1 00:00:20,521 --> 00:00:25,900 Keōuakūʻahuʻula, 2 00:00:25,901 --> 00:00:32,950 tous ceux qui t’ont évité se prosterneront à tes pieds. 3 00:00:33,825 --> 00:00:40,499 Avec vous, se trouve le pouvoir surnaturel de la déesse du feu. 4 00:00:47,297 --> 00:00:51,301 Le volcan se réveille à cause des torts qui vous ont été causés, mon chef. 5 00:00:52,511 --> 00:00:58,100 Si vous les avez, j'engage mes hommes 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,936 et mon district dans la lutte contre Kamehameha. 7 00:01:03,146 --> 00:01:08,527 Vous n'êtes pas resté aux côtés de Ka'ū à la mort du roi. 8 00:01:15,868 --> 00:01:17,160 J'ai eu tort. 9 00:01:33,385 --> 00:01:37,514 J'ai été lésé. 10 00:01:38,891 --> 00:01:42,019 Alors, que ferez-vous pour y remédier ? 11 00:01:43,187 --> 00:01:47,608 J'offre une protection contre la colère de mes dieux. 12 00:01:49,067 --> 00:01:50,360 Que m'offres-tu ? 13 00:02:01,830 --> 00:02:03,999 Ce club est Hilo koa, 14 00:02:04,708 --> 00:02:07,711 sculpté à l'époque de Hanakahi. 15 00:02:09,880 --> 00:02:14,134 Il transporte le mana de mon peuple. 16 00:02:54,967 --> 00:02:58,136 Je n'ai pas fait ça. 17 00:02:59,638 --> 00:03:00,681 Vous l'avez fait vous-même. 18 00:03:02,558 --> 00:03:08,272 Maintenant, que vas-tu donner ? 19 00:03:17,447 --> 00:03:18,282 Vos dents. 20 00:03:19,491 --> 00:03:22,494 Offrez vos dents au Grand Chef. 21 00:04:36,944 --> 00:04:43,534 Ce club appartient à votre famille pour tuer notre ennemi. 22 00:04:48,455 --> 00:04:51,667 Mais n’oubliez plus jamais pour qui vous vous agenouillez. 23 00:04:59,508 --> 00:05:00,717 Emmenez-le. 24 00:05:10,435 --> 00:05:12,354 Keōuakūʻahuʻula. 25 00:05:12,855 --> 00:05:15,982 Le dieu de ton père. 26 00:05:15,983 --> 00:05:21,572 La déesse du feu est à vos côtés. 27 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Personne ne refusera votre place. 28 00:05:53,645 --> 00:05:55,606 Ka'iana et 'Ahu'ula. 29 00:05:56,440 --> 00:05:59,818 Vous êtes venu chez nous en tant qu'enfant de Maui. 30 00:06:03,405 --> 00:06:04,698 Mais avec ce collier de dents en ivoire, 31 00:06:06,533 --> 00:06:08,035 Je te demande... 32 00:06:11,622 --> 00:06:13,707 pour diriger mon armée... 33 00:06:15,709 --> 00:06:19,171 comme chef de guerre. 34 00:06:20,964 --> 00:06:24,218 Peu importe où tu vas dans le monde, 35 00:06:26,845 --> 00:06:31,225 vous aurez toujours une maison ici parmi nous. 36 00:06:46,323 --> 00:06:48,324 La nouvelle nous est parvenue... 37 00:06:48,325 --> 00:06:53,205 que le district de Hilo a rejoint Keōua. 38 00:06:54,831 --> 00:06:56,625 Mais ils seront vaincus... 39 00:06:57,709 --> 00:07:01,296 par notre chef de guerre. 40 00:07:02,965 --> 00:07:06,093 Ils s'inclineront devant les armes à bouche rouge... 41 00:07:06,927 --> 00:07:08,886 et la voix retentissante de Kū! 42 00:07:08,887 --> 00:07:11,515 Et le royaume sera à nous. 43 00:07:13,225 --> 00:07:14,059 Convenu? 44 00:07:14,643 --> 00:07:15,477 Convenu. 45 00:07:23,193 --> 00:07:24,361 Elle est là. 46 00:07:26,822 --> 00:07:27,948 Ka'ahumanu. 47 00:07:29,491 --> 00:07:30,409 Viens. 48 00:07:53,348 --> 00:07:58,187 A la veille de la bataille, je prends un décret qui doit être entendu de tous. 49 00:08:02,482 --> 00:08:03,609 A partir de ce jour, 50 00:08:04,776 --> 00:08:09,406 Kaʻahumanu rejoindra mon conseil... 51 00:08:10,657 --> 00:08:15,704 et donne des conseils sur toutes les affaires du royaume. 52 00:08:23,629 --> 00:08:25,171 Ceci est ma déclaration. 53 00:08:25,172 --> 00:08:28,800 Que cela soit entendu par tous mes chefs. 54 00:08:30,636 --> 00:08:34,431 Nous attaquons demain, 55 00:08:37,142 --> 00:08:38,477 donc ce conseil est dissous. 56 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 Vous voyez le monde d’une manière que nous ne voyons pas. 57 00:08:57,913 --> 00:09:00,082 Guide-nous à faire de même. 58 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 Prêt! 59 00:10:38,138 --> 00:10:39,556 Et le feu ! 60 00:10:47,105 --> 00:10:48,232 Chargez-le et tirez ! 61 00:10:50,150 --> 00:10:52,819 Bien. D'accord. Nettoyez-les et rangez-les. 62 00:11:04,748 --> 00:11:06,792 L'inventaire est bon, même avec la formation. 63 00:11:13,549 --> 00:11:15,050 Quelque chose vous préoccupe ? 64 00:11:19,221 --> 00:11:20,222 Tu es nerveux ? 65 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 Non. 66 00:11:24,977 --> 00:11:26,395 Cela ne vous rend pas un peu nerveux ? 67 00:11:28,814 --> 00:11:29,648 Non. 68 00:11:30,774 --> 00:11:31,817 Vous ? 69 00:11:33,902 --> 00:11:35,195 Ce serait un mensonge si je disais que non. 70 00:11:36,405 --> 00:11:40,242 Mais... la peur ne m'atteint plus comme avant. 71 00:11:42,703 --> 00:11:43,537 Qu'est-ce que cela signifie? 72 00:11:47,666 --> 00:11:50,210 J'ai affronté la mort presque tous les jours avant de m'enfuir. 73 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 Bon sang, c'est la peur de la mort qui m'a fait courir 74 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 parce que je savais qu'à tout moment ça pourrait me rattraper. 75 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Mais je vais bien maintenant. 76 00:12:05,934 --> 00:12:06,977 Qu'est-ce qui a changé ? 77 00:12:11,398 --> 00:12:12,399 J'ai appris à tirer. 78 00:12:14,902 --> 00:12:16,445 Maintenant, c'est moi qui tiens les mousquets. 79 00:12:26,079 --> 00:12:28,874 Demain nous affronterons les dieux et les hommes pour construire un royaume. 80 00:12:32,961 --> 00:12:38,467 Je veux que tu saches que peu importe ce qui m'arrive, c'est ta maison. 81 00:12:41,178 --> 00:12:42,554 Voici votre famille. 82 00:12:46,308 --> 00:12:47,309 Plus besoin de courir. 83 00:13:01,698 --> 00:13:05,494 Cette terre te retiendra longtemps après mon départ. 84 00:13:40,153 --> 00:13:41,655 Ils semblent inoffensifs comme ça. 85 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Cela apportera la mort comme vous n’en avez jamais vu auparavant. 86 00:13:51,915 --> 00:13:53,584 J'ai toujours combattu à tes côtés. 87 00:13:56,128 --> 00:13:59,298 Pourtant, je ne peux pas me battre contre quelque chose de non-dit entre nous. 88 00:14:06,138 --> 00:14:07,347 Je pensais que tu étais mort. 89 00:14:09,516 --> 00:14:10,350 Nous l’avons tous fait. 90 00:14:12,352 --> 00:14:13,729 Attendre, ne pas savoir. 91 00:14:15,355 --> 00:14:16,732 Je me demande comment tu as souffert. 92 00:14:17,399 --> 00:14:19,651 Si nous pouvions sauver le mana de vos os. 93 00:14:22,070 --> 00:14:23,071 Cela nous a brisés. 94 00:14:30,579 --> 00:14:32,456 J'ai trouvé du réconfort auprès de Kūpuohi, 95 00:14:34,499 --> 00:14:35,584 et elle avec moi. 96 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 C'est la honte de ma vie, 97 00:14:58,357 --> 00:14:59,191 mais je l'aime. 98 00:15:06,406 --> 00:15:07,699 Je t'ai trahi, Ka'iana. 99 00:15:27,177 --> 00:15:31,723 Vous n'avez fait aucun mal à un frère mort. 100 00:15:36,186 --> 00:15:41,108 Mais je suis là maintenant et je ne peux pas affronter Keoua sans ma famille. 101 00:16:24,234 --> 00:16:30,574 Je t'ai négligé, mon fils. 102 00:16:45,756 --> 00:16:46,924 Je savais que tu te réveillerais. 103 00:16:50,093 --> 00:16:51,303 Obtenez-le. 104 00:16:54,223 --> 00:16:55,807 Vous avez le tonnerre dans le sang. 105 00:17:07,861 --> 00:17:08,945 Pour la douleur. 106 00:17:10,821 --> 00:17:11,906 Pour la douleur. 107 00:17:17,746 --> 00:17:20,958 Je ne vous blâme pas pour ce que vous avez fait. 108 00:17:43,814 --> 00:17:45,941 Ce n'était pas ta faute. 109 00:17:47,192 --> 00:17:51,196 Je n'ai pas vu le poison 110 00:17:52,489 --> 00:17:55,284 donné à mon propre fils. 111 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Il est impur. 112 00:18:04,293 --> 00:18:07,129 La mort le purifiera. 113 00:18:08,213 --> 00:18:09,131 Arrêt. 114 00:18:11,175 --> 00:18:12,217 Non. 115 00:18:19,016 --> 00:18:23,061 Bientôt, je contrôlerai le royaume d'Hawaï, 116 00:18:24,354 --> 00:18:27,274 et nous le gouvernerons ensemble. 117 00:18:27,941 --> 00:18:28,984 Laissez-le vivre. 118 00:18:29,943 --> 00:18:31,028 Laissez-le vivre. 119 00:18:39,494 --> 00:18:40,621 Assez! 120 00:18:41,205 --> 00:18:42,539 Assez! 121 00:18:51,173 --> 00:18:53,592 Le prince l'a épargné, 122 00:18:55,427 --> 00:19:00,182 mais je serai sa purification. 123 00:19:16,240 --> 00:19:17,824 Kohala est agité. 124 00:19:24,289 --> 00:19:27,584 Kamehameha demandera conseil au dieu de la guerre dans la matinée. 125 00:19:34,049 --> 00:19:35,259 Est-ce que tu vas bien ? 126 00:19:42,349 --> 00:19:47,563 La déesse du volcan appelle les chefs à se tenir aux côtés de Keōua. 127 00:19:49,398 --> 00:19:51,233 Maui est aux côtés de Keōua. 128 00:19:53,277 --> 00:19:54,570 Nos chiffres sont petits. 129 00:19:58,490 --> 00:20:00,409 J'ai l'impression que les dieux sont contre moi. 130 00:20:02,911 --> 00:20:04,872 Vous nous avez rendus plus forts, Ka'iana. 131 00:20:08,625 --> 00:20:10,127 Nous avons les armes étrangères. 132 00:20:11,336 --> 00:20:12,588 Ce sera suffisant. 133 00:20:14,882 --> 00:20:17,593 Keōua n'est que le début. 134 00:20:18,927 --> 00:20:22,181 Kahekili attend. Je peux sentir sa chasse. 135 00:20:25,726 --> 00:20:26,727 Le Paleskin aussi. 136 00:20:34,860 --> 00:20:35,986 Je crois en toi. 137 00:20:43,577 --> 00:20:44,828 Ka'ahumanu, 138 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 vous avez trouvé votre place avec Kamehameha. 139 00:20:57,299 --> 00:20:58,550 Et toi avec ta famille. 140 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 Tout est comme il se doit. 141 00:21:03,555 --> 00:21:05,349 Vous avez parcouru beaucoup de chemin depuis notre rencontre. 142 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 Tout comme vous. 143 00:21:18,612 --> 00:21:22,741 Êtes-vous toujours le chef de la contradiction qui préfère la paix à la guerre ? 144 00:21:31,333 --> 00:21:32,751 Pas aujourd'hui. 145 00:22:17,254 --> 00:22:24,219 J'ai été trop seule dans ma propre souffrance pour voir la vôtre. 146 00:22:30,475 --> 00:22:31,810 Nahi vous chérissait. 147 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Il t'aimait. 148 00:22:38,817 --> 00:22:41,403 Je ne peux pas imaginer les souffrances que vous vivez. 149 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Je veux me battre. 150 00:24:56,622 --> 00:24:58,040 Est-ce que ça va, mon chef ? 151 00:24:59,291 --> 00:25:02,794 Nous mènerons ces guerriers à la victoire, 152 00:25:04,588 --> 00:25:06,757 mais je ne prends aucun réconfort 153 00:25:07,841 --> 00:25:11,929 dans la mort que nous apporterons aujourd'hui. 154 00:27:10,214 --> 00:27:12,591 Le ciel cédera 155 00:27:13,133 --> 00:27:15,511 et la terre écoutera 156 00:27:16,261 --> 00:27:18,055 à Kū l'infini. 157 00:27:18,555 --> 00:27:20,640 Kū l'agresseur. 158 00:27:20,641 --> 00:27:22,975 Kū le berserker. 159 00:27:22,976 --> 00:27:25,353 Kū le juste. 160 00:27:25,354 --> 00:27:26,897 Kū l'inflexible. 161 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 À Kūkāʻilimoku. 162 00:27:30,108 --> 00:27:32,819 À toutes les divinités ancestrales de Kū. 163 00:27:37,074 --> 00:27:39,409 Protège-nous des ténèbres. 164 00:27:40,077 --> 00:27:42,287 Protégez-nous de la mort. 165 00:27:43,413 --> 00:27:44,998 Protégez-nous des ennuis. 166 00:27:45,791 --> 00:27:49,210 Guidez-nous dans ce voyage. 167 00:27:49,211 --> 00:27:52,923 O'Kū, dévore ces quartiers... 168 00:27:53,841 --> 00:27:57,928 et s'emparer du Royaume tout entier. 169 00:28:27,541 --> 00:28:29,459 Le dieu de la guerre a parlé. 170 00:28:30,502 --> 00:28:34,006 Les plumes de Kū ont tremblé. 171 00:28:35,716 --> 00:28:40,679 Nous déplaçons immédiatement cette armée dans le Désert Noir. 172 00:31:01,236 --> 00:31:03,488 Que la bataille spirituelle commence. 173 00:31:38,232 --> 00:31:41,150 Ô grand Dieu de la guerre, 174 00:31:41,151 --> 00:31:43,195 accorde-nous le pouvoir. 175 00:31:59,461 --> 00:32:00,754 Tenez bon ! 176 00:32:26,697 --> 00:32:32,035 Vous êtes des imbéciles, des poissons de récif sans valeur 177 00:32:32,828 --> 00:32:36,247 du chef sans valeur, Kamehameha. 178 00:32:36,248 --> 00:32:39,585 Vous osez affronter notre dieu mangeur de chair... 179 00:32:42,171 --> 00:32:44,088 Mā'aikanaka ? 180 00:32:44,089 --> 00:32:49,136 Imbéciles ! Imbéciles ! Imbéciles ! 181 00:32:50,179 --> 00:32:53,598 Nous sommes le magma d'une chaleur aveuglante 182 00:32:53,599 --> 00:32:56,476 qui remue la terre en bas. 183 00:32:57,186 --> 00:32:59,146 Combattez et nous dévorerons toute vie 184 00:33:00,189 --> 00:33:04,692 qui se tient sur ces rochers durcis. 185 00:33:04,693 --> 00:33:09,072 On dévore tout ! 186 00:33:13,410 --> 00:33:16,079 Ce champ de bataille est notre autel de la mort. 187 00:33:17,748 --> 00:33:19,208 Et nous offrirons vos corps sans vie... 188 00:33:21,043 --> 00:33:23,420 aux dieux de notre culte. 189 00:33:29,176 --> 00:33:33,179 C'est qui qui te dirige ? Ka'iana ? 190 00:33:33,180 --> 00:33:35,473 L'écume de la terre. 191 00:33:35,474 --> 00:33:37,808 C'est la saleté de Maui. 192 00:33:37,809 --> 00:33:42,064 Ka'iana est l'incarnation de la lâcheté 193 00:33:42,773 --> 00:33:48,987 et s'est enfui dans chaque crevasse des huit océans. 194 00:33:49,947 --> 00:33:53,033 Si vous êtes à ses côtés, sa mort sera votre mort. 195 00:33:54,034 --> 00:33:56,077 Voici les féroces guerriers de Ka'ū, 196 00:33:56,078 --> 00:34:00,207 debout avec Maui du grand tonnerre. 197 00:34:01,750 --> 00:34:04,753 Regarde-nous, les libérateurs de ta destruction. 198 00:34:07,297 --> 00:34:11,009 Qui d’entre nous sera consumé par la faiblesse de ses dieux ? 199 00:34:17,391 --> 00:34:19,935 Nous combattons avec le dieu de la guerre. 200 00:34:21,478 --> 00:34:24,772 Nos gorges seront rassasiées en se régalant de toi, 201 00:34:24,773 --> 00:34:26,149 le poisson sans valeur des bas-fonds. 202 00:34:29,027 --> 00:34:31,655 Regardez le pathétique ʻŌpūnui, 203 00:34:32,281 --> 00:34:36,492 gros ventre à force de se nourrir des restes 204 00:34:36,493 --> 00:34:37,911 que lui a donné son maître, Kahekili. 205 00:34:38,996 --> 00:34:42,583 Et berce les testicules du roi 206 00:34:43,208 --> 00:34:46,669 dans l'espoir de gagner son prochain repas. 207 00:34:46,670 --> 00:34:53,467 Il n'est rien de plus que la main forte de Maui ! 208 00:34:54,469 --> 00:35:00,309 Et est venu polir... 209 00:35:01,727 --> 00:35:05,105 la lance de son roi. 210 00:35:07,316 --> 00:35:12,112 Qui parmi cette armée d'hommes polisseurs de lances... 211 00:35:16,033 --> 00:35:17,367 peut-il me joindre ? 212 00:35:23,123 --> 00:35:24,082 Lances. 213 00:35:34,426 --> 00:35:37,638 Leurs lances sont molles et molles. 214 00:35:50,234 --> 00:35:55,113 Ne craignez pas une armée de bébés cochons ! 215 00:36:02,037 --> 00:36:05,457 Vous êtes un fléau du monde extérieur, Kaʻiana. 216 00:36:06,250 --> 00:36:09,043 Et vous menacez de nous infecter avec la maladie dont vous êtes porteur. 217 00:36:09,044 --> 00:36:13,089 Viens! Et je te coucherai dans le berceau de terre noircie... 218 00:36:13,090 --> 00:36:15,968 ...comme je l'ai fait pour ton frère. 219 00:36:29,857 --> 00:36:30,941 Keoua ! 220 00:36:32,067 --> 00:36:37,280 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient. 221 00:36:37,281 --> 00:36:41,827 Vous ne comprendrez jamais, vous êtes né imbécile ! 222 00:36:42,578 --> 00:36:45,622 Je ne suis pas venu ici pour me battre. 223 00:36:46,582 --> 00:36:51,712 Je suis venu ici pour débarrasser ton royaume de ta lignée 224 00:36:52,296 --> 00:36:54,673 et efface la honte de ta naissance ! 225 00:36:55,883 --> 00:36:59,886 Amenez-moi vos hommes et vos dieux et je les nourrirai de feu et de fumée noire 226 00:36:59,887 --> 00:37:01,972 pour ce que tu m'as fait ! 227 00:37:04,766 --> 00:37:05,601 Keoua. 228 00:37:08,395 --> 00:37:12,024 Votre heure de mourir est maintenant. 229 00:37:27,706 --> 00:37:28,832 Pour Nahi. 230 00:37:29,625 --> 00:37:30,459 Pour Nahi. 231 00:37:34,254 --> 00:37:35,839 Tuez-les tous ! 232 00:37:41,595 --> 00:37:42,763 Attaque! 233 00:37:51,772 --> 00:37:53,065 Maintenant! 234 00:37:59,613 --> 00:38:01,030 prochain escadron.... 235 00:38:01,031 --> 00:38:02,741 attaque ! 236 00:38:11,166 --> 00:38:13,335 Des lances ! 237 00:38:22,052 --> 00:38:23,053 Avant! 238 00:41:34,077 --> 00:41:34,995 Keoua ! 239 00:42:08,403 --> 00:42:09,238 Héhé ! 240 00:42:11,406 --> 00:42:12,241 Héhé ! 241 00:42:15,118 --> 00:42:16,119 Héhé ! 242 00:42:50,362 --> 00:42:51,363 Héhé ! 243 00:42:52,447 --> 00:42:53,574 Héhé ! 244 00:42:54,700 --> 00:42:56,577 Héhé ! 245 00:42:57,452 --> 00:42:58,579 Héhé ! 246 00:43:00,247 --> 00:43:01,582 Héhé ! 247 00:43:39,286 --> 00:43:41,538 Les dieux me bénissent... 248 00:43:47,211 --> 00:43:49,880 avec le nectar de lehua encore une fois. 249 00:47:59,421 --> 00:48:00,838 Viens à moi ! 250 00:48:00,839 --> 00:48:02,466 Viens à moi, Kaʻiana ! 251 00:48:26,990 --> 00:48:28,075 Ka'iana. 252 00:49:16,498 --> 00:49:19,126 Épargnez-moi, Pelé. 253 00:49:20,419 --> 00:49:21,962 Laissez-moi vivre ! 254 00:50:43,001 --> 00:50:44,002 Ka'iana. 255 00:51:45,230 --> 00:51:47,191 Keoua est mort ! 256 00:51:49,067 --> 00:51:50,235 Ka'iana ! 257 00:53:58,697 --> 00:53:59,531 Kamehameha. 258 00:54:01,116 --> 00:54:02,159 Salut Kamehameha. 259 00:54:04,703 --> 00:54:06,622 Salut Kamehameha ! 260 00:56:35,646 --> 00:56:36,522 Mon Roi ! 261 00:56:37,564 --> 00:56:39,900 La nouvelle du royaume d'Hawaï est revenue. 262 00:56:42,277 --> 00:56:45,113 Regarde dans les yeux du tonnerre 263 00:56:46,448 --> 00:56:49,826 quand tu me parles, mon garçon. 264 00:56:53,163 --> 00:56:58,168 Nos hommes ont marché hier vers le Désert Noir avec Keōua. 265 00:56:59,461 --> 00:57:03,382 Ils tombèrent aux mains de l'armée de Kamehameha. 266 00:57:05,676 --> 00:57:06,969 Ka'iana est là. 267 00:57:09,721 --> 00:57:11,014 Ka'iana ? 268 00:57:12,057 --> 00:57:12,891 Oui. 269 00:57:18,355 --> 00:57:20,148 Beau. 270 00:57:23,944 --> 00:57:26,989 C'est comme mes voyants l'ont dit. 271 00:57:28,615 --> 00:57:31,618 J'aurai les os de Ka'iana, 272 00:57:34,288 --> 00:57:36,164 et les royaumes seront à moi. 273 00:57:47,092 --> 00:57:49,928 Regarde-moi, mon garçon. 274 00:58:03,317 --> 00:58:05,861 Envoyez un message à Maui, 275 00:58:07,237 --> 00:58:09,865 et rassembler ma flotte. 276 00:58:11,074 --> 00:58:14,494 Si Ka'iana est là, 277 00:58:16,246 --> 00:58:21,335 Je couvrirai le canal océanique avec mes canots de guerre... 278 00:58:22,836 --> 00:58:25,797 et déchire le sable, 279 00:58:26,673 --> 00:58:27,633 des pierres, 280 00:58:28,300 --> 00:58:31,178 et les montagnes du royaume d'Hawaï. 281 00:58:32,804 --> 00:58:33,847 Aller.