1 00:00:01,430 --> 00:00:02,810 ¡Enlace explosivo! 2 00:00:04,980 --> 00:00:07,150 ¡Déjame llegar a tiempo! 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,909 ¿Ese es Takumu? 4 00:00:21,910 --> 00:00:23,959 ¡Pila cian! 5 00:01:56,970 --> 00:02:00,679 No puedo creer que seas un Burst Linker. 6 00:02:00,680 --> 00:02:01,430 Taku. 7 00:02:02,010 --> 00:02:05,430 Pero ayer realmente me molestaste. 8 00:02:05,980 --> 00:02:09,440 ¿Cuanto hiciste? ¿Disfrutas del enlace directo en la cama con Chiyu? 9 00:02:10,520 --> 00:02:14,860 ¿Cómo fue tocar a Chiyu mientras pensando en mi? 10 00:02:15,440 --> 00:02:18,609 Le instalaste un virus. neuro-enlazador, y crees que está bien 11 00:02:18,610 --> 00:02:21,819 mira a través de su memoria y su visor cuando quieras! 12 00:02:21,820 --> 00:02:25,329 ¿Pero no revisaste también su memoria? 13 00:02:25,330 --> 00:02:27,120 ¡Aunque ella no es tuya! 14 00:02:28,870 --> 00:02:31,250 ¿Pero quién entiende a las chicas de todos modos? 15 00:02:32,340 --> 00:02:34,669 Chiyu siempre parece más feliz cuando 16 00:02:34,670 --> 00:02:40,180 ella está contigo, más que cuando ella está conmigo. ¡Siempre ha sido así! 17 00:02:40,890 --> 00:02:44,640 Por eso Me sentí muy feliz cuando ella me eligió. 18 00:02:45,060 --> 00:02:49,100 Así que finalmente tomó la decisión correcta, ¿eh? 19 00:02:55,020 --> 00:02:57,990 ¿Realmente quieres decir eso? 20 00:02:58,900 --> 00:03:02,369 ¡Estaba realmente agonizando por eso! 21 00:03:02,370 --> 00:03:06,489 Tus calificaciones y tu kendo ni siquiera eres realmente tú. 22 00:03:06,490 --> 00:03:09,539 ¡Todo es Brain Burst y se acelera! 23 00:03:09,540 --> 00:03:11,210 ¡Pero ese es mi poder! 24 00:03:12,380 --> 00:03:17,130 Fue el capitán de kendo quien me presentó. al mundo de Burst Linkers hace un año. 25 00:03:17,630 --> 00:03:23,139 Ella era una colaboradora cercana del Rey Azul. y pensé que sería un buen guardaespaldas. 26 00:03:23,140 --> 00:03:25,050 ¡Tenían grandes esperanzas en mí! 27 00:03:25,400 --> 00:03:27,309 Sin embargo... 28 00:03:27,310 --> 00:03:29,890 solo porque De repente te has convertido en un Burst Linker, 29 00:03:30,390 --> 00:03:33,309 ¿Crees de alguna manera que eso te convierte en mi igual? 30 00:03:33,310 --> 00:03:37,479 es verdad que eres mejor que yo en muchos sentidos. 31 00:03:37,480 --> 00:03:39,030 ¡Pero eres un idiota! 32 00:03:39,570 --> 00:03:41,490 ¿Un idiota? 33 00:03:42,240 --> 00:03:43,990 Sí, y es por eso que nunca podrás vencerme. 34 00:03:44,530 --> 00:03:48,289 ¿Alguna vez me has ganado en algún juego? 35 00:03:48,290 --> 00:03:49,250 Haru. 36 00:03:49,660 --> 00:03:55,210 Estoy a punto de quitarme una cosa ¡Aún estás orgulloso! 37 00:03:56,340 --> 00:03:59,550 ¡Es rápido! ¡Pero no más rápido que la bicicleta de Ash! 38 00:04:02,300 --> 00:04:03,130 Puedo esquivarlo. 39 00:04:18,270 --> 00:04:20,190 ¿Huir tan pronto? 40 00:04:20,570 --> 00:04:21,110 ¡Haru! 41 00:04:21,570 --> 00:04:22,610 ¡Abrir! 42 00:04:49,970 --> 00:04:53,060 ¿Takumu invitar a personas a través de la Red Global? 43 00:04:58,560 --> 00:05:00,230 Conozco su velocidad. 44 00:05:00,690 --> 00:05:02,230 ¡No hay nada que temer! 45 00:05:04,240 --> 00:05:05,610 ¡Tengo que vencerlo! 46 00:05:14,290 --> 00:05:15,789 Lo entiendo ahora. 47 00:05:15,790 --> 00:05:20,540 Esta área se adapta a tus Pequeñas y tontas tácticas de atropello y fuga, Haru. 48 00:05:21,210 --> 00:05:22,760 Más bien, ¡Cuervo Plateado! 49 00:05:24,760 --> 00:05:28,139 Todavía no sabe cuál es mi velocidad. 50 00:05:28,140 --> 00:05:30,760 ¡Antes de que lo haga, tengo que destruirlo! 51 00:05:34,270 --> 00:05:35,060 ¡Ahora es mi oportunidad! 52 00:05:47,070 --> 00:05:50,699 Buen juego, como siempre, Haru. 53 00:05:50,700 --> 00:05:54,120 Pero si eso es todo lo que tienes ¡Tengo, no es suficiente! 54 00:05:58,540 --> 00:06:00,879 ¡Idiota! 55 00:06:00,880 --> 00:06:03,629 A Chiyu no le importa si estás en el 56 00:06:03,630 --> 00:06:07,760 parte superior de tu clase o si eres un campeón de kendo! 57 00:06:12,260 --> 00:06:16,020 ¡Ella sólo quería que siguieras igual! 58 00:06:16,680 --> 00:06:19,100 Pero tú... ¡Eres demasiado tonto! 59 00:06:20,060 --> 00:06:21,610 ¡¿Quién te crees que eres?! 60 00:06:22,770 --> 00:06:23,690 ¡Salpicadura de aguijón! 61 00:06:32,910 --> 00:06:36,449 Tienes algunos buenos golpes agudos allí. 62 00:06:36,450 --> 00:06:41,290 Pero simplemente dio tiempo suficiente para preparar mi remate. 63 00:06:41,830 --> 00:06:44,800 Usando tu acabado Moverse bien es de lo que se trata un duelo. 64 00:06:45,800 --> 00:06:49,880 Parece tu movimiento también está preparado. ¿Por qué no lo intentas? 65 00:06:50,260 --> 00:06:53,889 Un cabezazo ya no servirá de nada. 66 00:06:53,890 --> 00:06:56,849 Pero tengo mis puños, mis pies, 67 00:06:56,850 --> 00:06:58,680 y mi velocidad! 68 00:07:09,360 --> 00:07:12,489 ¡Se te cayó la pierna! ¡Qué frágil! 69 00:07:12,490 --> 00:07:13,950 Hasta aquí tu color metálico. 70 00:07:14,490 --> 00:07:16,909 ¡Oh, no! ¡Estoy acabado! 71 00:07:16,910 --> 00:07:20,370 ¡No puedo escapar! ¡No puedo hacer nada! 72 00:07:21,960 --> 00:07:23,710 Siempre llegaría a esto, Haru. 73 00:07:24,880 --> 00:07:27,250 Te conviene. 74 00:07:27,800 --> 00:07:30,470 Tuviste mucho que decir por ti mismo antes, 75 00:07:31,010 --> 00:07:35,099 como si fueras el único que entiende a Chiyu. 76 00:07:35,100 --> 00:07:36,679 La conozco. 77 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 ¡La conozco mejor que tú! 78 00:07:39,060 --> 00:07:40,889 ¿Y qué hay de mí? 79 00:07:40,890 --> 00:07:44,980 A veces ella simplemente parece triste cuando estamos solos. 80 00:07:45,440 --> 00:07:48,609 Y me di cuenta de que Fue porque ella estaba pensando en ti. 81 00:07:48,610 --> 00:07:52,530 ¿Cómo crees que me hace sentir, Haru? 82 00:07:53,860 --> 00:07:56,530 Porque así eres... 83 00:07:56,950 --> 00:07:58,829 Nos mantienes a ambos estancados, 84 00:07:58,830 --> 00:08:04,039 ¡Y simplemente no podemos escapar de ti! 85 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 Por favor, desaparece, Haru. 86 00:08:07,420 --> 00:08:10,420 ¡Para que Chiyu y yo podamos ser libres! 87 00:08:25,980 --> 00:08:28,519 Terminemos esto, Haru. 88 00:08:28,520 --> 00:08:29,650 de una vez por todas. 89 00:08:30,150 --> 00:08:32,860 ¡Conductor de gravedad en espiral! 90 00:09:10,570 --> 00:09:12,529 Le queda un poco de energía 91 00:09:12,530 --> 00:09:14,780 pero de todos modos el tiempo se acabará pronto. 92 00:09:16,030 --> 00:09:18,949 ¿Estabas mirando a todos? 93 00:09:18,950 --> 00:09:20,989 ¡Especialmente los miembros de la Legión Azul! 94 00:09:20,990 --> 00:09:25,209 ¡Todavía puedo luchar! ¡Aún puedo servir! 95 00:09:25,210 --> 00:09:29,499 No hay razón para abandonar ¡Yo sólo porque desperdicié algunos puntos! 96 00:09:29,500 --> 00:09:30,670 ¡¿Bien?! 97 00:09:34,630 --> 00:09:36,469 ¡Aún puedo servir! 98 00:09:36,470 --> 00:09:40,339 No hay razón para abandonar ¡Yo sólo porque desperdicié algunos puntos! 99 00:09:40,340 --> 00:09:41,599 ¡¿Bien?! 100 00:09:41,600 --> 00:09:42,350 Taku. 101 00:09:42,890 --> 00:09:43,850 Takumu. 102 00:09:44,470 --> 00:09:45,770 Eres... 103 00:09:46,520 --> 00:09:49,269 Esta es una pelea que tenía que ganar. 104 00:09:49,270 --> 00:09:52,609 Para Taku y Chiyu, 105 00:09:52,610 --> 00:09:54,280 y yo, 106 00:09:55,490 --> 00:09:58,530 y para Negro Nieve. 107 00:10:01,530 --> 00:10:03,950 Pero incluso si sigo... 108 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 ¿Dónde estoy? 109 00:10:34,480 --> 00:10:36,030 ¡Negro como la nieve! 110 00:10:39,610 --> 00:10:40,570 Yo... 111 00:10:41,700 --> 00:10:43,660 No pude protegerte... 112 00:10:44,620 --> 00:10:47,450 No pude estar a la altura de tus expectativas... 113 00:10:48,160 --> 00:10:49,210 Pensé que podía cambiar. 114 00:10:49,750 --> 00:10:57,420 Que podría ser cambiado por tus palabras, tu bondad y tu amor. 115 00:10:58,590 --> 00:11:00,719 Pero no sirve de nada. 116 00:11:00,720 --> 00:11:02,970 todo es mi culpa 117 00:11:03,930 --> 00:11:09,350 que mi avatar es asi. 118 00:11:10,390 --> 00:11:12,189 siempre estoy viviendo mi vida 119 00:11:12,190 --> 00:11:16,070 mirando al suelo en lugar de ver pasar las nubes. 120 00:11:16,770 --> 00:11:19,740 Sólo quería llegar a ti de alguna manera, 121 00:11:20,860 --> 00:11:24,529 mientras tu bate suavemente tus alas a lo lejos en el cielo. 122 00:11:24,530 --> 00:11:29,579 En lo alto, muy lejos. Escapa del fango que es la vida real. 123 00:11:29,580 --> 00:11:33,420 Sólo quería volar contigo... 124 00:11:51,140 --> 00:11:55,860 Ser fuerte no se trata sólo de ganar. 125 00:11:56,480 --> 00:11:57,729 Por supuesto. 126 00:11:57,730 --> 00:11:59,860 No se trata sólo de ganar. 127 00:12:00,610 --> 00:12:07,330 Incluso si me veo ridículo, incluso si soy derrotado y dejado cubierto de barro, 128 00:12:07,580 --> 00:12:14,080 siempre y cuando Lucho y sigo manteniendo la cabeza en alto, 129 00:12:15,120 --> 00:12:16,790 ¡Entonces esa es la verdadera demostración de fuerza! 130 00:12:19,460 --> 00:12:21,590 ¿No es así, Negro Nieves? 131 00:12:57,170 --> 00:12:58,750 ¿Alas? 132 00:13:02,000 --> 00:13:02,880 Siento calor. 133 00:13:10,680 --> 00:13:12,060 Me esta llamando. 134 00:13:25,490 --> 00:13:28,160 ¡Vamos! 135 00:13:54,640 --> 00:13:55,350 Sin límites... 136 00:13:56,100 --> 00:13:57,559 este mundo tiene 137 00:13:57,560 --> 00:13:58,940 ¡sin límites! 138 00:14:02,570 --> 00:14:03,900 ¡Mirar! 139 00:14:16,620 --> 00:14:18,580 ¡Está flotando! 140 00:14:19,080 --> 00:14:22,750 ¿No es un salto? ¡Está volando! ¡Increíble! 141 00:14:23,540 --> 00:14:24,960 La capacidad de volar. 142 00:14:25,670 --> 00:14:27,050 Mira esas alas. 143 00:14:27,720 --> 00:14:29,130 Sabía que este día llegaría. 144 00:14:29,550 --> 00:14:31,890 Cuervo plateado 145 00:14:32,970 --> 00:14:35,770 ¡Es el primer avatar volador en Accel World! 146 00:14:38,180 --> 00:14:39,689 ¿Hay algún dato sobre él? 147 00:14:39,690 --> 00:14:41,599 ¿Quién es su tutor? 148 00:14:41,600 --> 00:14:43,020 ¡Contacta con la sede! 149 00:14:49,030 --> 00:14:52,280 ¡Tú! ¡No te atrevas a menospreciarme! 150 00:14:54,780 --> 00:14:55,790 Taku. 151 00:14:56,330 --> 00:14:57,330 ¿Un rematador? 152 00:15:06,420 --> 00:15:07,759 ¡Toma esto! 153 00:15:07,760 --> 00:15:10,720 ¡Pico relámpago cian! 154 00:15:20,730 --> 00:15:22,649 ¡Haru! 155 00:15:22,650 --> 00:15:25,190 ¡Taku! 156 00:15:27,110 --> 00:15:28,729 Estoy seguro de que serás conocido 157 00:15:28,730 --> 00:15:33,609 como el enlazador más rápido en Accel World algún día. 158 00:15:33,610 --> 00:15:34,909 Sabiendo eso, 159 00:15:34,910 --> 00:15:38,870 desbloquearás lo último poderes escondidos en nuestro cerebro y nuestra alma. 160 00:15:39,790 --> 00:15:42,370 ¡Puedo verlo! ¡Negro como la nieve, puedo verlo! 161 00:16:12,440 --> 00:16:14,320 ¡¿Estamos volando?! 162 00:16:21,080 --> 00:16:23,540 ¡No! Por favor, no me dejes caer, Haru. 163 00:16:23,910 --> 00:16:25,920 Perderé todos mis puntos. 164 00:16:26,790 --> 00:16:27,670 ¡No puedo! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,049 ¡Sin Brain Burst no sería nada! 166 00:16:31,050 --> 00:16:33,420 ¡Por favor! Por favor, Haru... 167 00:16:33,760 --> 00:16:36,929 ¡¿Qué?! Después de que intentaste 168 00:16:36,930 --> 00:16:40,930 ¡Destruye su único sueño! 169 00:16:43,680 --> 00:16:44,770 Tienes razón, Haru. 170 00:16:45,600 --> 00:16:49,059 No puedo vencerte, 171 00:16:49,060 --> 00:16:52,690 Como siempre, cuando se trata de estos juegos. 172 00:16:55,110 --> 00:16:56,569 Lo lamento. 173 00:16:56,570 --> 00:16:58,370 ¡Tú ganas, Haru! 174 00:17:06,210 --> 00:17:08,460 ¿Lo reconoces, Taku? 175 00:17:08,830 --> 00:17:14,380 conceder eso ¿Nunca podrás vencerme en Accel World? 176 00:17:16,010 --> 00:17:19,549 en el mundo real ¡Eres mejor que yo en todo! 177 00:17:19,550 --> 00:17:23,389 Pero aquí no puedes vencerme. 178 00:17:23,390 --> 00:17:26,600 ¡Nos hemos vuelto iguales! 179 00:17:27,390 --> 00:17:29,689 Conviértete en mi aliado. 180 00:17:29,690 --> 00:17:31,440 ¡Une fuerzas conmigo, Taku! 181 00:17:32,320 --> 00:17:36,700 Lucha como yo como uno de sus seguidores. 182 00:17:37,450 --> 00:17:39,159 ¿Cómo puedes confiar en mí? 183 00:17:39,160 --> 00:17:42,909 He traicionado a mi legión, las reglas de Brain Burst, 184 00:17:42,910 --> 00:17:47,159 e incluso mis únicos dos verdaderos amigos. 185 00:17:47,160 --> 00:17:50,629 Le contaremos todo a Chiyu. 186 00:17:50,630 --> 00:17:54,089 Sobre Brain Burst, sobre nuestra lucha, 187 00:17:54,090 --> 00:17:58,930 e incluso Los sentimientos que hemos escondido todo este tiempo. 188 00:18:00,050 --> 00:18:01,470 Probablemente lo haremos 189 00:18:01,890 --> 00:18:04,390 tener para comenzar nuestra relación de nuevo. 190 00:18:14,110 --> 00:18:16,490 ¿Crees que ¿He hecho lo correcto, Snow Black? 191 00:18:37,300 --> 00:18:38,340 ¡Negro como la nieve! 192 00:18:40,680 --> 00:18:42,010 ¡Negro como la nieve! 193 00:18:42,590 --> 00:18:43,800 ¡Negro como la nieve! 194 00:18:46,560 --> 00:18:47,929 Gracias a Dios. 195 00:18:47,930 --> 00:18:50,890 Sabía que estarías bien. 196 00:18:51,770 --> 00:18:56,229 tu voz Fue todo lo que pude escuchar en mi oscuro vacío. 197 00:18:56,230 --> 00:18:57,860 Me protegiste. 198 00:18:59,030 --> 00:19:00,490 Todo este daño... 199 00:19:01,280 --> 00:19:02,870 Gracias Haruyuki. 200 00:19:03,490 --> 00:19:09,790 fue todo gracias a ti, diciéndome que crea en mí mismo. 201 00:19:10,120 --> 00:19:13,630 Qué hermoso. Éste es tu verdadero yo. 202 00:19:14,210 --> 00:19:20,089 nunca hay Ha sido un avatar de duelo que podía volar antes. 203 00:19:20,090 --> 00:19:23,299 Mis instintos estaban en lo cierto. 204 00:19:23,300 --> 00:19:26,560 Vas a cambiar este mundo. 205 00:19:27,350 --> 00:19:28,929 es hora 206 00:19:28,930 --> 00:19:33,560 para que yo deje mi paz Capullo y apunta al cielo una vez más. 207 00:19:34,400 --> 00:19:37,440 Debo disculparme contigo, Cyan Pile. 208 00:19:37,900 --> 00:19:41,949 He evitado dejarte tener un batalla prestigiosa conmigo innumerables veces. 209 00:19:41,950 --> 00:19:45,699 Pero ahora estoy listo para mostrarte mi verdadero yo. 210 00:19:45,700 --> 00:19:46,910 Y si lo deseas, 211 00:19:47,700 --> 00:19:49,660 Lucharé contra ti con todas mis fuerzas. 212 00:20:12,980 --> 00:20:14,439 Oye, ¿es eso...? 213 00:20:14,440 --> 00:20:15,400 ¡Ese avatar! No puede ser... 214 00:20:17,900 --> 00:20:20,609 Ese avatar de duelo es... 215 00:20:20,610 --> 00:20:25,359 El mayor traidor de Accel World, el Negro ¡Rey! ¡Loto Negro! 216 00:20:25,360 --> 00:20:26,620 ¿Ella todavía está viva? 217 00:20:32,410 --> 00:20:33,660 Qué hermoso. 218 00:20:34,410 --> 00:20:38,589 tu Dijo que era horrible, ¡pero no lo es en absoluto! 219 00:20:38,590 --> 00:20:40,050 ¿En realidad? 220 00:20:40,670 --> 00:20:42,880 Ni siquiera tengo manos para que las tomes. 221 00:20:46,180 --> 00:20:50,219 Entonces, Silver Crow, ¿Me llevas en un vuelo? 222 00:20:50,220 --> 00:20:50,850 Sí. 223 00:20:52,980 --> 00:20:54,309 Vámonos entonces. 224 00:20:54,310 --> 00:20:55,599 Bueno. 225 00:20:55,600 --> 00:20:57,310 Esperar. 226 00:21:04,610 --> 00:21:07,700 ¡Esto es asombroso! yo podría ¡Vuélvete adicto a esto! 227 00:21:09,700 --> 00:21:13,829 Escúchame, explosión ¡Enlazadores en las legiones de los seis reyes! 228 00:21:13,830 --> 00:21:18,749 ¡Soy Loto Negro! el rey ¡Quién se ha rebelado contra el gobierno de tus reyes! 229 00:21:18,750 --> 00:21:21,039 Junto con mi legión, los Nega Nebulous, 230 00:21:21,040 --> 00:21:25,799 eliminaremos nuestro grilletes y destruir esta farsa de tregua! 231 00:21:25,800 --> 00:21:28,799 ¡Tomen sus espadas! ¡Levanten sus antorchas en alto! 232 00:21:28,800 --> 00:21:31,810 ¡Ha llegado el momento de luchar! 233 00:21:35,020 --> 00:21:37,260 Eh, 234 00:21:37,270 --> 00:21:39,559 felicitaciones? 235 00:21:39,560 --> 00:21:41,609 No, todavía es demasiado pronto. 236 00:21:41,610 --> 00:21:43,899 Ni siquiera ha sido dada de alta todavía. 237 00:21:43,900 --> 00:21:45,780 ¿Qué debería— 238 00:21:46,110 --> 00:21:47,319 ¡Oye! 239 00:21:47,320 --> 00:21:50,490 ¿Cuanto tiempo me vas a retener? esperando? ¡Entra aquí! 240 00:21:50,870 --> 00:21:52,700 ¡Lo siento! 241 00:21:55,330 --> 00:21:57,660 Oye, ha pasado un tiempo, Haruyuki. 242 00:21:59,880 --> 00:22:01,130 Sí. 243 00:22:02,040 --> 00:22:04,919 Entonces, la puerta trasera es ahora completamente parcheado 244 00:22:04,920 --> 00:22:09,179 gracias a una actualización del servidor. 245 00:22:09,180 --> 00:22:12,099 el guardián ¿Quién le dio a Taku el programa de puerta trasera? 246 00:22:12,100 --> 00:22:14,680 le quitaron todos sus puntos como castigo. 247 00:22:15,220 --> 00:22:18,599 Aunque ellos Todavía no sé quién creó el programa. 248 00:22:18,600 --> 00:22:23,399 Probablemente sea alguien en el legión amarilla, ya que esa es su especialidad. 249 00:22:23,400 --> 00:22:25,650 Definitivamente lo descubriremos algún día. 250 00:22:28,490 --> 00:22:29,530 Ah, lo olvidé. 251 00:22:30,990 --> 00:22:31,700 Aquí. 252 00:22:32,870 --> 00:22:36,160 Me lo dieron. Lo estoy devolviendo. 253 00:22:37,080 --> 00:22:38,499 ¿Lo leíste? 254 00:22:38,500 --> 00:22:41,500 ¡Eh, no! ¡Sí! Bueno... 255 00:22:42,750 --> 00:22:45,920 Perdóname, Negro Nieve. 256 00:22:46,340 --> 00:22:48,170 Escucha, Haruyuki. 257 00:22:50,970 --> 00:22:55,219 se trata de vez que me llamaste por mi nombre real. 258 00:22:55,220 --> 00:22:57,560 Bueno. 259 00:23:00,100 --> 00:23:01,020 Eh, 260 00:23:02,650 --> 00:23:07,860 Ni siquiera sé qué es. 261 00:23:09,320 --> 00:23:12,909 Acabas de decir que leíste esto. 262 00:23:12,910 --> 00:23:16,830 No, solo eché un vistazo rápido. 263 00:23:18,040 --> 00:23:20,580 Eso es muy típico de ti, Haruyuki. 264 00:23:21,040 --> 00:23:24,790 Bueno, déjame presentarme. 265 00:23:25,340 --> 00:23:27,210 Aunque no es tan interesante. 266 00:23:28,590 --> 00:23:29,920 Mi nombre es... 267 00:23:32,340 --> 00:23:33,760 La próxima vez, "Retribución". 268 00:23:34,430 --> 00:23:37,599 Tan seguro como un arroyo fluye desde lo alto hacia lo bajo. 269 00:23:37,600 --> 00:23:40,930 La venganza espera a Haruyuki y Takumu.