1 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 ПАКЛЕНО ОТРОВ 2 00:02:08,800 --> 00:02:10,500 Може ли да говори? 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Зашто не? 4 00:02:13,400 --> 00:02:15,700 Можеш ми рећи твоја прича сада? 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 имаш ли цигарету? 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 Може ли да пуши? 7 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Зашто не? 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Не брини 9 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 ...Др Аљенде је најбољи хирург из Пуерто Росарија. 10 00:02:38,900 --> 00:02:42,900 Сачекаћу али ми треба да знам, г. Цормацк. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 Где да почнем? 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Где год хоћеш 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 да видимо... 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,600 Сећам се тога када Упознао сам Јеанние, Јанет, 15 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 ...била је девојка из комшилука, слатко... 16 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 ...и избезумљен 17 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 Био сам завршио своју службу и вратио сам се у школу 18 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 Увек сам мислио врати се по њу 19 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 Али враћало се предалеко уназад 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 Почећу од Лас Вегаса прошлог петка увече 21 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Тешко је поверовати у то ово би био мој последњи петак 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 Било је много забаве 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,900 ...као на сваком почетку викенд 24 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Био сам као и увек да надгледам казино собу... 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 ..."Плави дијамант". 26 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 Табела број 12. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,000 Немој мислити да сам пио, знам препознати намештен рулет... 28 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 ...То је немогуће за дупло 0 излази два пута заредом 29 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Не тако јако, господине 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,100 Како то мислиш не тако јак? 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,300 кад ме преваре, Нисам расположен за шапутање 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 Поправићемо ово тихо, господине 33 00:04:14,100 --> 00:04:17,400 - Ко си ти? - Ја сам из обезбеђења, господине 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,700 што се мене тиче, Ја немам ништа са тобом 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Овај рулет је намештен 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Ови котачи се прегледају од стране државе, господине 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Ох добро? Ја кажем да је лажно 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 Желим да се опоравим 50 долара које сам изгубио 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,400 Или иначе? 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 Направићу такав неред па сви знају 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Слушајте ме сви...! 42 00:04:48,300 --> 00:04:49,500 - Г. Цормацк. - Да? 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 - Дозволи - Хвала, Јимми. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Г. Цормацк. 45 00:04:55,500 --> 00:04:56,400 Да? 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Г. Барзланд би желео да вас види 47 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 Г. Барзланд? ко је то? 48 00:05:01,700 --> 00:05:03,500 Овуда, молим 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 Ти си га довео Добро. 50 00:05:24,200 --> 00:05:28,500 Г. Цормацк, волео бих да имам мало ћаскања са тобом 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 О чему? 52 00:05:31,000 --> 00:05:35,300 Да ли би 5.000 долара било добро? тема разговора? 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,800 - Овај број ме не плаши - Врло добро, стварно јако добро 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Мислим да ћемо се слагати. Лавренце. 55 00:05:44,400 --> 00:05:49,200 У реду, г. Цормацк. узбудио бих ваше интересовање за говор... 56 00:05:49,300 --> 00:05:55,000 ...од 5.000 долара. $5,000 можете освојити? 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 - Побуђујете моје интересовање - Дакле, да наставимо? 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,300 Кикирики? - Не, хвала 59 00:06:01,300 --> 00:06:04,500 Мој предлог ће бити претходан мала прича... 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 ...што претпостављам да не знаш неће вас оставити равнодушним 61 00:06:08,400 --> 00:06:12,900 Да ли знате место Кариби звани Пуерто Росарио? 62 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Нејасно 63 00:06:14,900 --> 00:06:19,100 Имам тамо сараднике који дугује ми много новца 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 Уместо да ми платимо, ми јесмо договорили да у замену... 65 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 ...шаљу ми рубин које имају у свом поседу 66 00:06:27,700 --> 00:06:32,300 Одлучили су да ме пошаљу рубин приватним авионом који припада... 67 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 ...људима из Пуерто Росарија који већ извршио за њих... 68 00:06:37,000 --> 00:06:39,500 ...сличне мисије 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Моји сарадници су им поверили рубин. Али дан пре поласка... 70 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 ...авион је имао несрећу, уништен је и, нећете веровати... 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 ...рубин је нестао не остављајући траг 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,900 Да ли верујете да су власници авиона га је украо? 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Без сумње 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Ево мог предлога: 75 00:06:59,100 --> 00:07:04,400 Иди у Пуерто Росарио, добијате њихово поверење... 76 00:07:04,400 --> 00:07:09,700 ...и лоцирај рубин За то ћу вам дати 5.000 долара 77 00:07:09,900 --> 00:07:14,000 1.000 долара сада и 4.000 долара када је ваша мисија обављена 78 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Изгледа веома једноставно 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Али како сам могао остварити то? 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Ох, неће бити тешко 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Један од власника авиона је Едуардо Мартин. 82 00:07:26,000 --> 00:07:30,900 Речено ми је да јеси познавао његову жену, Џенет. 83 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Јанет. 84 00:07:35,200 --> 00:07:38,300 Жао ми је што те имам запамтио ствари, г. Цормацк. 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Ако верујете да сам ја извади ову карту из мог рукава 86 00:07:42,800 --> 00:07:48,200 Овај фајл који ме је коштао много истраге... 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ...и много новца 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Ово је прича о твом животу 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 почињем да схватам 90 00:07:54,800 --> 00:07:58,700 До пре две године именовани Мајк Кормак је био заменик... 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,900 ... окружном тужиоцу из Лос Анђелеса. 92 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Био је верен за три године Јанет Еарскуине. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Чекао је унапређење да је ожени 94 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Све је било тамо 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Као што је познавала овог пилота крвник срца, Едуардо Мартин. 96 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Како ју је завео и како је никад више нисам видео 97 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Не би требало знајући да је он... 98 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 шверц са момци попут Барзланда. 99 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Она...није чак ни имала мене оставио белешку 100 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Можда права љубав учинио да заборави све? 101 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 На крају... Хвала 102 00:08:41,900 --> 00:08:44,400 Онда сам почео да пијем 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Седам месеци за заборав у алкохолу 104 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Пријатељ ме је одвео у Лас Вегас и нашао ми посао... 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 ...као јака рука 106 00:08:56,700 --> 00:08:58,400 Победио сам на овај начин... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 ...мој живот 108 00:09:01,800 --> 00:09:06,400 Почео сам да излазим на површину када се појавио Барзланд. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 Током последња четири месеца, ради у "Плавом дијаманту"... 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 ...као чувар 111 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Његова плата, 87 долара и... - 87$50 недељно. Ти све знаш 112 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Разумете зашто Мислим да могу да те убедим? 113 00:09:20,900 --> 00:09:23,800 наравно. Због мог посебан однос са Јанет Мартин! 114 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 Мислиш да бих могао натерај га да каже где је рубин 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 И док ме је изневерила, Мислиш да ће ми се свидети... 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 ...да јој се осветим 117 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 И освоји $5,000 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,100 Не подносим храну из затвора 119 00:09:37,100 --> 00:09:40,000 Али нећеш учинити ништа илегално, г. Цормацк. 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,100 Само те молим пронађи рубин и реци ми 121 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 Не питам те ништа друго 122 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 - Схватам - Договор закључен? 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Требало је да бежим трчање 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 Али када је говорио о Џенет, Знао сам да ћу прихватити 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 Морао сам поново да је видим ослободи се моје горчине 126 00:10:02,700 --> 00:10:06,200 Чак и ако је поново заронити. То сам себи рекао 127 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 И не схватајући, ја нашао сам се на лету из Пуерто Росарија... 128 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 ...са врло прецизним упутствима 129 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Чак је и мој хотел био резервисан 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,300 Изгледало је као путовање са задовољством 131 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 Саветовано ми је да питам 4. спрат са балконом 132 00:10:23,800 --> 00:10:28,600 Из дневне собе, према брошури, могли бисмо уживати... 133 00:10:28,600 --> 00:10:33,300 ...поглед на литицу, море и острва 134 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 И био сам близу центра ужурбани град 135 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Хеј, дечко, дођи - Да, господине 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Супер, а? - Да, шта је то? 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Конвенција. Удружење за електронски музички инструменти 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - Да и шта она продаје? - Џубоксови 139 00:10:49,700 --> 00:10:52,400 - Џубокс? - Веома популаран у Пуерто Росарију. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 - Сви заједно играју? - Ово су нови модели 141 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Један почиње, а други хоће покажи своје врло брзо 142 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 Сјајно! - Хеј, врати се, врати се 143 00:11:01,800 --> 00:11:02,900 Да, господине? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Има Американаца у Пуерто Росарију? 145 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 Петнаест или двадесет 146 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 Да ли познајете Мартинове? 147 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 - Да - Знате ли њихову адресу? 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 Да 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Видите ли пут? Она се пење. Уз брдо 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 Право на ивици Изнад мора 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 Велика бела кућа 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,700 - Кућа Мартина, а? - Да 153 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 Хвала 154 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 Хвала, господине. Ваш кључ 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 Не заборави, моје име је Лало 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Да, тражио је Мартинове. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Управо је стигао Његово име је Цормацк. 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 Мике Цормацк. 159 00:11:56,800 --> 00:12:01,700 К О Р М А Ч К 160 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Цормацк. Да, имам то 161 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Не, бескорисно. Отвори очи, то је све 162 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Добро, Лало. 163 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 нисам хтео одмах види Џенет. 164 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Мислио сам да је наш састанак требало би да буде случајно 165 00:12:28,300 --> 00:12:32,800 Пуерто Росарио није био тако велики, понашајући се као туриста 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,100 ...морао сам да је упознам 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,000 Тако сам се понашао као туриста 168 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 не брини, објаснићу ти 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 Одговара више од стотину дискова 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 То је дивна машина 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Господине, показаћу вам наш најновији модел 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Погледајте пажљиво! 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Ова машина светли више него сви остали 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Сензационално, зар не? - Сензационално, да 175 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Господине! Империал 176 00:13:07,100 --> 00:13:09,900 Најбоља машина из Јужне Америке 177 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 У малом месту или у одлично место, ова машина... 178 00:13:13,800 --> 00:13:15,100 ...долази свуда 179 00:13:15,100 --> 00:13:18,400 Господине, најбољи од свих Тхе Натионал 180 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 - Господине, слушајте пажљиво... - Доста, доста! 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 Доста! 182 00:13:23,200 --> 00:13:24,900 Само гледам 183 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Сењор, сењор, погледајте. То је најбоља машина 184 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 Да ли то желиш? 185 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 Не, хвала, веома је лепа 186 00:14:16,900 --> 00:14:18,600 Новчаник, сењор? 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - Веома лепа - Да 188 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 - Да ли их сами правите? - Да, да, сењор. 189 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 Ујутру их правим, увече их продајем. 190 00:14:26,800 --> 00:14:30,100 - Добар посао. Колико? - 35 центи 191 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 - Веома разумно - Да, да. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,900 - Ово су лепе успомене - Да, да. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 - Колико за све? - За целу ствар? 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Ако их желиш све, 50 центи сваки 195 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 50 центи? 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 не разумем. Ви продати скупље заједно? 197 00:14:52,600 --> 00:14:53,900 Сењор! 198 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Ако их продам једну по једну, Заузет сам цео дан? 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,300 Да 200 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Ако их све продам одједном, Могу да одем кући и видим своју жену 201 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 ...одмах? - Претпостављам 202 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 Такође више волим да их продајем један по један 203 00:15:11,700 --> 00:15:14,600 разумео сам. слушај... 204 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Ја сам у хотелу Росарио. Носиш ми новчаник дневно 205 00:15:27,700 --> 00:15:30,400 Па ћемо решити оба наша проблема, ок? 206 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Грациас, сенор, грациас. 207 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Јанет! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Јанет Мартин. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 Мике! 210 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Јанет! 211 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Џенет, чекај! 212 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 Сењора вас не познаје Молим те, немој је пратити 213 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 Џенет ме је избегавала на пијаци 214 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Одлучио сам да играм своје следећа карта чим... 215 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 ...држао бих све карте 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Сењор Цормацк? - То је моје име 217 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 - Сењора жели да разговара са вама 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Мислио сам да није није ме познавао 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Довешћу вас, сењор. 220 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Можете ући 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Сачекај, молим те 222 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 више ми неће требати од тебе вечерас, Мигуел. 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Па, Јеанние. 224 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Мике! 225 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Мике, драго ми је да те видим 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Данас поподне на пијаци Не знам, одједном 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ...Сетио сам се наше прошлости и осећао сам се лоше 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 разумем 229 00:18:43,600 --> 00:18:45,700 Можда сам осетио мало крив? 230 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 Понео сам се лоше и... - Ох, заборави 231 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 Био сам мало изнервиран 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,500 Више него изнервиран, желео сам извити врат 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Али видећи шта Едуардо понудио ти ово богатство, овај луксуз... 234 00:18:57,200 --> 00:19:02,400 ...а ја ништа, мислио сам то свака девојка би урадила исто 235 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 Узгред, где је Едуардо? 236 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Ох, шта ми се дешава? 237 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Овде сте пет минута а нећу те ни пићем частити 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 - Не, хвала - Зар више не пијеш? 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Сода са лимуновом корицом, ако имате 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 Идем да попијем пиће 241 00:19:23,400 --> 00:19:26,800 треба ми. Тако си се изненада појавио 242 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 - Смешно је, зар не? - Шта је смешно? 243 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 нисам пио, ако се сећаш? 244 00:19:35,300 --> 00:19:40,500 А ти, Мике Цормацк који је пио као нико други, пијеш сок 245 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 То је само смешно 246 00:19:42,400 --> 00:19:44,900 Да, времена се мењају 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 И људи такође 248 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 - Питали сте за Едуарда. - Да, заиста 249 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 он није овде, он је у затвору 250 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 - Шта је урадио? - Ништа 251 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Апсолутно ништа 252 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Мајк, 253 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 ...постоји острво удаљено 20 км, понекад видимо светлост 254 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 не видим ништа 255 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 Он је овде у затвору 256 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Осуђен за кривично дело да није починио 257 00:20:23,300 --> 00:20:24,900 Срамота је 258 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 Колико дуго? 259 00:20:29,600 --> 00:20:30,900 У вечности 260 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Хоћеш да ми причаш о њему? 261 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 Први месеци су били дивни. 262 00:20:42,700 --> 00:20:45,800 Био је нежан, љубазан, дајући ми све што сам желео 263 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Чинило се да има доста новца 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Шта је радио? 265 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Он и његов партнер су имали два теретна авиона 266 00:20:54,400 --> 00:20:57,700 Пре шест месеци, Еддие је имао низ пехова 267 00:20:57,700 --> 00:21:01,100 Рекао сам му да ћемо продати кућа, моја крзна, све, али... 268 00:21:01,300 --> 00:21:04,500 ...не. Са Едијем је било неопходно увек буди најбољи 269 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 Знам причу 270 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Продао је авион а другу заложила 271 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Неко по имену Емилио Фернандез ставио под хипотеку код њега 272 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Еди више није могао да плати, Фернандез Претили су му да ће узети авион 273 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 Едију је то требало велики трансфер 274 00:21:17,700 --> 00:21:20,400 И једне вечери у бару са Фернандез, заклео се да ће га убити... 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 ...ако је однео авион. И то пред сведоцима 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Заиста није било паметно 277 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 Хвала. Био је пио 278 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Тако је Фернандез отишао сутрадан на аеродрому... 279 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 ...да узмем авион и лети у други град... 280 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 ...побегао је. 50 метара од земље, срушио се 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Фернандез је умро 282 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 Суд је показао да имамо петљао у резервоар за гас 283 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 а он је директно оптужио твој муж, зар не? 284 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Била је то случајност, Мике. Еди је невин, сигуран сам у то 285 00:21:55,100 --> 00:21:58,600 Он ће умрети на овом острву зао и злокобан 286 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Тренутно је болестан 287 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 Како се сналазиш? да живим, Јеанние? 288 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 Немам много новца али волео бих да могу да ти помогнем 289 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Мајк, Мајк, стидим се. После онога што сам ти урадио... 290 00:22:14,100 --> 00:22:17,400 Рекао сам заборави. Ја сам то урадио 291 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Задовољан сам тиме 292 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 Људи нису престали да причају о мени и нисам те питао... 293 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ...шта те доводи до тога Пуерто Росарио? 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 Дошао сам да пецам, ништа више 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Ох, нисам знао да сте пецали 296 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 Има много ствари да не знаш за мене, Јеанние. 297 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Да 298 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Претпостављам да је било и других девојке док сте били са мном 299 00:22:41,400 --> 00:22:44,100 Наравно да сам веровао да сте знали 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Уловио сам своју прву рибу 301 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 Шта си радио, да ли си се спремао софе? 302 00:22:50,100 --> 00:22:51,500 Пусти га, Мике! 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 Г. Цормацк је пријатељ, Мигуел. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Иди на спавање 305 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Мигел је син чувара. Он пази на мене 306 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Ово је оно што видим 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Срећан сам што је овде 308 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 Пошто је Фернандез умро, његова породица жели да га освети 309 00:23:09,200 --> 00:23:11,500 Она мисли да сам ја крива. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Бојим се, Мике. 311 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Надам се да претерујеш, Јеанние. 312 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Увек си имао пуно маште 313 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Одлазим ако не комшије ће почети да ћаска 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Мике! 315 00:23:37,900 --> 00:23:41,000 Да ли стварно морате да одете? - Ускоро ћемо се поново видети 316 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 - То би било добро - Наравно 317 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 Мике. 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 Да? 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Пусти. Видимо се опет ускоро? 320 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 наравно 321 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Мора да сам се осетио метом када је она причао о Едуардовој лошој срећи. 322 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Али не 323 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 Нисам је жалио 324 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Познавао сам је није ми све рекао 325 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Али није ми се чинило паметно говорити о рубину 326 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 Не још 327 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Изнајмио сам ауто који је власник под називом "Ла Беауте". 328 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Надао сам се да ће "Лепота" одвео би ме на аеродром... 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,300 ...где бих могао да сазнам више о паду Едуардовог авиона. 330 00:25:03,300 --> 00:25:06,000 Сазнао сам да је Едуардо запослен понекад механичар... 331 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 ...по имену Царлос Пенасцо. 332 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Носио сам "Ла Беауте" у кабини од Карлоса, близу аеродрома 333 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Желим да разговарам са Карлосом Пењаском. 334 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Извини, мој шпански није довољно добро, да ли говориш енглески? 335 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 Рицардо. 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,900 Рицардо! 337 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 шта хоћеш? 338 00:25:45,200 --> 00:25:47,900 Карлос Пењаско, механичар, Желим да разговарам са њим 339 00:25:50,600 --> 00:25:51,900 Причати о чему? 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Од пада авиона у којој је умро Фернандез. 341 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 Карлос не зна ништа 342 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Питајте га да ли је поменуо нешто о рубину 343 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 О чему? 344 00:26:10,300 --> 00:26:14,500 Рубин. камен, драги камен 345 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 Ах, рубин 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 Желим да разговарам са њим лично 347 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 ...и могли бисте сами да направите мало новца 348 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Пре сат времена узео је своје борбени петао и он је отишао 349 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Можда ћете моћи види га на борби петлова 350 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 Хвала 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Узгред, ко све ово ради? 352 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Карлос, кад нема рад на аеродрому 353 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Продајемо их на пијаци 354 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Прелепе су 355 00:27:00,300 --> 00:27:03,700 Да се "Лепота" није покварила 356 00:27:03,800 --> 00:27:07,100 ...то не бих знао старица је хтела да обавести Рикарда. 357 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 Очигледно на овоме шта ми је рекла 358 00:27:10,300 --> 00:27:15,300 Нисам могао да пратим клинца који секу преко поља 359 00:27:15,500 --> 00:27:19,900 Плус Успавана лепотица одбијао да се пробуди 360 00:27:26,100 --> 00:27:28,700 Било је лако наћи борба петлова 361 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 а такође и Карлос Пењаско. 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Чинило се да је његов пенис шампион непобедив из Пуерто Росарија. 363 00:27:39,900 --> 00:27:43,000 И Карлос, права славна личност 364 00:27:46,100 --> 00:27:49,200 - Ви сте Царлос Пенасцо? - Да, сењор, ја сам Царлос. 365 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 - Хтео бих да разговарам са тобом - Немам шта да кажем, сењор. 366 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Мој мали Наполеон победиће у борби 367 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Можете се кладити у шта желите без проблема 368 00:27:58,400 --> 00:28:01,300 Ударац оштрицом ушицом и готово је 369 00:28:01,500 --> 00:28:05,200 - Желим да разговарамо о послу - Посао? Какав посао? 370 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 - Зарадићете много новца - Много новца! 371 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Чекај. Видимо се после борбе 372 00:28:11,000 --> 00:28:15,500 време је. Кладите се на Наполеона и победићете 373 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Чекај ме тамо - Врло добро. 374 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Мр Цормацк! 375 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 Дивно вече, зар не? - Супер. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 Шта се дешава са светлост? 377 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 - Шта каже? - Шта верујеш? 378 00:29:25,800 --> 00:29:26,900 Ово је рекао 379 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Г. Цормацк, капетан Пена. 380 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 - Извините што сметам посетиоцу - Никако 381 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 Исцрпљујуће је испитивати све гледаоци борбе 382 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 Хвала 383 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 Веома је чудно 384 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 Веома необично оружје. Не верујете? 385 00:30:21,900 --> 00:30:23,000 шта је ово? 386 00:30:23,000 --> 00:30:25,900 У свом послу сам видео све врсте оружја 387 00:30:26,300 --> 00:30:29,500 Револвери, ножеви, генијалне замке, 388 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ...али то никад 389 00:30:32,100 --> 00:30:34,200 То је челична ушица 390 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Понекад га причврстимо за ушицу борбеног петла... 391 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 ...тако да ефикасније убија 392 00:30:39,700 --> 00:30:41,600 Хоћеш ватру? Извините 393 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Хвала 394 00:30:47,100 --> 00:30:49,200 Капетане, морам да вам кажем једну ствар: 395 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Данас поподне сам отишао код Пењаска. 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 То сам већ знао. Драго ми је што си ми рекао 397 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 Можемо ли одмах прећи на ствар? - Наравно 398 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Стигли сте у Пуерто Росарио, 399 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 ...ишли сте да видите Царлос Пенасцо данас поподне 400 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 ...разговарали сте са Карлосом Пењаском вечерас 401 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 ...и неколико минута касније Карлос Пењаско је убијен 402 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Можете ми рећи зашто хтели сте да видите овог човека? 403 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 - За купца - Муштерија? 404 00:31:15,500 --> 00:31:18,100 Ја сам адвокат. Провери у калифорнијски бар 405 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Настави. Ваш купац? 406 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 Мрс. Мартин. - Ох. 407 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Хтео сам да ми Пењаско каже Фернандезова несрећа. 408 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Са којом намером? 409 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 Поново отворите случај ако је могуће 410 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Госпођа Мартин мисли да њен муж био неправедно осуђен 411 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 - Неправедно осуђен? - Она верује да је невин 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 невин... 413 00:31:39,100 --> 00:31:42,000 Госпођа Мартин увек изгледало веома занимљиво 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Сада сам фасциниран 415 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 Она мисли свог мужа имао неправедно суђење 416 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 Могуће је 417 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 током моје каријере, никад нисам срео... 418 00:31:55,400 --> 00:31:57,500 ...тако невина особа 419 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 Мартина је саслушало 20 сведока прети Фернандезу смрћу... 420 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 ...ако је узео авион. Фернандез га је узео и умро је 421 00:32:04,700 --> 00:32:06,800 Фернандез је био човек веома богат 422 00:32:06,800 --> 00:32:10,300 Можда је имао непријатеље који знао да искористи Мартинову неспретност 423 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Могло би бити, али не верујем 424 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 Не сумњам јер јесте ја који сам ухапсио Едуарда Мартина. 425 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 Поставили смо му замку и он је упао 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Вратио се на лице места од катастрофе још дими 427 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 Покушао је да поправи резервоар да не откријемо... 428 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ...узрок несреће 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 Да ли је ово невин чин? 430 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 Нисам то знао 431 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Налази се у овој фасцикли. Можете га консултовати 432 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Извини, моја информација био непотпун 433 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Ако поново отворите суђење Мартину, то ће бити ваша одговорност 434 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 Међутим, упозоравам вас да јесам додатни докази против Мартина... 435 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 ...што би га још више обузело 436 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 Авион који је користио носио је често илегална роба 437 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 - Говорите о шверцу? - Да 438 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Никада нисмо могао да га ухвати 439 00:33:01,800 --> 00:33:06,600 Без сумње, госпођа Мартин је била саветовао Пол Арман. 440 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Да, несумњиво, Пол Арманд Саветовао је. 441 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Реци му за мене да он је лудо, потпуно смешно 442 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 Је ли то све? Мислим на Пењаска. 443 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 За сада да 444 00:33:25,200 --> 00:33:27,700 Наравно да не одлазиш Пуерто Росарио. 445 00:33:28,700 --> 00:33:30,100 наравно 446 00:33:32,600 --> 00:33:35,300 Нисам имао жељу да напусти Пуерто Росарио... 447 00:33:35,300 --> 00:33:37,800 Из три разлога 448 00:33:38,200 --> 00:33:41,900 Друго је што сам желео да знам шта сам радио у убиству Карлоса 449 00:33:42,100 --> 00:33:45,400 Трећи је 5.000 долара коју ми је Барзланд понудио. 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 И желео сам поново да видим Џенет. 451 00:33:49,500 --> 00:33:52,400 Био је то први и најважнији 452 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Али прво сам морао да видим овај Пол Арман... 453 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 ...о чему ми је Пена причао 454 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 Волео бих да видим Петеа мало ближе 455 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 - Пете? - Да, статуа на прозору 456 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 не знам шта је, али ми се свиђа његово лице 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,900 - Веома је забаван, зар не? - Да 458 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Он и његова браћа су по целом граду 459 00:34:48,600 --> 00:34:52,500 Не, не овај. То је а оригинална претколумбовска статуа 460 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Недавно је изронио из рушевина 461 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Ипак изгледа својој браћи. 462 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Можете ми рећи где јеси ли видео његову браћу? 463 00:35:00,200 --> 00:35:04,300 На пијаци и у Кућа госпође Мартин. 464 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 Ти мора да си Мицхаел Цормацк. 465 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Нисам знао ни сам тако познат 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Ја сам Пол Арманд. 467 00:35:12,500 --> 00:35:15,200 Едуардо и ја смо били партнери у коферу за ваздушни транспорт 468 00:35:15,200 --> 00:35:19,000 госпођо Мартин, Џенет, је драги пријатељ 469 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 Имали смо прилику да разговарамо од тебе поподне 470 00:35:23,500 --> 00:35:27,100 - Па, надам се - Госпођа Мартин има ретке укусе 471 00:35:27,100 --> 00:35:31,100 Кад она каже да јеси његов пријатељ је да ти то заслужујеш 472 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 Били сте веома блиски њеног мужа, зар не? 473 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Као браћа 474 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Верујете да је крив у авионској несрећи? 475 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Зашто ме то питаш? 476 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 Јанет не верује 477 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 Нисам био очевидац али се слажем са њом 478 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 На основу чега? 479 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 По својој личности 480 00:36:15,600 --> 00:36:17,700 Био је размажено дете 481 00:36:17,900 --> 00:36:21,700 Хвалио се, много причао па чак и претио 482 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Али никада није деловао 483 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Едуардо је неспособан убити некога 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Не, хвала 485 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Делујете веома убеђено 486 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Живела сам са њим пре него што се оженио, били смо као браћа 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...много личи на мене 488 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 На који начин? 489 00:36:41,900 --> 00:36:46,500 Вербално сам лав, филозофски, не оклевам 490 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 ...али када ће време за деловање 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 ...Едуардо је као ја Нисам могао да убијем Фернандеза. 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 А зашто си се вратио месту несреће и покушајте... 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 ...да сакрију тенк био изманипулисан? 494 00:36:59,900 --> 00:37:01,800 Није ми то открио 495 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 не знам 496 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 То ми ништа не значи 497 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Ако бисте могли да ставите а ново светло на тему... 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 ...могли бисмо га поново отворити - Кад бих само могао 499 00:37:17,000 --> 00:37:19,500 Да ли сте заинтересовани за полудраго камење? 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Полудраги, не 501 00:37:24,200 --> 00:37:28,100 Али да сте имали рубине... - Рубини? 502 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 Бојим се да није, прескупо за моју скромну радњу 503 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Као и Јанет, и ти си ретки укуси 504 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Хвала 505 00:37:47,700 --> 00:37:49,300 Сењор. 506 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Ако желиш, ти могу разговарати одавде 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Здраво, Јанет. Мике. 508 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Драго ми је што сте примили моја порука. Морам да те видим 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 За сат времена? Зашто не у Росалбасу? 510 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 То је ресторан близу трга 511 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 ја ћу бити тамо 512 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 Мике, драги 513 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Направио сам страшну грешку. тако ми недостајеш 514 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 -Јанет... - Не, не. 515 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 не заустављај ме, хоћу да ти кажем 516 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Требало је да оставим Еда, врати се мојој кући 517 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 молим те да ми опростиш кад би могао 518 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 Али ја немам ову храброст 519 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Извините, сењор. 520 00:38:50,100 --> 00:38:53,300 Хоћеш да певамо љубавна песма за сењориту? 521 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Наравно, само напред 522 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 - Шта то значи? - Не играмо за ову жену 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 Како то мислиш од „ове жене“? 524 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 За жену попут ње, ми не играмо 525 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 - Шта ово значи? - Молим те, Мике, идемо 526 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 Да те одведем кући? 527 00:40:21,800 --> 00:40:23,200 Код вас 528 00:40:38,100 --> 00:40:39,300 Ево 529 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 Хвала 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 Шта се десило са овим типом? 531 00:40:44,300 --> 00:40:48,300 Ово није ново. Све оптужите ме за Фернандезову смрт 532 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 - Зашто? - Не знам 533 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Био је веома популаран човек 534 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 Хвала 535 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Из веома познате породице 536 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 Било је веома тешко, Мике. 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 - Зашто не одем? - Не могу 538 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Еддие је у затвору 539 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Не могу му то учинити 540 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Рекла си да га не волиш 541 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Мике, помози ми. Ти си једини који може 542 00:41:22,600 --> 00:41:25,200 - Како? - Склоните га са острва 543 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Помозите му да побегне 544 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Полако, мала моја 545 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Све док је у затвору, Нећу бити слободан 546 00:41:32,100 --> 00:41:35,500 Мајк, помози му да побегне, молим те 547 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 ти то можеш 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Једном слободан, 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,600 ...радићу шта хоћеш 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Лажеш, Јеанние. 551 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Не, Мике. 552 00:41:47,700 --> 00:41:49,400 Еддие је крив и ти то знаш 553 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 Не! 554 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 Зауставите ове лажи! 555 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 Да си искрен, можда ћу ти помоћи 556 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Зашто ми ниси рекао да га је Пења ухватио на делу? 557 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 Зашто је то признао? Зато што је невин? 558 00:42:02,700 --> 00:42:04,500 Мике, он је невин 559 00:42:04,600 --> 00:42:06,700 Није петљао у тенк 560 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 То сам ја 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Реци то поново! 562 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 - Ја сам. нисам желео... - Шта знаш о резервоарима? 563 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Научио ме је све о авионима 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,100 Било је довољно горива па да полети 565 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 И ма како Фернандез је убијен? Успео сам! 566 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 Зашто, Јеанние, зашто? 567 00:42:27,100 --> 00:42:30,500 не знам. Еди је био унутра невоља и успаничио сам се 568 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Не бих могао овако да живим са човеком кога више нисам волела 569 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 Фернандез је хтео да узме његов авион, па ја... 570 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 ...покушао да га заустави. Да зарадим време је да Еддие нађе новац 571 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Значи починио си убиство 572 00:42:44,700 --> 00:42:48,700 нисам хтео. Хтео сам само га чувај да не полети 573 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Еддие је сазнао да те жели поклопац и Пења га је ухватио у замку. 574 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Хтео сам да му кажем али Еддиеју рекао да никада неће бити осуђен 575 00:42:56,600 --> 00:43:02,200 Разумете зашто ја не не могу да поднесем да га затворе... 576 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 ...за нешто што сам урадио? 577 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 - Где идеш? - Видите капетана Пењу, желим... 578 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 Не, нећеш то урадити 579 00:43:09,900 --> 00:43:11,500 Неће ти веровати 580 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Не желим да те видим на овом пакленом острву... 581 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ...сада када те имам у мојим рукама 582 00:43:24,300 --> 00:43:27,400 Мике, онда ћеш ми помоћи 583 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 Имам план. 584 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Упалиће 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 натераћу те предлог, Јеанние. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 Који? 587 00:43:38,200 --> 00:43:41,600 У реду. ја ћу му помоћи да побегне 588 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 Али и ти ћеш ми помоћи 589 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Хоћеш ли ми рећи шта знаш за рубин 590 00:43:48,400 --> 00:43:50,100 - Руби? - Да! 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 где је он? Ко га поседује? 592 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Будите искрени. - И теби! 593 00:43:54,000 --> 00:43:55,600 Због тога си дошао у Пуерто Росарију. 594 00:43:55,700 --> 00:43:57,200 Делимично, али углавном јер си био тамо 595 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 - Реци ми шта знаш - Не желим да знам ништа о овом рубину 596 00:43:59,300 --> 00:44:01,200 Полиција, Пол и сада ти 597 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 Не знам апсолутно ништа овог рубина 598 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 Ништа, чујеш ли? - Да, чујем 599 00:44:05,800 --> 00:44:11,100 Не могу више. Само желим да видим Еддие слободно спава 600 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Смири се 601 00:44:20,600 --> 00:44:24,500 - Можете ли ми рећи истину? - Кад бих могао 602 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 Оставио сам је тамо а ја сам се попео на брдо 603 00:45:31,900 --> 00:45:35,500 То је била прилика да нађем рубин 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Паркирао сам близу куће 605 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Било је лако попети се на дрво и улази кроз терасу 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,300 Али неко ме је претекао 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 А с обзиром на изглед куће, није нашао рубин 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 ...био сам сигуран да ћу га наћи 609 00:46:42,200 --> 00:46:49,500 “Човек у инвалидским колицима” 610 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Брзо сам изашао 611 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Али не довољно брзо 612 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Требало ми је времена да се пробудим 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,400 Осећао сам да сам био негде транспортован 614 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Кад сам отворио очи 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 ...као да ми је глава био сломљен 616 00:47:45,700 --> 00:47:48,300 Човек у инвалидским колицима 617 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 Да ли се обраћате мени, г. Цормацк? 618 00:47:51,600 --> 00:47:53,900 Срећан сам са тобом пронашавши 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Наш домаћин је смешан маскоте, зар не? 620 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Јохан, ово је твој партнер, г. Мике Цормацк. 621 00:48:03,300 --> 00:48:07,100 Г. Тормицк је стар веома сусретљив пријатељ 622 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 Стојећи 623 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 Шта сада ако говоримо о рубину? 624 00:48:25,700 --> 00:48:27,500 Ви не мислите тако 625 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Ако желиш да причаш са мном, нема потребе да ме нокаутира и киднапује 626 00:48:32,900 --> 00:48:35,500 Сумњам да бисте желели да разговарате 627 00:48:37,800 --> 00:48:42,100 Да ли сумњате? Мислио сам да радим за тебе 628 00:48:42,100 --> 00:48:43,900 И ми такође 629 00:48:44,100 --> 00:48:48,600 Али ова жена те је купила са новцем или можда... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ...са својим чарима 631 00:48:53,700 --> 00:48:56,000 Унајмио си ме за то, зар не? 632 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Па да јој се приближим 633 00:48:58,000 --> 00:49:02,200 Пријатељу, не покушавај да избегнеш, отишао си у други логор 634 00:49:02,700 --> 00:49:07,800 Зашто она и њен драги Арманд да ли су изнајмили чамац... 635 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ...и да ли су то припремили дуго путовање? 636 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Шта си мислио да радиш са рубином? 637 00:49:14,900 --> 00:49:19,200 Не знам ништа о овом броду. Мислим да си луд 638 00:49:20,100 --> 00:49:23,600 Зашто си убио клинца? Није знао ништа, зар не? 639 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 Био је млад човек врло непромишљен 640 00:49:26,700 --> 00:49:29,800 Договорили смо се, Барзланд, пословно тржиште 641 00:49:29,800 --> 00:49:32,700 Радило се о истрази, не убити некога 642 00:49:32,700 --> 00:49:35,500 - Тренутак... - Знам да си га убио 643 00:49:35,500 --> 00:49:37,300 Не знам твоју улогу у убиству Пењаска... 644 00:49:37,300 --> 00:49:38,400 ...али погледаћу 645 00:49:38,400 --> 00:49:40,900 У међувремену, стави се то у ноги 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 Ако мислите да желим рубин... 647 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Не свиђа ми се твој став. Ни најмање 648 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 Јохн! 649 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Претпостављам да јеси чуо наш разговор 650 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Да, чуо сам 651 00:50:12,900 --> 00:50:16,400 Требало би убедити младић говори 652 00:50:31,800 --> 00:50:34,900 Сада, г. Цормацк, где је рубин? 653 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Барзланде, морамо да разговарамо! 654 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Када сам успео да изађем одатле, Био сам потпуно сломљен 655 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Морао сам да играм брзо ако сам хтео да се не нађем на овом острву... 656 00:55:26,700 --> 00:55:29,600 ...са Едуардом до краја мојих дана 657 00:56:12,500 --> 00:56:14,400 Росалба 347 658 00:56:16,100 --> 00:56:19,200 Јанет? Мике. Морам да те видим одмах 659 00:56:24,300 --> 00:56:27,500 Испричала ми је причу лампа да узмем... 660 00:56:27,600 --> 00:56:29,500 ...у Армандовој радњи. 661 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 Нисам одмах разумео 662 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 Полиција је била тамо и није могла да говори 663 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 Једноставно сам разумео да она желео да ме види са Арманом. 664 00:57:08,600 --> 00:57:10,900 - Продавница је затворена - Излази! 665 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Г. Цормацк, све продавнице су затворени током спавања 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,900 Паул није желео да дођеш. Он мисли да си опасан 667 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 За тебе или за њега? шта ти мислиш? 668 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Мислим да је љубоморан 669 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 - Али Џенет... - Умукни! 670 00:57:36,300 --> 00:57:38,000 Да ли да говорим пред њим или не? 671 00:57:38,800 --> 00:57:41,700 - О чему? - На теби, Едуардо... 672 00:57:42,600 --> 00:57:45,300 ...и клинца по имену Мигуел који је синоћ убијен 673 00:57:45,300 --> 00:57:48,000 Шта знаш о Мигуелу? Где си ишао синоћ, Мике? 674 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Син. Шта је са Мигелом? Говори! 675 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 То је страшно. Ушли смо за кради од мене не знам шта 676 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 Ти лажеш. Тражили су рубин 677 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 Већ сам ти рекао да сам није знао ништа о овом рубину... 678 00:57:57,900 --> 00:57:59,400 Настављаш да лажеш! 679 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Не причај с њим тако! 680 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 Мике, не, молим те! 681 00:58:04,000 --> 00:58:07,300 Био сам киднапован, претучен и заглавио три убиства на леђима 682 00:58:07,700 --> 00:58:09,400 Уверавам вас да ћу знати зашто 683 00:58:09,500 --> 00:58:11,900 - Мајк, нећеш веровати... - Говори јасно 684 00:58:11,900 --> 00:58:13,800 Уморан сам од твојих лажи 685 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Мике, нисам ти ништа рекао не мешај се 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,900 Морате ми веровати 687 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 Хајде! Говори! 688 00:58:21,100 --> 00:58:23,500 А ако одбијем, шта ћеш ти? 689 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 Пријављујем те Пењи. 690 00:58:26,300 --> 00:58:28,900 - Да ли би ми то урадио? - Да 691 00:58:30,600 --> 00:58:34,700 - Мике, понудио сам ти договор - Који? 692 00:58:35,600 --> 00:58:39,100 Кад бих ти рекао за рубин, ти би помогао Едуарду да побегне 693 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 Врло добро 694 00:58:42,400 --> 00:58:43,700 Да ли прихватате? 695 00:58:43,800 --> 00:58:46,700 Мике, боље седи 696 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 Сипај ми шољу кафе 697 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Паул, донеси шољу кафе 698 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 - Какав је ово план? - Нема плана 699 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 Он је мој пријатељ и Еддие... 700 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 Престани да ме збуњујеш! 701 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - Истина је! - Пења може стићи у било које време 702 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 - Рећи ћу ти шта знам - Говори! 703 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 То је веома велики рубин, необрезан, празан 704 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 Припадао је а древна цивилизација 705 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 Одакле он долази? 706 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 Од типа, Тормицк. 707 00:59:09,400 --> 00:59:10,900 Чини се логичним 708 00:59:11,000 --> 00:59:13,700 - Како то мислиш? - Хајде, говори 709 00:59:14,400 --> 00:59:18,100 Тормицк је запросио Пола а Едију 10.000 долара... 710 00:59:18,100 --> 00:59:22,300 ...да донесем рубин у САД и достави га некоме по имену Барзланд. 711 00:59:22,300 --> 00:59:24,400 10.000 долара? Мора да вреди двадесет пута више 712 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Зато му је било потребно Едијевог авиона 713 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Са ових 10.000 долара могао је да се опорави... 714 00:59:30,600 --> 00:59:33,200 - Где је сада рубин? - Заиста не знам 715 00:59:33,400 --> 00:59:37,100 Еди је то морао да сакрије у авиону дан пре поласка у САД 716 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Али нисмо могли прићи срушеном авиону 717 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Пол је мислио да Еди има мора да је сакрио негде другде... 718 00:59:42,600 --> 00:59:44,100 ...пре него што га Пења заустави 719 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Зашто ништа ниси рекао? на суду? 720 00:59:46,800 --> 00:59:48,900 Еддие нам није ништа рекао ни Павлу ни мени 721 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Нада се да ће повратити рубин када напусти острво 722 00:59:53,400 --> 00:59:55,500 Зато желиш да побегне 723 00:59:56,200 --> 00:59:59,800 Мике, нећу те више лагати 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Превише ми значиш 725 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 Реци ми колико 726 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Ако Еддие зна где је рубин надамо се да ћемо то поделити 727 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 Истина је, али није оно што је битно 728 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Желим да то избацим из главе. Ох, Мајк... 729 01:00:15,700 --> 01:00:19,500 Кад бисмо могли да заборавимо ову ноћну мору и иди кући 730 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Ево кафе 731 01:00:25,500 --> 01:00:27,700 Нико ово не ради добро кафа коју Павле. 732 01:00:27,700 --> 01:00:30,700 Да, видим, добра кафа. 733 01:00:33,500 --> 01:00:37,800 - Имаш ли план за Едуарда? - Да, имамо све испланирано 734 01:00:37,800 --> 01:00:38,500 Врло добро, говори 735 01:00:38,500 --> 01:00:41,100 - Џенет, да ли је ово неопходно...? - Можемо ли то без њега? 736 01:00:41,900 --> 01:00:43,000 бр 737 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Реци му план 738 01:00:58,500 --> 01:01:01,700 Његов план је био довољан дизајниран да ради 739 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Паул га је дизајнирао од преседана на острву 740 01:01:05,100 --> 01:01:08,900 Није то био Алкатраз, био је мали, слабо надзирани завод... 741 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 ...ограђено металном оградом 742 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 Главни ризик је био повратак на континент... 743 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ...да не буде заустављен полицијска звезда 744 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 И то је све 745 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Ми ћемо га ревидирати на види да ли сам добро разумео 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Према Едуардовим писмима, он је у амбуланти. 747 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Управо овде 748 01:01:28,200 --> 01:01:31,100 Стижем на плажу, сечем ограда и ја улазимо у амбуланту... 749 01:01:31,100 --> 01:01:33,200 ...и опет одлазимо - То је то 750 01:01:33,700 --> 01:01:37,200 Поново идемо кануом, ка југу где нас твој пријатељ скупља у свом глисеру... 751 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 ...и прелазимо границу 752 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 Урадили бисмо то сами, али Ни ја ни Пол не знамо да пловимо 753 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 Ко поседује опрему, звезда и остало? 754 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Имам га већ дуже време да Пења ништа не сумња 755 01:01:49,700 --> 01:01:52,800 Па, позови свог пријатеља и реци му да је за вечерас 756 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 - Ове ноћи? - Вечерас или никад 757 01:01:55,500 --> 01:01:57,800 Ако ме Пења заустави готови смо 758 01:01:57,800 --> 01:01:58,400 Али за тако кратко време... 759 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Ако ове ноћи каже, Павле, биће вечерас 760 01:02:11,400 --> 01:02:12,800 Помози ми, Паул. 761 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Надам се да сте чули себе са... 762 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 са капетаном са другог чамца 763 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Он ће нас чекати на рту Сан Димас. 764 01:02:29,300 --> 01:02:33,000 Па, не прилази ближе Ако залута, баци сидро 765 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Ако чујете пуцње на плажи, дођи брзо по нас 766 01:02:36,600 --> 01:02:37,900 разумео сам 767 01:02:38,000 --> 01:02:39,300 шта ти мислиш? 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Искрено, све ово авантура ме плаши 769 01:02:42,900 --> 01:02:44,800 Нас двоје смо 770 01:02:45,200 --> 01:02:48,300 Извините што сам вас тако лоше третирао - Не брини 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Надам се да ћеш вратити Едуарда 772 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 - Мислиш ли да је Едуардо ће посумњати у нешто? 773 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 Не верујем 774 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Можда ће то одбити реци нам где је рубин? 775 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 И мрзим насиље 776 01:03:31,800 --> 01:03:35,100 Остави то мени. имам те обећао пола новца, зар не? 777 01:03:36,200 --> 01:03:39,100 Обећао си ми много више, драга 778 01:03:39,600 --> 01:03:42,500 Надам се да Цормацк неће ниси променио мишљење 779 01:03:42,800 --> 01:03:46,000 Ви бирате најгори тренутак да ми причаш о љубави 780 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Покрени мотор, Паул. 781 01:03:49,100 --> 01:03:50,600 Мотор? 782 01:03:51,400 --> 01:03:54,100 Почнимо и придружимо се континенту 783 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 ако нас нема, убиће их 784 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Покрените мотор или да то урадим? 785 01:03:59,500 --> 01:04:01,100 Јанет, не разумем 786 01:04:06,100 --> 01:04:09,300 Ако не разумете сада никада нећете разумети 787 01:06:53,300 --> 01:06:54,900 шта хоћеш? ко си ти 788 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 Моје име је Цормацк. Већ смо се упознали 789 01:06:58,600 --> 01:07:02,000 Наравно Џенетина пријатељица, заменик тужиоца 790 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 више нисам 791 01:07:03,100 --> 01:07:04,500 Мике Цормацк. 792 01:07:04,500 --> 01:07:08,500 Да, била је заљубљена од тебе и она се удала за мене 793 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Мислио је да имам више новац. Забавно, зар не? 794 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 касније ћемо се смејати, сада се растајемо 795 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Џенет нас чека на чамцу 796 01:07:17,300 --> 01:07:20,200 Договорили сте се да ме натера да побегнем? 797 01:07:20,400 --> 01:07:22,200 То је оно што желиш, зар не? 798 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 Мислио сам да ће хтети да ме убије, један покушај није довољан 799 01:07:26,900 --> 01:07:30,000 шта ми говориш, није хтела да убије Фернандеза. 800 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Ох, наравно да не. Хтела је да ме убије 801 01:07:33,700 --> 01:07:35,200 ста? 802 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 ста? 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,700 Предуго си остао овде 804 01:07:40,700 --> 01:07:43,100 Да, довољно дуго мислити 805 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Хоћеш цигарету? - Не 806 01:07:48,300 --> 01:07:52,400 Г. Цормацк, да ли желите да знате како је Фернандез заиста убијен? 807 01:07:52,400 --> 01:07:55,100 Желео бих да знам вашу верзију, али други пут 808 01:07:55,100 --> 01:07:56,300 Хвала 809 01:07:56,600 --> 01:07:59,900 Веома је лепо моћи разговарати са неким 810 01:08:02,000 --> 01:08:07,300 Моја драга жена је знала да морам идите авионом пре Фернандеза. 811 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 И она је то знала Имао сам хитан посао 812 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 Да, достави рубин, знам 813 01:08:11,900 --> 01:08:13,700 Видим да ти је све рекла 814 01:08:13,800 --> 01:08:17,600 Али оно што ти није рекла, петљала је у резервоар... 815 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 ...да ме убије 816 01:08:19,100 --> 01:08:22,400 Али сам се сломио на путу ка аеродрому 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,700 ...Фернандез је стигао пре мене узео је авион и Банг! 818 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Адиос, Фернандез. 819 01:08:27,300 --> 01:08:30,800 Ти си луд. Ако те жели мртвог зашто желим да те натерам да побегнеш? 820 01:08:31,400 --> 01:08:36,200 За шта? То је дивно начин да се ликвидирам 821 01:08:37,300 --> 01:08:38,500 Мора да сам глуп 822 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Ви сте адвокат. Знаш закон о бегунцима? 823 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 - Закон о бегунцима? - Да 824 01:08:43,900 --> 01:08:46,500 Овде сам здрав и здрав, зар не? 825 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 Да, претпостављам 826 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 И не ризикујем ништа. Али ако побегнем или покушам 827 01:08:53,200 --> 01:08:55,500 ...ја сам добра мета 828 01:08:55,900 --> 01:09:00,100 Могу бити упуцани легално од било кога. Да ли разумете? 829 01:09:00,700 --> 01:09:01,900 Да 830 01:09:04,100 --> 01:09:07,400 Сада, мој драги господине Цормацк, 831 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ...Мислим да није напусти ову собу 832 01:09:12,100 --> 01:09:15,800 Не желим да будем доле, легално или не 833 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 грешиш, она те чека 834 01:09:18,300 --> 01:09:19,400 Да ли то мислите? 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 наравно. Шта је Ја бих овде? 836 01:09:21,300 --> 01:09:24,200 Кладим се десет према један да те је напустила 837 01:09:24,200 --> 01:09:27,200 И боље се кладим да информише анонимно власти... 838 01:09:27,200 --> 01:09:31,100 ...који Едуардо Мартин планира да побегне вечерас 839 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Изгледа тако лудо 840 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 ако ми не верујеш, иди доле на плажу и видећеш 841 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 Не ја, господине 842 01:09:38,200 --> 01:09:41,400 Упознали смо десетак држите прст на обарачу 843 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 Каква паметна девојчица! 844 01:09:48,800 --> 01:09:53,900 Знаш, да ме стражари нису убили, и даље бих умрла 845 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 Зашто? 846 01:09:56,700 --> 01:10:00,200 Јер у овој земљи криминал бекство је кажњено... 847 01:10:00,300 --> 01:10:03,800 ...смртна казна. Ово је разлог зашто има тако мало надзора 848 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Зашто би те хтела мртву? 849 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Драго ми је да сте ме питали 850 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 За 100.000 долара. Моје животно осигурање 851 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 Последњи новац који држим 852 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Наша Џенет неће одустати не дугују ништа за толики новац 853 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 - Лажеш - Шта? 854 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 Лажеш! 855 01:10:19,500 --> 01:10:22,200 Ако сте знали зашто јеси ли се скупио са њом? 856 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 Љубав је дрога веома радознао, пријатељу 857 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 Понекад је љубав оружје 858 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Потребно је много времена да се ослободим тога 859 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Изгледа да знаш шта је то 860 01:10:42,200 --> 01:10:45,400 Ах! Аларм! Они мисле на бекство 861 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Штета што се нисмо кладили 862 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Десет према један! 863 01:10:51,800 --> 01:10:54,500 Како лепо! Долазиш ли да ме ушушкаш? 864 01:10:54,800 --> 01:10:58,100 Не! Рекли су ми... Идем да видим наредника 865 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Стани! Одведи ме до Команданте, желим да разговарам са њим 866 01:11:02,600 --> 01:11:03,800 Идемо! 867 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 Каква паметна девојчица! 868 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 - Ко је то? -Мике. 869 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 Пусти ме унутра, брзо 870 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 Уђи! Могу ме пратити 871 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 Јеси ли изненађен што ме видиш? 872 01:12:15,700 --> 01:12:18,500 Мике, на срећу успео си да се спасеш 873 01:12:18,500 --> 01:12:20,100 Не захваљујући теби 874 01:12:20,800 --> 01:12:24,900 Душо, да знаш шта се десило, не би тако разговарао са мном 875 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Само напред, слушам 876 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Павле је променио план 877 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Када си напустио чамац, хтео је да се врати 878 01:12:35,500 --> 01:12:38,300 - Зашто си га оставио? - Душо, покушао сам 879 01:12:40,000 --> 01:12:44,600 било је страшно, Борио сам се са њим 880 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 Нисам могао то зауставити - Настави 881 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 У ово време 882 01:12:52,300 --> 01:12:57,000 ...тамо има превише чамаца. Нисмо имали шансе да се вратимо 883 01:12:58,200 --> 01:13:00,500 Тако је и Павле умро 884 01:13:01,600 --> 01:13:05,200 Душо, тако сам срећан да си овде 885 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 Сигурно и здраво 886 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 Ово је друга прича. 887 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Одвео сам Едуарда на плажу пре него што почну да пуцају 888 01:13:21,900 --> 01:13:25,200 - Убили су га? - Да 889 01:13:26,100 --> 01:13:28,100 Долазак до кануа 890 01:13:33,300 --> 01:13:35,000 имао сам среће 891 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 ...три километра даље, рибари извукао ме и вратио 892 01:13:43,700 --> 01:13:45,000 Јадни Еддие. 893 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Јадни Еддие. 894 01:13:48,200 --> 01:13:49,900 И јадни Павле. 895 01:13:50,700 --> 01:13:52,300 Мајк... 896 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 Мике, ти си овде 897 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Кога ћемо да додирнемо 100.000 долара? 898 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Осигурање 899 01:14:09,500 --> 01:14:11,200 Еддие ми је рекао 900 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Драга, волим те 901 01:14:46,000 --> 01:14:48,500 Све то и још 100.000 долара 902 01:14:49,200 --> 01:14:53,500 Пребројао си ме, наравно? - Наравно 903 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Ох, Мике, биће дивно. Имам пројекте у глави 904 01:15:03,300 --> 01:15:05,300 Да попијемо пиће? 905 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Морамо да славимо 906 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 - Виски? - Послужи ми дупло 907 01:15:25,900 --> 01:15:29,300 - Мике, најежим се - Супер! 908 01:15:30,800 --> 01:15:33,500 Да ли је то разумно? Немате дуго пио 909 01:15:33,500 --> 01:15:35,400 Поново пијем 910 01:15:40,100 --> 01:15:43,000 - Желео бих да разјасним неке ствари - Које ствари? 911 01:15:43,800 --> 01:15:49,700 Разумео сам за Едуарда и Пола, 912 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 ...али за Царлоса и Мигуела не разумем 913 01:15:52,700 --> 01:15:54,100 Да ли је то обавезно? 914 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 волео бих 915 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Да видимо да ли сам добро: 916 01:16:04,100 --> 01:16:07,600 Твој тип Мигел је убио Карлоса, Сигуран сам у то 917 01:16:08,400 --> 01:16:10,300 Питање је: зашто? 918 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Можда због Карлоса знао где је рубин 919 01:16:14,500 --> 01:16:16,600 Када сам отишао у његову кућу, Разговарао сам са старицом 920 01:16:17,200 --> 01:16:20,800 ...било је дете на бициклу, она га је негде послала 921 01:16:21,800 --> 01:16:25,100 Можда да вам кажем да ми хтео да пита Карлоса за рубин 922 01:16:25,700 --> 01:16:27,900 То је твоја верзија, не моја 923 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 да видимо 924 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 ...плашио си се тога Уцењујем Карлоса. 925 01:16:34,400 --> 01:16:38,600 Знао си да му треба новац, и зато га је Мигел убио... 926 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 ...пре него што проговори 927 01:16:41,200 --> 01:16:43,100 - Веома сте паметни - Да 928 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Мајк, рекао сам ти, Не знам ништа о рубину 929 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Али још увек не не могу да ти верујем 930 01:16:53,700 --> 01:16:56,400 Не знам шта би се десило ако сам те пријавио полицији 931 01:16:58,300 --> 01:17:01,600 Можда бисмо те ставили конопац око твог лепог врата 932 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Како можеш да се шалиш са тим? Није смешно 933 01:17:11,000 --> 01:17:12,900 Знам то, драга моја 934 01:17:14,100 --> 01:17:16,800 Али то је тачно шта ћу да радим 935 01:17:20,300 --> 01:17:22,900 Мике, не можеш то да урадиш 936 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 Мало изненађење под носом! 937 01:17:33,500 --> 01:17:36,400 Све је објашњено. Узео си рубин пре дирања у резервоар 938 01:17:36,500 --> 01:17:38,100 Мртви Еддие, имао си и рубин и животно осигурање 939 01:17:38,100 --> 01:17:38,600 Мајк, молим те, морам... 940 01:17:38,600 --> 01:17:41,100 Плашили сте се да ћемо га наћи и рекао си Карлосу да то сакрије... 941 01:17:41,200 --> 01:17:41,900 ...у овој статуети - Да! 942 01:17:42,000 --> 01:17:43,900 Нисам могао да продам рубин пре напуштања земље 943 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Нисам имао новца да одем, Требало ми је животно осигурање 944 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 Желео си обоје! 945 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 - Мајк, тако је ужасно... - Брутално, одвратно, одбојно? 946 01:17:52,600 --> 01:17:55,700 Душо, лагао сам те, али нисам могао ништа друго 947 01:17:55,800 --> 01:17:59,100 Наравно, мала моја. Рођен си као лажов 948 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Не можете ме осудити, волиш ме 949 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 Можда да 950 01:18:04,500 --> 01:18:06,900 Провео сам непроспаване ноћи да те пожелим 951 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 а можда и то поново ће почети 952 01:18:10,700 --> 01:18:12,100 Мике! 953 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 Можете ући, капетане! 954 01:18:24,100 --> 01:18:26,100 Имам целу причу за тебе 955 01:18:27,600 --> 01:18:29,500 И шта више, мали поклон 956 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 Рубин! 957 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Враћа се у музеј којој припада 958 01:18:36,200 --> 01:18:38,100 узећу сам 959 01:18:38,800 --> 01:18:41,900 Чекање је било дуго и досадно, г. Цормацк. 960 01:18:42,200 --> 01:18:46,400 Али и даље смо повезани. Сада желим своју награду 961 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 Руби, молим те 962 01:18:49,600 --> 01:18:51,900 Мораћеш да дођеш по то, Барзланде. 963 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 Не бих желео да га оштетим 964 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 Мораћете да дођете по то 965 01:18:57,900 --> 01:19:00,200 Како желите, г. Цормацк. 966 01:19:00,200 --> 01:19:01,600 Лавренце. 967 01:19:41,900 --> 01:19:44,700 То је цела прича, Капетан Пена 968 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 веруј ми 969 01:19:47,700 --> 01:19:50,200 Узгред, какво оптерећење суздржаваш ли се од мене? 970 01:19:50,300 --> 01:19:52,900 Сумњам да можемо задржавају накнаде 971 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Осим тога, сарађивали сте са полицијом 972 01:19:57,900 --> 01:19:58,700 Хвала 973 01:19:58,700 --> 01:20:01,500 А рубин је опет у Народном музеју 974 01:20:03,400 --> 01:20:04,300 Хвала вам докторе 975 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 - Хвала - Нема на чему 976 01:20:28,000 --> 01:20:30,700 Ово ме подсећа неко кога сам познавао 977 01:20:38,400 --> 01:20:41,300 Он је срећан човек онај који је у стању да заборави 978 01:21:10,300 --> 01:21:14,200 ЈК титлови