1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:38,150 --> 00:00:43,108
Στα βάθη της μνήμης μας,
είναι μια μαύρη νύχτα.
4
00:00:44,482 --> 00:00:47,524
Σαν τα ψαρόνια πάνω από τον ουρανό της Ρώμης.
5
00:00:48,067 --> 00:00:51,232
Μαύρο σαν να πηγαίνεις μόνος για ύπνο
χωρίς ιστορία.
6
00:00:51,650 --> 00:00:54,400
Όπως ο ζεστός καφές που μου άρεσε να πίνω.
7
00:00:55,275 --> 00:00:57,692
Το μαύρο είναι η νύχτα που η μνήμη σβήνει.
8
00:00:57,774 --> 00:01:01,191
Βαθιά μέσα, οι αναμνήσεις είναι κρυμμένες.
9
00:01:01,983 --> 00:01:05,732
Είναι ένας ξεχασμένος κόσμος,
μια πραγματική αυτοκρατορία.
10
00:01:06,774 --> 00:01:10,816
Περιμένουν σιωπηλά, υπομονετικά
11
00:01:10,900 --> 00:01:14,607
να ψαρευτεί, να ξαναζωντανέψει.
12
00:01:22,442 --> 00:01:26,566
Το πρώτο είναι ο αντίχειρας
να βάλεις στο στόμα σου.
13
00:01:28,649 --> 00:01:32,816
Το δεύτερο είναι ο δείκτης
να πατήσει το κουδούνι της πόρτας.
14
00:01:34,607 --> 00:01:38,900
Το τρίτο είναι το μεσαίο δάχτυλο,
το μεγαλύτερο, το πιο επιβλητικό.
15
00:01:39,358 --> 00:01:41,024
Και το τέταρτο...
16
00:01:41,442 --> 00:01:44,649
είναι το δάχτυλο που φοράει το δαχτυλίδι.
17
00:01:44,732 --> 00:01:45,857
Δαχτυλίδι.
18
00:01:46,775 --> 00:01:47,941
Ναί!
19
00:01:49,357 --> 00:01:50,483
Είναι το δαχτυλίδι μου.
20
00:01:51,274 --> 00:01:52,567
Όχι στο στόμα σου.
21
00:01:56,150 --> 00:01:57,274
Έλα να φας!
22
00:01:58,899 --> 00:02:00,066
Πεινάμε!
23
00:02:01,483 --> 00:02:02,941
Μυρίζει καλά.
24
00:02:05,400 --> 00:02:06,941
Με σάλτσα.
25
00:02:12,775 --> 00:02:14,399
Κοτόπουλο με πιπεριές.
26
00:02:15,566 --> 00:02:17,442
Άνοιξε το στόμα σου αγάπη μου.
27
00:02:17,524 --> 00:02:19,399
Κάνει ζέστη. Θα το φυσήξω.
28
00:02:26,274 --> 00:02:27,525
Κοίτα με.
29
00:02:27,941 --> 00:02:29,608
-Λίντα...
-Κοίτα τον μπαμπά.
30
00:02:29,942 --> 00:02:31,024
Μπαμπάς...
31
00:02:31,607 --> 00:02:32,982
Λίντα...
32
00:02:34,274 --> 00:02:35,733
Τι συμβαίνει, Τζούλιο;
33
00:02:36,524 --> 00:02:38,649
Τζούλιο, κοίτα με. Τι είναι αυτό;
34
00:02:40,150 --> 00:02:41,482
Τι είναι αυτό;
35
00:03:21,191 --> 00:03:22,442
Σιγά, Γκάζα!
36
00:03:36,733 --> 00:03:38,233
Περνάω τα πράγματά μου;
37
00:03:38,316 --> 00:03:41,775
-Είναι για παιδιά.
-Όχι, ξέρεις ότι είναι δικό μου.
38
00:03:41,857 --> 00:03:44,900
Ώρα για φαγητό.
Ποιμενική πίτα ή λαζάνια;
39
00:03:44,982 --> 00:03:46,649
Γιατί μου ταιριάζει;
40
00:03:47,524 --> 00:03:50,858
Γιατί μεγάλωσες.
Έχεις παχιά δάχτυλα.
41
00:03:51,566 --> 00:03:53,108
Αφήστε το μακριά.
42
00:03:53,607 --> 00:03:55,942
Ποιμενική πίτα ή λαζάνια;
43
00:03:56,024 --> 00:03:57,357
Το ίδιο πράγμα.
44
00:04:01,400 --> 00:04:04,607
Μπορώ να το έχω λίγο;
Θα το δώσω πίσω αύριο.
45
00:04:04,691 --> 00:04:07,192
-Οχι.
-Παρακαλώ!
46
00:04:07,983 --> 00:04:11,108
Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
47
00:04:12,357 --> 00:04:15,691
Σε παρακαλώ... Συνέχισε, μαμά, σε παρακαλώ...
48
00:04:16,442 --> 00:04:19,692
-Φτάνει η γκρίνια!
-Παρακαλώ...
49
00:04:20,441 --> 00:04:23,816
Ω, εντάξει, αλλά μόνο για απόψε.
50
00:04:33,066 --> 00:04:38,067
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΝΤΑ!
51
00:04:44,567 --> 00:04:48,774
Τα συνδικάτα διατήρησαν την έκκλησή τους
για γενική απεργία αύριο.
52
00:04:48,858 --> 00:04:54,983
Σχεδιάζονται διαδηλώσεις στο Παρίσι
και σε όλες τις μεγάλες πόλεις με τη μορφή...
53
00:04:56,233 --> 00:04:59,733
24ωρη απεργία τρένων.
Θα ξεκινήσουν οι διακοπές
54
00:04:59,816 --> 00:05:04,150
απόψε τα μεσάνυχτα.
Σύμφωνα με τα ανώτερα στελέχη...
55
00:05:04,233 --> 00:05:07,692
-Θα αργήσεις;
-Ερχομός!
56
00:05:07,774 --> 00:05:12,233
Το 40% των τρένων θα πρέπει να κινούνται,
μαζί με μειωμένη υπηρεσία λεωφορείων.
57
00:05:12,316 --> 00:05:14,816
Αυτοί που καλούν στην απεργία...
58
00:05:14,900 --> 00:05:15,942
Έτοιμοι!
59
00:05:16,608 --> 00:05:18,858
Γιατί είναι τα χέρια σου
στις τσέπες σου;
60
00:05:19,192 --> 00:05:20,442
κρυώνω.
61
00:05:20,524 --> 00:05:23,399
-Δείξε μου.
-Να φοράς κραγιόν;
62
00:05:23,483 --> 00:05:24,566
Τα χέρια σου.
63
00:05:25,900 --> 00:05:27,107
Το άλλο.
64
00:05:29,316 --> 00:05:30,733
Το ήξερα!
65
00:05:31,149 --> 00:05:33,192
Δεν μπορώ να το κρατήσω λίγο περισσότερο;
66
00:05:33,275 --> 00:05:34,692
Όχι, βάλτο πίσω.
67
00:05:35,025 --> 00:05:36,650
Συνεχίστε, θα αργήσουμε.
68
00:05:45,482 --> 00:05:49,150
Οι Παριζιάνοι δεν είναι ευχαριστημένοι
όταν το ακούσουν.
69
00:05:49,232 --> 00:05:53,233
Λένε: «Ο βασιλιάς δεν μας αφήνει να συναντηθούμε
να βρουν λύσεις;
70
00:05:53,317 --> 00:05:54,899
Δεν θα το έχουμε».
71
00:05:54,982 --> 00:05:58,941
Αυτοί αποφασίζουν
να πάει ο βασιλιάς στα δικαστήρια.
72
00:05:59,399 --> 00:06:02,524
Ο βασιλιάς καταδικάζεται σε θάνατο.
73
00:06:04,149 --> 00:06:06,482
Του έκοψαν το κεφάλι
74
00:06:06,566 --> 00:06:09,275
και να το μεταφέρεις
σε ένα μακρύ ραβδί.
75
00:06:09,357 --> 00:06:11,233
Α, ναι, θυμάμαι.
76
00:06:14,358 --> 00:06:16,066
Τα λέμε αύριο, δεσποινίς.
77
00:06:17,899 --> 00:06:21,692
-Θυμηθείτε την αυριανή απεργία, παιδιά.
-Ναι!
78
00:06:22,733 --> 00:06:24,857
Αννέτα, περίμενε με.
79
00:06:26,525 --> 00:06:28,150
Όμορφος μπερέ.
80
00:06:28,232 --> 00:06:31,025
Σας αρέσει;
Μου το αγόρασε η μαμά μου.
81
00:06:31,107 --> 00:06:34,858
Λατρεύω το κίτρινο. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Είναι προσεγμένο.
82
00:06:35,192 --> 00:06:39,025
-Η μαμά μου δεν θα μου το αγόραζε ποτέ.
-Πραγματικά;
83
00:06:39,107 --> 00:06:40,691
Που το αγόρασες;
84
00:06:49,483 --> 00:06:51,232
ΟΧΙ ΣΚΥΛΟΙ
85
00:06:54,399 --> 00:06:56,192
Θέλω να βγω έξω.
86
00:06:57,775 --> 00:06:59,525
Εύκολα, Ζορό.
87
00:07:04,232 --> 00:07:08,024
Πάνες, αφρόλουτρο,
μυγόχαρτο, αγγουράκια,
88
00:07:08,607 --> 00:07:10,525
κρεμμύδια και πιπεριές.
89
00:07:10,608 --> 00:07:13,816
-Πάρε τα τρία πρώτα, εγώ τα υπόλοιπα.
-Θα έρθω.
90
00:07:17,025 --> 00:07:18,525
-Αννέτα...
-Ναι;
91
00:07:19,232 --> 00:07:20,692
Μπορώ να δοκιμάσω τον μπερέ σου;
92
00:07:22,482 --> 00:07:24,107
Πάει γρήγορα;
93
00:07:24,192 --> 00:07:26,817
Ναι, κέρδισα πολλά μάρμαρα με αυτό.
94
00:07:26,899 --> 00:07:28,524
-Πάμπλο;
-Ναι, Πάμπλο;
95
00:07:28,607 --> 00:07:30,192
Λοιπόν, πού είναι;
96
00:07:30,983 --> 00:07:34,233
Με συγχωρείτε, κυρία,
είδες το αδερφάκι μου;
97
00:07:34,316 --> 00:07:37,191
Πάμπλο; Όχι, όχι σήμερα.
98
00:07:42,692 --> 00:07:44,067
Που είσαι;
99
00:07:44,692 --> 00:07:46,316
Πατέ...
100
00:07:48,899 --> 00:07:51,983
Ξανακίνησαν τα πάντα.
έχω χαθεί.
101
00:07:53,483 --> 00:07:55,149
Πατέ.
102
00:07:57,357 --> 00:07:58,816
Α, αυτό είναι πατέ.
103
00:07:59,191 --> 00:08:00,525
Σας ευχαριστώ.
104
00:08:02,774 --> 00:08:04,191
Ο πύργος του Πάμπλο!
105
00:08:05,025 --> 00:08:06,442
Ορίστε!
106
00:08:08,150 --> 00:08:09,650
Όλα σπασμένα!
107
00:08:10,982 --> 00:08:12,149
Ελάτε σπίτι!
108
00:08:12,692 --> 00:08:14,691
Έλα σπίτι τώρα!
109
00:08:15,607 --> 00:08:17,067
Αυτή τη στιγμή!
110
00:08:17,149 --> 00:08:19,358
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Εδώ.
111
00:08:19,691 --> 00:08:21,649
Όχι, κρατήστε το μέχρι αύριο.
112
00:08:22,608 --> 00:08:25,317
-Έρχεσαι για ύπνο απόψε;
-Ναί.
113
00:08:26,442 --> 00:08:27,858
Αντίο.
114
00:08:43,857 --> 00:08:45,233
Έλα εδώ!
115
00:08:51,608 --> 00:08:54,483
-Καθαρίζεις;
-Όχι, υπάρχει διαρροή.
116
00:08:55,275 --> 00:08:57,108
Γεια, πού είναι το δαχτυλίδι μου;
117
00:08:57,608 --> 00:09:00,317
-Διαρροή;
-Απάντησε στην ερώτησή μου.
118
00:09:00,399 --> 00:09:02,192
-Τι ερώτηση;
-Το δαχτυλίδι.
119
00:09:03,358 --> 00:09:04,732
Ήταν στο τραπέζι.
120
00:09:06,107 --> 00:09:07,233
Όχι πια.
121
00:09:07,982 --> 00:09:11,482
- Πού, λοιπόν;
-Αυτό θα ήθελα να μάθω.
122
00:09:12,733 --> 00:09:14,441
Το πήγες στο σχολείο;
123
00:09:15,608 --> 00:09:19,192
-Υπάρχει κάτι στην τσέπη σου.
-Οχι.
124
00:09:19,941 --> 00:09:23,191
-Τι είναι αυτό;
-Ένας μπερές η Αννέτα μου δάνεισε.
125
00:09:23,275 --> 00:09:27,482
-Το ανταλλάξατε με το δαχτυλίδι;
-Μου το δάνεισε η Αννέτα!
126
00:09:28,358 --> 00:09:33,191
Δεν είμαι χαζός. Επιστρέφεις
με νέο μπερέ, και το δαχτυλίδι έφυγε.
127
00:09:33,982 --> 00:09:36,316
-Είπες μια κακή λέξη.
-Και λες ψέματα.
128
00:09:36,775 --> 00:09:40,524
-Μα είναι η αλήθεια.
-Το πήγες στο σχολείο, έτσι δεν είναι;
129
00:09:41,524 --> 00:09:43,899
Θα μου δώσεις τον μπερέ
αν πω ναι;
130
00:09:43,983 --> 00:09:45,732
Θέλω την αλήθεια, Λίντα.
131
00:09:46,192 --> 00:09:50,233
Πήρες το δαχτυλίδι στο σχολείο
και το αντάλλαξαν με τον μπερέ, σωστά;
132
00:09:53,567 --> 00:09:55,567
-Δώστε το πίσω.
-Όπως νόμιζα.
133
00:09:56,107 --> 00:09:57,733
-Γιατί όχι;
-Κατασχέθηκε!
134
00:09:57,816 --> 00:10:02,774
-Είπες ότι θα το δώσεις πίσω.
-Είσαι κλέφτης, Λίντα, και ψεύτης.
135
00:10:02,858 --> 00:10:06,483
-Δεν είναι δίκαιο!
-Θα σου πω τι δεν είναι δίκαιο.
136
00:10:06,566 --> 00:10:09,816
Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει πολλά για μένα,
και ξέρεις γιατί.
137
00:10:09,900 --> 00:10:11,232
Ξέρεις γιατί.
138
00:10:12,317 --> 00:10:13,816
Σου το έδωσε ο μπαμπάς.
139
00:10:13,900 --> 00:10:18,483
Θυμάσαι. Ήθελα να το φορέσω
απόψε να βγω, για μια φορά.
140
00:10:18,567 --> 00:10:22,525
Και δεν μπορώ γιατί το δάνεισες
σε έναν φίλο. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
141
00:10:23,857 --> 00:10:26,525
-Ερχομαι.
-Που; Μαμά!
142
00:10:26,942 --> 00:10:29,482
-Στη θεία Άστριντ.
-Οχι!
143
00:10:29,567 --> 00:10:33,317
-Πάω στο Carmen's!
-Τιμωρήθηκες. Όχι Κάρμεν!
144
00:10:33,399 --> 00:10:36,025
-Μαμά, μαμά...
-Σιωπή!
145
00:10:36,107 --> 00:10:37,691
Δεν έχω τα παπούτσια μου.
146
00:10:44,816 --> 00:10:46,399
Δεν θα έρθω ποτέ σπίτι!
147
00:10:46,483 --> 00:10:49,232
Θα σκάσω και δεν θα επιστρέψω ποτέ!
148
00:10:51,442 --> 00:10:54,107
Και θα είσαι ολομόναχος, ρε χαζό!
149
00:11:05,941 --> 00:11:09,857
Τέλος πάντων, μισώ το σπίτι.
Είναι παλιό και άσχημο,
150
00:11:09,941 --> 00:11:12,233
διαρρέει και είναι όλα χαλασμένα.
151
00:11:14,317 --> 00:11:16,692
Και δεν μπορείς να φτιάξεις σπίτια.
152
00:11:17,567 --> 00:11:19,150
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
153
00:11:25,525 --> 00:11:26,692
Βλέπεις τη Λίντα;
154
00:11:27,274 --> 00:11:29,524
Δέχτηκε ένα μεγάλο χαστούκι.
155
00:11:29,607 --> 00:11:30,649
Ναι, τεράστιο.
156
00:11:32,275 --> 00:11:34,608
Η μητέρα της τη χαστούκισε.
157
00:11:36,233 --> 00:11:38,025
Τι έκανε;
158
00:11:39,024 --> 00:11:40,108
Δεν ξέρω.
159
00:11:56,191 --> 00:11:58,067
-Ναί;
-Εγώ είμαι, Πωλέτ.
160
00:12:01,442 --> 00:12:04,358
-Τι είναι, γατούλα μου;
-Δεν είμαι το γατάκι σου.
161
00:12:05,024 --> 00:12:07,357
Έχει τιμωρηθεί, κοιμάται εδώ.
162
00:12:07,442 --> 00:12:09,275
-Αυτή είναι η τιμωρία;
-Ναί.
163
00:12:09,357 --> 00:12:12,357
Λοιπόν, όχι...
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε;
164
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
-Οχι.
-Ματιά...
165
00:12:14,149 --> 00:12:16,983
Όχι, δεν μπορώ. Έχω πολλά να κάνω.
166
00:12:18,191 --> 00:12:19,774
Μόλις την χαστούκισα.
167
00:12:20,358 --> 00:12:22,692
Δεν μπορώ να την πάω σπίτι τώρα.
168
00:12:22,774 --> 00:12:24,566
Και θα βγω απόψε.
169
00:12:25,025 --> 00:12:28,357
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
170
00:12:28,442 --> 00:12:29,692
Φτάνει η γκρίνια.
171
00:12:29,774 --> 00:12:32,317
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
172
00:12:32,399 --> 00:12:35,107
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή.
173
00:12:35,192 --> 00:12:36,691
Ω, ευχαριστώ.
174
00:12:37,066 --> 00:12:38,357
Πρέπει να τρέξω.
175
00:12:38,442 --> 00:12:41,317
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Τα λέμε αύριο.
176
00:12:41,399 --> 00:12:43,982
Πριν τις 10 το πρωί. Έχω την τάξη μου.
177
00:12:44,692 --> 00:12:46,732
Ελάτε να μπείτε στη φυλακή.
178
00:12:46,816 --> 00:12:49,191
-Βγάλε τα παπούτσια σου.
-Ναι, ναι.
179
00:12:51,442 --> 00:12:53,107
Βλέπω; Δεν είναι δύσκολο.
180
00:12:54,774 --> 00:12:55,941
Σειρά σου.
181
00:12:56,775 --> 00:12:59,567
- Αυτό είναι το δείπνο;
- Εν μέρει, ναι.
182
00:13:01,316 --> 00:13:05,275
-Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
-Κατεψυγμένα τρόφιμα, όπως στη μαμά σου;
183
00:13:05,982 --> 00:13:09,107
-Έχω καρότα.
-Α, όχι!
184
00:13:09,192 --> 00:13:10,524
Μην αγγίζετε!
185
00:13:13,192 --> 00:13:14,525
Θέλετε σπανάκι;
186
00:13:17,233 --> 00:13:18,567
Μεγάλος!
187
00:13:19,024 --> 00:13:20,483
Συγκεντρώνομαι.
188
00:13:22,107 --> 00:13:24,982
Αυτό είναι αηδιαστικό! Όχι...
189
00:13:25,774 --> 00:13:27,441
Γεια σου, Πωλέτ!
190
00:13:27,982 --> 00:13:30,233
Είμαι η Λίντα. Η Πωλέτ είναι η μαμά μου.
191
00:13:30,316 --> 00:13:33,982
Λοιπόν, σαν μητέρα, σαν κόρη.
Ψαρέψτε τα για μένα.
192
00:13:48,358 --> 00:13:51,316
Κι εσύ θα ήθελες χάδια, ε;
193
00:13:54,024 --> 00:13:56,275
Α, όχι! Δεν το πιστεύω!
194
00:14:02,317 --> 00:14:03,858
Ανάθεμα!
195
00:14:33,275 --> 00:14:35,650
Ω, Γκάζα, κοίτα τι έκανες.
196
00:14:35,982 --> 00:14:37,774
Βγαίνω! Φύγε!
197
00:15:04,357 --> 00:15:06,191
Θα τη σκοτώσω!
198
00:15:20,192 --> 00:15:22,608
Εντάξει, έρχομαι!
199
00:15:23,525 --> 00:15:26,107
-Έκανα λάθος.
-Σχετικά με τι;
200
00:15:32,150 --> 00:15:34,149
- Γαμώτο!
-Μαμά;
201
00:15:34,233 --> 00:15:35,566
Ναι, είμαι εγώ.
202
00:15:35,982 --> 00:15:39,732
-Σε ξύπνησα;
-Όχι, δεν κοιμόμουν. Είναι πολύ σκοτεινό.
203
00:15:40,192 --> 00:15:41,483
Ματιά.
204
00:15:42,649 --> 00:15:46,442
-Το δαχτυλίδι! Το έφαγε ο Γκάζα.
-Μυρίζει.
205
00:15:46,524 --> 00:15:49,358
Ξέρεις πού το βρήκα;
Στον εμετό της.
206
00:15:49,941 --> 00:15:51,275
Το έφαγε.
207
00:15:53,608 --> 00:15:55,858
-Βλέπετε, είχα δίκιο.
-Ναί.
208
00:15:55,942 --> 00:15:58,649
-Δεν είμαι ψεύτης.
-Συγγνώμη, Λίντα.
209
00:15:59,192 --> 00:16:02,358
Ήμουν πολύ άδικος.
λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με.
210
00:16:02,441 --> 00:16:04,275
Παιδιά τι κάνετε;
211
00:16:04,817 --> 00:16:07,857
-Θα ήθελα να κοιμηθώ.
-Την παίρνω σπίτι.
212
00:16:08,858 --> 00:16:11,358
-Πού είναι τα παπούτσια σου;
-Στην αίθουσα.
213
00:16:15,066 --> 00:16:17,107
Τι μπορώ να κάνω για να ζητήσω συγγνώμη;
214
00:16:17,899 --> 00:16:19,066
Πες μου.
215
00:16:19,441 --> 00:16:21,149
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
216
00:16:21,858 --> 00:16:23,232
Το εννοώ.
217
00:16:26,067 --> 00:16:27,816
-Ξέρεις τι θα ήθελα;
-Οχι.
218
00:16:28,900 --> 00:16:32,275
-Θέλω κοτόπουλο.
-Δεν θα έτρωγε.
219
00:16:32,357 --> 00:16:35,567
-Ούτε να το γευτείτε.
-Κοτόπουλο;
220
00:16:36,941 --> 00:16:39,692
-Με πιπεριές.
-Με πιπεριές;
221
00:16:40,941 --> 00:16:42,399
Κοτόπουλο με πιπεριές;
222
00:16:46,358 --> 00:16:50,066
Όχι... Ξέρεις,
αυτό είναι λίγο περίπλοκο για μένα.
223
00:16:50,150 --> 00:16:52,192
Είπες ότι μπορώ να ζητήσω οτιδήποτε.
224
00:16:53,316 --> 00:16:55,149
Δεν θέλετε τίποτα άλλο;
225
00:16:55,691 --> 00:16:58,024
Είναι λίγο χαζό να το θέλεις.
226
00:16:58,108 --> 00:17:01,274
Δεν είναι χαζό. Είσαι χαζός!
227
00:17:01,649 --> 00:17:04,232
Γιατί η ανιψιά μου
να μου μιλάς έτσι;
228
00:17:04,317 --> 00:17:07,649
Ερχομαι. Θα το σκεφτούμε.
229
00:17:08,608 --> 00:17:10,442
Το έχω ήδη σκεφτεί.
230
00:17:37,150 --> 00:17:38,232
Μαμά...
231
00:17:39,733 --> 00:17:42,358
Όταν είμαστε νεκροί,
είμαστε στο σκοτάδι;
232
00:17:44,732 --> 00:17:46,942
Δεν ξέρω. Δεν είμαι νεκρός.
233
00:17:49,650 --> 00:17:52,357
Τι γίνεται με τον μπαμπά; Ξέρει;
234
00:17:55,691 --> 00:17:57,024
Χωρίς αμφιβολία.
235
00:17:59,607 --> 00:18:01,317
Φοβάται στο σκοτάδι;
236
00:18:01,691 --> 00:18:04,692
Όταν ήσουν στην κοιλιά μου,
ήσουν στο σκοτάδι.
237
00:18:06,733 --> 00:18:08,317
Δεν το θυμάμαι αυτό.
238
00:18:08,982 --> 00:18:10,857
Κανείς δεν κάνει.
239
00:18:13,525 --> 00:18:16,650
Υπήρχε
αν δεν το θυμασαι?
240
00:18:18,607 --> 00:18:19,899
Ναί.
241
00:18:19,982 --> 00:18:24,442
-Τι γίνεται με τον μπαμπά; Υπήρχε;
-Α, ναι.
242
00:18:24,525 --> 00:18:27,108
Δεν θυμάμαι πολύ καλά.
243
00:18:27,191 --> 00:18:30,607
Αυτό είναι φυσικό.
Ήσουν τόσο μικρός.
244
00:18:31,107 --> 00:18:33,441
Θυμάμαι κοτόπουλο με πιπεριές.
245
00:18:34,316 --> 00:18:36,149
Δεν θα τα παρατήσεις, σωστά;
246
00:18:38,232 --> 00:18:39,691
Εντάξει, θα το πάρεις.
247
00:18:40,150 --> 00:18:42,442
-Με πιπεριές;
-Με πιπεριές.
248
00:18:42,525 --> 00:18:45,817
-Διασχίστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε;
- Το υπόσχομαι.
249
00:18:47,150 --> 00:18:48,607
Κοιμηθείτε καλά.
250
00:19:15,149 --> 00:19:19,857
Όταν τα παιδιά είναι πολύ μικρά
251
00:19:21,982 --> 00:19:26,066
Και ξυπνάνε τη νύχτα
252
00:19:27,107 --> 00:19:29,941
Εμείς οι μαμάδες
253
00:19:30,316 --> 00:19:33,483
Εμείς οι μπαμπάδες
254
00:19:33,899 --> 00:19:39,775
Θα θέλαμε να κοιμηθούμε, να κοιμηθούμε
255
00:19:45,857 --> 00:19:50,483
Όταν τα παιδιά είναι μεγάλα και δυνατά
256
00:19:52,649 --> 00:19:56,192
Και κοιμούνται όλη τη νύχτα
257
00:19:56,274 --> 00:19:57,816
σαντιγί...
258
00:19:57,899 --> 00:20:00,817
Εμείς οι μπαμπάδες
259
00:20:01,232 --> 00:20:03,607
Εμείς οι μαμάδες
260
00:20:04,691 --> 00:20:07,067
Δεν μπορούμε πλέον
261
00:20:07,441 --> 00:20:10,525
Κοιμήσου, κοιμήσου
262
00:20:17,107 --> 00:20:20,274
Το μονοπάτι, το σκοτεινό δάσος
263
00:20:20,358 --> 00:20:23,857
Το ξύλο, η φωτιά, το γρίγρι
264
00:20:23,941 --> 00:20:27,358
Η χαράδρα, η βροχή, οι σκιές
265
00:20:27,442 --> 00:20:30,775
Το τέπε, πιλί πιλί
266
00:20:30,858 --> 00:20:33,816
Η βροντή, ο άνεμος, η ηχώ
267
00:20:34,274 --> 00:20:36,317
Η γη και
268
00:20:36,399 --> 00:20:38,024
Το ρέμα
269
00:20:38,108 --> 00:20:40,900
Είναι μια ευχή, ένα στοίχημα
270
00:20:40,983 --> 00:20:44,774
Για σένα στο κρεβάτι σου
271
00:20:47,566 --> 00:20:50,982
Για σένα στο κρεβάτι σου
272
00:20:51,067 --> 00:20:55,317
Χρειαζόμαστε κάποιο ειδικό φίλτρο
273
00:20:57,858 --> 00:21:01,191
Δάκρυα κατσίκας ή λοσιόν κολοκύθας
274
00:21:01,275 --> 00:21:03,150
Κοτόπουλο και πατάτες...
275
00:21:03,232 --> 00:21:05,900
Ξέρεις
276
00:21:06,775 --> 00:21:08,358
Η συνταγή
277
00:21:08,441 --> 00:21:12,316
Εκεί!
Κοτόπουλο ρωμαϊκού τύπου με πιπεριές.
278
00:21:12,399 --> 00:21:16,274
Θα ήξερες τι να κάνεις
279
00:21:28,274 --> 00:21:29,692
Μαμά...
280
00:21:30,400 --> 00:21:33,149
Έλα, ξύπνα, μαμά.
281
00:21:34,732 --> 00:21:37,607
Ερχομαι.
Ώρα να φτιάξουμε το κοτόπουλο.
282
00:21:41,442 --> 00:21:43,400
Έλα, ξύπνα.
283
00:21:43,483 --> 00:21:45,107
Φτιάξτε το κοτόπουλο.
284
00:21:45,775 --> 00:21:47,024
Τι ώρα είναι;
285
00:21:47,774 --> 00:21:49,442
Είναι...
286
00:21:50,192 --> 00:21:51,567
903 λεπτά.
287
00:21:52,358 --> 00:21:54,232
Α, είναι αργά.
288
00:21:58,858 --> 00:22:00,316
Λίντα!
289
00:22:02,442 --> 00:22:03,649
Γύρνα πίσω!
290
00:22:05,232 --> 00:22:07,857
Λίντα, θα μουλιαστείς!
Ερχομαι!
291
00:22:07,942 --> 00:22:10,858
τρέχω
σαν ακέφαλο κοτόπουλο!
292
00:22:10,941 --> 00:22:13,024
Α, όχι, ξέχασα.
293
00:22:13,650 --> 00:22:16,649
-Έχει κλείσει;
-Ερχομαι.
294
00:22:16,733 --> 00:22:18,067
Ας προσπαθήσουμε αλλού.
295
00:22:23,899 --> 00:22:26,900
-Δεν μπορούμε να αγοράσουμε κανένα κοτόπουλο σήμερα;
-Μπορούμε.
296
00:22:26,983 --> 00:22:28,275
Κάπου θα βρούμε.
297
00:22:28,983 --> 00:22:30,608
ΑΠΕΡΓΙΑ
298
00:22:32,232 --> 00:22:33,899
Α, δεν το πιστεύω!
299
00:22:36,191 --> 00:22:38,816
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
300
00:22:39,274 --> 00:22:41,233
-Άνοιξε!
-Έλα, Λίντα.
301
00:22:41,317 --> 00:22:44,566
-Άνοιξε!
-Όλα είναι σε απεργία.
302
00:22:44,650 --> 00:22:47,899
-Άνοιξε!
-Άντε, θα μουσκεθείτε.
303
00:22:47,983 --> 00:22:49,274
Παρακαλώ, ανοίξτε!
304
00:22:49,358 --> 00:22:52,275
Δεν θα ανοίξει.
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει απεργία.
305
00:22:55,441 --> 00:22:57,816
Λοιπόν, τι σημαίνει «απεργία»;
306
00:22:59,607 --> 00:23:01,108
Η κυρία εξυπηρετείται.
307
00:23:01,482 --> 00:23:03,274
ΣΕ ΑΠΕΡΓΙΑ
308
00:23:03,358 --> 00:23:06,025
-Θέλετε ένα φιστίκι;
-Γύρισε.
309
00:23:08,567 --> 00:23:10,692
-Τι ενδιαφέρον.
-Μεγάλος.
310
00:23:11,649 --> 00:23:15,108
-Αριστούργημα!
-Αύριο;
311
00:23:16,066 --> 00:23:17,857
Είπες σήμερα!
312
00:23:17,942 --> 00:23:20,900
-Ήλπισες να πεθάνεις.
-Όχι, δεν το έκανα.
313
00:23:34,983 --> 00:23:37,025
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ
9 ΕΥΡΩ
314
00:23:37,775 --> 00:23:40,274
ΧΡΥΣΑ ΑΥΓΑ ΦΑΡΜΑΚΗΣ
315
00:23:53,774 --> 00:23:56,775
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μείνε εκεί.
316
00:24:11,858 --> 00:24:14,275
Γειά σου. Οι γονείς σου είναι σπίτι;
317
00:24:14,983 --> 00:24:17,067
Έχουν πάει στο demo.
318
00:24:17,150 --> 00:24:20,066
Χρειάζομαι ένα κοτόπουλο.
Έχεις κοτόπουλα;
319
00:24:20,899 --> 00:24:22,149
Ναι.
320
00:24:22,232 --> 00:24:23,774
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα;
321
00:24:25,233 --> 00:24:28,817
-Δεν ξέρω.
-Δεν είναι κοτέτσι;
322
00:24:32,150 --> 00:24:36,317
-Δεν πουλάμε ζωντανά.
-Δεν έχεις νεκρούς;
323
00:24:36,400 --> 00:24:38,483
-Θα σε πληρώσω.
-Όχι...
324
00:24:38,566 --> 00:24:42,108
Κράτα μου αυτό για ένα λεπτό.
Κράτα το.
325
00:24:45,566 --> 00:24:46,817
Όχι!
326
00:24:46,899 --> 00:24:49,482
Όλα έχουν κλείσει με την απεργία.
327
00:24:49,566 --> 00:24:52,567
Όχι! Οι γονείς μου δεν είναι εδώ.
328
00:24:52,649 --> 00:24:54,982
Έλα αύριο ή μια άλλη μέρα.
329
00:24:55,067 --> 00:24:57,316
-Παρακαλώ...
-Αντίο.
330
00:24:59,691 --> 00:25:00,982
Ανοίξτε!
331
00:25:02,524 --> 00:25:04,233
Παρακαλώ!
332
00:25:08,442 --> 00:25:09,983
Δεν το πιστεύω!
333
00:26:10,982 --> 00:26:12,107
Μαμά!
334
00:26:15,441 --> 00:26:16,692
Πάμε.
335
00:26:19,399 --> 00:26:20,567
Κυρία!
336
00:26:35,650 --> 00:26:40,232
Τι; Το καταλάβαμε, έτσι δεν είναι;
Θα φτιάξουμε κοτόπουλο με πιπεριές.
337
00:26:40,317 --> 00:26:41,566
Πιο γρήγορα!
338
00:26:48,192 --> 00:26:51,149
Και δεν θα σταματήσουμε καν
από την αστυνομία!
339
00:26:58,567 --> 00:27:00,316
Θα του κόψεις το κεφάλι;
340
00:27:01,442 --> 00:27:03,317
Ή να το πνίξει;
341
00:27:04,067 --> 00:27:07,483
-Ίσως αυτός είναι ο τρόπος.
-Μη λες βλακείες.
342
00:27:07,566 --> 00:27:10,191
-Δεν πνίγεις τα κοτόπουλα.
-Εσύ ναι!
343
00:27:10,275 --> 00:27:12,441
Βάζεις το κεφάλι του σε μια πλαστική σακούλα...
344
00:27:14,192 --> 00:27:17,399
Τι συμβαίνει;
Είναι εκτός λειτουργίας το ασανσέρ;
345
00:27:18,400 --> 00:27:21,107
Ή στύψτε το λαιμό του.
Θα του έστριβα τον λαιμό.
346
00:27:21,192 --> 00:27:25,067
Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ.
Θα βρω τρόπο.
347
00:27:26,733 --> 00:27:28,149
Γκολ!
348
00:27:28,233 --> 00:27:29,649
Συνεχίστε, υπερασπιστείτε!
349
00:27:32,483 --> 00:27:34,483
7-0!
350
00:27:35,567 --> 00:27:36,941
Τι κάνεις;
351
00:27:37,024 --> 00:27:38,942
- Ένα κοτόπουλο!
-Ναι, σίγουρα!
352
00:27:39,024 --> 00:27:41,649
-Πωλέτα!
-Ε, μην αγγίζεις.
353
00:27:41,733 --> 00:27:42,982
-Μπορώ να δω;
-Οχι!
354
00:27:43,067 --> 00:27:44,442
-Το βρήκες;
-Σιωπή!
355
00:27:44,524 --> 00:27:46,357
-Είναι αληθινό;
-Όχι, ψεύτικο!
356
00:27:46,442 --> 00:27:48,441
Θεέ μου, τι είναι;
357
00:27:48,525 --> 00:27:50,774
Μεσημεριανό.
Θα του στύψουμε το λαιμό.
358
00:27:50,858 --> 00:27:55,067
Αρκετά! Λίντα, μείνε εδώ
ενώ βλέπω στο κοτόπουλο.
359
00:27:55,149 --> 00:27:58,775
-Θα έρθω μαζί σου.
-Οχι! Δεν είναι για παιδιά.
360
00:27:58,857 --> 00:28:02,232
Μείνε εδώ, θα το αντιμετωπίσω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
361
00:28:02,317 --> 00:28:06,357
-Θα κλείσω τα μάτια μου.
-Οχι. Μόλις 5 λεπτά.
362
00:28:06,441 --> 00:28:08,774
Πρέπει να ταΐσω τον Πάμπλο.
Έλα βοήθεια.
363
00:28:12,191 --> 00:28:16,150
-Είσαι μόνος σου;
-Όχι, είναι ο Φιντέλ και ο Κάστορ.
364
00:28:21,858 --> 00:28:24,107
Έχεις πολλές πιπεριές.
365
00:28:44,899 --> 00:28:46,317
Σταμάτα!
366
00:28:55,941 --> 00:28:58,900
Έχετε φτάσει στην Άστριντ.
Είμαι έξω, αφήστε ένα μήνυμα.
367
00:28:59,900 --> 00:29:02,317
Astrid, είμαι εγώ. Άκου...
368
00:29:02,399 --> 00:29:04,317
Έχω το κοτόπουλο για τη Λίντα.
369
00:29:04,400 --> 00:29:07,399
Αλλά το θέμα είναι ότι είναι ζωντανό.
370
00:29:07,483 --> 00:29:10,067
Και δεν ξέρω πώς να το σκοτώσω.
371
00:29:10,149 --> 00:29:13,150
σκέφτηκα ίσως
οι δυο μας θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
372
00:29:13,233 --> 00:29:16,650
Και έχεις εργαλεία.
Δεν ξέρω, ένα τσεκούρι, ένα δρεπάνι...
373
00:29:16,732 --> 00:29:19,816
Κάτι που θα τα κατάφερνε
λίγο πιο εύκολο.
374
00:29:23,150 --> 00:29:24,358
Ησυχία εσύ.
375
00:29:29,982 --> 00:29:31,108
Έχασε ξανά!
376
00:29:31,692 --> 00:29:33,107
Δεν μπορείς να σκοράρεις!
377
00:29:33,192 --> 00:29:35,191
Θα πάει μέσα αυτή τη φορά.
378
00:29:36,067 --> 00:29:37,232
Πυροβόλησε σωστά.
379
00:29:37,316 --> 00:29:39,817
-Εγώ είμαι!
-Δεν είσαι!
380
00:29:39,899 --> 00:29:43,316
-Εγώ είμαι!
-Λοιπόν, είναι η σειρά μου τώρα.
381
00:29:43,400 --> 00:29:44,733
Ευχαριστώ!
382
00:29:44,816 --> 00:29:47,149
Ευχαριστώ για τις πιπεριές.
Αυτό έγινε.
383
00:29:54,108 --> 00:29:55,816
Η πλήρης ισχύς θα το ψήσει πιο γρήγορα.
384
00:29:56,942 --> 00:29:59,608
-Μόνο το κοτόπουλο...
-Ο Πάμπλο πεινασμένος!
385
00:29:59,691 --> 00:30:01,067
Που είναι η μαμά;
386
00:30:02,232 --> 00:30:04,899
- Κοτόπουλο...
-Έρχομαι.
387
00:30:07,858 --> 00:30:09,107
Περίμενε, κάνει ζέστη.
388
00:30:09,566 --> 00:30:10,983
Κοτόπουλο!
389
00:30:11,067 --> 00:30:13,024
- Περίμενε...
-Κοτόπουλο!
390
00:30:16,775 --> 00:30:18,899
Λίντα, έλα να δεις.
391
00:30:22,357 --> 00:30:23,441
Μαμά!
392
00:30:24,107 --> 00:30:27,816
Μαμά, πού πας; Μαμά!
393
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
Το ήξερα. Είναι χάλια.
394
00:30:30,275 --> 00:30:33,150
Το παίρνει πίσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
395
00:30:33,232 --> 00:30:35,442
Εντάξει, θα φροντίσω τις πιπεριές.
396
00:30:42,149 --> 00:30:44,441
Ξεφτιλίζεσαι, έτσι δεν είναι;
397
00:30:53,483 --> 00:30:55,399
Μπορεί και η Άστριντ να το μαδήσει;
398
00:30:55,483 --> 00:30:57,317
Μην ανησυχείς, μπορεί να κάνει τα πάντα.
399
00:30:58,608 --> 00:31:00,066
Μιλήστε για τον διάβολο.
400
00:31:03,608 --> 00:31:05,900
Astrid, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
401
00:31:08,232 --> 00:31:10,358
Άκου, δεν είναι δύσκολο.
402
00:31:11,733 --> 00:31:14,149
-Δεκάρα!
-Τι κάνεις;
403
00:31:21,691 --> 00:31:23,274
Τι κάνει;
404
00:31:24,483 --> 00:31:26,107
Δεν επιστρέφει η Λίντα;
405
00:31:27,982 --> 00:31:29,732
Εντάξει, έλα.
406
00:31:30,983 --> 00:31:33,608
Ας βρούμε ένα κοτόπουλο.
Θα είναι ευχαριστημένη.
407
00:31:35,942 --> 00:31:37,607
Κοτόπουλο-κοτοπουλάκι!
408
00:31:49,192 --> 00:31:51,775
Τώρα, τηλέφωνο στο τιμόνι...
409
00:31:52,441 --> 00:31:53,691
Τι κάνεις;
410
00:31:55,316 --> 00:31:57,025
Της ζητάω τα χαρτιά.
411
00:31:57,691 --> 00:32:00,024
-Δεν θα το πιστέψεις...
-Χαρτιά!
412
00:32:00,732 --> 00:32:04,982
Είναι στην τσάντα μου,
αυτό είναι σίγουρο, αλλά που...
413
00:32:05,900 --> 00:32:09,357
-Ενώ είστε σε αυτό, επιθεωρήστε το αυτοκίνητο.
-Ναι, κύριε.
414
00:32:10,317 --> 00:32:14,150
Έτσι, επιθεωρώντας την κουκούλα...
415
00:32:14,483 --> 00:32:16,067
Είναι κάπου εδώ.
416
00:32:18,691 --> 00:32:21,275
Δεν είναι αυτό...
417
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
Θα επιθεωρήσω το πορτμπαγκάζ.
418
00:32:33,316 --> 00:32:37,191
-Κύριε, κάποιος είναι στο πορτμπαγκάζ.
-Τι;
419
00:32:37,274 --> 00:32:39,899
- Υπάρχει κίνηση.
-Άνοιξέ το λοιπόν.
420
00:32:40,357 --> 00:32:42,817
-Όχι, όχι!
-Λίντα...
421
00:32:42,900 --> 00:32:45,524
-Τι να κάνω κύριε;
-Άνοιξε, διάολε!
422
00:32:46,775 --> 00:32:48,317
Όχι!
423
00:32:48,982 --> 00:32:50,732
Είπα να μην το ανοίξω!
424
00:32:53,941 --> 00:32:57,524
Ήταν... κοτόπουλο.
Ένα ζωντανό.
425
00:32:57,607 --> 00:32:59,941
-Λοιπόν, κυνηγήστε το.
-Ναι, κύριε.
426
00:33:07,649 --> 00:33:09,858
-Στάση!
-Λίντα περίμενε με.
427
00:33:13,982 --> 00:33:17,024
Περισσότερα χρήματα, περισσότερα χρήματα!
428
00:33:17,107 --> 00:33:19,399
Γεια, σταμάτα!
429
00:33:19,482 --> 00:33:20,567
Αστυνομία!
430
00:33:27,774 --> 00:33:29,107
έρχομαι!
431
00:33:32,900 --> 00:33:36,357
Περισσότερα χρήματα, περισσότερα χρήματα!
432
00:33:40,108 --> 00:33:41,316
Κάτω, αγόρι!
433
00:33:42,024 --> 00:33:44,899
Γεια σου Αφία.
Έχεις κοτόπουλο;
434
00:33:45,317 --> 00:33:47,150
Δεν ξέρω. Έλα μέσα.
435
00:33:47,232 --> 00:33:48,899
Γεια σου Zorro.
436
00:33:50,567 --> 00:33:55,192
Έχω αρνίσια παϊδάκια, κουνέλι,
γαρίδες. Όχι τις γαρίδες.
437
00:34:00,566 --> 00:34:01,942
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
438
00:34:04,108 --> 00:34:05,858
Αυτό δεν είναι κοτόπουλο.
439
00:34:15,191 --> 00:34:18,942
Μου αρέσει όταν χαιρετάμε τον ήλιο.
440
00:34:19,024 --> 00:34:20,066
Γειά σου.
441
00:34:20,149 --> 00:34:22,108
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
442
00:34:22,191 --> 00:34:24,650
Ήταν το demo.
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις.
443
00:34:24,732 --> 00:34:26,692
Έπρεπε να κάνω μια μεγάλη παράκαμψη.
444
00:34:26,775 --> 00:34:28,191
Δεν πειράζει.
445
00:34:29,650 --> 00:34:33,483
Πρέπει να αποδεχτείς τις παγίδες
η ζωή σε ρίχνει.
446
00:34:34,025 --> 00:34:37,483
-Ναι, ας μείνουμε ζεν.
-Ναί.
447
00:34:38,150 --> 00:34:41,774
Δεν υπάρχει παρελθόν
ή μέλλον.
448
00:34:41,858 --> 00:34:45,316
Σπρώχνεις όλες τις κακές σκέψεις...
449
00:34:46,233 --> 00:34:48,274
προς το έδαφος.
450
00:34:52,317 --> 00:34:55,816
Και παρακαλώ απενεργοποιήστε τα τηλέφωνά σας.
451
00:34:58,899 --> 00:35:00,025
Εκεί...
452
00:35:01,067 --> 00:35:05,067
Αποσυνδεόμαστε από τον κόσμο.
453
00:35:10,857 --> 00:35:12,317
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;
454
00:35:13,942 --> 00:35:15,649
Δικό σου, νομίζω.
455
00:35:17,358 --> 00:35:18,774
Ω, συγγνώμη.
456
00:35:22,067 --> 00:35:23,650
Ντράτ... Γεια σου.
457
00:35:25,024 --> 00:35:28,358
Δεν το σκοτώνεις αυτό εδώ!
458
00:35:28,442 --> 00:35:31,067
-Ξέχνα το κοτόπουλο!
-Όχι, δεν θα το κάνω!
459
00:35:31,149 --> 00:35:34,399
Δεν θα ξεχάσω το κοτόπουλο!
Πάμε στο Astrid's.
460
00:35:34,482 --> 00:35:37,024
Πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητό μου!
461
00:35:37,817 --> 00:35:40,066
Όχι! Το αυτοκίνητό μου!
462
00:35:41,149 --> 00:35:44,067
- Καημένη...
-Συνήθως είναι τόσο ήρεμη.
463
00:35:44,150 --> 00:35:45,274
Όχι.
464
00:35:46,150 --> 00:35:47,608
Καρπούζια;!
465
00:35:48,399 --> 00:35:51,233
Συγγνώμη για αυτό.
Θα ξαναπρογραμματίσω το μάθημα.
466
00:35:51,733 --> 00:35:52,942
-Αντίο.
-Namaste.
467
00:35:53,024 --> 00:35:54,567
-Αντίο.
-Namaste.
468
00:35:56,025 --> 00:35:57,774
-Τα λέμε.
-Αντίο.
469
00:36:08,942 --> 00:36:11,192
Τρώω καραμέλα
470
00:36:11,274 --> 00:36:12,775
Από τον Δία!
471
00:36:12,857 --> 00:36:17,149
Αντί να θυμώνεις μαζί της
472
00:36:17,233 --> 00:36:21,442
Τρώω καραμέλα, είναι τόσο χαζό!
473
00:36:21,942 --> 00:36:24,733
Αντί να της βάλεις ένα χτύπημα
474
00:36:26,858 --> 00:36:31,107
Σκληρή καραμέλα, μασήματα καραμέλας
475
00:36:31,525 --> 00:36:35,608
Και αρκούδες σοκολάτας
476
00:36:36,025 --> 00:36:40,441
Φρουτένιο αφρό και γλειφιτζούρια
477
00:36:40,524 --> 00:36:44,732
Άρωμα φράουλας ή λεμονιού
478
00:36:46,899 --> 00:36:48,982
Της είπα όχι
479
00:36:49,692 --> 00:36:53,649
Όχι, όχι, όχι, όχι!
480
00:36:53,733 --> 00:36:55,732
Της είπα όχι
481
00:36:57,607 --> 00:36:58,983
Σταμάτα, Πωλέτ!
482
00:37:02,733 --> 00:37:07,400
Δοκιμάζω την αυτόματη πρόταση
483
00:37:07,483 --> 00:37:12,067
Όταν όμως έρθει η στιγμή να πούμε όχι
484
00:37:12,150 --> 00:37:19,066
Δεν ξέρω γιατί αλλά λέω... ναι
485
00:37:19,149 --> 00:37:23,816
Marzipan, πάγος καρύδας
486
00:37:23,900 --> 00:37:28,357
Και ζελέ φρούτων
487
00:37:28,441 --> 00:37:32,649
Ξεφλουδισμένα μπισκότα, κουλουράκια
488
00:37:33,275 --> 00:37:36,108
Όλα τα μπισκότα
489
00:37:39,650 --> 00:37:41,357
Της είπα όχι
490
00:37:45,191 --> 00:37:46,942
Της είπα όχι
491
00:37:50,899 --> 00:37:52,482
Της είπα όχι
492
00:37:56,482 --> 00:37:58,191
Της είπα όχι
493
00:38:02,983 --> 00:38:04,357
Της είπα όχι.
494
00:38:15,108 --> 00:38:16,233
Στάση!
495
00:38:18,067 --> 00:38:19,817
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Στάση!
496
00:38:21,275 --> 00:38:22,900
Ω, γεια!
497
00:39:05,232 --> 00:39:08,524
Γειά σου; Εσείς είστε, κύριε.
Ναι, μια χαρά.
498
00:39:10,566 --> 00:39:12,233
Είναι εντελώς τρελός!
499
00:39:46,066 --> 00:39:48,107
Έλα, βγες έξω.
500
00:39:48,566 --> 00:39:52,232
Αρκετά! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Δεν έχω χρόνο...
501
00:39:52,316 --> 00:39:53,525
Τι συμβαίνει;
502
00:39:54,067 --> 00:39:56,650
Ω, κύριε, μην ανησυχείτε...
503
00:39:58,150 --> 00:40:00,107
Υπάρχει κάποιος στο φορτηγό σας.
504
00:40:00,817 --> 00:40:03,317
-Τι;
-Ναι, υπάρχει...
505
00:40:03,400 --> 00:40:05,149
-Βγες έξω!
- Λαθρεπιβάτης;
506
00:40:05,232 --> 00:40:09,733
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Βγες έξω αμέσως. Αμέσως!
507
00:40:10,567 --> 00:40:12,982
Αν δεν βγεις...
508
00:40:14,566 --> 00:40:16,317
θα είσαι για το άλμα εις ύψος!
509
00:40:25,482 --> 00:40:27,442
-Είσαι καλά;
-Είμαι αλλεργικός...
510
00:40:28,483 --> 00:40:29,607
Στα φτερά!
511
00:40:30,649 --> 00:40:32,274
πρήζομαι.
512
00:40:32,941 --> 00:40:34,150
Θα μπορούσα να πεθάνω!
513
00:40:35,567 --> 00:40:37,024
Θα μπορούσα να πεθάνω...
514
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
«Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω
515
00:40:45,150 --> 00:40:47,067
για αυτό το ξανθό μαλλί
516
00:40:47,982 --> 00:40:49,733
Για το φούσκωμα σου
517
00:40:49,817 --> 00:40:51,942
το πιο αγνό στήθος..."
518
00:40:52,024 --> 00:40:54,358
«Για την αυστηρότητα αυτού του γλυκού χεριού
519
00:40:54,942 --> 00:40:58,692
Που με μια κίνηση
με θεραπεύει και με βλάπτει».
520
00:40:59,733 --> 00:41:02,066
Μη νομίζεις
αυτο ειναι υπερβολη?
521
00:41:02,150 --> 00:41:04,066
Πες το στο σταθμό.
522
00:41:04,149 --> 00:41:07,442
Στο σταθμό;
Δεν θα πάμε, μαμά!
523
00:41:07,525 --> 00:41:09,274
Πρέπει να σκοτώσουμε το κοτόπουλο.
524
00:41:09,357 --> 00:41:11,233
Πες ότι δεν μπορούμε να πάμε.
525
00:41:12,982 --> 00:41:14,108
Μαμά...
526
00:41:14,899 --> 00:41:16,942
Πες κάτι.
527
00:41:17,024 --> 00:41:19,149
Θα κάνουμε αυτό που είπες.
528
00:41:19,232 --> 00:41:23,025
Θα ετοιμάσουμε το κοτόπουλο
με πολλές πιπεριές.
529
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Όπως έκανε ο μπαμπάς.
530
00:41:27,399 --> 00:41:30,858
Μην κλαις κοριτσακι...
531
00:41:32,025 --> 00:41:33,857
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
532
00:41:33,942 --> 00:41:36,857
Θα πάω τη μαμά σου στο σταθμό.
533
00:41:37,316 --> 00:41:39,317
Αλλά όχι για πολύ, εντάξει;
534
00:41:39,399 --> 00:41:44,149
Ο μπαμπάς σου μπορεί να έρθει για σένα
και ετοιμάζουμε το κοτόπουλο.
535
00:41:44,232 --> 00:41:46,942
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Πού είναι;
536
00:41:47,483 --> 00:41:48,774
Είναι νεκρός.
537
00:41:49,233 --> 00:41:50,567
Α, εγώ...
538
00:41:51,357 --> 00:41:52,441
Συγγνώμη...
539
00:41:55,275 --> 00:41:57,232
Δεν ξέρεις τη μαμά μου;
540
00:41:57,316 --> 00:41:59,399
Μικρό με μωβ μαλλιά.
541
00:41:59,483 --> 00:42:02,524
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε αυτά τα μπλοκ.
542
00:42:02,608 --> 00:42:05,858
Την ξέρω από το σούπερ μάρκετ.
543
00:42:05,941 --> 00:42:07,149
Το κάνεις;
544
00:42:07,858 --> 00:42:09,525
Λοιπόν, είναι απίστευτο.
545
00:42:09,607 --> 00:42:13,067
-Μοίρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαστε τόσο τυχεροί.
546
00:42:13,150 --> 00:42:16,941
Θα σκότωνα το κοτόπουλο σου
αν δεν ήταν αλλεργικό.
547
00:42:17,024 --> 00:42:19,400
Είσαι σίγουρος
η μαμά σου δεν θα πειράξει;
548
00:42:19,482 --> 00:42:21,191
Φυσικά και όχι!
549
00:42:21,607 --> 00:42:26,108
Μεγάλωσε στη χώρα.
Θα φέρει πίσω αναμνήσεις.
550
00:42:26,192 --> 00:42:30,024
Θα το σκοτώσει σε δύο δευτερόλεπτα.
Και είναι η μοίρα.
551
00:42:30,107 --> 00:42:33,483
Εντάξει, το σκοτώνουμε,
μετά πάμε στο σταθμό.
552
00:42:33,566 --> 00:42:35,067
-Σύμφωνος;
-Ναί.
553
00:42:37,067 --> 00:42:38,608
Λοιπόν, ευχαριστώ.
554
00:42:38,692 --> 00:42:41,733
Επειδή δεν είμαι σίγουρη η αδερφή μου...
555
00:42:42,317 --> 00:42:43,649
Ναι... Όχι...
556
00:42:52,441 --> 00:42:55,024
-Μια τρελή ξανθιά;
-Ναί.
557
00:42:55,107 --> 00:43:00,025
Μαλλιά δεμένα με ένα μεγάλο πράσινο scrunchie,
παλιά αθλητικά παπούτσια, και ένα αδιάβροχο παλτό;
558
00:43:00,107 --> 00:43:02,067
-Την ξέρεις;
-Είναι η αδερφή μου.
559
00:43:02,399 --> 00:43:04,941
-Έκλεψε ένα κοτόπουλο;
-Ναί.
560
00:43:05,024 --> 00:43:07,024
-Της είπες όχι;
-Ναί.
561
00:43:07,107 --> 00:43:09,233
-Μα το πήρε ακόμα;
-Ναί.
562
00:43:09,983 --> 00:43:13,816
-Είναι το κοτόπουλο σου;
-Των γονιών μου. Θα έχω πρόβλημα.
563
00:43:13,900 --> 00:43:17,650
Ω, το ρότερ!
Αυτό κάνει σε όλους!
564
00:43:18,275 --> 00:43:20,066
-Έχεις αδερφή;
-Οχι.
565
00:43:20,150 --> 00:43:22,983
Καλή κλήση.
Είναι πόνος στον πισινό.
566
00:43:23,900 --> 00:43:26,442
-Θα σου πάρω πίσω το κοτόπουλο.
-Ζωντανός;
567
00:43:26,525 --> 00:43:27,983
Ζωντανός!
568
00:43:28,067 --> 00:43:33,566
Ο αριθμός των απεργιών έχει αυξηθεί.
Σχεδόν κάθε τομέας επηρεάζεται.
569
00:43:33,649 --> 00:43:36,942
Μερικοί είναι παράλυτοι,
ειδικά τις μεταφορές.
570
00:43:37,483 --> 00:43:38,816
Δεν υπάρχει...
571
00:43:44,024 --> 00:43:45,900
-Ποιος είναι;
-Εγώ μαμά.
572
00:43:45,982 --> 00:43:47,607
Jean-Mimi;
573
00:43:47,691 --> 00:43:50,149
-Εκπληξη!
-Ω, γλυκιά μου!
574
00:43:52,150 --> 00:43:54,899
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Colette.
575
00:43:54,982 --> 00:43:57,066
-Πωλέτα.
-Γεια σας, κυρία.
576
00:43:57,150 --> 00:43:59,107
-Σε ξέρω.
-Ναι.
577
00:43:59,191 --> 00:44:00,858
-Η κόρη σου;
-Ναί.
578
00:44:00,942 --> 00:44:03,900
-Μπορώ να μπω τώρα;
-Μια στιγμή!
579
00:44:05,732 --> 00:44:07,650
-ΕΝΤΑΞΕΙ!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
580
00:44:08,941 --> 00:44:10,775
Κυρία, αστυνομία.
581
00:44:15,649 --> 00:44:19,482
Ουράνια! Jean-Michel,
τι έχεις κάνει;
582
00:44:19,567 --> 00:44:20,775
Βοηθήστε μας να το σκοτώσουμε.
583
00:44:20,857 --> 00:44:24,149
Εσύ επαρχιώτης
μπορεί να σκοτώσει κοτόπουλα, σωστά;
584
00:44:24,233 --> 00:44:28,316
Μου; Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό!
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
585
00:44:28,691 --> 00:44:31,357
Α, όχι! Το σακάκι μου!
Ήταν ολοκαίνουργιο!
586
00:44:32,357 --> 00:44:36,149
Μπορείτε να πάρετε το πράγμα σας πίσω;
Θα λερώσει τα πάντα.
587
00:44:36,733 --> 00:44:40,400
-Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ κοτόπουλο;
-Ο πατέρας μου το έκανε, όχι εγώ.
588
00:44:40,483 --> 00:44:43,567
Τα αγοράζω στο σούπερ μάρκετ,
όπως όλοι οι άλλοι.
589
00:44:44,150 --> 00:44:47,275
-Έχεις μπάνιο;
-Τέλος του διαδρόμου.
590
00:44:48,192 --> 00:44:52,983
Λυπάμαι, νεαρή κυρία.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για να σε βοηθήσω.
591
00:44:53,442 --> 00:44:55,357
Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
592
00:44:55,441 --> 00:44:58,357
-Έχετε απορρυπαντικό;
-Κάτω από τον νεροχύτη.
593
00:44:59,607 --> 00:45:01,900
Είσαι καλά, δεσποινίς;
594
00:45:01,982 --> 00:45:06,149
-Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
-Ήταν το κοτόπουλο του μπαμπά της.
595
00:45:07,399 --> 00:45:08,816
της το υποσχέθηκα!
596
00:45:10,692 --> 00:45:12,441
-Μαμά...
-Μαμά!
597
00:45:12,524 --> 00:45:13,942
Δεν θα βγει.
598
00:45:14,024 --> 00:45:15,317
Τι θα κάνουμε;
599
00:45:15,400 --> 00:45:17,107
Πού είναι ο πατέρας σου;
600
00:45:18,608 --> 00:45:19,732
Είναι νεκρός.
601
00:45:20,857 --> 00:45:24,524
Το δοκίμασαν ήδη σε μένα.
Όλοι, στο σταθμό.
602
00:45:24,607 --> 00:45:27,066
Δεν έχεις όπλο;
603
00:45:28,483 --> 00:45:30,900
Είστε όλοι εντελώς τρελοί!
604
00:45:38,066 --> 00:45:41,191
Μην κουνηθείς.
Ας δούμε αν η Annette είναι σπίτι.
605
00:45:49,692 --> 00:45:51,192
Ω, γεια.
606
00:45:51,817 --> 00:45:54,025
-Ωραίο τουρμπάνι.
-Ευχαριστώ.
607
00:45:54,607 --> 00:45:56,983
Ψάχνουμε για κοτόπουλο. Έχετε κάποιο;
608
00:45:58,899 --> 00:46:00,067
Ναι, το κάνω.
609
00:46:03,275 --> 00:46:05,317
Εδώ. Είναι από χθες.
610
00:46:07,691 --> 00:46:10,025
Zorro, έλα πίσω εδώ!
611
00:46:10,941 --> 00:46:13,275
Είσαι πραγματικά άθλιος αστυνομικός!
612
00:46:13,857 --> 00:46:17,149
-Λίντα;
-Όλα σπασμένα.
613
00:46:17,858 --> 00:46:21,316
- Λοιπόν, δεν είναι εύκολο.
-Προχωρώ!
614
00:46:22,525 --> 00:46:25,482
-Αυτή η λήψη είναι αυτή.
-Όχι, φτάνει.
615
00:46:25,567 --> 00:46:28,317
Θα τα σπάσεις όλα.
Jean-Mimi!
616
00:46:30,024 --> 00:46:31,566
Εντάξει, άσε με να το κάνω.
617
00:46:32,442 --> 00:46:34,108
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό.
618
00:46:34,191 --> 00:46:35,650
-Δώσ' το σε μένα.
-Γεια!
619
00:46:40,941 --> 00:46:42,107
Πάγωμα!
620
00:46:42,900 --> 00:46:44,983
-Τόσο κουλ!
-Μην αγγίζεις τον γιο μου!
621
00:46:50,067 --> 00:46:53,858
-Περιμένεις κάποιον;
Ίσως η αστυνομία...
622
00:46:53,942 --> 00:46:55,066
Μην κουνηθείς.
623
00:46:58,816 --> 00:47:00,441
Ναι, ποιος είναι εκεί;
624
00:47:01,233 --> 00:47:02,650
Είναι η Κάρμεν, κυρία.
625
00:47:05,858 --> 00:47:07,566
Είναι ο φίλος μας εδώ;
626
00:47:07,983 --> 00:47:10,983
-Ποιος είναι ο φίλος σου;
-Λίντα.
627
00:47:48,900 --> 00:47:50,357
Τι είναι αυτό;
628
00:48:01,525 --> 00:48:03,192
Πού είναι η μπάλα;
629
00:48:04,067 --> 00:48:05,192
Κάρμεν!
630
00:48:05,817 --> 00:48:06,982
Αννέτα!
631
00:48:07,317 --> 00:48:08,649
Κοριτσάκι!
632
00:48:08,733 --> 00:48:09,983
Γεια σου!
633
00:48:12,274 --> 00:48:14,942
Μην ανησυχείς, είναι πάντα τόσο ευγενικός.
634
00:48:15,025 --> 00:48:16,192
Κάτω, αγόρι.
635
00:48:16,274 --> 00:48:20,524
-Είσαι φίλη της Λίντας;
- Η Λίντα είναι εκεί.
636
00:48:44,482 --> 00:48:46,358
Το έχω πάρει!
637
00:48:46,817 --> 00:48:47,983
Σχεδόν!
638
00:48:48,442 --> 00:48:49,607
Πήρε το πόδι του!
639
00:48:50,942 --> 00:48:53,150
Η βρωμούσα με ράμφισε!
640
00:48:53,567 --> 00:48:55,567
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
641
00:48:58,275 --> 00:48:59,858
Είναι αστείο εδώ.
642
00:49:00,191 --> 00:49:02,983
Σαν στο σπίτι, αλλά διαφορετικό.
643
00:49:03,067 --> 00:49:06,441
-Δεν μπορώ να το φτάσω.
-Πρέπει να μετακινήσω τη συρταριέρα.
644
00:49:06,525 --> 00:49:09,899
Μερικές φορές υπάρχει μια ασφάλεια...
645
00:49:09,982 --> 00:49:13,066
Κάνε κάτι.
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα έτσι!
646
00:49:13,149 --> 00:49:16,442
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
647
00:49:16,525 --> 00:49:20,817
-Πού είναι το κλειδί;
- Λοιπόν, δεν ξέρω. λυπάμαι.
648
00:49:20,899 --> 00:49:24,233
-Εδώ σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα.
-Συγνώμη.
649
00:49:24,317 --> 00:49:25,817
-Ερχομαι!
-Τι;
650
00:49:25,900 --> 00:49:28,400
-Ψάξε το!
-Εγώ είμαι!
651
00:49:36,275 --> 00:49:37,483
Εκεί είναι.
652
00:49:38,107 --> 00:49:39,567
Κοίτα τι βρήκα.
653
00:49:40,691 --> 00:49:43,399
-Είστε εκεί κορίτσια;
-Ναί!
654
00:49:43,483 --> 00:49:45,150
Αφία, έλα να μας βοηθήσεις!
655
00:49:46,566 --> 00:49:48,149
Ορίστε!
656
00:49:48,233 --> 00:49:52,316
Είναι πάντα το ίδιο.
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει το χάλι σου.
657
00:49:52,400 --> 00:49:55,441
-Είσαι τρελή!
-Είμαι τρελή;
658
00:49:55,525 --> 00:49:56,899
Είμαι τρελή, έτσι;
659
00:49:57,524 --> 00:49:59,524
Εντάξει, δεσποινίς;
660
00:50:00,275 --> 00:50:02,483
Εγκατάλειψη οχήματος,
661
00:50:02,566 --> 00:50:06,857
δραπετεύοντας από σημείο ελέγχου της αστυνομίας, χτυπώντας και τρέχοντας,
κλοπή κοτόπουλου... Πώς είναι αυτό;
662
00:50:06,942 --> 00:50:08,774
Κλοπή κοτόπουλου;
663
00:50:08,857 --> 00:50:11,608
Τι εννοείς;
664
00:50:11,692 --> 00:50:14,900
-Δικό σου δεν είναι αυτό το κοτόπουλο;
-Έκλεψε ένα παιδί.
665
00:50:14,983 --> 00:50:17,107
- Α, έλα...
-Σκάσε!
666
00:50:17,191 --> 00:50:20,232
Τι κάνεις;
Φοβερή αστυνομική δουλειά!
667
00:50:20,316 --> 00:50:23,399
ήξερα
Έπρεπε να ήμουν πιο επιφυλακτικός.
668
00:50:23,482 --> 00:50:27,442
Δεν μου άρεσαν οι σχέσεις μας
από την αρχή. Μάλιστα...
669
00:50:27,524 --> 00:50:29,191
Στην πραγματικότητα, βλέπετε αυτό το κλειδί;
670
00:50:33,483 --> 00:50:35,982
-Είσαι τρελός.
-Α, εγώ;!
671
00:50:36,066 --> 00:50:38,900
Είσαι κλέφτης και ψεύτης.
672
00:50:38,982 --> 00:50:41,691
-Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Παρακαλώ...
673
00:50:41,774 --> 00:50:44,399
Όχι άλλο «παρακαλώ». Αρκετά!
674
00:50:48,024 --> 00:50:49,817
Ουράνια!
675
00:50:50,317 --> 00:50:52,942
Δεν είμαστε εμείς. Είναι το κοτόπουλο.
676
00:50:55,316 --> 00:50:56,983
Μαμά!
677
00:50:57,442 --> 00:51:01,275
-Αρκετά. Δώσε μου το κοτόπουλο.
-Όχι, θα το σκάσουμε.
678
00:51:01,357 --> 00:51:02,858
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
679
00:51:02,941 --> 00:51:06,649
-Φάε τις πιπεριές σου με ζυμαρικά.
-Αποκλείεται!
680
00:51:08,067 --> 00:51:10,941
Καλέστε την αστυνομία.
Παρακαλώ κρατήστε...
681
00:51:13,733 --> 00:51:16,482
-Έλα, Λίντα, να είσαι λογική.
-Οχι!
682
00:51:22,399 --> 00:51:23,774
Φιντέλ, πιάσε!
683
00:51:28,192 --> 00:51:30,442
- Γαμώτο!
-Δεκάρα!
684
00:51:30,524 --> 00:51:32,400
-Πρέπει να το κατεβάσω!
-Τι;
685
00:51:33,400 --> 00:51:35,525
Πρέπει να κατεβάσω το κοτόπουλο!
686
00:51:36,941 --> 00:51:39,858
Καλέστε την αστυνομία.
Παρακαλώ κρατήστε...
687
00:51:39,941 --> 00:51:41,524
Έλα μαζί μου, εσύ.
688
00:51:41,607 --> 00:51:45,107
Μην ανησυχείτε, κυρία,
έρχονται οι συνάδελφοί μου.
689
00:51:45,191 --> 00:51:48,316
Καλός. Θα το πω στον προϊστάμενό σου
τι σκέφτομαι για σένα.
690
00:51:49,941 --> 00:51:51,608
Όχι, υπομονή.
691
00:51:58,357 --> 00:52:01,067
Φιντέλ, Φιντέλ...
692
00:52:02,941 --> 00:52:04,358
Παρακολουθήστε αυτό.
693
00:52:08,607 --> 00:52:09,942
παρακολουθώ!
694
00:52:10,025 --> 00:52:12,650
Καμία χρήση.
Πρέπει να το πετάξω από ψηλά.
695
00:52:12,732 --> 00:52:13,857
Δώσε μας την μπάλα.
696
00:52:17,482 --> 00:52:19,775
-Τι κάνεις;
-Θα δεις.
697
00:52:28,524 --> 00:52:31,858
λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ καν να σε βοηθήσω.
698
00:52:33,607 --> 00:52:36,191
Μαμά... Ξύπνα.
699
00:52:36,274 --> 00:52:38,025
-Κυρία...
-Μαμά...
700
00:52:38,567 --> 00:52:41,982
- Λίγο πιο δύσκολο;
-Δεν θέλω να της κάνω κακό.
701
00:52:42,317 --> 00:52:43,817
Μαμά!
702
00:52:46,400 --> 00:52:47,983
Συγγνώμη, κυρία.
703
00:52:48,942 --> 00:52:51,816
Εντάξει... Σειρά μου τώρα.
704
00:52:54,733 --> 00:52:56,192
Πάρε το παπούτσι μου.
705
00:52:58,525 --> 00:52:59,774
Τι μπορώ να ρίξω;
706
00:53:08,900 --> 00:53:10,191
Προσέξτε!
707
00:53:15,192 --> 00:53:16,982
Δώσε μου μια ώθηση.
708
00:53:17,524 --> 00:53:19,733
-Τι;
-Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
709
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
Ερχομαι!
710
00:53:24,483 --> 00:53:25,816
Λυγίστε τα πόδια σας.
711
00:53:26,483 --> 00:53:27,774
Κλείστε τα χέρια σας.
712
00:53:28,274 --> 00:53:29,482
Θα πονέσει...
713
00:53:30,692 --> 00:53:33,817
Ο Φιντέλ!
Ανακινήστε το αυτοκίνητο!
714
00:53:34,358 --> 00:53:36,983
Δείξε μας πόσο δυνατός είσαι.
715
00:53:39,857 --> 00:53:43,275
Ανακινήστε το! Ανακινήστε το!
716
00:53:44,899 --> 00:53:46,358
Πώς ανοίγει;
717
00:53:46,900 --> 00:53:48,566
Πιέστε το, υποθέτω.
718
00:53:49,442 --> 00:53:50,983
Τι κάνεις;
719
00:53:54,941 --> 00:53:58,024
Εντάξει, ας ψαρέψουμε το κοτόπουλο.
720
00:53:58,107 --> 00:54:02,025
-Τίναξε το!
-Σταμάτα τώρα!
721
00:54:02,107 --> 00:54:03,732
Εσείς άγριοι!
722
00:54:03,816 --> 00:54:06,067
Ανακινήστε το!
723
00:54:09,317 --> 00:54:10,941
θα αρρωστησω...
724
00:54:16,400 --> 00:54:18,483
Ποιος θέλει γλειφιτζούρι;
725
00:54:20,233 --> 00:54:23,024
-Ποιος θέλει γλειφιτζούρι;
-Μου!
726
00:54:23,107 --> 00:54:25,442
Θέλετε ένα γλειφιτζούρι; Εδώ...
727
00:54:26,442 --> 00:54:28,191
Φρουτένιο αφρό!
728
00:54:32,108 --> 00:54:33,524
Μασάει καραμέλα!
729
00:54:37,066 --> 00:54:38,732
Γλυκόριζα!
730
00:54:41,983 --> 00:54:43,025
Δώσε μου μια ώθηση.
731
00:54:58,692 --> 00:55:00,482
Γρήγορα, μου τελείωσαν τα γλυκά!
732
00:55:00,566 --> 00:55:03,983
Αρκετά ήδη! Ξέρω τη δουλειά μου, εντάξει;
733
00:55:06,774 --> 00:55:09,441
Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλά γλυκά.
734
00:55:10,150 --> 00:55:12,107
Δεν μπορώ να το φάω.
735
00:55:12,733 --> 00:55:14,024
Ποια είναι αυτή;
736
00:55:15,066 --> 00:55:16,942
Φαίνεται κακιά.
737
00:55:17,774 --> 00:55:19,650
Δεν είναι καλή καραμέλα.
738
00:55:20,941 --> 00:55:23,192
Κοίτα, υπάρχει ένας αστυνομικός.
739
00:55:23,275 --> 00:55:25,566
- Ένα πραγματικό;
-Δεν ξέρω.
740
00:55:28,900 --> 00:55:30,525
Θέλω να κατέβω.
741
00:55:34,982 --> 00:55:38,192
Jam... είμαι σίγουρος
ήταν εκεί.
742
00:55:38,275 --> 00:55:40,358
Μπορείς να το βρεις, Ζαν-Μισέλ;
743
00:55:44,942 --> 00:55:46,316
Εκεί!
744
00:55:49,150 --> 00:55:50,150
Ετοιμος.
745
00:55:51,149 --> 00:55:53,191
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.
746
00:55:55,649 --> 00:55:57,191
Τι είναι αυτό;
747
00:55:58,274 --> 00:56:00,733
Α, είναι το δαχτυλίδι μου.
748
00:56:01,899 --> 00:56:03,733
Το έχασες στο φορτηγό μου.
749
00:56:10,316 --> 00:56:13,024
Γυρίστε. Θα υπάρξουν σπίθες.
750
00:56:13,482 --> 00:56:14,858
Μη με πληγώνεις.
751
00:56:15,566 --> 00:56:16,733
Ποτέ.
752
00:56:21,857 --> 00:56:24,233
Μυρίζω λουκάνικα. Όχι;
753
00:56:39,317 --> 00:56:40,692
Horsie!
754
00:56:43,191 --> 00:56:45,149
Ζορό, συνέχισε, ρε Χόρσι.
755
00:56:47,899 --> 00:56:52,192
-Κύριε, μπορείτε να πάρετε το φούτερ μου;
-Το μπλε ή το κόκκινο;
756
00:56:53,649 --> 00:56:55,275
Δεν μπορώ να φτάσω!
757
00:56:55,358 --> 00:56:58,025
-Μπορείς να το πάρεις;
-Κρατήστε τα άλογά σας.
758
00:57:00,025 --> 00:57:03,608
Δεν καταλαβαίνω.
Μη μιλάς ταυτόχρονα.
759
00:57:04,317 --> 00:57:07,317
-Πού είναι το σακάκι μου;
-Ο οποίος;
760
00:57:07,400 --> 00:57:09,774
Περισσότερα, περισσότερα...
761
00:57:09,858 --> 00:57:12,650
Λίγο πιο πάνω... Σταμάτα!
762
00:57:12,732 --> 00:57:14,150
Τώρα, πήγαινε δυτικά.
763
00:57:15,357 --> 00:57:16,982
Παρακαλώ κύριε...
764
00:57:21,400 --> 00:57:24,608
-Εντάξει, τράβα.
- Το αγκίστρι έχει κολλήσει.
765
00:57:24,691 --> 00:57:26,482
Κατάλαβα!
766
00:57:28,692 --> 00:57:29,858
Η στολή μου!
767
00:57:32,858 --> 00:57:36,567
-Λοιπόν, αυτό είναι, η καριέρα μου τελείωσε.
-Ετσι;
768
00:57:45,358 --> 00:57:48,816
Αν αγγίξεις μια τρίχα σε αυτό το κοτόπουλο,
Θα σε ξεφορτωθώ!
769
00:57:49,816 --> 00:57:51,650
Αγία αγελάδα!
770
00:57:53,692 --> 00:57:55,982
Φύγε το! Αστυνομία!
771
00:58:02,232 --> 00:58:04,150
Γεια, φώναξε τον σκύλο σου!
772
00:58:05,067 --> 00:58:07,482
-Μαμά!
- Συνέχισε, Λίντα! Την πήρα!
773
00:58:08,982 --> 00:58:10,691
Ποιος θέλει κοτόπουλο με πιπεριές;
774
00:58:10,775 --> 00:58:13,067
Μου! Μου!
775
00:58:13,149 --> 00:58:14,983
Δεν μου αρέσουν οι πιπεριές.
776
00:58:17,650 --> 00:58:20,733
Κάνε κάτι, Ζαν-Μισέλ.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
777
00:58:21,942 --> 00:58:25,525
Πεινάμε! Πεινάμε!
778
00:58:51,274 --> 00:58:52,483
Είναι αυτός;
779
00:58:55,316 --> 00:58:56,858
Ναι.
780
00:59:14,232 --> 00:59:15,608
Κάστορα, εδώ!
781
00:59:27,774 --> 00:59:29,232
Ποδοσφαιράκι!
782
00:59:57,108 --> 01:00:00,275
-Σε κατάλαβα!
-Φύγε από πάνω μου, μεγάλε θηρίο!
783
01:00:00,358 --> 01:00:04,107
Δεν με τρομάζεις με τη μάσκα σου!
Πωλέτ!
784
01:00:29,607 --> 01:00:31,108
Λίντα!
785
01:00:36,608 --> 01:00:37,941
Λίντα!
786
01:00:46,441 --> 01:00:47,857
Που είσαι;
787
01:00:54,983 --> 01:00:57,941
Δεν πειράζει, την έβαλα στο κελάρι.
788
01:00:58,025 --> 01:01:01,941
-Λίντα, στο κελάρι;
-Όχι, η αδερφή σου.
789
01:01:03,107 --> 01:01:05,900
-Α, ευχαριστώ.
-Ερχομαι.
790
01:01:07,025 --> 01:01:08,274
Θα τη βρούμε.
791
01:01:09,108 --> 01:01:10,399
Μην ανησυχείς.
792
01:01:11,482 --> 01:01:12,733
Λίντα!
793
01:01:18,400 --> 01:01:19,858
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα!
794
01:01:21,067 --> 01:01:22,732
Α, όχι...
795
01:01:23,816 --> 01:01:25,192
Η ντροπή...
796
01:01:25,817 --> 01:01:27,733
Σερζ, που είσαι;
797
01:01:58,067 --> 01:01:59,316
Οι πιπεριές!
798
01:02:00,692 --> 01:02:02,441
Όλα κάηκαν!
799
01:02:03,024 --> 01:02:06,066
Μπορείτε να κάνετε κοτόπουλο με κουσκούς.
800
01:02:06,566 --> 01:02:08,732
-Ας το σκοτώσουμε.
- Ας το κάνουμε μέσα.
801
01:02:09,149 --> 01:02:11,816
-Μέσα στην κατσαρόλα!
-Κουσκούς!
802
01:02:12,232 --> 01:02:13,941
Περισσότερα footie ball!
803
01:02:19,107 --> 01:02:20,358
Λίντα!
804
01:02:20,732 --> 01:02:22,316
Είσαι εκεί;
805
01:02:30,775 --> 01:02:34,400
Πρέπει να σου πω,
η συνταγή ήταν του μπαμπά μου.
806
01:02:34,483 --> 01:02:37,025
Δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτόν.
807
01:02:38,025 --> 01:02:39,857
Αλλά δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
808
01:03:18,899 --> 01:03:21,024
Αγαπητέ...
809
01:03:22,566 --> 01:03:24,191
Ένιωθες μόνος;
810
01:03:24,567 --> 01:03:27,525
Πού είναι η ερωμένη;
Σε άφησε εδώ μόνη!
811
01:03:30,316 --> 01:03:31,608
Τότε...
812
01:03:34,066 --> 01:03:35,858
Ας δούμε...
813
01:03:39,650 --> 01:03:41,399
Μπασκέζ με κοτόπουλο...
814
01:03:41,982 --> 01:03:43,608
Κοτόπουλο Victoria...
815
01:03:45,024 --> 01:03:46,858
Στρογκάνοφ...
816
01:03:47,317 --> 01:03:48,774
Tandoori...
817
01:03:51,483 --> 01:03:53,150
Το κοτόπουλο της γιαγιάς...
818
01:03:56,275 --> 01:03:57,482
Το κοτόπουλο του παπά.
819
01:04:04,942 --> 01:04:07,857
Παράδεισος, Παράδεισος
820
01:04:07,941 --> 01:04:12,566
Ο παράδεισος μπορεί να είναι εδώ
821
01:04:14,025 --> 01:04:17,025
Παράδεισος, Παράδεισος
822
01:04:17,108 --> 01:04:21,357
Ο παράδεισος μπορεί να είναι εδώ
823
01:04:23,275 --> 01:04:26,149
Εδώ ή εκεί, τι σημασία έχει;
824
01:04:26,232 --> 01:04:28,525
Είναι το μέρος που μένεις
825
01:04:29,150 --> 01:04:32,150
Είναι Παράδεισος
826
01:04:36,900 --> 01:04:39,774
Όπου, όπου κι αν μεγαλώσεις
827
01:04:39,858 --> 01:04:43,857
Όπου, όπου, όπου κι αν γελάσεις
828
01:04:46,066 --> 01:04:48,900
Όπου, όπου κι αν μεγαλώσεις
829
01:04:48,982 --> 01:04:52,858
Όπου, όπου, όπου κι αν γελάσεις
830
01:04:54,983 --> 01:04:57,524
Είναι για όλους όσους είναι αρκετά τυχεροί
831
01:04:57,899 --> 01:05:00,482
Να γίνουμε φίλοι σου
832
01:05:01,107 --> 01:05:03,774
Όπου γελάς
833
01:05:08,692 --> 01:05:11,608
Στα βάθη της μνήμης σου
834
01:05:11,692 --> 01:05:14,817
Η νύχτα, η νύχτα είναι ακόμα σκοτεινή
835
01:05:14,900 --> 01:05:17,691
Στα βάθη της μνήμης σου
836
01:05:17,774 --> 01:05:20,025
Η νύχτα, η νύχτα
837
01:05:21,357 --> 01:05:24,066
Είναι ακόμα σκοτεινό
838
01:05:28,607 --> 01:05:31,357
Υπήρχε ένα κόκαλο, ένα μικρό κόκαλο
839
01:05:31,442 --> 01:05:32,899
Υπήρχε ένα κόκαλο
840
01:05:32,983 --> 01:05:36,150
Ήταν το κόκαλο της ευχής;
841
01:05:37,692 --> 01:05:40,524
Υπήρχε ένα κόκαλο, ένα μικρό κόκαλο
842
01:05:40,607 --> 01:05:41,983
Υπήρχε ένα κόκαλο
843
01:05:42,067 --> 01:05:45,399
Ήταν το κόκαλο της ευχής;
844
01:05:46,692 --> 01:05:49,524
Η επιθυμία μου ήταν να σε δω να μεγαλώνεις
845
01:05:49,607 --> 01:05:51,942
Δεν το κατάλαβα
846
01:05:52,524 --> 01:05:55,442
Ήταν το κόκαλο της ευχής;
847
01:06:00,399 --> 01:06:03,149
Στα βάθη της μνήμης σου
848
01:06:03,692 --> 01:06:06,066
Η νύχτα είναι όλο και λιγότερο σκοτεινή
849
01:06:06,483 --> 01:06:08,691
Στα βάθη της μνήμης σου
850
01:06:09,067 --> 01:06:14,150
Μπορώ να νιώσω ότι είναι όλο και λιγότερο σκοτεινό
851
01:06:20,149 --> 01:06:23,108
Βλέπεις, βλέπεις πόσο ανόητο είναι
852
01:06:23,192 --> 01:06:27,275
Βλέπεις, βλέπεις, να πεθάνεις στο δείπνο
853
01:06:29,275 --> 01:06:32,191
Βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις
854
01:06:32,274 --> 01:06:36,774
Πόσο ανόητο είναι να πεθαίνεις στο δείπνο
855
01:06:38,357 --> 01:06:40,982
Δεν υπάρχει χρόνος για καφέ
856
01:06:41,607 --> 01:06:44,025
Ή για ένα φιλί
857
01:06:45,274 --> 01:06:47,067
Ή για ένα φιλί
858
01:06:52,024 --> 01:06:55,024
Θυμάμαι, θυμάμαι
859
01:06:55,107 --> 01:06:57,607
Πραγματικά συνέβη
860
01:06:58,149 --> 01:07:01,067
Θυμάμαι, θυμάμαι
861
01:07:01,150 --> 01:07:03,692
Πραγματικά συνέβη
862
01:07:05,066 --> 01:07:07,275
Πραγματικά συνέβη
863
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Είδα τον μπαμπά να πεθαίνει.
864
01:07:10,942 --> 01:07:12,567
θυμάμαι τώρα.
865
01:07:16,108 --> 01:07:17,066
Ηρεμώ!
866
01:07:18,192 --> 01:07:19,358
Μικρόκοσμος!
867
01:07:19,442 --> 01:07:22,191
Ηρεμώ! Αυτό φτάνει!
868
01:07:23,525 --> 01:07:25,399
Σας ζητώ να σταματήσετε...
869
01:07:56,192 --> 01:07:57,149
Γκάζα;
870
01:07:58,900 --> 01:08:00,774
Γκάζα πού είσαι;
871
01:08:04,775 --> 01:08:06,858
Ορίστε! ΟΚ...
872
01:08:07,650 --> 01:08:08,982
Ελάτε να φάτε μαζί μας.
873
01:08:09,442 --> 01:08:11,025
Σας αρέσει το κοτόπουλο;
874
01:08:14,608 --> 01:08:16,482
λυπάμαι πολύ.
875
01:08:16,567 --> 01:08:18,482
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
876
01:08:18,941 --> 01:08:20,817
Λίγη ζύμη ακόμα...
877
01:08:21,942 --> 01:08:23,983
Ναι... Ορίστε.
878
01:08:24,442 --> 01:08:27,399
Λοιπόν, ήταν μια δροσερή μέρα.
Είχα μια έκρηξη.
879
01:08:30,524 --> 01:08:32,858
Έρχεται!
880
01:08:34,691 --> 01:08:37,358
Να το κοτόπουλο με πιπεριές!
881
01:08:40,357 --> 01:08:42,608
Κοτόπουλο για όλους!
882
01:08:46,275 --> 01:08:48,107
Περάστε το.
883
01:08:52,067 --> 01:08:53,025
Σας ευχαριστώ.
884
01:08:53,567 --> 01:08:55,233
Δεν μπορώ να δω.
885
01:08:55,316 --> 01:08:57,733
-Μην κουνηθείς.
-Δεν είμαι.
886
01:08:57,817 --> 01:08:59,607
Ένα φτερό για την Αφία!
887
01:09:02,942 --> 01:09:03,983
Το έλειψε!
888
01:09:04,357 --> 01:09:05,983
Πολύ αριστοκρατικό, Φιντέλ!
889
01:09:12,566 --> 01:09:14,900
Αυτό το κοτόπουλο είναι λίγο σκληρό.
890
01:09:15,274 --> 01:09:17,191
Λίγο υπερβολικά ελεύθερης εμβέλειας.
891
01:09:18,108 --> 01:09:19,233
Γεια σου, Κάρμεν!
892
01:09:19,567 --> 01:09:21,108
Ματιά.
893
01:09:21,192 --> 01:09:22,982
Στις 3.1...
894
01:09:23,858 --> 01:09:25,483
2... 3!
895
01:09:26,649 --> 01:09:29,191
-Κέρδισα!
-Ποια ήταν η επιθυμία σου;
896
01:09:29,567 --> 01:09:32,025
Άκρως μυστικό,
κάτω από καρπούζι!
897
01:09:39,149 --> 01:09:41,025
Θα μπορούσα να είχα πάει στην Αφρική
898
01:09:41,400 --> 01:09:46,399
με τα άγρια ζώα, τα ζώα σαφάρι,
καμηλοπαρδάλεις, ρινόκεροι...
899
01:09:48,649 --> 01:09:52,525
Η μητέρα μου δεν με ήθελε
να γίνει μάγος.
900
01:09:52,900 --> 01:09:53,942
Πραγματικά;
901
01:09:55,150 --> 01:09:56,899
Γεια, κοίτα.
902
01:09:59,358 --> 01:10:01,192
Το κλειδί για τις χειροπέδες!
903
01:10:03,275 --> 01:10:05,816
-Λοιπόν, δεν είσαι τρελός.
-Οχι.
904
01:10:07,274 --> 01:10:08,816
Ωραία σλιπ.
905
01:10:10,108 --> 01:10:12,066
Ευχαριστώ. Είναι γλυκό εκ μέρους σου.
906
01:10:12,441 --> 01:10:15,400
-Είναι χειροποίητο;
-Ναι, το έκανε η μαμά μου.
907
01:10:16,191 --> 01:10:18,316
Άστριντ! Είναι για σένα.
908
01:10:18,691 --> 01:10:20,025
Ορίστε, πιάστε!
909
01:10:25,233 --> 01:10:26,442
Ευχαριστώ!
910
01:10:26,817 --> 01:10:28,983
Αυτό είναι ευγενικό, κυρία. Ευχαριστώ.
911
01:10:30,400 --> 01:10:32,191
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
912
01:10:32,774 --> 01:10:34,108
Αυτό το κερδίσαμε.
913
01:10:36,524 --> 01:10:38,024
Τι θα μαγειρέψουμε αύριο;
914
01:10:38,942 --> 01:10:40,858
Μαγειρεύω μια καλή παέγια.
915
01:10:41,442 --> 01:10:42,858
Με γαρίδες;
916
01:10:42,942 --> 01:10:44,524
Η μαμά λατρεύει τις γαρίδες.
917
01:10:45,482 --> 01:10:46,566
Θα δεις.