1 00:00:10,427 --> 00:00:11,758 KENNEDY ASESINADO 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,419 ASESINATO 3 00:00:49,508 --> 00:00:54,093 22.11.63. 4 00:00:56,765 --> 00:00:58,551 El día que cambió mi vida. 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,597 El día que cambió mi vida. En realidad fue una noche. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,394 Noche de Halloween. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,192 Yo era Buffalo Bob 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,112 y yo tenía un chaleco de cuero real. 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,070 Fue en 1960. 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,615 Y yo vivía en Holden, Kentucky. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,364 Me encantaban las barras Zagnut. 12 00:01:25,586 --> 00:01:29,249 Y a mi hermana Ellen le encantaban Baby Ruths. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,711 A mi hermano Tugga le encantó todo. 14 00:01:36,179 --> 00:01:39,296 Ya no me gusta Halloween. 15 00:01:45,606 --> 00:01:50,475 Esa noche, madre mía, Mi hermano y mi hermana fueron asesinados 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,361 con un martillo. 17 00:01:56,325 --> 00:02:00,364 La sangre olía monedas de centavo. 18 00:02:04,499 --> 00:02:05,784 mi padre 19 00:02:06,627 --> 00:02:07,958 había matado a todos, 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,169 excepto yo. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,795 No me gusta recordarlo. 22 00:02:16,970 --> 00:02:19,302 Pero no puedo olvidarlo. 23 00:02:22,059 --> 00:02:23,299 Fin. 24 00:02:26,438 --> 00:02:30,647 Sé que no es mucho tiempo. 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,563 Harry es... 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 Es una historia muy poderosa. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,661 Gracias por compartirlo con nosotros. 28 00:02:47,292 --> 00:02:48,577 ¿Por qué estuvo bien? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,579 Porque escuchándolo, lo conocimos. 30 00:02:53,924 --> 00:02:55,334 Fue honesto. 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,000 Lo que Harry escribió fue muy doloroso. 32 00:02:58,470 --> 00:03:01,507 La verdad seguramente nos ha puesto a todos un poco incómodo. 33 00:03:02,099 --> 00:03:04,511 Por eso, era muy fuerte. 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,808 Déjame ver eso. 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,718 FELICIDADES ¡A FORMAR A LOS GRADUADOS! 36 00:03:16,947 --> 00:03:18,437 20/20 37 00:03:18,615 --> 00:03:20,276 - Buen trabajo. - Bien hecho. 38 00:03:24,621 --> 00:03:25,736 GRACIAS. 39 00:03:26,998 --> 00:03:28,613 - Adiós. Hasta luego. - Buenas noches. 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,576 Acosar. Ey. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,207 Fue... 42 00:03:35,924 --> 00:03:36,913 Fue algo. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,420 Nunca antes había tenido un 20. 44 00:03:40,262 --> 00:03:42,298 - Felicitaciones. - GRACIAS. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,431 ¿Puedo hacerte una pregunta? 46 00:03:46,810 --> 00:03:47,925 Sí. 47 00:03:48,103 --> 00:03:51,641 Voy a pedir un ascenso. 48 00:03:52,816 --> 00:03:57,401 tu podrías escribir una carta al director? 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,485 Sólo si prometes criarme tan pronto como administres este lugar. 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,325 - Sí. - Está bien. 51 00:04:06,329 --> 00:04:07,614 Hasta luego. 52 00:04:24,431 --> 00:04:30,142 ¡GRACIAS POR ESTOS 35 MAGNÍFICOS AÑOS! 53 00:04:33,356 --> 00:04:35,187 LA FAMOSA AL FATBURGER PATATAS FRITAS / AROS - $1.25 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,440 ¡GRACIAS POR ESTOS 35 MAGNÍFICOS AÑOS! 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,692 Ninguna clase de Pilates te ayudará 56 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 si sigues comiendo así. 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,695 gracias por preocuparte para mi trasero. 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,618 deberías hacer una hamburguesa dietética. 59 00:04:52,793 --> 00:04:54,784 Estoy haciendo uno. 60 00:04:55,212 --> 00:04:56,543 Se llama ensalada. 61 00:05:00,342 --> 00:05:03,175 "Sus ojos parecían con dos círculos redondos, azul, 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,549 ¿"con otro círculo negro en el medio"? 63 00:05:07,474 --> 00:05:08,554 De vez en cuando, 64 00:05:08,725 --> 00:05:11,011 conocemos a un joven Ernest Hemingway. 65 00:05:11,186 --> 00:05:12,801 De vez en cuando, 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,224 Recibo una propina de $10. 67 00:05:16,858 --> 00:05:18,143 Tenemos mucho que esperar. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,192 Hola cristi. 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,569 - Hola. - ¿Estás bien? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,981 - Te ves en buena forma. -Gracias Al. 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,743 ¿Quieres una pieza? 72 00:05:34,918 --> 00:05:37,500 Por $1,25, No es necesario que sea carne de res auténtica. 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,410 Te estás perdiendo algo. 74 00:05:44,386 --> 00:05:47,844 Le escribí a Helena. cuando descubrí lo de tu padre. 75 00:05:48,181 --> 00:05:50,172 ¿Pudiste hablar con él antes de eso? 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,557 Tomé el avión para ir a verlo. cuando murió. 77 00:05:53,770 --> 00:05:55,101 Lo lamento. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,400 Hay tres formularios para firmar. 79 00:06:07,117 --> 00:06:09,108 Uno para ti, uno para mí y uno para el abogado. 80 00:06:09,578 --> 00:06:10,909 ¿Quieres un bolígrafo? 81 00:06:11,746 --> 00:06:12,952 Ya he firmado. 82 00:06:13,957 --> 00:06:15,037 Genial. 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,368 Siempre preparado. 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,124 ¿Has estado escribiendo últimamente? 85 00:06:22,299 --> 00:06:23,414 No. 86 00:06:25,093 --> 00:06:26,253 Siempre me han encantado tus escritos. 87 00:06:29,764 --> 00:06:31,254 Sostener. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,558 Lo creas o no, 89 00:06:38,732 --> 00:06:40,472 te deseo mucha felicidad. 90 00:06:44,321 --> 00:06:45,310 Cristina. 91 00:06:54,331 --> 00:06:56,447 Te deseo mucha felicidad también. 92 00:07:06,927 --> 00:07:07,916 ¿Alabama? 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 Sal de aquí. 94 00:07:10,472 --> 00:07:11,461 Al, ¿estás bien? 95 00:07:12,015 --> 00:07:13,004 Ir a casa. 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,339 ¿Estás bien? 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,138 Maldición. ¿Lo que le pasó? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,098 Estoy bien. 99 00:07:24,361 --> 00:07:26,022 No, tienes mala cara. 100 00:07:26,196 --> 00:07:27,356 Irse. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,362 ¿Lo que está sucediendo? 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,773 ¿Qué te pasó? 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 - Mierda. - Al. 104 00:07:33,370 --> 00:07:34,610 ¡Al! 105 00:07:42,963 --> 00:07:44,794 deberías tomar lo que te dio el doctor, 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,455 para que puedas dormir un poco. 107 00:07:47,509 --> 00:07:51,377 voy a llamar a las enfermeras que tienes en esta lista. 108 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 Déjalo ir. 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,554 No necesito enfermeras. 110 00:07:59,020 --> 00:08:01,887 No entiendo. Lo estás haciendo bien y, de repente, no lo estás haciendo bien. 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,059 ¿Por qué no me dijiste nada? 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,895 Escucha, deja todo. 113 00:08:06,319 --> 00:08:07,559 Estoy bien. 114 00:08:12,575 --> 00:08:13,690 Te lo pareces. 115 00:08:15,245 --> 00:08:16,906 ¿Me vas a decir qué está pasando? 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,408 Ya escuchaste lo que está pasando. 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,581 Es cáncer. 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,578 Al, ¿tuviste cáncer en cinco minutos? 119 00:08:27,382 --> 00:08:28,371 Estoy cansado. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,670 Hazme un favor. 121 00:08:34,097 --> 00:08:35,928 Cierra la puerta cuando salgas. 122 00:08:42,856 --> 00:08:44,266 Vuelve mañana. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,191 Te lo explicaré. 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,231 Te lo explicaré todo. 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,903 Vete a casa. 126 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 En la década de 1930, los investigadores realizaron pruebas 127 00:09:04,294 --> 00:09:07,286 con varios electroshocks, supuestamente, 128 00:09:07,464 --> 00:09:10,456 para redirigir los circuitos en el cerebro afectado. 129 00:09:11,468 --> 00:09:12,628 Los pacientes eran al borde de la muerte... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 -¡Cody! ¿Qué ocurre? - ... con una sobredosis voluntaria 131 00:09:15,472 --> 00:09:17,133 hormona insulina. 132 00:09:17,807 --> 00:09:18,967 Otros tenían... 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,222 Entonces. 134 00:09:20,977 --> 00:09:21,966 Rápidamente. 135 00:09:22,604 --> 00:09:27,314 ¿Por qué eligen los directores? para mostrar estas enfermedades? 136 00:09:27,484 --> 00:09:29,770 Si miramos escritos de los pacientes después de eso... 137 00:09:30,487 --> 00:09:35,481 La gente piensa que las guerras y la política son importantes. 138 00:09:36,659 --> 00:09:38,149 Pero también lo son estas personas. 139 00:09:38,995 --> 00:09:40,576 Las pequeñas cosas son importantes. 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Bueno, nos vemos mañana. Adiós, Carrie. 141 00:09:46,795 --> 00:09:48,160 -Cody. - Sí. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,829 ¿Por qué esta pequeña pantalla? ¿te llama la atención? 143 00:09:51,591 --> 00:09:52,751 Mirar. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 Puedo enviarte el vídeo. 145 00:10:02,102 --> 00:10:03,763 Sí. Adelante. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,816 Ahí estamos. 147 00:10:15,782 --> 00:10:18,194 ¿Hace cuánto nos conocemos? 148 00:10:18,368 --> 00:10:19,357 Diez, 12 años. 149 00:10:19,536 --> 00:10:20,525 ¡CAFÉ ILIMITADO! 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,159 - Oh sí ? - Sí. 151 00:10:27,335 --> 00:10:29,200 ¿Confías en mí? 152 00:10:29,546 --> 00:10:30,956 No precisamente. 153 00:10:32,549 --> 00:10:36,007 te diré algo 154 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 lo cual te parecerá una locura. 155 00:10:37,887 --> 00:10:39,047 Está bien. 156 00:10:39,722 --> 00:10:40,711 pero 157 00:10:41,558 --> 00:10:43,469 antes de eso, 158 00:10:44,227 --> 00:10:46,559 Necesitas entrar en ese armario. 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,395 entrar 160 00:10:49,691 --> 00:10:51,647 y mira a tu alrededor. 161 00:10:53,153 --> 00:10:55,360 Quédate todo el tiempo que quieras. 162 00:10:55,530 --> 00:10:56,736 Entonces regresa. 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,356 Y te lo contaré todo. 164 00:10:59,534 --> 00:11:01,320 Quieres que entre al armario, 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,743 que miro y puedo quedarme allí todo el tiempo que quiera... 166 00:11:03,913 --> 00:11:06,154 - Lo sé, suena estúpido. - Sí. 167 00:11:06,332 --> 00:11:09,574 Pero lo pensé, y seria mas simple 168 00:11:09,752 --> 00:11:11,208 si hiciste lo que te pedí. 169 00:11:11,379 --> 00:11:14,246 - ¿Para entrar al armario? - ¿Puedes hacerme un favor? 170 00:11:14,424 --> 00:11:16,255 y entrar en ese maldito armario? 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,509 Está bien. Voy allí. Cálmate. 172 00:11:23,766 --> 00:11:25,677 Está bien. Voy al armario. 173 00:11:27,770 --> 00:11:30,182 Espero que no haya arañas. 174 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 Da unos pasos hacia adelante. 175 00:11:34,444 --> 00:11:35,433 Sí. 176 00:11:36,529 --> 00:11:40,192 - Si huelo telarañas... - Avanzar. 177 00:11:40,366 --> 00:11:42,027 No veo nada. 178 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Ve un poco más allá. 179 00:11:45,371 --> 00:11:46,360 ¿Quieres que continúe? 180 00:11:47,540 --> 00:11:48,529 Sí. 181 00:11:58,384 --> 00:11:59,624 ¡Lo tengo! 182 00:12:15,985 --> 00:12:17,816 Maldita sea. 183 00:12:19,989 --> 00:12:21,445 Aquí están. 184 00:12:29,082 --> 00:12:30,913 No deberías estar aquí. 185 00:12:34,170 --> 00:12:36,582 No deberías estar aquí. 186 00:12:36,756 --> 00:12:38,496 - ¿Me oyes? - Sí. 187 00:12:39,300 --> 00:12:40,961 ¡No deberías estar aquí! 188 00:12:45,014 --> 00:12:46,345 ¿Qué fue eso? 189 00:12:48,017 --> 00:12:52,181 Era el 21 de octubre de 1960. 190 00:12:52,355 --> 00:12:53,640 No. 191 00:12:54,190 --> 00:12:57,808 Ahora entiendes por qué quería que entraras. 192 00:13:00,363 --> 00:13:01,944 ¿Qué? Es un... 193 00:13:02,115 --> 00:13:04,948 Es difícil encontrar las palabras adecuadas, Lo sé. 194 00:13:05,118 --> 00:13:09,532 Pero entrando en esto, estamos en 1960. 195 00:13:09,706 --> 00:13:11,446 ¿Es un portal del tiempo? 196 00:13:12,166 --> 00:13:14,202 Preferiría decir un terrier. 197 00:13:14,377 --> 00:13:17,164 - ¿Hace mucho que está allí? - Desde que tengo el restaurante. 198 00:13:17,338 --> 00:13:18,498 ¿Quién más lo sabe? 199 00:13:19,048 --> 00:13:20,379 Sólo tú. 200 00:13:21,050 --> 00:13:24,963 Si le dijera a alguien más sobre esto, Intentarían arrestarme. 201 00:13:25,138 --> 00:13:28,050 ¿Intentarían arrestarte? ¿De qué estás hablando? 202 00:13:28,224 --> 00:13:29,964 Al, ¿por qué me mostraste esto? 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 necesito que hagas lo cual no pude hacer. 204 00:13:33,855 --> 00:13:35,971 tienes que volver 205 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 para evitar el asesinato 206 00:13:38,568 --> 00:13:40,399 por John F. Kennedy. 207 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 ¿Has oído hablar del efecto mariposa? 208 00:13:51,372 --> 00:13:52,862 - Sí. - Está bien. 209 00:13:53,583 --> 00:13:56,791 ¿Crees que si JFK estuviera vivo, 210 00:13:57,754 --> 00:14:01,747 Robert Kennedy se habría presentado ser presidente? En serio. 211 00:14:01,924 --> 00:14:03,414 Dudo. 212 00:14:03,593 --> 00:14:06,551 Así que si Bobby no aparece, 213 00:14:07,055 --> 00:14:09,262 no Sirhan 214 00:14:09,432 --> 00:14:12,390 en el Hotel Ambassador en 1968. 215 00:14:13,269 --> 00:14:15,885 Salvamos a JFK, salvamos a su hermano, 216 00:14:16,522 --> 00:14:19,685 es el efecto mariposa del que quiero hablar. 217 00:14:24,947 --> 00:14:27,359 Y está Vietnam... 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,451 Si salvamos a JFK, ¿No habrá Vietnam? 219 00:14:31,662 --> 00:14:35,325 es johnson lo que empeoró las cosas en Vietnam. 220 00:14:36,292 --> 00:14:40,501 Si Kennedy hubiera sobrevivido, No habría empeorado. 221 00:14:42,423 --> 00:14:44,129 Estos jóvenes 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,966 habría sobrevivido. 223 00:14:49,263 --> 00:14:50,423 Al... 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,634 Lo entiendo. 225 00:14:53,810 --> 00:14:58,099 Pero cambia el pasado para que sea Como esperabas, es... 226 00:14:58,314 --> 00:15:01,101 ¿Crees que sucedió Vietnam? como debería haber sido? 227 00:15:01,275 --> 00:15:03,982 ¿Que la historia estadounidense era acertada? 228 00:15:04,153 --> 00:15:07,316 Salvar a JFK es sólo una teoría. 229 00:15:07,490 --> 00:15:10,982 - ¡No sabes lo que va a cambiar! - ¿Sabes lo que sé? 230 00:15:11,160 --> 00:15:14,778 Salvamos la vida de Kennedy, hacemos del mundo un lugar mejor. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,322 - ¡Maldita sea! -Al... 232 00:15:17,500 --> 00:15:20,583 no quieres hacer algo que importe? 233 00:15:20,795 --> 00:15:22,001 No tienes pruebas 234 00:15:22,171 --> 00:15:26,005 no sabes si lo que hiciste en el pasado cambiará algo hoy. 235 00:15:34,225 --> 00:15:35,385 Ve a ver. 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 ¿Quieres que apuñale a alguien? 237 00:15:40,356 --> 00:15:41,687 No, Jake. 238 00:15:41,858 --> 00:15:43,439 Hay un árbol allí. 239 00:15:43,901 --> 00:15:47,109 Escribe algo en él. ¡Maldita sea! 240 00:15:54,704 --> 00:15:56,035 Maldita sea... 241 00:15:56,205 --> 00:15:57,866 Maldita sea... 242 00:16:05,381 --> 00:16:07,121 Odio el negro. 243 00:16:07,300 --> 00:16:10,212 ESTUFA 244 00:16:24,233 --> 00:16:25,814 Maldita sea. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,149 No deberías estar aquí. 246 00:17:00,686 --> 00:17:02,927 - Quiero decirte... - Sal, ¿vale? 247 00:17:31,467 --> 00:17:33,674 La próxima vez que cruces, 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,052 este grabado no estará allí. 249 00:17:37,223 --> 00:17:38,303 Para qué ? 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 Cada vez que entras, 251 00:17:41,727 --> 00:17:42,887 todo se pone a cero. 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,477 Todavía son las 11:58 a.m. 253 00:17:45,898 --> 00:17:49,811 el 21 de octubre de 1960. 254 00:17:50,570 --> 00:17:53,152 tu viste ¿Como si todo fuera exactamente igual? 255 00:17:53,322 --> 00:17:54,311 Sí. 256 00:17:54,490 --> 00:17:56,697 No importa cuánto tiempo permanezcas allí, 257 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 tres semanas, tres años, 258 00:17:59,829 --> 00:18:01,535 cuando vuelvas, 259 00:18:01,706 --> 00:18:04,914 -Aquí habrán pasado dos minutos. - ¿Dos minutos? 260 00:18:05,084 --> 00:18:06,073 ¿Quién hace estas reglas? 261 00:18:06,252 --> 00:18:07,537 Sólo te estoy explicando que 262 00:18:07,712 --> 00:18:10,499 si quieres cambiar una cosa para siempre, 263 00:18:10,673 --> 00:18:12,880 nunca podrás volver allí. 264 00:18:13,050 --> 00:18:16,087 Regresar allí borra todo lo que hiciste antes. 265 00:18:16,345 --> 00:18:19,587 Bien, ¿quién es el tipo del sombrero? y la tarjeta amarilla? 266 00:18:20,433 --> 00:18:21,593 Un vagabundo. 267 00:18:21,851 --> 00:18:23,182 Se paró frente a mí. 268 00:18:23,352 --> 00:18:25,684 Él parece ser el único al verme entrar y salir. 269 00:18:25,855 --> 00:18:27,846 Olvídese del hombre de la tarjeta amarilla. 270 00:18:28,024 --> 00:18:29,184 No es importante. 271 00:18:29,734 --> 00:18:33,101 ¿Qué es importante? tenemos una oportunidad aquí. 272 00:18:33,904 --> 00:18:36,441 El de cambiar la vida de las personas. 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,364 Te vi sentada con Christy. 274 00:18:39,785 --> 00:18:43,027 Y sabía que podías hacer eso. 275 00:18:44,040 --> 00:18:45,701 ¿De qué estás hablando? 276 00:18:46,876 --> 00:18:49,083 Esa fue la última vez que crucé. 277 00:18:49,587 --> 00:18:51,043 Me quedé casi... 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,872 - Unos dos años. - ¿Dos años? 279 00:18:54,050 --> 00:18:56,211 cuando firmé papeles de divorcio? 280 00:18:56,385 --> 00:18:58,717 - Tomó... - Dos minutos, sí. 281 00:18:58,888 --> 00:19:01,925 No tiene sentido. 282 00:19:02,099 --> 00:19:05,933 Jake, el mundo tal como es hoy no tiene sentido. 283 00:19:07,563 --> 00:19:09,554 Piensa. 284 00:19:11,942 --> 00:19:14,308 Sabes pensar, ¿verdad? 285 00:19:16,739 --> 00:19:18,980 Marisol Breslin. 286 00:19:22,745 --> 00:19:24,986 Felicitaciones Marisol. 287 00:19:26,499 --> 00:19:28,956 Héctor Delafuente. 288 00:19:30,419 --> 00:19:31,408 ¡Bien hecho, Héctor! 289 00:19:31,587 --> 00:19:35,079 Este idiota siempre organiza esto. el viernes. 290 00:19:35,675 --> 00:19:38,087 No podemos enviar diplomas. por correo? 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,845 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Alice? 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 Fui a esta escuela. 293 00:19:47,937 --> 00:19:49,973 Harry Dunning. 294 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 ¡Harry! 295 00:19:58,489 --> 00:19:59,604 Ahí tienes. 296 00:20:00,950 --> 00:20:01,939 ¡Harry! 297 00:20:04,704 --> 00:20:06,285 Es un gran escritor. 298 00:20:06,872 --> 00:20:09,659 Buscaré estos escritos en el New Yorker. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,370 ¿Recibiste mi recomendación? 300 00:20:12,795 --> 00:20:16,287 Escucha, amas a Harry. Me encanta, a todos les encanta. 301 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Sabe sostener una escoba. 302 00:20:18,718 --> 00:20:22,381 Pero en términos de gestión, hacer planes, firmar hojas de asistencia? 303 00:20:22,555 --> 00:20:23,795 De ningún modo. 304 00:20:23,973 --> 00:20:27,636 Todos estos graduados comenzar una nueva vida. 305 00:20:28,686 --> 00:20:29,971 Detener. Se me acabaron las horas. 306 00:20:30,146 --> 00:20:35,561 Aplaudamos a los egresados de la formación por trabajar duro. 307 00:20:51,333 --> 00:20:52,994 Está bien. Cuéntame más. 308 00:20:54,336 --> 00:20:55,667 Ven a ver. 309 00:21:11,353 --> 00:21:12,718 Tonterías. 310 00:21:15,357 --> 00:21:17,518 Pensé que no tenías pasatiempos. 311 00:21:19,403 --> 00:21:21,860 ¿Quién habría asesinado a Kennedy? según usted? 312 00:21:22,698 --> 00:21:25,189 Se cree que fue Lee Harvey Oswald. 313 00:21:25,367 --> 00:21:26,356 Sí. 314 00:21:26,535 --> 00:21:31,450 Una colaboración entre la mafia, la CIA, el FBI, los rusos, 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,415 Señora Babushka, Toda una teoría de la conspiración. 316 00:21:35,085 --> 00:21:37,371 Ha habido muchos libros sobre esto. 317 00:21:38,714 --> 00:21:42,457 La mayoría habla de Lee Harvey Oswald. 318 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 No era lógico. 319 00:21:47,097 --> 00:21:50,555 Un infante de marina americano quien huye a Rusia y luego regresa. 320 00:21:52,770 --> 00:21:53,759 KENNEDY DISPARADO POR UN FRANCOTIRADOR A DALLAS 321 00:21:53,938 --> 00:21:59,308 Pero todos los que escribieron sobre Oswald lo estudió después del asesinato. 322 00:22:01,821 --> 00:22:03,777 Lo he visto antes. 323 00:22:06,659 --> 00:22:09,617 Lo vi cuando regresó de Rusia. 324 00:22:10,496 --> 00:22:12,236 En 1962. 325 00:22:18,337 --> 00:22:19,793 ¿Qué estás mirando? 326 00:22:19,964 --> 00:22:22,501 - Nada. - Entonces ocúpate de tus propios asuntos. 327 00:22:26,095 --> 00:22:27,835 Por qué no lo mataste ¿en este momento? 328 00:22:28,013 --> 00:22:31,176 No sé si Oswald Fue realmente el culpable. 329 00:22:31,350 --> 00:22:32,465 Y todavía no lo sé. 330 00:22:32,643 --> 00:22:36,306 no voy a matar a nadie por un “tal vez”. 331 00:22:38,107 --> 00:22:42,350 Hay cientos de preguntas que están sin respuestas 332 00:22:42,528 --> 00:22:44,860 sobre Oswald y ese día. 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,026 Este es uno de ellos. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,108 Quién es ? 335 00:22:50,703 --> 00:22:52,193 CAMINANTE GENERAL ES EL RAYO DE LA DERECHA 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,703 Caminante. el se presenta como gobernador de Texas. 337 00:22:55,124 --> 00:23:00,209 ¿Sabes que en 1963, seis meses antes del asesinato de Kennedy, 338 00:23:00,379 --> 00:23:02,791 ¿Intentamos matar a este hombre? 339 00:23:02,965 --> 00:23:03,954 Está bien. 340 00:23:04,133 --> 00:23:08,877 La bala provino de un rifle Carcano Calibre 6,5. 341 00:23:09,555 --> 00:23:12,137 exactamente la misma marca como el arma que mató a Kennedy. 342 00:23:12,975 --> 00:23:16,684 ¿Volviste a ver? ¿Si Oswald le disparó a Walker? 343 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Esto es lo que quiero que hagas. 344 00:23:19,982 --> 00:23:22,143 -Alabama. - Tienes que ir hasta el 10 de abril 345 00:23:22,318 --> 00:23:24,024 1963. 346 00:23:24,194 --> 00:23:27,482 Y si Oswald dispara solo, tienes que... 347 00:23:27,656 --> 00:23:28,645 Espera un poco. 348 00:23:28,824 --> 00:23:30,155 ¿De qué estamos hablando aquí? 349 00:23:30,326 --> 00:23:34,160 Para ver si Oswald lo intentó para dispararle a Walker. 350 00:23:34,330 --> 00:23:37,117 vuelvo a la madriguera, Llego en 1960? 351 00:23:37,291 --> 00:23:39,156 ¿Quieres que me quede allí durante tres años? 352 00:23:39,335 --> 00:23:41,701 - Dos minutos aquí. - ¿Qué haré en 1960? 353 00:23:41,879 --> 00:23:44,165 Allí no soy nada. ¿Cómo viviré? 354 00:23:44,381 --> 00:23:46,121 estoy feliz que preguntas. 355 00:23:48,844 --> 00:23:50,050 Qué es esto ? 356 00:23:52,348 --> 00:23:53,884 ¿Un cofre del tesoro? 357 00:23:55,225 --> 00:23:56,305 ¿James Amberson? 358 00:23:56,477 --> 00:23:59,844 ¿Ver? tu puedes Mantén tu nombre Jake, si quieres. 359 00:24:01,357 --> 00:24:02,642 ¿Es para mí? 360 00:24:02,816 --> 00:24:04,147 No fue nada. 361 00:24:04,693 --> 00:24:06,900 Seguridad social, certificado de nacimiento, tarjetas de crédito. 362 00:24:07,071 --> 00:24:08,186 ALQUILER DE COCHES 363 00:24:08,364 --> 00:24:12,027 Todo lo que necesitas para encontrar trabajo, mezclarse con la multitud. 364 00:24:14,495 --> 00:24:15,530 Alabama. 365 00:24:16,664 --> 00:24:17,904 ¿Cuándo hiciste esto? 366 00:24:18,749 --> 00:24:22,333 Cuando le diagnosticaron en 1962. 367 00:24:24,880 --> 00:24:26,996 tu hiciste todo eso cuando estuviste allí? 368 00:24:27,174 --> 00:24:30,257 Esto es lo más importante. 369 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 ¿Estadísticas deportivas? 370 00:24:39,103 --> 00:24:41,719 Sí. Especialmente para el béisbol y el boxeo. 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,850 ¿Así es como sobreviviste? 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,730 ¿Pasaste todo tu tiempo apostando? 373 00:24:45,901 --> 00:24:49,735 Eso y en el carnicero. que me gustaba en Main Street. 374 00:24:51,907 --> 00:24:54,023 ¿Por qué crees? que mis precios son tan bajos? 375 00:24:54,201 --> 00:24:55,862 ¿Me estás alimentando con eso? 376 00:24:56,870 --> 00:25:00,078 - ¿Como hamburguesas de 1960? - Sí. 377 00:25:00,249 --> 00:25:01,409 Sí. 378 00:25:08,382 --> 00:25:09,462 Sí. 379 00:25:12,094 --> 00:25:14,426 No sé por quién me tomas. 380 00:25:15,931 --> 00:25:18,923 Pero no creo que sea el que necesitas para eso. 381 00:25:25,482 --> 00:25:27,097 Lo sé que sí. 382 00:25:31,780 --> 00:25:33,611 Eso es todo lo que sé. 383 00:25:33,782 --> 00:25:36,819 Verás el resto cuando llegues allí. 384 00:25:36,994 --> 00:25:39,861 - Vamos. - O ? 385 00:25:40,039 --> 00:25:41,028 En el restaurante. 386 00:25:41,248 --> 00:25:43,910 Te veré cruzar. Puedo esperar dos minutos. 387 00:25:44,084 --> 00:25:46,621 Dos minutos para tener un mundo mejor. 388 00:25:53,052 --> 00:25:55,293 Tengo que pensar en ello. 389 00:25:58,599 --> 00:26:00,715 ¿Pensar en qué? 390 00:26:08,484 --> 00:26:09,599 Ey. 391 00:26:10,319 --> 00:26:11,434 Sí. 392 00:26:13,822 --> 00:26:14,982 Sí. 393 00:26:20,788 --> 00:26:23,575 Es una pérdida de tiempo. 394 00:26:23,749 --> 00:26:24,829 Qué ? 395 00:26:25,626 --> 00:26:28,083 Sé lo que vas a decir. 396 00:26:30,756 --> 00:26:32,997 "Mi auto necesita un cambio de aceite". 397 00:26:33,175 --> 00:26:36,463 "Tengo que ir a monitorear una prueba". 398 00:26:36,845 --> 00:26:38,836 "Necesito tomar una siesta". 399 00:26:39,014 --> 00:26:40,345 Cualquier cosa para evitar 400 00:26:40,516 --> 00:26:42,677 - hacer algo real en tu vida. -Al... 401 00:26:42,851 --> 00:26:44,011 Pasé la noche escuchando 402 00:26:44,186 --> 00:26:45,676 - ¡tu mierda! - Me dije a mí mismo que... 403 00:26:45,854 --> 00:26:47,515 ¡Esto es una locura! 404 00:26:47,689 --> 00:26:49,270 Podrías actuar, 405 00:26:49,441 --> 00:26:51,147 - no sólo hablar. - No es porque 406 00:26:51,318 --> 00:26:54,435 desperdiciaste tu vida con esto que estoy obligado a hacer lo mismo. 407 00:26:59,159 --> 00:27:01,024 Eres una pequeña mierda. 408 00:27:03,038 --> 00:27:05,370 Sal de mi casa. 409 00:27:08,710 --> 00:27:10,041 Salir. 410 00:27:48,000 --> 00:27:49,035 Alabama. 411 00:27:57,926 --> 00:27:59,041 ¿Alabama? 412 00:28:00,220 --> 00:28:02,211 Perdón por lo de anoche. 413 00:28:05,184 --> 00:28:06,424 No pude dormir. 414 00:28:10,939 --> 00:28:11,928 Alabama. 415 00:28:22,034 --> 00:28:23,023 Tonterías. 416 00:29:09,915 --> 00:29:11,325 Está bien. 417 00:29:15,671 --> 00:29:17,457 Nos vemos de nuevo en dos minutos. 418 00:29:44,658 --> 00:29:46,068 Aquí vamos. 419 00:30:00,632 --> 00:30:01,621 Atención. 420 00:30:05,595 --> 00:30:06,801 No deberías estar aquí. 421 00:30:08,974 --> 00:30:10,339 Te lo digo. 422 00:30:10,976 --> 00:30:12,637 No deberías estar aquí. 423 00:30:14,229 --> 00:30:16,811 Bueno, aquí estoy. 424 00:31:15,082 --> 00:31:16,197 BAUMER - BARBERO 425 00:31:16,375 --> 00:31:17,581 Necesitas integrarte. 426 00:31:17,751 --> 00:31:19,116 Ve a cortarte el pelo. 427 00:31:19,294 --> 00:31:22,457 Y deshazte de todo lo que tienes en la cara. No lo hará. 428 00:31:25,926 --> 00:31:27,416 Esperaste demasiado. 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,585 Me imagino. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,379 ¿No eres de aquí? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,760 No, James Amberson. 432 00:31:35,811 --> 00:31:37,017 Amberson. 433 00:31:37,187 --> 00:31:39,769 ¿Los Amberson de Castle Rock? 434 00:31:39,940 --> 00:31:40,929 No. 435 00:31:41,108 --> 00:31:42,689 la prima de mi esposa se casó con un Amberson 436 00:31:42,859 --> 00:31:44,599 que era de New Hampshire. 437 00:31:44,778 --> 00:31:46,063 ¿Estás relacionado? 438 00:31:46,238 --> 00:31:47,478 De hecho, fui adoptado. 439 00:31:59,584 --> 00:32:01,199 Ponte la ropa adecuada. 440 00:32:01,378 --> 00:32:05,041 En aquella época los hombres vestían traje y sombrero. 441 00:32:05,590 --> 00:32:08,332 Cuando voto, todo se reduce al carácter. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,667 Richard Nixon entendió esto. 443 00:32:10,846 --> 00:32:14,009 Mirándolo, nos decimos a nosotros mismos que es un buen hombre. 444 00:32:14,182 --> 00:32:15,513 Sí. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,215 Perfecto. 446 00:32:17,394 --> 00:32:19,305 ¿Efectivo o tarjeta, señor? 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,594 Especies. 448 00:32:24,693 --> 00:32:27,059 También puedo tener un sombrero por favor? 449 00:32:27,529 --> 00:32:29,315 - Ciertamente. - Gracias. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,874 La comida es mejor. Todo es mejor. 451 00:32:54,139 --> 00:32:55,754 Veo que te gustó. 452 00:32:55,932 --> 00:32:58,469 es el mejor pastel que comí. 453 00:32:59,186 --> 00:33:00,596 Es una locura. 454 00:33:01,813 --> 00:33:03,053 Espero que sea algo bueno. 455 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 Sí. Es una locura en el buen sentido. 456 00:33:05,901 --> 00:33:06,890 Está bien. 457 00:33:07,068 --> 00:33:09,810 - Serán 60 centavos. - 60 céntimos. Está bien. 458 00:33:10,405 --> 00:33:11,736 Por supuesto. 459 00:33:12,908 --> 00:33:14,694 Quédese con el cambio. 460 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 GRACIAS. 461 00:33:17,662 --> 00:33:19,903 le diré a mi madre que le gustó su pastel, señor... 462 00:33:20,081 --> 00:33:22,163 Sr. Amberson. Sí, gracias... 463 00:33:24,419 --> 00:33:25,829 Alicia. 464 00:33:29,424 --> 00:33:31,335 Eres Alicia. Oh, maldita sea. 465 00:33:31,510 --> 00:33:32,920 ¿Hay algún problema? 466 00:33:33,094 --> 00:33:35,506 ¿Vas a la escuela secundaria del sur de Lisboa? 467 00:33:36,264 --> 00:33:37,845 Sí. Me acabo de graduar. 468 00:33:38,016 --> 00:33:39,381 Y vas a enseñar allí, ¿verdad? 469 00:33:39,726 --> 00:33:42,092 Por favor, no. Después del verano me iré a Bangor. 470 00:33:43,021 --> 00:33:45,353 Y luego, Nueva York. 471 00:33:46,525 --> 00:33:48,231 Mi madre aún no lo sabe. 472 00:33:48,735 --> 00:33:49,895 BIEN. 473 00:33:50,070 --> 00:33:51,856 Buena suerte entonces. 474 00:33:52,864 --> 00:33:53,944 GRACIAS. 475 00:33:54,115 --> 00:33:55,275 Hazme un favor. 476 00:33:55,450 --> 00:33:58,362 - Intenta ser amable. - Está bien. 477 00:33:58,537 --> 00:34:00,528 Quizás te vuelva a ver. 478 00:34:18,682 --> 00:34:22,470 Cómprate un coche neutral confiable y aburrido. 479 00:34:23,645 --> 00:34:25,681 Hay muchos de ellos en Maple Street. 480 00:34:25,855 --> 00:34:28,016 hice un trato en un Chevy del 54. 481 00:34:29,359 --> 00:34:31,520 Tienes que hacer que tu dinero dure. 482 00:34:44,040 --> 00:34:46,247 ¿Estás buscando o quieres comprar? 483 00:34:47,919 --> 00:34:48,999 Miro. 484 00:34:49,504 --> 00:34:50,960 Bonito auto. 485 00:34:51,131 --> 00:34:52,246 Sí. 486 00:34:52,716 --> 00:34:55,583 Esta máquina es como un caballo en llamas. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,007 Me imagino. 488 00:34:57,178 --> 00:35:00,591 Se lo compré a Harlene Keagan, en Durham, tras la muerte de su marido. 489 00:35:02,976 --> 00:35:04,807 - No eres de aquí, ¿verdad? - No. 490 00:35:04,978 --> 00:35:07,435 -Andy Carlson. -Jake Amberson. 491 00:35:08,523 --> 00:35:09,512 Entonces, ¿cuánto? 492 00:35:09,691 --> 00:35:11,272 750. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,975 750? 494 00:35:16,406 --> 00:35:19,864 ¿Y si te dijera 650? 495 00:35:20,285 --> 00:35:21,274 En efectivo. 496 00:35:21,911 --> 00:35:24,698 Sr. Amberson, por 700, estás consiguiendo un trato. 497 00:35:25,081 --> 00:35:26,196 Trato concluido. 498 00:35:26,583 --> 00:35:28,665 la dama en la oficina preparará la venta para usted. 499 00:35:28,835 --> 00:35:31,292 le puse la pegatina y una placa provisional de 14 días. 500 00:35:31,713 --> 00:35:33,203 Serán $5 más. 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,874 - Está bien. Me tienes. - Sí. 502 00:35:41,681 --> 00:35:43,091 ¿Andy? 503 00:35:47,062 --> 00:35:48,848 Voy a estar seco. 504 00:35:49,189 --> 00:35:52,647 conoces un lugar donde podría hacer apuestas, 505 00:35:52,817 --> 00:35:54,933 ¿Más que las apuestas de amigos? 506 00:36:46,454 --> 00:36:49,036 RESERVADO PARA HOMBRES 507 00:36:56,506 --> 00:36:58,417 Aquí. Es la casa la que cumple. 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,843 Ey. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,305 El tipo del concesionario dijo 510 00:37:07,475 --> 00:37:10,512 ¿Que podría hacer apuestas aquí? 511 00:37:12,689 --> 00:37:14,350 No eres de por aquí, ¿verdad? 512 00:37:14,524 --> 00:37:15,513 No. 513 00:37:16,317 --> 00:37:17,853 James Amberson. 514 00:37:18,403 --> 00:37:19,893 yo vine por un pequeño asunto. 515 00:37:20,071 --> 00:37:21,777 Me quedaré un rato. 516 00:37:22,866 --> 00:37:24,857 ¿A qué quieres apostar? 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,114 La pelea de la semana, 518 00:37:26,286 --> 00:37:27,742 ¿Sánchez versus Jofré? 519 00:37:27,912 --> 00:37:29,027 Ganador de Jofré. 520 00:37:29,205 --> 00:37:30,285 3 a 1. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 ¿3 contra 1? ¿Eso es todo? 522 00:37:32,834 --> 00:37:34,449 Sí. 523 00:37:34,711 --> 00:37:36,622 ¿Quieres hacerlo interesante? 524 00:37:36,796 --> 00:37:37,785 Apuesta en la ronda. 525 00:37:39,174 --> 00:37:40,334 Está bien. 526 00:37:40,508 --> 00:37:46,344 ¿Y si dijera que Jofre lo noqueó? en la sexta ronda? 527 00:37:47,557 --> 00:37:50,299 Yo diría 35 a 1. 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,510 ¿35 a 1? 529 00:37:55,273 --> 00:37:56,388 Maldición. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,519 Estoy aceptando la apuesta. 531 00:38:06,993 --> 00:38:08,073 Ey. 532 00:38:09,996 --> 00:38:11,406 ¿Quieres apostar 35 a 1? 533 00:38:11,581 --> 00:38:12,570 Adelante, Sam. 534 00:38:13,458 --> 00:38:14,573 Bueno. 535 00:38:15,668 --> 00:38:16,703 Aceptamos la apuesta. 536 00:38:16,878 --> 00:38:18,288 - Sí ? - Sí. 537 00:38:18,713 --> 00:38:19,873 Excelente. 538 00:38:21,633 --> 00:38:23,214 ¿Apostamos 100$? 539 00:38:25,553 --> 00:38:26,884 $100? 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,133 O... 541 00:38:31,434 --> 00:38:32,423 Ya sabes... 542 00:38:33,728 --> 00:38:35,093 No importa. 543 00:38:35,563 --> 00:38:38,145 - Aceptaré la apuesta. - En realidad ? 544 00:38:38,733 --> 00:38:40,064 ¿Su nombre? 545 00:38:40,235 --> 00:38:41,725 James Amberson. 546 00:38:42,445 --> 00:38:43,935 Mis amigos me llaman pequeño Eddie. 547 00:38:44,113 --> 00:38:45,353 Pequeño Eddie. 548 00:38:45,532 --> 00:38:47,648 Te invitaré a una bebida. Escucharemos juntos. 549 00:38:52,831 --> 00:38:55,573 Buster Henderson grita instrucciones del campamento de Jofre, 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,832 pero Jofre no parece estar superando la situación. 551 00:38:58,002 --> 00:38:59,082 Solo quedan 30 segundos... 552 00:38:59,254 --> 00:39:01,210 - ¡Lo tienes! - Vamos, amigo. 553 00:39:01,381 --> 00:39:02,666 ¡Vaya! 554 00:39:03,174 --> 00:39:04,505 ...avanza hacia él. 555 00:39:04,676 --> 00:39:07,668 Jofre todavía está en el juego, siempre presente, 556 00:39:07,846 --> 00:39:11,589 podría desatar fuertemente su cuero, pero Sánchez es... 557 00:39:11,766 --> 00:39:13,552 no se ve bien para tu hombre. 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,387 Sí, escuché eso. 559 00:39:15,687 --> 00:39:18,303 ¡Jofre se está poniendo manos a la obra! 560 00:39:18,481 --> 00:39:19,721 - ¡Una lluvia de ganchos! - ¿Qué? 561 00:39:20,525 --> 00:39:21,560 ¡Excelente disparo! 562 00:39:21,734 --> 00:39:23,019 - ¿Qué estás haciendo? - Eso es todo. 563 00:39:23,194 --> 00:39:24,183 ¡Vamos, muchacho! 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,940 - ¡Adelante, Jofre! - ¡Sánchez está atónito! 565 00:39:27,115 --> 00:39:28,605 - ¡Levántate! - ¡Levántate! 566 00:39:28,783 --> 00:39:30,739 ¡No te quedes en la alfombra! 567 00:39:30,910 --> 00:39:32,275 Espera, se levanta sobre su... 568 00:39:33,371 --> 00:39:34,360 ¡Sánchez ha caído! 569 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 - ¡Levántate! - ¡Vamos! 570 00:39:36,749 --> 00:39:39,206 - ...seis, siete... - ¡Sí! 571 00:39:39,377 --> 00:39:40,867 - ...nuevo... - ¡Vamos! 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,458 ¡La lucha ha terminado! 573 00:39:44,799 --> 00:39:46,915 ¡Jofre noqueó a Sánchez! 574 00:39:47,093 --> 00:39:48,754 ¡Nadie lo vio venir! 575 00:39:48,928 --> 00:39:51,419 ¿Fue la sexta ronda? 576 00:39:56,728 --> 00:39:58,013 Ganaste. 577 00:39:59,105 --> 00:40:00,265 Sí. 578 00:40:05,570 --> 00:40:07,902 Acabas de ganar una apuesta ¿35 a 1? 579 00:40:09,157 --> 00:40:10,488 Sí. 580 00:40:11,868 --> 00:40:13,108 Debo tener suerte. 581 00:40:13,578 --> 00:40:14,818 Me imagino. 582 00:40:18,541 --> 00:40:19,997 BIEN. 583 00:40:20,168 --> 00:40:22,534 -Gracias, pequeño Eddie. - Cuenta. 584 00:40:22,712 --> 00:40:25,124 - No, está bien. Confío en ti. - Cuenta. 585 00:40:25,673 --> 00:40:27,459 Comprueba que todo esté ahí. 586 00:40:30,428 --> 00:40:31,543 Está bien. 587 00:40:40,104 --> 00:40:42,220 Parece que todo está ahí, 588 00:40:42,774 --> 00:40:44,389 3.600. 589 00:40:44,859 --> 00:40:48,727 Bueno, debería irme. pero gracias por la apuesta. 590 00:40:48,947 --> 00:40:50,437 ¡Te agradece la apuesta! 591 00:40:54,118 --> 00:40:55,824 Disfrute de su estancia en Lisboa. 592 00:40:56,746 --> 00:40:58,702 Quizás nos volvamos a ver. 593 00:41:17,350 --> 00:41:18,556 Ey ! 594 00:41:19,102 --> 00:41:20,308 Hermosa caja. 595 00:41:21,312 --> 00:41:22,552 GRACIAS. 596 00:41:25,191 --> 00:41:26,351 Hasta la próxima. 597 00:41:52,093 --> 00:41:58,464 HABITACIONES DISPONIBLES 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,105 Bienvenido a Tamarack Motor Court. 599 00:42:08,317 --> 00:42:10,524 - ¿Te queda una habitación? - De inmediato. 600 00:42:10,695 --> 00:42:11,775 GRACIAS. 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,814 Serán $5. 602 00:42:18,786 --> 00:42:20,026 Está bien. 603 00:42:20,621 --> 00:42:22,782 - Esta será la habitación 8. - Gracias. 604 00:42:42,852 --> 00:42:43,841 Traducción: Audrey Plaza 605 00:42:52,320 --> 00:42:53,685 Estás paranoico. 606 00:42:54,572 --> 00:42:56,187 La gente apuesta todo el tiempo. 607 00:42:56,365 --> 00:42:58,651 Estos tipos ganan y pierden. todas las noches. 608 00:42:58,826 --> 00:43:00,566 Eres realmente paranoico. 609 00:44:28,082 --> 00:44:29,367 ¡Maldita sea! 610 00:45:29,477 --> 00:45:30,967 RUTA 60 PARA 1961 611 00:45:58,172 --> 00:46:01,005 ¡RICARDO AL TIMÓN! VOTA A NIXON 612 00:46:06,389 --> 00:46:07,504 ¡Hola! 613 00:46:30,579 --> 00:46:32,695 No es así, señor. 614 00:46:35,876 --> 00:46:37,867 BAÑOS RESERVADO PARA BLANCOS 615 00:46:39,839 --> 00:46:41,545 COLOR 616 00:47:40,941 --> 00:47:42,897 DEPÓSITO DE LIBROS ESCOLAR DE TEXAS 617 00:47:52,495 --> 00:47:53,780 ¡Maldita sea! 618 00:47:53,954 --> 00:47:56,661 - Cómo estás ? - Disculpe. 619 00:47:57,625 --> 00:47:58,614 Indulto. 620 00:47:58,793 --> 00:48:00,454 - Rita, ¿estás bien? - Sí. 621 00:48:00,669 --> 00:48:03,411 Di una oración y sigamos adelante. Vamos, chicas. 622 00:48:04,131 --> 00:48:05,416 Sigamos adelante. 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,293 Lo siento. 624 00:48:11,055 --> 00:48:13,671 - Estabas en minoría. - Exactamente. 625 00:48:13,891 --> 00:48:15,552 Tuve que aguantar. 626 00:48:15,726 --> 00:48:17,466 Bien por usted. 627 00:48:18,521 --> 00:48:20,637 tienes un diente ¿contra los católicos? 628 00:48:24,193 --> 00:48:25,353 Extrañar ? 629 00:48:28,155 --> 00:48:29,144 Lo olvidaste. 630 00:48:29,990 --> 00:48:31,321 GRACIAS. 631 00:48:32,743 --> 00:48:35,234 - Me olvido de todo cuando leo. - Yo también. 632 00:48:35,871 --> 00:48:39,363 Cuando tenía 12 años, en el autobús, Estaba leyendo De ratones y hombres, 633 00:48:40,376 --> 00:48:41,536 y me perdí todas las paradas. 634 00:48:41,752 --> 00:48:43,663 Admite que lloraste. 635 00:48:43,838 --> 00:48:45,078 Con ¿De ratones y hombres? 636 00:48:45,756 --> 00:48:46,996 Como un bebé. 637 00:48:48,259 --> 00:48:51,843 El mes pasado, Estaba leyendo una novela de Chandler, 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,843 y perdí mi otro bolso. Entonces, gracias. 639 00:48:54,014 --> 00:48:56,005 Deberías tener cuidado. 640 00:48:57,435 --> 00:48:58,845 Mientras haya hombres. 641 00:48:59,061 --> 00:49:01,052 ¿Prefieres la película o el libro? 642 00:49:01,230 --> 00:49:04,188 Todo el mundo sabe que los libros son mejores. 643 00:49:04,358 --> 00:49:05,393 Sí. 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,851 ¿Qué pasa con Un crimen en la mente? 645 00:49:08,070 --> 00:49:10,356 ¿Hay una película? Conozco el libro. 646 00:49:11,198 --> 00:49:12,904 No, todavía no. 647 00:49:13,617 --> 00:49:15,573 Pero tal vez algún día. 648 00:49:15,786 --> 00:49:18,198 - Quizás cambie de opinión. - Sí. 649 00:49:18,372 --> 00:49:21,739 -Sadie Clayton. -Jake Amberson. 650 00:49:27,965 --> 00:49:30,206 Gracias por su ayuda, Sr. Amberson. 651 00:49:30,384 --> 00:49:31,373 No fue nada. 652 00:49:31,594 --> 00:49:33,880 mi marido me mataria si pierdo otra bolsa. 653 00:49:34,722 --> 00:49:35,882 Entiendo. 654 00:49:51,405 --> 00:49:52,440 PENSIÓN BOLAND 655 00:49:52,615 --> 00:49:54,731 No hay damas en tu habitación después de las 7 p.m. 656 00:49:55,284 --> 00:49:57,115 Esta es la sala común. 657 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 Úselo como desee. 658 00:49:59,580 --> 00:50:02,492 Desayuno y cena están incluidos en el precio. 659 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 Este es mi hijo, Henry. 660 00:50:05,836 --> 00:50:07,292 - Buen día. - Señor. 661 00:50:07,963 --> 00:50:09,499 Tú haces tu tarea. Es bueno. 662 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 ¿Cómo nos encontraste? ¿El letrero afuera? 663 00:50:14,595 --> 00:50:16,756 Un amigo te recomendó. 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,091 Al Templeton. 665 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Se quedó aquí. 666 00:50:20,601 --> 00:50:22,683 Eso no significa nada para mí. 667 00:50:23,938 --> 00:50:24,927 Debo estar equivocado. 668 00:50:26,106 --> 00:50:27,937 ¿Qué estás haciendo en Dallas? 669 00:50:28,859 --> 00:50:32,101 Investigación para un libro que estoy escribiendo. 670 00:50:32,780 --> 00:50:33,860 Un escritor. 671 00:50:36,033 --> 00:50:37,022 Es perfecto. 672 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 La cena es a las 6 p.m. 673 00:50:39,787 --> 00:50:40,776 GRACIAS. 674 00:50:46,043 --> 00:50:49,456 OCTUBRE 1960 675 00:50:49,630 --> 00:50:50,619 Es verdad. 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,806 Estudia bien. 677 00:51:11,485 --> 00:51:13,726 Debes estar preparado para lo que viene. 678 00:51:18,742 --> 00:51:20,027 TESTIGO 679 00:51:20,327 --> 00:51:23,319 Escribí todo en estos archivos. 680 00:51:38,887 --> 00:51:42,220 Te sentirás aparte. 681 00:51:46,604 --> 00:51:48,515 Este siempre será el caso. 682 00:51:52,401 --> 00:51:53,516 Camina sobre cáscaras de huevo. 683 00:51:54,695 --> 00:51:56,276 No te ates a nadie. 684 00:51:57,406 --> 00:51:59,021 Siempre termina mal. 685 00:52:01,076 --> 00:52:04,364 El pasado no quiere ser cambiado. 686 00:52:06,206 --> 00:52:09,369 A veces te rechazará. 687 00:52:09,543 --> 00:52:10,532 Lo sentirás. 688 00:52:11,879 --> 00:52:14,120 Cuando estés listo cambiar algo. 689 00:52:14,298 --> 00:52:18,211 Es difícil de describir, pero lo sabrás. 690 00:52:19,970 --> 00:52:24,304 Si te equivocas en el pasado, 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 él se vengará. 692 00:53:10,938 --> 00:53:11,927 Operador. 693 00:53:12,648 --> 00:53:13,637 Hola. 694 00:53:14,483 --> 00:53:15,973 ¿Podría tener el número? 695 00:53:16,151 --> 00:53:18,483 por Christopher Epping en Chicago, Illinois? 696 00:53:18,654 --> 00:53:19,769 Serán 35 centavos. 697 00:53:24,660 --> 00:53:26,776 Conexión con Christopher Epping. 698 00:53:31,625 --> 00:53:33,661 - ¿Hola? - ¿Hola? 699 00:53:34,211 --> 00:53:36,293 - ¿Qué? - ¿Hola? 700 00:53:36,463 --> 00:53:37,452 ¿Papá? 701 00:53:38,006 --> 00:53:38,995 Papá ? 702 00:53:39,174 --> 00:53:40,630 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 703 00:53:40,801 --> 00:53:42,132 ¿Papá? 704 00:53:42,803 --> 00:53:43,963 ¿Me oyes? 705 00:54:18,922 --> 00:54:20,002 Maldición. 706 00:54:27,514 --> 00:54:28,924 No deberías estar aquí. 707 00:54:32,853 --> 00:54:36,061 Tuvo una discusión Con el señor Jruschov, es verdad. 708 00:54:36,982 --> 00:54:40,019 Recuerda que, aunque quedando atrás por la conquista del espacio, 709 00:54:40,527 --> 00:54:42,859 estamos por delante en la televisión en color. 710 00:54:43,822 --> 00:54:45,312 Libertad, no comunismo... 711 00:54:57,211 --> 00:54:58,576 - Sr. ¿Amberson? - ¿Sí? 712 00:54:58,754 --> 00:55:00,665 - ¿Estás bien? - Muy bien. 713 00:55:01,423 --> 00:55:03,709 - ¿Necesitas algo? - No, gracias. 714 00:55:08,388 --> 00:55:09,503 Todo estará bien. 715 00:55:24,238 --> 00:55:25,273 Sr. Amberson. 716 00:55:26,573 --> 00:55:28,404 Anoche estaba preocupada. 717 00:55:29,409 --> 00:55:30,398 Lo siento por eso. 718 00:55:30,619 --> 00:55:31,859 No lo seas. 719 00:55:33,080 --> 00:55:34,536 Me alegra ver que las cosas están mejorando. 720 00:55:34,706 --> 00:55:36,071 Te haré un poco de café. 721 00:55:36,583 --> 00:55:37,618 GRACIAS. 722 00:55:41,922 --> 00:55:44,413 - Hola señor. - Buen día. 723 00:55:49,805 --> 00:55:50,794 ¿Cuántos años tiene? 724 00:55:51,223 --> 00:55:52,258 14 años, señor. 725 00:55:53,475 --> 00:55:54,931 ¿Quieres alistarte? 726 00:55:56,103 --> 00:55:57,434 Cuando cumplí 18 años. 727 00:55:57,604 --> 00:55:58,764 ¿Puedo preguntar por qué? 728 00:56:00,649 --> 00:56:03,231 Quiero servir a mi país. 729 00:56:17,082 --> 00:56:19,494 Henry, no comas con los dedos. 730 00:56:21,712 --> 00:56:22,701 Esto es para ti. 731 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 - GRACIAS. - No fue nada. 732 00:56:37,311 --> 00:56:40,474 Oswald no regresa de Rusia antes de dos años. 733 00:56:42,149 --> 00:56:46,643 Y en 1963, Alguien dispara al general Walker. 734 00:56:47,738 --> 00:56:51,981 Mientras tanto, Hay muchos caminos por explorar. 735 00:56:56,204 --> 00:56:59,367 26 de octubre, sigue a George. 736 00:56:59,541 --> 00:57:02,203 Ve a donde él va, lo entenderás. 737 00:57:03,253 --> 00:57:04,333 ¿Quién es este Jorge? 738 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Parece moco. 739 00:57:14,681 --> 00:57:16,387 Jorge de Mohrenschildt. 740 00:57:17,059 --> 00:57:18,094 Un expatriado ruso. 741 00:57:18,769 --> 00:57:21,101 Es educado y encantador. 742 00:57:22,272 --> 00:57:23,261 Rico. 743 00:57:23,523 --> 00:57:26,230 Es miembro del Dallas Petroleum Club. 744 00:57:27,277 --> 00:57:32,692 En 1962, se convierte en el mejor amigo de Lee. 745 00:57:33,033 --> 00:57:37,777 Aparentemente, una pareja acababa de llegar de Rusia. 746 00:57:38,205 --> 00:57:41,868 Estaban teniendo dificultades financieras. 747 00:57:42,125 --> 00:57:43,410 Dime, Jake. 748 00:57:44,211 --> 00:57:47,203 ¿Qué está haciendo este tipo? ¿En el apartamento de mierda de Lee? 749 00:57:48,048 --> 00:57:49,037 ¿Son swingers? 750 00:57:51,218 --> 00:57:54,881 Lee tomó su cigarrillo y se lo puso en el hombro. 751 00:57:55,097 --> 00:57:57,713 Si Oswald tuvo un verdugo, fue él. 752 00:57:58,392 --> 00:58:00,633 Estoy perdido. ¿Un ejecutor? 753 00:58:00,811 --> 00:58:03,143 George habría enviado a Oswald ¿Matar a Kennedy? 754 00:58:03,313 --> 00:58:06,897 Si Lee fue incriminado, Sólo George podría haberlo hecho. 755 00:58:07,067 --> 00:58:09,149 Debes eliminar esta posibilidad. 756 00:58:09,945 --> 00:58:11,230 Bueno, y... 757 00:58:11,405 --> 00:58:12,485 ¿Y después de eso? 758 00:58:13,115 --> 00:58:14,901 Hay que matar a Oswald. 759 00:59:04,124 --> 00:59:07,787 ¿Adónde va este loco de George? 760 00:59:52,839 --> 00:59:53,828 Señor. 761 00:59:54,007 --> 00:59:56,498 Lyndon Johnson y yo No digamos que será fácil. 762 00:59:56,676 --> 01:00:01,170 No podemos prometer soluciones a todos tus problemas, 763 01:00:01,348 --> 01:00:04,715 pero lo prometemos si tiene éxito, 764 01:00:04,893 --> 01:00:08,056 lo lograremos con vigor y vitalidad 765 01:00:08,355 --> 01:00:11,563 los males aquí y alrededor del mundo. 766 01:00:12,109 --> 01:00:13,189 Tomás Paine... 767 01:00:17,405 --> 01:00:20,863 Según Thomas Paine, durante la revolución de 1776... 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,242 - ¿No es asombroso? - ...la causa de América... 769 01:00:24,412 --> 01:00:26,448 es la causa de la humanidad. 770 01:00:27,374 --> 01:00:29,740 Desde la revolución de 1960, 771 01:00:30,544 --> 01:00:34,412 Creo que la causa de la humanidad es la causa de Estados Unidos. 772 01:00:35,215 --> 01:00:36,705 Avanzando 773 01:00:37,551 --> 01:00:41,590 no pensamos que en Dallas, Boston, 774 01:00:42,055 --> 01:00:44,421 en Massachusetts o Texas. 775 01:00:44,641 --> 01:00:46,131 Ni en Estados Unidos. 776 01:00:46,309 --> 01:00:49,972 Estamos pensando en esos que quieran unirse a nosotros 777 01:00:50,147 --> 01:00:53,389 en este gran esfuerzo global para mantener la libertad 778 01:00:53,567 --> 01:00:55,057 y paz. 779 01:00:56,236 --> 01:00:58,602 Pedimos tu ayuda para esta campaña. 780 01:00:58,780 --> 01:01:01,647 Danos tu voz, tu ayuda. 781 01:01:01,825 --> 01:01:06,068 Únase a nosotros para hacer avanzar a este país. 782 01:01:38,820 --> 01:01:39,809 Acabo de llegar. 783 01:01:43,617 --> 01:01:44,948 Gracias. 784 01:01:47,621 --> 01:01:49,031 Al Templeton. 785 01:01:50,999 --> 01:01:52,364 No estás en la lista. 786 01:01:53,335 --> 01:01:55,291 estoy invitado por George de Mohrenschildt. 787 01:01:55,462 --> 01:01:57,623 No le gusta que aparezca mi nombre. 788 01:01:59,132 --> 01:02:02,374 Créeme, se enojará mucho. si me pierdo nuestra reunión. 789 01:02:06,306 --> 01:02:07,295 GRACIAS. 790 01:02:25,408 --> 01:02:27,023 Tu cuello estaba bastante desnudo. 791 01:02:27,869 --> 01:02:29,655 Entonces dame dos. 792 01:02:36,670 --> 01:02:38,331 te gusta para participar en la campaña? 793 01:02:38,505 --> 01:02:40,996 Creo que el senador Kennedy es el indicado. 794 01:02:41,174 --> 01:02:44,007 eso realmente cambiará las cosas. 795 01:02:45,929 --> 01:02:46,918 ¿Puedo tener uno? 796 01:02:47,222 --> 01:02:48,211 Por supuesto. 797 01:02:49,516 --> 01:02:50,505 GRACIAS. 798 01:02:52,602 --> 01:02:54,684 - ¡Ahí está la señora Kennedy! - Jackie está aquí. 799 01:02:55,021 --> 01:02:56,511 Sra. Kennedy, ¿una foto? 800 01:02:57,190 --> 01:02:58,225 Otro. 801 01:02:58,400 --> 01:02:59,389 Sra. ¡Kennedy! 802 01:03:01,278 --> 01:03:02,859 ¡Jackie! 803 01:03:04,531 --> 01:03:06,237 No deberías estar aquí. 804 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Sólo estoy esperando a George. 805 01:03:07,909 --> 01:03:08,898 Sígueme. 806 01:03:09,077 --> 01:03:10,533 - Vamos. - Es bueno. 807 01:03:12,872 --> 01:03:13,861 Síguelo. 808 01:03:15,875 --> 01:03:16,955 ¡Basta! 809 01:03:19,212 --> 01:03:20,452 ¿Qué le pasa? 810 01:03:21,756 --> 01:03:22,745 2do piso ESCALERAS 811 01:03:23,967 --> 01:03:25,707 Por aquí. ¡Para! 812 01:03:33,727 --> 01:03:34,967 No lo veo. 813 01:04:11,014 --> 01:04:12,174 ¿A dónde fue? 814 01:04:12,349 --> 01:04:13,930 No lo sé, no lo he visto. 815 01:04:14,309 --> 01:04:16,095 ¡Debe estar allí! 816 01:04:47,175 --> 01:04:49,632 Parado allí. 817 01:04:52,972 --> 01:04:55,384 -James Amberson de Maine. - Sí. 818 01:04:55,558 --> 01:04:57,094 Estás lejos de casa. 819 01:04:57,519 --> 01:05:01,057 Vine a ver al presidente. 820 01:05:01,231 --> 01:05:03,187 Senador Kennedy. 821 01:05:03,358 --> 01:05:06,566 Te colaste en la zona VIP. 822 01:05:06,945 --> 01:05:10,108 A algunas personas no les gusta demasiado. La campaña de Kennedy. 823 01:05:10,782 --> 01:05:13,023 Yo no, me encanta. 824 01:05:13,243 --> 01:05:14,779 ¿Por qué diste un nombre falso? 825 01:05:14,953 --> 01:05:16,193 ¿Por qué huir? 826 01:05:16,371 --> 01:05:17,736 Es sospechoso. 827 01:05:18,331 --> 01:05:21,949 Realmente no quiero pasar toda la noche en este sótano. 828 01:05:22,127 --> 01:05:25,585 ¿Quién eres? ¿Qué estabas haciendo en el área VIP? 829 01:05:25,755 --> 01:05:27,370 ¿Por qué estás aquí? 830 01:05:29,092 --> 01:05:30,332 ¿Sigue ahí? 831 01:05:30,510 --> 01:05:31,625 - OMS ? - JFK. 832 01:05:33,888 --> 01:05:36,630 ¡Todos votan por Jack! 833 01:05:36,933 --> 01:05:38,844 Voy a ser muy franco. 834 01:05:39,018 --> 01:05:41,134 Quería darle la mano. 835 01:05:41,312 --> 01:05:45,351 Es lo mejor para este país. 836 01:05:45,608 --> 01:05:47,314 Prepárate para la grandeza. 837 01:05:47,527 --> 01:05:48,812 ¡Y este discurso! 838 01:05:48,987 --> 01:05:50,102 Lo escuchaste, ¿verdad? 839 01:05:50,321 --> 01:05:51,777 Debes haberlo oído. 840 01:05:51,948 --> 01:05:55,236 Quería decírselo en la cara que creo en él. 841 01:05:55,410 --> 01:05:57,526 - ¿Lo ves? - Por favor cállate. 842 01:05:57,704 --> 01:05:59,160 - ¿Lo ves? - Callarse la boca. 843 01:05:59,330 --> 01:06:00,661 solo queria decirle 844 01:06:00,832 --> 01:06:02,072 que creo en él. 845 01:06:02,250 --> 01:06:03,990 El entusiasmo no es un delito. 846 01:06:04,169 --> 01:06:06,785 - No es ilegal. - Estás equivocado. 847 01:06:06,963 --> 01:06:09,750 Si veo tu entusiasmo cerca de Kennedy otra vez, 848 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 Presentaremos una denuncia. 849 01:06:11,384 --> 01:06:13,340 Agarrad vuestras armas. 850 01:06:15,221 --> 01:06:17,382 Comprendido. 851 01:06:19,767 --> 01:06:22,224 ¿Puedes hacerme un favor? 852 01:06:22,395 --> 01:06:26,138 Dile que soy un gran admirador. 853 01:06:26,483 --> 01:06:28,348 - Por favor ? - Eso es todo. 854 01:06:28,902 --> 01:06:31,268 Muchas gracias. 855 01:06:32,906 --> 01:06:34,191 Hasta luego. 856 01:06:38,703 --> 01:06:40,944 Jorge de Mohrenschildt. 857 01:06:42,665 --> 01:06:46,032 tal vez un informante trabajando para Rusia. 858 01:06:47,921 --> 01:06:51,834 Tiene intereses en Haití, es amigo de Duvalier. 859 01:06:52,008 --> 01:06:53,794 ¿Qué más sé? 860 01:06:54,677 --> 01:06:58,295 En 1977, le dijo a un periodista 861 01:06:58,473 --> 01:07:01,590 que la C.I.A. le había dado La dirección de Oswald. 862 01:07:05,271 --> 01:07:08,138 Y le pidieron que testificara ante la Cámara 863 01:07:08,316 --> 01:07:09,897 sobre los asesinatos. 864 01:07:12,946 --> 01:07:14,777 Al día siguiente, 865 01:07:14,948 --> 01:07:17,906 Habría acabado con su vida. 866 01:07:19,744 --> 01:07:23,487 Lo seguí tanto como pude en 1960. 867 01:07:26,209 --> 01:07:28,165 Y una noche... 868 01:07:31,214 --> 01:07:36,004 Entendí eso esa noche fue muy importante 869 01:07:37,845 --> 01:07:41,758 porque sentí que el pasado me rechazaba. 870 01:07:52,569 --> 01:07:56,437 Se llevó a su esposa, Jeanne, Cena en El Conejo. 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,035 Todas las personas importantes de Dallas comí allí. 872 01:08:04,831 --> 01:08:07,197 Era el mejor Tex-Mex de la ciudad. 873 01:08:10,670 --> 01:08:12,410 En primer lugar, 874 01:08:12,589 --> 01:08:16,423 una pelea se intensificó frente al restaurante. 875 01:08:16,593 --> 01:08:18,879 No te involucres. 876 01:08:19,596 --> 01:08:22,178 Necesitas alejarte de eso. 877 01:08:36,029 --> 01:08:38,020 Su esposa va al bar, 878 01:08:38,239 --> 01:08:41,231 y entra solo al restaurante. 879 01:08:45,622 --> 01:08:48,204 - ¿Tu abrigo? - Todo estará bien, gracias. 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 La recepcionista te lo dirá 881 01:09:05,099 --> 01:09:06,464 que esté completo. 882 01:09:06,643 --> 01:09:08,008 Lo siento, señor. 883 01:09:08,186 --> 01:09:10,552 Sin reservas, imposible... 884 01:09:10,730 --> 01:09:11,890 "Tengo efectivo." 885 01:09:15,443 --> 01:09:17,104 Quizás pueda ayudarte. 886 01:09:17,278 --> 01:09:19,735 - ¿Puedo tomar tu abrigo? - Todo estará bien. 887 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 ¿Puedo tener esta mesa? 888 01:09:22,533 --> 01:09:25,024 - ¿Estar cerca de los músicos? - Por supuesto. 889 01:09:30,208 --> 01:09:31,573 Muchas gracias. 890 01:09:31,793 --> 01:09:33,499 Ahí tienes que tener cuidado. 891 01:09:33,711 --> 01:09:36,999 Bajando las escaleras 892 01:09:37,215 --> 01:09:39,001 Me incendié. 893 01:09:40,677 --> 01:09:42,542 Terminé en el hospital. 894 01:09:42,887 --> 01:09:44,798 No pude seguir a De Mohrenschildt. 895 01:09:44,972 --> 01:09:46,508 en el restaurante. 896 01:09:47,058 --> 01:09:49,845 No vi con quién estaba. 897 01:09:51,854 --> 01:09:52,889 ¡Ten cuidado! 898 01:09:54,399 --> 01:09:58,017 - Lo siento, señor. - Está bien. 899 01:09:58,194 --> 01:09:59,559 Tu abrigo. 900 01:09:59,779 --> 01:10:01,644 - Déjalo. - ¿Está seguro? 901 01:10:01,864 --> 01:10:03,980 Una vez pasado el episodio de incendio, 902 01:10:04,242 --> 01:10:06,779 Ya no puedo ayudarte. 903 01:10:06,953 --> 01:10:08,489 Tendrás que arreglártelas. 904 01:10:13,668 --> 01:10:14,874 ¡Eso no es cierto! 905 01:10:19,465 --> 01:10:21,080 Lo siento, ¿estás bien? 906 01:10:21,342 --> 01:10:24,175 No sé qué está pasando esta noche. Lo lamento. 907 01:10:31,519 --> 01:10:33,134 Tu mesa. 908 01:10:35,106 --> 01:10:38,724 ¿Puedo ofrecerte un cóctel? A nuestra costa. 909 01:10:40,903 --> 01:10:42,689 - Una margarita. - De inmediato. 910 01:10:49,120 --> 01:10:50,951 Siempre he admirado... 911 01:10:54,625 --> 01:10:56,365 Eres un hombre de influencia... 912 01:10:58,129 --> 01:10:59,244 Primera transferencia... 913 01:11:00,548 --> 01:11:01,663 En Dallas... 914 01:11:09,307 --> 01:11:11,389 Señor, su margarita. 915 01:11:12,226 --> 01:11:15,059 ¿Has elegido? 916 01:11:15,229 --> 01:11:17,595 - Ordenaré más tarde. - Escuchó. 917 01:11:17,857 --> 01:11:20,724 - Puedo recomendar... - Más tarde. 918 01:11:20,943 --> 01:11:22,934 - Por supuesto. - Todavía no tengo hambre. 919 01:11:24,238 --> 01:11:25,774 Tome su tiempo. 920 01:11:27,241 --> 01:11:28,902 Nos gustaría saber... 921 01:11:46,260 --> 01:11:49,878 Todavía culpa a Stalin por robarle su propiedad. 922 01:11:50,807 --> 01:11:53,344 Antónov Berlinsky. 923 01:11:58,397 --> 01:12:00,388 Lee Harvey Oswald. 924 01:12:10,243 --> 01:12:11,904 Te mantendré informado. 925 01:12:13,037 --> 01:12:14,573 Mantengámonos en contacto. 926 01:12:26,342 --> 01:12:29,834 Nadie lo sabe cuando George conoció a la CIA 927 01:12:32,098 --> 01:12:35,135 Pero lo reclutaron, eso es seguro. 928 01:12:41,107 --> 01:12:42,313 Lo que no sabemos, 929 01:12:42,483 --> 01:12:45,646 Eso es si George contratara a Oswald matar a Kennedy. 930 01:13:13,598 --> 01:13:15,884 Lo siento. 931 01:13:25,693 --> 01:13:29,185 Mierda, fue la CIA. 932 01:13:29,739 --> 01:13:32,321 Realmente fue la C.I.A. Tenías razón, Al. 933 01:13:38,831 --> 01:13:41,072 ¡Ayuda! 934 01:13:41,375 --> 01:13:42,785 Maldita sea. 935 01:13:44,170 --> 01:13:45,626 ¡Por favor ayúdame! 936 01:13:52,511 --> 01:13:54,627 ¡Es el segundo piso! 937 01:13:58,476 --> 01:14:00,637 - Detente. - Mis cosas están ahí. 938 01:14:00,811 --> 01:14:02,972 No ! 939 01:14:03,856 --> 01:14:04,845 ¡Enrique! 940 01:14:06,317 --> 01:14:07,602 Para qué ? 941 01:14:09,654 --> 01:14:11,190 Mi hijo. 942 01:14:19,789 --> 01:14:21,404 Para qué ? 943 01:15:06,669 --> 01:15:08,250 Tonterías. 944 01:15:26,564 --> 01:15:28,225 No deberías estar aquí. 945 01:15:29,775 --> 01:15:31,106 Lo sé. 946 01:15:31,861 --> 01:15:33,351 Tienes razón. 947 01:15:34,697 --> 01:15:37,188 No debería estar aquí. No puedo hacer esto. 948 01:15:38,701 --> 01:15:40,783 Puedes pasar la noche en el refugio. 949 01:15:41,203 --> 01:15:42,613 No, está bien. 950 01:15:43,622 --> 01:15:45,283 Voy a volver a Maine. 951 01:17:10,626 --> 01:17:14,619 El día que cambió mi vida En realidad fue una noche. 952 01:17:15,673 --> 01:17:17,880 Noche de Halloween. 953 01:17:19,844 --> 01:17:22,836 La noche que mi padre asesinó 954 01:17:24,223 --> 01:17:28,887 mi madre, mi hermano y mi hermana 955 01:17:29,520 --> 01:17:30,726 con un martillo. 956 01:17:31,897 --> 01:17:34,058 Y lastimarme. 957 01:17:36,235 --> 01:17:38,692 Fue en 1960. 958 01:17:39,905 --> 01:17:43,397 Vivía en Holden, Kentucky. 959 01:17:43,742 --> 01:17:44,902 Señor, 960 01:17:46,036 --> 01:17:47,196 ¿Estás perdido? 961 01:17:50,416 --> 01:17:51,701 Holden, ¿está lejos? 962 01:17:53,502 --> 01:17:58,747 Vuelve al sur, tomar Ruta 13 por 50 km. 963 01:17:59,341 --> 01:18:00,831 Pero es muy pequeño. 964 01:18:01,010 --> 01:18:02,250 ¿Por qué ir allí? 965 01:18:03,929 --> 01:18:05,385 porque 966 01:18:06,223 --> 01:18:08,179 tal vez podría lograr una cosa. 967 01:18:09,768 --> 01:18:11,099 Muchas gracias. 968 01:18:32,374 --> 01:18:34,035 Estallido ! Estás muerto. 969 01:18:35,377 --> 01:18:37,368 Ellen, estás muerta. 970 01:18:41,300 --> 01:18:42,631 Ellen. 971 01:18:42,885 --> 01:18:44,466 Deja de gritar. 972 01:18:44,637 --> 01:18:47,128 Los vecinos creerán que a alguien le cortan el cuello. 973 01:18:49,558 --> 01:18:50,547 Papá ! 974 01:18:50,726 --> 01:18:51,806 Los niños. 975 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 Nadie querría helado por casualidad? 976 01:18:54,897 --> 01:18:56,103 - ¡Sí, yo! - Tú ? 977 01:18:56,273 --> 01:18:57,479 Ven aquí. 978 01:18:58,651 --> 01:19:00,937 Vamos, grandullón. Aquí vamos. 979 01:19:01,111 --> 01:19:02,726 Vaya atrás. 980 01:19:05,282 --> 01:19:06,567 Eres hermosa, Doris. 981 01:19:06,742 --> 01:19:07,731 Tráelos de regreso a las 6 p.m. 982 01:19:08,118 --> 01:19:09,483 Vamos, Harry. 983 01:19:09,662 --> 01:19:10,993 ¿No te gusta el helado? 984 01:19:11,830 --> 01:19:13,912 Acercarse. 985 01:19:16,168 --> 01:19:17,578 Vas al frente. 986 01:19:17,753 --> 01:19:19,664 A través de la ventana. 987 01:20:39,251 --> 01:20:40,240 Traducción: Christelle Lebeaupin 988 01:20:42,087 --> 01:20:43,076 ingles