1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
පීකිං.  චීනය.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
ගිම්හානය
1900 වසරේ.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
වැස්ස පරක්කුයි,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
වගාවන් අසාර්ථක වී ඇත,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
මිලියන සියයක්
චීන ජාතිකයින්ට බඩගිනියි

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
සහ දරුණු සුළඟක්
අසහනයයි

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
ඉඩමට බාධා කරයි.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
විදේශීය සංයෝගය තුළ

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
විදේශිකයන් දහසක්
ජීවත් වන්න සහ වැඩ කරන්න,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
දුසිමක පුරවැසියන්
ඈත ජාතීන්.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
මොකක්ද මේ
භයානක ශබ්දය?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
විවිධ ජාතීන් කියනවා
එකම දේ, එකම අවස්ථාවේදීම.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
අපට චීනය අවශ්‍යයි.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
ෂා-ෂාඕ!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
වෙතින් වෙන් විය
විදේශීය සංයෝගය

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
විසින් පමණි
බිත්තියක් සහ ගේට්ටුවක්,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
තහනම් නගරය වේ.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
මෙන්න, ස්පර්ශ කළ නොහැකි හුදකලාවේ

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
Dowager අධිරාජ්‍යයා ජීවත් වේ,
මැන්චස් වල අන්තිමයා.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
විසින් ආරක්ෂා කර ඇත
නපුංසක හමුදාවක්,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
ඇය උසාවියක් පවත්වයි සහ
ඇගේ ඇමතිවරුන් සමඟ සාකච්ඡා කරයි,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
මැන්ඩරින් සහ ජෙනරාල්වරු.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
ඔබ ක්රියාත්මක කිරීම නවත්වනු ඇත.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
නමුත් මට නියෝග තිබේ
තුවාන් කුමරුගෙන්!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
දැන් ඔබට මගෙන් නියෝගයක් තිබේ.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
නයිටිංගේල් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
උසාවියේ කලාව
වෛද්‍යවරයා ජය ගනු ඇත.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
ඊයේ විතරයි
මම එහි ගීතයට සවන් දුන්නා.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
මහෝත්තමයාණෙනි.
ක්රියාත්මක කිරීම නතර කර ඇත.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- WHO?
- යුං-ලෝ.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
මහරජතුමනි,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
අප්රසාදය, දිව්යමය.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
ඒ වෙනුවට මගේ ජීවිතය ගන්න
කර්නල්ගේ.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
අපට ඔබව ඉතිරි කළ නොහැක.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
මම තමයි නියෝග දුන්නේ
හමුදා බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට වෙඩි තැබීමට.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
ඔවුන් කිතුනුව පුළුස්සා දැමුවා
දූත මණ්ඩල, විදේශිකයන් මරා දැමීම.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
අපට කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
නයිටිංගේල්...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
එය ඔබේ තෑග්ග විය.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
ඔබට මතකද, යුං-ලෝ?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
මට අමතක වෙලා නැහැ.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
මම ජීවත් වන්නේ ඔබ වහන්සේට සේවය කිරීමට පමණි.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
සහ කොහොමද ජෙනරාල්ගේ ප්‍රහාරය එල්ල වෙන්නේ
බොක්සර් දේශප්‍රේමීන් ඇයට සේවය කරන්නේද?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් පරීක්ෂා නොකළහොත්, දුසිමක්
විදේශ හමුදා චීනය මතට බසිනු ඇත.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
අපි කෝටි ගණන්.
එයාලට එන්න දෙන්න.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
අධිරාජිනිය එය විශ්වාස කරනවාද?
අධිරාජ්‍ය හමුදාව අසාර්ථක වූ තැන,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
කැරලිකාරයාගේ කඩු සාර්ථක වේවිද?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
අපේ දෙවිවරු ඉන්නේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයන් එක්ක.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
ගේ හඬ
නයිටිංගේල් තවමත් පවතී.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
මට විතරයි ඇහෙන්නේ
කපුටු හඬ.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
මහරජතුමනි,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
දරුණු සුළඟක් ඇති කරයි
උදෑසන වන තුරු නොපවතියි.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ බිහිවෙලා
සුළඟ හා වැස්ස මෙන්,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
සුළඟ සහ වැස්ස මෙන්,
ඔවුන් අතුරුදහන් වනු ඇත.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට මඟ පෙන්වනු ලැබේවා
දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන්.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
කර්නල් ගැන, මහරජාණෙනි.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
ඔහුගේ අවසානය එසේ වේවා
ලකුණක්, ජනතාවට

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
සහ අනතුරු ඇඟවීමක්
විදේශිකයන්ට.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
කර්නල්ගේ මරණය
කිසිදු ප්රතිවිපාකයක් නොවේ.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය සකස් වී ඇත
මගේ ජෙනරාල්ට විරුද්ධව මගේ කුමාරයා

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
සහ මෙය බාධා කරයි
උදෑසන සන්සුන් බව.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න
මෙම වරද සඳහා.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
ඔබ සැලකිලිමත්ද, යුං-ලෝ?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් අසාර්ථක වුවහොත්,
මම විදේශිකයන්ට දෙන්නම්

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
තුවාන් කුමරුගේ හිස.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
ඇස් ඉදිරිපිට, සොල්දාදුවා.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
හරි,
නාවික භටයන්, ඇස් ඉදිරිපිට!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
අපි බොහෝ දුරට පීකිං වල,
චීනයේ අගනුවර.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
මෙය පැරණි එකක් වන අතර, ඒ
උසස් සංස්කෘතික ශිෂ්ටාචාරය,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
ඒ නිසා ඔබ ගැන අදහසක් ගන්න එපා
මේ අයට වඩා හොඳයි

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
ඔවුන් නිසා
ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බැහැ.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
චීන වචන කිහිපයක්
බොහෝ දුර යාවි.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
මට පසුව නැවත කරන්න.
‘ඔව්’ යන්නට ‘ෂි’ යන්නයි.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
ෂිහ්.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- 'නැත' සඳහා වන වචනය 'බු ෂිහ්" වේ.
- බු ෂිහ්.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
මතක තබා ගන්න, එය එකම දෙයකි
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන් මෙහි,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
සෑම දෙයකටම මිලක් ඇත.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
එබැවින් ඔබේ මුදල් ගෙවන්න
නොමිලේ සාම්පල කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
ඔව් සර්.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
දකුණු හැරීම!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
තීරුව... නවත්වන්න!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
අපි ඒක කඩන්නද මේජර්?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
ඔයා මෙතනම ඉන්න වෙයි!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- මර්ෆි!
- ඔව්, සර්?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
නි හඕ.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
කරුණාකර බොක්සර් ප්‍රධානියාට කියන්න
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතියි.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ මහලු මිනිසා.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
නමුත් ඔහු බ්‍රිතාන්‍යය, ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
ඩොලර් විස්සක්.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
චිං ජු!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
එයාට කියන්න මම කරන්නම් කියලා
මහලු මිනිසා ජීවතුන් අතර නම් ව්‍යාපාරය.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
එයා මැරිල නම් මොකුත් නෑ.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>මට දෙගුණයක් දෙන්න
මුදල, ඔබට අවශ්‍යද?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
ඩොලර් හතළිහක්.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
කමක් නැහැ.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
එයා මැරිලා.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
නමුත් ඔහු ඔබට කියයි
කෙසේ හෝ ගෙවිය යුතුය

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
ඔබට ඇති නිසා
උත්සවය නරක් කළා.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
මුකුත් කරන්නේ නෑ.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
ඩොලර් විස්සක්.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
මම තවමත් සිටින බව ඔබේ මිතුරාට කියන්න
ව්යාපාර කිරීමට කැමති.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
මම මිලදී ගන්නම්
මියගිය බොක්සර්.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
ඩොලර් හතළිහක්.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
ඩොලර් විස්සක්.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- ඔබ වෙඩි තැබුවාද?
- ඔව්, සර්.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
නියම වෙඩි තැබීම, සැරයන්.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
ස්තූතියි, මේජර්.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
ඒ සඳහා ඔබට රුපියල් විස්සක් වැය වේ.

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
ඔබේ වැටුපෙන්.
වැටෙන්න!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
හරි...
වැටෙන්න!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- ඔවුන්ව බැරැක්කයට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- මර්ෆි!
- යෝ.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
මේ එයයි.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
බැරන්ට කියන්න,
මම තවමත් බලා සිටිමි.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
ඔබ දන්නා පරිදි, අතිගරු,
මම දැනටමත් ඇයට සටහනක් එවා ඇත.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
ඔබ මෙම හෝටලයේ හිමිකරු,
බරක් මොන්ට්, ඇයට ඔබම කියන්න.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
හොඳයි, මම බලන්නම් මොනවද තියෙන්නේ කියලා, ගණන් කරන්න.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
අතිගරු, කරුණාකර.
සමාවෙන්න, සිග්නර්.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
බරක් මොන්ට්, මගේ හැකියාවෙන්
පීකිංහි රුසියානු ඇමති ලෙස,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
මම ඔබට අණ කරමි
ඇයව මෙතනින් බස්සන්න.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
ඔබ කැමති පරිදි, අතිගරු.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, ඇය තවමත්
අමුත්තෙක්. මට ඇය වටා ඇණවුම් කළ නොහැක.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
මට සමාවෙන්න, අතිගරු, නමුත් මම
ඔබට සිසිල් බීම සමඟ කළ හැකි යැයි සිතන්න.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- ඒ වගේම මටත් පුළුවන්.
- ෂැම්පේන්, ඔබේ අතිගරු?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
ඔයාට කොහොම ද?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා ලස්සනයි.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
නටාෂා!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
ඔබ එන්න කැමතිද
අපිත් එක්ක විනෝද වෙන්න?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
බැරොනස් ඉවානොෆ්!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
ඔව්, සර්ජි?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
ඔබ මා බලා සිටීම ප්රමාණවත් නොවේ,
දැන් ඔබ මාව නොසලකා හැරීමට තීරණය කරයි.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
ඔබ ටිකක්
ස්නායු, සර්ජි.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
මම බොන්න සිසිල් දෙයක් යෝජනා කරනවා

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි අපිම යන්නම්. ආයුබෝවන්.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
නටාෂා ... අයි

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
ස්තුතියි.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
මම කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
මාලය ගැන.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවා.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
මම ඔබට රුසියානු ලෙස කතා කරමි
පීකිං වෙත අධිරාජ්‍ය ඇමති...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
කරුණාකර, සර්ජි, කතා කරන්න
මට මගේ මස්සිනා විදියට.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
නටාෂා, මම බර්ග්මන් මහතාට කිව්වා

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
ඔබේ වීසා බලපත්‍රය අවලංගු කර ඇති බව.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ සතුව ඇත
මෙම හෝටලයේ රැඳී සිටීමට අයිතියක් නැත,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
පීකිං හෝ ඒ සඳහා
චීනයේ ඕනෑම තැනක වැදගත්.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- ඔබ නීත්‍යානුකූලව නොපවතියි.
- ඔයා මාව බය කරනවා සර්ජි.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
ඔබේ චීන මිතුරාට?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි, සර්ජි.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
ඔයා වැරදියි නතාෂා.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
කරුණාකර යන්න!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
ඔයා මෝඩයෙක්.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලියි,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇත.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
ඔබ නිරුවතින් වීදිවල අවසන් වනු ඇත.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් නොවේ.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
මාලය තවමත් මා ළඟ තියේවි.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
අද...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
ඇය අද මෙතැනින් පිට විය යුතුය.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
ඔව්, අතිගරු තුමනි.
මම ඒක බලාගන්නම්.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
එයින් එකක් මට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙවර නාන කාමරයක් සහිත කාමර.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබට වෙන් කිරීමක් තිබුණාද?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
හොඳයි, ආයුබෝවන්, ලුවිස්.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- හායි.
- හායි.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
ඔයා පරක්කුයි.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
ඔබ කර්නල් බවට පත් වූයේ කවදාද?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- අද උදෑසන.
- ඔබව මෙතරම් කාලයක් තබාගත්තේ කුමක්ද?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
අපිට අන්තිම සැතපුම් 10 පයින් යන්න වුණා.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
දුම්රිය තවදුරටත් ධාවනය නොවේ.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
මහත්වරුනි, ද
දුම්රිය තවදුරටත් නැත.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- මේජර් ලුවිස්!
- හේයි බර්ග්මන්.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- ඔයාට මට කාමරයක් ලැබුණේ නැද්ද?
- සියලුම කාමර ලබාගෙන ඇත.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- හරි, ඔබ ටික වේලාවක් බලා සිටියොත්.
- හොඳයි.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
ආහ්, ස්තූතියි, චියං.
හියර් යු ආර්.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
ස්තූතියි මේජර්, ඔබට මාව අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
මෙතන මගේ ජීවිතේ අඩක්, බර්ග්මන්.
මට ඒක හොඳට බලාගන්න.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
සහ තවත් සමහරක්
මේජර්, ඔබේ ජීවිතය මෙහි.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
ඕ ඇත්ත.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
මට ඔබේ කුණු කූඩය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
හොඳයි, ඔවුන්ට මාස හයක්.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
ලිපියක් විවෘත කරන්න, ඔබ එය කියවිය යුතුය.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
එය කියවන්න, ඔබට පිළිතුරු දීමට සිදු විය හැකිය.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
ලුවිස්!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- අහ්, කාලෝ!
- මට ඔයාව දැනෙනවා!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- ආහ් කැප්ටන්.
- ඔයා පරක්කුයි.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
ඔබව මෙතරම් කාලයක් තබාගත්තේ කුමක්ද?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
මට මිනිසුන් 2 ක් අහිමි විය.
ඒවා වළලන්න නවතින්න වුණා.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
එන්න ඇන්ඩි අපි යමු
බොන්න දෙයක් ගන්න.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
හරි.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
මෙතනත් කාමරයක් ගන්න ඇන්ඩි.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
මට ළමයාව බලන්න ඕන.
සමහරවිට ඇයට සමීප ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
ඔහ්, ඔබේ කුඩා දැරිය.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- කෙසේ වෙතත්, ඇයට දැන් වයස කීයද?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
නැහැ, මම හිතන්නේ ඇයට දැනටමත් 12 යි.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
ඇයට රළු වැඩියි.  අම්මා නැහැ
සහ ප්රායෝගිකව පියෙක් නැත.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
දැන් ඇය ප්‍රංශ මෙහෙයුමක් සමඟයි
සහ චීන අනාථයින් පිරිසක්.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
ඔබ වඩා හොඳයි
බොහෝ පියවරුන් අවම වශයෙන් ...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
ඔබට හැකි විට ඔබ ඇයව බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
ඔව්, නමුත් මෙහෙයුමක් සමඟ ඇයව අත්හැරීම.
දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද යන්න මගේ අදහස නොවේ.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
ඇයව මා සමඟ ඉලිනොයිස් වෙත ආපසු ගෙන යන්නද?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
සියලුම අර්ධ චීන
ඔවුන් ඉලිනොයිස්හිදී ලබා ගත් ළමයෙක්.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
ඔවුන් ඇයට සලකනු ඇත
ගෙදරට විකාරයක්.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
ඔව්, ඇය වඩා හොඳයි
මෙන්න ඇගේම වර්ග අතර.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද, මැට්?
- ෂුවර්.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
මට ඔයාගේ යතුර ගන්න පුලුවන්ද බැරොනස්?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
මට කාමරයක් තිබිය යුතුයි
ඇමරිකානු නිලධාරියා.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
ඊට අමතරව,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබේම ජීවිතයද.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
මට සමාවෙන්න, මම දැන්
ආරාධනාවක් තිබුණා.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
කරුණාකර වාඩිවෙන්න, මේජර්.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
ඔබේ මිතුරා රැගෙන එන්න.
අපි හැමෝටම එකට බොන්න පුළුවන්.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
ඔහුට අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ කරදර අපට කියන්න.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
මේජර් මම ඔබට කුමක් කිව යුතුද?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
හොඳයි, ඔබ බව
සතුටුයි මම ඔබ සමගයි.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
ඔබ සෑම විටම මෙය සෘජු ය.

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
මම නාවිකයෙක්, නෝනා.
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
කාලය කොපමණද
ඔබ මට ඉඩ දෙනවාද?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
දැන්.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
මේක හොයාගත්තද
ප්රවේශය ඉතා සාර්ථකද?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
මම දන්න එකම එකයි.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
දිගටම බොන්න, මේජර්.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
ඔබේ තද නිල ඇඳුම
ඔබව එකට තබා ගනු ඇත.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- දක්ෂ කාන්තාවන් මාව කලබලයට පත් කරයි.
- නැහැ, කරුණාකර ...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
කරුණාකර යන්න එපා.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
මම ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?
මාගේ ජීවිතය?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
මගේ කාමරය.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
ඔවුන් එය ඔබට දුන්නා පමණි.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
නැහැ, මගේ ජීවිතය එසේ නොවේ
ගොඩක් වටිනවා ඒත්...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
පීකිං හි හෝටල් කාමර
දැනට ඉහල මට්ටමක පවතී.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
ඔබ සැමවිටම ඉදිරිපත් කරනවාද?
ඔබේ ජීවිතය ආගන්තුකයන්ටද?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
සොල්දාදුවෙකුට, ආගන්තුකයන්ට
හොඳම මිතුරන් ඇති කරගන්න.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
නමුත් මම නිල ඇඳුමෙන් නැහැ මේජර්.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
මම හොඳ දේවල් වලට කැමතියි,
ඔවුන් සිටින ආකාරයටම.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
මේජර් ලුවිස්.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
මේජර් ලුවිස් සර්.
ඔබව බැලීමට බ්‍රිතාන්‍ය ඇණවුම්කරුවෙක්.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
බ්‍රිතාන්‍ය ඇමතිතුමාගේ ප්‍රශංසාව සර්.
ඔහු ඔබව දැකීමට කැමතියි.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
එයා කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා. සර්, ඒක ඔයාගේ
ඇමති මැක්ස්වෙල් මහතා රෝහලේ.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
ඔහුට බලය ලැබී ඇති බව
ඔහු වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට වොෂින්ටනයේ සිට.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
හොඳයි.  එයාට කියන්න මම එන්නම් කියලා
මම පිරිසිදු කිරීමට පැමිණි වහාම.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
ඔව් සර්.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
මෙන්න ඔබේ යතුර මේජර්.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
ස්තුතියි.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද
බඩු බාහිරාදිය, එය කුමක් වුවත්?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- ඒවා ආපහු දාන්න, බර්ග්මන්.
- ඒත් එක කාමරයයි මේජර්.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
බැරන්ට එය තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇය දක්ෂ කාන්තාවක්.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
තාම හිනා වෙන්න එපා මේජර්.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
එය ඉතා කුඩා කාමරයකි.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
හොඳයි, මම ඇතුලට ගියා
කලින් තද තැන්.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
මටත් එහෙමයි මේජර්.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- තාත්තා!
- තෙරේසා!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
තාත්තා!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
තාත්තා!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- හෙලෝ, බ්‍රිටන්.  ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- සුභ දවසක්, සර්.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
දැන් අවදි වන්න, මුරකරුවන්!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
දැන් පැරණි සොල්දාදුවෙකුගෙන් ඉඟියක් ගන්න.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
මේජර් කෙනෙක් දැක්කම
ඇමරිකානු මැරීන් භටයින්,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
ඔබ ආයුධ ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
සහ එය අමතක කරන්න එපා!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
මේ මම නම්,
මම උපකල්පනය කරන පරිදි,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
මගේ ගෙදර පොඩි බල්ලෙක් ඉන්නවා.
ඔහු මාව දැන ගනීවි.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
ඇතුලට එන්න.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
මට සමාවෙන්න, ආතර්.
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
ඇත්තෙන්ම මම.
මම හැම විටම.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
වෙනදාට වඩා කාර්යබහුලද?
නැත්නම් කාර්යබහුලද?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
දෙකම.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
හොඳයි, මොකක්ද
දැඩි කාන්තා ගැටලුවක්?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
මේක විතරයි.
මම පැක් කරන්නද නැත්නම් මම ඇසුරුම් කරන්නේ නැද්ද?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
අපි එංගලන්තයට යනවාද?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
අපි නිවාඩු දෙමු
මේ අවුරුද්දේ නැද්ද?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
ඔයා දන්නේ නෑ...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
ඉතින් ඇයි ඔයා නිකන් පැක් කරන්නේ නැත්තේ
ඊට පස්සේ අපි නොගියොත්,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
ඔබ කළ යුත්තේ බඩු ඉවත් කිරීමයි.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
පිරිමින්ට කළ යුතු නම්
ඇසුරුම් කිරීම සහ ඉවත් කිරීම,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
ලෝකය වනු ඇත
ගොඩක් වෙනස් තැනක්.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම් ...
- මොකක්ද?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
ඔබටත් මටත් බොහෝ කලකට පෙර සිට ඇත
ඇසුරුම් කර මෙතැනින් සැතපුම් ගණනක් දුරින් සිටින්න.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
ඔබ සහ මම?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
ඒක සැනසිලිදායක සිතිවිල්ලක්.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
ස්තූතියි, ආදරණීය.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
ඔක්කොම යනවාද
ඇවිලෙනවා, ආතර්?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
මට උත්සාහ කරන්න සහ ඉඩ දෙන්න
එය කෙටියෙන් දමන්න.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
මම එම ප්‍රතිපත්තිය දිරිමත් කරන්නේ නම්
මහා බලවතුන් චීනය සමඟ දැඩි විය යුතුයි

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
තත්වයක් ගෙන එනු ඇත
එහිදී චීනය බවට පත්වනු ඇත

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
සඳහා තවත් යුධ පිටියක් පමණි
මහා බලවතුන් සටන් කිරීමට.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය වඩා ඥානවන්තයි
අපි මේක තාවකාලිකව පිළිගන්නවා

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
හි නින්දාව
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ගේ අත්

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගින්න නිවා දැමීම,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
කේතලය උනු නොවේ.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
ඊළගට?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
එවිට, මට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
ඇමරිකානු රජයේ අප්‍රසාදය,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
ඔබත් මමත් විශ්‍රාම යන්නෙමු
වඩාත්ම ප්රමාණවත් නොවන විශ්රාම වැටුපක් මත.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
ඔබට මතක ඇති දේ
නැපෝලියන් චීනය ගැන කීවාද?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
මට එය කිසිදා අමතක නොවේ.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
චීනයට නිදාගන්න දෙන්න.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
මන්ද ඇය අවදි වන විට,
ලෝකය වෙව්ලනු ඇත.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
එයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා නේද?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
ඇතුලට එන්න.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- මේජර් ලුවිස්, සර්.
- එක මොහොතක් ඉන්න කියලා එයාට කියන්න.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.  දාන්න වෙනවා
මගේ නිල මුහුණ මත ටික වේලාවක්.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
ඔබ නැහැ
අද රෑ අපේ සොයිරිය අමතක වුනාද?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
බෝතල් දුසිම් දෙකක්
ෂැම්පේන් දැනටමත් අයිස් මත.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- සාහිබ්ට අවශ්‍ය වෙන යමක් තිබේද?
- පළමු වෝල්ට්ස්, ඔබට එය ඉතිරි කළ හැකි නම්.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
හ්ම්, මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
පිලිප්!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
මේජර් ලුවිස්, ශ්‍රීමත් ආතර්.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
ඔබ සිටි පරිදි.  ඔබට නැගී සිටීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් වාඩි වෙන්න, නැත්නම් කාමරය පුරා ඇවිදින්න?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
පුද්ගලිකව මට එහා මෙහා ඇවිදින්න ඕන
කාමරය.  ඔබ ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
මට වැඩිපුරම තියෙනවා
ඉටු කිරීමට අප්රසන්න කාර්යයක්.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
ඉතින් මුලින්ම මම කැමතියි
ඔබට සුභ පැතුම්

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
ඔබ මෙය පෙන්වූ මුලපිරීම
උදේ බීමිෂ් පියතුමා සමඟ.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
හොඳයි, අපි ටිකක් පරක්කු වුණා.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
එය වඩාත්ම අවාසනාවන්ත විය
චීන ජාතිකයෙක් මැරුවා කියලා.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්?
- චීන පුරවැසියෙක්, මේජර්.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
ඔබ එහි නැත
වයිල්ඩ් වෙස්ට් දැන්, ඔබ දන්නවා.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
ඔබ රූගත කිරීම්වලට යන්න එපා
ඔබ රතු ඉන්දියානුවන් මෙන් චීන.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
නෑ සර්.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
දෙවනුව, මට අවශ්යයි
එය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
ඔබගේ ඕනෑම පුනරාවර්තනයක්
වගකීම් විරහිත හැසිරීම,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
ඉතා පහසුවෙන් හැක
අන්තිම ඉතිරිය සම්බන්ධ කරන්න

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
මානව වර්ගයාගේ සාමාජිකයන් a
සැලකිය යුතු ප්රමාණවලින් ගිනි අවුලුවාලීම.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
මට තේරෙනවා.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
අවසාන වශයෙන්, ඔබේම ඇමතිවරයාගෙන්

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
කුමක් විය හැකිද යන්නෙන් දුක් වේ
රාජ්ය තාන්ත්රික රෝගයක් බවට පත් විය

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
එය ඔබට පැවසීමට මට සිදුවේ

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
මේ තුළ ඔබේ පැමිණීම බව
නගරය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
තවදුරටත් නැත
කා විසින් අවශ්යද?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
මේජර්, මම දැන් රිලේ කරනවා
ඔබේම ලෙජේෂන් වෙතින් පණිවිඩයක්.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
පුද්ගලිකව, මම එසේ වනු ඇත
ඔබ නැවතී සිටියා නම් සතුටුයි.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
ඔව් සර්.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නවා
අපාය මෙතන ගැලවෙන්න යනවාද?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
සියලු අපාය ලිහිල් කිරීමට යන්නේ නම්, එය
අපි එය කුපිත කළ නිසා නොවේ.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
ඒ නිසා අපි හැමෝම මෘදු ලෙස ඇවිදින්නෙමු

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
අපි අපේ මත ඇවිද ගියත්
දණහිස්, අපිට මේක නවත්වන්න බැහැ.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
මම දැන් පෙළපාලි ගියා
ටියන්සින් සිට සැතපුම් 70 ක්.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
හැමතැනම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ ඉන්නවා.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
ඔවුන් සෑම සුදු ජාතිකයෙකුම මරා දමයි
මිනිසුන්, විශේෂයෙන්ම මිෂනාරිවරුන්,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
සහ සෑම චීන
ඔවුන් සොයා ගත හැකි ක්රිස්තියානි.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
අධිරාජ්‍ය හමුදාව එසේ නොවේ
ඒවා නැවැත්වීමට ඇඟිල්ලක් එසවීම.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
බොක්සර් කොල්ලකරුවන් සතුව ඇත
අවුරුදු ගාණක් අපිත් එක්ක හිටියා මේජර්.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
එය ඔබ විය හැක
අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වෙනවා.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම සමහරක් දකිනවා

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
කොල්ලකරුවන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකු ඝාතනය කරයි
පූජකතුමනි, මම කලබල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
මම සොල්දාදුවෙක්, මේජර්.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට හරියටම තේරෙනවා.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
නමුත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස මම උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ විශාල පින්තූරය දෙස බලන්න.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
මම දන්නේ නැහැ
විශාල පින්තූරය ගැන.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
මම කරන්නේ බත් පැකට් කරන රස්සාවක් විතරයි
පිට රට කුඹුරු.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
ඒත් මම දන්නේ මෙච්චරයි...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් පීකිං දක්වා දුර ගියහොත්, ඔබ
තවත් සොල්දාදුවන් සිටියා නම් හොඳයි

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
මෙම සංයෝගවල සහ
අඩු කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
හොඳයි, දැන් අපි දෙන්නටම අපේ අදහස් තිබුණා.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
මම නිහඬව යන්නම්.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
අද අපේ රැජිනගේ උපන් දිනයයි,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
අපි අද රෑ විනෝද වෙනවා.
ඔබ පැමිණියහොත් අපි සතුටු වන්නෙමු.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
මම මිංව දාලා යන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව මගේ නඩුවේ ඇසුරුම් කරමි.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
මෝඩ වෙන්න එපා, මෝඩයා.
ඔහු හුස්ම හිරවනු ඇත.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- එය කුමක් ද?
- ඔහුට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- එය සති පහකට පමණි.
- ඉදිරියට එන්න.  අපි තාත්තාව බලන්න යමු.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
අපි කතා කරමු
ඔයාට, තාත්තේ?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
එය ඉතා වැදගත්.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
රහස් සාකච්ඡා නැහැ
මේ මොහොතේ සිදු වෙමින් පවතී.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
මොකක්ද අවුල?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
අම්මා කියනවා අපිට ගන්න බෑ කියලා
මිං ආපහු අපිත් එක්ක එංගලන්තයට.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- මම මගේ බල්ලා දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔහු මගේ බල්ලා.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- ඔහුට පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
- ඔහුට වාඩි වීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
එයා මගේ.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
මම ඔබට කියමි.
අපි ඔහුව හරියටම දෙකට කපන්නෙමු.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
තවද ඔබ එක් එක් කෙනාට අඩක් ලැබෙනු ඇත.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- අනේ තාත්තේ.  සලමොන් රජු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
- මම උත්සාහ කළා.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
අවධානය...

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
උරහිස්...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
ආයුධ!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
වර්තමාන...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
ආයුධ!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
බෑවුම...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
ආයුධ!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
අතිගරු,
ඔස්ට්‍රියා-හංගේරියාවේ ඇමති

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
සහ බැරොනස් වොන් රීඩෙල්.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තුවාන් කුමරු, වෙත
ඇගේ බ්‍රිතාන්‍ය මහරජාණන්ගේ ලෙජේෂන්.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
මම ගැඹුරින් ගෞරවයට පත් වෙනවා.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහෝත්තමයා,
තුවාන් කුමරු.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
මම සුබ පැතුම් ගෙන එනවා
අපේ අධිරාජිනියගෙන්.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
සුභ පැතුම් සහ සුබ පැතුම්
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ රැජින වෙත.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
චීනයේ සිංහයා වේවා
සහ මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සිංහයා

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
සදහටම සාමයෙන් ජීවත් වන්න.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
අපේ රැජින වැඩිපුරම ස්පර්ශ කරන්නේ
කල්පනාකාරී බව සහ ත්‍යාගශීලී බව

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
ඔබේ කීර්තිමත් අධිරාජිනියගේ.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහෝත්තමයෙනි,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
ඔබතුමාණනි,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
පළමු නර්තනය වනු ඇත
හමුදා ද්වි-පියවර.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
මැග්නිෆික්, අතිවිශිෂ්ට.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
ඔවුන් විය යුතුය
මගේ බෙල්ල වටේ.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, සොෆී, ඔබ බලන්න
ඔවුන් නොමැතිව ධනාත්මක නිරුවත්.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
අපි පහලට යමුද
පේළියේ අවසානය, බැරොනස්?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
අපොයි නෑ.  නැත.
තවම නැහැ.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
මම බලාගෙන හිටියා
මෙය දිගු කලක්,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
දැන් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
නටාෂා, ඔබ අන්ධයි
අපි ඔබේ දිලිසෙන සමග.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
ඔබ මාව අඳුනනවද
ඔවුන් නොමැතිව, සෝනියා?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
මේජර් ලුවිස්, මට තේරෙනවා ඔයා
හෙට Tentsin යනවා.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
ඒක හරි අතිගරුතුමනි.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
මෙහි නැත රුසියානු කාන්තාවක් සිටී
සංක්‍රමණ වීසා සහ පීකිං හැර යාමට කැමැත්ත.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
අපි දන්න කෙනෙක් සර්ජි?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
ස්වාභාවිකවම එය ඇය වනු ඇත
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ඇති උනන්දුව,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
ඇය ගැන පමණි
Tentsin වෙත ළඟා වීමට අවස්ථාවක්.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
එය විය හැක...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
ඔබ මෙය නොසලකා හරින්නේ නම්,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
මම රුසියානු රජයට සහතික වෙනවා
මෙම සංවාදය මතක තබා ගනු ඇත.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- සර් ආතර්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මේජර්.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
රොබට්සන් ආර්යාව.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
මට ස්තුති කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
ඔබ පෞද්ගලිකව මේජර් ලුවිස්

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
දුප්පත් තාත්තා බීමිෂ්.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
ඔබ බැරොනස් දන්නවාද?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
ගොඩක් කල් නේද.

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
මම දන්නවා මගේ මහත්තයා කියලා
දැනටමත් ඔබට ස්තුති කර ඇත.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
ඔව්, මට දැනටමත් තිබුණා
මගේ කෘතඥතාව පළ කළා.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
සර්, මම බැරොනස්ව ඉදිරිපත් කරන්නම්
ඉවානොෆ් සහ මේජර් ලුවිස්.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
මහෝත්තමයාණෙනි.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
ඔබ ඇමරිකානුවා විය යුතුය

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
අවාසනාවන්තයින් සිටි
අද උදෑසන බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සමඟ හමුවීම.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
මම බයයි ඒ බ්‍රිතාන්‍යයන් කියලා
අමාරුවෙන් හිටපු මිෂනාරි සර්.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
මගේ චීන රජය
වඩාත්ම පීඩාවට පත් වේ.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
නමුත් ඔබ නිගමනය නොකළ යුතුය
සියලුම බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් කොල්ලකරුවන් බව.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
ඒවායින් බොහොමයක්
හානිකර නොවන රස්තියාදුකාරයන්.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
වෙළඳපල ස්ථානවල විනෝදකාමීන්,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
බොහෝ දුරට වගේ
ඔබේ රටේ ජිප්සීස්.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර් ආතර්,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
එහෙම ගේන්න මම නිදහස අරන් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබේ අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කිරීමට කණ්ඩායමක්.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ, මෙතනද?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
මේ කඩුව ගන්න කියලා

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කරන්න.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
එය උත්සාහ කරන්න, මේජර්.   එය පෙනේ
කාර්ය සාධනයේ කොටසක් වන්න.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
මම බොක්සර් කෙනෙක්ව මැරුවොත් සර් ඒක කරනවා
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සිදුවීමක් නිර්මාණය කරන්න?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
අනතුරක් නැහැ.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මේජර්, ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
තරමක් නොවේ.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
බ්‍රාවෝ!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවීය
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක්.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
පෙනෙන විදිහට, සර් ආතර්, එය ඔබගේ ය
අනාරක්ෂිත හමුදා.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
ඔබ අපට සමාව දිය යුතුයි,
මහෝත්තමයාණෙනි,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
නමුත් මේජර් එසේ නොකරයි
තේරෙනවා වගේ

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
මෙන්න අපි සෙල්ලම් කළ යුතුයි කියලා
චීන නීති වලට අනුව ක්රීඩාව.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර් ආතර්.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
උතුමාණෝ මෙහි පැමිණියහ

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
අද රෑ ගේම් ගහන්න.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
සුභ රාත්රියක්.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
අවාසනාවකට, සර් ආතර්,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
මම මගේ වෙත ආපසු යා යුතුය
මාලිගාවේ රාජකාරි.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
මාව පරිවාර කරන්න මහන්සි වෙන්න එපා.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඊළඟ නර්තනය වෝල්ට්ස් වේ.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
මට වචනයක් දෙන්න
ඔබ සමඟ, සර් ආතර්?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
සමහරවිට බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කරන අපහාසයක් විය හැකියි
සියලු බලවතුන්ට අපහාස කිරීම සහ අභියෝගයක්!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
මෙම කෝපය පිළිබඳ සම්පූර්ණ වාර්තාවක්
කයිසර් වෙතම යයි.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
මට ඔයාට සහතික වෙන්න ඕනේ මහත්තයෝ,
උතුමාණන්ගේ රජය බව

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
මෙම Boxer විසින් අනවශ්‍ය ලෙස කලබලයට පත් නොවේ
බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ආක්‍රමණය කිරීම.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
මම පුද්ගලිකව පැමිණිල්ලක් කරන්නම්
උදෑසන චීන විදේශ කාර්යාලය.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
සහ ඔබ කුමක්ද
සර් ආතර් කරන්නද යන්නේ?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
සියල්ල කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ කරන්න යන්නේ,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
නමුත් මම ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
ඔබ දන්නවා, මම සර් ආතර්ට ගරු කරනවා.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
ඔහු සෑම විටම මට හැඟීමක් ලබා දෙයි
දෙවියන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් විය යුතුයි කියලා.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
අපි යනවා අපි යනවා නමුත්
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
නැවත හෝටලයට යන්න?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- ඔයාට මහන්සිද, මේජර්?
- මහන්සිද?  නැත.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
ඇතුල් වීමට සූදානම්ද?
සමහර විට.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
මේ පන්සල ඇතුලේ, මේජර්?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
මම හිතන්නේ අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්
හෝටලයේ බීම වඩා හොඳය.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
ඉතා රසවත්.
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
නමුත් අපට තිබුණේ නැහැ
අපේ නැටුම තාම මේජර්.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
ෂැල් වී?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Tentsin හි ඔබට කුමක් සිදුවේද?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉන්නම්
ඔබේ අතේ, මේජර්.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
ඔබ දැන් මගේ අතේ නමුත් ඔබ පෙනේ
මගේ ඇඟිලි හරහා දිගටම ලිස්සා යාමට.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම ඔයාව ගෙනියනවා කියලා
ඔබ සමඟ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත මා රැගෙන යන්න.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත ඇයි?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
හොඳයි, ඒක නේද තැන
එහිදී ඔවුන් සියලු රත්තරන් සොයා ගත්හ.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
විනාඩියක් විතරයි.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
ට්‍රින්කට් එකක් මොන වගේද
එය වටිනවා, කෙසේ වෙතත්?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
ගොඩක් සල්ලි.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
අපි නොසිටින බව පෙනේ
අද යනවා, මට ඒක විශ්වාසයි.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
ජර්මන් ඇමතිව මැරුවා විතරයි.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
ඒත් මැට්ටෝ අපිට යන්න වෙනවා...
මට යන්න වෙනවා.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
ඔබේ කඩුව, සර් ආතර්.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
සර් ආතර් හොඳින්ද?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
ඔයා ඉන්නවා නම් මම හොඳින්
හොඳයි, රජතුමනි.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- ඔබව පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු.
- මහරජාණෝ මට මහත් ගෞරවයක් කරයි.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
බව අපට දන්වා ඇත
ජර්මානු ඇමතිගේ අවාසනාවන්ත මරණය.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
බොක්සර් කොල්ලකරුවන් සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
නමුත් චීන්නුන්ගේ කෝපය
එහෙම ලේසියෙන් මිනිස්සුන්ව නිහඬ කරන්න බෑ.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
ජර්මානුවන්
Kiaochow අල්ලා ගත්තා,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
රුසියානුවන්ට ඇත
ආතර් වරාය අල්ලා ගත්තේය.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ලබාගෙන ඇත
යුනාන් හි සහන,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
ක්වාංසි සහ ක්වාංතුං.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
සමස්තයක් වශයෙන්, දහතුනක්
චීනයේ පළාත් දහඅට

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
විදේශ පාලනය යටතේ පවතී.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
විදේශීය යුද නැව් අපේ වරායවල් අල්ලාගෙන,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
විදේශීය හමුදාවන් අපේ බලකොටු අල්ලාගෙන,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
විදේශීය වෙළඳුන්
අපගේ බැංකු පරිපාලනය,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
විදේශීය දෙවිවරුන් බාධා කරයි
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන්.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
ඒක පුදුමයක්ද
අපේ මිනිස්සු ඇවිස්සිලාද?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
ඔබගේ මහරජාණෝ මට නිරීක්ෂණය කිරීමට අවසර දෙනු ඇත

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
බොක්සිං ක්‍රීඩකයන්ගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය සිදුවනු ඇත
චීනයේ දුක්ගැනවිලි ගැන කතා නොකරයි.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
චීනය පුරස්ථි ගවයෙක්!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
බලතල යනු නැත
ඇයට කිරි දීමට වඩා දිගු අන්තර්ගතය,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
දැන් ඔවුන් මස් කනවා
ඇය ඇගේ මස් සඳහා.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
චීනය එළදෙනක් නම් මහරජාණෙනි,
ඇත්තෙන්ම ඇය පුදුම සතෙක්

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
දෙනවා විතරක් නෙවෙයි කියලා
මස් මෙන්ම කිරි,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
නමුත් ඒ සමගම
කාලය ශක්තිමත් වේ.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
ඇය අලුත් කලාවන් ඉගෙන ගන්නවා
බටහිරින් සාමය.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
නමුත් චීනයේ ශ්රේෂ්ඨයි
ගුණය යනු ඇගේ ඉවසීමයි.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
සහ ඇය එය ව්යායාම කරන්නේ නම්
දැන් ඇය සෑම දෙයක්ම සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
සහ එසේ නොවේ නම්?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
එසේ නොවේ නම්,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සභා නම්
සහ නොඉවසිලිමත්කම පවතිනවා,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
එවිට රුධිරය
මිලියන ගණනක් වැගිරෙනු ඇත

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
සහ වේදනාව දිගු වනු ඇත.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
කරුණාකර ඔබ යන්න
ජනේලයට, සර් ආතර්?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
මට තියෙන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට දැකීමට සූදානම් කර ඇත.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
ඔබ ඔබේ රජයට දැනුම් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
චීන යුක්තිය බව
වේගවත් හා පරිපූර්ණ වේ.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
ඒ මිනිස්සු තමයි
අද උදෑසන බාරොන් වොන් මෙක් ඝාතනය කළේය.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
වරද ඇත්තේ කොහේද?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
කඩුව අතින් ගත් තැනැත්තා සමඟ
නැත්නම් අණ දෙන කෙනාද?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
අණ දුන්නේ කවුද දන්නවද?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
මහරජතුමාගේ අවසරය ඇතිව,
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට මම කැමතියි.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
කොහොමත් සර් ආතර්.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
මේජර් ලුවිස්, රජතුමනි.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
පැහැදිලිවම, මේජර්,
ඔබ සන්තකයේ ඇත

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
රහස් තොරතුරු වලින්
බොක්සර් නායකත්වය ගැන.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
එය වැඩි දෙයක් නොවේ
රහස, මහෝත්තමයා.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, මේජර් ලුවිස්.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
මම අණ දුන් මිනිසා දුටුවෙමි
අද උදෑසන බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
ඇණවුම් කළ තැනැත්තා
ජර්මානු ඇමතිවරයාට පහර දීම.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
ඒ තුවාන් කුමරුය.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
ඔබ මේ කතාව විශ්වාස කරනවාද සර් ආතර්?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
මම කරනවා, මහරජාණෙනි.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
අනික ඔයා මෙතනට ආවේ අපෙන් අහන්න
තුවාන් කුමරුට එරෙහිව ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
මම මෙතනට ආවා
සත්යය සමග

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
දැනටමත් ඇති සත්යය
ජර්මානු රජය දන්නවා

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
සහ අනෙකුත් සියලුම බලවතුන්ට.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
අපි ඔබේ සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා සර් ආතර්.
සහ ඔබේ විරෝධය.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
අපි සතුටු වෙනවා
තුවාන් කුමරු බව ඔබට දන්වන්න

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
අපගේ සමීපතම සහ
වඩාත්ම විශ්වාසදායක උපදේශක.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
අද උදේ තමයි අපි පත් කළේ
ඔහු විදේශ කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
අපගේ පැත්තෙන්, මහරජතුමනි,
මහා බ්‍රිතාන්‍යයට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
දිගටම මිත්රශීලී වඩා
චීනය සමඟ සබඳතා.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
දිග්ගැස්සුනු නියඟය නිසා,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
කුසගින්න නිසා සහ
මගේ ජනතාව අතර නොසන්සුන්තාව,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
අනුකම්පා විරහිත නිසා
විදේශ බලවේගවල ඉල්ලීම්,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
පීකිං හි තත්වය කළ නොහැක
සන්සුන් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
ඒ නිසා අපි උනන්දුවෙන්
ඔබට උපදෙස් දෙන්න, සර් ආතර්

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
සියලුම විදේශීය පදිංචිකරුවන්,
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නිලධාරීන් ඇතුළු,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
පීකිං හැර යා යුතුය
පැය විසි හතරක් ඇතුළත.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
මහරජාණෙනි
ඇය බව මට දන්වමින්

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
රාජ්ය තාන්ත්රික බිඳීම
සියලු බලතල සමඟ සබඳතා?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
කොහෙත්ම නැහැ.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
මහරජාණෝ පැහැදිලි විය.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
ඇගේ මහිමය අවිධිමත් ලෙස පිරිනමයි
ඔබගේ ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව සඳහා උපදෙස්.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- මම ඒකට පක්ෂයි.
- මේජර් ලුවිස්.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
ඇයට බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් පාලනය කළ නොහැක.  අපි කැමතියි
අපිව නැති කරන්න කලින් එලියට යන එක හොඳයි.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
තුවාන් කුමරු,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
ඔබ වගකිව යුතුය
බලන්න මේ මහත්වරුනි

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
ආරක්ෂිතව රැගෙන යනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ නීතිවලට.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
අපට තනිවම වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- අපි ඇවිදිනවද?
- ඔව්, ඉතා සෙමින්.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
දිගටම ඇවිදින්න.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
සංචිතය!
ඉදිරියට එන්න!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
ඇතුළට යන්න.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- සර්ට උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා හිතනවා.
- ඔව්, ස්තූතියි, ජෝන්.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
පනත් කෙටුම්පත, ඡන්ද ගණන් කරන්න.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඇමරිකානු ඇමති.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
අහ්, මැක්ස්වෙල් මහතා.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
ආයුබෝවන්.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
මට සමාවෙන්න ඔයාව ඇදගෙන ගියාට
ඔබේ අසනීප ඇඳෙන්.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
අපට ඔබේ ඡන්දය අවශ්‍යයි,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
පීකිං හි සිටීමට හෝ පිටවීමට.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
එක්සත් ජනපදයට නැත
චීනයේ භෞමික සහනය.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
කවදාවත් ඉල්ලලා නෑ ඕනත් නෑ.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
වැළකී සිටින්න, සර් ආතර්.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
මට තේරෙනවා මැක්ස්වෙල් මහත්මයා.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
නඩු කටයුතුවලට සාක්ෂි දරන්න.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
හොඳයි, සුභ පැතුම්, මහත්වරුනි.
ඔබ සියලු දෙනා යන්නට ඡන්දය දී ඇත.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
නවයක් ඇත
පීකිං හැර යාමට ඡන්දය.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
මහා බ්‍රිතාන්‍යය රැඳී සිටීමට ඡන්දය දී ඇත.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
අවශ්‍ය නම් අපි තනියම ඉමු.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
නමුත් එය පිළිගත නොහැක.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
අපි හැමෝම හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙනු ඇත,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
අපි පීකිං වලින් පලා ගියොත්
සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉතිරිව සිටිති.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
සමහර විට අ
හේතුව බ්‍රිතාන්‍යයන්

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
මෙතන තනියම ඉන්න කැමතියි.
පීකිං හි එකම විදේශීය බලය.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
මගේ යාළුවා කතා කරනවා සමහරවිට හරි.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
සමහර විට, එහි තිබේ
සමහර පෞද්ගලික තොරතුරු?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
මම මගේ හදලා තියෙනවා
ස්ථාවරය සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
අද්මිරාල් සිඩ්නි වේ
දැනටමත් ඔහු පීකිං වෙත යමින් සිටී

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
බලයක් සමඟ
දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
දින 9 කින් වැඩිම.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
මේ අතර, මට එකක් නැත
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට ඇති බිය පෙන්වීමේ අරමුණ,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
හෝ භාර දීම ගැන නොවේ
තුවාන් කුමරුට ජය.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
බ්‍රිතාන්‍යයන් රැඳී සිටියහොත්,
ජර්මානු රැඳී සිටීම.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
අනිවාර්යයෙන්ම සර් ආතර්,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
අපි මෙහි සිටින බව ඔබට වැටහේ
තීරණයක් ගත යුතුය

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
අපගේ උනන්දුව සඳහා
සිවිල් වැසියන් දහස් ගණනක්.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
ඔබ කැමති කෙනෙක් වෙන්නද
මාර්ගයේ සිටගෙන සිටින මිනිසා

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
එම ආරක්ෂිත ඉවත් කිරීම ගැන?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
ඇත්තෙන්ම, මම අගය කළා
අවදානම, සෙනෝර් ගුස්මන්.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝම එකමුතුව ඉන්නවා නම්

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
චීන්නු එපා කියලා
බරපතල ප්රහාරයක් එල්ල කිරීමට එඩිතර විය

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
නියෝජිතයන් මත
මහා බල එකොළොස් දෙනාගෙන්.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
අපි සියල්ලෝම ස්ථිරව සිටියහොත්,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
අපට චීනයේ සාමය ආරක්ෂා කළ හැකිය
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු ලෝකයේම.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
සමහරවිට ඔබ හරි වෙන්න ඇති සර් ආතර්.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
අනෙකුත් බලවතුන් රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
ඔස්ට්‍රියාවට විකල්පයක් නැත.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
සුභ පැතුම්, සර් ආතර්.
බ්‍රිතාන්‍යයන් ජයග්‍රහණය කර ඇති බව පෙනේ

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
තවත් ලේ රහිත ජයග්‍රහණයක්.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
මම දැන් ඔබ සතු එය ගන්නවා
රැඳී සිටීමට ඒකමතිකව තීරණය කළාද?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
මම එය මගේ දිනපොතේ වාර්තා කරමි
පළමු ඡන්දය 9ට 1ක් විය

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
ඒ මිත්‍රශීලී ආත්මයකින්
පසුව එය තීරණය විය

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
සෑදීමට
ඒකමතික තීරණය.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
ඔන්න එහෙනම් තීරණය කලා මහත්තයෝ..
මම යෝජනා කරනවා අපි හමුදාවට කැඳවන්න කියලා.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
මේ පාර අනේ මහත්තයෝ.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
සර් කර්නල් ෂිබා එහෙම කරයි
බහුතර වාර්තාව දෙන්න.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
හමුදාව සලකලා
තත්වයේ පැති,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
අපි ඒකට එකඟ වෙලා තියෙනවා
පිරිමින් 400ට අඩුවෙන්,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
සැතපුම් 2 කට වැඩි පරිමිතියක් ආරක්ෂා කිරීමට,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
තනතුර දරාගත නොහැකි ය.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
අපි නිර්දේශ කරමු
වහාම ඉවත් කිරීම.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
සඳහා අමාත්‍යවරුන් තීරණය කර ඇත
දේශපාලන හේතු, අපි සිටිය යුතුයි.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
එබැවින් ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ හැකියාවන්ගෙන් හොඳම ප්‍රදේශය

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
අද්මිරාල් සිඩ්නි දක්වා
සහන බලය පැමිණේ.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
සර් සහනයක් ලැබුණොත් මොකද කරන්නේ
තීරුව එය සිදු නොවේද?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
ඔවුන් 70 කට වඩා ආවරණය කළ යුතුය
සතුරු භූමිය හරහා සැතපුම්.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
අපි ඒ ගැන සලකා බලමු
තත්වය ඇති වන්නේ නම් සහ කවදාද යන්න.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
අපිට ප්‍රධාන ආරක්ෂක අංශ 5ක් තියෙනවා.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
විසින් ආරක්ෂා කරන ලද බිත්තිය
ජර්මානුවන් සහ ඇමරිකානුවන්,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
බටහිර අන්තය විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී
රුසියානුවන්, බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාව,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
විසින් පවත්වන ලද Fu
ඇමරිකානුවන් සහ ජපන් ජාතිකයන්,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
සහ Legation වීදියේ නැගෙනහිර කෙළවර,
එය ඉතාලියානුවන් සහ ප්රංශ ජාතිකයන් විසින් පවත්වනු ලැබේ.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්?
- ඔව්.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
එයාලා කොහේ ද?
කොහෙද බන් මුන්?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
ඔවුන් අප වටා සිටිති.  එපා
කලබල වෙන්න.  එය ඔවුන්ගේ අරමුණයි.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
වරක් වෙඩි තැබීම
ආරම්භ වේ, ඔබ ඒවා දකිනු ඇත.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම එසේ කරනු ඇත
එම බිත්තියෙන් පිටත සිටින්න.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
කවුද කලබල?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
නැහැ!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
නැත, ඔබට ඒවා තිබිය නොහැක!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
නමුත් සාරා, අපි එකඟ වුණා.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
අපට බාධක සඳහා පොත් අවශ්‍යයි.  අයි
ඔයා තමයි මුලින්ම තේරුම් ගන්නේ කියලා හිතුවා.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
සම්පූර්ණ කට්ටලය නොවේ
නැපෝලියන් යුද්ධ.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
අම්මා ඒවා එව්වා විතරයි
ඔබේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් ඔබට.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.
ප්‍රංශ ඉතිහාසය මට එපා වෙනවා.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
ඉංග්රීසි ඉතිහාසය?  බාහ්!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- අහකට යන්න.  කඩේ වහලා.
- ඒ Baroness Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
මම හිතුවේ පීකිං වල සියලුම දොරවල් කියලා
මට වසා ඇත,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
මගේ මුහුණ නැති වුණා කියලා
චීන වීදිවල.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
අපේ අධිරාජිනිය ළඟ ඕවා තියෙනවා
එකම බිය, බැරොනස්.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
ඇයගේ ඥානය ජයගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
මට ඔයාගේ පණිවිඩය තියෙනවා, පරණ එක.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
ඔබේ මිතුරා සිතන්නේ
ඔබ පීකිං හැර යා යුතුය.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- මොකක්ද යාළුවා, පරණ එකා?
- ජෙනරාල් යුං-ලෝ.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
මීට පෙර එය කළ නොහැකි විය.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
ඔබේ සැමියාගේ සහෝදරයා
අපිට චෝදනා කරන්න තිබුණා

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
මැදිහත් වීම
රුසියානු කටයුතු.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
සහ දැන්?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
දැන්...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
එය වෙනසක් නැත.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
බොක්සර් ප්‍රහාරයක් එල්ල වේවි.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
ඔබ අතුරුදහන් විය යුතු නම්
පළමු ව්යාකූලත්වය තුළ,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට ඉතිරි වනු ඇත.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
අද සවස 5 ට,
සටන ආරම්භ වනු ඇත.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
ඔබට මිනිසෙකු හමුවනු ඇත
ප්රංශ ලීගයේ කෙළවරේ.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
ඔහු අඳිනු ඇත
හරිත ගොවි ජැකට්.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
ඔබ එහි සිටීවිද?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
අර්වී, බෑවුමේ ඉහළට යන්න සහ
ඔවුන් එන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
ඔව් සර්.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
හොඳයි, අපට ඇත්තේ එපමණයි.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
සාජන්ට්, ඒවා හදන්න
පිරිමින් එයට පිටුපානවා.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
හරි!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- ඒයි, මොකක්ද ...
- එය තබා ගන්න.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- මම පීකිං වලින් පිටත් වෙනවා.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැද්ද
සමහර කෝපාවිෂ්ට බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් එළියේ.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
එයාලා මාත් එක්ක තරහ නෑ.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
අපිට 200කට ආසන්නයි
කෑල්ලක් වට කරනවා, මේජර්.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- එය සෑම මිනිසෙකුටම දිනකට වට 20 කි.
- වට 20 යි.  ඒ උණුසුම් වීම සඳහා ය.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, ඔවුන් එසේ කරයි
උණුසුම්ව ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
ඔව් සර්.  මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
උණුසුම්ව ආරම්භ කරන්න.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
අයින් වෙනවද
මට පිස්සු හැදෙන්න කලින් එතනද?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
ඇතුළත පිස්සු ඇමරිකානුවන්, පිටත පිස්සු බොක්සර්,
පිස්සු රුසියානුවන් හැමතැනම ...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
මම මගේ අවස්ථාව පිටතින් ගන්නම්.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
මේජර්, මම මිනිසුන් 2 කට බෙදුවා
ප්ලූටූන්.  පැය 4 ක්, පැය 4 ක් නිවාඩු.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
සැරයන්වරයා පළමුවැන්නා ගනී
බලන්න, ඔබ දෙවැන්න ගන්න.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
හරි.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
මට ඔයා එක්ක ටියෙන්සින් යන්න ඕන වුණා.  නමුත්
ඔබට මෙහි නැවතී සොල්දාදුවෙකු ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
මම නිල ඇඳුමක් අඳිනවා.  ඒ
ඔවුන් මට ගෙවන රැකියාව.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
හරි එහෙනම් ගිහින් ඒක කරන්න.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
සහ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
සොල්දාදුවනි, හොඳ යුද්ධයක් වේවා,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
නියම ලස්සන යුද්ධයක්.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
මේවා කොහෙද යන්නේ මේජර්?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
දැන්, ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කොහේ යයිද?
අර බිත්තිය උඩට නගින්න!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
ගිනි!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
මම යන්නම්!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
අපි යමු!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
ඉදිරි ගමන!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- වෙඩි තැබීම නතර කරන්න.
- වෙඩි තැබීම නතර කරන්න.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
අපි ඒක කළා!
අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
එයාලා ආපහු ආවොත් අපි මොකද කරන්නේ?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
අපි අඩකට වඩා භාවිතා කළා
අද අපේ පතොරම්.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
ඔබ slingshot සමඟ කොතරම් හොඳද?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
ඔබේ මිතුරෙක්, බැරොනස්?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
සොල්දාදුවා.
ඔබට මේ දොර අරින්න පුළුවන්ද?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
හොඳයි, ඔයාට එතනින් යන්න බැහැ, නෝනා.
අනිත් පැත්තේ චීන්නු ඉන්නවා.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
ඒක ටිකක් නරක වාසනාවක්.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- ඒක හරි වෙයි.
- මම උදව්වක් ගන්නම්.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- හොඳයි, මේජර්, ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි තාත්තේ, මේක සෑහෙන ආයුධයක්.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
හොඳයි, ඇය කුරුසයක් බව ඔබට පැවසිය හැකිය
කිඹුලෙකු සහ පැස්බරා අතර.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
නමුත් අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ බෙට්සි කියලා
චීනයේ ඩෝවර් අධිරාජිනිය.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
අපි මේ පැරණි ජර්මන් තුවක්කුව සොයාගත්තා
බැරල් සහ සමහර රුසියානු ෂෙල් වෙඩි

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
ආසන්න වශයෙන්
එකම කැලිබර්.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
තුවක්කු කරත්තය ඉතාලි,
සහ රෝද ප්රංශ.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
අනික අර කොල්ලා එතන
ඔබ වෙඩි තියන්න කියන්න තරම් මෝඩයෙක්.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
එය ආරක්ෂිත වේ දැයි මම කල්පනා කරමි
ඉදිරිපස හෝ පිටුපස?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
කාරණය වන්නේ කොහේද යන්නයි
බෙට්සි නෙරපා හරියිද?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- සර්.  කැප්ටන් මාෂල්ට ඔබව අවශ්‍යයි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
චීන්නු බිත්තිය උඩ ඉන්නවා සර්.
ඒක තමයි සර්.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා බෙට්සි කොහෙද යන්නේ කියලා.
- ඔබ!  මෙන්න ඔබ!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
එය ලබා ගන්න.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
දුවන්න!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
කෝන් ඔන්, ඇන්ඩි, දුවන්න!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
සාජන්ට්, මෙතනින් එන්න.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
ආවරණයක් ගන්න.
ඒකට සාප වේවා!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
හරි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
අපි උත්සාහ කළා.  ඕනෑවට වඩා තිබුණා
ඔවුන්ගෙන්.  ඔවුන් දිගටම එනවා.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
මේජර් ලුවිස්.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- අපි කී දෙනෙක් නැති වුණාද?
- ටර්නර්ට තේරුණා.  ස්පෙන්සර් ද එසේමය.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 තුවාලයි.  ගැන මම දන්නේ නැහැ
ජර්මානුවන්.  මම හිතන්නේ ඔවුන් එය වඩාත් නරක අතට හැරුණා.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
මම දන්නේ නැහැ ඇයි නැත්තේ කියලා
ඔවුන් දැන් අපව ඉක්මන් කරනවාද?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
අපට මෙහි අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
සමහර විට ඔවුන් සිතන්නේ අපට මිලියන ගණනක් ඇති බවයි
මිනිසුන් සහ පතොරම් ටොන් ගණනක්.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
හොඳයි, උදේ එන්න,
ඔවුන් වෙනස් ලෙස සිතනු ඇත.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
ඔවුන් ඒවා පෙරළනු ඇත
නයගරා ඇල්ල වගේ බෑවුම්.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
අපි ඔවුන්ව මේ බිත්තියෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
අපිට බෑ.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
ඇන්ඩි ඔතන හිටියොත් වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මුළු Legation ප්‍රදේශයටම.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
බැරලයක මාළු වගේ.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
එක්කෝ අපි ඒවා බිත්තියෙන් ඉවත් කරමු

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
එසේත් නැතිනම් අපට විවෘත විය හැකිය
දොරටු සහ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
ඔබ ප්රංශ පූජකයා ලබා ගන්න
සහ Legion එකේදි අපිව මුණගැහෙන්න.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
හරි.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් පටන් ගනීවි කියලා
උදේ වෙනකන් මෙතන ඕන දෙයක් තියෙනවා සාජන්ට්

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- ක්‍රියාකාරකම්වල සලකුණක් නැහැ, හ්ම්?
- නෑ සර්.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම නිදාගෙන සිටිති.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
හොඳයි, අපි එසේ නොවී සිටීම හොඳය, සාජන්.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම අවදි කිරීම වඩා හොඳය.
- ඔව්, සර්.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
අවදි වන්න.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
සුභ උදෑසනක්.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
බොන්සියර්, බොන්සියර්.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
බෝර්ජෝනෝ.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
සුභ උදෑසනක්.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
සුභ උදෑසනක්.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
මෙන්න ඔවුන් එනවා!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
දිගටම යන්න!  ඉදිරියට එන්න.
දිගටම යන්න!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
ඇන්ඩි, බහින්න.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
සමහරවිට ඔයාට මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
මේජර්.  අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- ඇයි අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි එළියට ගියේ නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ, හැරී.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
කැප්ටන් හැන්ඩ්ලි මට කියන්න
ඔබ නැවත බිත්තිය ගත්තා කියලා.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
මම හිතනවා ඔයාට ඇහුණා කියලා...
ඔහුත් මිය ගියා.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
සමහර විට ඇමතිතුමාට කියන්න පුළුවන්
අපි ඇයි කැප්ටන් මැරිලා.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
සහ කැප්ටන් මාෂල්.  කුමක් සිට
මට ඇහෙනවා, එයාට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
එච්චරයි සාජන්.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
ආපසු යන්න.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
ඔහු හොඳ සොල්දාදුවෙක් වන විට
ඔහු සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි දනී.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
එය ඇති විට එය වඩාත් පහසු වේ
ඔබට පෙනෙන දෙයක්...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
පවුරක්, කන්දක්, ගඟක්.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
නමුත් ඔබට පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?
එය මූලධර්මයක් සඳහා වූ විට ඔවුන්?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
ඔබට බැහැ.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
මෙහෙ චීනයේ නැහැ.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
මම දන්නවා.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
මම ඉන්නෑ.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
නැහැ!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
මම ඉන්නෑ!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
එයාලට මගේ කකුල ගන්න දෙන්න එපා.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
මම ඔවුන්ට මගේ කකුල ගන්න දෙන්නේ නැහැ!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
කරුණාකර!
ඔවුන්ට කියන්න.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
ඉන්න, සොල්දාදුවා.
නවත් වන්න.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
මට මිනිහෙක් බාගෙට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
ඔහු දැනටමත් ක්ලාන්ත වී ඇත.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
ඔබට ඔහුගේ කකුල බේරා ගත හැකිද?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
මට ඔහු සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
ඔබේ ඇඳුම අභිජනනයකි
විෂබීජ සඳහා බිම.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
ඒක අයින් කරලා යුනිෆෝම් එකක් ඇඳගන්න.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
කවුද ඇයට කියන්නේ?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
කපිතාන්ගේ කුඩා දැරිය, මතක තබා ගන්න.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
හොඳයි, දැන් හොඳටම පරක්කුයි.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
මම හිතන්නේ අපි යනවා
උදේ ඇයට කියන්න.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
ඇයගෙන් ඒ ගැන අහන්න ඇති
වෙන කෙනෙක්.  ඒක හරි වෙන්නේ නැහැ.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- අපි ඉස්සෙල්ලම බොන්න යමු.
- පසුව.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
ඔයා එනවද?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- මට නැවත බිත්තියට යා යුතුයි.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
කමක් නැහැ.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
මම ඇයව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
ඉතිරිය සමඟ
අනාථයන්, Fu හි.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
මම ඇයට කුමක් කියන්නද?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
ඇය ඔබේම වූවාක් මෙන්, මම අනුමාන කරමි.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
ඔබ කැමති ලෙස ඇයට කියන්න
ඔබේම දරුවාට කියන්න කෙනෙක්.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- ඔයා දන්නේ නැද්ද ඇය කවුද කියලා?
- නැහැ.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
අලුත් ඒවා ගොඩක් තියෙනවා
අද ආපු ළමයි.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
ඔබට ඇයව හමු වී නැද්ද?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
ඔව් වරක්, නමුත් ...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
ඇය මොන වගේද කියලා මට මතක නැහැ.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කළේ නැහැ.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
අහ්, මේජර්.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
බලන්න, අපි බලනවා
මාෂල් දැරිය සඳහා.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
අහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඔව් තෙරේසා... මට ඇහුණා.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
මම හිතන්නේ ඇය විය යුතුයි
නිදාගන්නවා නේද?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
උදේ ඇයට කියන්න.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය වැදගත්
ඔබ ඇයට කියන්න, මේජර්.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
සියල්ලට පසු, ඇය එය දනී
ඔබ ඇගේ පියාගේ මිතුරා විය.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
මම ඇයව අවදි කරන්නම්.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
අහ්, මෙන්න ඇය.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
මෙන්න ඔබව බලන්න කෙනෙක්.
ඔයාගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
තෙරේසා...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
ඔබ...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- ඔයාට මාව මතකද?
- ඔව්, මේජර්.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
දැන් ඇයි දෙන්න එපා
ඔයා මෙතන ඉඳලා කතා කරන්නද?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති
සමහර රණ්ඩු වෙලා තියෙනවා.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
සමහර...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
මම කිව්වේ මට දෙයක් තියෙනවා කියලා විතරයි
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
මගේ තාත්තා ගැනද?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
ඔව්.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
එයා මැරිලාද?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
හොඳයි...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
ඔහු සොල්දාදුවෙක් බව ඔබ දැන සිටියා.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
එය ඕනෑම වේලාවක සිදු විය හැකිය.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
දැන්, මම ...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් හොඳින් ඇති නේද?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
එතකොට මම ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
ගෙදරද?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
ඇමරිකාවට.
මාව ගෙදර එක්කන් යනවා කිව්වා.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
ඔහු කළාද?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
කවදා ද?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
සෑම විට.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
සහ අද නැවතත්.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
හොඳයි මම...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එතනට කැමති වෙයි කියලා.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
හැම දෙයක්ම

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
හරිම අමුතුයි.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
එතන දේවල් ඔක්කොම වෙනස්.
ජනතාව,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
සහ ආහාර, සහ
නිවාස, පාසල්.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය නම්, අපි
ඒ ගැන තව ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
ඔබ දන්නවා, දින කිහිපයක්,
දේවල් නිශ්ශබ්ද වන විට.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
මම පොරොන්දු වෙනවා.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
කමක් නැහැ.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
කමක් නැහැ.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
ඇය තේරුම් ගත්තා යැයි සිතනවාද?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
මවක් මිය ගිය විට,
දරුවෙකුට පාළු බවක් දැනේ.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
තාත්තා කෙනෙක් ගියාම,
හොඳම හේතු සඳහා පවා

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
දරුවෙකු අතහැර දමා ඇති බවක් දැනේ.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
තෙරේසාට ඇගේ සාධාරණත්වයට වඩා වැඩි යමක් තිබුණි
බෙදාගන්න.  ඇයටත් හොඳට තේරෙනවා.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
මට ඇයට කියන්න තිබුණාද?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
ඇත්තේ එකම භාෂාවකි
දරුවෙකුට තේරෙනවා.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
ආදරය.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
හොඳයි, ඇය මගේ නොවේ.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
කවුරුහරි, කොහේ හරි කිව්වා
හැම මනුස්සයෙක්ම තාත්තා කියලා

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
සෑම දරුවෙකුගේම.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඒක විතරයි ඇත්ත කියලා

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
ඔබට එය ඇත්තටම දැනෙනවා නම්.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
බ්‍රිතාන්‍ය අද්මිරාල්වරයා සහ ඔහුගේ හමුදා

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
අතර සිරවී සිටිති
Langfang සහ Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් නගින්නේ නැත
මාළුවෙකු සෙවීමට ගසක්.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
ඔවුන් කර ඇත
ඔවුන්ගේ වැඩ හොඳින්.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
දුම්රිය මාර්ගය විනාශ වේ
ඔහුට පෙර සහ ඔහුගේ පිටුපසට.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
ඔහුටත් බැහැ
ඉදිරියට හෝ පසුබැසීම.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
ඔබට පෙනෙනවා, ජෙනරාල්, බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්
ඔබ විශ්වාස කළ පරිදි නිෂ්ඵල නොවේ.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
මහරජාණෙනි, එසේ නොවේ
ධෛර්යය හෝ දක්ෂතාව අවශ්යයි

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
රේල් පීලි කිහිපයක් ඉරා දැමීමට.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් පලා යයි
විදේශීය යක්ෂයන්.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
අද්මිරාල් සිඩ්නි නම්
දුම්රිය භාවිතය ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
ඔහු දැන් පීකිං වෙත ගමන් කරනු ඇත.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
මම සතියක් ඇතුළත ඔහු මෙහි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
ඒක ඇත්ත මහරජාණෙනි.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින් සන්නද්ධ නොවේ
එවැනි සන්නද්ධ හමුදාවක් නැවැත්වීමට.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
ජෙනරාල් යුං-ලෝගේ පමණි
අධිරාජ්‍ය හමුදාවන්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
අධිරාජ්‍ය හමුදා සතුව නැත
මේ මෝඩ නැගිටීමට හවුල්.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
අධිරාජ්‍ය භටයන් කරනු ඇත
මහරජාණන්ගේ අණ පරිදි.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
කවුද...?  කාටද පුළුවන්
මඩ සහිත ජලය පිරිසිදු කරන්නද?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
මහරජාණෙනි.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
මුලින්ම අපිට කිව්වේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෝ කියලා

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
සියලු විදේශිකයන් විනාශ කරනු ඇත
දින දෙකක් ඇතුළත පීකිං හි.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
ඊළඟට, විදේශිකයන් නොමැති බවට අපට සහතික විය
හමුදාව කවදා හෝ නගරයට ළඟා වනු ඇත.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
අපි ඉම්පීරියල් කරනවා නම්
අද්මිරාල් සිඩ්නිට එරෙහිව හමුදාව

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
අපි ප්රකාශ කරන්නෙමු
සියලු බලවතුන්ට එරෙහි යුද්ධය.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
අපගේ හමුදාවන්, ඔවුන්ගේ සියල්ලන් සඳහා
ධෛර්යය සහ භක්තිය,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
එවැනි යුද්ධයක් ජයගත නොහැකි විය.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට තියෙනවා
අවස්ථාවක් නිර්මාණය කළේය

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
විශිෂ්ට චීන ජයග්රහණයක් සඳහා.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
අපේ හමුදාව විනාශ කළොත්
විදේශ බලවේග,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
එය මුළු ලෝකයටම ඔප්පු වනු ඇත
චීනය තවදුරටත් අසරණ නැහැ කියලා.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
එය වනු ඇත
නිදහසේ ආරම්භය.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
ඔබ එක් එක් කෙනා සමඟ කතා කරයි
දේශප්‍රේමියෙකුගේ හඬ.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
තුවාන් කුමරු උපදෙස් දෙයි
නොසැලකිලිමත් වික්‍රමය,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
ජෙනරාල් යුං-ලෝ උපදෙස් දෙයි
විචක්ෂණභාවය සහ ඉවසීම.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
විචක්ෂණභාවය සහ ඉවසීම කුමක් සඳහාද?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
චීනයේ තත්ත්වය පුළුවන්
එය වඩා නරක නැහැ.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
අපි කළ යුතු වුවත්
යුද්ධයක් ආරම්භ කර එය නැති කර ගන්න

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
බලවතුන්ට අපෙන් තවත් ගත හැක්කේ කුමක්ද?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
ජෙනරාල් යුං-ලෝ,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
ඔබ පුද්ගලිකව අපගේ හමුදාවන්ට අණ දෙනු ඇත

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
සහ විදේශ හමුදා ආපසු හරවන්න.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
නවත්තන්න ටොමී.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- යන්න, ටොමී.  ඔබ දරුවා අවදි කරයි.
- ඔයාට කතා කරන්න බෑ.  ඔයා මැරිලා.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- බං බං බං.
- ඔයා ඒ කෙළවරේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
බං බං!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
ඔහ්, ටොමී!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
බං බං!
උග්ග්!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
ටොමී!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
මමී! මමී! මමී!
ඔවුන්ට ටොමී ලැබුණා! මමී.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
ඔහු මිය ගියහොත්, ඔහු
කවදාවත් ගෙදර හිටියේ නැහැ.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
ඔහු නිවස ගැන කතා කළ ආකාරය විහිළුවක්,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
එය කෙසේදැයි ඔහුට සිහිපත් වූවාක් මෙනි.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
ඔහු තාරාවන් කී ආකාරය
ජේම්ස් පාර්ක් එකේ හිටියා.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
ඔත්තේ.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
එයා ඒක මගෙන් උදුරගන්න ඇති.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
ඔබ කවදාවත් ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ
නිවස ගැන, ඔබ ආතර්ද?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
ඔව් මම කළා සමහර වෙලාවට.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
ඔයා දන්නවද මම...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා,
මට ඒක මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
කුමක් ද?
එය කුමක් ද?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
ඔබ සිතන්නේ පිටරටක දරුවෙකු මිය ගියහොත්?
කවදාවත් ගෙදර නොගිය තැන,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
ඔහුගේ ආත්මය විවේක නොගන්නා බව?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
මම හිතන්නේ එය අවුල් ජාලයකට යයි.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
දැවැන්ත, හිස් චීන ලිම්බෝ.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
ඔවුන්ගේ පාඩුව සහ අපරාධය පුදුමයට කරුණකි.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහු කෝමා තත්ත්වයෙන් පසුවන බවයි.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
ඔහු නොපැමිණිය හැකිය
දින කිහිපයක් පමණ.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
සත්යය නම්, ඔහු විය හැකිය
කොහෙත්ම එන්න එපා.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
ඔහු කවදාවත් එයින් පිටතට නොඑනු ඇත.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
ඇයි? ඇයි?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
ඔහු පව් කළේ කාටද?
කාට විරුද්ධවද?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
එයා මොකද කරන්නේ
මෙම විදේශීය ස්ථානයේ?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
ඔහු සේවය කරන්නේ කාගේ අභිලාෂයද?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
අවසානයට සේවය කිරීමට දරුවෙකු මිය යා යුතුය
අභිලාෂකාමී සහ බලවත් මිනිසුන්ගේ?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
ඔහුගේ මරණයෙන් ලාභ ලබන්නේ කාටද?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
එයින් සතුටු වන්නේ කවුද?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
දරුවන් කී දෙනෙක් මිය යා යුතුද?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
කී දෙනෙක් දුක් විඳිය යුතුද,
මේ සියල්ලේ අවසානයක් ඇති වීමට පෙර?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
ඒ ජීවිතය පවා ඔබට නොපෙනේ
එක් දරුවෙක් ගෙවිය නොහැකි තරම් විශාල මිලක්.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
එය ගෙවීමට ඉතා විශාල මිලක්!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- සාරා, තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න
- මොකක්ද තේරෙන්නේ? මට කියන්න!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
වේදනාව ඔබට පමණක් නොවේ.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
එංගලන්තයට, බැරොනස්?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
ඔව්.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
මැන්චෙස්ටර්?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
නැත.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
ඉතා ලස්සන විය යුතුද?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
ඔයා ඒක ලස්සනයි කියලා හිතන්න එපා.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා,
ඔබ දුර බැහැර සිට පැමිණෙන විට.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
දැන් නිදාගන්න.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
ඔබ මැන්චෙස්ටර් ගැන සිහින දකිනු ඇත.
එය ගෙදර සංචාරයක් හා සමාන වනු ඇත.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
කවුන්ට් ලිට්නොෆ් යනු තත්පරයකි
Czarina ට ඥාති සහෝදරයෙක්.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
ඔබට ඔහුට ප්රතිකාර කළ නොහැක
සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් වගේ.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
ඔහුට වැදුණු උණ්ඩය
ගණන් කරන්නෙකුට තුවාල කිරීමට බිය නැත.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
ඔහුගේ තුවාලයේ ඇති විෂබීජ ගණන් ගන්නේ නැත
ඔහු සරිනාගේ පළමු ඥාති සහෝදරයා නම්.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
ඔහුටද එසේම සලකනු ලැබේ
මේ රෝහලේ සිටින ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
සුභ දවසක්, බාරොන්.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
මට ඔයාව තේරෙනවා
වේලාසනින් සහ ප්‍රමාද වී මෙහි ඇත.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
දයාවේ සැබෑ දේවදූතයෙක්.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- තුවාල වූ මිනිසා නොවනු ඇත ...
- නිහඬයි!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... වෙනත් කෙනෙකු විසින් සාත්තු කරන ලදී.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
ඔබ කවදත් දන්නවා, ඒක
මට මිනිසුන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ, සර්ජි.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
ජර්මානු වෛද්‍යවරයා පවා
ඔබේ වසඟයට වැටී ඇත.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
එයාට මම නැතුව බෑ.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
සහ මේජර්?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
ඇමරිකානු මේජර්?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
මම ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
ඔහු ඔබ කුමක්දැයි සොයා ගන්නා විට.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
ඔබ පැමිණ සිටිනු ඇත.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
ඔබ ඔහුට පවසන තැනැත්තා වනු ඇත.
ඔබ නිවැරදි මොහොත එනතුරු බලා සිටී.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
කොහෙද?
එය කොහේ ද?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
එතනම.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
එය විවෘත කරන්න.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
ඔන්න සර් ආතර්.  මම ගාව තියෙනවා
අද්මිරාල් සිඩ්නි වෙතින් ඔබට පණිවිඩයක්.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
ඔබව දැකීම සතුටක්, ගරු මයිකල්සන්.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
ඔහ්, ආදරණීය ආදරණීය.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
දැන්, මම එය තැබුවේ කොහේද?
මම එය නැති කර නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- ඔබ අද්මිරාල් සිඩ්නි දුටුවේ කොහේද?
- එක එක දේවල් සර්.  මේ තියෙන්නේ.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
එය කේතයේ ඇත.  මට ගන්න වෙනවා
එය විකේතනය විය.  මා සමග එන්න.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
මිශ්‍ර බලයක් සහිතව
නිලධාරීන් සහ මිනිසුන් 2,200 ක්

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
මම අන්පිං දක්වා දුම්රිය මාර්ගයෙන් ඉදිරියට ගියෙමි.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
එහිදී මට හමු විය
සිට දැඩි විරෝධයක්

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
විශාල බලවේග
චීන අධිරාජ්‍ය හමුදා.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
මට 10කට වඩා තුවාල වුණා
සියයට සහ ද්රව්යයේ සැලකිය යුතු අලාභයක්.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
එය කළ නොහැකි විය
පීකිං දෙසට ඉදිරියට යන්න.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
මට පසුබැසීමක් ඇණවුම් කිරීමට බල කෙරුනි
පීහෝ ගඟ දිගේ ටියෙන්සින් දෙසට.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'අත්සන් කළා, හැරල්ඩ් සිඩ්නි'.
- ඇයි එය කිසිවක් නොකියන්නේ ...

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
මම හිතුවා ඔබ කළ යුතුයි කියලා
කන්න දෙයක් තියෙනවා.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
ස්තූතියි, සාරා.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- ඔබට තවත් ආලෝකයක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ සාරා?
ඔයා එක පාරක් මගෙන් එහෙම ඇහුවා.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
ඇයි අපි නැවතුනේ?
අපිට යන්න තිබුණා.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
මට සමාවෙන්න.  මට නම් නැහැ
එය එසේ තැබීමට අයිතිය.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
හොඳයි, කාලයක් එනවා
ප්‍රශ්න ඇසීම හොඳ විට.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
මම මෙතන වැතිර සිටියා
පැය ගානක් මගෙන්ම අහනවා.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
මොන ප්‍රශ්නද?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
ප්රශ්නය.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
මම කවුද?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
ප්රශ්නය.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ
විදේශ සේවයේ අවුරුදු 20ක්?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
ප්රශ්නය.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
මම සාර්ථක රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්ද, නැත්නම්

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
නොගැලපෙන,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
a සඳහා පමණක් සුදුසු වේ
පීකිං වගේ බැක් දියද?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
ප්රශ්නය.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
මම අවංක මනුස්සයෙක්ද
චීනයේ යුද්ධය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළා

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
නැත්නම් මම අභිලාෂකාමී මිනිසෙක්
ඔහුගේම වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යාමට උත්සාහ කළාද?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
ප්රශ්නය.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
මම කළ නොහැකි සූදුවක් ගත් මෝඩයෙක්ද?

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
නැත්නම් සාධාරණ මිනිහෙක්
සාධාරණ අවස්ථාවක් ගත්තා.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
මම කිව්වේ මොන වගේද කියලා
පියා සහ සැමියා මමයි

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
අනික මම කවුද දෙයියනේ රඟපාන්න

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
වටිනා දේ සමඟ
බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිත?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
ආතර්, මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් සිටිමි
ඔබ විදේශ සේවයේ සිට ඇත.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
මම දෙයක් දන්නවා
ඒ අවුරුදු 20 ගැන,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
සහ ඔබ ගැන යමක්.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
මම ඒක දන්නේ අවංක කෙනෙක් විතරයි
මිනිසා එවැනි ප්රශ්න අසනු ඇත.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- අතිගරු.
- මම යනවා මේජර්.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
බැරොනස් සහ අයි
පරණ කාලේ කතා කළා.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
යන්න එපා.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
මගේ මස්සිනාට විවේක ගන්න බැහැ.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
එයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් නතාෂා.  අපි
නාඳුනන අය ඉදිරියේ එය සාකච්ඡා කළ යුතු නැත.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න, සර්ජි.
දැන් එය අවසන් කරන්න!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
අපි කතා කරන්නේ මගේ මළවුන් ගැන
සහෝදරයා, බැරොනස්ගේ සැමියා.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
මොන වගේ මිනිහෙක්ද ඔයා හිතුවේ
ඔහු සිටියේ?  මම වගේ දෙයක්?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
මහත, මැදි වයස පසු කළාද?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
ඒ වගේ දෙයක්.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
ඔහු බාලයා විය
රුසියානු හමුදාවේ කර්නල්.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
ඔහුට ඉදිරියෙන් දීප්තිමත් වෘත්තියක්.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
සාර්වරයාටම තිබුණා
පුද්ගලිකව දැනුම් දී ඇත.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
ඔයා දන්නවද මගේ අයියා මැරුණේ ඇයි කියලා?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
නැත.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
යන්න.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
මට යන්න බෑ...
එය හදිසියේම පෙනේ ...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
ඔහු සියදිවි නසාගත් නිසා
මම ඔහුට ද්‍රෝහි වීමි.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
අපි ඒක අමතක කරමු.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
මිනිසා ජෙනරාල්වරයෙකි.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
චීන ජෙනරාල්වරයෙකි.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
ඔබටම සිතාගත හැකිද
චීන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන්.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
ඒකම නෙවෙයි නේද?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
හොඳයි, මම හිතන්නේ මිනිසෙක්
ලැබිය යුතු දේ ලබයි.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
මොන මගුලක්ද මට දෙන්න පුළුවන්?
සොල්දාදුවෙකුගේ වැටුප?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
ඔව්.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
හොඳයි, සොල්දාදුවෙකුගේ වැටුප
සොල්දාදුවෙකුගේ කාන්තාවක් මිල දී ගනී.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
වෙතින් හදිසි පණිවිඩයක්
ඇගේ අධිරාජ්‍ය මහිමය.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
එබැවින්,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
අසංඛ්යාත දැක්මෙන්
සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ ආක්‍රමණ

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ,
ජර්මනිය, රුසියාව, ප්‍රංශය,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
එක්සත් ජනපදය,
ජපානය, ඉතාලිය සහ ඔස්ට්‍රියාව,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
විධානය යටතේ
අද්මිරාල් හැරල්ඩ් සිඩ්නිගේ,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
අධිරාජ්ය චීන
රජය ඉල්ලීම් කරයි

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
වහාම සහ
කොන්දේසි විරහිතව යටත් වීම

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ
පීකිං හි මෙම ජාතීන්ගෙන්.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
සහ යටත් වීම
ඔවුන්ගේ සියලු ආයුධ වලින්.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
අපි ඔබගේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
මම විශ්වාස කරනවා, සර් ආතර්, මට කියන්න පුළුවන්
පරස්පර බියෙන් තොරව,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
ඔබ බව
අපේ උභතෝකෝටිකයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
දැන් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
මම හිතන්නේ මහත්තයෝ ඔබ
හමුදා කරුණු දැනගත යුතුයි.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
අපිට තිබුණා
100කට ආසන්න පිරිසක් තුවාල

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
අපේ හමුදාවෙන් 25%ක් විතර.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
අපේ පතුරම් තමයි
අඩකට වඩා ගිහින්

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
ආහාර තත්ත්වය නරකයි
වෛද්‍ය සැපයුම් නොමැත,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
සහ ඕනෑම සාධාරණ තක්සේරුවකින්
එය සති 4 ක් හෝ 5 ක් ගතවනු ඇත

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
ප්රමාණවත් බලයක් එක්රැස් කිරීමට
පීකිං දක්වා සටන් කිරීමට වෙරළ තීරය.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
එයට ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
අපි හැමෝම ගොඩක් හොඳින්
අපේම දුර්වලකම ගැන දන්නවා.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
මම ටිකක් කල්පනා කළා
චීනාගේ දුර්වලකමට.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
තුවාන් කුමරු ඒත්තු ගැන්වූ බව පැහැදිලිය
අධිරාජ්‍ය භටයන් භාර දීමට අධිරාජිනිය

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
ඉක්මන් සහ පහසු ජයග්‍රහණයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
ඔහු බව ද පැහැදිලිය
ගරු මයිකල්සන්ට අවසර දුන්නා

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
සිඩ්නිගේ ලිපිය සමඟ රේඛා හරහා, in
අපි ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තු.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
මෙම අවසාන නිවේදනයේ තේරුම එයයි
ඔහු අධිරාජිනියට පොරොන්දු වී ඇත

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
අපගේ ක්ෂණික යටත් වීම.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
දැන්, කඩා වැටෙනවා වෙනුවට නම්

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
අපි බලාපොරොත්තු නොවූ ශක්තියක් පෙන්වමු

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
සහ රැඳී සිටීම පමණක් නොව,
නමුත් පහර දෙන්න,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
මේ මොහොතේම
ඔවුන් අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
අපි ටුවාන් විනාශ කළ හැකිය
අධිරාජිනිය සමඟ බලපෑම

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
සහ යථාර්ථයට මුහුණ දීමට ඇයට බල කරන්න.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
මම මේ සගයා විශ්වාස කරනවා
ශ් රද්ධාව ඇති පුද්ගලයෙකි.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ අපි අපේ පිම්බුවොත්
හොරණෑ, එය බිත්ති ඇති විය හැක

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
අධිරාජ්‍ය නගරයේ බිඳවැටීමට.
ජෙරිකෝවේ බිත්ති වගේ.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
අපිට හොරණෑ කීයක් තියෙනවද මේජර්?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
මම දන්නේ නැහැ, බාරොන්, නමුත් ...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
මම හිතන්නේ සර් ආතර්ට ඇති
අධිරාජිනිය ගැන හොඳ අදහසක්.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
අධිරාජිනිය ගැන, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ වරදවා වටහා නොගන්න

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
ඇගේ ජීවිතය පිළිබඳ ඕනෑම උත්සාහයක්
ව්යසනයක් වනු ඇත.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
යන්න මෙතනින් යන්න.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
මම ඇයව මරනවාට කැමති නැහැ.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
ඔබට අවශ්ය නැත!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
ඇගේ මරණය අවුල් වියවුල් අදහස් වනු ඇත.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
අපි එක්ක කවුරුත් නෑ
අපට සාකච්ඡා කළ හැකි අය.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
අපි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා
වසර 20 ක් චීනයේ.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, මේජර්.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
ඒකෙන් වෙන්නේ අපරාධ වැඩි වෙන එක විතරයි
චීන සහ යුද්ධය විශාල කරන්න.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
හොඳයි, ඔබ යුද්ධ කරන්න.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
අපි සටන් කරමු
සටන්, ඔබ එසේ කරනවාද?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
එන්න කර්නල්.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කර්නල්?
- මෙය ...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
මම හිතනවා...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
ඔබ සිතන්නේ නම්

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
මම හිතන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
ඉන්පසු ...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
මට බයයි...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
මම සර් ආතර් සමඟ එකඟ විය යුතුයි.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
ඔවුන් දැන් විශාල තුවක්කු භාවිතා කරයි.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
ඒ කියන්නේ අධිරාජිනියට තියෙනවා
අධිරාජ්ය භටයන් සිදු කළේය.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
සියල්ලන්ම සංකීර්ණයට ඇතුළු කරන්න.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
මෙන්න සාජන්ට්, දරුවා ගන්න.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
ආතර්,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
ටොමී හොඳින්!
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
ඔහු අවදි වූවා පමණි.
ඔහු මට කතා කළා.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
ඔහු ජීවත් වීමට යන්නේ!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- ඔහු ජීවත් වනු ඇත!
- සජීවීද?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
හොඳයි, ඔබට වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
යුද්ධයක් සහ අපට යුද්ධයක් ලැබුණා.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
ඔයා හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අද්මිරාල් සිඩ්නි බලා සිටින්න.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
සිඩ්නි එන්නේ නැහැ.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
දැන් ඔබ සිතන්නේ අපි පහර දිය යුතු බවයි.
කාටද පහර දෙන්න?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
මුළු අධිරාජ්‍ය හමුදාවම?
සහ කුමක් සමඟද පහර දෙන්න?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
මලකඩ තුවක්කු 115ක්?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
තුවාන් සූදානම් වන බව මට දැන් ආරංචි විය

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
දැවැන්ත ජයග්රහණයක්
අධිරාජිනිය වෙනුවෙන් සැමරීම

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
අද රෑ ඉම්පීරියල් මිදුලේ.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ආරාධනා කළාද?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
මම තවමත් කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා
යටත් වීම වෙනුවට යමක්,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
කරන දෙයක්
තුවාන්ට මුහුණ නැති කරවන්න.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
හොඳයි, අපට මාලිගාව පුපුරවා හැරිය හැකිය.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
ඔබ දන්නවා චීන ජාතිකයින් සතුව ඇත
ඉතා හොඳින් ගබඩා කර ඇති අවි ගබඩාවකි

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
ඉම්පීරියල් සිටි සිට වැඩි ඈතක නොවේ.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- ඒකට මොකද උනේ...
- මම ඒ ගැන දන්නවා.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
හරි මැද
ඔවුන්ගේ කුඩා පක්ෂයේ.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
මමත් දන්නවා ඒක සැතපුමක් සහ
ඔවුන්ගේ රේඛා හරහා අඩක්.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ රේඛාව හරහා ගමන් කිරීම,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
මම කතා කරන්නේ
ඒවාට යටින් යනවා.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- කෙසේද?
- ඔබගේ සිතියම දෙස බලන්න.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
මම හිතන්නේ අපිට ඒකට යන්න පුළුවන්
මලාපවහන මාර්ගයෙන් නිවස.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
ඒ වගේම මුළු දේම පුපුරවන්න
තුවාන් අධිරාජිනියට කියන විට

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
පිටරට යක්කු කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම පරාදයි.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
මෙතනින් හරි.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද
නැවතත් තවත් ප්රශ්නයක්.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
අපි...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
මෙය හමුදා දක්ෂයෙකු ගත නොහැක,
මේජර්, මලාපවහන හරහා බඩගා යාමට.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
ඔවුන් අපිව කපා දැමුවා.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
දැන් ඒක නැති උනොත්,
අපි අහස උසට පිඹිමු.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
මට ෆියුස් එක කපන්න වෙනවා.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
එය ඉතා කෙටියි.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
අපි දැන් එය පත්තු කළහොත්,
අපි කවදාවත් පැහැදිලි වෙන්නේ නැහැ.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
මෙම අන්ත දෙක එකට එකතු කරන්න.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
මම හිතන්නේ තුවාන් කුමාරයා
ඔබ වාර්තා කිරීමට පැමිණ ඇත

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
සම්පූර්ණ විනාශය
නීති වල.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
මෙය දසවන අවස්ථාව වනු ඇත
පසුගිය සඳ අවසානයේ සිට.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
මම දිව්‍යමයාණන් වෙත පැමිණියෙමි
මහරජාණන්ගේ අවසරය ඉල්ලන්න

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
දෝෂාභියෝගයට
ජෙනරාල් යුං-ලෝ

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
ද්රෝහියෙකු සහ මිතුරෙකු ලෙස
ම්ලේච්ඡයන්ට.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
ඔහු හැරුණු බව ඇත්ත
ආපසු විදේශ අද්මිරාල්,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
නමුත් ඔහු සතුව බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට අවශ්‍ය තුවක්කු තිබේ.
ඔහු මෙම තුවක්කු ණයට දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
මහරජාණෝ අණ කළත්.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
ජෙනරාල් යුං-ලෝ.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
හිස් තිබියදීත්
බොක්සිං ක්‍රීඩකයන්ගේ පොරොන්දු,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
විදේශීය යක්ෂයන්
සෑම දිනකම ශක්තිමත් වන්න.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
තහනම් නගරය පවා
තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
ඊට වඩා විශාල විපතක් තවත් නැත
සතුරා අවතක්සේරු කිරීමට වඩා.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත
විදේශිකයන්, යුං-ලෝ.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
එහිදී ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කරනු ඇත
සාමයට වඩා උතුම් ආශීර්වාදයක් නොවේ

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
සහ විශාල විපතක් නැත
සැහැල්ලුවෙන් යුද්ධයේ යෙදෙනවාට වඩා.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
ඔවුන් ඇති බව පෙනේ
යුද්ධය නතර කළාද මේජර්?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
රේඛාව පහළට විසි කරන්න.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
මෙන්න, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
එය එක් එක් සඳහා පණිවිඩයකි
ජෙනරාල් යුං-ලෝගේ ඇමතිවරු.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
ඔවුන්ට සටන් විරාමයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
ඇත්තටම අපි නරක් වෙන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ අධිරාජිනියගේ සාදය.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
ඇය එසේ වීමට ඉඩ ඇත
උදේ අවදි වෙනවා

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
සහ එය දඩයක් බව තීරණය කරන්න
අපිව ඉවර කරන්න දවස.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'පැමිණීම නිසා අපි දැඩි ලෙස කලබලයට පත්ව සිටිමු
ටියෙන්සින්' නගරයේ මිත්‍ර හමුදා.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
ටියන්සින්?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>මෙම හමුදා එසේ නොවේ නම්
වහාම ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලදී,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>චීන රජය
එය යුධ ක්‍රියාවක් ලෙස සලකනු ඇත</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>සහ බලවේග සිදු කරනු ඇත
අධිරාජ්‍ය හමුදාවේ'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
ටියෙන්සින් හි මිත්‍ර හමුදා.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
පෙනෙන විදිහට, නමුත් ඔවුන් සිතිය යුතුය
අපි හැමෝම මේ වෙනකොට මැරිලා.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
ඒ සැතපුම් 70ක් දුරින්.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
ඔව්.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
අපිට එයාලට වචනයක් දෙන්න පුළුවන් නම්.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
ඔයා කියන්නේ මට එයාලට වචනයක් දෙන්න පුළුවන් නම් කියලා.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
අපොයි නෑ.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
පැරණි සොල්දාදුවන් කිසි විටෙකත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවේ.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
නතාලි.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
මම අයින් වෙනවා.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- කවදා ද?
- දැන්.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, බැරොනස්.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
රෝගියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
මෙය පිළිගැනීමක් නොවේ
ශාලාව ශීත මාලිගාවට.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
ඔබ ආපසු එනවද?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි නම්.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>නටාෂා!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
අහන්න...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
මිනිසුන්ට වෙනස් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද ඩොක්ටර්?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
මම දන්නේ නැහැ.  ඒක මම දෙයක්
අන්වීක්ෂයකින් පාඩම් කළ නොහැක.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- ඔබ අපූරුයි. ඔයා රැවුල කැපුවා.
- ඔබ නිතරම දුටුවා, බැරොනස්.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
කරුණාකර මට මැලියම් ටිකක් ලබා දෙන්න.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
මම දැන් යනවා.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
ඔයා ඒක කිව්වා.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
ඔව්, මම දන්නවා නමුත් ...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
මෙච්චර කල්.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
අපි කවදාවත් ලබා ගත්තේ නැහැ
කතා කරන්න අවස්ථාවක් නේද?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
බලන්න, මට කොහේ හරි යන්න තියෙනවා, නමුත් ...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
මම ආපහු එනවා.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
මගේ තාත්තා වගේ.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
මම ආපහු එනවා.
අපි එහෙනම් කතා කරමු.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
කමක් නැහැ?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
ඉදිරියට එන්න.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
තවත් එකක් තිබිය යුතුය
ඊතර් බෝතලයක්.  එය කොහේ ද?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා ඩොක්ටර්.
- මොකද මම දන්නවා එහෙම එකක් තිබුණා කියලා.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
අපි සතියකට පෙර එය භාවිතා කළෙමු.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- සහ මෝෆීන්?
- ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.  ඔබ එය දන්නවා.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
හොඳයි,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
හෙට අපට සිදු වනු ඇත
නොසලකා ඉතාලි මත ක්රියා කරන්න.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
ක්ලාන්ත වී කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
අයඩින්.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
මෙන්න, ඩොක්ටර්.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
මෙය හිස්!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
දැන් මෙතන ඉන්න එපා.
මට තව බෝතලයක් අරන් දෙන්න.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
ඔහ්, නමුත් මෙය අන්තිම බෝතලය විය.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
මත්පැන් නැත, අයඩින් නැත,
ආධුනික හෙදියන්...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
අපි ඉන්නේ ... පිටිපස්සේ
අඳුරු යුගයේ.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
ඊතර් නැත
නිර්වින්දනය සඳහා,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
වේදනාව සඳහා මෝෆින් නැත.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
අපි ඉන්නේ අබිං දේශයේ සහ

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
අබිං නැත.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
ප්රවේසම් වන්න!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
රොජර්ස්, ඔබ හොඳින්ද?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
මේජර්, මට රිදෙනවා.  මට හොඳටම රිදිලා.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
කාලගුණය තුළ මරණයක් ඇත,
මහලු මිනිසා, නමුත් ඔබේ දොර විවෘතයි.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
දොර විවෘත හෝ වසා ඇත,
අපි දෙන්නා ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
ජීවිතයක්...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
සහ මරණය, මහලු මිනිසා.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
ඒවා වැදගත්ද?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
දෙවිවරුන්ට නොවේ.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
මැරෙන මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා.
වේදනාවෙන්.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
ඔවුන්ට ඖෂධ අවශ්යයි.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
මම අබිං සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
නගරයේ තවත් අය ඉන්නවා.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
බිත්තිවලින් පිටත චීන ජාතිකයන් ය
දැන් ඔබට උදව් කළ හැක්කේ බැරොනස් පමණි.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
යුද සමයේදී පවා, මහලු මිනිසා,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
ප්රමාණවත් තරම් ඉහළින් තබා ඇති වටිනා තෑග්ගක්

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
හාස්කම් කරන්න පුළුවන්.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
මට අද බෙහෙත් ඕන.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
සහ කරත්තයක් පටවා ඇත
ළමයින් සඳහා පලතුරු සමඟ.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
කමක් නෑ චාලි.
අපි මෙතන විවේක ගන්නම්...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
හරි. එය රැගෙන යන්න.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
හරි, එය විවෘත කරන්න!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
ඔබ එය කළේ කෙසේද, බැරොනස්?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
ඔබේ තනතුරු දරන්න.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
සටන් විරාමය අවසන්!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඒක හැදුවා.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- මට ඇහුනා.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
මේජර්, මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
විසිර යන්න, ඉදිරියට යන්න.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
මේජර්.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
මේජර්, අවදි වන්න!
අවදි වන්න!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
රේල් පීලි ... රේල් පාර
ධාවන පථ වඩා සමීප වේ.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
ඔව්.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- ඔවුන් කෙතරම් සමීපද?
- පාහේ බිත්තිය දක්වා.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
කමක් නැහැ.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
මට කමිසයක් අරන් දෙන්න.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- ඔවුන් ඔබට බැරොනස් ගැන කීවාද?
- නැහැ.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
ඇය වෙඩි තබා ඇත.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
කුමක් ද?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය රෝහලේ.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
මේජර්, අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
ඔව්... ඔව්.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
කරුණාකර ගන්න එපා
හරිම අමාරුයි ඩොක්ටර්.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
ඔබ මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි, නටාෂා.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
ඉක්මනින් එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කර ඇත.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
මම සොයා ගත යුතුයි
ආසාදනය පිළිබඳ අවධානය.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
ඔබ එය පිහියකින් සොයා නොගනු ඇත, ඩොක්ටර්.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
ආපසු සිතන්න එපා.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
දැන් මොකුත් හිතන්න එපා..

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
ජීවත් වීම හැර.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්න.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
අවස්ථාවක්?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
කුමක් සඳහා අවස්ථාවක්?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
ඒ සියල්ල නැවත කිරීමට අවස්ථාවක්?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
නැහැ, ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
ඔබ මිය ගියහොත්, නටාෂා, සියලු ආලෝකය
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
නැත.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
ඔයා තමයි...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
මෙම ස්ථානයේ සියලු ආලෝකය කරන්නේ කවුද?

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම කියන විට මට සමාවෙන්න ...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
අපිට තියෙන සතිවල කියලා
එකට වැඩ කළා මම ඉගෙන ගත්තා

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
ඔබ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වීමට.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
ඔබ එසේ පැවසීම ගැන මට සතුටුයි, හාන්ස්.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
කාන්තාවක් සෑම විටම එය ඇසීමට කැමතියි.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
බොහෝ පිරිමින්ට නැත

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
එය පැවසීමට ධෛර්යය.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
අපාය, ඔවුන් නිසැකවම සමීපයි
මම ගියාට වඩා.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
ඔවුන් ගෙන ඒමට සැලසුම් කළේ නම්
විශාල තුවක්කුවක්, ඔවුන් මේ ළඟට එන්නේ නැහැ.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
ඔව්.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
ගිහින් ෆාදර් ඩි බර්න්ව ගන්න.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
ඔව් සර්.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
ඉතින් ඒ මොකක්ද මේජර්?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
කලින් ඒ වගේ දෙයක්ද?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
මට නිසැකවම නැත.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
රයිෆල් වලින් ඕක නවත්තන්න බෑ.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
මොකක් හරි එකකින් නවත්තන්න ඕන.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
මට ඔය ලෝකඩ දෙක අරන් දෙන්න
එහි කුළුණෙන් බඳුන්.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
සහ ඔබට හැකි සියලුම ගල් අඟුරු තෙල්
සොයා, සහ කළු කුඩු ටිකක්.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
සහ සියලු හිස් ෂැම්පේන්
ඔබටත් සොයා ගත හැකි බෝතල්.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
හරි දැන් ඒක තියන්න
මෙහි, සහ එහි පහළ නොවේ.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
මේ වැලි කොට්ට ගොඩ දාන්න.  එන්න,
ඊට වඩා ඉහළින්.  ඒ ගැනයි.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
දැන් කෝ ඒ බෝතල්
සහ කුඩු?   එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
ඒක තමයි.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
හොඳයි, කුඩා යාච්ඤාවක්
සහ බොහෝ වාසනාව ...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
නරක වාසනාවක්.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
නරක වාසනාව, ඇත්තෙන්ම.  ඔබ
ප්‍රමාණවත් තරම් යාච්ඤා කළේ නැත.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
දැන්!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>ඒ සොල්දාදුවන්ට එය තට්ටු කරන්න.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්, ඊළඟ වතාවේ.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
එය භයානක විය යුතුය
සොල්දාදුවෙක් වෙන්න, මේජර්.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
ඔව්...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
සමහර විට එය වේ.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
මම ඔයාව හෙව්වා.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
බැරොනස් මිය ගොස් ඇත.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
ඇය අදහස් කළේ නැත
ඔබට ගොඩක්, ඇය නේද?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
කට වහපන්!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- සමාවෙන්න.
- මට තනියම ඉන්න දෙන්න!  මට තනියම ඉන්න දෙන්න!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
මට දැන් ඇහුනා.
මට සමාවෙන්න.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
අපොයි!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
හොඳයි, අපි අපිවම මිලදී ගත්තා
තවත් දවසක්, කෙසේ හෝ.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
තවමත්, එය නොවේ
නරක සටනක්, ඔබ දන්නවා.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
වේලාව කීය ද?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 පෙ.ව.

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
අගෝස්තු 14, 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
දවස් කීයද
අපි ඉවසුවාද?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
පනස් පහයි.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
ඒ තුවක්කු!
ඔවුන් චීන ජාතිකයන් නොවේ!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
අමුතුයි!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
ඔවුන් අපේ!
ඒ සහන බළකාය!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
ඔවුන් අපේ!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
ඔවුන් අපේ!
ඔවුන් අපේ!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
ජලයට නැවකට ආධාර කළ හැකිය.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
තවද ජලය එය අවුල් කළ හැකිය.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
රාජවංශය අවසන්.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
උන් ඔක්කොම සෙල්ලම් කරනවා
නැවතත් වෙනස් නාද.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
හොඳයි, දින 55 කට
අපි එකම තාලයක් වාදනය කළා.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
දින පනස් පහක් ඔබ
අපිව එකට තියාගත්තා.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
ඔබ එතැනින් යමක් පටන් ගත්තා.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
සමහර විට මිනිස්සු එහෙම කරයි
එය ටික දවසක් මතක තබා ගන්න.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- අපි පෙළපාලියට සූදානම්, මේජර්.
- ඔබ සමඟ හරි.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
ඔබ චීනයේ රැඳී සිටිනවාද?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
ඔහ්, ඔවුන් මාව එවන තැනට මම යනවා.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
ඔබට කොහොම ද?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
ඔහ්, මම එංගලන්තයේ ගෙදර යනවා.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
මම හිතන්නේ පෞද්ගලික ජීවිතයට විශ්‍රාම ගියා.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
රටේ පොඩි තැනක්
බල්ලෙක් සහ හොඳ පොත් කිහිපයක් සමඟ.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
සෑම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුගේම සිහිනය, ඇත්තෙන්ම.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
සහ ඔබ, ඔබට නිවස කුමක්ද?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
මම දන්නේ නැහැ.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
මට තව එකක් හදන්න වෙනවා ඇති.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
වාසනාව, මැට්.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
දකුණු උරහිස... අත්!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
මෙන්න, මගේ අත ගන්න.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
ඉදිරියට හෝ!