1 00:01:40,840 --> 00:01:45,720 Brrr! So cold! But...lovely! 2 00:01:48,600 --> 00:01:54,160 Now I know what to do today. I'm going to paint. 3 00:01:54,800 --> 00:02:01,080 -What the hell! Are you up already? - Yes, that's clear. 4 00:02:01,240 --> 00:02:06,400 -Where are you going? -To the cut with Teddy and Freddy... 5 00:02:06,560 --> 00:02:12,720 - Does Malin know about it? - Yes, we laid nets yesterday. 6 00:02:12,880 --> 00:02:18,160 - Can we have fish for dinner? – Yes, trust us! 7 00:02:18,320 --> 00:02:22,080 - Get home on time! -Yes. 8 00:02:31,160 --> 00:02:35,560 Malin, you should see how cute they are! 9 00:02:35,720 --> 00:02:40,560 -Who then? - My wasps, you understand! 10 00:02:51,320 --> 00:02:55,120 Be careful they don't sting you! 11 00:02:55,280 --> 00:03:01,040 You understand that they don't. - Almost never... 12 00:03:03,280 --> 00:03:07,600 You Pelle, don't pat them. 13 00:03:09,080 --> 00:03:12,880 Then they get stuck, you understand! 14 00:03:19,680 --> 00:03:25,960 I teach them to come out when I whistle at them. 15 00:03:36,320 --> 00:03:40,120 Yes, you can come along, Boatman. 16 00:03:43,120 --> 00:03:45,960 -Hello! -Hello! 17 00:03:46,120 --> 00:03:51,480 -Have you finally woken up? - No, we walk in our sleep. 18 00:03:51,640 --> 00:03:58,120 -Boatman, you MAY come along! -Is the boat suitable for a lump like that? 19 00:03:58,280 --> 00:04:04,600 - You don't know much about boats... - Jump in then, Boatman! 20 00:04:07,560 --> 00:04:12,800 -Are YOU going to row? - Yes, we also know a lot about boats... 21 00:04:12,960 --> 00:04:17,480 Although we are not islanders! 22 00:04:17,640 --> 00:04:21,040 It's good! 23 00:04:21,200 --> 00:04:27,720 -Is it your first time rowing? - If there's one thing I can do, it's rowing! 24 00:04:27,880 --> 00:04:32,280 - Show it, then! - Oh, the oars! 25 00:04:34,360 --> 00:04:38,640 How good you are at rowing! 26 00:04:50,520 --> 00:04:55,440 Now it's going too far! Are they going to take my dog? 27 00:04:55,600 --> 00:05:02,520 Dad! Dad! You know what? Dad, you know... WAKE UP, Dad! 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,400 Wondering what Tjorven says, when the Boatswain is gone. 29 00:05:08,560 --> 00:05:13,240 “You know what? Teddy and Freddy have taken Boatman!" 30 00:05:13,400 --> 00:05:15,640 What is it? 31 00:05:15,800 --> 00:05:23,080 Dad, you know what? Teddy and Freddy has taken Båtsman to the cutting edge. 32 00:05:23,240 --> 00:05:30,160 - Do you have to talk about it at six o'clock? - Yes, because they don't get that! 33 00:05:30,320 --> 00:05:35,960 - They got that. - No, it's MY dog. 34 00:05:36,120 --> 00:05:43,760 -Boatman can use a little fun, huh? -Me then? I never get to have fun! 35 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 - You must have got up with the wrong leg. -No! 36 00:05:48,520 --> 00:05:52,240 -Why are you angry, then? - I am angry. 37 00:05:52,400 --> 00:05:56,600 Be angry somewhere else... 38 00:05:56,760 --> 00:06:03,640 I can go my way. But then you don't have Tjorv anymore. Think about it! 39 00:06:03,800 --> 00:06:11,360 -You're not going to disappear completely, are you? - That's the best, I can believe! 40 00:06:11,520 --> 00:06:15,640 Because you can't live here! 41 00:06:27,640 --> 00:06:30,640 Let it be! Stick! 42 00:06:32,760 --> 00:06:40,080 -Pelle, it's one of your pets. -Daddy, stand still so they don't get stung! 43 00:06:53,040 --> 00:06:55,800 Stand still! 44 00:06:57,560 --> 00:06:59,800 OUCH! 45 00:07:03,160 --> 00:07:09,480 Yes, it was done. The first wasp sting of the summer. 46 00:07:09,640 --> 00:07:17,440 Dad, don't shout and wave. They get angry then, you know? 47 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Angry... 48 00:07:20,360 --> 00:07:27,520 Vile, vicious creatures are what they are! But they will get it again! 49 00:07:27,680 --> 00:07:31,880 Dad, those are MY wasps. 50 00:07:45,400 --> 00:07:48,960 You know what, I will move to Söderman 51 00:07:49,120 --> 00:07:52,000 and help him and help him everything I can 52 00:07:52,160 --> 00:07:55,600 You know what, I will move to Söderman 53 00:07:55,760 --> 00:08:00,040 and help him and help him everything I can 54 00:08:13,960 --> 00:08:18,640 - Does it start now? - I'm going to be Söderman's maid. 55 00:08:18,800 --> 00:08:24,160 - Can you live there too? -Yes! He needs a maid. 56 00:08:24,320 --> 00:08:30,280 -Are you still angry? - No, it's over now. 57 00:08:30,440 --> 00:08:35,440 It serves no purpose to get angry. 58 00:08:35,600 --> 00:08:39,080 But I will live there for a while. 59 00:08:39,240 --> 00:08:42,440 You know what, I will move to Söderman 60 00:08:42,600 --> 00:08:44,440 and help him... 61 00:08:58,480 --> 00:09:05,160 - There is that huge float. - Ours should be there somewhere. 62 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Do you see something? 63 00:09:09,440 --> 00:09:15,400 Where! Starboard! Starboard! Don't you see the float?! 64 00:09:18,840 --> 00:09:22,320 Stop and reverse! 65 00:09:29,280 --> 00:09:32,600 Start reversing. 66 00:09:35,720 --> 00:09:38,560 Back. 67 00:09:43,160 --> 00:09:46,400 Well done, John! 68 00:09:56,160 --> 00:10:01,560 What fun! Oh, what a lot of fish! 69 00:10:10,560 --> 00:10:14,320 – Mostly perch, huh? -And whitefish. 70 00:10:14,480 --> 00:10:21,840 Pelle would probably like a small one fish to play with and have as one's own. 71 00:10:23,200 --> 00:10:27,640 Shall we look at my wasp nest? 72 00:10:27,800 --> 00:10:33,640 No, I'm going to Söderman and become a maid. 73 00:10:36,400 --> 00:10:42,480 -Are you a spray painter, Uncle Melker? - No, I'm not. 74 00:10:42,640 --> 00:10:48,480 - A handy man must know everything. - Is that you, then? 75 00:10:48,640 --> 00:10:55,240 Yes, that's me. Really handy, if I do say so myself. 76 00:10:57,520 --> 00:11:03,280 -Stand still, father! -No! I don't trust the "pets". 77 00:11:03,440 --> 00:11:06,920 There you have it! And there! 78 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Oh! 79 00:11:16,560 --> 00:11:20,560 Ouch, ouch, ouch! Yuk! Phew! 80 00:11:21,760 --> 00:11:25,280 Now, you! Now, you! 81 00:11:25,440 --> 00:11:29,240 Away, I said! Stick! 82 00:11:52,200 --> 00:11:57,600 There you go, Pelle. It has disappeared! 83 00:11:58,080 --> 00:12:03,080 Uncle Milker, why did you do that?! 84 00:12:06,240 --> 00:12:10,320 Yes...you can ask that. 85 00:12:18,520 --> 00:12:22,960 Would you do that, Uncle Melker? 86 00:12:23,120 --> 00:12:28,800 Can't you go somewhere else and play? 87 00:12:28,960 --> 00:12:35,240 I really would, but it's so much fun here. 88 00:12:36,680 --> 00:12:41,320 Dad! What have you done? 89 00:12:41,480 --> 00:12:46,560 – My freshly washed windows... - That was not the intention. 90 00:12:46,720 --> 00:12:54,520 -Why did you do that to the windows? -Can't you play somewhere else? 91 00:12:59,680 --> 00:13:07,800 - It is not possible to look through them. - It's... - Take! I can arrange that. 92 00:13:07,960 --> 00:13:12,400 Not the clean towel! Yuk! 93 00:13:14,640 --> 00:13:18,280 You know what, I will move to Söderman 94 00:13:18,440 --> 00:13:22,080 move to Söderman and help him 95 00:13:22,240 --> 00:13:28,720 It is good that you are a handy fellow, Uncle Milker! 96 00:13:28,880 --> 00:13:34,640 You know what, I will move to Söderman... 97 00:13:35,920 --> 00:13:42,080 - Johan and Niklas, the fish is ready! - We are coming! 98 00:13:47,080 --> 00:13:51,640 - Moor the boat properly. - Yes, then. 99 00:13:51,800 --> 00:13:57,080 - I do it. It must be done properly. -Okay. 100 00:14:02,120 --> 00:14:05,760 - You can take this. -Thanks. 101 00:14:29,520 --> 00:14:35,440 I don't usually like fish but this was delicious. 102 00:14:39,840 --> 00:14:45,560 - Can I have one too? - Ready soon! 103 00:14:45,720 --> 00:14:52,680 - How good that you have come! - What a lot of fun we're going to have this summer! 104 00:15:16,520 --> 00:15:19,920 You know what, I will move to Söderman 105 00:15:20,080 --> 00:15:23,200 and help him and help him everything I can 106 00:15:23,360 --> 00:15:27,600 -Söderman, you know what?! -No. 107 00:15:28,760 --> 00:15:33,880 - Now you don't have to miss a maid! - Well, isn't it? 108 00:15:34,040 --> 00:15:40,120 -Now I will take care of the household for you. - I have never listened to the husband! 109 00:15:40,280 --> 00:15:47,640 -Are you going to? You can't! - Can't I? Of course I can! 110 00:15:47,800 --> 00:15:52,160 - But I want to be paid. -Yes. 111 00:15:52,320 --> 00:15:58,800 -You can't toil and drag for free. - No, I can't. 112 00:15:58,960 --> 00:16:05,760 - No, you can't. - I'm going to the store on an errand. 113 00:16:05,920 --> 00:16:11,640 Then you can look after little Stina for me in the meantime. 114 00:16:11,800 --> 00:16:17,800 -Yes. Hello, Söderman! -Hello, Grandpa! 115 00:16:17,960 --> 00:16:23,320 - I also want to take care of the household. -You can be a wife. 116 00:16:23,480 --> 00:16:28,320 They don't have to be that strong. 117 00:16:29,480 --> 00:16:34,480 This needs cleaning! 118 00:16:51,760 --> 00:16:57,120 - Oh, how full you got! -And sleepy. 119 00:16:57,280 --> 00:17:01,960 - Do you know what we are going to do?! - No, what then? 120 00:17:02,120 --> 00:17:07,280 - We're going to form a club! - Yes, a secret club. 121 00:17:07,440 --> 00:17:12,480 -What should it be called? - I know! The salt crows... 122 00:17:12,640 --> 00:17:16,960 The salt crows. It's not that stupid. 123 00:17:17,120 --> 00:17:22,120 Crap! Crap! Here are the four salt crows! 124 00:17:22,280 --> 00:17:26,600 – Crap! Crap! Crap! – Crap! Crap! Crap! 125 00:17:26,760 --> 00:17:31,120 It could be our solution if we are in danger. 126 00:17:31,280 --> 00:17:37,960 If I shout "Rrr, rrr, rrr" you know that I am in distress at sea. 127 00:17:38,120 --> 00:17:44,520 Oh, that's just what you are! The boat! Look out there! 128 00:17:50,840 --> 00:17:56,800 - This was neat! - Shouldn't you moor the boat... 129 00:17:59,120 --> 00:18:05,640 Farewell, farewell, little boat! Cheers to Finland! Goodbye, the boat! 130 00:18:08,960 --> 00:18:16,080 And then I'll ask to get one like that real...old fashioned...brush. 131 00:18:16,240 --> 00:18:22,440 We have brought in more modern stuff. You have to try one. 132 00:18:22,600 --> 00:18:28,600 Thanks, I prefer old fashioned brushes that you...paint with. 133 00:18:28,760 --> 00:18:35,240 Dad has already painted with one like that. A whole bush, the windows and the mountain. 134 00:18:35,400 --> 00:18:38,560 Thank you, that's enough. 135 00:18:38,720 --> 00:18:46,040 - Martha! Do you have any mail for me? - We'll see. TELEPHONE SIGNAL 136 00:18:46,200 --> 00:18:50,080 The salt crow. Salt crow 16? 137 00:18:50,240 --> 00:18:56,680 No, no one is at the Westermans' house. They are in Norrtälje. 138 00:18:56,840 --> 00:19:01,840 - Thank you then. Hello. - Good luck with the painting. 139 00:19:04,280 --> 00:19:07,800 - Be so good. - Thank you, thank you. 140 00:19:07,960 --> 00:19:14,600 I have to have something for mine maids. I have two at home. 141 00:19:16,760 --> 00:19:23,720 - I will ask to invite them. - It was changtilt. Thanks! 142 00:19:24,680 --> 00:19:31,560 They must be strong, tra-la-la–la, and it's me, tra-la-la–la 143 00:19:31,720 --> 00:19:34,840 I am so strong and happy, tra-la-la–la 144 00:19:35,000 --> 00:19:38,720 I am so strong and good 145 00:19:38,880 --> 00:19:43,040 I'll tell grandpa about that! 146 00:19:54,840 --> 00:20:00,360 You have to break a little when you are a maid. 147 00:20:04,480 --> 00:20:08,520 Look, there's porridge left here. 148 00:20:08,720 --> 00:20:15,280 -What should I do with the porridge? - It can be there in the carrot. 149 00:20:27,080 --> 00:20:32,800 - I also want to scoop! - The wife shouldn't do that! 150 00:20:32,960 --> 00:20:37,240 I want a spoon too! 151 00:20:37,400 --> 00:20:42,720 You won't get that I did the dishes for them! 152 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 Boatswain! 153 00:21:11,400 --> 00:21:14,040 Boatswain! 154 00:21:14,200 --> 00:21:16,960 Boatswain! 155 00:21:18,840 --> 00:21:25,640 Boatswain! Now we have arranged it nicely for us. No dog and no boat. 156 00:21:25,800 --> 00:21:29,840 The boatman has gone up in smoke. 157 00:21:31,000 --> 00:21:34,440 -Look! - Oh... 158 00:21:36,600 --> 00:21:41,040 -What is it about? -Thick! 159 00:21:41,200 --> 00:21:45,880 - There will be fog. - We have to get out of here. 160 00:21:46,040 --> 00:21:51,040 -Without a boat and without a dog... Stupid! -Boatswain! 161 00:22:12,840 --> 00:22:15,560 Boatswain! 162 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Boatswain! 163 00:22:27,800 --> 00:22:31,720 -Hurray! Look! - It's Björn! 164 00:22:31,880 --> 00:22:37,200 -Who is it? – Our master. - Now you came just in time. 165 00:22:39,320 --> 00:22:42,760 -Hello! -Hello! 166 00:22:43,760 --> 00:22:50,960 -How do you actually moor a boat? - I was the one who did it. 167 00:22:51,120 --> 00:22:56,520 Let Teddy and Freddy show you around how to do. 168 00:22:56,680 --> 00:23:01,320 -Naughty of you to take the boat in. - It was nothing. 169 00:23:01,480 --> 00:23:07,960 – Do you say "you" to your master? - Yes, we do that here at Saltkråkan. 170 00:23:08,120 --> 00:23:12,800 - Make your way home. It will be foggy. - I know. 171 00:23:12,960 --> 00:23:20,560 I'm going to Harskär. Otherwise I would have took you in tow. But hurry home. 172 00:23:21,720 --> 00:23:27,120 - We just have to find Båtsman. -Hello, Björn! 173 00:23:44,000 --> 00:23:46,360 Boatswain! 174 00:23:50,040 --> 00:23:57,040 But Boatman, you could answer! Come on! - I have found him! 175 00:23:57,200 --> 00:24:03,520 – Rrr! Rrr! Rrr! -All men aboard! 176 00:24:06,920 --> 00:24:14,200 Being a maid is hard. I think I'm going to take a vacation. 177 00:24:14,360 --> 00:24:19,640 - It is probably needed. – Öland's southern base: southwest, 7 m/s. 178 00:24:19,800 --> 00:24:26,400 -Uncle Söderman, you know what? -You can be quiet for a while, Tjorven. 179 00:24:26,560 --> 00:24:31,320 ...southwest, 3 m/s. Harstena: South, 2 m/s, fog. 180 00:24:31,480 --> 00:24:36,720 Hoburg: south-southwest, 4 m/s. Östergarn: southwest, 3 m/s. 181 00:24:36,880 --> 00:24:42,960 Gotska Sandön: south, 5 m/s. Region: southeast, 2 m/s, hazy. 182 00:24:43,120 --> 00:24:49,840 Almagrundet: south, 1 m/s, fog, Söderarm: calm, dense fog... 183 00:24:51,520 --> 00:24:57,000 - Well, that's what I thought. -You know what?! 184 00:24:57,160 --> 00:25:02,960 It will be foggy and Båtsman is on the cutting edge! 185 00:25:34,720 --> 00:25:37,560 Oh hey! Oh hey! 186 00:26:09,360 --> 00:26:15,040 Dad, you know what? There are fat ones coming, they said on the radio. 187 00:26:15,200 --> 00:26:22,560 -Yes, it is not impossible. -And Boatsman who hasn't come home! 188 00:26:22,720 --> 00:26:26,760 And not Teddy and Freddy. They are coming. 189 00:26:26,920 --> 00:26:33,280 Dad, you know what? Teddy and Freddy would love to have it… 190 00:26:33,440 --> 00:26:40,160 ...but if Boatsman doesn't come home, then I know someone who gets angry. 191 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Subtitle: SVT Subtitle (c) Sweden's Television AB