1
00:01:00,143 --> 00:01:03,352
אתה למעלה, אני למטה.

2
00:01:03,685 --> 00:01:08,435
הַרמוֹנִיָה. חיכוך. סִימֶטרִיָה.

3
00:01:09,393 --> 00:01:13,934
פא-רא-לל-נוסט.

4
00:01:15,892 --> 00:01:21,976
הַרפָּיָה. שִׁעֲמוּם.
לִברוֹחַ. חוזרים הביתה.

5
00:01:23,101 --> 00:01:26,434
בְּגִידָה. חֲרָטָה.

6
00:01:26,559 --> 00:01:30,642
אין נישואים. אין ילדים.
בלי לחיות ביחד.

7
00:01:30,767 --> 00:01:33,516
בסופו של דבר חיים משותפים.

8
00:01:34,725 --> 00:01:36,475
שִׁגָרוֹן.

9
00:01:36,600 --> 00:01:39,850
אולי ילדים. הַפָּלָה.

10
00:01:41,016 --> 00:01:45,766
אוֹסטְרַלִיָה. קובה.
דרום גרמניה. יַפָּן. מועצת האתיקה.

11
00:01:45,891 --> 00:01:48,891
הַפָּלָה. הַבָּא.

12
00:01:49,808 --> 00:01:53,099
תֶרַפּיָה. הַבָּא.

13
00:01:53,224 --> 00:01:56,265
אין סקס. הַבָּא.

14
00:01:56,390 --> 00:01:59,390
זִקנָה. הַבָּא.

15
00:01:59,515 --> 00:02:02,973
לאט יותר.
אפילו יותר לאט.

16
00:02:03,098 --> 00:02:05,098
הַבָּא.

17
00:02:06,265 --> 00:02:08,140
אתה תמות.

18
00:02:10,057 --> 00:02:11,890
גם אני אעשה זאת.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,223
מה אם אני אמות ראשון?

20
00:02:18,264 --> 00:02:20,306
למה לא?

21
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
סטטיסטית, אתה גבר.

22
00:02:23,306 --> 00:02:27,514
אבל אתה מעשן.
- לפעמים.

23
00:02:27,639 --> 00:02:31,847
אתה שותה.
- משהו.

24
00:02:31,972 --> 00:02:35,097
אתה דוגמטי.

25
00:02:35,222 --> 00:02:38,306
אתה דוגמטי.
אני טוטליטרי.

26
00:02:40,388 --> 00:02:41,930
נָכוֹן.

27
00:02:43,930 --> 00:02:47,305
חשבתי שתצליח סוף סוף
שוב לישון איתי.

28
00:02:53,388 --> 00:02:56,388
למה שלא תשכב איתי שוב.

29
00:03:07,054 --> 00:03:09,595
אמרתי לו שזו הגעגוע שלו
להרמוניה פתולוגית,

30
00:03:09,720 --> 00:03:11,887
לא להשאיר שום דבר מאחור
פרט לנושאים בעיתיים

31
00:03:12,012 --> 00:03:14,595
ושזה צריך להפסיק סוף סוף
תמיד להעמיד פנים שהוא חירש

32
00:03:14,720 --> 00:03:17,554
ושהוא רוצה, חיוך, שתיקה
כל השאר,

33
00:03:17,679 --> 00:03:19,637
שזה צריך להתגבר
העצלנות שלו...

34
00:03:19,762 --> 00:03:22,512
סליחה...

35
00:03:22,637 --> 00:03:23,679
היי איפה אתה

36
00:03:23,804 --> 00:03:26,594
קיבלתי מחזור.
- נו?

37
00:03:26,719 --> 00:03:29,303
מַה? אני לא רוצה להיכנס למים.

38
00:03:29,428 --> 00:03:30,886
קרה משהו?

39
00:03:31,011 --> 00:03:33,261
אני חושב שזה אומר שאין מקום
לאמנות

40
00:03:33,386 --> 00:03:35,469
שבו סגן הקנצלר
לשאת נאום

41
00:03:35,594 --> 00:03:36,969
כן, כנראה, נכון?

42
00:03:37,094 --> 00:03:40,553
אבל לתמונות אין ברירה,
אם יעמוד לפניהם.

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,761
לא, אבל אין אמנות
ללא הקשר.

44
00:03:42,886 --> 00:03:45,178
מה אתה עושה
- אני עובד.

45
00:03:45,303 --> 00:03:47,510
מַה?

46
00:03:47,635 --> 00:03:50,552
סטטיסטיקה עבור הקובייה הזו,
זה אמור להיעשות עד מחר.

47
00:03:53,843 --> 00:03:56,052
... כן, אני יודע.

48
00:03:56,177 --> 00:03:58,802
ובבקשה תפסיק לספר לי
אחרי 20 שנה אתה מדבר

49
00:03:58,927 --> 00:04:01,052
שאמא שלי רוצה להרוג אותך
ולהזדיין איתי.

50
00:04:01,177 --> 00:04:04,593
אבל ככה זה.
ולפני שהוא הורג אותי...

51
00:04:04,718 --> 00:04:08,052
אני לא יכול להתרכז.
- גם אני לא יכול.

52
00:04:10,301 --> 00:04:13,717
אני בעצם לא צופה
אני לא יודע למה.

53
00:04:13,842 --> 00:04:16,051
אולי בגלל הסרט.

54
00:04:17,717 --> 00:04:20,301
אני מרגיש חם.

55
00:04:21,426 --> 00:04:23,551
אלוהים, חם לי.

56
00:04:23,676 --> 00:04:25,842
קר כאן.

57
00:04:25,967 --> 00:04:29,759
אני נופל ספונטני לתוך
שיא.

58
00:04:32,716 --> 00:04:36,508
אולי יום אחד אתה לבד
ישן מדי לקולנוע.

59
00:04:36,633 --> 00:04:38,425
מה זה?
- אני נשבע,

60
00:04:38,550 --> 00:04:41,175
אנחנו היחידים שלא יכולים
להשלים עם החרא הזה.

61
00:04:41,300 --> 00:04:45,925
היי, סבתא, סבא, אתה יכול לעשות את זה
גם אתה נלחם בבית?

62
00:04:54,632 --> 00:04:57,757
ראית את זה?
- אני לא רואה כלום!

63
00:07:05,668 --> 00:07:11,751
יום רביעי, 15:10. הוא חושב בו זמנית
הם באים בלי אזהרה.

64
00:07:11,751 --> 00:07:14,334
חצי מתשומת הלב שלך
זה מרוכז

65
00:07:14,459 --> 00:07:18,751
מה קורה לנגד עיניך,
או מה שנאמר.

66
00:07:18,876 --> 00:07:21,876
החצי השני חושב על
משהו אחר לגמרי.

67
00:07:22,001 --> 00:07:29,625
על אוכל או על חיות או על חופשה
או על דפוסים אסיאתיים, מה שלא יהיה.

68
00:07:29,750 --> 00:07:31,958
יום רביעי, 15:11, אני מקשיב
חוקרי תאי גזע

69
00:07:32,083 --> 00:07:34,750
שקוראים לו אדם בורן ואני חושב על...

70
00:07:34,875 --> 00:07:37,125
...זה עדיין לא מוגדר אוניברסלית.

71
00:07:37,250 --> 00:07:39,041
ג'ף קונס?

72
00:07:41,500 --> 00:07:45,625
מגוחך לגמרי, לא
פנטזיה מינית?

73
00:07:45,750 --> 00:07:49,056
מחשבות מיניות בגיל מבוגר
לפצות דווקא כמו,

74
00:07:49,081 --> 00:07:50,849
חרדה חברתית בזמן נהיגה
U-ban,

75
00:07:50,874 --> 00:07:53,040
חוסר אתגר ברע
אירועי תרבות,

76
00:07:53,165 --> 00:07:55,457
או סתם שעמום
הרצאות קודרות.

77
00:07:55,582 --> 00:07:59,124
זה משהו אחר, ההרצאה הזו
זה לא משעמם, אני באמת מקשיב,

78
00:07:59,249 --> 00:08:02,749
אבל במקביל אני חושב
על ג'ף קונס.

79
00:08:02,874 --> 00:08:05,957
שטויות קוגניטיביות. אתה חושב
או זה או אחר.

80
00:08:06,082 --> 00:08:08,374
מישהו נוהג במכונית בזמן שהוא מדבר בטלפון,
או לא מקשיב

81
00:08:08,499 --> 00:08:11,582
או אולי לפגוע בעץ.

82
00:08:12,332 --> 00:08:15,331
למה עוד מישהו מדבר שם?

83
00:08:20,123 --> 00:08:23,255
... טוב כל זה רחוק מבחינה טכנית 
בשבילי...

84
00:08:23,623 --> 00:08:26,998
אז פינג פונג:
אדם בורן נגד ג'ף קונס, 1:1.

85
00:08:27,123 --> 00:08:30,664
... לא רק נשאר בדם,
אלא יחידת תאי גזע

86
00:08:30,789 --> 00:08:34,581
מאיברים מושתלים התפשטו
בתוך האורגניזם,

87
00:08:34,706 --> 00:08:41,663
הם הולכים לאיברים אחרים ונמצאים שם חלקית
הם משתנים אפילו יותר.

88
00:08:41,788 --> 00:08:43,705
... אישה בהריון היא גם כימרה,

89
00:08:43,830 --> 00:08:47,080
כי אנחנו יודעים שתאים שלמים
תינוקות ברחם

90
00:08:47,205 --> 00:08:50,871
הם יכולים לחדור לתוך עדין מאוד
מחסום שליה מסונן.

91
00:08:50,996 --> 00:08:53,746
יתכן כי בהתקדמות
חודשי הריון

92
00:08:53,871 --> 00:08:57,495
להוכיח תאי עובר שלמים
בתוך האם.

93
00:09:16,412 --> 00:09:18,537
ובכן, האנה.

94
00:09:18,662 --> 00:09:20,786
ובכן, פולקר.
- אז איך זה?

95
00:09:20,911 --> 00:09:22,911
גָדוֹל.

96
00:09:23,036 --> 00:09:25,036
ראיתי את התוכנית שלך אתמול.

97
00:09:25,161 --> 00:09:27,536
כן, תודה.

98
00:09:27,661 --> 00:09:31,578
כבר רציתי להגיד לך,
לפני זמן מה, אז...

99
00:09:31,703 --> 00:09:35,994
אני חושב שהבחירה הקבועה שלך היא דווי
סוג של לא הולם.

100
00:09:36,119 --> 00:09:40,286
מַה? אין לי ברירה עליו.

101
00:09:40,411 --> 00:09:42,952
כן יש לך!

102
00:09:43,077 --> 00:09:47,118
אתה מדבר, הוא אומר, על חוויה אסתטית
ניתן לחוות,

103
00:09:47,243 --> 00:09:50,827
לחוויה אסתטית כשלעצמה יש, כך
דיבור, רפלקסיביות עצמית אימננטית.

104
00:09:50,952 --> 00:09:54,993
לא רק להפריך,
זה כבר מנוגד לאינטואיציה לחלוטין.

105
00:09:55,118 --> 00:09:57,243
הרגע ראיתי את האקס שלי...

106
00:09:57,368 --> 00:10:00,368
...אבל זה אחד הרגילים שלנו
בעיות, כמועצה אתית,

107
00:10:00,493 --> 00:10:04,659
לעתים קרובות אנו צריכים להתמודד עם מדעי
מחקרים בשלבים הראשונים שלהם.

108
00:10:04,784 --> 00:10:07,867
ובכן, אני רק אזכיר לך,
שאנחנו לא יודעים מה מצפה לנו,

109
00:10:07,992 --> 00:10:10,867
כאשר מחקר כימרה באנגליה
להמריא

110
00:10:10,992 --> 00:10:13,201
כפי שצוין
בביולוגיה סינתטית,

111
00:10:13,326 --> 00:10:17,159
שאתה יכול לייצר אורגניזמים חיים
מחומר שאינו חי,

112
00:10:17,284 --> 00:10:20,409
שנראה די מסתגל.
מה קורה אחר כך

113
00:10:20,434 --> 00:10:23,092
אם מצד שני הם משולבים
עם איברים זרים אחרים

114
00:10:23,117 --> 00:10:26,408
בתוך האורגניזם?

115
00:10:26,533 --> 00:10:28,741
הייתי אומר,
זו שאלה מאוד מעניינת.

116
00:10:28,866 --> 00:10:31,950
אבל המכון שלך עבד
זמן רב

117
00:10:32,075 --> 00:10:35,616
קרוב מאוד לחברות כגון
פארמסיידון וביוקסרן,

118
00:10:35,741 --> 00:10:38,783
שבהחלט יש להם די
אינטרסים מנוגדים בעניין זה.

119
00:10:38,908 --> 00:10:41,158
סליחה, על מה
אנחנו מדברים?

120
00:10:41,283 --> 00:10:43,783
על מחקר כימרה או על השוק?

121
00:10:43,908 --> 00:10:48,033
אולי כדאי שתסכם את שלך
נקודת מבט, גברת ד"ר בלום.

122
00:10:48,158 --> 00:10:54,261
ובכן, זה לא חדש עבורנו:
הקושי לסווג "חיים".

123
00:10:54,286 --> 00:10:55,299
והעובדה,

124
00:10:55,324 --> 00:10:59,740
שיש ארסנל רחב
חלקי חילוף לגוף שלנו,

125
00:10:59,865 --> 00:11:02,074
זה לא מקל על הדברים.

126
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
בכל המובנים.

127
00:11:03,324 --> 00:11:06,824
כן, וזה צריך להיבדק קודם

128
00:11:06,949 --> 00:11:10,656
לפני פוטנציאל,
מסופק על ידי השוק.

129
00:11:10,781 --> 00:11:11,989
כֵּן.

130
00:11:12,114 --> 00:11:13,614
כֵּן.
- כמובן,

131
00:11:13,739 --> 00:11:17,573
עם זאת, אני כאן כדי לפגוש אותך
עם מחקר כימרה,

132
00:11:17,698 --> 00:11:19,823
שהבריטים ממשיכים מאוד
באגרסיביות

133
00:11:19,948 --> 00:11:24,031
ואשר מוצג לך כאן,
מושפע גם מהמועצה הזו.

134
00:11:24,156 --> 00:11:28,573
אבל אני לא חושב שקוראים לי כאן
לדון בזה.

135
00:12:12,862 --> 00:12:14,987
סיימון?

136
00:12:19,653 --> 00:12:23,403
מי תלה כאן את גילברט
וג'ורג' על הקיר?

137
00:12:23,528 --> 00:12:27,444
אַתָה! לפני מאה שנים.
- מה? איזה דברים.

138
00:12:27,569 --> 00:12:29,486
אלה הגיבורים שלך.

139
00:12:29,611 --> 00:12:33,236
נרדמתי, אני צריך ללכת לרופא.
- אה, כן...

140
00:12:34,153 --> 00:12:36,819
אל תשכח, הערב בשמונה
זה ווילסון!

141
00:12:36,944 --> 00:12:38,319
נתראה בקרוב!

142
00:12:45,027 --> 00:12:48,735
אוי אלוהים...
נצטרך לטייח.

143
00:12:58,777 --> 00:13:01,318
כואב לך?

144
00:13:02,942 --> 00:13:07,776
אנחנו לא צריכים לרמות את עצמנו,
זה נראה כמו גידול.

145
00:13:07,901 --> 00:13:11,609
נבדוק שוב את ספירת הדם
ולקבוע סמני גידול.

146
00:13:11,734 --> 00:13:15,276
זה לוקח יום או יומיים, ואז נוכל
להיות בטוח. התקשר אלינו, בסדר?

147
00:13:15,401 --> 00:13:19,651
אל תתרגש.
יש היום דברים יותר גרועים.

148
00:13:32,191 --> 00:13:33,941
סיימון?

149
00:13:39,150 --> 00:13:41,816
אתה רוצה לדעת את המספרים?

150
00:13:43,108 --> 00:13:47,107
מוטב שלא.
- אנחנו צריכים לדבר על זה.

151
00:13:47,232 --> 00:13:49,649
אלא אם כן משהו גדול יגיע אלינו בקרוב,
נכשלנו.

152
00:13:49,774 --> 00:13:52,482
כל האמנים שלנו נכשלו,
מאיפה אנחנו הולכים להביא את הכסף?

153
00:13:52,607 --> 00:13:53,690
כן, בדיוק.

154
00:13:57,399 --> 00:14:00,732
הנה מגיע הנשר הבא
פשיטת רגל.

155
00:14:00,857 --> 00:14:03,024
כדאי שנתחיל בלומר לא.
אנחנו לא נעשה את זה.

156
00:14:03,149 --> 00:14:05,024
תסתכל עליו. איך הוא יכול
אני אומר לא

157
00:14:05,149 --> 00:14:10,106
יש לנו עשרה בחורים כאלה, אתה דפוק.
הדברים הולכים ומחמירים.

158
00:14:10,231 --> 00:14:11,856
אנחנו צריכים לרכוש לקוחות חדשים.

159
00:14:11,981 --> 00:14:15,106
עולם מודרני. אלה שמנצחים
בתחרויות.

160
00:14:32,563 --> 00:14:34,438
הו, קדימה.

161
00:14:34,563 --> 00:14:36,230
יש לך כרטיס נוסף?

162
00:14:36,355 --> 00:14:40,397
כן, לא, אני לא יודע, אני...
יש לך טלפון נייד?

163
00:14:49,147 --> 00:14:52,896
שלום, זה אני.
האנה, איפה את?

164
00:14:54,021 --> 00:14:56,604
אני לא אבוא.

165
00:14:56,729 --> 00:14:59,937
למה אתה לא עונה לטלפון?

166
00:15:03,479 --> 00:15:07,062
מה קרה?
אני צריך להיות בתיאטרון עכשיו.

167
00:15:07,187 --> 00:15:09,979
אתה לא תעשה את זה.
- לא אתייחס לכך.

168
00:15:10,104 --> 00:15:13,437
אני אצא בעשר וחצי,
אמא שלי באה.

169
00:15:15,895 --> 00:15:17,686
מִצטַעֵר.

170
00:15:18,895 --> 00:15:23,811
האם אוכל לבצע שיחה קצרה?
- לא, זה רק לעובדים.

171
00:15:23,936 --> 00:15:26,061
הנה לך. שלום.

172
00:15:30,270 --> 00:15:32,728
כן, אני יכול?

173
00:15:38,185 --> 00:15:40,310
אתה עוקב אחרי?

174
00:15:40,435 --> 00:15:42,560
יש לך כרטיס נוסף?

175
00:15:42,685 --> 00:15:45,268
היי, אני
איפה אתה לעזאזל

176
00:15:46,643 --> 00:15:48,518
אתה רואה, אני...

177
00:15:56,477 --> 00:15:58,352
תודה לך.
בבקשה.

178
00:15:58,477 --> 00:16:01,142
האם אתה הולך לעתים קרובות לתיאטרון?
- למעשה, אף פעם,

179
00:16:01,267 --> 00:16:03,684
אבל חבר משחק ביצירה.

180
00:16:20,142 --> 00:16:26,058
... במוות אני צורח!

181
00:16:40,225 --> 00:16:41,933
תודה לך.

182
00:16:46,515 --> 00:16:48,807
איזה תפקיד היא ממלאת?

183
00:16:48,932 --> 00:16:50,515
משורר צעיר.

184
00:16:50,640 --> 00:16:53,182
אה, היא טובה.

185
00:16:57,349 --> 00:17:00,182
נראית די מכובד אתמול, נכון?

186
00:17:00,307 --> 00:17:02,349
אָנָא?

187
00:17:02,474 --> 00:17:04,515
בכנס האתי.

188
00:17:05,515 --> 00:17:07,764
למה אתה מתכוון?

189
00:17:09,181 --> 00:17:12,348
אני לא יודע, הייתה לי תחושה כזו,

190
00:17:12,473 --> 00:17:16,473
התווכחת, לא בגלל
היית נגד הגישה שלי,

191
00:17:16,598 --> 00:17:19,931
אלא בגלל שהיית
סוג של נגדי.

192
00:17:25,056 --> 00:17:27,723
למה הפסוק שלי לא מודרני, שיקי,

193
00:17:27,848 --> 00:17:31,722
כל כך רחוק מווריאציות 
או שינויים מהירים?

194
00:17:31,847 --> 00:17:35,972
למה לא הסתכלתי אחורה לאורך זמן
לגלות שיטות חדשות וכן

195
00:17:36,097 --> 00:17:38,180
לשלב ניסים?

196
00:17:38,305 --> 00:17:40,722
מה החומר שלך,

197
00:17:40,847 --> 00:17:43,638
ממה אתה עשוי

198
00:17:43,763 --> 00:17:47,638
מיליון הצללים המוזרים שלך שאתה מסתיר?

199
00:17:47,763 --> 00:17:52,387
האם לכולם יש, כמעט לכולם,
צל אחד?

200
00:18:13,261 --> 00:18:15,053
אני חושב שהטקסט עצמו כבר נהדר,

201
00:18:15,178 --> 00:18:18,053
הם לא היו צריכים לתקן שום דבר.
אבל...

202
00:18:18,178 --> 00:18:21,178
זה ווילסון, אולי היית צריך ללכת
לראות את אמא קוראז',

203
00:18:21,303 --> 00:18:24,428
למרות שיש כאן גם הרבה מוזיקה,
אולי זה רעיון ממש טיפשי.

204
00:18:24,553 --> 00:18:27,720
זאת אומרת, אני אלך בכיוון הזה.
- בסדר, טוב...

205
00:18:27,845 --> 00:18:30,011
ובכן, ביי.
- להתראות ושוב תודה!

206
00:18:30,136 --> 00:18:32,636
אָנָא! ביי!

207
00:19:03,176 --> 00:19:05,968
האנה, טוב,
בוא!

208
00:19:22,050 --> 00:19:26,216
...קצת יותר,
ואיבדתי את הכתובת שלי...

209
00:19:31,300 --> 00:19:32,508
שלום הילדה!

210
00:19:32,633 --> 00:19:36,008
תגיד לי, אולי לא צפית בזה
טבעת הניבלונגים?

211
00:19:36,133 --> 00:19:37,300
מַה?

212
00:19:37,425 --> 00:19:39,508
השעה שתיים עכשיו.

213
00:19:39,633 --> 00:19:42,840
בבקשה תסלח לי, אני...

214
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
שכחתי.

215
00:19:45,090 --> 00:19:46,549
מַה?

216
00:19:46,674 --> 00:19:48,924
מה איתך? אני באמת
מודאג.

217
00:19:49,049 --> 00:19:52,424
סליחה סליחה...
תן לה לנשום.

218
00:19:52,549 --> 00:19:54,924
יש לי משהו להגיד לך.

219
00:19:55,715 --> 00:19:57,632
לְהִתִיַשֵׁב.

220
00:20:09,006 --> 00:20:12,631
הלכתי לרופא.
אֶתמוֹל.

221
00:20:14,839 --> 00:20:19,923
יש לו סרטן הלבלב.
אני יודע את זה כבר זמן מה.

222
00:20:20,048 --> 00:20:26,588
הסרטן התקדם כך
שהניתוח אינו אפשרי יותר.

223
00:20:34,005 --> 00:20:37,297
אתה רק אומר לי את זה עכשיו?
ישבנו כאן שלוש שעות.

224
00:20:38,088 --> 00:20:40,880
ובכן, אתה חושב שאני אעשה את זה
לחזור שוב ושוב?

225
00:20:41,005 --> 00:20:43,672
חיכיתי שהאנה תהיה כאן.

226
00:20:46,255 --> 00:20:48,296
רגע, מה?

227
00:20:49,504 --> 00:20:51,337
כמה זמן יש לך סרטן?

228
00:20:51,462 --> 00:20:53,212
הם לא יודעים בדיוק.

229
00:20:53,337 --> 00:20:59,379
סרטן הלבלב הוא לעתים קרובות
הוא מגלה באיחור.

230
00:21:01,754 --> 00:21:04,587
מי זה הרופא הזה?

231
00:21:06,212 --> 00:21:08,837
האנה מכירה מומחה מלונדון.

232
00:21:19,170 --> 00:21:21,461
אה סיימון, זה וולטר לוקל,

233
00:21:21,586 --> 00:21:26,253
הוא מומחה לסוג זה של סרטן
לכל אירופה.

234
00:21:26,378 --> 00:21:29,253
אני מכיר אותו 30 שנה.

235
00:21:55,626 --> 00:21:57,668
ואבא?

236
00:21:57,793 --> 00:22:00,459
מַה?
- הוא יודע?

237
00:22:00,584 --> 00:22:02,376
אה, משהו.

238
00:22:04,209 --> 00:22:06,709
אה, סיימון.

239
00:22:06,834 --> 00:22:08,459
אבא שלי בבית?

240
00:22:24,125 --> 00:22:27,208
היא בת 65, כמוני.

241
00:22:29,167 --> 00:22:31,958
זה צריך להתחיל עם מישהו.

242
00:22:35,083 --> 00:22:37,917
אני לא יכול לראות את האומללים האלה.

243
00:23:06,914 --> 00:23:11,456
האם הייתה בת 3 חודשים
להתכונן למוות, אבל זה היה הרבה זמן בשבילה.

244
00:23:11,581 --> 00:23:13,956
היא סידרה הכל תוך שבועיים.

245
00:23:14,081 --> 00:23:15,873
היא תרמה את גופתה
לצורך פלסטינציה,

246
00:23:15,998 --> 00:23:19,123
היא דאגה לדברים הכי חשובים,
או אלה שהיא חשבה חשובים,

247
00:23:19,248 --> 00:23:21,539
ואחרי זה לקח 39 ואליום.

248
00:23:21,664 --> 00:23:23,372
אמא הייתה נומרולוגית.

249
00:23:23,497 --> 00:23:27,247
זה היה 03.09. ,
שלוש דקות ותשע.

250
00:23:27,372 --> 00:23:31,622
לרוע המזל, קלרה באה לבקר
והיא מצאה את זה... מוקדם מדי.

251
00:23:31,747 --> 00:23:36,622
עד שהאמבולנס הגיע,
הלב שלה עצר ל-6.5 דקות.

252
00:23:36,747 --> 00:23:40,580
האם הייתה בת 65
ו-6.5 דקות הספיקו,

253
00:23:40,705 --> 00:23:43,497
להשבית את המוח שלה לנצח.

254
00:23:43,622 --> 00:23:45,537
אבל זה לא הספיק לשלום.

255
00:23:45,662 --> 00:23:47,454
מבחינה קלינית היא מתה,
אבל הגוף שלה,

256
00:23:47,579 --> 00:23:50,121
מחובר למכונות,
זה עדיין עבד.

257
00:23:50,246 --> 00:23:53,662
39 ואליום 03.09. , ב-3 דקות אחרי השעה 9.

258
00:23:53,787 --> 00:23:56,662
אמנם הבת, שנולדה ב-1993
עבר לשטוטגרט

259
00:23:56,787 --> 00:23:59,329
ובשבוע שעבר מלאו לו 30
ימים לפני

260
00:23:59,454 --> 00:24:03,121
קלקלה את התוכנית, כי היא באה
ברכבת ערב בשעה 09:30,

261
00:24:03,246 --> 00:24:06,287
בתעריף חודשי של 39 יורו.

262
00:24:18,703 --> 00:24:22,620
למרות רצונה של אמי, היינו חייבים
אנחנו חותמים על 500,000 מסמכים,

263
00:24:22,745 --> 00:24:25,828
כדי שנוכל לקחת אותה משם
הביתה מבית החולים.

264
00:24:26,786 --> 00:24:30,952
אבא לא בא, קלרה
חזר לשטוטגרט.

265
00:24:31,077 --> 00:24:32,827
הגיעו כמה חברים

266
00:24:32,952 --> 00:24:36,660
אבל אחרי זמן מה אף אחד לא בא
חוץ מהאחות.

267
00:24:36,785 --> 00:24:38,952
למות, ממישהו שאפילו לא מדבר,

268
00:24:39,077 --> 00:24:41,994
קשה לשאת את זה
שאר העולם.

269
00:24:42,119 --> 00:24:46,119
אבל הגוף ממשיך לנשום,
לבשל.

270
00:24:46,244 --> 00:24:50,077
שום דבר אחר.
כנראה שזה טוב.

271
00:24:52,784 --> 00:24:55,909
שלום.
- לא כדאי לי לבוא?

272
00:24:56,868 --> 00:24:59,701
עדיף שלא.
- טוב.

273
00:26:22,822 --> 00:26:26,030
יום ראשון 08:30.

274
00:26:26,155 --> 00:26:28,155
בימי ראשון בבוקר, אמא בדרך כלל שם
קם מוקדם

275
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
ויצא לטייל לבד.

276
00:26:30,405 --> 00:26:32,947
תמיד חשבתי שכן
קצת צבוע.

277
00:26:33,072 --> 00:26:35,488
היא אהבה לצטט את אריך פרום כל הזמן

278
00:26:35,613 --> 00:26:39,197
וציטט את "הצעדים" של הרמן הסה בתור
שיר אהוב,

279
00:26:39,322 --> 00:26:42,655
החוברת המקסימה הזו
למרדף בלתי פוסק

280
00:26:42,780 --> 00:26:46,071
אשר, באופן מעניין,
כל הגרמנים מתווכחים, כי,

281
00:26:46,196 --> 00:26:49,529
כפי שאמא שלי מציינת מיד
שיהיה לך טעם טוב,

282
00:26:49,654 --> 00:26:53,321
זו מורשת לירית
גרמנים שלאחר המלחמה.

283
00:27:03,112 --> 00:27:06,111
הלב חייב להיות,
בכל קריאה חדשה לעזוב,

284
00:27:06,236 --> 00:27:09,528
מוכן ללבוש ו
להתחיל בלי טרגדיה,

285
00:27:09,653 --> 00:27:12,903
בלי אבל - באומץ כן
להקים

286
00:27:13,028 --> 00:27:15,778
חיבור שלא נבדק,
קשר שאין דומה לו.

287
00:27:15,903 --> 00:27:18,903
כן, אבא נהג לומר את זה
כשעזבת

288
00:27:19,028 --> 00:27:21,903
מכיוון שאף אחד לא גר בפנים
מרחב מחיה

289
00:27:22,028 --> 00:27:26,111
אנחנו בונים בתים ו
מתחילה אדישות

290
00:27:26,236 --> 00:27:29,152
אבל רק מי שנוסע
ולוקח סיכונים,

291
00:27:29,277 --> 00:27:32,527
יכול לשבור את ההרגל
עמדות משתקות.

292
00:27:32,652 --> 00:27:34,902
קל לומר.

293
00:27:35,027 --> 00:27:37,735
זה יכול להיות, אפילו, כי השעות האחרונות

294
00:27:37,860 --> 00:27:41,194
להפוך אותנו שוב לאוהבים צעירים:

295
00:27:41,319 --> 00:27:45,235
קריאת החיים פורחת לנו לנצח

296
00:27:45,360 --> 00:27:49,651
ולא, לבי: להיפרד ו
להבריא!

297
00:27:49,776 --> 00:27:51,984
... ותבריא!

298
00:28:07,693 --> 00:28:12,233
ברוכים הבאים לסדרה שלנו
תרבות, אקולוגיה וחיי היומיום.

299
00:28:12,358 --> 00:28:15,692
אתה יכול לראות מאחורי
הופעה של האמנית לפה רובינג

300
00:28:15,817 --> 00:28:19,317
שהיה עסוק כבר זמן מה
קידוח שמן.

301
00:28:19,442 --> 00:28:22,567
למעשה ב-Mauerpark u
לרובע ברלין פרנצלאואר ברג.

302
00:28:22,692 --> 00:28:24,275
הוא רוצה לציין ש,

303
00:28:24,400 --> 00:28:28,608
שניתן להחליף שמן מיובא בשמן,

304
00:28:28,733 --> 00:28:31,442
ששוכב לא נתגלה
מתחת לבתים שלנו.

305
00:28:31,567 --> 00:28:35,024
ממש מתחת לאהובים בני מאות שנים
אנדרטאות תרבות,

306
00:28:35,149 --> 00:28:37,774
כמו קתדרלת קלן...

307
00:28:55,441 --> 00:28:57,731
דברים טובים באים בשלשות.

308
00:29:00,690 --> 00:29:04,773
מה זה?
- אמנות.

309
00:29:05,981 --> 00:29:07,940
האנה! אתה הולך?

310
00:29:08,065 --> 00:29:12,315
אתה עובד בטלוויזיה?
אני הולך לבדוק מה האיש הצעיר הזה.

311
00:29:13,356 --> 00:29:16,065
יפה, זה מדהים,
מה בעצם ראינו לפני זמן מה?

312
00:29:16,190 --> 00:29:19,605
מצאנו שמן. יש שדה נפט
ממש מתחת למרכז ברלין,

313
00:29:19,730 --> 00:29:21,814
ידענו את זה כל הזמן!

314
00:29:27,022 --> 00:29:28,980
למישהו יש שריפה?

315
00:29:42,937 --> 00:29:45,854
תרצה בירה?
– כן, בשמחה!

316
00:29:52,896 --> 00:29:55,187
הנה לך.
תודה לך.

317
00:29:55,312 --> 00:30:00,187
אתה משחק פה בדרך כלל?
- כל שבת, יוניון ברלין בשתיים בצהריים.

318
00:30:00,312 --> 00:30:01,979
האם אתם עמיתים?

319
00:30:02,104 --> 00:30:04,020
רבים מהם עדיין מכירים אחד את השני
מבית הספר.

320
00:30:04,145 --> 00:30:06,770
מברלין?
לא, מג'רליק.

321
00:30:06,895 --> 00:30:09,270
אה, כולכם מהמזרח.

322
00:30:10,395 --> 00:30:13,770
מאיפה אתה?
- אוסטמרק, גראץ.

323
00:30:13,895 --> 00:30:17,061
מצוין, מהמזרח ועד אוסטריה.

324
00:30:38,894 --> 00:30:42,227
מה זה לעזאזל?
- מה אתה חושב? זה היה נפלא!

325
00:30:42,352 --> 00:30:45,269
ומי ניצח?
-2:2.

326
00:30:45,394 --> 00:30:49,059
אני הולך להתקלח. האם אתה רוצה
אצטדיון איתנו?

327
00:30:49,184 --> 00:30:51,226
לאצטדיון?
- איחוד?

328
00:30:51,351 --> 00:30:53,643
הִתאַחֲדוּת.
- איחוד!

329
00:30:54,893 --> 00:30:59,351
כתוב כאן שהתקשרנו אליך 4 פעמים.
- כן, אולי.

330
00:30:59,476 --> 00:31:02,934
כבר חשבתי שאצטרך
להביא אותך לכאן באופן אישי.

331
00:31:03,059 --> 00:31:07,434
ובכן, החשדות שלנו אוששו.

332
00:31:07,559 --> 00:31:09,325
אמנם, יש לנו רק כמות קטנה
סמן מוגבר,

333
00:31:09,350 --> 00:31:13,683
אבל בהחלט תצטרך לעבור כימותרפיה.
ובכן, שניים.

334
00:31:13,808 --> 00:31:16,392
מה עם סקס? למה אני שואל אותך את זה?

335
00:31:16,517 --> 00:31:18,183
אה, כלום, טוב, אין בעיה.

336
00:31:18,308 --> 00:31:22,475
אמנם מיד לאחר ה-OP
אתה תחפש הפוגה בעצמך.

337
00:31:27,642 --> 00:31:29,767
הממ... מה זה OP?

338
00:31:30,642 --> 00:31:32,682
לא הקשבת?

339
00:31:32,807 --> 00:31:34,891
אתה יכול להסביר בקצרה
עוד פעם אחת?

340
00:31:35,016 --> 00:31:37,974
יש לך סרטן אשכים,
מר סיברס.

341
00:31:38,099 --> 00:31:42,057
עלינו להסיר את אחד האשכים שלך.
מבחינה מבצעית. מִיָד.

342
00:31:43,432 --> 00:31:44,807
אה, אני מבין. בְּסֵדֶר.

343
00:31:44,932 --> 00:31:47,557
כיום, סרטן האשכים יכול
לשלוט.

344
00:31:47,682 --> 00:31:50,891
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.
אתה יכול להישאר כאן עכשיו?

345
00:31:51,016 --> 00:31:53,099
יש לנו פגישה חופשית הערב.

346
00:32:05,056 --> 00:32:08,140
חנה בלום, השאירי הודעה
לאחר הצפצוף.

347
00:32:09,056 --> 00:32:13,348
אני לא יודע, מה אתה עושה עכשיו,
אבל אני הולך מתחת לסכין.

348
00:32:15,140 --> 00:32:16,972
מִיָד?

349
00:32:35,639 --> 00:32:38,304
חנה בלום, השאירי הודעה
לאחר הצפצוף.

350
00:32:38,429 --> 00:32:43,179
זהו, להתראות. אני בסנט.
יוהאן, תחנה 12B.

351
00:32:44,971 --> 00:32:47,679
האנה, תזדיין, איפה את?

352
00:32:54,346 --> 00:32:55,763
רפואה אוונגרדית.

353
00:32:55,888 --> 00:32:58,929
הם אפילו יוציאו לך את הביצים
ללא הרדמה כללית.

354
00:32:59,054 --> 00:33:01,637
אז אתה יכול לצפות בתוכנית
לחיות ממקור ראשון.

355
00:33:01,662 --> 00:33:03,237
האם המודרניזם אינו אמיתי
רעיון טוב?

356
00:33:03,262 --> 00:33:05,637
נתתי למציאות להיות כמו
חומר ניקוי עליי.

357
00:33:05,762 --> 00:33:07,262
אבל אולי מצב הרוח שלך רע
בדרך שלך

358
00:33:07,387 --> 00:33:10,178
להתחבר מחדש לעולם?

359
00:33:12,886 --> 00:33:15,845
תחשוב על משהו
חיובי לחלוטין.

360
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
האנה.

361
00:33:20,678 --> 00:33:23,427
לִמְרוֹחַ.
- אה, חרא.

362
00:33:23,552 --> 00:33:25,635
אָנָא?

363
00:33:25,760 --> 00:33:28,219
הא?
- אמרת משהו?

364
00:33:28,344 --> 00:33:30,885
אני משתטה.

365
00:33:49,551 --> 00:33:51,801
הו, לא הייתי עושה את זה.

366
00:33:51,926 --> 00:33:54,593
לֹא?
- לא.

367
00:33:55,509 --> 00:33:58,926
זה טיפשי,
אנחנו לא משתמשים באמצעי מניעה.

368
00:33:59,051 --> 00:34:00,801
למה לא?

369
00:34:00,926 --> 00:34:02,551
אני לא יודע.

370
00:34:02,676 --> 00:34:06,218
עצרנו כשהיינו
בטוח ששום דבר לא קורה.

371
00:34:06,343 --> 00:34:08,467
למה זה?

372
00:34:10,550 --> 00:34:14,800
אני לא יודע.
כנראה שאחד מאיתנו אינו פורה.

373
00:34:15,800 --> 00:34:17,883
בדקת את זה?

374
00:34:20,550 --> 00:34:22,883
לא.
- זה צריך.

375
00:34:23,008 --> 00:34:26,175
ספקולציות פשוט מעצבנות.

376
00:34:30,132 --> 00:34:32,507
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

377
00:34:33,424 --> 00:34:36,382
הייתה לך מערכת יחסים איתי ב-92'.

378
00:34:39,757 --> 00:34:41,591
רות פישר?

379
00:34:44,216 --> 00:34:46,591
עברתי הפלה אחרי זה.

380
00:34:49,257 --> 00:34:51,506
בגללי?

381
00:34:55,506 --> 00:34:56,590
ליצירת תאי גזע

382
00:34:56,715 --> 00:34:58,798
חציית סוגי תאים שונים
זה כבר לא הכרחי.

383
00:34:58,923 --> 00:35:01,673
לא דיברנו על זה כבר?
- כן, אנחנו,

384
00:35:01,798 --> 00:35:06,340
ואני מבין שבאופן עקרוני,
אבל אני לא ממש מבין.

385
00:35:06,465 --> 00:35:08,798
ואז בוא לבקר אותי
במכון.

386
00:35:08,923 --> 00:35:10,673
אני אעשה זאת.

387
00:35:12,673 --> 00:35:14,505
אני רעב.

388
00:35:14,630 --> 00:35:17,797
כולנו רעבים.
- לאן אתה הולך?

389
00:35:17,922 --> 00:35:23,130
שוסטריונגרן!

390
00:35:23,255 --> 00:35:27,297
הצוות שלנו, הגאווה שלנו! יוניון ברלין!

391
00:35:53,921 --> 00:35:56,754
ביי!
- בסדר, ביי.

392
00:35:59,795 --> 00:36:02,420
הם נעלמו עכשיו.

393
00:36:03,212 --> 00:36:05,337
היינו צריכים לחכות.

394
00:36:06,878 --> 00:36:11,753
גראץ, אין שם קתולים?
- נו?

395
00:36:11,878 --> 00:36:15,087
גם אתה?
- כמובן!

396
00:36:17,295 --> 00:36:20,002
אני לא יודע כלום על
מזרח גרמנים.

397
00:36:20,127 --> 00:36:23,794
גם אני לא, שבט אניגמטי.

398
00:36:23,919 --> 00:36:25,544
סבתא שלי תמיד אמרה

399
00:36:25,669 --> 00:36:29,252
אתה הנאצי הגדול מכולם.

400
00:36:29,377 --> 00:36:31,752
ובכן, כולם טובים למשהו.

401
00:36:31,877 --> 00:36:35,711
כן, אבל מה קורה לה?
- עם פיטר?

402
00:36:35,836 --> 00:36:37,794
היינו ביחד זמן מה.

403
00:36:37,919 --> 00:36:41,169
אני יודע על זה. היא עדיין מעריצה שלך.
כמה זמן זה לקח?

404
00:36:41,294 --> 00:36:44,751
2 שנים.
- שנתיים, אני מבין.

405
00:36:44,876 --> 00:36:48,001
היא הביטה בי כל הערב.
התראה מלאה.

406
00:36:48,126 --> 00:36:51,376
היא הטיפוס שלך, נכון?
ואז חשבתי שהיא סקסית.

407
00:36:51,501 --> 00:36:53,626
ובכן, המספר. 60.

408
00:36:54,751 --> 00:36:57,043
הו, מי גר כאן?

409
00:36:57,168 --> 00:37:02,001
אני.
- באמת?

410
00:37:02,126 --> 00:37:03,918
זֶה.

411
00:37:04,043 --> 00:37:06,000
9 יורו 40.

412
00:37:12,583 --> 00:37:14,917
הנה לך.

413
00:37:15,042 --> 00:37:17,583
זה נראה כמו מרכז תעסוקה.

414
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
משהו כזה...

415
00:37:19,500 --> 00:37:23,667
יש לזה קסם מסוים,
למינציה יפה...

416
00:37:23,792 --> 00:37:25,708
בירה או יין?

417
00:37:32,499 --> 00:37:34,374
אני...

418
00:37:38,082 --> 00:37:40,416
מים.

419
00:37:48,457 --> 00:37:51,790
לצערי, אין לי טלוויזיה,
אז אני לא יודע לגבי התוכנית שלך.

420
00:37:53,415 --> 00:37:55,498
זה לא משנה.

421
00:38:07,415 --> 00:38:09,665
אני צריך שירותים.

422
00:38:09,790 --> 00:38:11,580
קדימה לשם.

423
00:38:25,830 --> 00:38:27,789
סתם ככה?

424
00:38:29,955 --> 00:38:31,705
זֶה.

425
00:38:51,204 --> 00:38:53,038
האנה?

426
00:38:58,578 --> 00:39:00,287
האנה?

427
00:39:01,453 --> 00:39:03,495
האנה, הכל בסדר?

428
00:39:53,201 --> 00:39:55,076
הדלת המזוינת!

429
00:39:55,201 --> 00:39:58,451
האם זו יציאת חירום?
זה צריך להיות פתוח!

430
00:39:58,576 --> 00:40:02,617
כן, בפנים.
מדרגת האש מעבר לפינה.

431
00:40:09,117 --> 00:40:10,950
קדימה.

432
00:40:31,324 --> 00:40:33,782
אתה לא צריך להישאר.

433
00:42:59,734 --> 00:43:01,692
לִישׁוֹן.

434
00:43:05,067 --> 00:43:07,900
למה לא אמרת לי?

435
00:43:11,942 --> 00:43:16,317
היית עם האנה.
הרי לא היה לי סיכוי.

436
00:43:16,442 --> 00:43:18,734
אבל עכשיו יהיה לו ילד.

437
00:43:21,067 --> 00:43:24,274
הילד שלנו יהיה היום בן 17.

438
00:43:27,483 --> 00:43:29,649
נולדו לך עוד ילדים מאוחר יותר?

439
00:43:29,774 --> 00:43:32,608
לא. לילה טוב.

440
00:45:27,394 --> 00:45:29,477
סיימון?

441
00:46:48,390 --> 00:46:51,848
ביי, מותק.

442
00:46:54,723 --> 00:46:57,348
ביי מתוקה.

443
00:46:57,515 --> 00:47:00,807
ביי, קירח!

444
00:47:00,932 --> 00:47:03,847
אתה רוצה גריסים?
- לא.

445
00:47:19,555 --> 00:47:22,972
מעולה, הדיאטה שלך.
אני אצטרף אליך.

446
00:47:25,971 --> 00:47:29,263
מה דעתך
על סוגיית "שלייר"?

447
00:47:29,388 --> 00:47:33,013
שלייר? הנס-מרטין?

448
00:47:33,138 --> 00:47:37,138
"שאלת שלייר" (שאלת זארה):
האם אנחנו צריכים נשים מוסלמיות בגרמניה?

449
00:47:37,263 --> 00:47:40,179
להמריא בעבודה,
בבתי ספר למשל...

450
00:47:40,304 --> 00:47:42,846
מה, הם עדיין מתלבטים על זה?
כן.

451
00:47:42,971 --> 00:47:46,929
אני לא יודע. אם תשאל אותי
אפשר לדחות את האיסלאם.

452
00:47:47,054 --> 00:47:49,803
קדימה!

453
00:47:49,928 --> 00:47:54,012
שיח אנטי גרורות:
הצעיף

454
00:47:54,137 --> 00:47:58,553
הוא אידיאולוגי,
מיזוגיני, כל מיני דברים.

455
00:47:58,678 --> 00:48:00,928
רוב הנשים לא רואות את זה ככה.

456
00:48:01,053 --> 00:48:03,845
כָּך? זה לא פותר את הבעיה.

457
00:48:03,970 --> 00:48:06,095
אני לא יודע.

458
00:48:06,220 --> 00:48:09,012
רק אז נוצר סמל פוליטי
כאשר מי שמכין את זה,

459
00:48:09,137 --> 00:48:12,761
הוא רוצה שיבינו אותו כך, נכון?
- איזה מין שטויות זה?

460
00:48:12,886 --> 00:48:15,761
מַה?
- אל תתעצלו כל כך!

461
00:48:15,886 --> 00:48:17,802
כן... שלום

462
00:48:17,927 --> 00:48:21,011
כשאתה מתרוצץ
בחולצה עם צלב קרס,

463
00:48:21,136 --> 00:48:23,636
זה רק פוליטי
אם אתה חושב כך?

464
00:48:23,761 --> 00:48:27,052
איזו השוואה מטופשת.
- זה לא טיפשי.

465
00:48:27,177 --> 00:48:31,594
למה, למשל, כן
עדיין לא נוח לנהוג במרצדס?

466
00:48:31,719 --> 00:48:33,176
תפסיק עם זה!

467
00:48:33,301 --> 00:48:35,718
עם מה עלי להפסיק?
- זה העיתון של אתמול.

468
00:48:37,385 --> 00:48:40,260
מאז שחלת,
אין לך התנגדות.

469
00:48:40,385 --> 00:48:42,093
כן, ומה זה צריך להיות?

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,260
אני לא אוהב את זה כשאתה חולה.
אני יודע.

471
00:48:45,385 --> 00:48:48,885
אני חושב שזה נפלא.
- משעמם לי.

472
00:48:49,010 --> 00:48:51,468
בוא הנה.

473
00:49:06,134 --> 00:49:08,759
תינוק מסכן, מה שלומך?

474
00:49:10,675 --> 00:49:13,300
אני חולה.

475
00:49:14,550 --> 00:49:19,299
תגיד לי אם אתה עדיין רוצה לעשות את זה,
הלוויה בשבת?

476
00:49:19,424 --> 00:49:21,674
אנחנו לא יכולים לבטל את זה יותר.

477
00:49:21,799 --> 00:49:23,049
כַּמוּבָן!

478
00:49:23,174 --> 00:49:27,758
אמא שלי שוכבת בגונתר
המקרר של פון האגן למשך שבוע.

479
00:49:27,883 --> 00:49:30,883
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לעשות הלוויה
לפני שהמנוח הופיע,

480
00:49:31,008 --> 00:49:34,508
חשוף, מפלסטיק, עם מגירות
שנופלים לה מהבטן,

481
00:49:34,633 --> 00:49:37,758
במרכז כנסים.

482
00:49:39,632 --> 00:49:42,340
מדהים, אמא שלך.

483
00:49:50,465 --> 00:49:52,923
שאלת את הרופא?

484
00:49:53,048 --> 00:49:54,590
מה זה?

485
00:49:54,715 --> 00:49:57,048
לפוריות.

486
00:49:59,923 --> 00:50:02,256
מַדוּעַ? עשה את זה פתאום
אתה רוצה ילדים?

487
00:50:06,839 --> 00:50:09,047
אני לא יודע, אולי.

488
00:50:09,756 --> 00:50:12,047
אוי אלוהים, מסכן.

489
00:50:12,172 --> 00:50:15,172
איפה אמא ​​ואבא?

490
00:50:15,297 --> 00:50:17,714
בחוץ במרפסת,
הם צועקים אחד על השני, כרגיל.

491
00:50:17,839 --> 00:50:23,630
ואז, אחרי 6 שבועות של טיפול,
לאחר 6 שנים של פסיכיאטריה.

492
00:50:23,755 --> 00:50:26,255
אנחנו כנראה תיק הגירושים הראשון
בהיסטוריה העולמית

493
00:50:26,380 --> 00:50:29,463
איפה שאף אחד לא רוצה משמורת.

494
00:50:30,463 --> 00:50:32,255
אתה נורא.

495
00:50:32,380 --> 00:50:35,338
אתה חושב שילדים זה נורא.

496
00:50:35,463 --> 00:50:38,005
למה אתה אומר את זה עכשיו?

497
00:50:39,963 --> 00:50:41,796
אלו המילים שלך.

498
00:50:41,921 --> 00:50:45,421
אתה נורא. תפסיק להיות מרושע.

499
00:51:06,170 --> 00:51:11,586
כמו כל פרח קמל
וכל נוער מוצא את דרכו לזקנה,

500
00:51:11,711 --> 00:51:15,836
כל שלב בחיים פורח,
כל החוכמה פורחת

501
00:51:15,961 --> 00:51:17,794
וכל סגולה בזמנה...

502
00:51:17,919 --> 00:51:22,169
יום אחד הוא יחזיק את ידו
על נשמתי הקמלה,

503
00:51:22,294 --> 00:51:24,044
כשיגיע הזמן.

504
00:51:24,169 --> 00:51:33,460
... היא נשמה חופשית,
רוח חופשית ואדם חופשי.

505
00:51:33,585 --> 00:51:35,543
מה שזה לא אומר.

506
00:51:35,668 --> 00:51:44,126
קשה לאלף ציפור כזו.
קשר אותה עם קשרים הדוקים.

507
00:51:44,251 --> 00:51:49,418
אם היא לא רוצה, היא לא תבוא.

508
00:51:55,334 --> 00:51:57,000
היי תומאס.
- להתראות.

509
00:51:57,125 --> 00:52:00,542
אני חושב שהוא יכול לעמוד על רגל אחת,
נכון?

510
00:52:04,875 --> 00:52:06,667
סיימון, בבקשה אל תכעס, אה?

511
00:52:06,792 --> 00:52:09,500
אבל אתה יודע שאבא לא אוהב
לצאת מהבית.

512
00:52:09,625 --> 00:52:12,084
תודה שהיית שם.

513
00:52:16,999 --> 00:52:18,791
ביי.

514
00:52:31,999 --> 00:52:35,958
אני חושב שיש לי תיאבון.

515
00:52:36,083 --> 00:52:37,957
בֶּאֱמֶת?

516
00:52:40,248 --> 00:52:42,082
בשביל מה?

517
00:52:42,915 --> 00:52:47,248
אני לא יודע.
קח כל מה שאתה רוצה.

518
00:53:01,872 --> 00:53:03,831
זה נהדר.

519
00:53:05,664 --> 00:53:08,956
איזה יום היום?

520
00:53:09,081 --> 00:53:11,539
שבת, למה?

521
00:53:11,664 --> 00:53:13,247
ה-16?

522
00:53:13,372 --> 00:53:15,747
המממ. מַדוּעַ?

523
00:53:17,789 --> 00:53:19,914
אז זה יום השנה ה-20 שלנו.

524
00:53:21,580 --> 00:53:23,330
בֶּאֱמֶת?

525
00:53:23,455 --> 00:53:25,996
כֵּן.

526
00:53:26,121 --> 00:53:28,871
מַה? נשיקה ראשונה או סקס?

527
00:53:28,996 --> 00:53:30,788
הנשיקה הראשונה.

528
00:53:30,913 --> 00:53:34,538
Muskauer Strase, 16.10.1990.

529
00:53:46,037 --> 00:53:48,745
לא כדאי שנתחתן?

530
00:53:53,787 --> 00:53:55,787
טוֹב.

531
00:54:25,286 --> 00:54:27,660
לְאַט.

532
00:54:32,910 --> 00:54:34,993
כן...

533
00:54:35,826 --> 00:54:38,576
כן, רגוע.

534
00:54:38,701 --> 00:54:40,451
ו...

535
00:54:44,451 --> 00:54:48,285
למצוץ ולהזריק.

536
00:54:50,659 --> 00:54:53,034
זה טוב, יש לך יד בטוחה.

537
00:54:58,325 --> 00:55:00,825
מישהו עשה את זה?
פסל הלוגו שלנו?

538
00:55:00,950 --> 00:55:01,992
לא, עדיין לא.

539
00:55:02,117 --> 00:55:05,159
למה הכן ממוקם,
אם אין מה לשים?

540
00:55:05,284 --> 00:55:08,367
הרעיון נדחה,
אבל הדוכן בתשלום.

541
00:55:08,492 --> 00:55:11,117
אני אטפל בזה.
-אז, תהנה...

542
00:55:11,242 --> 00:55:15,699
וכשהספינה הייתה בשיא המהירות,
שני גברים עזרו לו קדימה.

543
00:55:15,824 --> 00:55:18,324
כשהספינה פנתה לכיוון
משמאל למובי דיק

544
00:55:18,449 --> 00:55:20,408
נראה שהוא אפילו לא שם לב.

545
00:55:20,533 --> 00:55:23,408
אחאב היה באמצע ערפל סמיך,

546
00:55:23,533 --> 00:55:27,033
שריחף סביב שלו
גב עוצמתי.

547
00:57:27,693 --> 00:57:29,443
אוויר צח נהדר, נכון?

548
00:57:37,568 --> 00:57:40,901
אתה לפעמים בפרינסנבאד,
במהלך הקיץ, נכון?

549
00:57:41,026 --> 00:57:42,943
בְּדִיוּק.

550
00:57:44,985 --> 00:57:46,735
מה עם מירוץ?

551
00:57:48,817 --> 00:57:50,359
טוֹב.

552
00:58:23,608 --> 00:58:26,774
טוֹב. אבל זה לא הוגן.

553
00:58:26,899 --> 00:58:28,858
מַדוּעַ?

554
00:58:30,941 --> 00:58:33,482
עברתי ניתוח.

555
00:58:33,607 --> 00:58:35,565
רַע?

556
00:58:38,148 --> 00:58:40,273
סרטן האשכים.

557
00:58:40,398 --> 00:58:43,607
אה. ו?

558
00:58:45,232 --> 00:58:48,065
אחד פחות.

559
00:58:49,982 --> 00:58:53,440
אתה יותר מהיר עכשיו.
פחות התנגדות אוויר.

560
00:58:58,647 --> 00:59:01,856
מבקרים יקרים,
בריכת השחייה נסגרת תוך 15 דקות.

561
00:59:01,981 --> 00:59:05,689
תודה שביקרת אותנו,
אנו מאחלים לך ערב נעים.

562
00:59:24,563 --> 00:59:26,355
תראה לי.

563
00:59:31,021 --> 00:59:33,438
צַלֶקֶת.

564
00:59:33,563 --> 00:59:35,313
מַה?

565
01:01:21,141 --> 01:01:23,724
לא רע עבור בחור קטן כזה.

566
01:02:20,305 --> 01:02:22,096
טוֹב.

567
01:02:25,680 --> 01:02:27,846
אני אראה אותך.

568
01:03:59,967 --> 01:04:02,717
איפה היית כל כך הרבה זמן?

569
01:04:06,466 --> 01:04:08,425
שתיתי משהו.

570
01:04:10,841 --> 01:04:12,925
עם מי?

571
01:04:14,716 --> 01:04:16,591
לְבַד.

572
01:04:18,883 --> 01:04:20,800
לְבַד?

573
01:04:26,008 --> 01:04:28,049
תתקרב.

574
01:04:51,714 --> 01:04:53,631
בוקר טוב.

575
01:04:57,256 --> 01:04:59,381
ציפור מוקדמת, אפילו בסופי שבוע?

576
01:05:03,964 --> 01:05:07,172
אתה לא בא למיטה יותר?

577
01:05:19,963 --> 01:05:22,338
אתה רוצה תה?

578
01:05:22,463 --> 01:05:24,963
לא יותר.

579
01:05:25,963 --> 01:05:28,671
כן, אני יכול לקנות את זה.

580
01:05:33,213 --> 01:05:35,254
האם כדאי לי?

581
01:05:35,379 --> 01:05:38,462
לפעמים כן.

582
01:05:38,587 --> 01:05:40,545
זֶה.

583
01:05:46,337 --> 01:05:49,129
אני הולכת להתקלח, בסדר?
כן.

584
01:06:27,418 --> 01:06:31,710
בסדר, הגיע הזמן להחליף צד.

585
01:06:37,335 --> 01:06:39,168
זוּג.

586
01:06:52,459 --> 01:06:54,209
שלום.

587
01:06:54,334 --> 01:06:55,501
היי אדם.

588
01:06:55,626 --> 01:06:58,834
מה אתה עושה בחוץ במזג האוויר הזה?

589
01:06:58,959 --> 01:07:01,376
אני מנקה את המרתף ו...
- אתה בא?

590
01:07:01,501 --> 01:07:04,500
ארוחת ערב לילדים.
- תפוחי האדמה עדיין לא מוכנים.

591
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
שמישהו יעזור לי לערוך את השולחן.

592
01:07:06,625 --> 01:07:08,208
אני בא.

593
01:07:17,875 --> 01:07:22,000
אתה לא יכול להתקשר אליו? אני משתגע.

594
01:07:22,125 --> 01:07:24,000
הייתי שם לפני כמה זמן.

595
01:07:25,249 --> 01:07:27,582
אם אתה לא יכול, מי יכול?

596
01:07:35,582 --> 01:07:38,165
מה קורה, אתה יוצא הערב?

597
01:07:38,290 --> 01:07:40,915
אבא, אתה לא מבין.

598
01:07:42,624 --> 01:07:47,331
כן, אבל אמא אומרת,
שאתה בפנים כל היום.

599
01:07:47,456 --> 01:07:50,206
משעה 00:30 אתמול.
- צבע האוכל שלנו, ...

600
01:07:50,331 --> 01:07:53,539
אני צריך לחלק את הצבע 4 פעמים.
-... כוחנו.

601
01:07:53,664 --> 01:07:54,998
צֶבַע?
- ... תקוותנו.

602
01:07:55,123 --> 01:07:57,289
כן, תראה.
-זה...

603
01:07:57,414 --> 01:08:00,123
מהות ומשמעות
הסבל שלנו.

604
01:08:00,248 --> 01:08:05,956
זה הממלכה בין החיים לבין
מוות. ובכן, הנשמה שלנו צריכה צבע,

605
01:08:06,081 --> 01:08:08,873
אחרת הוא ימות. אני לא יכול לעשות את זה בשבילם
לתת צבע, אבל...

606
01:08:08,997 --> 01:08:11,163
קדימה, ניק, נתראה כל יום
שבועיים.

607
01:08:11,288 --> 01:08:13,996
אבא, אני חושב שזה ממש טוב
למה אתה כאן עכשיו

608
01:08:14,121 --> 01:08:16,038
אבל אתה יודע מה יהיה אפילו יותר טוב?

609
01:08:16,163 --> 01:08:19,371
אם יכולת להשתלט לרגע.
אני חייב ללכת לשירותים.

610
01:08:19,496 --> 01:08:22,288
ואם יבואו השומרים,
פשוט לזרוק צבע.

611
01:08:22,413 --> 01:08:25,871
... גינית את שנינו
למוות.

612
01:08:26,955 --> 01:08:31,745
אם אתה כל כך רוצה למות,
לך לבית המטבחיים שלך.

613
01:08:33,245 --> 01:08:39,537
להילחם זה מגעיל, רוע,
אויב זר. עֶזרָה!

614
01:08:39,662 --> 01:08:41,037
אַף אֶחָד?

615
01:08:42,412 --> 01:08:45,287
איפה הצבע?

616
01:08:45,412 --> 01:08:47,120
ניק, איפה הצבע?

617
01:09:37,243 --> 01:09:39,701
אני אחזור לעבודה בקרוב.

618
01:09:42,576 --> 01:09:44,409
טוֹב.

619
01:09:51,867 --> 01:09:53,784
שלום.
- שלום.

620
01:09:53,909 --> 01:09:56,367
שלום. הרבה זמן לא ראינו אותך.

621
01:10:00,658 --> 01:10:02,366
אדם לא כאן?

622
01:10:02,491 --> 01:10:04,908
לא, התקשרנו אליו כמה פעמים,
אבל כלום.

623
01:10:07,408 --> 01:10:09,700
לעזאזל, התגעגעתי לזה.

624
01:10:11,491 --> 01:10:13,575
אה, סליחה.

625
01:10:17,075 --> 01:10:19,825
ביי!
- ביי!

626
01:10:29,365 --> 01:10:33,074
שלום?
-אָדָם רִאשׁוֹן? זו חנה, חנה בלום.

627
01:10:34,032 --> 01:10:35,615
אה, היי.

628
01:10:37,240 --> 01:10:40,824
שלום. יש לי מתכון.

629
01:11:01,864 --> 01:11:04,031
וזה?

630
01:11:07,197 --> 01:11:09,155
וזה.

631
01:11:14,988 --> 01:11:16,238
בוא נלך לשתות, אתה הולך?

632
01:11:16,363 --> 01:11:19,030
כן, אני אהיה שם בקרוב.
- להתראות.

633
01:11:41,404 --> 01:11:43,695
ערב טוב.
- שלום.

634
01:12:11,444 --> 01:12:15,777
באיזה חומר מדובר?
- פלדה ואבן.

635
01:12:15,902 --> 01:12:19,277
זה הולך להיות איזה מטורף גדול.

636
01:12:19,402 --> 01:12:22,693
רק תראה... אממ, סליחה.

637
01:12:27,860 --> 01:12:29,402
אני כאן.

638
01:12:29,527 --> 01:12:31,818
אההה. יום טוב, ד"ר בורן.

639
01:12:31,943 --> 01:12:33,652
יום טוב, ד"ר בלום.

640
01:12:33,777 --> 01:12:36,567
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

641
01:12:36,692 --> 01:12:39,067
אתה מתכוון להיום?

642
01:12:39,192 --> 01:12:41,401
לא, אני מתכוון בכלל לא.

643
01:12:41,526 --> 01:12:44,901
אה, הייתי אומר שהחיים הם בלתי צפויים.

644
01:12:45,026 --> 01:12:48,359
זה בטוח.
איך אני יכול לעזור לך היום?

645
01:12:48,484 --> 01:12:51,942
השעה כעת 11:30 בבוקר. רצית שנעשה זאת
להראות את האימפריה שלך.

646
01:12:52,067 --> 01:12:54,276
אה, כמובן.

647
01:12:57,525 --> 01:13:01,483
האם אתה עושה הזרעה מלאכותית?
- זה מה שהתחלתי איתו.

648
01:13:01,608 --> 01:13:04,941
הייתי מומחה בזה,
אני עדיין מתאמן.

649
01:13:05,066 --> 01:13:08,400
אנחנו מרוויחים כסף עם In Vitro,
כדי שנוכל להמשיך בבדיקה.

650
01:13:08,525 --> 01:13:12,941
בקומה הראשונה נמצאים תאי הגזע,
בקומה השנייה נמצא מחקר Yamanaka.

651
01:13:13,066 --> 01:13:16,650
ימאנקה.
- אני אסביר.

652
01:13:17,191 --> 01:13:21,357
ובכן, אלו הם תאי עור אנושיים רגילים.
אתה יודע את זה.

653
01:13:21,482 --> 01:13:23,899
כֵּן.
- והנה,...

654
01:13:25,149 --> 01:13:28,440
וירוסים הנישאים בתאים
הם סוג של מסר,

655
01:13:28,565 --> 01:13:30,732
הודעות מזון מהונדס גנטית.

656
01:13:30,857 --> 01:13:35,190
הם נצמדים לתאים
ולהביא את המטען שלהם פנימה.

657
01:13:35,315 --> 01:13:41,399
ודרך ה-DNA הזה,
נכנס דרך הדלת הקטנה

658
01:13:41,524 --> 01:13:44,398
תאי עור הופכים ל
תאי גזע פלוריפוטנטיים.

659
01:13:44,523 --> 01:13:48,856
פלוריפוטנט, זה אומר שהם מתרבים?
לא, זה אומר שהם תאי בסיס,

660
01:13:48,981 --> 01:13:51,356
שניתן להמיר ל
כל סוג של תא גוף.

661
01:13:51,481 --> 01:13:53,564
הם עדיין לא מתמחים.
אפשר לומר,

662
01:13:53,689 --> 01:13:56,356
אנו מתכנתים מחדש תאי עור
לחזור לאצטדיון,

663
01:13:56,481 --> 01:13:59,231
מה שעושה כל כך הרבה תאים עובריים
יקר.

664
01:13:59,356 --> 01:14:01,581
ניתן להמיר אותם לכל סוג של תא,
למשל אלה

665
01:14:01,606 --> 01:14:04,980
שנפגעו בגוף החולה,
או שיש להם בעיות בפיתוח.

666
01:14:05,105 --> 01:14:06,938
לא נורא, באמת.

667
01:14:07,063 --> 01:14:11,272
ואין צורך ב-DNA שלנו
מגדל כמה פרות בזה.

668
01:14:11,397 --> 01:14:14,938
עד כאן על הבריטים ושלהם
שטויות של כימרה.

669
01:14:38,646 --> 01:14:40,479
מִצטַעֵר.

670
01:14:46,937 --> 01:14:50,603
מה הוא עושה? הוא עוזב?

671
01:14:50,728 --> 01:14:53,603
קָפֶה?
- בשמחה.

672
01:14:56,020 --> 01:14:59,436
בֵּן? עוד משהו?

673
01:15:01,020 --> 01:15:03,895
יש לי סירה בים הצפוני.

674
01:15:06,853 --> 01:15:09,728
אני חולה על הסיפון.

675
01:15:09,853 --> 01:15:14,227
וגם הבן שלי. הוא היה צריך ללכת.

676
01:15:16,393 --> 01:15:19,227
אתה צריך לחזור למעבדה?

677
01:15:30,227 --> 01:15:32,352
אין לך כלום.

678
01:15:33,476 --> 01:15:35,517
למה אתה מתכוון?

679
01:15:36,434 --> 01:15:39,184
אין דברים, אין ספרים.

680
01:15:42,309 --> 01:15:43,767
אתה לא קורא?

681
01:16:47,931 --> 01:16:50,264
אה, היי.
-שלום.

682
01:17:17,347 --> 01:17:21,097
מה הריח הזה?

683
01:17:25,762 --> 01:17:28,429
אתה מריח טוב בצורה מגעיל.

684
01:18:24,927 --> 01:18:27,802
את בכושר מצוין היום, יקירתי.

685
01:18:39,926 --> 01:18:42,342
ביי.
- ביי.

686
01:18:57,550 --> 01:18:59,425
רוצה בירה?

687
01:19:05,550 --> 01:19:10,216
מה עוד אתה עושה, חוץ משחייה?

688
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
אני לא הולך לספר לך.

689
01:19:16,299 --> 01:19:17,757
מַדוּעַ?

690
01:19:17,882 --> 01:19:22,215
אני לא יודע. יש לי הרושם ש
אני מדבר יותר מדי.

691
01:19:22,340 --> 01:19:27,257
תהיה הראשון לספר לי מה אתה עושה.
- אני עוסק בבניית אמנות.

692
01:19:31,632 --> 01:19:33,507
ומה זה אומר?

693
01:19:33,632 --> 01:19:38,673
החברה שלי בונה ומעצבת
מתקנים לאמנים, בעיקר פסלים.

694
01:19:38,798 --> 01:19:43,214
יש להם רעיון או פרויקט,
ואנחנו בונים.

695
01:19:43,339 --> 01:19:46,173
ואיזה אומנות זו?

696
01:19:46,298 --> 01:19:49,631
בעיקר התקנות או
פסלים גדולים.

697
01:19:51,423 --> 01:19:54,131
בֶּאֱמֶת?
כן.

698
01:19:56,381 --> 01:19:59,214
יש לך כרטיס ביקור?

699
01:20:00,005 --> 01:20:02,463
כן, אני חושב שהייתי צריך.

700
01:20:11,297 --> 01:20:13,047
תוֹדָה.

701
01:20:20,672 --> 01:20:23,546
זה אומר שיש לך עכשיו את המספר שלי.

702
01:20:29,629 --> 01:20:31,712
אני יכול לקבל את שלך?

703
01:20:31,837 --> 01:20:33,879
כַּמוּבָן.

704
01:20:35,212 --> 01:20:38,254
אני לא יודע איך זה קורה בדרך כלל
קורה.

705
01:20:38,379 --> 01:20:40,337
מַה?

706
01:20:43,462 --> 01:20:46,003
עם אנונימיות.

707
01:20:49,253 --> 01:20:54,545
אהמ... עם סתמיות.

708
01:21:00,211 --> 01:21:02,878
אתה יודע, אני לא הומו.

709
01:21:14,044 --> 01:21:18,544
כלומר, לא הייתי, עד עכשיו.

710
01:21:20,419 --> 01:21:23,085
ועכשיו אתה חושב שאתה כן?

711
01:21:24,752 --> 01:21:26,960
אין לי מושג. לֹא.

712
01:21:29,293 --> 01:21:32,959
זֶה. אני לא יודע.

713
01:21:39,626 --> 01:21:42,418
אל תדאג יותר מדי בקשר לזה.

714
01:21:42,543 --> 01:21:44,459
זה לא כל כך קל.

715
01:21:44,584 --> 01:21:48,793
האם. אתה רק צריך להיפרד.
- בשביל מה?

716
01:21:48,918 --> 01:21:54,667
הרעיונות הדטרמיניסטיים שלך
על ביולוגיה.

717
01:24:04,660 --> 01:24:07,202
שלום.
- שלום.

718
01:24:11,535 --> 01:24:13,702
אתה נראה נפלא.

719
01:24:15,369 --> 01:24:17,702
וגם אתה.

720
01:24:36,159 --> 01:24:38,326
לַחֲכוֹת.

721
01:24:51,617 --> 01:24:53,742
זה כואב לך?

722
01:24:56,825 --> 01:24:59,450
אתה מריח אחרת.

723
01:25:00,825 --> 01:25:03,117
אֵיך?

724
01:25:03,867 --> 01:25:06,533
אני לא יודע. טוֹב.

725
01:25:08,700 --> 01:25:12,991
הנישואין מסתיימים כאשר החתן והכלה,
לפני הרשם,

726
01:25:13,116 --> 01:25:17,657
להודיע באופן אישי שהם נלקחים.

727
01:25:19,782 --> 01:25:25,741
וכשאתה אומר "המלט", אז אני לא
אני יכול להגיד שאני לא יכול להגיד

728
01:25:25,866 --> 01:25:28,949
שזה גבר הטרוסקסואלי
עם בעיה מסוימת,

729
01:25:29,074 --> 01:25:31,657
אין לי מה לעשות איתו,
אז אני מחויב לומר:

730
01:25:31,782 --> 01:25:33,448
כן, הוא, הוא מייצג אותי.
- בדיוק.

731
01:25:33,573 --> 01:25:36,490
אבל אז, כשמדאה שם,
אז צריך לומר,

732
01:25:36,615 --> 01:25:39,239
כן זו אישה
זר,

733
01:25:39,364 --> 01:25:42,573
לחוץ, בוודאות
"צרכים סניטריים".

734
01:25:42,698 --> 01:25:46,073
צריך להיות בית של הבדל,
בו נוכל לחיות יחד.

735
01:25:46,198 --> 01:25:50,073
אבל החלק הראשון של השולחן עליו אנו מונחים
מיד אחרי הלידה שלנו,

736
01:25:50,198 --> 01:25:52,364
איפה שכתוב, זו בחורה
וזה בן.

737
01:25:52,489 --> 01:25:57,072
אנחנו אומרים אחד לשני שזה ביולוגי
סדר, אבל אולי זה רק סמלי.

738
01:25:57,197 --> 01:25:59,780
כֵּן.
כן.

739
01:26:01,113 --> 01:26:03,947
רוסטוק. מה אתה עושה שם שוב?

740
01:26:04,072 --> 01:26:08,988
אני מסתכל על אמנות גרועה.
תירגע מותק, אני אחזור מחר.

741
01:26:31,654 --> 01:26:35,529
שלום!
- שלום!

742
01:26:35,654 --> 01:26:38,529
לא רע. זה כמעט נגמר!

743
01:26:38,654 --> 01:26:40,778
שנלך למקום שלך?

744
01:26:44,903 --> 01:26:47,278
אני לא גר לבד.

745
01:26:50,986 --> 01:26:52,695
מה זה אומר בדיוק?

746
01:26:56,278 --> 01:26:58,736
אז יש שם עוד גבר.

747
01:27:10,360 --> 01:27:12,819
במקום 4 גנומים לפי הצורך

748
01:27:12,944 --> 01:27:16,777
להחדיר את הרטרוווירוס לתא,
עכשיו צריך רק שניים.

749
01:27:16,902 --> 01:27:18,277
אתה יכול לנשק את הכלה.

750
01:27:24,943 --> 01:27:28,068
... הרעיון הוא להתחיל איתו משהו
גבר.

751
01:27:28,193 --> 01:27:32,776
גועל נפש מהנורמליות הזו כולם
נכנע לעצמו,

752
01:27:32,901 --> 01:27:36,026
זה נופל יחד עם הפרוורסיה

753
01:27:36,151 --> 01:27:38,693
משנתה הפטישיסטית.

754
01:27:38,818 --> 01:27:40,734
סְטִיָה. כֵּן.

755
01:27:40,859 --> 01:27:44,568
בסופו של דבר, היא הייתה משהו מיוחד
בין כל הפריקים הרגילים האלה,

756
01:27:44,693 --> 01:27:46,733
ממש סוטה.

757
01:27:46,858 --> 01:27:50,525
כל השאר היה ככה
בזבוז זמן...

758
01:27:56,233 --> 01:27:58,192
מה אתה עושה?

759
01:27:59,233 --> 01:28:01,275
אני לא יודע.

760
01:28:09,732 --> 01:28:11,691
אתה רוצה שנלך למקום שלך?

761
01:28:12,107 --> 01:28:15,232
לֹא. זה בלתי אפשרי.

762
01:28:15,357 --> 01:28:18,149
מַדוּעַ?
- אני לא גר לבד.

763
01:28:39,731 --> 01:28:41,815
הו לא.

764
01:28:44,731 --> 01:28:48,315
אוי כל כך מתוק. כמה יפה!

765
01:28:48,981 --> 01:28:51,440
אחת, שתיים, שלוש.

766
01:29:07,563 --> 01:29:11,230
קצת מבלבל, אתה לא חושב?

767
01:29:11,355 --> 01:29:13,647
כמה דברים שאני אוהב.
- שלום.

768
01:29:18,062 --> 01:29:21,479
הכל כל כך כאוטי,
אני באמת לא יודע.

769
01:29:24,312 --> 01:29:29,604
מי זה היה, שוב?
-איזשהו מו"ל. שכחתי את שמו.

770
01:30:17,102 --> 01:30:21,101
איכשהו אני לא מרגיש טוב.
- באמת? אתה רוצה שנלך?

771
01:30:21,226 --> 01:30:25,643
כן, לא, אממ...
בואו נמשיך.

772
01:30:28,434 --> 01:30:31,643
אני חייב ללכת לשירותים.
- גם אני.

773
01:30:37,059 --> 01:30:39,059
אָדוֹן!

774
01:31:37,723 --> 01:31:41,223
היי.
- אתה בסדר?

775
01:31:50,430 --> 01:31:55,847
לא עדיף שנעזוב?
- טוב. בדרך זו.

776
01:32:10,847 --> 01:32:11,722
שלום, האנה!

777
01:32:11,846 --> 01:32:14,429
שלום! מה אתה עושה
לא ראיתי אותך לנצח.

778
01:32:14,554 --> 01:32:17,263
את ההתקנה הזו עשיתי כאן.
האם אתה אוהב את זה?

779
01:32:17,388 --> 01:32:20,679
אתה הכנת את זה?
- אנימציית אור מבוקרת מחשב.

780
01:32:20,804 --> 01:32:22,388
הצבע יורד כל 12 שניות,

781
01:32:22,513 --> 01:32:25,138
הוא מייצג את השינוי בין
המזרח והמערב.

782
01:32:25,263 --> 01:32:28,804
כרגיל לא היה הרבה כסף.
אבל באמת ניסינו.

783
01:32:28,929 --> 01:32:33,679
משהו לא בסדר במתג.
המחזור הפוך.

784
01:33:36,259 --> 01:33:41,717
היא אורחת האולפן שלי הערב.
היא עשויה להופיע איפשהו בעיר בקרוב.

785
01:33:43,508 --> 01:33:45,008
כן, אני מחכה.

786
01:33:45,133 --> 01:33:50,550
אה לעזאזל, קיבלתי מחזור.
יש לך טמפון נוסף?

787
01:33:56,383 --> 01:33:59,300
לא, אין לי.

788
01:33:59,425 --> 01:34:02,467
חרא, תמיד היו לנו אותם איפשהו.

789
01:34:07,549 --> 01:34:09,132
מה קרה?

790
01:34:09,257 --> 01:34:13,049
מזמן לא קיבלתי מחזור.

791
01:34:13,174 --> 01:34:16,049
יכול להיות שאת בהריון.

792
01:34:23,007 --> 01:34:26,173
כאשר הקו מופיע בריבוע
את החלון

793
01:34:26,298 --> 01:34:32,173
כמו גם בסיבוב
אז את בהריון.

794
01:34:49,755 --> 01:34:51,589
תפסיק עם זה.

795
01:34:59,964 --> 01:35:05,089
זה אומר כניעה
כמו גם סובייקציה.

796
01:35:05,214 --> 01:35:08,255
כן, כן, זו שאלה ישנה.

797
01:35:09,629 --> 01:35:14,879
למה כל כך קשה להשתחרר?
הגשות ישנות?

798
01:35:15,004 --> 01:35:17,463
אנחנו בדיוק בתנאים האלה,

799
01:35:17,488 --> 01:35:22,113
שפוגע, פוגע,
הם מווסתים ושולטים בנו,

800
01:35:22,338 --> 01:35:24,588
שבלעדיו לא נוכל לחיות,
שאנחנו צריכים,

801
01:35:24,713 --> 01:35:27,129
להיות מסוגל לכבוש
עמדה בחברה.

802
01:35:27,254 --> 01:35:31,878
למה אנחנו תמיד נתקעים ברעיונות?
שמשפילים ומפחיתים את ערכנו?

803
01:35:32,003 --> 01:35:35,545
זו תשובה נפוצה
כי אנחנו לא יכולים להיות שום דבר אחר.

804
01:35:35,670 --> 01:35:40,212
הם מאפשרים לנו
להישאר בחיים.

805
01:35:40,337 --> 01:35:43,045
וזה פרדוקס.

806
01:35:58,044 --> 01:36:00,002
אנחנו צפים

807
01:36:00,127 --> 01:36:03,836
בין קטגוריות מבוססות
כי אנחנו הבעלים שלהם

808
01:36:03,961 --> 01:36:06,544
ואנחנו מאפשרים לעצמנו להשיג
השפעה ציבורית דרכם.

809
01:36:06,669 --> 01:36:08,085
אנחנו אפילו מקבלים שיבינו אותנו

810
01:36:08,210 --> 01:36:12,210
מסווג ומוכר
לפי קטגוריות,

811
01:36:12,335 --> 01:36:17,043
שזורקים אותנו לאמביוולנטיות,
ואנחנו בהחלט עושים זאת,

812
01:36:17,168 --> 01:36:21,709
כי אנחנו יכולים להתקיים רק ככה,
שפירושו: להתקבל ככזה.

813
01:36:21,834 --> 01:36:25,209
אמרתי שזה המחיר שאנחנו משלמים על זה
אפקט ניכור מסוים,

814
01:36:25,334 --> 01:36:29,793
להתנהגות בין גבולות
קריא ומוכר.

815
01:36:30,954 --> 01:36:38,161
תתמיד בהוויה שלך
עבור שפינוזה זה אומר

816
01:36:39,500 --> 01:36:43,458
לא להישאר אותו הדבר, אבל זה אומר
התרחבות, טרנספורמציה,

817
01:36:43,583 --> 01:36:45,750
נתון.

818
01:36:46,417 --> 01:36:51,917
הצורך להתמיד לא יכול להיות 
מופחת להיבט של שימור,

819
01:36:52,042 --> 01:36:56,250
אחרת היה לנו מה שהוא פרויד
מתואר כדחף לשימור עצמי.

820
01:36:56,375 --> 01:37:01,499
כמובן, המתמיד שלנו
להחזיק מעמד לכל החיים

821
01:37:01,624 --> 01:37:04,499
יכול להוביל אותנו לקבל
תנאי קיום

822
01:37:04,624 --> 01:37:07,582
אשר מזניחים ומפחיתים מערך
החיים שלנו.

823
01:37:07,707 --> 01:37:09,207
אפשר לטעות
לגבי הדרך שבה הוא מוביל

824
01:37:09,332 --> 01:37:12,249
לחיים טובים יותר או פחות.

825
01:37:12,374 --> 01:37:13,499
הדבר המסובך בזה הוא

826
01:37:13,624 --> 01:37:18,916
שאתה לא יכול להיות בחוץ
קטגוריית זכאות...

827
01:37:55,539 --> 01:37:59,372
שלום?
שלום, זה אני, פתח בבקשה.

828
01:37:59,497 --> 01:38:03,914
האנה, מה קורה?
אנחנו צריכים לדבר, בבקשה תפתח.

829
01:38:04,039 --> 01:38:05,955
זה בלתי אפשרי עכשיו.

830
01:38:06,080 --> 01:38:09,204
לא הבנת?
אני צריך לדבר איתך.

831
01:38:09,329 --> 01:38:10,788
קדימה, פתח את זה!

832
01:38:10,913 --> 01:38:13,288
האנה, אני לא לבד.

833
01:38:14,871 --> 01:38:18,913
מבאס שאתה לא לבד!
פתח את הדלת, לך תזדיין!

834
01:38:28,746 --> 01:38:30,912
עכשיו זה מסתבך.

835
01:38:33,703 --> 01:38:34,953
מה קורה?

836
01:38:51,037 --> 01:38:53,494
היא עדיין כאן?

837
01:38:54,536 --> 01:38:58,827
מַה?
שנית, האם הוא עדיין כאן?

838
01:38:58,952 --> 01:39:01,327
אמרת לי שאתה לא לבד.

839
01:39:01,452 --> 01:39:04,577
האנה, מה קורה?
מה קרה?

840
01:39:09,411 --> 01:39:10,827
אני בהריון.

841
01:39:32,035 --> 01:39:34,160
זה סיימון.

842
01:39:36,450 --> 01:39:38,325
מַה?

843
01:39:51,783 --> 01:39:54,075
מה, אתם מכירים אחד את השני?

844
01:39:57,325 --> 01:39:59,532
מה אתה עושה כאן?

845
01:40:03,407 --> 01:40:05,699
מה אתה עושה כאן?

846
01:40:43,155 --> 01:40:46,155
הו, לך תזדיין!

847
01:40:51,489 --> 01:40:54,239
אתה יכול איכשהו להסביר לי את זה?

848
01:40:55,947 --> 01:40:58,030
מה היא אמרה?

849
01:43:06,031 --> 01:43:07,031
האנה, יקירתי?

850
01:43:07,532 --> 01:43:08,532
תֵה?

851
01:43:09,533 --> 01:43:10,533
בשמחה

852
01:43:16,534 --> 01:43:18,534
בוקר טוב.

853
01:43:22,535 --> 01:43:24,535
בוקר טוב.

854
01:43:28,136 --> 01:43:30,136
אתה הולך לרופא היום?

855
01:43:34,394 --> 01:43:35,394
טוֹב.

856
01:43:37,786 --> 01:43:39,786
סיימון התקשר לעוד אחד אתמול.

857
01:44:12,694 --> 01:44:14,694
הנה זה. כָּאן.

858
01:44:15,804 --> 01:44:17,804
האם אתה רואה את הלב פועם?

859
01:44:19,258 --> 01:44:21,258
זה שמתעוות, האם זה הלב?

860
01:44:24,142 --> 01:44:25,142
רק רגע.

861
01:44:29,143 --> 01:44:31,143
עוד אחד התחבא מאחור.

862
01:44:33,144 --> 01:44:34,144
עוד אחד?

863
01:44:35,805 --> 01:44:37,145
כן, שלום.

864
01:44:39,146 --> 01:44:40,692
מַזַל תְאוּמִים.

865
01:44:43,478 --> 01:44:45,603
אבוי!

866
01:44:50,971 --> 01:44:52,971
אתה יודע בני כמה הם?

867
01:44:54,034 --> 01:44:55,605
בערך 18 שבועות.

868
01:44:56,106 --> 01:45:00,332
האם ניתן לקבוע בדיוק את התאריך?

869
01:45:00,770 --> 01:45:03,957
אם אנחנו יודעים מתי התרחש יחסי המין.

870
01:45:04,832 --> 01:45:11,565
מה אם זה היה
יותר משותף אחד?

871
01:45:11,877 --> 01:45:14,109
בפרק זמן קצר?

872
01:45:14,901 --> 01:45:17,518
כן, לפעמים.

873
01:45:18,408 --> 01:45:21,399
לאחר מכן יש לקבוע אבהות.

874
01:45:21,696 --> 01:45:25,524
אחד הגברים עבר כימותרפיה.

875
01:45:26,159 --> 01:45:30,113
לאחר מכן עלינו לבצע תחילה בדיקות אחרות.

876
01:45:30,114 --> 01:45:33,370
אבל אתה לא צריך לדאוג.

877
01:46:19,807 --> 01:46:22,598
עכשיו תסביר קצת יותר בפירוט, בבקשה.

878
01:46:24,265 --> 01:46:32,182
זאת אומרת, בפעם הראשונה
תוך הרבה מאוד זמן,

879
01:46:32,973 --> 01:46:36,806
אני לא יודע מה אני באמת רוצה.

880
01:46:39,055 --> 01:46:43,680
אני חושב שלראשונה מזה הרבה זמן
אתה יודע בדיוק מה אתה רוצה.

881
01:46:44,555 --> 01:46:46,555
כֵּן?

882
01:46:49,555 --> 01:46:51,639
אתה מאוהב.

883
01:46:55,264 --> 01:46:57,972
כֵּן.
- אתה מבין.

884
01:47:02,013 --> 01:47:07,138
בחיים לא הייתי חושב שאחווה את זה.
כן. וזה כבר נגמר.

885
01:47:09,429 --> 01:47:11,388
ולמה?

886
01:47:17,804 --> 01:47:22,803
יש עוד גבר.
- יש לך גבר אחר?

887
01:47:22,928 --> 01:47:25,053
מְסוּבָּך.

888
01:47:25,928 --> 01:47:28,928
לא, יש לנו את שניהם.

889
01:47:44,129 --> 01:47:46,129
היי חנה.
- שלום.

890
01:47:48,584 --> 01:47:51,130
שלום לכולם.
- שלום.

891
01:47:51,131 --> 01:47:53,131
קופסאות חדשות,
מכנסיים מודפסים ביד,

892
01:47:53,834 --> 01:47:56,132
מספר קוד TDY75071.

893
01:47:58,133 --> 01:48:00,133
שלחנו לך מייל.

894
01:48:01,134 --> 01:48:03,134
האנה, המכתב הזה בשבילך.

895
01:48:03,135 --> 01:48:05,107
הם חייבים...
- שלום.

896
01:48:07,136 --> 01:48:10,136
נודיע לך שוב.
העוזרת שלי תתקשר.

897
01:48:17,137 --> 01:48:20,137
חדשות מהעולם.
טריסטנה מור חדשות מעולות.

898
01:48:20,825 --> 01:48:24,138
שפיכות דמים בבגדד.
50 הרוגים לאחר פיגוע התאבדות.

899
01:48:25,139 --> 01:48:28,139
כישלון המשא ומתן לשלום בדארפור.
אלפים בגלות.

900
01:48:28,811 --> 01:48:32,140
אלף עצורים לאחר ההפגנה
בסנט פטרבורג.

901
01:48:33,141 --> 01:48:35,141
כוחות הצלה בחיפוש אחר ניצולים.

902
01:49:37,506 --> 01:49:41,339
זה שלה?
-בְּהֶחלֵט.

903
01:49:41,464 --> 01:49:44,131
אתה לא יכול לדעת את זה.

904
01:49:44,256 --> 01:49:48,881
אם אחת מהן היא אמא שלי,
אז זה שלה.

905
01:49:54,381 --> 01:49:57,047
קדימה, בוא נלך למקום אחר.

906
01:50:02,921 --> 01:50:07,046
22.06, אם החישוב שלי נכון
נכון.

907
01:50:09,796 --> 01:50:12,421
אתה יודע מי עשה את זה?

908
01:50:13,713 --> 01:50:16,004
דוּ.

909
01:50:29,253 --> 01:50:31,170
אוץ'.

910
01:50:40,128 --> 01:50:42,252
התגעגעתי אליך.

911
01:50:44,627 --> 01:50:47,044
גם אני התגעגעתי אליך.

912
01:50:57,586 --> 01:51:00,127
אני מתגעגע לאדם.

913
01:51:14,918 --> 01:51:17,001
גם אני.

914
01:55:05,265 --> 01:55:07,265
תורגם על ידי מיטה