1 00:00:47,640 --> 00:00:49,949 Allora, hai finito? Sì, è tutto. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,752 Altri piani? 3 00:00:52,960 --> 00:00:55,793 Ho un indirizzo. Domani andrò a vedere. 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,479 Dove stai andando? 5 00:00:57,680 --> 00:00:59,033 Per lavorare. 6 00:00:59,240 --> 00:01:00,639 Non è troppo presto? 7 00:01:00,840 --> 00:01:04,992 Recentemente ho dovuto essere lì presto. 8 00:01:32,840 --> 00:01:34,751 Quindi è finito? 9 00:01:34,960 --> 00:01:36,313 Sì, è tutto. 10 00:01:36,520 --> 00:01:37,714 Va bene. 11 00:01:40,480 --> 00:01:42,596 - Quanto? - Contare! 12 00:03:30,920 --> 00:03:32,239 Jean-François! 13 00:03:34,240 --> 00:03:35,878 Cosa stai facendo lì? 14 00:03:37,440 --> 00:03:39,510 Vieni in casa. 15 00:03:40,800 --> 00:03:42,552 Mi senti, Jean-François? 16 00:03:55,240 --> 00:03:57,595 Dove stai andando, maiale? 17 00:04:14,120 --> 00:04:15,269 Aiutami! 18 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Chi pensi di essere, tu animale? 19 00:04:29,480 --> 00:04:31,118 Svegliati, stronzo! 20 00:04:31,880 --> 00:04:33,199 Svegliati, pezzo di merda! 21 00:04:34,400 --> 00:04:35,515 Svegliati! 22 00:04:37,000 --> 00:04:39,195 - Cosa c'è che non va? - E' solo un maiale. 23 00:04:39,880 --> 00:04:43,190 - Dovrei chiamare un medico? - No, starà bene presto. 24 00:04:43,400 --> 00:04:44,879 Lo solleveremo. 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,192 Dobbiamo farlo scappare. 26 00:04:50,760 --> 00:04:51,715 Dai. 27 00:04:51,920 --> 00:04:53,319 No, in questo modo. 28 00:04:54,720 --> 00:04:57,029 Se non lo portiamo in giro, ne ha abbastanza. 29 00:05:24,480 --> 00:05:25,913 Penso di essere svenuto. 30 00:05:26,120 --> 00:05:27,917 Dai, camminiamo un po'. 31 00:05:30,720 --> 00:05:32,790 - Chi sei? - Me? 32 00:05:33,000 --> 00:05:35,753 Sta lavorando alla casa. L'hai assunto. 33 00:05:46,640 --> 00:05:47,834 Là. 34 00:05:54,760 --> 00:05:55,875 Quanti anni hai? 35 00:05:56,080 --> 00:05:57,559 22. 36 00:05:59,000 --> 00:06:00,877 È davvero qualcosa. 37 00:06:01,480 --> 00:06:04,392 Alcune persone hanno 25 o 30 anni... 38 00:06:06,080 --> 00:06:08,036 ma avere 22 anni... 39 00:06:08,920 --> 00:06:10,399 è fantastico. 40 00:06:11,560 --> 00:06:12,709 Assolutamente fantastico. 41 00:06:50,440 --> 00:06:52,749 Ho bisogno di sapere cosa aspettarmi. 42 00:06:53,680 --> 00:06:55,477 Presto avrò un sacco di soldi. 43 00:06:56,600 --> 00:06:59,512 Chi darebbe soldi a un simile idiota? 44 00:07:00,920 --> 00:07:02,478 Sono già stato pagato. 45 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Ricordare? 46 00:07:05,720 --> 00:07:07,472 Non l'ho mai capito. 47 00:07:07,680 --> 00:07:09,477 - Non hai mai capito? - Mai. 48 00:07:10,200 --> 00:07:11,872 E non lo farai mai. 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,710 Non preoccuparti per questo. 50 00:07:17,040 --> 00:07:18,712 Ti ha dato l'anticipo? 51 00:07:21,200 --> 00:07:22,792 Me lo ha promesso in 3 giorni. 52 00:07:24,760 --> 00:07:27,479 Posso aiutarti questo fine settimana se vuoi. 53 00:07:28,320 --> 00:07:29,673 Sarebbe fantastico. 54 00:07:31,160 --> 00:07:34,038 Le travi del tetto devono essere cambiate. 55 00:07:37,400 --> 00:07:39,072 Sono fuori. Lavoro stasera. 56 00:07:42,960 --> 00:07:44,598 Sei già in partenza? 57 00:07:45,160 --> 00:07:46,149 Sì. 58 00:08:06,840 --> 00:08:08,273 Vuoi un caffè? 59 00:08:08,680 --> 00:08:10,716 - Vuoi un caffè? - No grazie. 60 00:08:14,800 --> 00:08:16,950 Di cosa si tratta? Droga? 61 00:08:17,680 --> 00:08:18,874 Niente del genere. 62 00:08:30,240 --> 00:08:31,673 Quell'operaio lassù... 63 00:08:31,880 --> 00:08:34,394 ha bisogno del suo anticipo, ma dopo, 64 00:08:34,920 --> 00:08:37,115 Non so come lo pagherò. 65 00:08:37,320 --> 00:08:38,799 Non hai bisogno di qualcuno? 66 00:08:39,200 --> 00:08:41,430 No, e non è una mia decisione. 67 00:08:42,040 --> 00:08:44,600 Se è per far pagare qualcuno, questa è la mia cosa. 68 00:08:45,240 --> 00:08:47,879 Non lo è. Non posso dirti altro. 69 00:08:48,440 --> 00:08:50,078 Non sono sicuro che ce la farò. 70 00:08:50,280 --> 00:08:51,429 Metti una parola per me. 71 00:08:51,640 --> 00:08:54,871 Vuoi prendere il mio posto? Non sono sicuro che avranno bisogno di me. 72 00:08:55,120 --> 00:08:57,315 Sono al verde. Sono per strada. 73 00:09:01,200 --> 00:09:03,350 Se funziona, ti aiuterò. 74 00:09:05,040 --> 00:09:06,758 Quanto tempo ci vorrà? 75 00:09:07,280 --> 00:09:08,474 Un giorno. 76 00:09:09,520 --> 00:09:11,476 Guadagnerai così tanto in un giorno? 77 00:09:12,000 --> 00:09:13,718 Dubito che riuscirò a superarlo. 78 00:09:13,920 --> 00:09:16,115 - Ha funzionato l'ultima volta. - E' stata l'ultima volta. 79 00:09:19,560 --> 00:09:20,675 Quando vai? 80 00:09:20,880 --> 00:09:24,236 Non lo so. Il mese scorso, hanno detto che mi avrebbero convocato, 81 00:09:24,440 --> 00:09:25,714 ma non ho sentito. 82 00:09:43,640 --> 00:09:45,153 Cosa voleva? 83 00:09:46,280 --> 00:09:47,269 Soldi. 84 00:09:47,480 --> 00:09:49,630 I suoi affari non stanno andando molto bene. 85 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 Non credo che sia rimasto nulla. 86 00:09:52,600 --> 00:09:56,912 Pietà. Ha pagato il tuo avvocato quando eri in prigione. 87 00:09:58,200 --> 00:09:59,599 Non l'ho dimenticato. 88 00:10:01,720 --> 00:10:04,473 - Sai cosa ha detto tua sorella? - Non iniziare. 89 00:10:04,680 --> 00:10:07,069 Il tuo posto è in prigione, da nessun'altra parte. 90 00:10:10,360 --> 00:10:12,749 Mia sorella dice sempre la verità. 91 00:10:13,040 --> 00:10:14,155 Sempre... 92 00:10:53,040 --> 00:10:54,837 - Come va? - OK. 93 00:10:55,600 --> 00:10:56,874 Quanto tempo ancora? 94 00:10:57,280 --> 00:10:58,633 10 giorni. 95 00:10:59,160 --> 00:11:00,718 E l'altro lato? 96 00:11:00,920 --> 00:11:03,275 Entro 10 giorni sarà tutto finito. 97 00:11:03,680 --> 00:11:04,749 Bene. 98 00:11:37,160 --> 00:11:39,515 Ciao. Penso che ne abbia abbastanza. 99 00:11:40,120 --> 00:11:42,839 Una busta a righe. No, non sono riuscito a riaverlo indietro. 100 00:11:43,040 --> 00:11:45,873 Ti manderò le foto. 101 00:13:11,560 --> 00:13:12,788 Merda! 102 00:13:19,080 --> 00:13:20,399 Ehi, signore! 103 00:13:20,600 --> 00:13:21,953 Dove sei? 104 00:13:24,240 --> 00:13:26,800 - Che cos'è? - Mi potete aiutare? 105 00:13:27,760 --> 00:13:28,954 Presto! 106 00:13:36,240 --> 00:13:37,229 Cosa c'è che non va? 107 00:13:37,440 --> 00:13:40,034 Dobbiamo sfondare la porta. E' svenuto. 108 00:13:47,400 --> 00:13:49,277 C'è un'ascia sulla terrazza. 109 00:13:51,200 --> 00:13:52,428 Jean-François! 110 00:14:18,760 --> 00:14:20,193 Cosa stai facendo? 111 00:14:20,920 --> 00:14:22,433 Cosa stai facendo? 112 00:14:34,000 --> 00:14:35,399 E' morto. 113 00:15:49,200 --> 00:15:51,509 - Non sei stanco? - Un po. 114 00:15:55,440 --> 00:15:57,510 Come vanno le cose, papà? 115 00:15:57,720 --> 00:15:58,994 Bene. 116 00:16:15,880 --> 00:16:18,917 - Salve, signora. - Ciao. Entra. 117 00:16:22,120 --> 00:16:23,314 Vai avanti. 118 00:16:24,920 --> 00:16:26,956 Grazie per ieri. 119 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Va bene. Mi dispiace per te. 120 00:16:30,560 --> 00:16:31,959 Non esserlo. 121 00:16:32,600 --> 00:16:36,275 Con le quantità che stava prendendo, era inevitabile. 122 00:16:36,760 --> 00:16:39,194 Spero che continuerai il lavoro. 123 00:16:39,400 --> 00:16:40,355 No. 124 00:16:40,560 --> 00:16:44,872 Sua sorella erediterà la casa, quindi adesso non è un mio problema. 125 00:16:46,200 --> 00:16:47,394 OH? 126 00:16:53,840 --> 00:16:56,400 Guarda, mi dispiace davvero. 127 00:16:58,640 --> 00:17:00,517 Chi mi pagherà adesso? 128 00:17:00,720 --> 00:17:02,392 Dubito che sua sorella verrà mai. 129 00:17:02,840 --> 00:17:05,832 Troverà un'agenzia per vendere la casa. 130 00:17:37,480 --> 00:17:39,755 Non l'ho mai incoraggiato prendere quella merda. 131 00:17:44,240 --> 00:17:46,117 Non ne ha più bisogno. 132 00:18:02,840 --> 00:18:04,193 Quando parti? 133 00:18:06,840 --> 00:18:08,193 Dopo il funerale. 134 00:18:12,160 --> 00:18:16,039 Stava aspettando un lavoro. Lo sai? 135 00:18:19,320 --> 00:18:22,232 Forse la lettera arriverà prima di partire. 136 00:18:22,440 --> 00:18:23,475 È arrivato ieri. 137 00:18:24,080 --> 00:18:25,354 Capito? 138 00:18:29,680 --> 00:18:30,954 Posso vederlo? 139 00:18:31,640 --> 00:18:35,315 Non c'è niente da vedere. Un biglietto del treno e il conto dell'albergo pagato. 140 00:18:37,120 --> 00:18:38,633 Cosa ne farai? 141 00:18:39,960 --> 00:18:41,678 Ottieni il rimborso del biglietto. 142 00:18:59,600 --> 00:19:01,511 Lo comprerò da te. 143 00:19:08,480 --> 00:19:10,198 OK, puoi averlo. 144 00:19:16,400 --> 00:19:18,470 Se funziona, non ti dimenticherò. 145 00:20:20,680 --> 00:20:23,831 Un biglietto del treno e il conto dell'hotel pagato. 146 00:20:24,040 --> 00:20:25,837 Dov'era il biglietto? 147 00:20:26,040 --> 00:20:27,268 Parigi. 148 00:20:27,480 --> 00:20:28,595 Il nome dell'hotel? 149 00:20:28,800 --> 00:20:31,234 Quello che ricordo: Windsor. 150 00:20:31,480 --> 00:20:34,438 Cosa ha fatto Pierre Blérot intendi farne? 151 00:20:34,640 --> 00:20:36,551 Per sostituire Jean-François. 152 00:20:36,760 --> 00:20:37,954 Cosa sa? 153 00:20:38,160 --> 00:20:41,470 Sapeva solo che c'era molti soldi in gioco. 154 00:20:41,680 --> 00:20:43,398 Quando ne hanno discusso? 155 00:20:43,600 --> 00:20:45,033 Ieri mattina. 156 00:20:45,560 --> 00:20:49,314 È entrato qualcuno? oltre alla polizia e ai medici? 157 00:20:50,360 --> 00:20:53,033 No... Sì, l'operaio. 158 00:20:54,160 --> 00:20:56,310 Gli ho chiesto di sfondare la porta 159 00:20:56,520 --> 00:20:58,078 al bagno. 160 00:20:59,760 --> 00:21:01,751 Quando intendeva partire il signor Godon? 161 00:21:02,560 --> 00:21:03,788 Oggi. 162 00:21:06,320 --> 00:21:07,719 Grazie mille. 163 00:21:20,960 --> 00:21:22,791 Dov'eri durante la loro conversazione? 164 00:21:24,280 --> 00:21:26,589 - Nel corridoio. - Hai sentito le loro parole? 165 00:21:30,320 --> 00:21:31,799 Ovviamente. 166 00:23:06,360 --> 00:23:10,990 Scusa, ce l'ha mio fratello laggiù. Te lo mostrerà. 167 00:23:11,640 --> 00:23:12,959 Vieni con me, signore. 168 00:23:13,160 --> 00:23:16,277 Se vuoi il biglietto, vai a trovare mio fratello laggiù. 169 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Ma devi essere presente. 170 00:23:18,920 --> 00:23:21,229 Vuoi che ti butto fuori, stronzo? 171 00:23:21,440 --> 00:23:22,873 Sei pazzo! 172 00:23:27,640 --> 00:23:28,629 Che c'è, Ludo? 173 00:23:28,840 --> 00:23:31,798 Vuole il biglietto, ma non muoverà il suo culo grasso. 174 00:23:33,680 --> 00:23:35,796 Avanti, ti faccio vedere il suo biglietto. 175 00:24:41,520 --> 00:24:43,715 - Ciao? - Signor. Grazie? 176 00:24:43,920 --> 00:24:44,989 Sì. 177 00:24:45,520 --> 00:24:46,919 Hai carta e penna? 178 00:24:47,120 --> 00:24:48,189 Solo un secondo. 179 00:24:55,320 --> 00:24:59,393 Domani a mezzogiorno, go to Gare du Nord. Locker 103. 180 00:25:03,160 --> 00:25:05,799 Troverai un biglietto del treno con istruzioni. 181 00:25:07,440 --> 00:25:10,159 Il codice è 402 182 00:25:14,400 --> 00:25:17,312 Scendi alla fermata prima della stazione sul biglietto. 183 00:25:18,840 --> 00:25:20,831 Non dimenticare: una fermata prima. 184 00:25:29,920 --> 00:25:31,114 Gesù... 185 00:26:44,440 --> 00:26:46,829 Buona giornata, signore. Biglietto, per favore. 186 00:26:59,280 --> 00:27:00,918 Grazie. Viaggio piacevole. 187 00:27:07,680 --> 00:27:09,398 La sua fermata è Valençay. 188 00:27:10,640 --> 00:27:12,790 - A che ora? - 5:08. 189 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 Ci penserò io. 190 00:27:28,520 --> 00:27:31,796 Mi servono 2 auto senza contrassegni, Stazione di Valençay, 5:08. 191 00:27:56,600 --> 00:27:57,715 Ciao. 192 00:27:59,160 --> 00:28:00,673 - Ciao. - Dove? 193 00:28:02,800 --> 00:28:04,313 - Sai dov'è? - SÌ. 194 00:28:04,920 --> 00:28:07,195 - È lontano? - E' un modo giusto. 195 00:28:21,400 --> 00:28:24,233 Il numero è 375 MHJ 45. 196 00:30:29,680 --> 00:30:30,829 Esci. 197 00:30:49,000 --> 00:30:50,194 Vai laggiù. 198 00:30:55,840 --> 00:30:57,717 - Spogliarsi. - Perché? 199 00:30:59,560 --> 00:31:01,152 Devo perquisirti. 200 00:31:12,960 --> 00:31:14,109 E il resto. 201 00:31:42,160 --> 00:31:43,912 Che diavolo stai facendo? 202 00:31:50,400 --> 00:31:51,515 Vestiti. 203 00:32:37,280 --> 00:32:38,429 Mi sono fermato lì. 204 00:32:38,640 --> 00:32:41,234 Mentre facevo un'inversione a U, andò al cartello. 205 00:32:44,320 --> 00:32:47,312 Non sembrava strano? che si è fermato qui? 206 00:32:48,080 --> 00:32:49,991 Le persone possono fermarsi dove vogliono. 207 00:33:01,840 --> 00:33:03,876 Non hai notato nient'altro? 208 00:33:04,440 --> 00:33:06,158 Niente in particolare. 209 00:33:33,120 --> 00:33:34,553 Vai a sederti. 210 00:33:47,640 --> 00:33:49,631 - Sei qui? - Sì, immagino di sì. 211 00:33:49,880 --> 00:33:51,711 - Trovato un giocatore? - Sì. 212 00:33:52,280 --> 00:33:54,316 - Non ti piace? - Io faccio. 213 00:33:54,720 --> 00:33:56,358 Ognuno per conto suo! 214 00:34:11,360 --> 00:34:12,475 Chi è quello? 215 00:34:13,160 --> 00:34:14,513 Posso spiegare. 216 00:34:14,720 --> 00:34:16,073 Stai zitto! 217 00:34:17,720 --> 00:34:19,153 Chiama Josè. 218 00:34:24,080 --> 00:34:25,069 Vai a prendere José. 219 00:34:36,480 --> 00:34:37,754 Ciao, Alain. 220 00:34:41,200 --> 00:34:42,872 Questo è il ragazzo che sta giocando? 221 00:34:43,080 --> 00:34:44,479 Sì, è lui. 222 00:34:46,760 --> 00:34:47,715 Buono... 223 00:34:50,360 --> 00:34:51,509 Coraggioso... 224 00:34:54,800 --> 00:34:57,473 Siamo solo 13. Non molti. 225 00:34:58,200 --> 00:35:00,111 A Istanbul, eravamo in 42. 226 00:35:01,120 --> 00:35:02,838 La scommessa di apertura era di 500.000. 227 00:35:03,440 --> 00:35:04,759 Quanto costa qui? 228 00:35:05,120 --> 00:35:08,954 Se è inferiore a 100.000, non ha senso. 229 00:35:09,320 --> 00:35:11,550 Almeno, altrimenti non ne vale la pena. 230 00:35:12,240 --> 00:35:16,358 Sei stato in quel posto? Non è molto grande. 231 00:35:19,000 --> 00:35:20,911 Bene, aspetterò di sotto. 232 00:35:36,760 --> 00:35:37,988 Chi è lui? 233 00:35:38,800 --> 00:35:40,279 Cosa intendi? 234 00:35:42,560 --> 00:35:44,232 Il ragazzo dell'incrocio. 235 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 - Aveva la carta. - Non lo aspettavo. 236 00:35:48,480 --> 00:35:49,879 Jean-François è morto. 237 00:35:52,920 --> 00:35:54,558 Di cosa stai parlando? 238 00:35:55,800 --> 00:35:57,313 Ha preso un'overdose. 239 00:35:58,360 --> 00:36:00,032 Fammi vedere i tuoi documenti. 240 00:36:17,880 --> 00:36:20,519 Te ne ha parlato? 241 00:36:20,720 --> 00:36:23,154 Sapevo che stava aspettando per una lettera. 242 00:36:24,040 --> 00:36:25,712 Sperava di guadagnare molto. 243 00:36:26,320 --> 00:36:29,392 L'ho trovato e ho seguito le istruzioni. 244 00:36:30,080 --> 00:36:31,752 Sai di cosa si tratta? 245 00:36:33,120 --> 00:36:34,758 Nessuna idea. 246 00:36:53,160 --> 00:36:55,435 Forse lo hanno mandato i poliziotti. 247 00:36:55,920 --> 00:36:57,638 Chi accetterebbe di farlo? 248 00:36:57,840 --> 00:37:00,195 Forse non glielo hanno detto. 249 00:37:00,400 --> 00:37:04,188 Significherebbe che i poliziotti ci stanno guardando e apparirà. 250 00:37:04,960 --> 00:37:07,030 Quindi è ora o mai più uscire. 251 00:37:07,320 --> 00:37:09,675 Se arrivano i poliziotti e noi ce ne andiamo, 252 00:37:10,280 --> 00:37:12,635 penseranno che ho spifferato. 253 00:37:13,000 --> 00:37:14,752 Preferirei essere arrestato. 254 00:37:24,880 --> 00:37:27,155 - Il tuo uomo è qui? - Sì, nessun problema. 255 00:37:28,400 --> 00:37:30,197 - Stiamo per iniziare. - In arrivo. 256 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Se non ti soddisfo, posso andarmene. 257 00:37:38,800 --> 00:37:40,153 Non puoi andartene adesso. 258 00:37:41,120 --> 00:37:43,156 E se non mi andasse bene? 259 00:37:45,560 --> 00:37:46,913 Devi giocare adesso. 260 00:38:10,400 --> 00:38:12,550 - Quanto scommetti? - Non lo so. 261 00:38:14,800 --> 00:38:15,915 Cosa ne pensi? 262 00:38:16,120 --> 00:38:18,236 Non lo so. Non chiedermelo. 263 00:38:20,600 --> 00:38:22,397 Scommetto il minimo. 264 00:38:29,920 --> 00:38:31,558 Il mio cilindro non funziona. 265 00:38:33,440 --> 00:38:34,634 Cosa sta succedendo? 266 00:38:34,840 --> 00:38:37,149 - La sua pistola non funzionerà. - Allora cambialo! 267 00:38:38,800 --> 00:38:42,190 Supervisori, distribuite la mano un proiettile per ogni giocatore. 268 00:39:00,840 --> 00:39:02,353 Dovrei avere la mia parte adesso. 269 00:39:02,920 --> 00:39:04,672 Devi andare fino in fondo. 270 00:39:06,680 --> 00:39:09,592 L'uomo nasce una volta sola e muore solo una volta. 271 00:39:09,800 --> 00:39:10,949 Preparati! 272 00:39:11,720 --> 00:39:12,948 Non succede nient'altro. 273 00:39:13,880 --> 00:39:16,155 - Sii filosofico. - Il primo round sta iniziando. 274 00:39:16,440 --> 00:39:18,192 Tu sei un discendente di Schopenhauer. 275 00:39:18,920 --> 00:39:21,480 Signor Schlöndorff, vada dall'altra parte, 276 00:39:21,680 --> 00:39:22,999 per favore. 277 00:39:23,200 --> 00:39:24,474 Ok, vado. 278 00:39:26,800 --> 00:39:28,472 Sii filosofico al riguardo. 279 00:39:33,720 --> 00:39:34,630 Preparati! 280 00:39:35,400 --> 00:39:37,231 Il primo round sta per iniziare. 281 00:39:37,920 --> 00:39:38,989 Mi scusi. 282 00:39:41,920 --> 00:39:43,638 Fammi esplodere una testa. 283 00:39:46,960 --> 00:39:49,554 Il pubblico deve fare un passo indietro. 284 00:39:50,760 --> 00:39:52,273 Fate un passo indietro... indietro... 285 00:39:53,520 --> 00:39:55,238 Questo ti porterà fortuna. 286 00:39:56,480 --> 00:39:58,038 Altro... Grazie. 287 00:40:02,440 --> 00:40:03,953 Carica la tua bombola! 288 00:40:14,720 --> 00:40:16,597 Numero 13, hai un problema? 289 00:40:16,800 --> 00:40:18,438 Problemi con la tua pistola? 290 00:40:20,000 --> 00:40:21,433 Hai un problema? 291 00:40:23,640 --> 00:40:25,312 Nessuno sali sul ring. 292 00:40:25,520 --> 00:40:27,636 - Uscire. - Non riesce a caricarlo. 293 00:40:28,640 --> 00:40:29,675 Datemelo qui. 294 00:40:31,840 --> 00:40:33,956 Questo serve per aprire il cilindro, ok? 295 00:40:37,200 --> 00:40:38,519 Ok, basta. 296 00:40:48,800 --> 00:40:49,789 Alza la pistola! 297 00:40:52,520 --> 00:40:54,431 Gira il cilindro! 298 00:41:04,680 --> 00:41:05,829 Di più! 299 00:41:08,360 --> 00:41:09,588 Prendi la mira! 300 00:41:11,840 --> 00:41:13,319 Arma il martello. 301 00:41:18,560 --> 00:41:19,709 Numero 13, 302 00:41:20,320 --> 00:41:21,958 non girare la testa. 303 00:41:30,040 --> 00:41:31,758 Quando la lampadina si accende, 304 00:41:32,520 --> 00:41:33,999 tu spari! 305 00:41:36,600 --> 00:41:39,034 Tutti fissano la lampadina. 306 00:42:21,200 --> 00:42:22,519 Aspettare! Aspettare! 307 00:42:22,720 --> 00:42:24,756 Il numero 13 non ha sparato. 308 00:42:26,920 --> 00:42:28,194 Sparare! 309 00:42:28,400 --> 00:42:30,152 Perché non spari? Sparare! 310 00:42:32,800 --> 00:42:35,075 Signor Alain, cosa ha nel suo lettore? 311 00:42:36,040 --> 00:42:39,271 Se non lo fa, gli spareremo, e sarai multato! 312 00:42:39,560 --> 00:42:41,232 Conterò fino a tre. 313 00:42:42,960 --> 00:42:43,915 Uno... 314 00:42:44,120 --> 00:42:45,712 Avanti, spara! 315 00:42:51,840 --> 00:42:53,034 Due... 316 00:43:08,640 --> 00:43:10,790 Ehi, esci dal ring. 317 00:43:28,480 --> 00:43:30,630 Hai finito la scena, vero? 318 00:43:33,120 --> 00:43:34,075 Merda anche a te! 319 00:43:34,280 --> 00:43:36,111 Non ricominciare con queste stronzate. 320 00:43:41,560 --> 00:43:43,073 Perché non hai sparato? 321 00:43:44,360 --> 00:43:45,873 Perché non l'hai fatto? 322 00:43:46,320 --> 00:43:48,038 Devi sparare, dannazione! 323 00:43:49,840 --> 00:43:51,239 Vuoi un po' di morfina? 324 00:43:52,080 --> 00:43:52,990 No, non lo so. 325 00:43:53,200 --> 00:43:55,873 La morfina è dannatamente forte. Lo prendono tutti. 326 00:43:56,080 --> 00:43:57,832 Chi non ha preso la sua dose? 327 00:43:58,040 --> 00:43:59,996 - Noi. - Andiamo, allora. 328 00:44:16,360 --> 00:44:18,635 Scommetto 500.000 sul numero 13. 329 00:44:33,760 --> 00:44:34,954 Perdetevi! 330 00:44:35,400 --> 00:44:37,072 Voglio scommettere su di te. 331 00:44:37,280 --> 00:44:39,396 Sconfiggilo, piccolo stronzo! 332 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 Ho perso il mio giocatore. Posso scommettere sul tuo? 333 00:44:59,000 --> 00:45:00,797 Voglio il 50% della tua quota. 334 00:45:02,960 --> 00:45:04,029 Bene. 335 00:45:04,920 --> 00:45:06,069 Solo per questo giro. 336 00:45:06,280 --> 00:45:07,429 OK. 337 00:45:07,640 --> 00:45:09,870 Metti il tuo nome al numero 13. 338 00:45:19,760 --> 00:45:21,557 350 al numero 13. 339 00:45:25,120 --> 00:45:26,792 350 al numero 10. 340 00:46:20,120 --> 00:46:21,838 Forza, portalo quassù. 341 00:46:23,080 --> 00:46:24,399 Va tutto bene, è qui. 342 00:46:25,480 --> 00:46:28,836 A cosa stai giocando? Non puoi uscire di qui. 343 00:46:31,680 --> 00:46:33,636 Metti i tuoi proiettili nel cilindro. 344 00:46:34,880 --> 00:46:36,154 2 proiettili! 345 00:46:48,800 --> 00:46:49,994 Alza la pistola! 346 00:46:51,880 --> 00:46:53,677 Fai girare il tuo cilindro! 347 00:46:57,720 --> 00:46:58,914 Di più! 348 00:47:00,480 --> 00:47:01,629 Fermare! 349 00:47:03,880 --> 00:47:05,199 Prendi la mira! 350 00:47:07,160 --> 00:47:08,718 Arma il martello! 351 00:47:18,120 --> 00:47:19,712 Non guardarmi negli occhi. 352 00:47:24,040 --> 00:47:25,917 Quando la lampadina si accende, 353 00:47:26,120 --> 00:47:27,235 tu spari! 354 00:47:55,200 --> 00:47:56,110 Merda! 355 00:48:11,880 --> 00:48:13,108 Non aveva tempo. 356 00:48:13,600 --> 00:48:15,397 Il proiettile è nella canna. 357 00:48:21,360 --> 00:48:22,395 Hans! 358 00:48:22,760 --> 00:48:23,988 Vieni qui, Hans. 359 00:48:24,760 --> 00:48:25,988 Vai a prenderlo. 360 00:48:44,520 --> 00:48:46,590 350 al numero 7. 361 00:48:50,000 --> 00:48:51,115 Ho perso il mio giocatore. 362 00:48:51,320 --> 00:48:55,313 Lo so, è scritto qui. Succede la merda. 363 00:48:55,520 --> 00:48:58,353 Nessuno mi permetterà di scommettere su un altro giocatore. 364 00:48:58,760 --> 00:48:59,715 Perché no? 365 00:49:00,520 --> 00:49:02,476 Non lo so, sono sfortunato. 366 00:49:03,600 --> 00:49:05,556 Cosa posso fare al riguardo? 367 00:49:05,960 --> 00:49:08,269 Non gestisci questa organizzazione? 368 00:49:09,840 --> 00:49:10,955 Cos'è questo cambiamento? 369 00:49:14,400 --> 00:49:17,233 Sono qui per scommettere i 2 milioni in questo caso. 370 00:49:17,440 --> 00:49:18,873 E' nel tuo interesse. 371 00:49:19,120 --> 00:49:21,793 Non costringiamo nessuno a entrare nella merda. 372 00:49:38,120 --> 00:49:39,712 Ne hai già uccisi due. 373 00:49:40,320 --> 00:49:41,514 È fantastico. 374 00:49:43,320 --> 00:49:44,833 Puoi guadagnare un sacco di soldi. 375 00:49:45,040 --> 00:49:47,235 Quando inizi, finisci. 376 00:49:51,160 --> 00:49:52,832 Che ti importa? 377 00:50:02,680 --> 00:50:04,716 1,5 milioni sul numero 6. 378 00:50:11,400 --> 00:50:12,276 Molto bene. 379 00:50:12,480 --> 00:50:14,436 Ho fatto bene a scommettere sul tuo giocatore. 380 00:50:15,720 --> 00:50:17,199 Stai con noi? 381 00:50:17,400 --> 00:50:18,469 No. 382 00:50:21,600 --> 00:50:23,192 Con i 2 fratelli. 383 00:50:44,760 --> 00:50:46,159 Ho giocato molto. 384 00:50:47,760 --> 00:50:50,228 Se perdo, dovrai tornare a casa da solo. 385 00:50:52,480 --> 00:50:53,913 Basta con le stronzate. 386 00:50:56,200 --> 00:50:58,509 Strano... Sono fratelli. 387 00:51:15,200 --> 00:51:16,713 Dio, odio quel numero! 388 00:51:20,520 --> 00:51:22,112 Lascia perdere, non è niente. 389 00:51:27,880 --> 00:51:29,711 Ho detto, dimenticalo. 390 00:51:40,720 --> 00:51:43,871 Se ne uccide un terzo, ottieni un bonus. 391 00:51:47,920 --> 00:51:49,399 Sarebbe meraviglioso. 392 00:51:53,400 --> 00:51:54,549 Signori! 393 00:51:55,800 --> 00:51:57,199 Terzo turno. 394 00:51:57,800 --> 00:51:58,869 Andiamo. 395 00:51:59,080 --> 00:52:00,274 Ora! 396 00:52:00,920 --> 00:52:02,273 Alzarsi! 397 00:52:24,520 --> 00:52:25,839 Numero 8... 398 00:52:28,200 --> 00:52:29,519 Numero 3... 399 00:52:42,480 --> 00:52:43,959 Numero 11... 400 00:52:45,200 --> 00:52:46,394 Numero 11! 401 00:53:17,040 --> 00:53:18,439 Signor Schlöndorff, 402 00:53:18,680 --> 00:53:20,830 il tuo giocatore deve salire sul ring. 403 00:53:21,600 --> 00:53:22,635 Solo un secondo. 404 00:53:31,000 --> 00:53:32,319 Che cos'è? 405 00:53:34,160 --> 00:53:36,276 Oh, niente. Un tocco di diarrea. 406 00:53:36,560 --> 00:53:38,073 Portatelo lassù. 407 00:53:58,600 --> 00:53:59,953 Ti prenderò. 408 00:54:05,400 --> 00:54:06,753 Che stronzo! 409 00:54:08,080 --> 00:54:09,718 A cosa sta giocando? 410 00:54:11,560 --> 00:54:13,118 Farà meglio a calmarsi. 411 00:54:33,440 --> 00:54:37,069 Supervisori, distribuite i proiettili adesso. 412 00:54:40,720 --> 00:54:42,756 3 proiettili per giocatore. 413 00:54:45,160 --> 00:54:46,878 Distribuisci 3 proiettili! 414 00:54:58,240 --> 00:55:01,277 Mi scusi, signor Schmitt. Il nostro giocatore può avere una sedia? 415 00:55:01,480 --> 00:55:04,199 Sta soffrendo. Anche il signor André lo sta chiedendo. 416 00:55:04,400 --> 00:55:07,631 Non dovresti essere qui. Torna dall'altra parte. 417 00:55:12,800 --> 00:55:14,233 Dategli una sedia. 418 00:55:23,120 --> 00:55:25,873 I giocatori devono fare un passo indietro. 419 00:55:30,200 --> 00:55:31,110 Signore! 420 00:55:31,320 --> 00:55:32,309 Fai un passo indietro! 421 00:55:42,000 --> 00:55:43,433 Cosa c'è che non va in lui? 422 00:55:46,320 --> 00:55:47,639 E' drogato. 423 00:55:47,840 --> 00:55:49,956 Portatelo su nella sua stanza. 424 00:55:50,160 --> 00:55:51,070 Presto! 425 00:55:58,720 --> 00:56:01,314 Metti i proiettili nel cilindro! 426 00:56:07,400 --> 00:56:08,958 Alza la pistola! 427 00:56:11,120 --> 00:56:13,031 Gira il cilindro! 428 00:56:14,880 --> 00:56:16,029 Di più! 429 00:56:17,920 --> 00:56:19,148 Di più! 430 00:56:20,400 --> 00:56:21,515 Fermare! 431 00:56:23,840 --> 00:56:24,955 Prendi la mira! 432 00:56:28,160 --> 00:56:29,195 Arma il martello! 433 00:56:32,040 --> 00:56:33,996 Quando la lampadina si accende, 434 00:56:34,400 --> 00:56:35,549 tu spari! 435 00:56:55,840 --> 00:56:57,319 Oh, dannazione! 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,909 Venire. 437 00:57:15,280 --> 00:57:16,508 Vieni qui. 438 00:57:58,640 --> 00:57:59,675 Signori! 439 00:58:04,160 --> 00:58:06,754 Abbiamo raggiunto l'ultima tappa del nostro gioco. 440 00:58:07,760 --> 00:58:08,875 Il duello. 441 00:58:09,240 --> 00:58:10,878 3 proiettili nel cilindro. 442 00:58:11,080 --> 00:58:12,229 Ecco 4 palline. 443 00:58:12,440 --> 00:58:14,112 2 sono bianchi. 444 00:58:15,240 --> 00:58:16,798 2 sono colorati. 445 00:58:19,560 --> 00:58:22,836 Le 2 palline colorate indicare i duellanti. 446 00:58:23,040 --> 00:58:26,476 Invoco i Numeri 1, 3, 6 e 13. 447 00:58:31,000 --> 00:58:32,638 Così tutti possono vedere, 448 00:58:32,840 --> 00:58:36,037 Voglio che tu li apra sopra le vostre teste. 449 00:58:36,240 --> 00:58:37,958 Non voglio ambiguità. 450 00:58:38,480 --> 00:58:39,959 Signori, buona fortuna. 451 00:58:55,160 --> 00:58:56,832 Numeri 6 e 13. 452 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 Signori, piazzate le vostre scommesse. 453 00:59:15,760 --> 00:59:17,557 Voglio scommettere sul tuo giocatore. 454 00:59:17,760 --> 00:59:20,638 - Non ha esperienza. - Precisamente. 455 00:59:21,600 --> 00:59:24,717 Sono sempre più fortunato quando vado contro la logica. 456 00:59:25,320 --> 00:59:26,753 80%. 457 00:59:27,680 --> 00:59:30,114 - E' tanto. - Non avrai di meno. 458 00:59:31,600 --> 00:59:33,158 Beh, allora scommetto. 459 00:59:43,760 --> 00:59:45,796 Dovrei avere la mia parte adesso. 460 00:59:46,520 --> 00:59:49,034 Le scommesse sono basse. Non guadagneremo molto. 461 00:59:49,360 --> 00:59:50,998 Io ti conosco. 462 00:59:53,080 --> 00:59:54,638 sono caduto... 463 00:59:56,920 --> 00:59:58,478 a causa tua. 464 01:00:06,920 --> 01:00:08,273 Cosa intendi? 465 01:00:14,560 --> 01:00:16,152 Ci ho pensato. 466 01:00:17,880 --> 01:00:19,313 Voglio la mia parte. 467 01:00:30,760 --> 01:00:32,398 Vai al muro. 468 01:00:35,240 --> 01:00:37,037 Vai al muro. 469 01:00:44,400 --> 01:00:45,719 E' un pezzo di merda. 470 01:00:45,920 --> 01:00:47,148 Sono tutti uguali. 471 01:00:59,920 --> 01:01:01,478 Signori, per favore. 472 01:01:04,000 --> 01:01:04,955 Uno... 473 01:01:06,720 --> 01:01:07,948 Due... 474 01:01:10,240 --> 01:01:11,275 Tre... 475 01:01:16,600 --> 01:01:17,749 Molto buono. 476 01:01:26,040 --> 01:01:27,473 Va bene per me. 477 01:01:34,240 --> 01:01:36,549 Signori, per favore fate silenzio. 478 01:01:38,720 --> 01:01:40,995 Silenzio, per favore. 479 01:01:42,120 --> 01:01:43,155 Grazie. 480 01:02:03,360 --> 01:02:06,193 Voglio che i giocatori si facciano avanti. 481 01:02:24,640 --> 01:02:26,312 Alza la pistola! 482 01:02:28,960 --> 01:02:30,951 Gira il cilindro! 483 01:02:37,560 --> 01:02:38,629 Fermare! 484 01:02:41,600 --> 01:02:42,749 Prendi la mira! 485 01:02:46,440 --> 01:02:48,476 Quando la lampadina si accende, 486 01:02:48,680 --> 01:02:49,999 tu spari! 487 01:03:32,640 --> 01:03:33,834 Preparati! 488 01:03:34,720 --> 01:03:35,994 Il duello continua 489 01:03:36,200 --> 01:03:38,509 con 4 proiettili nel cilindro. 490 01:03:38,960 --> 01:03:41,235 Un altro proiettile nel cilindro. 491 01:03:41,440 --> 01:03:45,399 Supervisori, consegnate ogni giocatore un proiettile in più. 492 01:03:51,800 --> 01:03:53,153 Uno, due, 493 01:03:53,360 --> 01:03:55,191 tre, quattro proiettili. 494 01:04:24,080 --> 01:04:26,958 Giocatori, fate un passo avanti. 495 01:04:41,080 --> 01:04:42,513 Alza la pistola! 496 01:04:45,520 --> 01:04:47,351 Gira il cilindro! 497 01:04:54,440 --> 01:04:55,475 Fermare! 498 01:04:58,120 --> 01:04:59,439 Prendi la mira! 499 01:05:03,840 --> 01:05:05,796 Quando la lampadina si accende, 500 01:05:06,000 --> 01:05:07,319 tu spari! 501 01:05:34,320 --> 01:05:36,197 E' finita, signori. 502 01:05:36,760 --> 01:05:39,035 Finito. Tutto finito, signori. 503 01:05:39,640 --> 01:05:42,632 Calmati. È finito, finito. 504 01:05:55,920 --> 01:05:58,593 Il vincitore è il numero 13. 505 01:05:58,800 --> 01:06:01,439 Bravo! Numero 13, bravo! 506 01:06:25,320 --> 01:06:26,799 Ecco il vincitore. 507 01:06:29,280 --> 01:06:30,633 Congratulazioni. 508 01:06:47,080 --> 01:06:48,672 Vai a prendere i tuoi soldi. 509 01:06:55,800 --> 01:06:56,869 Grazie. 510 01:07:03,320 --> 01:07:05,311 - Congratulazioni. - 850. 511 01:07:10,880 --> 01:07:12,313 Grazie a te, 512 01:07:13,240 --> 01:07:15,754 Ho riconquistato tutto quello che avevo perso. 513 01:07:15,960 --> 01:07:17,791 Non era affatto certo. 514 01:07:18,440 --> 01:07:20,556 Non sono molto fortunato in questo momento. 515 01:07:31,320 --> 01:07:32,389 9... 516 01:07:34,280 --> 01:07:35,235 10... 517 01:07:55,280 --> 01:07:56,793 Date loro un batuffolo. 518 01:08:03,880 --> 01:08:05,199 Sei fortunato, lo sai. 519 01:08:05,400 --> 01:08:07,994 Il tuo avversario ha già vinto 3 duelli. 520 01:08:21,360 --> 01:08:22,554 Che dire di me? 521 01:08:23,120 --> 01:08:24,758 Non mi dai niente? 522 01:08:44,000 --> 01:08:45,592 Hai i soldi? 523 01:08:49,600 --> 01:08:50,510 Sì. 524 01:08:50,720 --> 01:08:51,914 Sei contento? 525 01:08:55,440 --> 01:08:56,759 Vuoi un passaggio? 526 01:08:58,720 --> 01:08:59,630 Dove? 527 01:08:59,840 --> 01:09:02,479 Ti lasceremo alla stazione più vicina 528 01:09:05,120 --> 01:09:07,270 Mi vesto e aspetto fuori. 529 01:09:08,320 --> 01:09:10,880 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 530 01:09:17,280 --> 01:09:18,633 Dove stai andando? 531 01:09:19,480 --> 01:09:22,119 - Andrò con lui. - Vai su e prendi i cappotti. 532 01:10:15,280 --> 01:10:17,589 - Vedi il numero 13? - Ha preso la sua roba. 533 01:10:27,720 --> 01:10:29,756 - Dove si trova? - Apri il bagagliaio. 534 01:10:40,640 --> 01:10:42,631 È stata una fortuna che sia venuto. 535 01:10:44,040 --> 01:10:45,792 Cosa abbiamo fatto? 536 01:11:37,520 --> 01:11:38,635 Via, vai. 537 01:12:18,800 --> 01:12:20,472 10 euro, per favore. 538 01:12:31,960 --> 01:12:33,154 La tua ricevuta. 539 01:12:33,720 --> 01:12:34,755 Arrivederci. 540 01:12:53,040 --> 01:12:54,439 Oh, sei tu? 541 01:12:54,640 --> 01:12:56,153 Sì, ascolta. 542 01:12:57,440 --> 01:13:00,159 I sent you a parcel with money in it. 543 01:13:00,360 --> 01:13:01,952 Quali soldi? 544 01:13:02,160 --> 01:13:03,434 Un sacco di soldi. 545 01:13:03,640 --> 01:13:06,757 Chi te l'ha dato? Cos'è tutto questo? 546 01:13:08,160 --> 01:13:10,594 I'll tell you when I get back. 547 01:13:11,160 --> 01:13:12,513 Quando tornerai? 548 01:13:12,720 --> 01:13:14,278 Senza dubbio domani. 549 01:13:14,880 --> 01:13:17,633 Perché inviarlo? Avresti potuto portarlo. 550 01:13:18,400 --> 01:13:20,470 Something might happen before then. 551 01:13:22,160 --> 01:13:24,913 Era più sicuro così. 552 01:13:26,440 --> 01:13:27,714 Quando ottieni 553 01:13:27,960 --> 01:13:30,155 the receipt, go get the parcel. 554 01:13:31,400 --> 01:13:34,039 Cosa sta succedendo? Dove sei? 555 01:13:34,240 --> 01:13:37,550 Non preoccuparti per ora. Va tutto bene. 556 01:13:37,760 --> 01:13:40,228 "Per ora"? Dove sei? 557 01:13:40,640 --> 01:13:43,359 Chiamo per ogni evenienza. Arrivederci. 558 01:13:44,200 --> 01:13:46,316 In caso di cosa? 559 01:13:49,000 --> 01:13:50,638 Va tutto bene. 560 01:13:51,280 --> 01:13:52,269 Occuparsi. 561 01:14:18,800 --> 01:14:20,313 Viaggio piacevole. Ciao. 562 01:15:04,360 --> 01:15:06,316 - E' laggiù. -Va bene, grazie. 563 01:15:44,520 --> 01:15:46,909 Polizia Stradale! Per favore alzati. 564 01:15:52,640 --> 01:15:54,153 Alzi le braccia, per favore. 565 01:16:12,080 --> 01:16:13,479 Per favore, vieni con noi. 566 01:16:39,240 --> 01:16:40,468 Grazie. 567 01:16:44,600 --> 01:16:46,318 Cosa hai fatto con i soldi? 568 01:16:51,960 --> 01:16:53,279 Quali soldi? 569 01:16:55,400 --> 01:16:57,755 Sei fortunato sei tornato da lì. 570 01:16:59,760 --> 01:17:01,671 Non so cosa intendi. 571 01:17:01,880 --> 01:17:03,154 Sedere. 572 01:17:04,640 --> 01:17:05,993 Sedersi! 573 01:17:14,240 --> 01:17:15,514 So dov'eri. 574 01:17:21,600 --> 01:17:23,591 Hai rubato la busta da Godon 575 01:17:25,200 --> 01:17:26,997 e tu sei andato al suo posto. 576 01:17:29,560 --> 01:17:31,198 Non ho torto, vero? 577 01:17:37,440 --> 01:17:39,237 No, è quello che è successo. 578 01:17:40,000 --> 01:17:42,389 Raccontamelo in dettaglio cosa è successo lì. 579 01:17:44,400 --> 01:17:45,469 Dove? 580 01:17:45,680 --> 01:17:48,478 Lo sai molto bene. Sei andato per i soldi. 581 01:17:50,400 --> 01:17:52,436 Non ce l'ho fatta. Non ci sono arrivato. 582 01:17:53,040 --> 01:17:54,473 Non prendermi in giro. 583 01:17:55,160 --> 01:17:56,149 Te ne pentirai. 584 01:17:56,360 --> 01:17:58,078 Ti sto dicendo la verità. 585 01:18:00,680 --> 01:18:03,399 In che macchina erano? al bivio? 586 01:18:03,960 --> 01:18:05,359 Una Peugeot nera. 587 01:18:05,560 --> 01:18:08,358 Cos'hai detto all'autista? 588 01:18:08,560 --> 01:18:09,629 Niente. 589 01:18:10,560 --> 01:18:12,152 Si è rifiutato di parlare. 590 01:18:12,360 --> 01:18:14,476 Ha detto che il suo compito era portarmi lì. 591 01:18:14,680 --> 01:18:16,033 Dove ti ha lasciato? 592 01:18:16,240 --> 01:18:17,753 Da qualche parte nella foresta. 593 01:18:17,960 --> 01:18:19,757 Cosa potresti vedere lì? 594 01:18:21,280 --> 01:18:23,271 Altri ragazzi ci aspettano. 595 01:18:24,400 --> 01:18:25,958 Vicino a un'auto. 596 01:18:26,680 --> 01:18:28,272 Di cosa hai parlato? 597 01:18:30,240 --> 01:18:32,196 Ho detto loro che il signor Godon era morto. 598 01:18:32,400 --> 01:18:35,278 Mi sono offerto di prendere il suo posto, ma hanno rifiutato. 599 01:18:35,960 --> 01:18:37,359 Non ha funzionato. 600 01:18:39,320 --> 01:18:42,198 Devono aver deciso Non ero adatto. 601 01:18:44,480 --> 01:18:45,674 Stai mentendo. 602 01:18:48,040 --> 01:18:49,712 Devi averli convinti. 603 01:18:49,920 --> 01:18:52,514 Altrimenti adesso saresti morto. 604 01:18:52,880 --> 01:18:55,110 Chi lo dice mi avrebbero lasciato vivere? 605 01:18:55,320 --> 01:18:56,878 Sono scappato. 606 01:19:03,680 --> 01:19:06,274 Dopo aver parlato, ho visto un ragazzo 607 01:19:06,480 --> 01:19:09,233 ha tirato fuori la pistola e sono corso a prenderla. 608 01:19:10,320 --> 01:19:11,435 Non hanno sparato? 609 01:19:11,640 --> 01:19:15,315 Sì, mi hanno rincorso sparandomi, ma sono scappato. 610 01:19:15,520 --> 01:19:17,750 Ho corso così tanto che mi sono rotto i talloni. 611 01:19:18,680 --> 01:19:19,795 Aspetto. 612 01:19:34,360 --> 01:19:36,510 Potresti identificarli? 613 01:19:38,640 --> 01:19:40,039 Sì, naturalmente. 614 01:19:42,320 --> 01:19:44,880 Potresti portarmi? nel posto nella foresta? 615 01:19:46,240 --> 01:19:49,596 Sono andato nel panico e sono corso nel buio. Come potrei ricordare? 616 01:19:49,960 --> 01:19:52,758 Potresti, in macchina dall'incrocio. 617 01:19:53,760 --> 01:19:54,715 No. 618 01:19:54,920 --> 01:19:56,319 Appena entrato, 619 01:19:56,520 --> 01:19:58,795 l'autista mi ha bendato. 620 01:19:59,040 --> 01:20:00,234 Stai mentendo. 621 01:20:02,160 --> 01:20:03,309 Quando ti guardo, 622 01:20:03,920 --> 01:20:05,672 Sento la puzza del sangue. 623 01:20:37,400 --> 01:20:38,992 Ti ho detto tutto. 624 01:20:40,560 --> 01:20:42,232 Non mi hai detto niente. 625 01:20:43,280 --> 01:20:46,670 Avevo un piano. Se fossi uscito alla stazione giusta, 626 01:20:46,880 --> 01:20:48,791 Avrei arrestato gli scagnozzi 627 01:20:49,000 --> 01:20:50,353 e li fece parlare. 628 01:20:50,760 --> 01:20:53,354 Adesso ho perso la mia unica pista. 629 01:20:54,560 --> 01:20:56,516 Di cosa si tratta? 630 01:20:57,800 --> 01:20:59,119 E' un affare sporco. 631 01:21:04,120 --> 01:21:06,111 Uno sporco affare di omicidio. 632 01:21:12,080 --> 01:21:14,435 C'era un'altra macchina nella foresta. 633 01:21:16,440 --> 01:21:18,112 Ricordo il numero. 634 01:21:24,680 --> 01:21:25,795 Dimmi. 635 01:21:26,200 --> 01:21:28,395 GR 1313. 636 01:21:30,080 --> 01:21:31,672 Di che marca era l'auto? 637 01:21:32,640 --> 01:21:35,712 Una Peugeot 607 blu. 638 01:21:37,160 --> 01:21:39,833 Ma questo è tutto quello che so, credimi. 639 01:22:17,560 --> 01:22:19,437 10 euro, per favore. 640 01:22:25,960 --> 01:22:27,029 Grazie. Ciao. 641 01:26:30,320 --> 01:26:32,959 Sottotitoli: J. Miller 642 01:26:33,240 --> 01:26:35,879 Elaborazione di L.V.T. - Parigi