1
00:00:00,823 --> 00:00:03,756
(sino toca)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,023
Nós fomos convidados
para um evento altamente exclusivo.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,556
Estaremos gastando
esta noite de domingo

4
00:00:09,623 --> 00:00:14,323
na casa do nosso vizinho Sean
Excelente festa da Coruja.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,890
Vampiros têm enorme respeito
para corujas.

6
00:00:16,956 --> 00:00:18,423
Um: eles são noturnos,

7
00:00:18,490 --> 00:00:20,356
dois: eles são predadores,
e três:

8
00:00:20,423 --> 00:00:24,090
eles não dão a mínima
onde eles despejam seu excremento.

9
00:00:24,156 --> 00:00:25,323
NADJA:
A festa que vamos

10
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
está comemorando a Coruja Soberba,

11
00:00:27,256 --> 00:00:29,223
quem é a maior coruja
de todos os tempos.

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,790
Você acha que vamos conseguir
tocar seu bico?

13
00:00:31,856 --> 00:00:33,690
Depende do humor que ele está.

14
00:00:33,756 --> 00:00:37,456
Sim, eu sei
é uma festa do Super Bowl, mas

15
00:00:37,523 --> 00:00:40,056
Eu tentei corrigi-los
e eles não quiseram ouvir.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,490
Esse é o ovo da coruja.

17
00:00:42,556 --> 00:00:45,456
Além disso, eu não tentei
tudo tão difícil.

18
00:00:45,523 --> 00:00:47,590
("Você está morto"
por Norma Tanega tocando)

19
00:00:47,656 --> 00:00:50,190
♪♪ Não cante se quiser
viver muito ♪♪

20
00:00:50,256 --> 00:00:52,590
♪♪ Eles não têm utilidade
pela sua música ♪♪

21
00:00:52,656 --> 00:00:55,323
♪♪ Você está morto, você está morto,
você está morto ♪♪

22
00:00:55,390 --> 00:00:59,656
♪♪ Você está morto
e fora deste mundo ♪♪

23
00:00:59,723 --> 00:01:02,723
♪♪ Agora sua esperança e compaixão
se foi ♪♪

24
00:01:02,790 --> 00:01:05,556
♪♪ Você esgotou seu sonho
para o mundo ♪♪

25
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
♪♪ Fique morto, fique morto,
fique morto ♪♪

26
00:01:07,856 --> 00:01:11,623
♪♪ Você está morto
e fora deste mundo. ♪♪

27
00:01:11,690 --> 00:01:15,156
♪♪ ♪♪

28
00:01:20,156 --> 00:01:24,256
Lembre-se, nada de matar
nesta festa da Coruja Soberba...

29
00:01:24,323 --> 00:01:25,456
-Super Bowl.
‐...por respeito

30
00:01:25,523 --> 00:01:28,323
para o nosso bom amigo
e anfitrião, Sean.

31
00:01:28,390 --> 00:01:29,623
NANDOR:
Quando esta noite acabar,

32
00:01:29,690 --> 00:01:31,056
Guilherme terá
uma bela variedade

33
00:01:31,123 --> 00:01:32,923
‐de virgens para nós.
-(risos)

34
00:01:32,990 --> 00:01:34,490
(campainha toca)

35
00:01:34,556 --> 00:01:36,156
Ah, e comporte-se.

36
00:01:36,223 --> 00:01:37,690
-(geme)
– Misture-se.

37
00:01:37,756 --> 00:01:39,023
Este é um partido totalmente humano.

38
00:01:39,090 --> 00:01:40,190
Ei!

39
00:01:40,256 --> 00:01:42,123
Vocês conseguiram! Nádia...

40
00:01:42,190 --> 00:01:45,290
Nandor... Meu amigo, Laz...

41
00:01:45,356 --> 00:01:46,390
Cara com aparência de Dilbert.

42
00:01:46,456 --> 00:01:48,890
(risos)
Então, o que você está esperando?

43
00:01:48,956 --> 00:01:51,390
Coloque suas traseiras em marcha
e entre aqui.

44
00:01:51,456 --> 00:01:52,490
-(risos)
–Isso conta.

45
00:01:52,556 --> 00:01:54,156
SEAN:
Tudo bem, vamos!

46
00:01:54,223 --> 00:01:56,056
Ei, Charmaine!

47
00:01:56,123 --> 00:01:57,456
Olha quem é.

48
00:01:57,523 --> 00:01:59,856
‐Os nossos vizinhos europeus
da porta ao lado.
-Oh.

49
00:01:59,923 --> 00:02:01,956
Você poderia correr para o ShopRite
e pegue mais algumas sacolas

50
00:02:02,023 --> 00:02:03,623
daqueles Tostitos Dica de Limão

51
00:02:03,690 --> 00:02:04,590
antes de começar a beber?

52
00:02:04,656 --> 00:02:06,056
SEAN:
Primeiro, eu já comecei.

53
00:02:06,123 --> 00:02:07,256
-(Charmaine geme)
–O quê?

54
00:02:07,323 --> 00:02:08,956
-O que?
-Agora você está pegando
uma atitude?

55
00:02:09,023 --> 00:02:11,056
‐Bem na frente dos nossos convidados?
‐(boca cheia): Bem,
esta é minha casa.

56
00:02:11,123 --> 00:02:12,456
Posso pegar o que quiser.

57
00:02:12,523 --> 00:02:13,790
Por que você não vai pegá-lo
em outro lugar?

58
00:02:13,856 --> 00:02:15,523
Ah, cale a boca. (gemidos)

59
00:02:15,590 --> 00:02:17,023
SEAN:
É sempre algo
com este.

60
00:02:17,090 --> 00:02:18,423
De qualquer forma, entre.

61
00:02:18,490 --> 00:02:20,956
Ouça, estamos meio que
uma família sem sapatos,

62
00:02:21,023 --> 00:02:23,623
-então, ah...
‐Não vou tirar os sapatos
para qualquer um.

63
00:02:23,690 --> 00:02:25,723
Tudo bem, Laz.

64
00:02:25,790 --> 00:02:28,190
GUILHERME:
Virgens, virgens, virgens...

65
00:02:29,523 --> 00:02:31,523
(zomba) Estúpido. eu não sei
por que eu sempre faço isso.

66
00:02:31,590 --> 00:02:34,390
Você sabe, eu estive pensando
sobre minha linhagem ultimamente,

67
00:02:34,456 --> 00:02:36,323
e só porque
Eu tenho sangue Van Helsing em mim

68
00:02:36,390 --> 00:02:39,623
não significa que estou destinado
ser esse assassino de vampiros.

69
00:02:39,690 --> 00:02:40,756
(grunhidos)

70
00:02:42,056 --> 00:02:43,290
Volte!

71
00:02:43,356 --> 00:02:45,056
Tenho certeza disso
em algum lugar ao longo da linha

72
00:02:45,123 --> 00:02:46,590
havia um padeiro incrível

73
00:02:46,656 --> 00:02:47,856
na minha família, certo?

74
00:02:47,923 --> 00:02:49,256
Mas isso me faz
um padeiro incrível?

75
00:02:49,323 --> 00:02:52,690
Na verdade, eu sou realmente,
realmente bom padeiro.

76
00:02:55,356 --> 00:02:56,290
Oh não.

77
00:02:56,356 --> 00:02:57,756
COLIN:
A coisa com suavização de movimento

78
00:02:57,823 --> 00:02:59,056
que você tem que lembrar

79
00:02:59,123 --> 00:03:02,190
é, você quer isso
para eventos esportivos

80
00:03:02,256 --> 00:03:03,656
mas fora para TV e filmes.

81
00:03:03,723 --> 00:03:06,156
Até faça um filme de futebol,

82
00:03:06,223 --> 00:03:09,256
como The Longest Yard, de 1974,

83
00:03:09,323 --> 00:03:11,390
estrelando ator bigodudo
Burt Reynolds.

84
00:03:11,456 --> 00:03:12,990
Cara, você é
você está bloqueando o pontapé inicial.

85
00:03:13,056 --> 00:03:14,690
Bem, é melhor não assistir
o jogo em tudo

86
00:03:14,756 --> 00:03:17,290
do que assistir
no formato errado, certo?

87
00:03:17,356 --> 00:03:18,490
NADJA:
Colin, chega!

88
00:03:18,556 --> 00:03:19,923
Eles querem a coruja.

89
00:03:19,990 --> 00:03:21,456
Então, você tem algum conhecimento

90
00:03:21,523 --> 00:03:23,123
do temperamento da coruja
esta noite?

91
00:03:23,190 --> 00:03:25,156
Uh, espero que não seja muito exigente.

92
00:03:25,223 --> 00:03:27,556
Quem, Charmaine?
Não, ela é sempre assim.

93
00:03:27,623 --> 00:03:29,856
-(risos)
-CHARMAINE: O que você disse,
Frankie?

94
00:03:29,923 --> 00:03:31,323
-FRANK: Ah, nada.
-(geme)

95
00:03:31,390 --> 00:03:32,790
Você ainda me deve $100
para aquela noite de pizza.

96
00:03:32,856 --> 00:03:34,590
-Ah, saia daqui!
-Não, você não pode falar

97
00:03:34,656 --> 00:03:36,556
‐até você me dar aquela pizza...
—Eu te paguei há duas semanas.

98
00:03:36,623 --> 00:03:38,090
-SEAN: Pare com isso, Charmaine!
-Ele nunca me pagou de volta.

99
00:03:38,156 --> 00:03:39,390
-Saia disso!
‐100 dólares pela pizza?

100
00:03:39,456 --> 00:03:41,656
Ugh, Nadia, você deve estar
miserável aqui.

101
00:03:41,723 --> 00:03:42,756
Toda essa testosterona. Vamos.

102
00:03:42,823 --> 00:03:43,756
As outras esposas estão tendo

103
00:03:43,823 --> 00:03:44,790
um pouco de reunião na cozinha.

104
00:03:44,856 --> 00:03:46,623
‐Sean tem mais esposas?
-SEAN: Eu desejo.

105
00:03:46,690 --> 00:03:47,856
Com licença?

106
00:03:47,923 --> 00:03:49,223
-Nada, nada.
-Sim, foi o que pensei.

107
00:03:49,290 --> 00:03:50,656
MIKEY (rindo):
Preso.

108
00:03:50,723 --> 00:03:52,656
Então, como é que nunca vemos
vocês por aqui

109
00:03:52,723 --> 00:03:54,956
‐durante a temporada regular?
‐SEAN: Acredite, eu tentei

110
00:03:55,023 --> 00:03:56,056
para fazê-los pendurar,

111
00:03:56,123 --> 00:03:57,723
mas eles nunca parecem estar por perto
durante o dia.

112
00:03:57,790 --> 00:03:58,956
Você sabe, pensando bem,

113
00:03:59,023 --> 00:04:00,556
Na verdade, só os vejo à noite.

114
00:04:00,623 --> 00:04:02,723
É como se eles fossem, uh, vampiros
ou algo assim.

115
00:04:02,790 --> 00:04:05,290
(risos)

116
00:04:12,290 --> 00:04:14,456
‐(homens gritando indistintamente)
– Entre.

117
00:04:14,523 --> 00:04:15,856
Foda-se.

118
00:04:15,923 --> 00:04:17,256
Você ouviu o que ele disse.

119
00:04:17,323 --> 00:04:18,856
Ele sabe que somos vampiros.

120
00:04:18,923 --> 00:04:20,656
(bater na porta)

121
00:04:22,690 --> 00:04:25,456
Hum, ocupado.

122
00:04:25,523 --> 00:04:28,390
Sim. Uh, estamos apenas pegando
uma bela merda juntos.

123
00:04:28,456 --> 00:04:30,123
MULHER:
Eu-eu voltarei.

124
00:04:30,190 --> 00:04:33,056
Acho que precisamos...
(rosna baixinho)

125
00:04:33,123 --> 00:04:35,123
‐O que, “bater” nele?
-Sim.

126
00:04:35,190 --> 00:04:36,723
Não, se nós "batermos" nele,

127
00:04:36,790 --> 00:04:38,456
teremos que "bater" em todo mundo.

128
00:04:38,523 --> 00:04:40,690
O lugar será
um maldito banho de sangue.

129
00:04:40,756 --> 00:04:42,723
Mas ele conhece nosso segredo obscuro.

130
00:04:42,790 --> 00:04:44,090
Tudo bem.

131
00:04:44,156 --> 00:04:47,890
Vamos levá-lo para um lugar privado
onde nós dois iremos hipnotizá-lo.

132
00:04:47,956 --> 00:04:49,456
Ele vai esquecer tudo.

133
00:04:49,523 --> 00:04:53,156
– A boa e velha hipnose dupla.
-Sim.

134
00:04:53,223 --> 00:04:56,023
GUILHERME:
É difícil encontrar novos grupos
de virgens.

135
00:04:56,090 --> 00:05:00,056
Tentei corredores. Difícil de pegar
e muito suado e escorregadio.

136
00:05:00,123 --> 00:05:01,356
Tentei incels.
Definitivamente virgens.

137
00:05:01,423 --> 00:05:03,290
Mas muito amargo, aparentemente.

138
00:05:03,356 --> 00:05:06,423
"Coletores de mosquitos
da Área Tristate."

139
00:05:06,490 --> 00:05:09,590
Bip, bip, bip. Alerta de nerd.
(risos)

140
00:05:09,656 --> 00:05:11,356
Estou brincando.

141
00:05:11,423 --> 00:05:13,723
Eles são nerds, no entanto.
Provavelmente são virgens.

142
00:05:13,790 --> 00:05:17,923
Fornecendo comida para meu mestre
tem seus benefícios.

143
00:05:17,990 --> 00:05:20,390
Isso me dá a chance de pesquisar
para minha própria comida.

144
00:05:20,456 --> 00:05:22,356
E guarde alguns para mais tarde.

145
00:05:23,390 --> 00:05:24,656
Então, hum,

146
00:05:24,723 --> 00:05:27,723
há quanto tempo vocês estão, uh,
coletando mosquitos para?

147
00:05:27,790 --> 00:05:29,456
Parece que isso levaria
muito do seu tempo

148
00:05:29,523 --> 00:05:31,356
e não deixaria muito tempo
para qualquer outra coisa.

149
00:05:31,423 --> 00:05:33,256
Namorando.

150
00:05:33,323 --> 00:05:36,756
O que te deixa tão interessado
na coleta de mosquitos, filho?

151
00:05:37,590 --> 00:05:40,190
-Bem?
-Uh, eu adoro insetos.

152
00:05:41,090 --> 00:05:43,156
Mosquitos

153
00:05:43,223 --> 00:05:45,556
são uma espécie maligna e mortal.

154
00:05:45,623 --> 00:05:49,090
O fato de eles beberem não
sangue humano te adoece?

155
00:05:49,156 --> 00:05:51,390
-Sim.
-CLAUDE: Sim? Tem certeza disso?

156
00:05:51,456 --> 00:05:53,290
Vocês são os únicos
com o clube dos mosquitos.

157
00:05:53,356 --> 00:05:54,490
‐(risos) Apenas...
-E quanto

158
00:05:54,556 --> 00:05:56,656
outras criaturas
que bebem sangue humano?

159
00:05:56,723 --> 00:06:00,256
Criaturas com dentes afiados
e sotaques estúpidos?

160
00:06:03,290 --> 00:06:04,323
Você...

161
00:06:04,390 --> 00:06:07,623
Você quer dizer, hum, vampiros?

162
00:06:07,690 --> 00:06:09,823
Você disse isso, não eu.

163
00:06:09,890 --> 00:06:11,623
Você fez.

164
00:06:11,690 --> 00:06:13,523
Mas sim.

165
00:06:13,590 --> 00:06:16,990
Faça vampiros malvados e sugadores de sangue
te adoecer?

166
00:06:18,823 --> 00:06:21,223
Sim. Sim.

167
00:06:21,290 --> 00:06:23,323
-Eles me deixam doente.
–Tem certeza disso?

168
00:06:23,390 --> 00:06:25,556
Sim, eu quero vomitar
agora mesmo.

169
00:06:25,623 --> 00:06:28,923
Bem, irmão,
você veio ao lugar certo.

170
00:06:28,990 --> 00:06:29,956
Ele é digno.

171
00:06:30,023 --> 00:06:31,656
-Sim.
-Sim.

172
00:06:31,723 --> 00:06:33,856
-Vamos, pessoal. Ele é digno.
-TONYA: Ah.

173
00:06:33,923 --> 00:06:35,023
Como praticamos.

174
00:06:35,090 --> 00:06:36,323
(gritando)

175
00:06:36,390 --> 00:06:38,023
-Ativar.
-Sim!

176
00:06:41,490 --> 00:06:43,423
CLÁUDIO:
Hein?

177
00:06:43,490 --> 00:06:45,456
Santo...

178
00:06:52,290 --> 00:06:54,990
–Vocês são caçadores de vampiros.
-(Derek ri)

179
00:06:55,056 --> 00:06:56,156
Inferno, sim, nós somos.

180
00:06:56,223 --> 00:06:57,890
Sim, aquela coisa do mosquito?
É tudo uma capa.

181
00:06:57,956 --> 00:06:59,223
Na verdade,
você é a primeira pessoa

182
00:06:59,290 --> 00:07:00,923
nós conseguimos fazer
aquela revelação legal para.

183
00:07:00,990 --> 00:07:02,223
Uau.

184
00:07:07,590 --> 00:07:10,099
Movendo-se como um lunático.
Coloque uma coleira

185
00:07:10,166 --> 00:07:11,099
no cara, sabe?

186
00:07:11,166 --> 00:07:12,332
(risos)

187
00:07:12,399 --> 00:07:15,066
(risos)
Ótima piada, idiotas.

188
00:07:15,132 --> 00:07:16,999
-(risos)
-Estávamos apenas dizendo
que casa linda

189
00:07:17,066 --> 00:07:18,666
-você tem.
-Ah, obrigado.

190
00:07:18,732 --> 00:07:20,766
Sim. Uh, também estávamos nos perguntando

191
00:07:20,832 --> 00:07:24,266
se tiver sótão
ou porão ou...

192
00:07:24,332 --> 00:07:26,299
– Sim.
‐...quarto escuro e à prova de som

193
00:07:26,366 --> 00:07:27,899
você poderia nos mostrar?

194
00:07:27,966 --> 00:07:29,399
Oh, vocês querem um tour.

195
00:07:29,466 --> 00:07:31,432
(risos):
Sim, claro. Então, essas etapas

196
00:07:31,499 --> 00:07:33,932
foram construídos pelo meu tio Fulvio
em 2011.

197
00:07:33,999 --> 00:07:35,732
-(risos)
‐E então Sean me diz:

198
00:07:35,799 --> 00:07:38,132
"Por que não esperamos para comemorar
nosso aniversário até depois

199
00:07:38,199 --> 00:07:39,599
"Eu volto
do jogo dos Islanders?

200
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
-Se eles ganharem.
–O quê?

201
00:07:41,232 --> 00:07:42,899
‐(todos gemem)
‐LIZA: Meu Ronnie fez

202
00:07:42,966 --> 00:07:44,832
exatamente a mesma coisa para mim,
só ele fez isso

203
00:07:44,899 --> 00:07:46,799
no mesmo dia
como o funeral da minha irmã.

204
00:07:46,866 --> 00:07:48,332
-CHARMAINE: Não.
-Você está brincando?
-Sim. Ele disse isso...

205
00:07:48,399 --> 00:07:50,266
NADJA:
eu tinha esquecido completamente
que quando um humano

206
00:07:50,332 --> 00:07:54,566
pega um companheiro, o companheiro mantém
crescendo, mudando e envelhecendo.

207
00:07:54,632 --> 00:07:55,599
–LIZA: Ele disse isso.
-Uau.

208
00:07:55,666 --> 00:07:57,732
Posso perguntar a todos vocês, minhas senhoras,

209
00:07:57,799 --> 00:08:00,032
você é tudo
tão forte, lindo,

210
00:08:00,099 --> 00:08:02,999
‐mulheres cruéis e vibrantes.
(risos)
–Sim. (risos)

211
00:08:03,066 --> 00:08:06,366
Como vocês todos acabaram casados
para essas batatas cozidas?

212
00:08:06,432 --> 00:08:07,632
(todos riem)

213
00:08:07,699 --> 00:08:09,932
Quer saber?
Seanie costumava ser tão atencioso.

214
00:08:09,999 --> 00:08:11,332
Ele era tão doce.

215
00:08:11,399 --> 00:08:12,666
Quando meu cachorro teve que ser sacrificado,

216
00:08:12,732 --> 00:08:13,866
ele me trouxe flores
por um mês direto.

217
00:08:13,932 --> 00:08:14,899
WENDY:
Ah, sim, eu me lembro disso.

218
00:08:14,966 --> 00:08:16,266
CHARMAINE:
Sim, o que aconteceu conosco?

219
00:08:16,332 --> 00:08:17,632
NADJA:
Essas pobres mulheres.

220
00:08:17,699 --> 00:08:19,532
Eles pegam um lindo,
cara bonito

221
00:08:19,599 --> 00:08:22,299
da rua,
faça dele seu marido,

222
00:08:22,366 --> 00:08:24,532
e então,
num piscar de olhos,

223
00:08:24,599 --> 00:08:27,699
ele se torna
um grande e preguiçoso saco de merda.

224
00:08:27,766 --> 00:08:28,732
Tão triste.

225
00:08:28,799 --> 00:08:30,266
Tudo bem.
Quem precisa de mais vinho?

226
00:08:30,332 --> 00:08:31,566
eu acho
que esta garrafa virou,

227
00:08:31,632 --> 00:08:33,199
-mas ainda assim
fazer o trabalho.
-Sim, por favor.

228
00:08:33,266 --> 00:08:34,432
-(Charmaine ri)
–Você adora vinho.

229
00:08:34,499 --> 00:08:35,866
-WENDY: Ah, sim.
-CHARMAINE: Oi, Joanie.

230
00:08:35,932 --> 00:08:38,499
O quê, você está perdido? Você quer
voltar para a cama?

231
00:08:38,566 --> 00:08:40,399
Ah, que tipo de filme
você está fazendo?

232
00:08:40,466 --> 00:08:41,432
-Tem uma câmera.
-CHARMAINE: Ah.

233
00:08:41,499 --> 00:08:42,466
Você deveria voltar para a cama.

234
00:08:42,532 --> 00:08:44,199
-Oh, nós amamos vinho.
-(vidro se estilhaça)

235
00:08:44,266 --> 00:08:45,299
WENDY:
Puta merda.

236
00:08:45,366 --> 00:08:47,099
-O que?
-JOAN: É você.

237
00:08:47,166 --> 00:08:48,699
Eu – é você. Eu-eu usei

238
00:08:48,766 --> 00:08:50,332
ver você sentado
na árvore.

239
00:08:50,399 --> 00:08:52,999
Não, mãe, isso é
nosso vizinho.

240
00:08:53,066 --> 00:08:55,466
Sinto muito por ela.
Esta é a mãe do Sean.

241
00:08:55,532 --> 00:08:57,866
O neurologista
ela está tomando Aricept agora,

242
00:08:57,932 --> 00:08:59,832
mas quando o sol se põe,
ela fica um pouco confusa.

243
00:08:59,899 --> 00:09:01,766
Você se transformou
em um gato.

244
00:09:01,832 --> 00:09:03,866
-(risos)
-Você me ensinou a dança

245
00:09:03,932 --> 00:09:06,332
-do antigo adivinho.
-NADJA: Ah!

246
00:09:06,399 --> 00:09:07,466
Acalme-se, querido.

247
00:09:07,532 --> 00:09:09,132
Você está apenas sentindo
um pouco demente,

248
00:09:09,199 --> 00:09:10,232
isso é tudo.

249
00:09:10,299 --> 00:09:11,999
Sinto muito pelo seu cérebro.

250
00:09:12,066 --> 00:09:14,366
Ah, sim, tudo
ela está dizendo é completamente verdade.

251
00:09:14,432 --> 00:09:15,699
Eu sou Nádia.

252
00:09:15,766 --> 00:09:18,366
A mãe de Sean, Joanie, cresceu
aqui mesmo nesta casa.

253
00:09:18,432 --> 00:09:19,932
Nós costumávamos ter
muito divertido juntos.

254
00:09:19,999 --> 00:09:23,532
Eu costumava prendê-la
até o teto por horas.

255
00:09:23,599 --> 00:09:25,366
Ela chorou e chorou.

256
00:09:25,432 --> 00:09:27,432
-Eu conheço você.
‐Pessoal, vocês podem ajudar
levar a mãe de volta para a cama?

257
00:09:27,499 --> 00:09:28,766
Eu a conheço. Eu sei quem ela é.

258
00:09:28,832 --> 00:09:31,066
NADJA: Ela costumava ser
tão fofo, pequeno

259
00:09:31,132 --> 00:09:32,199
garota de rosto fresco.

260
00:09:32,266 --> 00:09:34,666
Mas agora ela apenas parece
como o joelho de um elefante.

261
00:09:34,732 --> 00:09:36,532
-Ok, não me faça
te pego, Joana.
-NADJA: Desculpe

262
00:09:36,599 --> 00:09:38,066
– sobre o quão demente você é. Oh.
-(Charmaine suspira)

263
00:09:38,132 --> 00:09:40,699
SEAN:
E aqui está.
A joia da coroa da casa.

264
00:09:40,766 --> 00:09:43,399
A maior coleção do mundo

265
00:09:43,466 --> 00:09:45,399
de recordações dos Doze Oceanos.

266
00:09:45,466 --> 00:09:47,632
Os óculos escuros de Brad Pitt
de quando

267
00:09:47,699 --> 00:09:49,666
ele conhece o Barão Toulour pela primeira vez.
Ah!

268
00:09:49,732 --> 00:09:52,732
Bobblehead de Scott Caan,
condimento de hortelã. Sim, é tipo,

269
00:09:52,799 --> 00:09:54,866
eles fizeram algo decente
construção do mundo em Eleven,

270
00:09:54,932 --> 00:09:56,732
mas tudo compensa
em Os Doze Oceanos.

271
00:09:56,799 --> 00:09:59,399
Você precisa parar de falar
sobre o mar.

272
00:09:59,466 --> 00:10:01,732
-O que?
-Nós sabemos que você sabe
nosso segredo.

273
00:10:01,799 --> 00:10:02,832
Que segredo?

274
00:10:02,899 --> 00:10:04,332
Que somos vampiros.

275
00:10:04,399 --> 00:10:06,032
Você disse isso lá embaixo na frente

276
00:10:06,099 --> 00:10:08,666
-de todos os seus amigos redondos.
-Eu só estava brincando.

277
00:10:08,732 --> 00:10:11,199
Vocês não são vampiros.
Dê o fora daqui.

278
00:10:11,266 --> 00:10:13,366
Sim, estamos.

279
00:10:13,432 --> 00:10:15,866
(suspiros)
Uau! Como você está fazendo isso?

280
00:10:15,932 --> 00:10:18,432
Onde estão os fios?
Como você está fazendo isso?!

281
00:10:18,499 --> 00:10:21,199
estou pensando
talvez ele não soubesse.

282
00:10:21,266 --> 00:10:22,532
‐Então não deveríamos hipnotizá-lo?
-(suspiros)

283
00:10:22,599 --> 00:10:24,966
-Não, agora definitivamente deveríamos.
-Ah, porra.

284
00:10:25,032 --> 00:10:26,666
Vampiros são reais.

285
00:10:26,732 --> 00:10:29,499
-Vampiros são reais!
‐Deixe a dupla hipnose

286
00:10:29,566 --> 00:10:31,066
-começar.
-(engasgando)

287
00:10:31,132 --> 00:10:32,432
Nós comandamos

288
00:10:32,499 --> 00:10:34,166
-que você esquece...
-Você esquece

289
00:10:34,232 --> 00:10:39,066
-tudo.
‐...que somos vampiros,
por favor.

290
00:10:39,132 --> 00:10:41,066
(grunhidos, suspiros)

291
00:10:41,132 --> 00:10:43,299
Acho que funcionou.

292
00:10:43,366 --> 00:10:45,032
O que aconteceu?

293
00:10:45,099 --> 00:10:46,932
Tudo bem, Sean?

294
00:10:46,999 --> 00:10:48,099
Sim, totalmente.

295
00:10:48,166 --> 00:10:50,332
Mas quem é Sean?

296
00:10:50,399 --> 00:10:53,232
Merda. Ele esqueceu tudo.

297
00:10:53,299 --> 00:10:56,399
CLÁUDIO:
Então, quais são alguns dos termos
usamos para vampiros?

298
00:10:56,466 --> 00:10:58,132
Mosquitos.

299
00:10:58,199 --> 00:11:00,832
Otários. Mordedores.

300
00:11:00,899 --> 00:11:02,099
GUILHERMO (sussurrando):
Eu sei que parece

301
00:11:02,166 --> 00:11:04,332
uma grande coincidência eu sair
procurando virgens

302
00:11:04,399 --> 00:11:07,066
e encontre um covil secreto
de caçadores de vampiros,

303
00:11:07,132 --> 00:11:08,699
mas isso não é coincidência.

304
00:11:08,766 --> 00:11:10,166
OK? É como
o universo tem tentado

305
00:11:10,232 --> 00:11:11,866
para me dizer há muito tempo,
"Ei, Guilherme."

306
00:11:11,932 --> 00:11:14,032
E eu fiquei tipo, "Eu não
sabe, acho que não."

307
00:11:14,099 --> 00:11:15,366
Mas agora tipo, “Ei, Guilherme.

308
00:11:15,432 --> 00:11:18,166
Sim, cara. Sim."

309
00:11:18,232 --> 00:11:19,232
CLÁUDIO:
Familiares

310
00:11:19,299 --> 00:11:21,632
são patéticos,

311
00:11:21,699 --> 00:11:25,666
solitário, desesperado, com baixo QI,

312
00:11:25,732 --> 00:11:28,332
tristes perdedores.

313
00:11:28,399 --> 00:11:30,966
Eles vivem para fazer a licitação
de sua crueldade,

314
00:11:31,032 --> 00:11:33,066
mestres indiferentes.

315
00:11:33,132 --> 00:11:34,632
Ok, vou abrir o chão para

316
00:11:34,699 --> 00:11:37,399
quaisquer pensamentos e/ou sugestões.

317
00:11:37,466 --> 00:11:38,966
Ah, hum, Claude, tudo bem.

318
00:11:39,032 --> 00:11:41,699
Uma ideia que tive é, uh,

319
00:11:41,766 --> 00:11:43,866
que eu acho que deveríamos
todos fazem sexo entre si.

320
00:11:43,932 --> 00:11:47,066
Porque assim se algum de nós
é virgem, então, você sabe,

321
00:11:47,132 --> 00:11:48,699
não estaríamos mais.

322
00:11:48,766 --> 00:11:50,599
E então isso nos impediria
de ser alvo

323
00:11:50,666 --> 00:11:52,432
-por vampiros.
-Derek...

324
00:11:52,499 --> 00:11:54,499
você precisa parar
sugerindo isso.

325
00:11:54,566 --> 00:11:57,432
Ok, sim, sim,
totalmente, sim.

326
00:11:58,899 --> 00:12:02,166
Toc, toc, Joanie.

327
00:12:02,232 --> 00:12:04,266
Dona Nadja, é você mesmo?

328
00:12:04,332 --> 00:12:06,232
Sim, claro que sou eu.

329
00:12:06,299 --> 00:12:08,066
Eu estava deitado lá.

330
00:12:08,132 --> 00:12:11,432
Ah, eu senti tanto a sua falta,
minha pequena Joanie!

331
00:12:11,499 --> 00:12:14,699
Então, você teve uma vida boa?

332
00:12:14,766 --> 00:12:16,332
Ah, sim.

333
00:12:16,399 --> 00:12:18,566
Eu-eu acho que sim. Oh!

334
00:12:18,632 --> 00:12:21,166
Eu fiz uma viagem para a Nova Escócia
em um ponto.

335
00:12:21,232 --> 00:12:23,532
(Nadja grita, ri)

336
00:12:23,599 --> 00:12:26,532
E você se casou
aquele garoto que você gostava?

337
00:12:26,599 --> 00:12:28,232
-Franklin?
-Sim.

338
00:12:28,299 --> 00:12:30,266
Ah, sim, eu...

339
00:12:30,332 --> 00:12:31,699
Uau, olhe.

340
00:12:31,766 --> 00:12:35,032
Você era muito linda
por um breve momento.

341
00:12:35,099 --> 00:12:36,199
Espere.

342
00:12:36,266 --> 00:12:38,399
Onde você conseguiu esse colar?

343
00:12:38,466 --> 00:12:39,866
Este é o meu colar.

344
00:12:39,932 --> 00:12:42,899
-Perdão?
‐O de jade nesta foto.

345
00:12:42,966 --> 00:12:46,466
Seu filho da puta!

346
00:12:46,532 --> 00:12:48,166
Era meu precioso colar de jade.

347
00:12:48,232 --> 00:12:50,332
Foi dado a mim
pela minha mãe quando eu era jovem,

348
00:12:50,399 --> 00:12:53,032
pouco antes de ela ser
comido por um urso.

349
00:12:53,099 --> 00:12:54,599
eu deveria saber
você o teria roubado!

350
00:12:54,666 --> 00:12:56,832
Você sempre foi
uma merda humana sorrateira!

351
00:12:56,899 --> 00:13:00,432
Você sabe, se você ouvir,
você ainda pode ouvir seus gritos.

352
00:13:00,499 --> 00:13:02,399
‐(grito distorcido)
‐Era o tipo de jade

353
00:13:02,466 --> 00:13:04,166
que absorve gritos humanos.

354
00:13:04,232 --> 00:13:05,732
E ela estava realmente gritando.

355
00:13:05,799 --> 00:13:09,132
Então foi muito forte.
Cadela ladrão!

356
00:13:09,199 --> 00:13:10,566
Devolva para mim!

357
00:13:10,632 --> 00:13:12,332
Seu pirralho, onde está?!

358
00:13:12,399 --> 00:13:13,599
Eu não sei o que você é
falando sobre!

359
00:13:13,666 --> 00:13:14,999
Você é uma peça mentirosa
de repolho velho!

360
00:13:15,066 --> 00:13:17,832
Mas eu não sei o que
você está falando – socorro!

361
00:13:17,899 --> 00:13:20,766
Ajuda! estou tendo
um episódio! Ajuda!

362
00:13:20,832 --> 00:13:23,166
–Ela me atacou!
– Ah, não, ela não fez isso.

363
00:13:23,232 --> 00:13:24,966
– Ah, ela – ela fez.
-Nadia, vá.

364
00:13:25,032 --> 00:13:26,632
Vá se divertir,
nós cuidaremos dela.

365
00:13:26,699 --> 00:13:28,699
– Mãe, ela não te atacou.
– Ela – ela fez.

366
00:13:28,766 --> 00:13:30,966
Mamãe? Mamãe?

367
00:13:31,032 --> 00:13:32,732
Grite por mim.

368
00:13:35,466 --> 00:13:36,999
Minha mãe me deu.

369
00:13:37,066 --> 00:13:39,966
Ela disse, hum, "eu não posso
espere para ver você usar isso

370
00:13:40,032 --> 00:13:43,232
para o resto da sua vida
cada minuto de cada dia."

371
00:13:43,299 --> 00:13:44,799
E então, honestamente,
no dia seguinte,

372
00:13:44,866 --> 00:13:46,599
saiu de casa
e bam-urso.

373
00:13:46,666 --> 00:13:49,432
Mamãe, grite por mim
se você está aqui.

374
00:13:49,499 --> 00:13:52,266
Isso é pior que uma Bíblia.
isso queima meus olhos.

375
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
(assobia)

376
00:13:54,099 --> 00:13:56,666
Mamãe?

377
00:13:58,699 --> 00:14:00,399
Mamãe!

378
00:14:02,399 --> 00:14:06,166
COLIN:
Claro, os caras em campo
estão se divertindo hoje,

379
00:14:06,232 --> 00:14:09,232
mas eles não vão ter
um momento tão bom em 20 anos.

380
00:14:09,299 --> 00:14:10,932
É quando eles terão

381
00:14:10,999 --> 00:14:13,299
molho de maçã espirrando
em seus crânios.

382
00:14:13,366 --> 00:14:16,666
Alguém já ouviu o antigo
gritos de uma mulher muito grande?

383
00:14:16,732 --> 00:14:17,832
ANUNCIANTE:
Que jogada...

384
00:14:17,899 --> 00:14:20,699
-(grita)
‐O show do intervalo‐‐

385
00:14:20,766 --> 00:14:22,866
muita gente considera isso
para ser o destaque.

386
00:14:22,932 --> 00:14:24,266
Eu gosto dos comerciais.

387
00:14:24,332 --> 00:14:26,866
Eu gosto de ver o que eles vêm
pronto para os Clydesdales

388
00:14:26,932 --> 00:14:29,932
-cada ano.
‐Tudo bem, manos, quem está pronto

389
00:14:29,999 --> 00:14:33,532
para nachos bem quentes
fresco do microondas?

390
00:14:33,599 --> 00:14:36,466
FRANCO:
Uh, Sean, essas são baterias.

391
00:14:36,532 --> 00:14:38,966
LASZLO:
É possível
hipnotizar demais,

392
00:14:39,032 --> 00:14:40,866
e eu temo

393
00:14:40,932 --> 00:14:42,732
foi isso que fizemos
com Sean.

394
00:14:42,799 --> 00:14:45,166
Você vê, há vários
níveis de sobre-hipnose.

395
00:14:45,232 --> 00:14:47,966
Se não for muito sério, é
o que é chamado de "Cérebro Fraco".

396
00:14:48,032 --> 00:14:51,166
Se for um pouco preocupante, é
chamado de "Sallys impensados".

397
00:14:51,232 --> 00:14:54,199
E se for um maldito pesadelo
e você pode esquecê-lo,

398
00:14:54,266 --> 00:14:55,366
é "Confusão Cerebral".

399
00:14:55,432 --> 00:14:56,599
Sim! Sim!

400
00:14:56,666 --> 00:14:58,932
(todos aplaudindo, clamando)

401
00:15:00,032 --> 00:15:02,132
Vá, vá, sim,
não, ah, vamos lá!

402
00:15:02,199 --> 00:15:04,999
Como isso é um cartão amarelo?!
Você está brincando comigo?!

403
00:15:09,947 --> 00:15:13,113
Normalmente, quando um vampiro se transforma
o cérebro de um humano em pudim

404
00:15:13,180 --> 00:15:14,847
do excesso de hipnose,

405
00:15:14,913 --> 00:15:16,547
a etiqueta adequada é

406
00:15:16,613 --> 00:15:18,713
para colocá-los
da sua miséria...

407
00:15:18,780 --> 00:15:21,080
assassinando-os.

408
00:15:21,880 --> 00:15:23,113
Não vamos matá-lo.

409
00:15:23,180 --> 00:15:25,380
Isso vai contra
nosso acordo de não matar.

410
00:15:25,447 --> 00:15:27,547
Sim, mas é agora
necessário fazer

411
00:15:27,613 --> 00:15:29,947
a coisa humana
e arrancar a cabeça de Sean.

412
00:15:30,013 --> 00:15:32,213
-(batendo)
-Uh, agora não.

413
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
Nós estamos tomando
uma merda humana juntos.

414
00:15:33,947 --> 00:15:36,413
-Uh...
- Algum de vocês dois viu

415
00:15:36,480 --> 00:15:38,613
um colar de jade contendo
os gritos horripilantes

416
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
da minha falecida mãe aqui?

417
00:15:40,347 --> 00:15:42,147
Eh... ah, talvez verifique atrás

418
00:15:42,213 --> 00:15:44,713
o ponto cruz de Andy Garcia.

419
00:15:44,780 --> 00:15:46,747
SEAN:
Sem sabão? Rádio?

420
00:15:46,813 --> 00:15:48,880
Ha, bola de boliche.

421
00:15:48,947 --> 00:15:51,947
Nandor quer matar Sean porque
ele tem problemas cerebrais.

422
00:15:52,013 --> 00:15:53,280
Bem, então Nandor está correto.

423
00:15:53,347 --> 00:15:55,413
Você ficou mole,
minha torta de calda doce?

424
00:15:55,480 --> 00:15:57,213
Não, minha doce torta de calda,
Eu fui duro.

425
00:15:57,280 --> 00:15:59,213
-(suspira)
‐Porque ele é meu melhor amigo,
ele é meu amigo.

426
00:15:59,280 --> 00:16:01,380
Ele é meu amigo,
meu soldado podre.

427
00:16:01,447 --> 00:16:03,980
Ele é meu doce queijo,
meu bom tempo, garoto.

428
00:16:04,047 --> 00:16:06,347
Laszlo, isso é claramente
o que deve ser feito.

429
00:16:06,413 --> 00:16:08,547
(grunhido)

430
00:16:08,613 --> 00:16:10,213
Ah, Yahtzee!

431
00:16:10,280 --> 00:16:12,013
Pelo bem de Sean.

432
00:16:12,080 --> 00:16:13,613
eu vou pegar
minhas luvas rasgadoras de cabeça.

433
00:16:13,680 --> 00:16:15,580
Não, não, não, espere, ei,
ei, ei, ei, ei.

434
00:16:15,647 --> 00:16:17,013
Não somos animais.

435
00:16:17,080 --> 00:16:19,213
Vamos dar um a ele
ontem à noite para lembrar.

436
00:16:19,280 --> 00:16:21,513
Uma noite mágica
na Terra antes de nós...

437
00:16:21,580 --> 00:16:22,713
"bater" nele.

438
00:16:22,780 --> 00:16:25,547
Bem, ok, sim, isso é justo.

439
00:16:26,780 --> 00:16:28,047
Eu posso sentir isso, pessoal.

440
00:16:28,113 --> 00:16:30,180
Quer dizer, eu realmente acho
nós somos, tipo,

441
00:16:30,247 --> 00:16:32,113
tão perto de encontrar
nosso primeiro vampiro.

442
00:16:32,180 --> 00:16:34,713
-Sim.
‐Espere, então vocês

443
00:16:34,780 --> 00:16:36,713
na verdade nunca...

444
00:16:36,780 --> 00:16:38,680
conheci ou vi um vampiro de verdade.

445
00:16:38,747 --> 00:16:40,513
Bem, vamos lá,
não é como se eles estivessem apenas

446
00:16:40,580 --> 00:16:42,347
andando por aí
em plena luz do dia, sabe?

447
00:16:42,413 --> 00:16:43,780
-Sim.
‐Jogando uma bola de futebol
no parque.

448
00:16:43,847 --> 00:16:45,113
-Seriamente.
-Executando tarefas.

449
00:16:45,180 --> 00:16:46,913
-Sim.
-Indo ao banco.

450
00:16:46,980 --> 00:16:48,413
- Comendo um pretzel.
-Sim.

451
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
- Passear com o cachorro...
-SHANICE: Eu tenho.

452
00:16:50,547 --> 00:16:53,447
Meu colega de quarto

453
00:16:53,513 --> 00:16:54,747
foi virado

454
00:16:54,813 --> 00:16:56,147
por um vampiro.

455
00:16:56,213 --> 00:16:58,113
E se tornou um vampiro.

456
00:16:58,180 --> 00:17:00,780
Ela morreu certo
diante dos meus olhos.

457
00:17:00,847 --> 00:17:02,580
Mas então ela voltou à vida.

458
00:17:02,647 --> 00:17:03,913
Que porra é essa?!

459
00:17:03,980 --> 00:17:06,713
Mas ela era diferente, doente...

460
00:17:06,780 --> 00:17:09,147
não natural.

461
00:17:09,213 --> 00:17:10,513
E eventualmente ela simplesmente...

462
00:17:10,580 --> 00:17:12,113
desapareceu.

463
00:17:12,180 --> 00:17:14,980
Seu futuro era tão brilhante.

464
00:17:15,047 --> 00:17:17,213
Ela era uma LARPer tão brilhante.

465
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
GUILHERME:
Acho que Shanice e eu

466
00:17:18,347 --> 00:17:20,980
pode ter um amigo em comum.

467
00:17:23,680 --> 00:17:25,713
Mundo pequeno.

468
00:17:26,713 --> 00:17:28,180
Esta é a vida.

469
00:17:28,247 --> 00:17:30,880
Sair com
meus três gerbos favoritos.

470
00:17:30,947 --> 00:17:33,880
Eu só tenho uma pergunta
estamos dentro ou fora?

471
00:17:33,947 --> 00:17:35,413
–Você precisa se concentrar, Sean.
-Huh?

472
00:17:35,480 --> 00:17:38,113
E aproveite o mais mágico
noite da sua vida.

473
00:17:38,180 --> 00:17:39,347
Segure firme.

474
00:17:39,413 --> 00:17:41,847
O que? Uau...
Como você está fazendo isso?!

475
00:17:41,913 --> 00:17:43,213
Como você está fazendo isso?!

476
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
O que está acontecendo agora?!

477
00:17:44,747 --> 00:17:46,013
Oh, Deus, não! Mãe Maria!

478
00:17:46,080 --> 00:17:47,847
-Espere por nós.
-Aí vamos nós.

479
00:17:47,913 --> 00:17:49,880
Ei!

480
00:17:49,947 --> 00:17:52,013
(Sean gritando)

481
00:17:52,080 --> 00:17:54,413
Ah, não, não! Foda-me!

482
00:17:54,480 --> 00:17:56,613
LASZLO:
Agora que você experimentou

483
00:17:56,680 --> 00:17:58,247
o prazer de voar,

484
00:17:58,313 --> 00:18:01,713
aproveite a maravilha
da transfiguração.

485
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
O que?

486
00:18:02,847 --> 00:18:04,213
Bastão!

487
00:18:04,280 --> 00:18:06,180
Uau! Para onde foi aquele idiota?!

488
00:18:06,247 --> 00:18:07,947
Ah, Deus! Sair!
(estremece)

489
00:18:08,013 --> 00:18:10,547
Olhe para isso,
ele está se divertindo muito.

490
00:18:10,613 --> 00:18:12,347
(Sean gritando)

491
00:18:12,413 --> 00:18:13,980
-Ele adora isso.
-Não, sai da minha frente!

492
00:18:14,047 --> 00:18:15,247
Saia da minha frente! Pegar...!

493
00:18:15,313 --> 00:18:17,113
-Sean, olhe para mim.
-Não!

494
00:18:17,180 --> 00:18:18,713
Pare com isso! O que você está fazendo?

495
00:18:18,780 --> 00:18:20,080
Não é natural!

496
00:18:20,147 --> 00:18:22,013
Você está gostando
me observando, Sean?

497
00:18:22,080 --> 00:18:23,680
Não! Pare com isso! Desça aqui!

498
00:18:23,747 --> 00:18:25,547
(gritos)

499
00:18:25,613 --> 00:18:27,413
Ahhh, dê uma boa olhada nisso!
Uau!

500
00:18:27,480 --> 00:18:30,080
-Puta merda!
– Desculpe, Laszlo.

501
00:18:30,147 --> 00:18:31,613
Mas, você sabe,
é a última noite dele.

502
00:18:31,680 --> 00:18:32,847
LASZLO:
Eu não me importo.

503
00:18:32,913 --> 00:18:35,080
E agora para o grande final.

504
00:18:35,147 --> 00:18:37,913
NANDOR:
Nós vampiros temos
domínio dos animais.

505
00:18:37,980 --> 00:18:40,347
Então decidimos
para te jogar um pouco

506
00:18:40,413 --> 00:18:41,513
festa de cachorrinho.

507
00:18:41,580 --> 00:18:42,680
(risos)

508
00:18:42,747 --> 00:18:43,813
(estala os dedos)

509
00:18:43,880 --> 00:18:45,047
O que você fez?!

510
00:18:45,113 --> 00:18:46,780
-Ah, Deus!
‐(cachorros latindo)

511
00:18:46,847 --> 00:18:49,247
(Sean gritando)

512
00:18:50,380 --> 00:18:51,713
(Nádia ri)

513
00:18:51,780 --> 00:18:53,913
-Sean.
-(risos)

514
00:18:53,980 --> 00:18:57,413
Nós fizemos algo
muito bom esta noite.

515
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
Estou orgulhoso de nós.

516
00:18:59,747 --> 00:19:00,847
-Sim.
-Meus meninos.

517
00:19:00,913 --> 00:19:03,013
(Sean grita)

518
00:19:07,647 --> 00:19:09,580
Eu realmente não tive
muitos amigos verdadeiros.

519
00:19:09,647 --> 00:19:13,713
Então, quando conheci Jenna,
toda a minha vida mudou, realmente.

520
00:19:13,780 --> 00:19:16,935
Mas ela foi tirada de mim.

521
00:19:17,001 --> 00:19:18,968
GUILHERME:
Acho que nunca realmente
pense sobre

522
00:19:19,035 --> 00:19:21,735
as vítimas ou suas famílias.

523
00:19:21,801 --> 00:19:24,968
Uh, acho que mudei
aquela parte do meu cérebro fora

524
00:19:25,035 --> 00:19:27,768
com, hum, sentimentos e emoções.

525
00:19:27,835 --> 00:19:30,001
Matando vampiros,
matando humanos,

526
00:19:30,068 --> 00:19:33,535
coletando vítimas
é tudo tão desagradável e feio.

527
00:19:33,601 --> 00:19:36,335
E, você sabe, eu dediquei
minha vida para isso, então...

528
00:19:38,601 --> 00:19:40,335
SHANICE:
Então é por isso que estou aqui!

529
00:19:40,401 --> 00:19:44,201
Porque os vampiros causam
nada além de dor!

530
00:19:44,268 --> 00:19:45,735
– Ouça, ouça.
– Ouça, ouça.

531
00:19:45,801 --> 00:19:47,468
Vamos, diga "sim"
se você estiver comigo.

532
00:19:47,535 --> 00:19:50,101
-Sim!
-Eu tenho que ir.

533
00:19:50,168 --> 00:19:51,835
Eu sinto muito.

534
00:19:51,901 --> 00:19:54,135
-Acho que fui embora
meu banheiro funcionando.
-Tem certeza que?

535
00:19:54,201 --> 00:19:56,368
-Sim.
-Estamos prestes a começar
prática de besta.

536
00:19:56,435 --> 00:19:59,901
–O que é isso?
‐Derek nos trouxe alguns manequins
para usar como alvos.

537
00:19:59,968 --> 00:20:01,268
Sim.

538
00:20:01,335 --> 00:20:03,301
– Dê uma olhada nisso, hein?
–Isso é uma arma.

539
00:20:03,368 --> 00:20:05,735
-Sim.
—E esses são vampiros?

540
00:20:05,801 --> 00:20:07,568
Sim, eu peguei as fantasias
em uma loja de Halloween.

541
00:20:07,635 --> 00:20:10,435
Ok, eu não acho
eu ficaria realmente...

542
00:20:12,435 --> 00:20:15,001
(todos gritando, clamando)

543
00:20:15,068 --> 00:20:16,201
Droga, cafetão!

544
00:20:16,268 --> 00:20:17,401
-Eu tenho que ir.
-Uau!

545
00:20:17,468 --> 00:20:18,935
Sinto muito, sou só eu,

546
00:20:19,001 --> 00:20:20,168
ou esse cara é um cafetão épico?

547
00:20:20,235 --> 00:20:21,168
Nos veremos
na quarta-feira, certo?

548
00:20:21,235 --> 00:20:22,368
Não, sim, e se não,

549
00:20:22,435 --> 00:20:24,168
foi muito bom conhecer você.

550
00:20:24,235 --> 00:20:26,368
E, Shanice, estou muito
sinto muito pelo seu amigo.

551
00:20:26,435 --> 00:20:28,435
E vocês deveriam estar
muito cuidado

552
00:20:28,501 --> 00:20:30,401
ao lidar com vampiros
eles não são brincadeira.

553
00:20:30,468 --> 00:20:33,135
CLÁUDIO:
Ei, espero ver você
novamente em breve, filho.

554
00:20:33,201 --> 00:20:34,501
E não só porque você,

555
00:20:34,568 --> 00:20:36,201
você tem habilidades perversas
com o arco C.

556
00:20:36,268 --> 00:20:38,735
Você é um cara muito legal,
Guilherme.

557
00:20:39,901 --> 00:20:42,401
Obrigado.

558
00:20:44,768 --> 00:20:45,901
CLÁUDIO:
Basta deslizar.

559
00:20:45,968 --> 00:20:47,868
‐Sim, empurre para a esquerda...
-Sim, você tem

560
00:20:47,935 --> 00:20:49,968
- para colocar seu peso nisso.
– Pronto, você acertou.

561
00:20:50,035 --> 00:20:52,001
Tudo bem, vamos fechar
não se preocupe com isso.

562
00:20:52,068 --> 00:20:53,301
GUILHERME:
Tudo bem.

563
00:20:53,368 --> 00:20:55,335
Bem, isso foi muito divertido,
velho amigo.

564
00:20:55,401 --> 00:20:58,435
Aposto que você poderia morrer feliz.

565
00:20:58,501 --> 00:20:59,935
(gemidos)

566
00:21:00,001 --> 00:21:01,201
Ele está pior do que antes.

567
00:21:01,268 --> 00:21:02,668
Nós o arruinamos novamente.

568
00:21:02,735 --> 00:21:04,635
Mais uma razão para colocá-lo
fora de sua miséria.

569
00:21:04,701 --> 00:21:05,668
Vá em frente, Nandor.

570
00:21:05,735 --> 00:21:06,668
Sim.

571
00:21:06,735 --> 00:21:08,835
Aqui vou eu.

572
00:21:09,768 --> 00:21:11,935
Hora de esfregar a cabeça.

573
00:21:12,001 --> 00:21:13,535
LASZLO:
Perdoe-nos, meu velho.

574
00:21:13,601 --> 00:21:15,235
Oh meu Deus.

575
00:21:15,301 --> 00:21:16,868
Quem é esse pedaço de bunda?

576
00:21:16,935 --> 00:21:19,168
Mamaloosha!

577
00:21:19,235 --> 00:21:20,235
Essa é Charmaine.

578
00:21:20,301 --> 00:21:21,668
Você a conhece?

579
00:21:21,735 --> 00:21:22,801
Ela é sua esposa.

580
00:21:22,868 --> 00:21:24,668
(rindo):
Sim.

581
00:21:24,735 --> 00:21:27,268
-Eu desejo.
-Seanie!

582
00:21:27,335 --> 00:21:28,735
Eu estive ligando para você
por, tipo, 20 minutos.

583
00:21:28,801 --> 00:21:30,568
O triturador de lixo
tudo bagunçado de novo.

584
00:21:30,635 --> 00:21:34,035
Você é o mais
bela criatura

585
00:21:34,101 --> 00:21:35,535
eu já vi.

586
00:21:35,601 --> 00:21:36,635
CHARMAINE:
Pare de brincar.

587
00:21:36,701 --> 00:21:37,868
SEAN:
Eu quero passar o resto

588
00:21:37,935 --> 00:21:39,701
da minha vida fazendo você feliz.

589
00:21:39,768 --> 00:21:40,501
Isto é para você.

590
00:21:40,568 --> 00:21:43,435
É um símbolo do meu amor eterno.

591
00:21:43,501 --> 00:21:45,301
Você esvaziou uma gaveta de lixo?

592
00:21:45,368 --> 00:21:47,268
-Que diabos é
errado com você?
-(risos)

593
00:21:47,335 --> 00:21:50,168
O que... o que é isso?

594
00:21:50,235 --> 00:21:51,401
-O que?
–Isso é lindo.

595
00:21:51,468 --> 00:21:53,301
Seanie, você comprou isso para mim?

596
00:21:53,368 --> 00:21:55,301
– Esse é o meu colar.
—Oh, meu Deus, Seanie.

597
00:21:55,368 --> 00:21:57,535
-Isso é um maldito...
-Ei, ei, ei.

598
00:21:57,601 --> 00:21:59,468
Deixe-os assim, minha querida.

599
00:22:01,401 --> 00:22:04,135
Suponho que seja muito doce.

600
00:22:04,201 --> 00:22:06,001
Vou pegá-lo quando eles morrerem.

601
00:22:06,068 --> 00:22:07,568
(Charmaine rindo)

602
00:22:07,635 --> 00:22:08,868
NANDOR:
Então, não precisávamos

603
00:22:08,935 --> 00:22:10,735
matar Sean, afinal.

604
00:22:10,801 --> 00:22:14,501
Sim, sua mente foi apagada
para uma lousa em branco e agora

605
00:22:14,568 --> 00:22:17,335
ele pode começar um novo apenas
focado na maravilha

606
00:22:17,401 --> 00:22:19,301
de sua esposa
e seu casamento, e

607
00:22:19,368 --> 00:22:22,001
ele não se lembra
somos vampiros.

608
00:22:22,068 --> 00:22:23,701
Vamos, Colin Robinson.

609
00:22:23,768 --> 00:22:25,335
–Estamos de partida.
-Espere um minuto.

610
00:22:25,401 --> 00:22:27,168
Eu posso ter exagerado.

611
00:22:27,235 --> 00:22:29,868
Este apenas se irritou.

612
00:22:29,935 --> 00:22:31,801
Quem se importa? Vamos, vamos.

613
00:22:31,868 --> 00:22:33,235
NANDOR:
Então, apesar de tudo, eu diria

614
00:22:33,301 --> 00:22:35,101
nossa primeira celebração Superb Owl

615
00:22:35,168 --> 00:22:37,668
foi um sucesso marcante.

616
00:22:37,735 --> 00:22:40,268
Mesmo que a coruja
não apareceu.

617
00:22:40,335 --> 00:22:41,768
♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

618
00:22:41,835 --> 00:22:43,435
♪♪ Bem, sim ♪♪

619
00:22:43,501 --> 00:22:47,135
‐♪♪ Aí vem a coruja da noite ♪♪
‐♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

620
00:22:47,201 --> 00:22:49,268
♪♪ Ah, ah, ah... ♪♪

621
00:22:49,335 --> 00:22:52,101
Você pode me dizer,
como é que você não envelheceu

622
00:22:52,168 --> 00:22:53,868
depois de todos esses anos?

623
00:22:53,935 --> 00:22:57,801
Tenho o dom da vida eterna.

624
00:22:57,868 --> 00:22:59,868
Ah, uau.

625
00:22:59,935 --> 00:23:01,835
– Sim, bem.
-Ah, você pode

626
00:23:01,901 --> 00:23:03,401
compartilhar esse presente comigo?

627
00:23:03,468 --> 00:23:04,768
Eu adoraria ser jovem novamente.

628
00:23:04,835 --> 00:23:07,268
Sim, isso não é realmente
como funciona.

629
00:23:07,335 --> 00:23:10,235
Se eu te transformasse,
você ficaria para sempre...

630
00:23:10,301 --> 00:23:12,568
assim.

631
00:23:12,635 --> 00:23:14,101
Oh.

632
00:23:14,168 --> 00:23:17,035
—Bem, então eu passo.
-Sim.

633
00:23:17,101 --> 00:23:20,268
♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

634
00:23:20,335 --> 00:23:22,135
(pisando)

635
00:23:22,201 --> 00:23:25,735
‐♪♪ Agora tente me dizer ♪♪
‐♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

636
00:23:25,801 --> 00:23:28,135
♪♪ Que idiota você foi ♪♪

637
00:23:28,201 --> 00:23:31,735
♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

638
00:23:31,801 --> 00:23:37,135
‐♪♪ Sim, mas está tudo acabado ♪♪
‐♪♪ Ooh, coruja noturna ♪♪

639
00:23:37,201 --> 00:23:39,801
♪♪ Siga seu caminho alegre ♪♪

640
00:23:39,868 --> 00:23:41,601
♪♪ Ah. ♪♪

641
00:23:41,668 --> 00:23:43,268
(pisando)

642
00:23:46,901 --> 00:23:50,268
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org