქ ჩამოკიდებული ხარ?

245
00:12:25,328 --> 00:12:27,079
ისე მცივა.

246
00:12:27,080 --> 00:12:28,872
ის-მას აქვს
დაბალი სისხლში შაქარი.

247
00:12:28,873 --> 00:12:29,915
კარგი, ჩვენ უნდა მივიღოთ ის,
მაგალითად, ფუნთუშა ან რაღაც.

248
00:12:29,916 --> 00:12:32,668
რაც მას სჭირდება არის
მედიკოსი და მე შენ მჭირდები

249
00:12:32,669 --> 00:12:34,211
წასვლა დახმარების მისაღებად.

250
00:12:34,212 --> 00:12:36,255
უთხარი მათ სერჟანტ
გრანტმა გამოგიგზავნა.

251
00:12:36,256 --> 00:12:39,049
არა, არა, არა, არა. ნუ
დამტოვე, ნუ...

252
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
ღმერთო ჩემო!

253
00:12:42,553 --> 00:12:43,845
მისმინე, მოუსმინე.

254
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
წადი ახლა, მიიღე დახმარება.

255
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
- კარგი, კარგი.
- კარგი? კარგი.

256
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
მიყვარხარ, პატარავ. კარგი.

257
00:12:49,060 --> 00:12:50,270
კარგი. მიყვარხარ, პატარავ!

258
00:12:54,899 --> 00:12:56,776
მე ვერ მივაღწევ მას.

259
00:12:58,319 --> 00:12:59,653
მან არტერია გატეხა.

260
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
რაღაც უნდა ვიპოვო
მასზე ზეწოლა მოახდინოს.

261
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
კარგი.

262
00:13:08,705 --> 00:13:10,205
მოსწონს ეს?

263
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
ჰო, ჰო, ჰო. როგორიც.

264
00:13:12,917 --> 00:13:14,501
კარგი, დონი, ვიცი, რომ მტკივა,

265
00:13:14,502 --> 00:13:15,862
მაგრამ გრეჰემი აპირებს
გაგაცოცხლე.

266
00:13:19,298 --> 00:13:21,383
მოსწავლეები არიან
ნორმალურად რეაგირებს.

267
00:13:21,384 --> 00:13:23,510
ასე რომ არ სისხლდენა ტვინი ან
სუბდურული ჰემატომა.

268
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
კარგი, მერე რა არის?

269
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
ეს არ არის სისხლი.

270
00:13:29,559 --> 00:13:30,976
ჰაერია.

271
00:13:30,977 --> 00:13:32,394
დაძაბულობის პნევმოცეფალუსი?

272
00:13:32,395 --> 00:13:34,771
ჰაერი ჟონავს
მის თავის ქალას ღრუში,

273
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
ერთ-ერთის მეშვეობით
ბზარები თავის ქალაში.

274
00:13:36,399 --> 00:13:37,816
ზეწოლას ახდენს
მის ტვინზე.

275
00:13:37,817 --> 00:13:41,236
მომიტანე ლიდოკაინი
და 14 მეტრიანი ნემსი.

276
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
-რას აპირებ?
- თუ ის არ გამოუშვებს გარკვეულ ზეწოლას,

277
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
დედაშენს შეეძლო
აქვს ტვინის დაზიანება.

278
00:13:48,327 --> 00:13:50,787
-დედა? დედა!
- კარგი, ქათამი.

279
00:13:50,788 --> 00:13:52,414
ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

280
00:13:52,415 --> 00:13:54,458
მე მის თავს მყარად დავიჭერ.
უბრალოდ ნელა იმოძრავე, ქათამი.

281
00:13:54,459 --> 00:13:56,168
თუ ძალიან ღრმად ჩახვალ...

282
00:13:56,169 --> 00:13:57,586
არ ვაპირებ დარტყმას
მისი ტვინი, ჩიმ.

283
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
რა თქმა უნდა, თქვენ არ.

284
00:14:06,679 --> 00:14:08,014
მე შევედი.

285
00:14:16,147 --> 00:14:18,315
ეს მაინც გაათავისუფლებს
გარკვეული წნევა.

286
00:14:18,316 --> 00:14:19,816
სანამ მივიღებთ
მას ოპერაციაში.

287
00:14:19,817 --> 00:14:22,569
მან მითხრა, რომ ფიქრობდა
ეს ადგილი საშიში იყო.

288
00:14:22,570 --> 00:14:24,237
მე უნდა მომესმინა მისი.

289
00:14:24,238 --> 00:14:27,115
გავიხსენებ
შენ ამის...

290
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
შემდეგ ჯერზე.

291
00:14:30,244 --> 00:14:33,663
კარგი. კარგი, დედა.

292
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
კარგი.

293
00:14:37,752 --> 00:14:39,669
მედი.

294
00:14:39,670 --> 00:14:41,546
- ჰეი, ხელი გჭირდება?
- ფაქტობრივად, შენი ყურები.

295
00:14:41,547 --> 00:14:43,298
მე მყავს დამრეკი გასაჭირში,

296
00:14:43,299 --> 00:14:45,383
მაგრამ ყველაფერი რაც შემიძლია
გარეთ არის ჩურჩული.

297
00:14:45,384 --> 00:14:46,968
გამარჯობა, მე მქვია მედი ჰანი.

298
00:14:46,969 --> 00:14:49,054
შეგიძლია მითხრა რა ხდება?

299
00:14:49,055 --> 00:14:51,098
დამეხმარე.

300
00:14:51,099 --> 00:14:53,225
ბატონო, მე ძლივს მესმის თქვენი.

301
00:14:53,226 --> 00:14:55,185
საიდან რეკავთ
ნიუტონის კოლაფსი?

302
00:14:55,186 --> 00:14:56,436
დიახ, მეცხრე სართული.

303
00:14:56,437 --> 00:14:57,687
მეცხრე სართული. კარგი.

304
00:14:57,688 --> 00:14:59,147
შეგიძლია შენი სახელი მითხრა
და ბინის ნომერი?

305
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
დახმარება.

306
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
ბატონო?

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,403
სცადეთ დარეკვა.

308
00:15:05,404 --> 00:15:07,114
თქვენ გაქვთ
მიაღწია ფლინტ ვესტს.

309
00:15:07,115 --> 00:15:08,406
წადი ჯოჯოხეთში.

310
00:15:08,407 --> 00:15:10,158
არა მგონია ის იყოს
აიღებს.

311
00:15:10,159 --> 00:15:11,994
არა, მაგრამ ახლა მისი სახელი გვაქვს.

312
00:15:12,995 --> 00:15:13,995
ის კარგად იქნება?

313
00:15:13,996 --> 00:15:15,580
ის სტაბილურია.

314
00:15:15,581 --> 00:15:16,957
მას გაუმართლა, რომ დროშით მონიშნე
ჩვენ ქვემოთ, როდესაც თქვენ გააკეთეთ.

315
00:15:16,958 --> 00:15:18,125
მე ვარ იღბლიანი.

316
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
ისინი გაქცევენ ნამდვილს
კომფორტული, კარგი?

317
00:15:20,670 --> 00:15:22,295
თქვენ იქნებით
პირველი გასეირნება აქედან.

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
გარეთ ბევრი ხალხია
აქ ელოდება სასწრაფოს.

319
00:15:24,090 --> 00:15:26,424
გესმის რომ,
საყვარელი? L.A. ბლოკირება.

320
00:15:26,425 --> 00:15:28,885
ვფიქრობ
ის თავს უკეთ გრძნობს.

321
00:15:28,886 --> 00:15:31,054
დახმარება! დამეხმარე! დახმარება!

322
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
მე მივიღე.

323
00:15:33,516 --> 00:15:35,183
მე მივიღე იგი.

324
00:15:35,184 --> 00:15:37,310
- ქალბატონო, თავი დაარტყით საერთოდ?
- არა, არა.

325
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
კისერი გტკივა?
საერთოდ რაიმე სახის ტკივილი?

326
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
ჩემი მეგობარი ბიჭი, ის არის
სამრეცხაოში.

327
00:15:42,108 --> 00:15:44,317
- ქალბატონმა მითხრა, უნდა წავიდე და მივიღო, მივიღო...
- კარგი, კარგი.

328
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
უბრალოდ გააგრძელე სუნთქვა.

329
00:15:45,570 --> 00:15:47,279
- სამრეცხაო სად არის?
- სარდაფი.

330
00:15:47,280 --> 00:15:48,405
არის
ამდენი სისხლი.

331
00:15:48,406 --> 00:15:50,365
სარდაფი? კარგი.

332
00:15:50,366 --> 00:15:52,909
მოდი სწორად გაგისწოროთ
აქ. მოდი, გააგრძელე სუნთქვა.

333
00:15:52,910 --> 00:15:54,661
ასე რომ, თქვენ თქვით იქ
იყო ქალბატონი მასთან?

334
00:15:54,662 --> 00:15:55,912
დიახ.

335
00:15:55,913 --> 00:15:58,707
პოლიციის ქალბატონი...

336
00:15:58,708 --> 00:16:00,750
სერჟანტი გრანტი.

337
00:16:00,751 --> 00:16:02,460
ქათამი!

338
00:16:02,461 --> 00:16:05,172
პანიკის შეტევა. შეგიძლია აიღო?

339
00:16:05,173 --> 00:16:06,423
შენ კარგად ხარ. სად
მიდიხარ?

340
00:16:06,424 --> 00:16:07,507
სამრეცხაო ოთახისკენ.

341
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
მისი შეყვარებული არის
მტკივა იქ.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,552
როგორც ჩანს, ათენას ხელი სჭირდება.

343
00:16:10,553 --> 00:16:13,181
ათენა? გინდა წავიდე, ჩიმ?

344
00:16:14,432 --> 00:16:15,766
მე მივიღე.

345
00:16:21,731 --> 00:16:22,772
შვიდი გაუხსნელი ბინა
მეცხრე სართულზე,

346
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
და არც ერთი
ჩამოთვლილია ფლინტ ვესტში.

347
00:16:24,609 --> 00:16:26,943
ასე რომ, შესაძლოა, ეს არ იყო მისი სახელი.

348
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
გვაქვს თუ არა ნომრები
რომელიმე მოიჯარე?

349
00:16:28,613 --> 00:16:29,779
დიახ.

350
00:16:29,780 --> 00:16:32,240
გამარჯობა, ეს არის მედი ჰანი
სასწრაფო დახმარების სამსახურებით.

351
00:16:32,241 --> 00:16:34,534
8420 ნიუტონზე ცხოვრობ?

352
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
ჰო,
ბორდიურზე გამოვედი.

353
00:16:36,329 --> 00:16:37,454
რა ხდება?

354
00:16:37,455 --> 00:16:39,164
აჰ, იცი
ვინმე ფლინტი?

355
00:16:39,165 --> 00:16:40,790
მიჩიგანის მსგავსად? არა.

356
00:16:40,791 --> 00:16:42,667
გამარჯობა, ეს არის მედი ჰანი...

357
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
ნომერი, რომელიც გაქვს
აკრეფილი გათიშულია.

358
00:16:44,462 --> 00:16:46,630
გამარჯობა, ეს არის მედი ჰანი
სასწრაფო დახმარების სამსახურებით.

359
00:16:46,631 --> 00:16:48,423
8420 ნიუტონზე ცხოვრობ?

360
00:16:48,424 --> 00:16:49,966
მე ვაკეთებდი.
რაზეა ეს?

361
00:16:49,967 --> 00:16:52,219
რაიმე შანსი გაქვს
იცით Flint West?

362
00:16:52,220 --> 00:16:55,013
უჰ, ვისურვებდი, რომ არა. რომ
ნაძირალა ჩემი ყოფილი ქმარია.

363
00:16:55,014 --> 00:16:57,140
შემიძლია დავადასტურო შენი
ბინის ნომერი იყო 912?

364
00:16:57,141 --> 00:16:59,392
ფლინტს რამე დაემართა?

365
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
ბოლოს როცა ვისაუბრეთ,
მე ვუთხარი, რომ მკვდარი დაეცა.

366
00:17:01,771 --> 00:17:03,730
ის არ გააკეთებს
კარგია, ის არის?

367
00:17:03,731 --> 00:17:05,565
უყურე შენს ნაბიჯს.

368
00:17:05,566 --> 00:17:07,734
ძრავი
118 შენობაში ხარ?

369
00:17:07,735 --> 00:17:09,444
უჰ, უბრალოდ გამოტანა
კიდევ ორი ყვითელი ნიშანი.

370
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
შენთვის კიდევ ერთი მაქვს.

371
00:17:10,905 --> 00:17:13,698
ფლინტ ვესტი. მისი ყოფილი ცოლი
დაადასტურა, რომ ის 912 განყოფილებაშია.

372
00:17:13,699 --> 00:17:15,533
- კარგი, ეს ბიჭი დაშავდა?
- სავარაუდოდ.

373
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
მე ვცდილობდი
დარეკე, მაგრამ პასუხი არ არის.

374
00:17:17,495 --> 00:17:19,663
ჩვენ გავარკვევთ. კარგი,
რავ, მოდი მოვემზადოთ.

375
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
კოპირება.

376
00:17:39,642 --> 00:17:40,684
დაკიდება
იქ, დონი.

377
00:17:40,685 --> 00:17:41,885
- მშვენივრად ხარ.
-ათენა.

378
00:17:44,313 --> 00:17:46,314
- ბუხარი?
- კარგად ხარ?

379
00:17:46,315 --> 00:17:47,691
მე ორი ხაფანგში მოვხვდი.

380
00:17:47,692 --> 00:17:49,693
- ერთი სისხლდენა.
- დააკოპირე.

381
00:17:49,694 --> 00:17:51,820
ეს დონია.

382
00:17:51,821 --> 00:17:54,072
მისი შეყვარებული კრისტალი
წავიდა დახმარებისთვის.

383
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
ეს პოლიციელის ეტლის ბიჭია?

384
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
პენსიაზე გასული. ახლა სამოქალაქო პირი ვარ.

385
00:17:56,909 --> 00:17:58,076
ეს გრეჰემია.

386
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
ის ატარებდა
ზეწოლა ჭრილობაზე

387
00:17:59,287 --> 00:18:01,329
მაგრამ რაც ჩვენ ნამდვილად
საჭიროა ტურნიკი.

388
00:18:01,330 --> 00:18:03,450
ჰეი, გრეჰემ, შეგიძლია აწიო
შენი ყველა თითი და ფეხის თითი?

389
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
- ჰო, ჰო.
-კარგი.

390
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
ნიშნავს ზურგის არარსებობას.

391
00:18:07,378 --> 00:18:09,129
მე გადმოგცემ
ჰემოსტატიკური საფენი.

392
00:18:09,130 --> 00:18:10,755
ეს დაამატებს
შედედების ასპექტი.

393
00:18:10,756 --> 00:18:11,798
დაეხმარეთ სისხლდენის შეჩერებას, კარგი?

394
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
ყველა უფლება.

395
00:18:18,514 --> 00:18:19,806
- მივხვდი.
-კარგი კაცო.

396
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
ახლა, დონი,

397
00:18:21,392 --> 00:18:22,642
ჩვენ ვაპირებთ შექმნას
IV, კარგად?

398
00:18:22,643 --> 00:18:23,935
მიიღეთ სითხეები თქვენში

399
00:18:23,936 --> 00:18:26,646
- სანამ მძიმე გადარჩენას ველოდებით.
- IV?

400
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
- როგორ?
- შენი ფეხით.

401
00:18:31,485 --> 00:18:33,903
კარგი, მედიმ თქვა 912.

402
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
912. ვხედავ!

403
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
მე მივიღე.

404
00:18:40,369 --> 00:18:42,203
LAFD!

405
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- ფლინტი!
- რავ!

406
00:18:44,790 --> 00:18:46,958
უი.

407
00:18:46,959 --> 00:18:48,543
მადლობა.

408
00:18:48,544 --> 00:18:50,837
ჰო. არ ახსენო.

409
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
მამალი, იპოვე 912?

410
00:18:53,341 --> 00:18:56,009
კი, მაგრამ მე
იფიქრეთ, რომ 912 არის 712.

411
00:18:56,010 --> 00:18:58,054
-კარგი, მზად ხარ?
-მოდი გავაკეთოთ.

412
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
LAFD!

413
00:19:06,103 --> 00:19:07,896
აქ არის ვინმე?

414
00:19:07,897 --> 00:19:10,149
ფლინტი,
ჩვენ ჩამოვდივართ.

415
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
LAFD.

416
00:19:13,069 --> 00:19:15,029
- ფლინტი!
- ფლინტი!

417
00:19:20,868 --> 00:19:22,327
ფლინტი!

418
00:19:22,328 --> 00:19:24,120
ეს მანადგურებს.

419
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
ჩვენ გამოგიყვანთ, კარგი?

420
00:19:25,623 --> 00:19:26,873
უბრალოდ მჭირდება რომ დაჯდე
მჭიდრო ერთი წუთით.

421
00:19:28,751 --> 00:19:31,336
მოდი, რავ, აწიე.
ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ.

422
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
თქვენ გამოყავთ მას
გარდერობის უკანა მხარე?

423
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
თუ შევძლებთ ნარნიას.

424
00:19:43,474 --> 00:19:44,600
აქ.

425
00:19:46,352 --> 00:19:47,769
კარგი, უბრალოდ დაკიდე
იქ ჩემთვის.

426
00:19:53,150 --> 00:19:55,235
მოდი, ფლინტ.

427
00:19:55,236 --> 00:19:56,403
კარგი. ფლინტ, ჩვენ დაგხვდით.

428
00:19:58,239 --> 00:19:59,239
- კარგი, კარგი და მარტივი.
- მოდი.

429
00:19:59,240 --> 00:20:00,615
მიგიხვდი. მოდი.

430
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
დიდი ნაბიჯი.

431
00:20:04,537 --> 00:20:06,455
აი შენ წადი. ღრმა სუნთქვა.

432
00:20:07,748 --> 00:20:09,999
არ მეგონა ბოზები
ოდესმე მიპოვნიდა.

433
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
გმადლობთ.

434
00:20:12,086 --> 00:20:14,504
ისე, სინამდვილეში, შენ
შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ თქვენს ყოფილ მეუღლეს.

435
00:20:14,505 --> 00:20:17,590
მარჯი? მას არ აქვს
წლების განმავლობაში მელაპარაკებოდა.

436
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
საბედნიეროდ, ის საუბრობს 911-თან.

437
00:20:25,766 --> 00:20:26,851
დაიფარე!

438
00:20:29,270 --> 00:20:31,062
ოჰ! ბუხარი!

439
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
ჩამოდი!

440
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
- ახლახან რა მოხდა?
- დაწყევლილი გაზის ჯიბე აწია.

441
00:20:43,159 --> 00:20:44,659
გრეჰემი, კარგად ხარ?

442
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
მაინც იჭერს.

443
00:20:46,704 --> 00:20:48,205
მადლობა, კაცო.

444
00:20:53,043 --> 00:20:54,377
ბუხარი...

445
00:20:54,378 --> 00:20:56,129
ჰო?

446
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
ეს იყო ჩვენი გამოსავალი.

447
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
დიდი.

448
00:21:06,932 --> 00:21:10,477
წარმატებებს გისურვებთ ამის მიღებაში
ჩაასხით თქვენს დუფში.

449
00:21:10,478 --> 00:21:13,146
იქნებ თვითმფრინავში ჩავიცვა.

450
00:21:13,147 --> 00:21:16,149
პირველ რიგში, რამონს ვგულისხმობ
იპარავს დედაჩემს,

451
00:21:16,150 --> 00:21:17,817
და შემდეგ ჩემი ორი
საყვარელი ძმისშვილები?

452
00:21:17,818 --> 00:21:20,487
პეპა, ჩვენ მხოლოდ
სატელეფონო ზარი მოშორებით.

453
00:21:20,488 --> 00:21:22,238
სატელეფონო ზარი და თვითმფრინავით გასეირნება.

454
00:21:22,239 --> 00:21:23,823
ისე,
რაზეა საუბარი,

455
00:21:23,824 --> 00:21:25,992
მალე უნდა წავსულიყავით.

456
00:21:25,993 --> 00:21:28,578
მამა, მამა. მოდი აქ.

457
00:21:28,579 --> 00:21:29,871
რა ხდება მეგობარო?

458
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
- ყველაფერი კარგადაა?
- შეხედე.

459
00:21:35,544 --> 00:21:39,130
ლოსის ცენტრში
ანჯელეს, ეს არის რბოლა დროსთან

460
00:21:39,131 --> 00:21:40,423
გადარჩენილების მოსაძებნად
ნანგრევებში ჩარჩენილი

461
00:21:40,424 --> 00:21:42,258
ჩამონგრეულის
საცხოვრებელი კორპუსი.

462
00:21:42,259 --> 00:21:44,260
- ის საწყალი ხალხი.
- რესურსები დაჭიმულია

463
00:21:44,261 --> 00:21:45,970
როგორც ეკიპაჟები მუშაობენ
გადაარჩინე ხაფანგში

464
00:21:45,971 --> 00:21:49,098
ან ნამსხვრევებში ჩამარხული
მრავალსართულიანი შენობა.

465
00:21:49,099 --> 00:21:52,310
პირველი მოპასუხეები მრავალიდან
ადგილზე მობილიზებულია მეხანძრეები

466
00:21:52,311 --> 00:21:54,521
იმედია მეტი გზაშია

467
00:21:54,522 --> 00:21:55,922
ჩატარებაში დასახმარებლად
ძებნა და გადარჩენა...

468
00:21:59,652 --> 00:22:00,944
კარგად ხარ?

469
00:22:00,945 --> 00:22:02,153
-აუჰ.
- დარწმუნებული ხარ?

470
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
ბაკლი!

471
00:22:03,155 --> 00:22:05,031
ჰო?

472
00:22:05,032 --> 00:22:06,659
გასასვლელი გაქვს?

473
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
ჩვენ გავაკეთებთ ერთს.

474
00:22:14,542 --> 00:22:17,961
კაპიტანი ჯერარდი...
ჩიმს ვერ გავზრდი.

475
00:22:17,962 --> 00:22:20,255
ყველა უფლება. აიღე სანჩესი
და პოლსონი შენთან ერთად.

476
00:22:20,256 --> 00:22:22,257
ახლა თუ ის შენობა
ისევ იცვლება...

477
00:22:22,258 --> 00:22:23,967
ჩვენ ევაკუაციას ვახდენთ. მე მივიღე.

478
00:22:28,222 --> 00:22:29,765
უბრალოდ გააგრძელე ამის შეკუმშვა, კარგი?

479
00:22:32,142 --> 00:22:33,393
- ბუხარი.
- ჰო?

480
00:22:33,394 --> 00:22:34,811
ვინმემ იცის რომ აქ ვართ?

481
00:22:34,812 --> 00:22:37,105
ქათამი აკეთებს.

482
00:22:37,106 --> 00:22:39,817
მან რეალურად შესთავაზა მოსვლა
ჩემს ნაცვლად აქ ქვემოთ.

483
00:22:41,610 --> 00:22:42,987
ოჰ.

484
00:22:47,617 --> 00:22:49,826
ჰეი, დონი,

485
00:22:49,827 --> 00:22:51,911
თქვენ გრძნობთ, რომ მარილი
კოქტეილი შემოვიდა?

486
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
მე...

487
00:22:56,542 --> 00:22:58,627
გრეჰემი, შეგიძლია
შეანჯღრიე ის ჩემთვის?

488
00:23:01,213 --> 00:23:03,006
მოდი,
გაიღვიძე, ბიჭო.

489
00:23:03,007 --> 00:23:05,341
ოჰ. მგონი გარეთ არის.

490
00:23:05,342 --> 00:23:06,801
- ჯანდაბა.
- როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

491
00:23:06,802 --> 00:23:08,094
უბრალოდ გააგრძელე ბოლუსი.

492
00:23:08,095 --> 00:23:10,263
მე ავიღებ მის სასიცოცხლო მნიშვნელობებს.

493
00:23:10,264 --> 00:23:11,889
ყველა უფლება.

494
00:23:15,978 --> 00:23:19,731
- 54/30.
- რას ფიქრობ?

495
00:23:19,732 --> 00:23:21,232
მგონი დაპატიმრებას აპირებს.

496
00:23:21,233 --> 00:23:24,111
კარგად, CPR არ არის ვარიანტი.

497
00:23:25,112 --> 00:23:26,989
იქნებ ჩვენ შევძლოთ მისი გამოწვევა.

498
00:23:28,032 --> 00:23:30,659
გრეჰემი, შეგიძლია მის მკერდს მიაღწიო?

499
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
ჰო, ასე მგონია.

500
00:23:35,164 --> 00:23:37,081
ბუხარი, მე დავკარგე მისი პულსი.

501
00:23:37,082 --> 00:23:38,833
შემდეგ სწრაფად ვმოძრაობთ.

502
00:23:38,834 --> 00:23:40,376
კარგი, გრეჰემ,

503
00:23:40,377 --> 00:23:42,670
მე მოგცემ ამათ
დეფიბრილატორის ბალიშები.

504
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
ის მოკვდება?

505
00:23:43,881 --> 00:23:45,590
არა თუ დარჩები
დამშვიდდი და დამეხმარე.

506
00:23:45,591 --> 00:23:48,009
ახლა თქვენ დააყენებთ
ერთი საფენი მის მარცხენა მხარეს,

507
00:23:48,010 --> 00:23:50,678
სხვა ბალიშები მიდის
მის მარჯვენა ფრონტზე.

508
00:23:50,679 --> 00:23:51,959
-შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის?
-აუ...

509
00:23:52,890 --> 00:23:55,224
მარცხენა მხარე, წინა მარჯვენა.
მარცხენა მხარე, მარჯვენა წინა.

510
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
მარჯვენა წინა.

511
00:24:02,149 --> 00:24:03,566
თითქმის.

512
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება,
გრეჰემი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

513
00:24:08,572 --> 00:24:10,865
კარგი. კარგი, ისინი არიან
on. წადი, მიდი, მიდი, წადი!

514
00:24:10,866 --> 00:24:12,533
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ეს
არის ძალიან მნიშვნელოვანი.

515
00:24:12,534 --> 00:24:14,243
არ შეეხოთ მას.

516
00:24:14,244 --> 00:24:16,205
როდესაც მე ვამბობ: "გასუფთავება",
ხელები მაღლა. გაიგე, გრეჰემ?

517
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
ყველა უფლება.

518
00:24:21,377 --> 00:24:24,922
დამუხტვა და გამწმენდი.

519
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
ყველა უფლება. ხელი
უკან იმ ჭრილობაზე!

520
00:24:35,099 --> 00:24:36,599
ჰო.

521
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
ჩვენ ისევ სინუსში ვართ.

522
00:24:40,396 --> 00:24:41,647
დონი, გესმის ჩემი?

523
00:24:42,940 --> 00:24:45,400
მმ-ჰმ.

524
00:24:45,401 --> 00:24:47,151
შენ გააკეთე.

525
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
შენ გააკეთე ეს, გრეჰემ.
კარგი საქმეა, მეგობარო.

526
00:24:49,780 --> 00:24:52,366
უბრალოდ ჩემს მოვალეობას ვასრულებ.

527
00:24:57,621 --> 00:24:59,163
ბუხარი...

528
00:24:59,164 --> 00:25:01,291
რამდენი დრო იყიდა ამან?

529
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
ბაკლი. პანიკკარი.

530
00:25:12,678 --> 00:25:13,970
სად ხარ?

531
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
ბრავო კედელი.

532
00:25:14,972 --> 00:25:16,390
მაღლა აიხედე.

533
00:25:20,978 --> 00:25:23,062
- ვერ დაბრუნდები ისე, როგორც მოხვედი?
- არა.

534
00:25:23,063 --> 00:25:25,024
ჭერი ჩამოვიდა. ჩვენ
დავკარგეთ წამყვანი წერტილი.

535
00:25:30,863 --> 00:25:32,488
-კარგად ხარ?
- ჰო.

536
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
ქუდი, ნამდვილად ასეა
არასტაბილური აქ.

537
00:25:35,284 --> 00:25:37,326
ჰო,

538
00:25:37,327 --> 00:25:39,620
ბეტონს წვიმს
აქაც ქვემოთ.

539
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
მე მოვუწოდებ მეტი USAR.

540
00:25:41,040 --> 00:25:42,790
არის
ამის დრო არ არის.

541
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
დიაზი.

542
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
რას აკეთებ აქ?

543
00:25:46,755 --> 00:25:48,421
მეგონა ხელს გავუშვებდი.

544
00:25:48,422 --> 00:25:49,672
კარგად, მაშინ დაიწყეთ ნამსხვრევების გადატანა.

545
00:25:49,673 --> 00:25:51,257
აქ კიბე უნდა ავიღოთ.

546
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
მთელი პატივისცემით, ბატონო,

547
00:25:52,718 --> 00:25:55,053
სანამ გზას გავუხსნით,
ჩვენ არ დაგვჭირდება კიბე.

548
00:25:55,054 --> 00:25:56,846
შენობა იქნება
იყოს ჩვენს ფეხებთან.

549
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
არჩევანი არ გვაქვს.

550
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
თუ ბობიმ რამე მასწავლა...

551
00:26:05,606 --> 00:26:07,648
...ეს ჩვენ ვართ
ყოველთვის გქონდეს არჩევანი.

552
00:26:07,649 --> 00:26:10,359
მოდი, მოდი.

553
00:26:10,360 --> 00:26:11,736
მოდი, მოდი,
მოდი. გააგრძელე.

554
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

555
00:26:16,116 --> 00:26:17,116
სამრეცხაო ოთახი.

556
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
ეს არის! მოდი.

557
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
კარგი, მოდი აქ შევიდეთ.

558
00:26:21,330 --> 00:26:24,541
ათენა, ბუხარი!

559
00:26:25,793 --> 00:26:28,128
ერთი, ორი, სამი.

560
00:26:30,631 --> 00:26:32,174
ისევ. ისევ.

561
00:26:36,386 --> 00:26:37,970
ისევ. ისევ.

562
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
ერთი, ორი, სამი.

563
00:26:39,348 --> 00:26:41,683
ადვილი, მარტივი.

564
00:26:44,937 --> 00:26:47,730
ჰეი, კაპ, რაიმე განახლება არსებობს?

565
00:26:47,731 --> 00:26:48,856
მე არა
იცოდე იქ ქვემოთ,

566
00:26:48,857 --> 00:26:50,733
მაგრამ მე მაქვს განახლება აქ.

567
00:26:50,734 --> 00:26:52,527
ედი?

568
00:26:52,528 --> 00:26:54,904
ეჰ, ვუყურებდი
ახალი ამბები. ჰქონდა ცოტა FOMO.

569
00:26:54,905 --> 00:26:56,656
აუ, სად ხარ?

570
00:26:56,657 --> 00:26:57,949
ზუსტად შენს თვალწინ.

571
00:26:57,950 --> 00:27:00,284
პარკინგის ავტოფარეხი
ქუჩის გადაღმა.

572
00:27:00,285 --> 00:27:02,411
ამას ძალიან დიდი დრო დასჭირდებოდა
ასვლა კიბეზე,

573
00:27:02,412 --> 00:27:04,747
ამიტომ დავიჭირე
ხაზის იარაღი გაყვანილობისგან.

574
00:27:04,748 --> 00:27:06,290
- იარაღი აქვს?
- ხაზოვანი იარაღი.

575
00:27:06,291 --> 00:27:07,571
ჰო, ჩვენ, ჩვენ
ჯობია დაბლა.

576
00:27:08,710 --> 00:27:09,962
კარგი, ედი, გაისროლე.

577
00:27:24,685 --> 00:27:25,935
ყველა უფლება.

578
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
შენ ფეხს დაადებ
აქედან, კარგად?

579
00:27:26,813 --> 00:27:28,271
სერიოზულად ამბობ?

580
00:27:28,272 --> 00:27:29,064
იქნება ეს
ჯობია ვიხუმროთ?

581
00:27:29,065 --> 00:27:31,107
სამართლიანი წერტილი.

582
00:27:31,108 --> 00:27:32,708
კარგი, ედი, როგორ ხარ
იქ ვაკეთებთ?

583
00:27:34,152 --> 00:27:35,195
მზად იყავი, როცა ხარ.

584
00:27:38,031 --> 00:27:39,365
კარგი, ჩვენ მზად ვართ.

585
00:27:39,366 --> 00:27:41,659
სამზე. ერთი...

586
00:27:48,959 --> 00:27:50,918
უჰ...

587
00:27:50,919 --> 00:27:52,169
-გინდა...?
- არა, არა, არა.

588
00:27:52,170 --> 00:27:53,505
ჯ-უბრალოდ წადი რავ, მოდი.

589
00:27:55,966 --> 00:27:57,092
წადი, მიდი, მიდი, წადი.

590
00:28:06,476 --> 00:28:07,476
წმინდა!

591
00:28:22,242 --> 00:28:24,535
ძმაო!

592
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
გენიალური იყო, კაცო. როგორ
შენ ფიქრობ ამაზე?

593
00:28:26,413 --> 00:28:29,707
ისე, ვიფიქრე, თუ
ბობი აქ იყო,

594
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
რა გიჟური ტრიუკი

595
00:28:31,043 --> 00:28:32,752
ის იყვირებდა
ბაკზე გაყვანისთვის?

596
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
არა, ეს სულ შენ იყავი.

597
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
ისევ! ერთი, ორი, სამი!

598
00:28:51,104 --> 00:28:52,563
ავიღოთ ჩაქუჩები აქ.

599
00:28:52,564 --> 00:28:55,651
ამას მეტი დასჭირდება
დრო. და მეტი ხელები.

600
00:28:57,611 --> 00:28:59,905
სად გინდა ჩვენ?

601
00:29:06,703 --> 00:29:09,748
მოდი, წავიდეთ.

602
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
ჩვენ შევედით.

603
00:29:26,723 --> 00:29:29,141
ათენა! ჩიმ!

604
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
თქვენ გვიპოვეთ.

605
00:29:33,605 --> 00:29:34,685
და მოიყვანა მთელი ბანდა.

606
00:29:36,149 --> 00:29:38,442
კარგი, ჩვენ ყველაფერს ავიღებთ
ხელები, რომლებიც შეგვიძლია მივიღოთ.

607
00:29:38,443 --> 00:29:39,735
ყველა უფლება.

608
00:29:39,736 --> 00:29:41,737
ორი პაციენტი მივიღეთ
მზად არის ამოსაღებად.

609
00:29:41,738 --> 00:29:43,447
პირველი არის დონი.

610
00:29:43,448 --> 00:29:45,157
ის გონზეა, მაგრამ ძლივს.

611
00:29:45,158 --> 00:29:46,742
V ტაჩიდან დავაბრუნეთ.
მას დამხმარე ჭრილობა აქვს,

612
00:29:46,743 --> 00:29:48,869
ასე ფრთხილად, როცა
გაასუფთავეთ ნამსხვრევები.

613
00:29:48,870 --> 00:29:50,788
მეორე პაციენტი, რომელიც მივიღეთ არის გრეჰემი.

614
00:29:50,789 --> 00:29:52,206
კალათა ბიჭი?

615
00:29:52,207 --> 00:29:53,332
ეს არის ერთი.

616
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
მას მსუბუქი დამწვრობა აქვს.

617
00:29:54,418 --> 00:29:55,793
ამის გარდა ის
როგორც ჩანს, კარგად არის.

618
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
კარგი, მოდი გავარკვიოთ
სივრცე და გაიტანეთ იგი.

619
00:30:06,888 --> 00:30:08,056
მიიღეთ ეს დაფა აქ.

620
00:30:09,975 --> 00:30:12,309
კარგი. მზადაა გადაადგილებისთვის.

621
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
ერთი, ორი, სამი.

622
00:30:17,274 --> 00:30:18,774
მას დასჭირდება
შეერთების ტურნიკი.

623
00:30:18,775 --> 00:30:21,193
- 500 CC?
- იდეალური.

624
00:30:21,194 --> 00:30:23,571
მოდი მივიყვანოთ მასზე
პირველი RA პრესვიტერიანამდე.

625
00:30:23,572 --> 00:30:25,948
ათენა, შენ უნდა
წადი მათთანაც.

626
00:30:25,949 --> 00:30:27,159
მე ამას ვხედავ.

627
00:30:28,160 --> 00:30:29,702
გრეჰემი,

628
00:30:29,703 --> 00:30:32,538
თქვენ ოფიციალურად განთავისუფლებული ხართ
თქვენი სამრეცხაო მოვალეობების შესახებ.

629
00:30:32,539 --> 00:30:34,207
დააკოპირეთ, სერჟანტო.

630
00:30:42,174 --> 00:30:43,507
- კარგი.
- მზადაა?

631
00:30:43,508 --> 00:30:44,593
-კი.
- კარგი, ბიძგი.

632
00:30:48,305 --> 00:30:49,305
უი.

633
00:30:58,607 --> 00:31:00,191
ჰო.

634
00:31:00,192 --> 00:31:02,693
ა-გტკივა, გრეჰემ?

635
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
აჰ, ცოტა.

636
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
ჰმ, არც ისე ცუდი, როგორც დონი.

637
00:31:08,158 --> 00:31:09,658
ეს მისი ადრენალინის შესახებ საუბრობს.

638
00:31:09,659 --> 00:31:13,412
არმატურა უნდა ჰქონდეს მხოლოდ
ენატრებოდა ზურგის ტვინი.

639
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
უნდა ყოფილიყო. მას შეუძლია გადაადგილება
მისი ყველა კიდური.

640
00:31:14,790 --> 00:31:18,126
ახლახან ნიკა უნდა ყოფილიყო
მისი მუცლის აორტა.

641
00:31:20,212 --> 00:31:22,463
მუცელი ცხელი აქვს.

642
00:31:22,464 --> 00:31:25,299
მას სისხლი სდიოდა
შინაგანად მთელი ამ ხნის განმავლობაში?

643
00:31:25,300 --> 00:31:27,469
გრეჰემი, რატომაც არა
რამეს ამბობ?

644
00:31:28,720 --> 00:31:33,015
ვიცოდი, რომ მკვდარი ვიყავი, მაგრამ დონი
ჩემზე მეტად დახმარება სჭირდებოდა.

645
00:31:33,016 --> 00:31:35,476
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ
თავი შესწირა?

646
00:31:35,477 --> 00:31:38,063
ეს იყო სწორი საქმე.

647
00:31:49,616 --> 00:31:50,866
დღეს არა, გრეჰემ.

648
00:31:50,867 --> 00:31:52,451
მამალი, რავი, გაათავისუფლე.

649
00:31:52,452 --> 00:31:53,744
როგორც ახლოს
სხეული რაც შეიძლება.

650
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
ედი, დაფა. O2,
ყველა სითხე, რომელიც მივიღეთ.

651
00:31:56,289 --> 00:31:57,665
ქათამი, შენთან ხარ
მე გამოყვანისას.

652
00:31:57,666 --> 00:31:59,083
კარგი.

653
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
ვგრძნობ...

654
00:32:02,295 --> 00:32:05,965
ერთგვარი ცივი, ფაქტობრივად.

655
00:32:05,966 --> 00:32:07,842
კარგი, ის კარგავს
ცნობიერება.

656
00:32:07,843 --> 00:32:09,552
გრეჰემი. გრეჰემი,
გაახილე თვალები.

657
00:32:09,553 --> 00:32:11,053
მოდი, შემომხედე, შემომხედე.

658
00:32:11,054 --> 00:32:12,304
თვალები გაახილე.

659
00:32:12,305 --> 00:32:14,683
გრეჰემი, გრეჰემი. შემომხედე.

660
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
შემომხედე.

661
00:32:16,852 --> 00:32:18,102
ის თავისუფალია.

662
00:32:18,103 --> 00:32:19,854
ავიღოთ დაფა.

663
00:32:19,855 --> 00:32:21,231
- მარტივად რავ.
- კარგი, შემოაჭერი მას.

664
00:32:22,816 --> 00:32:24,692
მარტივი, მარტივი, მარტივი.

665
00:32:24,693 --> 00:32:28,988
♪ განკურნე ♪

666
00:32:28,989 --> 00:32:32,200
♪ განკურნე, განკურნე... ♪

667
00:32:35,036 --> 00:32:37,037
BP არის 51/39.

668
00:32:37,038 --> 00:32:39,123
გულისცემა არის 140. ის
ტაქიკარდიული. ედი.

669
00:32:39,124 --> 00:32:40,791
გაშვებული ერთი ხაზი ფართოდ ღია.

670
00:32:42,002 --> 00:32:43,378
- რავი.
- მიგიხვდი.

671
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
ის ასისტოლიაშია.

672
00:32:46,298 --> 00:32:47,506
შეკუმშვის დაწყება.

673
00:32:47,507 --> 00:32:48,924
- არმატურაზე მაქვს ხელი.
- ჩანთა.

674
00:32:48,925 --> 00:32:50,384
ჩვენ მართალი ვართ
აქ შენთან, გრეჰემ.

675
00:32:50,385 --> 00:32:51,886
ჩვენ აქ ვართ თქვენთან ერთად!

676
00:32:51,887 --> 00:32:54,889
♪ განკურნე ♪

677
00:32:54,890 --> 00:32:58,058
♪ განკურნე, განკურნე... ♪

678
00:32:58,059 --> 00:32:59,476
კარგი, პულსის შემოწმება.

679
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
♪ წაიღე ჩემი გული... ♪

680
00:33:01,897 --> 00:33:04,107
გააგრძელეთ შეკუმშვა.

681
00:33:05,317 --> 00:33:07,151
მოდი.

682
00:33:07,152 --> 00:33:10,196
მოდი, გრეჰემ. შენ არ ხარ
ნებადართულია დანებება, კარგი?

683
00:33:10,197 --> 00:33:12,365
არ გაქვს უფლება
დაანებე თავი, გრეჰემ.

684
00:33:13,617 --> 00:33:15,869
- მოდი, გრეჰემ.
- კარგი, პულსის შემოწმება.

685
00:33:17,370 --> 00:33:18,913
ჯანდაბა!

686
00:33:18,914 --> 00:33:20,623
გააგრძელე.

687
00:33:20,624 --> 00:33:22,374
დააწექი ეპის რაუნდი.

688
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
მოდი, გრეჰემ.

689
00:33:24,920 --> 00:33:27,213
მოდი, მოდი, მოდი.

690
00:33:27,214 --> 00:33:28,672
მოდი, მოდი, მოდი
მოდი, მოდი, მოდი.

691
00:33:28,673 --> 00:33:30,383
ჩიმ.

692
00:33:31,635 --> 00:33:33,344
მე არ ვეძახი. გააგრძელე.

693
00:33:33,345 --> 00:33:35,554
მოდი, გრეჰემ.
მოდი, გრეჰემ.

694
00:33:35,555 --> 00:33:36,598
მოდი, გრეჰემ.

695
00:33:37,849 --> 00:33:38,891
მოდი, მოდი.

696
00:33:38,892 --> 00:33:40,769
- მოდი, მოდი.
- პულსის შემოწმება.

697
00:33:41,770 --> 00:33:43,063
♪ განკურნე ♪

698
00:33:44,606 --> 00:33:45,857
♪ განკურნე, განკურნე... ♪

699
00:33:50,403 --> 00:33:51,779
პულსი მივიღეთ.

700
00:33:51,780 --> 00:33:53,405
პულსი მივიღეთ.
კარგი საქმეა ყველას.

701
00:33:53,406 --> 00:33:55,866
კარგი, მოდით
წაიღე ის აქედან.

702
00:33:55,867 --> 00:33:57,410
კარგი რავ.

703
00:34:01,331 --> 00:34:05,167
♪ მითხარი რაღაცეები... ♪

704
00:34:05,168 --> 00:34:06,710
118 პრესვიტერიანამდე.

705
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
პაციენტი მამაკაცი, 20 წლის. ის არის
ტრავმის ჯგუფი დამჭირდება

706
00:34:09,381 --> 00:34:12,716
და სისხლძარღვთა
გვერდით მდგომი ქირურგი.

707
00:34:12,717 --> 00:34:16,137
♪ ზოგიერთი რამ გრძელდება... ♪

708
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
ჰეი, ის კარგად იქნება.

709
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
მადლობა შენ.

710
00:34:23,895 --> 00:34:25,522
შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

711
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
ეს გუნდური ძალისხმევაა.

712
00:34:31,778 --> 00:34:34,613
იცით, ეს გამოყენებულია
რომ გაგიჟდეს.

713
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
ბობი.

714
00:34:37,575 --> 00:34:40,078
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ არასდროს
საკმარისი კრედიტი მისცა საკუთარ თავს.

715
00:34:41,329 --> 00:34:44,331
მაგრამ მან ეს იცოდა
ჭკვიანი იყავი,

716
00:34:44,332 --> 00:34:47,918
ნიჭიერი, უნარიანი პარამედიკი,

717
00:34:47,919 --> 00:34:50,171
და დიდი ლიდერი.

718
00:34:51,131 --> 00:34:53,133
ის ძალიან იამაყებს შენით.

719
00:34:55,719 --> 00:34:57,512
ასე ვამაყობ შენით.

720
00:35:13,695 --> 00:35:15,071
118!

721
00:35:16,823 --> 00:35:18,365
ახლახან გავიგე შტაბიდან

722
00:35:18,366 --> 00:35:21,285
დაღუპულთა რაოდენობა
ნგრევისგან...

723
00:35:21,286 --> 00:35:23,037
ნულოვანი.

724
00:35:23,038 --> 00:35:24,913
ეს ღვთის ხელია.

725
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
და შენი ხელები.

726
00:35:26,958 --> 00:35:29,961
ბრწყინვალე გუნდური მუშაობა
დღეს იქ.

727
00:35:30,962 --> 00:35:33,172
ეს ჩემი პატივი იყო

728
00:35:33,173 --> 00:35:36,342
კაცებთან ერთად ჩემი ბოლო გასეირნება

729
00:35:36,343 --> 00:35:38,803
და შენი ხარისხის ქალები.

730
00:35:39,804 --> 00:35:41,305
გმადლობთ.

731
00:35:50,023 --> 00:35:52,150
რას აკეთებ?

732
00:35:53,401 --> 00:35:56,612
უბრალოდ ვეძებ ფრენებს
მე და კრისი თვალებისთვის.

733
00:35:56,613 --> 00:35:58,213
მე მაინც უნდა ვიყო
ელ პასო დილის 7:00 საათზე.

734
00:35:59,407 --> 00:36:00,741
გააკეთეთ ეს 6:00.

735
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
ისინი ერთი საათით ადრე არიან.

736
00:36:04,537 --> 00:36:07,791
ედი, მოიცადე. რავი, დაიჭირე
ზევით. ყველამ, უბრალოდ გაჩერდით.

737
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
- მითუმეტეს შენ.
- ჰეი.

738
00:36:11,211 --> 00:36:13,087
თქვენ არ იღებთ
ნებისმიერ წითელ თვალზე.

739
00:36:13,088 --> 00:36:14,963
- ის არა?
- არა.

740
00:36:14,964 --> 00:36:16,590
და არავინ გადადის გარეთ.

741
00:36:16,591 --> 00:36:18,134
და არავინ რჩება ტეხასში.

742
00:36:21,971 --> 00:36:24,015
ეს ჩვენი სახანძროა.

743
00:36:25,600 --> 00:36:27,435
ეს არის 118.

744
00:36:28,645 --> 00:36:29,728
და ეს არ არის მხოლოდ რიცხვი.

745
00:36:29,729 --> 00:36:31,106
ეს ჩვენ ვართ.

746
00:36:32,774 --> 00:36:34,776
და მართალი ხარ, ბაკ.

747
00:36:36,069 --> 00:36:37,528
რამ არასოდეს მოხდება
ისევ იგივე იყოს

748
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
რადგან კაპი წავიდა.

749
00:36:42,033 --> 00:36:43,618
მაგრამ წასვლა ამას არ შეცვლის.

750
00:36:45,370 --> 00:36:47,247
ეს არ გაიძულებს
ნაკლებად სევდიანად გრძნობენ თავს.

751
00:36:49,332 --> 00:36:51,835
ეს მხოლოდ იმას ნიშნავს
სულ მარტო მოწყენილი იქნები.

752
00:36:56,005 --> 00:36:58,674
ბობი მოკვდა, რომ მე მეცოცხლა.

753
00:36:58,675 --> 00:37:01,260
და ამან დამაბნია რაღაცნაირად
რომ ბოლომდე ვერ გამოვხატავ,

754
00:37:01,261 --> 00:37:02,971
მაგრამ სიმართლე ისაა...

755
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
...ის გააკეთებდა
რომ რომელიმე ჩვენგანისთვის.

756
00:37:09,102 --> 00:37:10,352
ხომ ხედავ, იცოდა

757
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
რომ მხოლოდ შემოდის
ყოველდღე მუშაობა,

758
00:37:12,564 --> 00:37:14,189
არის ამის შანსი

759
00:37:14,190 --> 00:37:17,359
ან უფრო მეტი ჩვენგანი იქნებოდა
არ გახდე სახლში.

760
00:37:17,360 --> 00:37:19,570
და მისი სამუშაო ზემოთ
ყველაფერი დანარჩენი იყო

761
00:37:19,571 --> 00:37:21,740
რომ დავრწმუნდეთ, რომ ჩვენ გავაკეთეთ.

762
00:37:25,493 --> 00:37:27,745
და ყველანი ვდგავართ
აქ ახლავე

763
00:37:27,746 --> 00:37:29,329
მის გამო.

764
00:37:29,330 --> 00:37:33,084
ეს გუნდი, ჩვენ მისი მემკვიდრეობა ვართ.

765
00:37:34,335 --> 00:37:36,378
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მისი მონატრება.

766
00:37:36,379 --> 00:37:38,590
და ჩვენ შეგვიძლია მისი გლოვა.

767
00:37:41,092 --> 00:37:43,135
და ჩვენ შეგვიძლია მისი სახელიც კი ლანძღვა,

768
00:37:43,136 --> 00:37:46,555
მაგრამ ჩვენ არ მივდივართ
მის უპატივცემულობას

769
00:37:46,556 --> 00:37:49,976
გადაყრით რა
მან სწორედ აქ ააშენა.

770
00:37:52,228 --> 00:37:54,480
ასე რომ, თქვენ შეაჩერეთ თქვენი აქტივობა,
თქვენ მოხვდით საშხაპეებში,

771
00:37:54,481 --> 00:37:56,940
მიდიხარ სახლში და
თქვენ დაისვენეთ.

772
00:37:56,941 --> 00:37:58,901
იმიტომ, რომ ჩვენ ყველანი ვართ
ვნახავთ ერთმანეთს

773
00:37:58,902 --> 00:38:01,487
ჩვენს შემდეგ ცვლაზე სწორედ აქ.

774
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
ერთად. გასაგებია?

775
00:38:06,576 --> 00:38:07,826
დააკოპირეთ, კაპ.

776
00:38:07,827 --> 00:38:09,536
ვგულისხმობ ჩიმ.

777
00:38:17,378 --> 00:38:20,380
♪ ურწმუნოება ♪

778
00:38:20,381 --> 00:38:23,843
♪ როცა პირველად გავიგე ახალი ამბავი ♪

779
00:38:27,514 --> 00:38:33,560
♪ გაბრაზებული დამტოვა
და დაბნეული ♪

780
00:38:35,480 --> 00:38:39,858
♪ დაარტყა ქარმა
ჩემი სულიდან ♪

781
00:38:39,859 --> 00:38:43,821
♪ როცა დავკარგეთ რა
გაგვასრულა ♪

782
00:38:43,822 --> 00:38:49,117
♪ და ახლა არის ა
თვალების მიღმა სითბო ♪

783
00:38:49,118 --> 00:38:54,873
♪ და ვერ ვჩერდები
ეკითხება რატომ, რატომ, რატომ ♪

784
00:38:54,874 --> 00:38:57,000
♪ ამბობენ, რომ ასეა
კარგად იქნება... ♪

785
00:38:57,001 --> 00:38:59,044
მაშ, რას ვფიქრობთ?

786
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
საოცარი ქონებაა,

787
00:39:01,506 --> 00:39:03,340
და ვფიქრობ, რომ არსებობს
სატენდერო ომი იქნება.

788
00:39:03,341 --> 00:39:06,468
♪ ტკივილი ♪

789
00:39:06,469 --> 00:39:11,473
♪ ჩვენ არ უნდა გვეშინოდეს ♪

790
00:39:11,474 --> 00:39:16,311
♪ იმიტომ, რომ არ ვფიქრობ
ეს უბედური შემთხვევაა ♪

791
00:39:16,312 --> 00:39:20,107
♪ ეს არის ცრემლები
ფორმის თესლი ♪

792
00:39:20,108 --> 00:39:24,069
♪ ასე რომ, მე დავმარხავ ყველა ჩემს შიშს ♪

793
00:39:24,070 --> 00:39:29,283
♪ და ენდეთ მათ
ხეებად გადაქცევა ♪

794
00:39:29,284 --> 00:39:33,454
♪ ოჰ, ვიბრძვი დასაჯერებლად ♪

795
00:39:35,456 --> 00:39:40,128
♪ ეს არ არის
ისტორიის დასასრული ♪

796
00:39:42,505 --> 00:39:44,172
მე მეგონა ნეტავ
ნამდვილად მოსწონს ეს ადგილი.

797
00:39:44,173 --> 00:39:46,467
სინათლე გინდოდა,
ჰაეროვანი გინდოდა.

798
00:39:47,719 --> 00:39:50,846
ერთი რამ ძალიან მომეწონა
ჩემი ძველი ადგილის შესახებ ეს იყო...

799
00:39:50,847 --> 00:39:52,514
ეს არ იყო ისეთი ახალი.

800
00:39:52,515 --> 00:39:54,308
ხასიათი ჰქონდა.

801
00:39:54,309 --> 00:39:56,476
სხვა ჩამონათვალი მაქვს
აქედან რამდენიმე ბლოკით.

802
00:39:56,477 --> 00:39:58,937
როგორ გრძნობთ თავს
მოდერნის გამარტივება?

803
00:39:58,938 --> 00:40:00,981
უჰ, მეც იგივეს ვხვდები
როგორც აკეთებს ადამიანების უმეტესობა.

804
00:40:00,982 --> 00:40:02,357
კარგი, ჩვენ მაინც შევხედავთ.

805
00:40:02,358 --> 00:40:06,361
მაშ, რატომ წახვედი
შენი ბოლო ადგილი?

806
00:40:06,362 --> 00:40:08,238
ჩემი ნამდვილად არ იყო.

807
00:40:08,239 --> 00:40:10,407
ვიქირავებდი.

808
00:40:10,408 --> 00:40:13,869
♪ როცა ყველას ადგილი გვქონდა... ♪

809
00:40:13,870 --> 00:40:17,915
კარგი. ეს არის ბოლო ყუთი.

810
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
ფუ. ჰეი, გინდა
ისადილეთ ჩემთან ერთად

811
00:40:19,959 --> 00:40:22,127
სანამ შეფუთვას დავიწყებთ?

812
00:40:22,128 --> 00:40:24,421
ლუისი წვეულებას მართავს,

813
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
და მას სურდა
ვიცი, შემიძლია თუ არა მოსვლა.

814
00:40:28,843 --> 00:40:30,594
♪ მაგრამ არ ართმევს... ♪

815
00:40:30,595 --> 00:40:33,847
კარგი. რომელ საათზე ვარ
დაგტოვებ?

816
00:40:33,848 --> 00:40:37,059
♪ ტკივილი, მაგრამ ჩვენ არა
წვიმის უნდა გეშინოდეს... ♪

817
00:40:37,060 --> 00:40:38,518
ახლა კი მოვედით

818
00:40:38,519 --> 00:40:40,562
ჩემი დღის საუკეთესო ნაწილისთვის.

819
00:40:40,563 --> 00:40:44,274
ხელმოწერა თქვენი
შვილად აყვანის შეთანხმება.

820
00:40:44,275 --> 00:40:47,903
ამით გაცხადებთ, რომ ხართ...

821
00:40:47,904 --> 00:40:50,280
უილსონის ოჯახი.

822
00:40:50,281 --> 00:40:54,910
♪ ოჰ, ვიბრძვი დასაჯერებლად ♪

823
00:40:54,911 --> 00:40:56,995
გილოცავ.

824
00:40:56,996 --> 00:40:59,498
♪ ეს არ არის დასასრული ♪

825
00:40:59,499 --> 00:41:01,376
♪ ამბის ♪

826
00:41:05,630 --> 00:41:09,592
♪ ეს არ არის
ისტორიის დასასრული ♪

827
00:41:26,526 --> 00:41:30,904
♪ ჩვენი ცხოვრება ლექსია ♪

828
00:41:30,905 --> 00:41:35,575
♪ ჩვენი მწუხარება ხაზების ნახევარია ♪

829
00:41:35,576 --> 00:41:39,538
♪ დადგება დღე ♪

830
00:41:39,539 --> 00:41:43,459
♪ როცა კეთილი უფალი
ხდის რითმას ♪

831
00:41:47,964 --> 00:41:52,010
♪ როცა კეთილი უფალი
ხდის რითმას ♪

832
00:41:55,596 --> 00:41:58,015
♪ ოჰ, როცა კეთილი უფალი ♪

833
00:41:59,559 --> 00:42:01,810
♪ ასწორებს... ♪

834
00:42:01,811 --> 00:42:04,312
გამარჯობა, პატარავ.

835
00:42:04,313 --> 00:42:08,151
ათენა, გამარჯობა
რობერტ ნეშ ჰანს.

836
00:42:15,908 --> 00:42:21,163
♪ ეს ტრაგედია არ არის
მოთხრობის დასასრული. ♪

837
00:42:21,164 --> 00:42:29,164
გამარჯობა, ბობი.