1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
Találtam neked egy állást.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
Landon Mooney.
Soha nem találkoztam a sráccal,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
de szoktak telefonálni
ő Helen Keller

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
mert ő egy csoda volt
széffel dolgozik.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
78-ban végzett nekem egy munkát,

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
de eltűnt
mielőtt végemhez juthattam volna.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
Azt hittem, meghalt.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
És akkor elkaptam a szót

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
él egy Landon Mooney
valami szar városban

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
Texasban.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
Nos, mit kell tennem?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
150 ezreje van
hozzám tartozik.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
Meg fogod kapni.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
Semmi gond, Jonesy.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
Nos, minden esetre,
Veled küldöm Jeremiah-t.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
Tudja, hová mész.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
És gondoskodni fog róla
nem viselkedsz idiótaként.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
Kezdje itt.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
Megtalálod azt a koszos zacskót.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
És ne gyere vissza
amíg meg nem kapod a pénzem.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
És Elvis, a feltételes szabadlábra helyezés
találkozó a következő hónapban.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
Elmehetnék innen
nyárra.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
Sokkal több munka lehetne
neked az úton.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
Ne bassza meg.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
Nem fogom.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
Majd meglátod.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
Szar.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Ember, hol a fenében vagyunk?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Sehol.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Pad, pad, pad.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
Pad, pad, pad, pad.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
Pad, pad, pad, pad.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
Pad, pad.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ A vagyonra vágysz
Vágyom a hírnévre ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ Édes érzés
♪ ragyogva küldték le a sugarukat

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ Lehet, hogy bajom lesz
Ahogy a törvény fölé emelkedem ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ Fekete bőrcsizma
Fényes magánrepülőgépek ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
Ne aggódj.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
Megkeresem neked a pontszámokat,
rendben?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
éhes vagy?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
Nem.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
Bassza meg.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Igen.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
No, akkor vegyünk egy kis kaját.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- Látod itt ezt a csajt?
- Mit?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
Ó, istenem!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
A fenébe, tesó!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
Jaj, vissza kellene fordulnunk.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- Nem.
- Hogy érted, hogy nem?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Jó reggelt.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
Mit kaphatok érted?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
Kávé, nagy.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- Fekete, kérem.
- Igen, uram.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
És mi van veled?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
Rendben,
Egy ilyenem lesz,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
és ezek közül az egyik,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
és egy ilyen
csokis csésze dolgokat.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
Rendben.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Tudod, mit mondanak róla
egy ember, aki mindig éhes?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
Mi?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
Hogy nagy étvágya van.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Ez 3,50 dollár lesz, kérem.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
Megvan.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
Vicc van a házban.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
Mm.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
Még nem láttalak titeket.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
Új vagy a városban?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
Csak áthaladok.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
Ó!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
Hát ha kell egy hely
maradni,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
a Sunset Motel
elég tiszta.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Köszönöm. Megnézzük.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
Nagy. Köszönöm.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
Szép napot.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
Ó, ember! Hé, hé!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
Sajnálom, hogy késtem.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Meg kellett állnom a banknál,
de nézd meg mi jött a postán.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
Gyönyörűen nézel ki ma.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
Ha most építenék egyet,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
ez az, amit én építek.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
Kik ők?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
Ó, azok csak
áthaladni.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- Honnan?
- Nem mondták,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
de szerintem maradnak
a motelben.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
Jó reggelt.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
Reggelt, asszonyom.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
Szeretnénk egy szobát.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
Két ágy vagy egy?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- Kettőt.
- Mennyi ideig?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
Két, talán három éjszakai csúcs.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
Mikor tud beszélni?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
Ő félénk.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
Rendben, itt vagyunk!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
Az otthon összes kényelme.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Most figyelj.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
Nem több, mint ti ketten
a szobában.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
Nincs buli, nincs túlzás
iszik, és nincs hangos hang.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
És nem dohányzik.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
Nincs Mary Jane és nincs cigaretta.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
Megvan?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- Értem.
- Megvan?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
Minden rendben. Élvez.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
Hé, elmondanád nekünk
hol van a Jane Street?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
Nem, minden rendben.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
Majd kitaláljuk.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
Végül megszólal.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
Csak vedd le Maple-t
három blokk, jobbra.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- Majd meglátod.
- Rendben, köszönöm szépen.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- Jó napot kívánok.
- Mi...

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
Nézzük újra ezeket a szabályokat.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
Első számú szabály.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- A lehető legkevesebbet beszélj.
- A lehető legkevesebbet beszélj.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Hé, gyerünk,
mi a nagy baj?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
lovagolni akarsz
egész nap a városban?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod'?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
Nem fogom
hagyd itt ezt a babát

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
hogy néhány szobalány megtalálja.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
Második szabály, tok nélkül.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
Az emberek láthatják, levehetik.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Nézd, ne mondd el
mit csináljak, jó?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Fellendülés!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
Kuss.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
Oké, hol van ez már megint?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
mondtam neked,
a Csendes-óceán északnyugati része!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Minden megvan.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
Ezt megkaphatjuk
tengerparti ház a tenger mellett.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
És nézd ezt,
bálnanéző.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- Hűha!
- Milyen klassz?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- Igen.
- Felkeltél.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
Úgy értem, nagyszerűnek tűnik
látnivaló, de...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
nem tudom. Biztos vagy benne
ott akarsz élni?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
Más gondolataid vannak?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
Nem. Egyáltalán nem.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- Bikaszem.
- Megint.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ Tudnál segíteni, hogy összeszedjem magam
vissza az elsőhöz ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
el kell kapnom.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Mit csinálsz később?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
Ó, gondoltam elmegyek futni
és utána menjen úszni.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- A motelben?
- Mm-hmm.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
Rendben.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
Hát sok sikert.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- Később hívlak.
- Viszlát.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
Légy jó!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
Gyerünk!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
Bassza meg.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Ó!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
Nos, miért tennéd ezt, mi?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
Nézd meg az egész táblát, haver.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
biztos nem élek
magasan a disznón.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
A francba, haver.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
Igazán?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
Tudod, a dohányzás okozza
rák és szívbetegség.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
Ez halálhoz vezethet, tudod?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
Szóval nem tudni mikor
hogy befogd a szádat.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
Ki az?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
Nos, megkaptad.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
Kövessük őt.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
Úgy értem, ő tudja, hol van.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
Gyorsíts egy kicsit, haver.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
Nézd, ne mondd el
mit csináljak, rendben?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
Harmadik szabály,
maradj legalább
négy autósáv mögött.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
Te viccelsz velem?
Csak négy rohadt autó van
az egész városban!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Bemegyek.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
Rendben.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
Csak hagyd a fegyvered.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
Mi? Nem.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
Add ide a kibaszott fegyveredet.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
Negyedik szabály,
ne okozzon bajt.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
Igen. Vigyázz rám.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
Ez a kurva.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...az, amit te
azért jött ide ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ Nyaralás a múltból ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ Az utolsó lehetőség ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ Igen, az utolsó lehetőség
ott leszek... ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
Ó! Bassza meg!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
A kurva fia! Ó!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
Mi a fasz?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
Fiam, én egy egyszerű lány vagyok.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
nagyjából arra gondolok,
a saját vállalkozásom.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
De amikor meglátok egy furcsa autót
követsz az egész városban,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
Azt kell mondanom magamnak: „Önmagam,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
valakinek tűnik
beszélni akar velem."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Szóval, idegen, beszélj.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
Csak próbálok egy pasit találni.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- Landon Mooney.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- Ismered őt?
- Miért?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
Landon, jól vagy odabent?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
Igen, jól vagyunk, Tammy.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
Köszönöm.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
Te vagy Landon Mooney.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
Meglepetés.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
Elvis.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
Elvis Bodine.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
Mit akarsz, Elvis Bodine?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
Hmm.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
Nos, nem én vagyok
aki bármit akar.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
Ó, a te öreg haverod, Jonesy.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Emlékszel Jonesyra, nem?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
Tudod,
az a fickó, aki börtönbe került?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Oké, kitaláld?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
Nem felejtett el téged,
és a kibaszott pénzét akarja.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
Nem tudom mit
arról beszélsz.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
Tudod, a legtöbb nőnek van
hogy ismerjek egy-két hete

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
mielőtt hazudni kezdenek nekem.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
Nem vagyok a legtöbb nő.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
Figyelj,
csak azért, mert hölgy vagy

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
nem azt jelenti, hogy nem fogom használni.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Azt a kibaszott pénzt akarom.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
Nos, akkor az vagy, mint mi
szerencsétlenül hívj, fiam.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
már nincs meg.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
hol van?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
elvesztettem.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Szerencsejáték, ivás, elment.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Fújtál egy 150 ezret?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
Csak viccelsz velem?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
Bárcsak az lennék.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
Nos, te jobban vagy
rohadj meg többet.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- Hol?
- Nem tudom. Találd ki.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
Nem érdekel,
de jobb, ha megveszed,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
mert nem akarom
bántani kell téged.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Megteszem, de nem akarom.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Nos, akkor csak fogsz
meg kell ölni

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
mert nincs nálam,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
és nem kapok semmit
hamarosan.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
Ó, ne.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
Bassza meg! A kibaszott isten!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
Gyerünk, van
kell lennie valaminek.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- Adja el a házát!
- Nem az enyém a szemétlerakó.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
Nos, nem megyek vissza
csak a farkam a kezemben,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
szóval jobb, ha elkezd gondolkodni.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
Hát...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
Lehet, hogy van valami.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
Lehet, hogy meg tudom szerezni.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
Kellene egy kis idő.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
Mennyi?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- Egy hétig.
- Mekkora pontszám?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
Elég, hogy visszafizesse Jonesy-t
és marad egy kis része nekem,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
és a párom.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
Ó, hú, ó, várj egy kicsit.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
Mi a fasz? Partner?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Ki a párod?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Még nem találták meg.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
Érdekelt?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
Kurvára semmi.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
Nos, azt hiszem, az vagy
vissza, hogy megölj.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
De jobb legyen a farkad
valami egészen különleges.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
Ha visszamész Jonesyhoz
pénz nélkül, hidd el,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
megölhet téged is.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
Csak gondolj erre.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
Kurvára ne mondd el
mit csináljak, jó?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
Mi a kibaszott munka?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
Találkozzunk holnap.
mindent megmutatok.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
Miért nem mondhatod el most?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- Látnod kell.
- És ha nem tetszik?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
Nos, megölhetsz
holnap, de tetszeni fog.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
Nagy, igaz?
Ugye nem szarsz meg?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
Igazán nagy.
Találkozzunk Gloria's-ban
a Maratonban holnap 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
Honnan tudjam, hogy te
nem fog ma este kihagyni a várost?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
Hová menjek
hogy Jonesy nem talál meg?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
Figyelj, Mooney!
eltűnsz rajtam,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
és Jonesy lesz a legkevesebb
az aggodalmaidtól.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Kibaszottul hihető.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Ő az.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- Az öreg hölgy.
Ő Landon Mooney.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
Mi a fasz?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
honnan tudod?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
– kérdeztem körbe.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
Mit csináltál?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
Kapcsolatba léptél emberekkel?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
Mi az első számú szabály?
Mi a fasz az
első számú szabály, Elvis?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Bezárnád?
Nem volt semmi.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
Szóval erre gondolok.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
Várunk pár napot,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
akkor fogd meg és szerezd meg a pénzt.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
Ez a te táncod, haver.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
Csak nézni vagyok itt.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Beszéltél vele?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- Gyerünk.
- Beszéltél vele?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
Ó, dehogyis, haver.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Gyerünk.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
Első számú szabály.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Hé, hú, hú, hú!
Nézd meg a jelet.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
Elnézést.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
Dohányzom, ha ideges vagyok.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
Ebben az esetben bárcsak megtenném
jobb hír neked, de...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
Úgy néz ki, lehet
új motorra van szüksége.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
Mennyibe kerül ez?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
Körülbelül 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- Dollárokat?
- Igen.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, nekem nincs
az a fajta pénz.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Minden rendben. Öhm...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
Figyelj,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
segítened kell nekem.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
Nagyon-nagyon szükségem van az autómra.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
Kell lennie
valamilyen módon.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Úgy értem, én...
Magam is elvégezhetném a munkát,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
de-- de úgy értem-- úgy értem,
tényleg, te...

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
Az alkatrészekért fizetni kell.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
Mennyibe kerül ez?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
Körülbelül 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
Ez működik.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- Köszönöm, JD.
- Igen, szívesen segítek.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- Szóval, mi vagy te
holnap este csinálod?
- Huh?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
Ó, én... Azt mondtam, talán holnap
éjszaka, talán te és én
kitalálni valamit.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
Nem halllak,
JD, de köszi.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Te vagy a legjobb.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
Megyek rakni
a lábam a medencében.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
Nos, siess.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
A nagybátyád fog
hívjon 10 perc múlva.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
Szia.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
Szia.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
Te vagy a lány
a pékség, ugye?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
én vagyok.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
És te vagy?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
Joe.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
Honnan jöttél, Joe?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
Denver.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
Mi visz téged Valentin-napra?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
Munka.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
Milyen munkát végzel?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
Építés.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
Nem sok ilyen történik itt.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
Ó, nincs sok
bármi történik itt.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
mit csinálsz szórakozásból?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
Mindenféle dolog.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
Szóval meddig
maradni tervez?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Elég sokáig.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
Elvis.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Telefon.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
Átadnád a törölközőmet, Joe?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
mi a neved?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
Eve.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
Ó, az eredeti bajkeverő.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
Fogalmad sincs.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
Gyakran úszol itt, Eve?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
Inkább menj
válaszolni arra a telefonhívásra.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
Igen.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
táncolni.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
Ezt csináljuk itt szórakozásból.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
Ahol?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Nem fogom ilyen egyszerűvé tenni.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
Adj, add,
add, add.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Helló.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
Hé, igen. Igen, minden jó.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
Ó, kivéve Landon Mooney-t
nem pasi.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
Ő egy lány.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
Nos, egy nő, azt hiszem.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
Egy nap vagy úgy.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
Majd meglátjuk.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
Igen, rendben.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
Beszélni akar veled.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
Aha.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
Aha.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Oké, keresek egy telefont.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
Igen.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
Mi az, nem bízik bennem?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- Kellene?
- Igen!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
Majd meglátjuk.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
Segíthetek a tisztnek?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
Ez a te autód?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
Igen, mi a probléma?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
Szörnyen parkoltál
közel ahhoz a tűzcsaphoz.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
Nem tudom, hogy ti, fiúk
tenni a dolgokat...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- Tűzcsap?
- ...Colorado,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
de itt, Valentin-napon,
betartjuk a törvényt.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- A francba, 45 dollár?
- Engedd el.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
Mivel ti fiúk nyilvánvalóan
csak áthaladva,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
ezt neked kell fizetned
a következő 48 órában

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
vagy le kell foglalnom
a járművet.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Jó napot, fiúk.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
Maradj távol a bajtól.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
Mm-hmm.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
Ezt lefoglalni.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
Mondtál valamit, fiam?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
Nem.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
Nem úgy gondoltam.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- Tessék, Ms. Hebble.
- Köszönöm szépen.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- Hé, Ms. Hebble.
- Jaj, Eve.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- Örülök, hogy látlak, édes.
- Szia Sam.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Hé, Eve, hogy vagy?
Hé, hogy van a nagymamád?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
Még mindig a válla
gondot okoz neki?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
Jobban érzi magát, köszönöm.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- Kedden jössz, igaz?
- Azt hiszem.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
De még muszáj
hozzon neki ajándékot.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
Természetesen!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
Szia Eve.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
Hé, JD, hogy van az autóm?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
Jó. Igen, nem,
4:00-ra készen leszek.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
Nagy.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
Hé, te is
Willie'shez ment ma este?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Valószínűleg.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
Hűvös.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- Hé, hé!
- Jaj!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- Mi a fenét csinálsz?
- Mit?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Soha ne nyúlj hozzá
a kormányt
amikor vezetek.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- A franc a te...
- Bassza meg, haver.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- Hé!
- Hé, baszd meg!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
Ó!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
Hé, ugye
üss meg még egyszer!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
Tedd el azt a szart.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
Kibaszott őrült, haver.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
Szar.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
Szia.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
Nem tudtam nem észrevenni
hogy figyelmen kívül hagytál engem
ott a boltban.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
Az kell lenned
már megszokta.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
Nem hagyhatsz engem örökké figyelmen kívül.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
De megpróbálhatom.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
Gyerünk, most.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
Szerintem te és én is tudnánk
nagyon jók legyenek együtt.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
Ebben az életben nem, John.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
Rendben, jó labda. Aha.
Térjünk vissza D-re.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- Térj vissza D-re.
- Hé, csend odabent!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Gyerünk.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Tessék, a kulcs teteje,
kinyitotta.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- Szép.
- Dohányzol ott?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
Gyerünk, játssz! Nem!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
Inkább ne dohányozz.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
Gyerünk.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
Igen, kelj vissza. Folytasd!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
tessék.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
Három pont, három pont.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ah! Rendben, tartsa meg.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
Tartsd meg. Rendben, ötös hiba.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
Négy szabálytalanság.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
Ó, hármasra megy!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Két! Gyerünk, gyerünk! Nem!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
Nem! A fenébe! Mi a... ah!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
Ó, a fenébe!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
Ó!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
mennyit veszítettél?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
Ó, baszd meg, ember.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
Hagyta lőni
a kulcs tetején.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
Két másodperc van hátra.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...Florida State 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
és Kentucky megmozdul
a négyes döntőbe

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
ahol csatlakoznak a másikhoz
három regionális győztes

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
jövő szombaton New Orleansban.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
És visszajövünk vele
Battle Bryan a stúdiónkból

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
Szia.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
elkéstél.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
Ó, jól vagyok, köszönöm.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
És te?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
Figyelj, el akarsz bújni
vagy hallani akarod

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
mit kell mondanom?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
Igen. Hadd találjam ki,
bankot akarsz kirabolni.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
A Robbin' banks a hülyéknek való,
történet vége.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
Ezekben a napokban van
hogy okosabb legyek ennél.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Hm, hm, hmm.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
Csekk beváltása?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
Ennyi? Ez a nagy ötleted?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
Nem akármilyen csekkbeváltás.
Maratoni csekkbeváltás.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
Ó, ki a szar?
Az a hely valószínűleg nem
több mint 1000 dollárja van

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
abban az adott napon.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
Tartsa le a hangját,
te seggfej.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
Ó, szia!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
Egy perc múlva drágám.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
Köszönöm.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
Normál körülmények között,
igazad lenne.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
De minden hónap elsején

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
több mint 100 srác kapja meg a csekkjét
a finomítóból.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
És találd ki, honnan jönnek
beváltani őket?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Mennyiről beszélünk?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
150. ábra, srácok készülnek
havonta legalább két babot.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
Kell-e csinálnom
neked a matek?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 ezret.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
Aminek a fele megy
vissza Johnsonhoz.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
Ez még mindig 75 ezer.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
Ó, jól sikerült.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
Honnan tudsz erről?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
Nem volt semmi dolgom
az elmúlt 10 évben

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
hanem hallgass és tanulj.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
Szóval bejön a pénz
előző este hajnali 3 órakor

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
és be van rakva egy széfbe,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
ami, mint tudod, megtörténik
hogy legyen a szakterületem.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
Mm-hmm.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Igen.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
Tudod, amikor fiatalabb voltam,
szoktak hívni

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- Helen Keller.
- Igen, igen, hallottam.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
Helen Keller.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
De ennek semmi értelme.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
Az Annie csaj volt
aki a csodát tette.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
Ne gondold túl, fiam.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
Mondjuk
Tudom, mit csinálok.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
Nos, akkor miért kellek neked, hmm?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
Meg kell tenned
a betörő és belépő dolgokat.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
Ráadásul a pénz is meglesz
10-es és 20-as években legyen.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Nos, jövő péntek az első.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
tudom.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
Ó, a francba!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
Hé, szia!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
10 másodperced van
hogy elmagyarázza nekem

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
hol a faszban voltál.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
Csak elmentem autózni.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
Nem kaptad meg a jegyzetem?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
Rossz válasz. Próbáld újra.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- Ketyeg az óra.
- Gyerünk, haver.
Mi van a fegyverrel?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
Mondj egy jó okot, hogy miért
Nem szabadna most lelőnem

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
és ezt mondd meg a nagybátyádnak
csak eltűntél.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
Gyerünk. Gondolkozzunk
ezen keresztül együtt.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
Pro és kontra.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
Előnyök,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
Nyugodtan dohányzom

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
anélkül, hogy meghallana a tiédet
kibaszott szájjal egészen hazafelé.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
Hagyom, hogy dohányozzon.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
kettes számú,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
Nem törsz el egyet sem
még több a kibaszott szabályaimból.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
Gyerünk, ember. Tedd el a fegyvert.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
Most pedig a hátrányokról.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
Várjon. Rendben.
Hadd magyarázzam el, jó?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
Éppen Landonhoz mentem.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Tudtam, hogy beszéltél vele.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
Ó, várj egy kicsit!
Várj egy percet.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
Csak hallgass rám
egy pillanatra, jó?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Nézd, Jonesy pénze elfogyott.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
Ő... lefújta
nagyon régen.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
De a régi széles
van egy terve, hogy többet szerezzen.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
Sokkal több.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- Idekint?
- Igen! Igen, igen, igen.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
Van egy csekkbeváltási hely
a közelben több mint 300 ezerrel

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
minden hónap elsején.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
És azt hiszi, elviselnénk.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
Ne tépelj velem
ezzel szarunk.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
Nem volt szándékod
hogy bevonjak ebbe.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
Ó, persze, hogy tettem!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
Én j... nézd, csak akartam
hogy először ellenőrizze

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
és győződjön meg arról, hogy legális volt.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
Minden rendben.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
Akkor mi a vágásunk?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
Az első 150 Jonesy.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
És mi hárman elosztjuk a többit.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
Nem. Nem szeretem.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
Legalábbis a banknál
nyitva van.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
Tudod,
bemegyünk, mutatunk néhány fegyvert,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
Szerezd meg a pénzt, menjünk onnan.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
Ó, ez sokkal könnyebb.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
Nézd, nincsenek szemlélői,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
nincs hamis pénz,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
semmi!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Nah.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
Nah.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
Ötödik szabály,
ne térj el a tervtől.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
Milyen terv?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Nincs terv.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
Nincs készpénze.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
Legalábbis így,
Jonesy megkapja a pénzét

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
és mindegyikünk 50 ezret keres.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
Fogadok, hogy sikerülne
boldog a bukmékered.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
Figyelj, holnap találkozunk vele.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
Majd beszélsz vele.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
És ha nem tetszik,
nincs szerencséje.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
Neki kell rájönnie
valami mást.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
Tudod mit?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
Összekaptak minket
túl sokáig ebben a szobában.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
Öltözz fel.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
Kiviszlek.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
tudod hol
a kedvenc pólóm?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- Nem.
- Tudod, azt akarom, hogy...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
Ó!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- Valami seggfej, ember.
- Jaj!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
Ó, a francba!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
És vegyen fel egy nadrágot, haver.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ Lány, akit megtanítottál
nagyon fájni ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ És álomba sírom magam ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
Ezt nem hiszem
jó ötlet.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
Miért? Iszunk néhány italt.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
Majd elegyedünk.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
Tényleg azt hiszed
Elegyedek?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
Ó, jó lesz.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
Hé, most figyelj.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
Felvetted a boldog arcodat, oké?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
Mert megvan a látásom
helyi QT-n.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
És mellesleg
ha szerencsém lesz,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
inkább kitalálunk egy rendszert.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- Minek?
- A szobáért.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
Tudod?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
Ha bent vagyok
és teszem a dolgomat,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
nem akarom, hogy elbukj
odabent.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
Mit szól ehhez?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
Ha bent vagyok
és nem vagyok egyedül,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
Akasztok egy zoknit az ajtóra.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
Ez azt jelenti, hogy menj aludni
valahol máshol.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
Valahogy nem aggódom.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Majd meglátjuk.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
Itt vannak.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
És JD is.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
Szia.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
Szia JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
Hogy van az autó?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
Nagy. Köszönöm.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
Igen, persze.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
Szeretnél táncolni?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
Most nem.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
Köszönöm, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
Igen, semmi gond.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
Szia Maggie.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
Viszlát, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
Viszlát Maggie.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
ezt kaptam.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
És egy nekem is.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
Rájöttél.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
Igen, tudod,
nem volt túl nehéz.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
Alul felfelé.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- Akarsz táncolni?
- Mm-hmm.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
Minden rendben.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...az emlék véget ér ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ Álmokban suttogsz
szerelmes szavak ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ Kéz a kézben sétálunk ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
Nagy és fekete.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
Ahogyan beveszed a kávét.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
Megpróbálok mindent megjegyezni
ügyfeleim rendeléseit.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
Olyan ez, mint ez a kis szórakoztató játék
Szeretek magammal játszani.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
Például

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
látod ott azt a nőt?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- Hmm.
- Most ő is fekete.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
De sok Sweet'N Low-val.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
És... ó, ő.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
Most két cukorral világos.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ Amíg el nem sétáltál ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ Most rohansz
az agyamon keresztül ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
Mi van vele?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
Ó, ő?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
Ez egy ember, aki nélkülözi.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
nem kell neki semmi
hogy felkeltse reggel.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
De mi van veled?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
Mi kel fel reggel?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
Lány, ismersz...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
Megkapod magad
bajban van azzal a szájjal.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
Istenem, imádkozom.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
Feltehetek egy kérdést, Joe?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
Bármi.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
A barátod Elvisnek hívott
a medencénél, akkor melyik?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
Elvis az.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
Joe a középső nevem.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
Ki tenne ilyet egy gyerekkel?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
Anyám szerette a királyt.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
Anyád nagyon furcsán hangzik.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
Ne mondd ezt
amikor találkozol vele.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
Szerintem a barátod
nagy bajban van.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Ó, ő egy nagy fiú.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Tud vigyázni magára.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
Mi?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
Szeretnék táncolni
Évával, kérlek.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
Huh, tűnj el.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- Elnézést.
- Nézd, süket vagy?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Nem, ez csak...
Egy pasit szokás hagyni
hébe-hóba belevág.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Ó, szokás.
Hát nem szokás
honnan jövök.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
Lehet, hogy nem hallottál.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
Mondtam, hogy hagyni szokás
időnként közbevágott egy srác.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
JD, az vagy
nagyon idegesítő.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
Nem idegesítek.
Én... Édes vagyok.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
Oké, oké.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Nem kell megőrülni.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
Nézd, Eve, szeretnéd?
táncolni ezzel az úrral?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
Tudod, nem érzem
már olyan, mint a tánc.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
Csak menjünk.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
Gyerünk, táncoljunk.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
Tudod, köszönöm az utat.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
Volt egy... egy igazán
remek idő ma este.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
Én is.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
Figyelj, tudod, fogok
legyen itt még néhány napig.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
Láthatlak újra?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
azt szeretném.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
Hogy van...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
Milyen a hétfő?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
Nagy.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
3:00-kor bezárjuk a pékséget.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
Nos, ott leszek.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
Viszlát hétfőn.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
Hétfőn találkozunk.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ Soha nem fogom...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ És én is magányos vagyok ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ Soha nem fogok elmenni

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ Soha, nem ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ Nem ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ Érjünk el együtt ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ És üdvözölj minden új napot ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ Álmok építése... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
Ez szokás.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
Ki ez?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Ó, ez a társam.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
Nem mondtál semmit
egy partnerről.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
Csomagszerződésben vagyunk.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Ahova ő megy, én megyek.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
Nézd, mondtad
10-20-ban lesz.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
Szükségünk lesz még egy kézre.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
Azt hiszem, nincs más választásom,
én?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
Rendben. Benne van.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
Nincs több meglepetés
ki belőled, kölyök.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
Megvan?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
Értem.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
Most gyere, nézd meg ezt.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
Jobbra.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
Egy haverom csinált
a felújítás

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
a szomszéd helyen
mielőtt meg kellett állniuk.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
A fejlesztő csődbe ment
körülbelül öt évvel ezelőtt.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
Amikor kezdetben építettek
az épületet, ilyen hosszú volt

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
közös folyosó hátul.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
Idővel a vállalkozások
falakat emelni, hogy elválassza őket.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
De most ez a hely üres.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
Tehát az egyetlen dolog a kettő között
iroda és ez az iroda

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
1 és 3 hüvelyk gipszkarton.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
Elég könnyűnek tűnik.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
Nem.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
Soha semmi sem olyan egyszerű.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
Hogyhogy te vagy az egyetlen
aki tud erről?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
A kevesek egyike
az öregedés örömei.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
Mindenki haldoklik körülötted.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
Csak te maradtál
aki tud bármit is.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
Szóval mi a terv?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
Rendben. Hajnali 3-kor végzik el az adást.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
3:15-re kijöttek.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
Várunk egy kicsit.
4:00-kor megyünk be.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
Körülbelül 20 percet vesz igénybe
hogy átvágja a falat.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Akkor 10-15 kell
hogy kinyíljon a széf.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
Be és kint kell lennünk
30 percen belül onnan.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
És akkor mi van?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
Ide jövünk ki.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
Senki nem jött vissza
évek óta ezekben az erdőkben.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
Jonesy elkapja a vágást.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
A többit elosztjuk 50-50 között.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
Ó.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
Gondolkodtunk
inkább egyenlő.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
Három módon.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
Csavarja be.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
Ő a partnered.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Meg akarod osztani vele a tiédet,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
ez rajtad múlik.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
Ugyan már 50-50 is,
ez még mindig egy barom pénz.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
Egyáltalán honnan tudjuk, hogy fogsz
kinyitni ezt a dolgot?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
Nézz rád.
Rohadt részeg vagy.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- Kibaszott részeg.
- Ó, nem, nem.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
Csak izgatott.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
Ne törődj vele.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
kinyitom.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
Ő Helen Keller.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
Ki fogja nyitni.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
Ó, Annie Sullivanre gondol?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
Ne gondold túl.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
Ha nem tudom kinyitni,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
csak mehetsz előre
és ölj meg.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
Üzlet.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
Gyönyörű.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
Huh! igaz?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
Ó, mit veszel fel?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
Mm, régi farmer és szitált liszt,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
és egy csomó porcukrot
a hajamban.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
Ó, de finoman hangzik.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
Mit akarsz később csinálni?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
Mm, behajtásra gondoltam.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
Jól hangzik.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
Hé, figyelj, Eve, mennem kell,
de hamarosan ott leszek, jó?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
Viszlát.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
Hé, Jeremiah, most elmegyek,
szóval ne várj.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
Nos, itt van kiírva
Denverből származnak

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
és készpénzben fizettek a szobáért.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
Köszönöm, asszonyom.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
Értékeld.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
mit felejtettél el?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
Mr. Bodine?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
Nincs itt.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
Nem baj, ha bejövök?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
én igen.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
Nos, ugye?
véletlenül tudja hol

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
Mr. Bodine között volt
hajnali 1:00 óra.

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
és vasárnap hajnali 3:00?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
Meglesz
hogy megkérdezze tőle.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
Szóval nem tudod?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
Ahogy mondtam, az vagy
meg kell kérdezni tőle.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
Nos, tudod
hol találhatnám meg?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
Nem.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Hát köszönöm
amúgy is a maga idejére.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
Ez egy behajtás?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
nem mondtam
működő behajtás.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
Gyerünk.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
Hé, várj.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
Mondhatok valamit?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
Igen.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
láttalak.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
Ahol?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
Willie-nél.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
Hazafelé megálltam
győződjön meg róla, hogy Maggie jól van,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
és mindent láttam.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- Figyelj, nem tetszett az út...
- Pszt. Minden rendben.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
Jött neki.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
Amikor kicsi voltam, anyám
és apa hozott ide

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
szombat esténként.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Leraktak egy takarót
a hátsó ülésen

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
és csak elájulnék.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
Láttam Butch Cassidyt
és itt a Sundance Kid.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
Legalábbis az elsőt
45 perc egyébként.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
És jöttél-e valaha
itt a pasikkal?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
Nekem soha nem volt
barátok, tényleg.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
Esküszöm.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
Hol élnek most a szüleid?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
10 éves koromban haltak meg.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
A nagymamám jött ide
hogy velem éljek.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
Szóval tényleg denveri vagy?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
Nem.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
Chicago.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
Ó, nagy város.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
milyen?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
Nos, sokan vannak.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
Tudod, hatalmas épületek.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
Szent Patrik napján pedig

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
megfestik a vizet a folyóban
élénkzöld.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
Ez őrültség.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
Szívesen megnézném.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
Soha nem voltam sehol.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
De egyszer majd megteszem
költözzön a nyugati partra.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
Mint Los Angeles?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- Ez egy szemétlerakó.
- Mm-mm.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
Nem úgy, mint Los Angelesben.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
A Csendes-óceán északnyugati része.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
Kapok egy házat
a tengerparton

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
hogy az óceánt bámulja.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
Láttad valaha?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
Az óceán?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
A francba, igen. Nem nagy baj.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
Nos, alig várom.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
Csak felteszem a lábam
a vízben

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
és csak ülj ott egész nap.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
Csak egy madár.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
Miért hordsz fegyvert?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
Vállalkozásra használom.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
Azt hittem, az vagy
az építőiparban.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Biztos kíváncsi vagy, nem?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- Megtarthatom?
- Nem.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
Miért nem?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
Kérem.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
Kérem.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
Ó, a francba.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
Oké, itt.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
De ne feledje, ez nem játék.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
Mm-hmm.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- Pew!
- Hé, hé.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
Hú, légy óvatos.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
Isten.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
Tessék, tartsd így.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
Minden rendben?
Most talál egy célt.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
Mit szólsz ehhez a fához?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
Mm-hmm.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
Találd meg a lábad így,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
majd kinyújtod az egyik karodat.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
Támogassa a másikkal.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
Most célozzon.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
hova nézzek?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
Az ottani látványon keresztül.
Látod?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
Mm-hmm.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
Most finoman nyomja össze.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
Még egyet.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
Még egyet.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- Ó, nem rossz!
- Ez jó móka volt.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- Még egyet. Még egyet!
- Ó, nem, nem. ez...
Ez elég. Ez en...

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
Kérem. Kérem. Kérem.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
Oké, oké, rendben.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
Még egyet. Ennyi.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
Oké, oké, elég.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
Jesszusom Louise, szent füst.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
Valaha lőnie kellett
valaki korábban?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
Igen.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Igen, lelőttem néhány embert.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
Ez zavar téged?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
Nem.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
Úgy értem, tudom, hogy kellene,
de egyszerűen nem.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
Szia Elvis!

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
Én is.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ Ha fogadhatnám a hívását ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ Minden... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
Fogadjon gyűjtési hívást
a chicagói szövetségi börtönből?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
Igen.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
Igen.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Beszéltünk a régi barátoddal.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
Szüksége lesz még néhány napra
hogy összejöjjön a pénz.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
Mi a fene
csinált vele?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
Azt mondja, mindent elveszített
szerencsejáték és ivás.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
Mi a fene széles
ez?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
Jézus!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
Megmondod az unokaöcsémnek, hogy szerezzen
azt a pénzt,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
és akkor azt kell mondania
viszlát attól az idős hölgytől.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
Érted? Hallasz engem?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
Igen, hallom.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
Jó.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
mit csinálsz
holnap este?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
bármit is csinálsz
holnap este.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
Nos, meglepetést okozok
születésnapi buli a nagymamámnak,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
és örülnék, ha eljönnél.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
Nem hiszem, hogy az
olyan nagyszerű ötlet.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
Miért ne?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
Elhozhatod Jeremiást.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
Ó, nem jó a bulikban.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
Csak ül a sarokban
és beszélj a növényekkel.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
Maggie ott lesz.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Nem tudom.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
Majd meglátjuk.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
Ez azt jelenti, hogy igen.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
Mm.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
Talán.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
Csak talán.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
Miért kell megölnünk őt?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
Nem mi, te.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
Problémád van ezzel?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Nem.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
Bassza meg.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
Nézd, hogy nézek ki?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
Nos, neked is megvan
sok szar a hajadban.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Megkapom!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
tudom.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
mit keresel itt?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
Mi a fasz
itt csinálsz?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- Szia.
- Hé.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
Szia.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
Látom találkoztál a szülinapos lánnyal.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
Nagymama, ez a barátom,
Elvis Bodine,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
és barátja, Jeremiás.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
Chicagóból látogatnak.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
Elvis, ő a nagymamám,
Landon Mooney.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
Örülök a találkozásnak, hölgyem.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
Igen, nagyon örülök, hogy találkoztunk.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
És boldog születésnapot.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- Boldog születésnapot.
- Igen.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- Igen.
- Igen. Nos, gyere be.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- Maggie. Maggie.
- Hmm?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
Nézd, ki van itt.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Nos, helló, idegen.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- Mi újság?
- Szomjasnak tűnsz.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
Kérsz ​​egy italt?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
Teljesen.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ Nem fázisol ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ De megőrjít ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ Látvány vagy...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
Gyere segíts ebben.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
Mi?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
Mi?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ Amikor megérkezel♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
Azt a fiút akarom
ki ebből a házból.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
Nos, ez az én házam.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
Ki.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
mi van veled?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
Nem is ismered őt.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- Ismerem a fajtáját.
- Mondd meg neki, hogy menjen el.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
Ki. Jelenleg.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
Nem kell menned, Elvis.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
Ne aggódj.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
Holnap találkozunk, jó?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
Pokolian fogsz!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
Nem akarom, hogy tedd
valaha újra látni őt.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- Mi van veled?
- Jaj.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
Mit mondtam róla
visszaszólsz nekem?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
Most nézd meg, mit csináltál.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
Tönkretetted a bulim.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
Szia. Ó, istenem. Ne aggódj, Eve.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
Nem fog örökké tartani.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
Hozok neked jeget.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
Elvis itt van?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
Nem. Kilépett.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
De mindjárt visszajön.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
várhatok?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
Persze.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
mi történt veled?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Ó, semmi.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
mit csinálsz?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
sakkozni.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
Egyedül?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
Hogyan nyersz?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
Nem a győzelemről van szó.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
Ez a stratégia tanulásáról szól.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
Akarsz játszani?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
A te lépésed.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
Ellenőrzés.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
Társ.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
Mindig védd a királynődet.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
Mindenáron.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
Még ha azt is jelenti
feláldozza a gyalogját.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
Próbáljuk meg újra.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
Hmm. Most ez a stratégia.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
Nagyon szép.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
Szia.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
Szia!

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
megyek sétálni.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
A nagyanyád
ezt tette neked?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
Amikor iszik.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
Ami majdnem
most egész idő alatt.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
Egyszerűen lehetetlen.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
De ő az egyetlen család
balra maradtam.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
Hé, várj.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
Nem kell dolgozni?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
Már betegen telefonáltam.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
Hűha.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
Várjon.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
Mi van Jeremiással?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
Ó, uh...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
Valójában...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
mit csinálsz?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
Védelem.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
tessék,
csak egy kicsit távolabb.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
Majdnem megvan.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
Majdnem megvan.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- Készen állsz?
- Mm-hmm.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
Ta-da!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
Tessék, ülj le.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
Óceán.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
a nagymamám
apámat sem szerette,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
mert szerelő volt.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
Azt hitte, anyámnak kellett volna
férjhez ment egy orvoshoz, egy ügyvédhez

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
vagy valami.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
Egy napon apa és nagymama
nagy harcba keveredett

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
és azt mondta: „Ki a fene
szerinted az vagy?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
Nem vagy több, mint
közönséges tolvaj

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
és egy rosszat."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
És azt mondta:
„Profi vagyok.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
A biztonságos repesztés egy készség."

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
A nagymamád biztonságos kekszet?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
Mintha nem tudnád.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
Tudom, hogy találkoztál
előtte a nagymamám.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
Ezért volt az
olyan dühös a minap.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
Dolgozni fogsz vele,
nem igaz?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
Mi a cél?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
Te is elmondhatod.
Majd a végén megtudom.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
nem tudom megmondani.
Nem akarlak belekeverni.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
már benne vagyok.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
És nem akarom
bármi történhet veled.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
Nem fog velem történni semmi.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
Hogy lehetsz ilyen biztos?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
Mert könnyű munka.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
Mi az?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
Ellenőrizze a beváltási helyet a Marathonban?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
honnan tudtad?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
Amikor a nagymamám iszik,
hajlamos dicsekedni.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
Sétált velem
az egészen keresztül,
még a terveket is megmutatta,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
a trailer, minden.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
Ezt tervezte
évekig.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
Veled akarok jönni
amikor megteszed.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- Dehogyis!
- Miért nem?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
Nagyon jó móka lesz.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
Olyanok leszünk, mint Butch és
Sundance vagy Bonnie és Clyde.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
Huh, most láttad
az első 45 percben

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- abból is?
- Igen, akkor mi van?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
Szóval senki nem lovagol be
a naplementét azokban a filmekben.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
A végén mind meghaltak.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Elvis, kérlek.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
Hallgat.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
Ez lenne
a legizgalmasabb dolog

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
ez valaha megtörtént velem.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
Magaddal kell vinned.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
Csak muszáj.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
A nagyanyád megölne.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
Honnan tudhatná meg?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- Nos, azt hiszem, megtehetnéd.
- Igen.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Ülj be a kocsiba, kint.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
Igen, ez lesz a mi kis titkunk,
Nem mondom el senkinek.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
Ez nagyon szórakoztató lesz.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
Mint az óramű.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
Biztos?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
Bízz bennem.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
Ezt honnan szerezted?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
kölcsönkaptam.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
Szia.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
Korán vagy!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
Látni akarjuk, hogy befolyik a pénz.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
Lemaradtál róla,
már ott van.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
Mi? Még csak fél 2 van.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
Nos, úgy tűnik, nem
az egyetlenek, akik nem tudják megtartani

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
egy kibaszott menetrend.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
Hm, mindened megvan?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
Igen, itt.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
Biztos, hogy mindenki elment?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
Igen, menjünk.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
Ó, igen. Gyerünk!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
Gyerünk!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
Minden rendben.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
Igen, azt hiszem, ez az.
Ez az, igen.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
Ez az, ott.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- Ezt?
- Igen, ott.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
Ó, istenem! Ó, istenem.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
Rendben.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
Menjünk.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- Megvan a dolog?
- Készen állsz erre?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Igen.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
Oké, oké!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
Rendben.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
Itt az idő, kicsim.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
Ó, fiú.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
Várjon.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
Kapaszkodj.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
Kibaszottul hihetetlen.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
Egy lámpa ég.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
Szia.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Biztosan elfelejtették
hogy kikapcsolja őket.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Világos.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- Hé.
- Mit?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- Társaságunk van.
- Álljon meg, uraim.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- A francba!
- Tegye fel a kezét
ahol láthatom őket.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Dobd el a fegyvert.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
Dobd el.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
Tudom, mire készültök.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
Sajnálom, hogy elrontottam a szórakozásodat.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
Ó, a francba!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
Te... mi a csuda... lelőtted?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
Ó!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- Azt hittem, azt mondtad
senki nem volt itt.
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 KEZELŐ:
Mi a vészhelyzet?
- Miért lőtted le?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
Még mindig él.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
Szerinted hallotta valaki?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
Csak mindenki
10 mérföldes körzetben.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
Srácok, senki sem volt
állítólag megsérül!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
Gyerünk. Hé, elmentünk innen.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
Fogd a szart és menjünk.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
Nem, nem! Öt perc!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
Öt perc. Ez minden, amire szükségem van.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
Ez egy Jensen 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
Régi szar.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
Bassza meg.
Fogd a szart. Menjünk.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
Egy perc! Egy perc!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
Ha nincs meg az első
szám 60 másodpercben,
mind elmentünk innen.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 másodperc. Megy.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- Oké.
- Mit csináljunk vele?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
Nem tudom.
idáig még nem jutottam el.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Nem, nem, nem, nem, nem.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
Menjünk. 30 másodperc!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
Hé, srácok, srácok, mozog!
Megmenthetjük!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- Nem kell meghalnia!
- Elvis! Elvis!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
nem hallom! Kuss.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- A kurva isten.
- Jeremiah.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
Elvis!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
Gyerünk. 10 másodperc.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Ó, a francba. Fogd a szart.
Kimentünk.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
Értem. Értem.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
Hé, hé, megkapta.
Megkapta.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
Csak add neki
egy kicsit több idő, oké?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
Csak tarts ki.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
Minden rendben. Minden rendben.
Hadd nézzem meg az elejét.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
Jó munkát. Jó munkát.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
Minden rendben. Világosak vagyunk.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- Pszt. Pszt.
- Gyerünk, menjünk, menjünk.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
Most kapott egy másikat. Pszt!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
Gyerünk.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
Kész?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
Csak csináld.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- Ó, igen!
- Anyu itthon van.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
Igen! Szent ég.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
Ó, igen, kicsim.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
Szent ég. Szent ég.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
Ez nagyszerű.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
Szent ég.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
Igen, haver, ez túl sok
izgalom egy korombeli lány számára.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
Mennem kell pisilni.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
Mindjárt vissza.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
Ó, igen, kicsim.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- Hé.
- Mit?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
Nem fogod megölni őt,
te vagy?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
Persze én.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
Később. Később.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- Igen.
- Ó, igen.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
Kurvára gazdag vagyok!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 KEZELŐ:
9-1-1. Mi a vészhelyzeted?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
Igen, most láttam két férfit
betörni

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
a csekkbeváltási hely
a Maratonban.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 KEZELŐ:
És mi a neved?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
Hol van a gyerek?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
Előre küldtem
az egyik táskával.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
Mit csináltál?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
Honnan ismered őt
nem fogy el rajtunk?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
Nem fog.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
Mindannyiunknak van egy.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
És a fegyvered, add ide.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
Mi történt? lövést hallottam.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
Volt egy őr.
Landonnak le kellett lőnie.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- Mit?
- Csak vezess.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
Add ide azt a kibaszott fegyvert.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
Tudod, én nem
egy kicsit bízz benned, hölgyem.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
Milyen hülyeség
szerinted az vagyok, mi?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
Ismerted az őrt
itt lesz.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
Nem gondoltam volna, hogy megteszed
ha tudná

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
le kellett lőnie valakit.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- Akarod tudni, mit gondolok?
- Hmm.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
Szerintem nem volt ránk szükséged
ha egyszer erre a helyre kerültél.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
Tehát először minket küldtél be,
abban a reményben, hogy az őr lelő minket,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
és akkor lelövöd, és
tartsa meg az összes pénzt magának.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
Hogy hangzik ez?
Kb igaz?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
Ennek semmi értelme.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
Gondolj bele.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
Hogyan is tettem volna
kivitte az összes készpénzt?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
Talán tegyen egy pár utat.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
Mozogjunk.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
Hallotta, hogy kimondtad a nevünket.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
Mozogj tovább.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
Köszönöm.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
Minek?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
Tedd a lenyomataidat arra a fegyverre.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
Amikor megtalálják a holttesteket,
tudni fogják, hogy megölted.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
De nem az öreg Joe előtt
kapott egy lövést.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
Te hülye szar!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
Ennek el kell tépnem
csak jól.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
Ó, a francba.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
Csak egy emlékeztető,
báli este van.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
Legyen résen
kiskorúak alkoholfogyasztásáért.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
Ez a 92-es autó

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
a csekkbeváltási helyen
a West Main-on.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
Ez legális, van egy őr
le és egy üres széf.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- Nem!
- Gyerünk!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
Nem.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
megyek haza.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
Jól vagy, édesem?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
Nem késő egy kicsit neked?
rohangálni?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
eltévedtem.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
Hát itt.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
Ugorj be. Hazavisszük.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
Jó estét, asszonyom.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
Mi folyik itt?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
Nos, csak csináljuk
egy kis helyszíni ellenőrzés ma este,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
Mrs. Mooney.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
Merre indultál?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
Ms. Home. Szerető.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
Bármit csinált
iszik ma este, Ms. Mooney?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
Nem, uram.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
Meg kell kérnem
szálljon ki a járműből, hölgyem.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
Miért?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
Kérem, lépjen ki
a jármű, hölgyem.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
Mi van a hátul lévő táskákban?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
Semmi fontosat.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
Miért nem nyitod ki őket?
nekem?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
én csak...

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
Nem tudom, miért ti, srácok
így zaklatnak engem.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
Úgy értem, ez elég őrült.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
Csak próbálok hazamenni.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
Tudod? Gyerünk.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Köszönöm, asszonyom.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
Most bezárhatod őket.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
Menjünk.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
Hé, könnyű, könnyű.
Lassítson. Lassítson.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
Nem tehetek róla.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
Miért álltunk meg?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
Csak azt hittem, megtehetjük
csevegj egy kicsit, te és én.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
Tudod, fiatal hölgy,
Nem hiszem, hogy a szüleid

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
túl boldog lenne tudni
hogy a kislányuk

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
kint volt az erdőben

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
engedek egy fiút
tegye rá a kezét,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
most megtennék?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
De nekik nem kell tudniuk.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
Rendben.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
Köszönöm.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
Lehet, hogy
a mi kis titkunk.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
De meg kell tenned
valamit nekem.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
Mi?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
Ezt tedd fel.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
Akarod, hogy felhúzzam a hajam?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
Igen.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
Rendben.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
És...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
itt.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
Én... Sajnálom. nem dohányzom.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
Csak tedd az ajkad közé.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
Igen, ez szép.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
Talán csak tudod,
nézz rám így.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
Csak kérlek ne.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
Ne tedd.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
Csak ne...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
Hagyd abba!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
Ne… ne…
ne mondd, hogy hagyjam abba.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
Itt.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- Kérem.
- Add a kezed.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
Nem. Én... Nem akarom.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
Add a kezed.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
Nem!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
Szállj le rólam!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
Engedj ki.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
Engedj ki, vagy elmondom!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
Esküszöm elmondom!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
Nem, nem fogsz.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- Hölgyem, hagyja abba!
- Szállj le rólam!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- Le rólam!
- Állj! Stop!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
Kérlek, légy résen

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
minden gyanús járműre
kapcsolatban

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
a rablásával a
Maratoni csekkbeváltási üzlet.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
A szemtanúk most arról számolnak be, hogy láttak
egy kék Ford Escort

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
elhagyva a környéket.
Kérjük, legyen rendkívül óvatos.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- Menj ki.
- Mit?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
Szállj ki a kocsiból.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
Jézus.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
85-ös osztagkocsi a 187-es Farm úton,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
Van szemem
egy kék Ford Escorton.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
üldözőben vagyok.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- A francba.
- Mit?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
Ó, a francba!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- Mit csináljak?
- Hát, rohadtul nem tudom.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
Öhm...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
Nem tudok csak úgy vezetni.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
Oké, akkor húzódj félre.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
Rendben.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
Rendben. Ööö...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
Basszus, mondtam
nem gyorsítani.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
Bassza meg.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
Csak---csak--- csak légy jó.
- Csak-- csak-- csak-- csak

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
mondván, hogy csak...
nem tudom.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
Csak mondd meg neki, hogy kint vagy
egy autóútra.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
Nem tudtad, hogyan
gyorsan mentél.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
Csak mondd meg neki, hogy gyorsítasz.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
Most ki az autóból!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
És sajnálod a szart.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
Kezeket akarok látni!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
Bassza meg.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
Kezek, ahol láthatom őket!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
Inkább menj ki.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
Most ki az autóból!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
Te, menj ki erre az oldalra.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
Nyisd meg azt.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Mondtam, nyissa ki.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
Nem.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
Hé!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- Majd később foglalkozom veled.
- Jaj!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
Jöjjön velem.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
A kibaszott orrom, haver.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
Mi a fasz?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
Ó!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
Bassza meg!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
Mozdulj, felfújom a lábad.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
Bassza meg!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
Nem.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
Mit kaptunk itt, mi?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
Az enyém, az enyém.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
Honnan jött ez az egész, mi?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- Nem tudom.
- Ó, igen?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- Nem tudod?
A macska megkapta a nyelvét?
- Igen.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
Most már nem vagy olyan kemény srác,
te vagy?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
Bassza meg, ember.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
Eve.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
Eve, gyere vissza!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
Eve, nem ölöm meg
ha visszajössz!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
Bassza meg.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
adok neked
a három szám.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
Ha nem, lefújom az övét
agy egész tetején

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
az autó motorháztetőjéről.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
Egy.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- Kettőt!
- Bassza meg!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- Hívd fel.
- A francba! Kurvára...

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
Nem.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- Hívd ki.
- Nem, nem fogom megtenni.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
Nem? Rendben, akkor.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
Nem, ne ölj meg, ember.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- Kérem.
- Három.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- Nem, kérem. Ó, istenem.
- Hé! itt vagyok.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
Kérem. Kérem. Kérem. Kérem.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
itt vagyok.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
Nos, azt hiszem, végre sikerült
ott vagy, ahol akarlak, nem?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
Már régóta várok
ezért, Eve.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
Én is.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
Ó, a francba.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
Szar.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
Szar.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
Szar.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
A kibaszott szent pokol.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
Ó, a francba.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- Lelőtted a kibaszott zsarut.
- Tudom!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
Rendben.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
Mi a fasz vagyunk
csinálsz vele?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- Nem tehetjük csak...
- Vedd ezt.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- Nem hagyhatjuk itt.
- Gyerünk!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- A francba.
- Gyerünk!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
Rendben.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
Mi? Mi?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
Semmi.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
Elvis, figyelj rám.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
Az a srác meg akart erőszakolni,
ölj meg mindkettőnket, vedd el a pénzt.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
Egy pillanatig se gondolkodj
ő nem volt.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
le kellett lőnöm.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
Finom.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
Soha nem lőttél
valaki korábban, ugye?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
Lelőttem embereket.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
Nézd, sokat lőttem
az emberekről, rendben?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
Már kezdtem
aggódni érted.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
Hol van Jeremiah?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
Megjelentek a zsaruk.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
Nem sikerült neki.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
Alig kerültem el magam.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
Megvan a pénz?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
Igen.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
Igen, belül van.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
Basszus, mit csináljak
elmondod Jonesynak?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
Csak állj meg ott.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
Mi a fasz?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
Mi a fenének
itt csinálsz?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
Nagymama.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
Eve, gyere ide mellém.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
Te hülye kis szar!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
Pontosan tudtam, ki vagy
abban a percben, amikor megjelentél.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
Azért van itt, hogy megöljön.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
Nem, ha meg akarlak ölni,
oda vissza megtettem volna

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
a csekkbeváltási helyen.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
Nézd, megvan
hogy higgy nekem, Eve.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
Te és a párod megcsalt engem
az én pénzemből.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
Nem, nem, az volt
Jeremiah ötlete.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
Azt mondta, nem lehet benned megbízni.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
De amint mindannyian visszatértünk ide,
szét akartuk választani

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
ahogy terveztük.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
Éva, mondtam,
gyere ide mellém.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
Oké, most menj be
és megkapja a pénzt.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
Folytasd.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- Nagymama, kérlek.
- Fogd be.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
Landon Mooney, még te sem tennéd
hátba lő egy embert,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
megtennéd?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
Még mindig nem
nagyon jól ismerek.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
Elvis. Elvis.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
Eve, menj el tőle!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
Minden rendben lesz.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
Távozz tőle!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
Nézz rám!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
Jelenleg!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
Kap egy...

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
Eve, mi a fene
itt vagy?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
Minden rendben lesz.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
Mi történt Elvisszel?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
Landon lelőtte.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
Bassza meg!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
Tudtam, hogy nem tehetjük
bízz abban a kurvában.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
Ő állított be minket, ember.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
megmondtam!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
Minden rendben lesz.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
Elmegyünk innen, haver.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
Elmegyünk innen.
Megértelek.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
Visszajövök, haver. Kapaszkodj.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
Változás történt a tervekben.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
Most néztem
az után a szuka után

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
10 éves korom óta.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
Szerintem ez kell
ér valamit.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
Figyelj, nagyon szeretném
hogy ezt neked adjam, Éva,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
de ez nem rám tartozik.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
Ne aggódj.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
megbizonyosodok róla
Jonesy elkapja a vágást.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
Ismered Jonesyt?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
Íróbarátok vagyunk.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
Írtad a levelet Jonesynak,
megmondani neki, hol van Landon.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
Eltartott egy ideig,
de igen, megtaláltam.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
Most dobd el a pénzt.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- Eve.
- Dobd el!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
És a fegyvered.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
A te ötleted volt a rablás
a csekkbeváltási hely.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
A nagymamám aljas részeg volt
rossz indulattal.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
De volt egy ajándéka.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
Rabold ki a helyet,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
Jonesy megöli,
megtartod a pénzt.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
Valami olyasmi.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
Segítségre volt szüksége.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10-es és 20-as az
túl nehéz szállítani, szóval...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
És itt vagy.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
Ez egy jó terv.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
De mindenki csinál
hiba valahol.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
Biztos voltál.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
Biztos vagy benne?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
Soha ne becsüld alá
az ellenfeled.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
Eve!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
Látod?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
Túl hamar beszéltél.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
Ellenőrzés.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
Társ.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
Eve!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
hol voltál?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
Útlezárások voltak mindenhol.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
Ki kellett szállnom és futnom.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
Gyerünk, Eve, mennünk kell!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
Szia Elvis.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Nem lesz semmi bajod.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
A golyó pontosan átment.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
Hé, csak hogy tudd, te
soha nem kellett volna megsérülniük.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
Ez nem volt a terv része.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
Éva, gyerünk! Menjünk.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
Gyerünk.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
Gyerünk!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
A nagybátyádnak.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
nem akarok nézni
a vállam fölött

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
életem végéig.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
Hé Elvis, találd ki?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
Ezúttal ellovagolnak
és élj boldogan, míg meg nem halnak

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
a végén.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ Minden álmodozó életre kel
Amikor a nappal éjszakába fordul ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ Egyszer elhagytál ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ Mindannyian bűnösök
Gyertek össze♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ Minden, ami kell
Az idő és a nyomás ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ Táncolhatjuk az éjszakát ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ Szeretem az utat
hogy mozogsz ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ Hagyom, hogy elvigyél
Újabb kör♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ Ha nem
Hagyj így ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ Nem jössz, megfogod a kezem?

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ Táncoljuk az éjszakát ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ Bölcsebb lett
Mióta idősebb ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ Ne állítsd meg
attól hogy lezuhan*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ Van szíve
mint egy katona ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ De mint egy királynő
Koronát visel ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ Szeretem az utat
Hogy mozogsz ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ Hagyom, hogy elvigyél
Újabb kör♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ Ha nem
Hagyj így ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ Nem jössz, megfogod a kezem?

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ Táncoljuk az éjszakát ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ Hagyom, hogy elvigyél
Újabb kör♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ Ha nem
Hagyj így ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ Nem jössz, megfogod a kezem?

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ Táncoljuk az éjszakát ♪