1 00:00:20,416 --> 00:00:25,416 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,125 --> 00:00:33,627 (estornuda) 3 00:00:42,636 --> 00:00:45,570 (vocaliza fanfarria) 4 00:00:45,572 --> 00:00:47,639 ("El otro lado" de SZA y Justin Timberlake tocando) 5 00:00:47,641 --> 00:00:49,908 TIPO DE LA NUBE: Érase una vez, Había dos Trolls. 6 00:00:49,910 --> 00:00:52,043 - Una se llamaba Poppy. - Ey. ¿Cómo estás? 7 00:00:52,045 --> 00:00:53,678 TIPO DE LA NUBE: El otro se llamaba Branch. 8 00:00:53,680 --> 00:00:54,646 ¿Qué pasa? 9 00:00:54,648 --> 00:00:56,681 TIPO DE LA NUBE: Juntos salvaron el mundo. 10 00:00:56,683 --> 00:00:58,450 TROLLS: ¡Hurra! 11 00:00:58,452 --> 00:00:59,651 TIPO DE LA NUBE: Poppy se convirtió en reina. 12 00:00:59,653 --> 00:01:01,519 Branch encontró sus verdaderos colores. 13 00:01:01,521 --> 00:01:03,555 Y ellos dos se convirtieron en mejores amigos. 14 00:01:03,557 --> 00:01:05,657 (imita el estallido de fuegos artificiales) 15 00:01:05,659 --> 00:01:06,658 Auge. 16 00:01:06,660 --> 00:01:07,792 Y eso fue todo. 17 00:01:07,794 --> 00:01:09,828 Bastante lindo, ¿verdad? A mí no. 18 00:01:09,830 --> 00:01:12,530 Soy el tipo de nube eso va por... 19 00:01:12,532 --> 00:01:13,732 este tipo de cosas. 20 00:01:13,734 --> 00:01:14,933 (perros ladrando, ladrando) 21 00:01:14,935 --> 00:01:15,901 Mmm. 22 00:01:15,903 --> 00:01:18,670 De todos modos, ¿qué amapola y rama no lo sabia 23 00:01:18,672 --> 00:01:21,640 es que su mundo era mucho más grande de lo que sabían. 24 00:01:21,642 --> 00:01:25,244 Como, mucho, mucho, mucho, mucho más grande! 25 00:01:25,246 --> 00:01:28,247 (silbido) 26 00:01:28,249 --> 00:01:30,717 - (agua burbujeando) - (criaturas del océano llamando) 27 00:01:33,553 --> 00:01:35,555 (latidos del corazón) 28 00:01:39,559 --> 00:01:41,559 (multitud aplaudiendo débilmente en la distancia) 29 00:01:41,561 --> 00:01:43,561 ("Una vez más" jugando a distancia) 30 00:01:43,563 --> 00:01:45,565 (animando y electrónica música de baile cada vez más fuerte) 31 00:01:51,004 --> 00:01:52,504 (música sonando fuerte) 32 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 ♪ Una vez más ♪ 33 00:01:54,574 --> 00:01:55,774 ♪ Una vez más, una vez más ♪ 34 00:01:55,776 --> 00:01:58,944 ¡¿Qué pasa, mis Trolls del techno?! 35 00:01:58,946 --> 00:02:00,645 - (multitud aclamando) - ♪ Una vez más ♪ 36 00:02:00,647 --> 00:02:02,514 - ♪ Una vez más ♪ - ¡Sí! 37 00:02:02,516 --> 00:02:04,082 ♪ Vamos a celebrar ♪ 38 00:02:04,084 --> 00:02:08,086 ♪ Oh, sí, está bien, no dejes de bailar ♪ 39 00:02:08,088 --> 00:02:12,123 Esta noche es sobre la familia, amor y música! 40 00:02:12,125 --> 00:02:13,758 (multitud aclamando) 41 00:02:13,760 --> 00:02:14,793 ¡Vamos! 42 00:02:14,795 --> 00:02:16,995 ¡Déjame verte saltar! 43 00:02:16,997 --> 00:02:18,999 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 44 00:02:20,000 --> 00:02:22,600 ¡Y prepárate para la caída! 45 00:02:22,602 --> 00:02:24,002 ¿Estás listo, amiguito? 46 00:02:24,004 --> 00:02:25,870 ¡Hagamos esto, Rey Trollex! 47 00:02:25,872 --> 00:02:27,706 - ¡Espéralo! - (construcción de ritmo) 48 00:02:27,708 --> 00:02:29,040 Vamos. 49 00:02:29,042 --> 00:02:30,141 Espéralo. 50 00:02:30,143 --> 00:02:31,576 Sí. 51 00:02:31,578 --> 00:02:33,945 - Espéralo. - ¡Espéralo! 52 00:02:33,947 --> 00:02:35,847 Espéralo. 53 00:02:35,849 --> 00:02:37,115 ¡Vamos, hombre, golpéame! 54 00:02:37,117 --> 00:02:39,551 ¡Hazlo ya! 55 00:02:39,553 --> 00:02:41,786 (golpear el edificio en voz alta) 56 00:02:41,788 --> 00:02:43,054 - ♪ Una vez más ♪ - (el ritmo cae) 57 00:02:43,056 --> 00:02:45,690 ♪ La música me hace sentir tan libre ♪ 58 00:02:45,692 --> 00:02:46,658 - (suspiros) - ♪ Vamos a celebrar ♪ 59 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 - ¡Ah, sí! - ♪ Celebra y baila tan libre ♪ 60 00:02:48,662 --> 00:02:51,663 - ♪ Voy a estar de fiesta toda la noche ♪ - ♪ Una vez más ♪ 61 00:02:51,665 --> 00:02:54,333 ♪ Una vez más, vamos a celebrar ♪ 62 00:02:54,335 --> 00:02:56,901 ♪ Oh, sí, está bien, no dejes de bailar ♪ 63 00:02:56,903 --> 00:03:00,071 - ♪ No dejes de bailar ♪ - ♪ Oh, sí, está bien ♪ 64 00:03:00,073 --> 00:03:01,706 - ♪ No pares el... ♪ - (risas) - (la música se detiene) 65 00:03:01,708 --> 00:03:02,907 (multitud gimiendo) 66 00:03:02,909 --> 00:03:03,842 No se preocupen todos. 67 00:03:03,844 --> 00:03:05,577 Volveremos a la fiesta en un minuto. 68 00:03:05,579 --> 00:03:07,879 Déjame cuidar de esto muy rápido. 69 00:03:07,881 --> 00:03:10,817 ♪ ♪ 70 00:03:16,089 --> 00:03:18,091 (zumbido eléctrico) 71 00:03:21,194 --> 00:03:22,961 BARBA: Oye, hombre. 72 00:03:22,963 --> 00:03:23,895 ¡Ahí está! 73 00:03:23,897 --> 00:03:27,198 Rey Trollex de los Techno Trolls, ¿verdad? 74 00:03:27,200 --> 00:03:29,100 Así es. ¿Quién pregunta? 75 00:03:29,102 --> 00:03:30,802 Reina Barba. 76 00:03:30,804 --> 00:03:32,572 De los Trolls del Hard Rock. 77 00:03:34,041 --> 00:03:36,174 Y estoy aquí para tomar Tu cuerda, hermano. 78 00:03:36,176 --> 00:03:38,845 (toca un acorde ascendente fuerte) 79 00:03:40,847 --> 00:03:41,913 De ninguna manera. 80 00:03:41,915 --> 00:03:43,882 Oh, no lo hagas, hombre. 81 00:03:43,884 --> 00:03:46,820 Si perdemos nuestra cuerda, perdemos nuestra música. 82 00:03:48,121 --> 00:03:49,954 Te refieres a tus pitidos y errores? 83 00:03:49,956 --> 00:03:52,391 Bip, bip, bip, bip-bip, abucheo. 84 00:03:52,393 --> 00:03:54,192 (risas): Sí. Eso no es música. 85 00:03:54,194 --> 00:03:56,696 ¿Quieres escuchar algo de musica de verdad? 86 00:03:57,697 --> 00:03:58,830 ¡Rockeros! 87 00:03:58,832 --> 00:04:01,066 (murmurando asustado) 88 00:04:01,068 --> 00:04:03,070 (zumbido eléctrico) 89 00:04:08,708 --> 00:04:09,843 ¡Ah! 90 00:04:13,113 --> 00:04:16,783 ("Rock You Like a Hurricane" jugando, gruñidos rítmicos) 91 00:04:20,153 --> 00:04:22,956 ♪ Sí ♪ 92 00:04:26,260 --> 00:04:28,693 ♪ Oh ♪ 93 00:04:28,695 --> 00:04:30,030 ♪ Aquí estoy ♪ 94 00:04:31,098 --> 00:04:34,901 ♪ ¡Muévete como un huracán! ♪ 95 00:04:35,969 --> 00:04:37,969 (la música se detiene) 96 00:04:37,971 --> 00:04:39,973 (retumbar, chisporroteo eléctrico) 97 00:04:43,910 --> 00:04:46,878 Vale, vale, basta. Detener. 98 00:04:46,880 --> 00:04:49,948 Estás endureciendo la vibra que tenemos Trabajé muy duro para construirlo. 99 00:04:49,950 --> 00:04:52,251 Oh, pero al final de mi gira mundial, 100 00:04:52,253 --> 00:04:54,853 todos vamos a tener la misma vibra. 101 00:04:54,855 --> 00:04:58,022 Todos seremos una nación de Trolls, bajo una roca. 102 00:04:58,024 --> 00:05:00,026 (toca un acorde fuerte) 103 00:05:02,996 --> 00:05:04,796 ¿Quién está listo para rockear? 104 00:05:04,798 --> 00:05:06,800 ♪ ♪ 105 00:05:09,803 --> 00:05:11,805 ("Las chicas sólo quieren divertirse" jugando) 106 00:05:14,908 --> 00:05:15,909 ♪ Hola ♪ 107 00:05:19,045 --> 00:05:20,046 ♪ Hola ♪ 108 00:05:22,115 --> 00:05:25,150 ♪ Desperté a la luz de la mañana ♪ 109 00:05:25,152 --> 00:05:29,988 ♪ Hoy es el día que hago todo bien ♪ 110 00:05:29,990 --> 00:05:33,191 ♪ Ahora que soy reina, Tengo un reino que administrar ♪ 111 00:05:33,193 --> 00:05:36,828 ♪ Porque Trolls, ellos quieren divertirse ♪ 112 00:05:36,830 --> 00:05:39,964 ♪ Sí, los Trolls simplemente quiero divertirme ♪ 113 00:05:39,966 --> 00:05:42,000 - ♪ Sólo quieren ♪ - ♪ Oye ♪ 114 00:05:42,002 --> 00:05:43,902 ♪ Sólo quieren ♪ 115 00:05:43,904 --> 00:05:45,904 - ♪ Sólo quieren ♪ - ♪ Oye ♪ 116 00:05:45,906 --> 00:05:47,906 ♪ Los trolls sólo quieren divertirse ♪ 117 00:05:47,908 --> 00:05:50,808 ♪ Vivió bajo tierra para alejarse del mundo ♪ 118 00:05:50,810 --> 00:05:55,947 ♪ Hasta que mi vida cambió por una chica hermosa ♪ 119 00:05:55,949 --> 00:05:58,983 ♪ Sólo necesito las agallas para dile que ella es la indicada ♪ 120 00:05:58,985 --> 00:06:02,921 ♪ Pero ya saben, Trolls, ellos quieren divertirse ♪ 121 00:06:02,923 --> 00:06:05,924 ♪ Oh, los Trolls solo quieren tener ♪ 122 00:06:05,926 --> 00:06:09,961 ♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪ 123 00:06:09,963 --> 00:06:13,031 ♪ Un poco de diversión ♪ 124 00:06:13,033 --> 00:06:17,001 ♪ Cuando la jornada laboral Está hecho ♪ 125 00:06:17,003 --> 00:06:20,972 ♪ Oh, trolls, ellos quieren divertirse ♪ 126 00:06:20,974 --> 00:06:23,242 ♪ Oh, los Trolls sólo quieren tener. ♪ 127 00:06:23,244 --> 00:06:25,344 (gritos, risas) 128 00:06:25,346 --> 00:06:26,878 Muy bien, Reina Poppy. 129 00:06:26,880 --> 00:06:28,314 He preparado una agenda por el día. 130 00:06:28,316 --> 00:06:31,317 Oh. Bueno, espero que diga cantando, bailando y abrazándose. 131 00:06:31,319 --> 00:06:32,884 ¡Ay, ay! 132 00:06:32,886 --> 00:06:34,986 Eh, ¿no es eso? ¿Qué hacemos todos los días? 133 00:06:34,988 --> 00:06:36,921 ¡Sí! ¡Buenos tiempos! 134 00:06:36,923 --> 00:06:38,022 - ♪ Buenos tiempos ♪ - (Reproduciendo "Buenos tiempos") 135 00:06:38,024 --> 00:06:39,258 ♪ Nos lo pasamos bien, sí ♪ 136 00:06:39,260 --> 00:06:41,859 - ♪ Estos son los buenos tiempos ♪ - (gritos) 137 00:06:41,861 --> 00:06:43,362 - ♪ Nos lo pasamos bien, sí ♪ - ♪ Sí ♪ 138 00:06:43,364 --> 00:06:46,265 - ♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪ - (gritos) 139 00:06:46,267 --> 00:06:47,299 - ¡Está bien! - Échale un vistazo. 140 00:06:47,301 --> 00:06:50,034 - ♪ Estos son los buenos tiempos ♪ - (gritos) - ¡Sí! 141 00:06:50,036 --> 00:06:51,869 ♪ Pasando el mejor momento, oh si ♪ 142 00:06:51,871 --> 00:06:54,105 ♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪ 143 00:06:54,107 --> 00:06:55,206 (grito sintonizado automáticamente) 144 00:06:55,208 --> 00:06:56,375 ¡Poppy, ven rápido! 145 00:06:56,377 --> 00:06:57,942 ¡Es una emergencia! 146 00:06:57,944 --> 00:06:59,877 Guy Diamante, ¿qué pasa? 147 00:06:59,879 --> 00:07:01,980 ¡Voy a tener un bebé! 148 00:07:01,982 --> 00:07:03,014 (todos gritan) 149 00:07:03,016 --> 00:07:05,016 AMBOS: Estamos de servicio con mono. 150 00:07:05,018 --> 00:07:06,418 Llego a ser un modelo a seguir. 151 00:07:06,420 --> 00:07:08,387 no quiero ser una hermana mayor. 152 00:07:08,389 --> 00:07:11,155 - (suena la campana) - (jadeos, suspiros) 153 00:07:11,157 --> 00:07:13,392 CORO: ♪ Oh, bebé brillante. ♪ 154 00:07:13,394 --> 00:07:14,892 TODOS: Ay. 155 00:07:14,894 --> 00:07:16,295 ¿Cómo debería llamarlo? 156 00:07:16,297 --> 00:07:17,296 Mmm. 157 00:07:17,298 --> 00:07:20,064 ¿Qué tal... Pequeño Diamante? 158 00:07:20,066 --> 00:07:21,333 - ♪ Sí, sí, sí ♪ - (golpe de rap tocando) 159 00:07:21,335 --> 00:07:23,235 ♪ Tiny Diamond es mi nombre ♪ 160 00:07:23,237 --> 00:07:25,304 ♪ Ven directamente desde la melena de mi papi ♪ 161 00:07:25,306 --> 00:07:27,306 - ♪ Todo mi cuerpo está hecho de brillantina ♪ - ♪ Sí ♪ 162 00:07:27,308 --> 00:07:29,341 - ♪ Y te lo tiraré en la cara ♪ - ♪ Cara ♪ 163 00:07:29,343 --> 00:07:31,243 - ♪ Me encanta cuando hago música ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 164 00:07:31,245 --> 00:07:33,845 - ♪ Y el surco está en mis huesos ♪ - ♪ Mis huesos ♪ 165 00:07:33,847 --> 00:07:35,213 ♪ Al igual que mi tía reina amapola ♪ 166 00:07:35,215 --> 00:07:38,016 - ♪ Algún día me sentaré en el trono ♪ - ♪ Ponte pequeño. ♪ 167 00:07:38,018 --> 00:07:39,951 ♪ El ritmo está en el corazón ♪ 168 00:07:39,953 --> 00:07:41,453 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 169 00:07:41,455 --> 00:07:44,022 ♪ El ritmo está en el corazón ♪ 170 00:07:44,024 --> 00:07:46,024 - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Sí ♪ 171 00:07:46,026 --> 00:07:48,360 - ♪ Sí ♪ - ♪ Sí, oye ♪ 172 00:07:48,362 --> 00:07:50,329 ♪ Sólo quieren ♪ 173 00:07:50,331 --> 00:07:52,964 - ♪ Sólo quieren ♪ - ♪ Estos son los buenos tiempos ♪ 174 00:07:52,966 --> 00:07:54,300 ♪ Sólo quieren ♪ 175 00:07:54,302 --> 00:07:57,001 - ♪ Sólo quieren ♪ - ♪ Estos son los buenos tiempos ♪ 176 00:07:57,003 --> 00:07:58,337 ♪ Sólo quieren ♪ 177 00:07:58,339 --> 00:08:00,972 - ♪ Sólo quieren ♪ - ♪ Estos son los buenos tiempos ♪ 178 00:08:00,974 --> 00:08:04,876 ♪ Ellos sólo quieren, ellos solo quieren ♪ 179 00:08:04,878 --> 00:08:07,211 ♪ Los trolls solo quieren tener ♪ 180 00:08:07,213 --> 00:08:10,181 ♪ Diversión. ♪ 181 00:08:10,183 --> 00:08:11,450 (Trolls murmuran alegremente) 182 00:08:11,452 --> 00:08:13,652 ¡Oye! eso fue algo Juego de pies elegante, Cooper. 183 00:08:13,654 --> 00:08:15,153 Algunas personas simplemente lo entendieron. 184 00:08:15,155 --> 00:08:18,122 Biggie, Sr. Dinkles, ¡ustedes dos estaban en llamas! 185 00:08:18,124 --> 00:08:19,957 Sí, lo siento por eso. Reina Amapola. 186 00:08:19,959 --> 00:08:21,893 (chirridos) 187 00:08:21,895 --> 00:08:23,995 estoy cavando Esa nueva tobillera, Legsly. 188 00:08:23,997 --> 00:08:25,331 Gracias, amapola. 189 00:08:25,333 --> 00:08:28,966 Besos y donuts y chispitas! 190 00:08:28,968 --> 00:08:30,469 Ah, que troll. 191 00:08:30,471 --> 00:08:34,172 Pequeño Diamante, bienvenido A la familia, amiguito. 192 00:08:34,174 --> 00:08:35,206 Gracias, tía Poppy. 193 00:08:35,208 --> 00:08:37,309 Y gracias a esto papá mío de pelo plateado 194 00:08:37,311 --> 00:08:39,010 por traerme a este mundo. 195 00:08:39,012 --> 00:08:40,512 Oh. 196 00:08:40,514 --> 00:08:42,481 Nunca conocí mi corazón Podría estar tan lleno. 197 00:08:42,483 --> 00:08:44,283 Paz y amor. Bendito sea. 198 00:08:44,285 --> 00:08:46,050 Tiny y papá afuera. 199 00:08:46,052 --> 00:08:48,188 Oh. Vale, adiós. 200 00:08:49,323 --> 00:08:51,222 Hola, Poppy, 201 00:08:51,224 --> 00:08:53,925 hay algo Esperaba preguntarte. 202 00:08:53,927 --> 00:08:55,260 Yo-quiero decir, supongo que es algo 203 00:08:55,262 --> 00:08:58,230 Quiero decirte, más aún. 204 00:08:58,232 --> 00:08:59,498 - Ajá. - Ah, pero escucha. 205 00:08:59,500 --> 00:09:03,000 Podrías sentirte libre para responder a ello, 206 00:09:03,002 --> 00:09:05,437 uh, con una respuesta, Yo-si quisieras. 207 00:09:05,439 --> 00:09:07,004 Seguro. ¿Qué pasa? 208 00:09:07,006 --> 00:09:10,509 Uh, lo que pasa es que yo, uh, 209 00:09:10,511 --> 00:09:13,245 Yo-yo-yo-yo-yo... 210 00:09:13,247 --> 00:09:15,383 Quería decirte que... 211 00:09:17,217 --> 00:09:18,216 Eh... 212 00:09:18,218 --> 00:09:19,487 (gemidos) 213 00:09:21,154 --> 00:09:23,522 lo estas aplastando en esta cosa de la reina. 214 00:09:23,524 --> 00:09:25,424 Oh, Branch, gracias. 215 00:09:25,426 --> 00:09:27,058 Ser una buena reina es 216 00:09:27,060 --> 00:09:29,328 lo mas importante en el mundo para mí. 217 00:09:29,330 --> 00:09:31,095 Aparte de ser tu amigo. 218 00:09:31,097 --> 00:09:33,232 (haciendo eco): Amigo, amigo, amigo, amigo, 219 00:09:33,234 --> 00:09:35,300 amigo, amigo, amigo. 220 00:09:35,302 --> 00:09:37,503 ¿Cinco arriba? 221 00:09:37,505 --> 00:09:40,006 Eh. Eso podría haber sido mejor. Intentémoslo de nuevo. 222 00:09:40,974 --> 00:09:43,174 O-Está bien, uno más. 223 00:09:43,176 --> 00:09:45,444 Eh. Por alguna razón, no podemos Parece hacer una buena conexión. 224 00:09:45,446 --> 00:09:47,546 - (Poppy se ríe, Branch suspira) - (Fuzzbert balbuceando) 225 00:09:47,548 --> 00:09:49,281 ¡Oh, sí, Fuzzbert! 226 00:09:49,283 --> 00:09:51,417 - Esa es una buena conexión. - (gemidos) 227 00:09:51,419 --> 00:09:53,084 GRANDE: (gritos) ¡Poppy, ayuda! 228 00:09:53,086 --> 00:09:53,951 - Oh. - ¡Amapola! 229 00:09:53,953 --> 00:09:56,122 - (chillando, jadeando) - (gruñidos salvajes) 230 00:09:57,525 --> 00:09:58,590 ¡Míralo, míralo! 231 00:09:58,592 --> 00:10:00,559 - ¿Grande? - TROLL: ¡Ay, corre! 232 00:10:00,561 --> 00:10:02,394 - (Trolls clamando) - (Biggie grita) 233 00:10:02,396 --> 00:10:03,362 ¡Ayuda! 234 00:10:03,364 --> 00:10:06,265 estoy siendo arengado por un monstruo! (jadeos) 235 00:10:06,267 --> 00:10:08,536 - ¡Que alguien lo detenga! (chillidos) - (continúan los gruñidos salvajes) 236 00:10:10,504 --> 00:10:13,070 ¡Te tengo! ¡Ah! ¡Está en mi pelo! ¡Está en mi pelo! 237 00:10:13,072 --> 00:10:15,006 - ¡Sácalo, sácalo, sácalo! - (Branch grita) 238 00:10:15,008 --> 00:10:17,074 (callando) 239 00:10:17,076 --> 00:10:18,209 Ahí tienes. 240 00:10:18,211 --> 00:10:20,779 - (ojos saltando) - (ronroneando) 241 00:10:20,781 --> 00:10:22,314 Ahí tienes. Cálmate. 242 00:10:22,316 --> 00:10:23,582 ¿Quién es un buen chico? 243 00:10:23,584 --> 00:10:25,149 ¿Qué es esa cosa? 244 00:10:25,151 --> 00:10:26,217 Es espeluznante. 245 00:10:26,219 --> 00:10:27,352 AMBOS: Da miedo. 246 00:10:27,354 --> 00:10:29,521 (sintonizado automáticamente): Y desagradable. 247 00:10:29,523 --> 00:10:31,958 - Abrázame, papá. - Oh. 248 00:10:36,230 --> 00:10:38,430 "A la reina Poppy". 249 00:10:38,432 --> 00:10:40,064 (Los trolls jadean) 250 00:10:40,066 --> 00:10:41,500 Oh, no se preocupen todos. 251 00:10:41,502 --> 00:10:43,402 parece es sólo una invitación. 252 00:10:43,404 --> 00:10:44,603 - ¡Uf! - (murmullos aliviados, suspiros) 253 00:10:44,605 --> 00:10:46,238 Sólo una invitación. 254 00:10:46,240 --> 00:10:47,539 - COOPER: Me encantan las invitaciones. - (se aclara la garganta) 255 00:10:47,541 --> 00:10:49,541 "Barb, la reina del rock, 256 00:10:49,543 --> 00:10:53,645 "anuncia su Una Nación Gira mundial Under Rock. 257 00:10:53,647 --> 00:10:55,347 "Trae tu cuerda a la fiesta más grande 258 00:10:55,349 --> 00:10:56,615 El mundo jamás ha visto." 259 00:10:56,617 --> 00:10:59,083 - ¿Reina del Rock? - REY PEPPY: ¡No es nada! 260 00:10:59,085 --> 00:11:01,520 No significa nada en absoluto. Es sólo correo basura. 261 00:11:01,522 --> 00:11:02,421 no necesitas preocuparse por eso. 262 00:11:02,423 --> 00:11:04,121 Quiero decir, deja de mirarlo. todos. 263 00:11:04,123 --> 00:11:05,491 ¡Olvida lo que viste! 264 00:11:05,493 --> 00:11:07,058 (masticando ruidosamente) 265 00:11:07,060 --> 00:11:08,125 (La rama grita) 266 00:11:08,127 --> 00:11:10,161 - (gruñidos) - (callando) 267 00:11:10,163 --> 00:11:11,563 - Ahí tienes. Ahí tienes. - (ojos saltando) 268 00:11:11,565 --> 00:11:14,065 - Cálmate. Cálmate. - (ronroneando) 269 00:11:14,067 --> 00:11:15,469 (en voz baja): Ahí tienes. 270 00:11:16,504 --> 00:11:19,070 Vale, estoy tranquilo. 271 00:11:19,072 --> 00:11:20,071 Estoy tranquilo. 272 00:11:20,073 --> 00:11:22,241 Papá, ¿qué está pasando? 273 00:11:22,243 --> 00:11:25,477 Bueno, hace tiempo que temía este día llegaría. 274 00:11:25,479 --> 00:11:28,447 esperaba protegerte De esto, Poppy. 275 00:11:28,449 --> 00:11:29,281 ¿Protegerme? 276 00:11:29,283 --> 00:11:31,182 no soy un niño pequeño más, papá. 277 00:11:31,184 --> 00:11:32,286 Soy la reina ahora. 278 00:11:33,287 --> 00:11:35,621 Tienes razón. 279 00:11:35,623 --> 00:11:40,459 La verdad es que no estamos solos. en este mundo. 280 00:11:40,461 --> 00:11:43,362 (gorjeo espeluznante) 281 00:11:43,364 --> 00:11:45,162 - (el gorjeo se detiene) - (tartamudea, calla) 282 00:11:45,164 --> 00:11:47,566 Hay otros tipos de trolls. 283 00:11:47,568 --> 00:11:49,434 - TROLL: ¿Qué? - Guau. Eso es... 284 00:11:49,436 --> 00:11:50,502 Papá, eso es genial. 285 00:11:50,504 --> 00:11:52,404 Cuantos más Trolls, mejor. 286 00:11:52,406 --> 00:11:54,138 No lo entiendes. 287 00:11:54,140 --> 00:11:56,173 Estos otros trolls no son como nosotros. 288 00:11:56,175 --> 00:11:58,175 Son diferentes. 289 00:11:58,177 --> 00:11:59,578 ¿Diferente cómo? 290 00:11:59,580 --> 00:12:00,679 ¿Diferente a Legsly? 291 00:12:00,681 --> 00:12:02,314 Me encanta ser yo. 292 00:12:02,316 --> 00:12:03,582 - ¿O Fuzzbert? ¿O un poquito? - (Fuzzbert balbuceando) 293 00:12:03,584 --> 00:12:05,116 ¿O el troll de los rascacielos? 294 00:12:05,118 --> 00:12:06,885 (al unísono): Sí, ¿diferente como yo? 295 00:12:06,887 --> 00:12:08,554 No, no es eso. 296 00:12:08,556 --> 00:12:11,623 Son diferentes en formas Ni siquiera puedes imaginarlo. 297 00:12:11,625 --> 00:12:14,125 - (vocalizando música pop) - Verás, nos encanta la música. 298 00:12:14,127 --> 00:12:16,461 con un gancho tarareable, con una melodía alegre, 299 00:12:16,463 --> 00:12:19,264 con un ritmo pegadizo que hace quieres chasquear los dedos, 300 00:12:19,266 --> 00:12:21,500 toca tus dedos de los pies y mueve tu trasero. 301 00:12:21,502 --> 00:12:22,668 Esa es nuestra música. 302 00:12:22,670 --> 00:12:25,537 Eso es lo que nos hace Trolls del pop. 303 00:12:25,539 --> 00:12:27,306 - Oh. - Es. -Sí. 304 00:12:27,308 --> 00:12:29,608 Pero estos otros Trolls, cantan diferente. 305 00:12:29,610 --> 00:12:30,609 - (jadeando) - Bailan diferente. 306 00:12:30,611 --> 00:12:33,445 ¿Por qué algunos de ellos? ni siquiera puedo empezar a comprender 307 00:12:33,447 --> 00:12:36,147 el concepto de tiempo del martillo. 308 00:12:36,149 --> 00:12:38,417 (Se reproduce "No puedes tocar esto") 309 00:12:38,419 --> 00:12:39,718 ¡No puedes tocar eso! 310 00:12:39,720 --> 00:12:40,919 (gritando) 311 00:12:40,921 --> 00:12:43,288 (Trolls clamando) 312 00:12:43,290 --> 00:12:45,357 - (llorando) - (llorando) 313 00:12:45,359 --> 00:12:46,325 (gritando) 314 00:12:46,327 --> 00:12:48,329 - ♪ Detente. ♪ - (cesan la música y los clamores) 315 00:12:49,597 --> 00:12:52,698 ¿Qué tal si nos derrumbamos? a un grupo más pequeño? 316 00:12:52,700 --> 00:12:54,702 (pájaros cantando) 317 00:12:56,737 --> 00:13:00,372 Es una historia tan antigua como el tiempo. 318 00:13:00,374 --> 00:13:01,573 (se aclara la garganta) 319 00:13:01,575 --> 00:13:04,345 Al principio, hubo silencio. 320 00:13:07,180 --> 00:13:08,380 (sonoro): Aburrido. 321 00:13:08,382 --> 00:13:11,316 KING PEPPY: Hasta que un día, alguien hizo un sonido. 322 00:13:11,318 --> 00:13:12,651 - (toca la nota) - (Trolls exclamando) 323 00:13:12,653 --> 00:13:15,721 Nuestros antepasados fueron tan inspirado por el sonido, 324 00:13:15,723 --> 00:13:18,490 - tomaron seis cuerdas. - (suena la melodía) 325 00:13:18,492 --> 00:13:22,761 Y esas seis cuerdas tenían el poder de controlar toda la música. 326 00:13:22,763 --> 00:13:24,396 Podrían tocar cualquier cosa. 327 00:13:24,398 --> 00:13:26,298 (arpa rasgueando) 328 00:13:26,300 --> 00:13:28,266 - (diferentes estilos de juego) - Techno, funk, clásica, 329 00:13:28,268 --> 00:13:30,736 country, hard rock y pop. 330 00:13:30,738 --> 00:13:33,538 Y todo tipo de música en el medio. 331 00:13:33,540 --> 00:13:35,340 habia algo para todos. 332 00:13:35,342 --> 00:13:36,742 Fue una gran fiesta. 333 00:13:36,744 --> 00:13:38,377 TROLLS: ¡Sí! 334 00:13:38,379 --> 00:13:39,778 REY VIVO: Pero poco a poco, 335 00:13:39,780 --> 00:13:42,447 Los trolls se volvieron intolerantes de la música de cada uno. 336 00:13:42,449 --> 00:13:43,715 - (Trolls discutiendo) - TROLL: ¡Lo quiero! 337 00:13:43,717 --> 00:13:45,717 - ¡Quiero escuchar techno! - ¡No es justo! 338 00:13:45,719 --> 00:13:47,719 Hola a todos, quiero país. 339 00:13:47,721 --> 00:13:50,221 REY PEPPY: Ellos pelearon sobre qué tipo de música 340 00:13:50,223 --> 00:13:51,723 las cuerdas tocarían. 341 00:13:51,725 --> 00:13:54,426 Los mayores se dieron cuenta sólo había una solución. 342 00:13:54,428 --> 00:13:56,561 TROLLS: Bla, Bla-bla-bla-bla. Acordado. 343 00:13:56,563 --> 00:13:59,398 REY VIVO: Cada tribu tomaría una cuerda 344 00:13:59,400 --> 00:14:01,402 - y toman caminos separados. - (Trolls charlando) 345 00:14:03,437 --> 00:14:07,406 Esas seis tribus han vivido en aislamiento desde entonces. 346 00:14:07,408 --> 00:14:10,242 tecno, country, rock, 347 00:14:10,244 --> 00:14:12,244 Clásica, Funk, 348 00:14:12,246 --> 00:14:14,715 y nosotros, los Pop Trolls. 349 00:14:16,016 --> 00:14:18,450 Ahora el anuncio de Barb tiene sentido. 350 00:14:18,452 --> 00:14:20,018 ella quiere reunirse las cuerdas 351 00:14:20,020 --> 00:14:22,654 entonces el mundo troll Puede volver a ser una gran fiesta. 352 00:14:22,656 --> 00:14:24,289 Espera, ¿eso es todo lo que escuchaste? 353 00:14:24,291 --> 00:14:26,291 - ¿Una gran fiesta? - (risas): ¡Sí! 354 00:14:26,293 --> 00:14:28,026 Es cuando todos los Trolls vivía en armonía. 355 00:14:28,028 --> 00:14:30,462 Y lo que es más importante que vivir en armonía? 356 00:14:30,464 --> 00:14:31,697 Bueno, escuché peleas. 357 00:14:31,699 --> 00:14:33,298 Las cuerdas juntas lleva a pelear. 358 00:14:33,300 --> 00:14:34,533 REY VIVO: Exacto, Rama. 359 00:14:34,535 --> 00:14:37,302 Por eso necesitamos para mantener nuestra cuerda segura. 360 00:14:37,304 --> 00:14:38,939 ♪ ♪ 361 00:14:42,843 --> 00:14:44,042 ¡Mira! 362 00:14:44,044 --> 00:14:46,845 La cuerda de la música pop. 363 00:14:46,847 --> 00:14:49,848 VOZ DE CUERDA FEMENINA: ♪ Oh, sí. ♪ 364 00:14:49,850 --> 00:14:52,218 - (Trolls jadeando) - (tintineo mágico) 365 00:14:54,722 --> 00:14:56,755 Es hermoso. 366 00:14:56,757 --> 00:14:58,590 REY VIVO: Y poderoso. 367 00:14:58,592 --> 00:15:01,727 Por eso no podemos permitirlo. caer en las manos equivocadas. 368 00:15:01,729 --> 00:15:03,862 Y no lo haremos. No bajo mi vigilancia. 369 00:15:03,864 --> 00:15:06,498 Lo que necesitamos es un plan. 370 00:15:06,500 --> 00:15:07,466 No te preocupes. 371 00:15:07,468 --> 00:15:10,669 me he estado preparando para este día durante años. 372 00:15:10,671 --> 00:15:12,370 - Corremos. - ¿Correr? 373 00:15:12,372 --> 00:15:13,371 Y esconderte. 374 00:15:13,373 --> 00:15:14,606 En eso. 375 00:15:14,608 --> 00:15:18,343 Pero ni siquiera sabemos qué Estamos huyendo y escondiéndonos. 376 00:15:18,345 --> 00:15:21,680 Nos estamos escondiendo de Barb y todos los demás Trolls diferentes. 377 00:15:21,682 --> 00:15:23,515 AMAPOLA: Estás asumiendo lo peor sobre 378 00:15:23,517 --> 00:15:24,716 alguien que ni siquiera has conocido. 379 00:15:24,718 --> 00:15:28,487 - No me estás escuchando. - No me estás escuchando. 380 00:15:28,489 --> 00:15:31,323 - ¡Soy tu padre! - Y yo soy la reina. 381 00:15:31,325 --> 00:15:32,791 Uh, el padre triunfa sobre la reina. 382 00:15:32,793 --> 00:15:35,527 Ahora no hay tiempo para debatir esto. Vamos. 383 00:15:35,529 --> 00:15:37,362 Vamos, Rama. 384 00:15:37,364 --> 00:15:38,799 Bueno, yo, um... 385 00:15:39,833 --> 00:15:42,367 Todos somos trolls. 386 00:15:42,369 --> 00:15:44,371 Las diferencias no importan. 387 00:15:45,472 --> 00:15:46,671 (gruñendo) 388 00:15:46,673 --> 00:15:48,673 ¡Oh, mira qué linda eres! 389 00:15:48,675 --> 00:15:50,809 a barb le va a encantar tu nueva apariencia. 390 00:15:50,811 --> 00:15:52,744 Dile que espero con ansias para ayudarla 391 00:15:52,746 --> 00:15:54,412 planear la fiesta más grande del mundo. 392 00:15:54,414 --> 00:15:55,480 - Amapola. - (gritos) 393 00:15:55,482 --> 00:15:57,482 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. Nada. 394 00:15:57,484 --> 00:15:58,683 SHEILA B: ¡Oh! 395 00:15:58,685 --> 00:16:01,386 Poppy está arrestada. 396 00:16:01,388 --> 00:16:02,187 (callando) 397 00:16:02,189 --> 00:16:03,889 SUCURSAL: ¿Escabullirse para encontrarse con Barb? 398 00:16:03,891 --> 00:16:05,423 ¿Se dirige a territorio enemigo? 399 00:16:05,425 --> 00:16:06,458 Ella no es el enemigo. 400 00:16:06,460 --> 00:16:07,926 She's a queen, the same as me. 401 00:16:07,928 --> 00:16:09,897 - (gruñendo) - (gruñidos) 402 00:16:10,831 --> 00:16:11,930 Adiós, pequeño murciélago. 403 00:16:11,932 --> 00:16:15,367 Tu papá nos acaba de decir that Queen Barb is bad news. 404 00:16:15,369 --> 00:16:16,568 bueno mi papa no lo sabe todo. 405 00:16:16,570 --> 00:16:18,436 He knows more about this. 406 00:16:18,438 --> 00:16:20,639 You didn't even know there was a string until this morning. 407 00:16:20,641 --> 00:16:23,375 He may be fine in a world where todos viven aislados, 408 00:16:23,377 --> 00:16:24,943 - pero no lo soy. - Bueno, pero no lo sabemos. 409 00:16:24,945 --> 00:16:27,379 cualquier cosa sobre los otros trolls. 410 00:16:27,381 --> 00:16:28,814 Bueno, sabemos que son Trolls. 411 00:16:28,816 --> 00:16:30,649 Rama, mira a tu alrededor Pueblo Troll. 412 00:16:30,651 --> 00:16:32,851 Todos somos diferentes, incluso nosotros. 413 00:16:32,853 --> 00:16:34,853 (estornudo lejano) 414 00:16:34,855 --> 00:16:35,854 Ah. 415 00:16:35,856 --> 00:16:37,556 ¿Escuchaste algo? 416 00:16:37,558 --> 00:16:39,457 deja de intentarlo para cambiar de tema. 417 00:16:39,459 --> 00:16:41,459 Mira, ser reina significa teniendo mucho poder, 418 00:16:41,461 --> 00:16:43,795 y es mi trabajo para usarlo para el bien. 419 00:16:43,797 --> 00:16:45,664 no puedo quedarme en casa cuando sé que hay 420 00:16:45,666 --> 00:16:48,802 un mundo lleno de diferentes Trolls como nosotros. 421 00:16:49,837 --> 00:16:52,003 (suspira) Esta es una idea terrible. 422 00:16:52,005 --> 00:16:54,739 eso muy probablemente explotar en tu cara. 423 00:16:54,741 --> 00:16:56,577 - Está bien, adiós. - ¿Qué? 424 00:17:02,983 --> 00:17:04,618 (gemidos) 425 00:17:08,755 --> 00:17:09,888 (gruñidos) 426 00:17:09,890 --> 00:17:12,691 y supongo Voy contigo. 427 00:17:12,693 --> 00:17:14,693 (sollozos): ¡Ah! Gracias. 428 00:17:14,695 --> 00:17:16,862 Realmente no quería ir solo. 429 00:17:16,864 --> 00:17:18,866 - ¡Viaje por carretera! - ¡Sí! 430 00:17:24,471 --> 00:17:26,473 ♪ ♪ 431 00:17:37,885 --> 00:17:40,518 Todos son diferentes. 432 00:17:40,520 --> 00:17:43,924 (jadea suavemente) A-Y este se parece un poco a mí. 433 00:17:45,792 --> 00:17:46,992 (jadeos) 434 00:17:46,994 --> 00:17:48,894 ¡Incluso tenemos el mismo sombrero! 435 00:17:48,896 --> 00:17:51,596 (haciendo eco): ...mismo sombrero, ¡mismo sombrero, mismo sombrero! 436 00:17:51,598 --> 00:17:52,933 ♪ ♪ 437 00:18:10,584 --> 00:18:12,550 Adiós. 438 00:18:12,552 --> 00:18:14,920 Espero verte de nuevo, amigos. 439 00:18:14,922 --> 00:18:18,623 Pero aunque da miedo, tengo que salir ahi 440 00:18:18,625 --> 00:18:21,461 y ver si hay otros trolls como yo. 441 00:18:23,497 --> 00:18:24,763 (chillidos) 442 00:18:24,765 --> 00:18:26,865 Hombre, esto va a ser difícil. 443 00:18:26,867 --> 00:18:29,268 - BARB: ¡Todos a bordo! - (Se reproduce "Crazy Train") 444 00:18:29,270 --> 00:18:30,635 (riendo) 445 00:18:30,637 --> 00:18:32,639 ♪ Ay, ai, ai ♪ 446 00:18:33,740 --> 00:18:35,742 (música rock sonando a todo volumen) 447 00:18:37,044 --> 00:18:39,544 ♪ Loco ♪ 448 00:18:39,546 --> 00:18:41,982 ♪ Pero así es como va ♪ 449 00:18:43,917 --> 00:18:46,117 ♪ Millones de personas ♪ 450 00:18:46,119 --> 00:18:48,989 ♪ Viviendo como enemigos ♪ 451 00:18:50,857 --> 00:18:52,958 ♪ Música ♪ 452 00:18:52,960 --> 00:18:55,829 ♪ Nos ha mantenido separados ♪ 453 00:18:57,597 --> 00:18:59,864 ♪ Es hora del hard rock ♪ 454 00:18:59,866 --> 00:19:02,769 ♪ Revolución para comenzar ♪ 455 00:19:04,104 --> 00:19:07,872 ♪ Sin riñas, sin riñas, sin pelear ♪ 456 00:19:07,874 --> 00:19:10,510 ♪ Cuando todos son iguales ♪ 457 00:19:11,545 --> 00:19:13,678 ♪ Me estoy descarrilando ♪ 458 00:19:13,680 --> 00:19:19,651 ♪ ¡En un tren loco! ♪ 459 00:19:19,653 --> 00:19:22,854 - ¡Sí! ¡Tengo la cuerda Techno! - (charla emocionada) 460 00:19:22,856 --> 00:19:25,324 ¿Quién conocía la dominación mundial? ¿Podría ser tan divertido? 461 00:19:25,326 --> 00:19:28,059 - ¡Sí! - ¡Muy bien, Barba! - (Trolls aplaudiendo) 462 00:19:28,061 --> 00:19:29,060 ¡Está bien! 463 00:19:29,062 --> 00:19:30,695 (ambos gritan) 464 00:19:30,697 --> 00:19:32,864 ¡Ja! ¡Reina Barb! 465 00:19:32,866 --> 00:19:34,799 (ambos ríen) 466 00:19:34,801 --> 00:19:37,104 (guitarra eléctrica pesada toca acordes) 467 00:19:39,639 --> 00:19:42,574 (suena un riff de guitarra eléctrica) 468 00:19:42,576 --> 00:19:46,878 Sólo faltan cuatro cuerdas más hasta que el rock una al mundo. 469 00:19:46,880 --> 00:19:47,879 (charla emocionada) 470 00:19:47,881 --> 00:19:49,714 ¿Papá? ¿Dónde está papá? 471 00:19:49,716 --> 00:19:52,050 (descarga del inodoro) 472 00:19:52,052 --> 00:19:54,054 - ♪ ♪ - (motor acelerando) 473 00:19:58,759 --> 00:20:00,125 Ahí estás, papá. 474 00:20:00,127 --> 00:20:02,627 - Tengo la cuerda Techno. - Fresco. 475 00:20:02,629 --> 00:20:03,995 - ¿Qué es una cuerda? - (alarma de retroceso sonando) 476 00:20:03,997 --> 00:20:04,863 ¿Qué? Eh... 477 00:20:04,865 --> 00:20:06,965 - ¿No recuerdas el plan? - ¿Plan? 478 00:20:06,967 --> 00:20:08,933 - No lo recuerdo... (murmura) - Ah. 479 00:20:08,935 --> 00:20:10,001 - Gran idea, hombre. - Vaya. 480 00:20:10,003 --> 00:20:11,169 Bien, chicos, hagan fila. 481 00:20:11,171 --> 00:20:12,804 vamos a repasar el plan otra vez. 482 00:20:12,806 --> 00:20:13,805 (Los trolls murmuran, se ríen) 483 00:20:13,807 --> 00:20:16,674 Está bien. Estamos en una gira mundial. 484 00:20:16,676 --> 00:20:19,378 Y en cada parada, obtenemos una nueva cuerda. 485 00:20:19,380 --> 00:20:20,945 Cuando tenga las seis cuerdas, 486 00:20:20,947 --> 00:20:23,681 jugaré lo último acorde de potencia. 487 00:20:23,683 --> 00:20:24,949 (se reproducen acordes de guitarra eléctrica) 488 00:20:24,951 --> 00:20:28,853 Y uniré a los Trolls bajo una sola música. 489 00:20:28,855 --> 00:20:30,088 ¡Nuestra música! 490 00:20:30,090 --> 00:20:31,658 - TROLLS: ¡Roca! - (charla emocionada) 491 00:20:34,728 --> 00:20:36,029 Ah, aquí viene. 492 00:20:39,800 --> 00:20:42,234 (gruñendo lentamente) 493 00:20:42,236 --> 00:20:44,636 Eh, sólo un poquito más. 494 00:20:44,638 --> 00:20:45,970 Riff, solo ayúdalo, hombre. 495 00:20:45,972 --> 00:20:47,005 Sí, tu rockness. 496 00:20:47,007 --> 00:20:48,673 Ay. 497 00:20:48,675 --> 00:20:49,707 Ahí está. 498 00:20:49,709 --> 00:20:51,743 - (Trolls aplaudiendo) - BARB: ¡Sí! 499 00:20:51,745 --> 00:20:53,144 - ¡Rock and roll! - ¡Sí! 500 00:20:53,146 --> 00:20:54,246 (ambos ríen) 501 00:20:54,248 --> 00:20:55,582 ¡Sí! 502 00:20:59,719 --> 00:21:01,253 (inhala profundamente) 503 00:21:01,255 --> 00:21:03,688 - (suspiros) - Está bien. 504 00:21:03,690 --> 00:21:07,092 En unas breves 456 páginas, voy a Sé cómo volar esta cosa. 505 00:21:07,094 --> 00:21:08,860 - (nudillos crujen) - Uf, rama, 506 00:21:08,862 --> 00:21:10,929 no necesitamos un manual gigante y completo. 507 00:21:10,931 --> 00:21:11,930 - (gruñidos) - (jadeos) 508 00:21:11,932 --> 00:21:13,731 ¿Qué tan difícil puede ser? ♪ Doo-doo-doo-doo-doo. ♪ 509 00:21:13,733 --> 00:21:16,000 - (consola pitando) - ♪ Prueba uno de estos. ♪ 510 00:21:16,002 --> 00:21:19,871 (Sheila B gritando, riendo) 511 00:21:19,873 --> 00:21:21,739 ¡Muy bien, Poppy! 512 00:21:21,741 --> 00:21:23,141 ¡Cuidado con los botones! 513 00:21:23,143 --> 00:21:24,209 - Lo siento. - (roncando cerca) 514 00:21:24,211 --> 00:21:26,144 (se calla) ¿Qué fue eso? 515 00:21:26,146 --> 00:21:27,145 (murmullo somnoliento) 516 00:21:27,147 --> 00:21:29,147 (silbido exhala) 517 00:21:29,149 --> 00:21:30,449 (murmullo somnoliento) 518 00:21:30,451 --> 00:21:31,783 (roncando) 519 00:21:31,785 --> 00:21:33,151 (El Sr. Dinkles chupa y arrulla) 520 00:21:33,153 --> 00:21:34,786 ¿Grande? 521 00:21:34,788 --> 00:21:35,987 Hola, hola. 522 00:21:35,989 --> 00:21:37,789 Lo siento. No pude evitarlo. 523 00:21:37,791 --> 00:21:39,291 tu sabes como soy alrededor del algodón de azúcar. 524 00:21:39,293 --> 00:21:40,758 - (eructos) - Oh, querido. 525 00:21:40,760 --> 00:21:41,793 Ahora mira lo que pasó. 526 00:21:41,795 --> 00:21:44,162 El señor Dinkles se puso muy nervioso. 527 00:21:44,164 --> 00:21:45,830 - (chirridos) - (jadea) ¡Sr. Dinkles! 528 00:21:45,832 --> 00:21:46,731 ¡Señor Dinkles! 529 00:21:46,733 --> 00:21:48,199 Ah, ahí estás. Pensé que eras... 530 00:21:48,201 --> 00:21:50,768 Ah. Bien, entonces. Seguiremos nuestro camino... 531 00:21:50,770 --> 00:21:52,036 (gritos) ¡Oye! 532 00:21:52,038 --> 00:21:54,873 Poppy, ¿dónde estás? ¿Volarnos en globo? 533 00:21:54,875 --> 00:21:57,108 Estamos en una misión para ayudar a Barb a unir a los Trolls, 534 00:21:57,110 --> 00:21:59,177 y estoy muy feliz Vienes con nosotros. 535 00:21:59,179 --> 00:22:00,812 ¿Qué hice en quién ahora? 536 00:22:00,814 --> 00:22:02,147 Oye, hombre, únete al club. 537 00:22:02,149 --> 00:22:04,149 Y espero que no hayas comido todo el algodón de azúcar, 538 00:22:04,151 --> 00:22:06,151 Porque a Barb le encantará. 539 00:22:06,153 --> 00:22:07,852 (se aclara la garganta) ¿Branchífera? 540 00:22:07,854 --> 00:22:09,053 (se aclara la garganta) ¿S-Sí, Poppifer? 541 00:22:09,055 --> 00:22:11,055 - ¿Qué es esto? - Oh, no es nada, nada. 542 00:22:11,057 --> 00:22:13,024 - Eso-eso-eso son sólo cosas mías de hombres. - (jadeos) 543 00:22:13,026 --> 00:22:14,159 ¡Me encantan las cosas de hombres! 544 00:22:14,161 --> 00:22:16,060 ¿Armas? 545 00:22:16,062 --> 00:22:17,996 Puaj. Por vergüenza. 546 00:22:17,998 --> 00:22:18,930 Bueno, yo-yo... 547 00:22:18,932 --> 00:22:20,999 La violencia nunca se resuelve Un problema, Rama. 548 00:22:21,001 --> 00:22:22,834 - (chirridos) - (chillidos) 549 00:22:22,836 --> 00:22:24,836 no estoy diciendo tenemos que usarlos. 550 00:22:24,838 --> 00:22:26,505 solo estoy diciendo es mejor estar preparado 551 00:22:26,507 --> 00:22:27,772 en caso de que los necesitemos. 552 00:22:27,774 --> 00:22:31,109 No los necesitaremos a menos que estos Los palos puntiagudos te ayudan a escuchar. 553 00:22:31,111 --> 00:22:32,877 o estas rocas te ayudan ponte tú mismo 554 00:22:32,879 --> 00:22:33,845 en los zapatos de otra persona. 555 00:22:33,847 --> 00:22:35,514 ¿Y qué pasa con estos? ¿Es esto...? ¿Qué? Yo... 556 00:22:35,516 --> 00:22:36,448 ¿Es esto algún tipo de joyería? 557 00:22:36,450 --> 00:22:37,849 Oh, en realidad es algo atractivo. 558 00:22:37,851 --> 00:22:38,850 ♪ Ah. ♪ 559 00:22:38,852 --> 00:22:40,151 D-Dame eso. 560 00:22:40,153 --> 00:22:42,856 Ni siquiera lo sabemos ¿Qué hay ahí fuera? 561 00:22:46,193 --> 00:22:48,960 ¡Esperar! No... Oh, hombre. 562 00:22:48,962 --> 00:22:51,796 Por cierto, Los corté durante horas. 563 00:22:51,798 --> 00:22:56,034 Rama, las únicas armas que tenemos lo que necesitamos son este chico y este chico, 564 00:22:56,036 --> 00:22:57,303 por abrazos! 565 00:22:57,305 --> 00:22:59,971 Uh, tal vez quieras para echar un vistazo a esto. 566 00:22:59,973 --> 00:23:01,975 ♪ ♪ 567 00:23:04,911 --> 00:23:06,780 (fuego crepitando suavemente) 568 00:23:07,948 --> 00:23:11,015 esto va a tomar muchos abrazos. 569 00:23:11,017 --> 00:23:13,019 ♪ ♪ 570 00:23:24,864 --> 00:23:26,030 Vaya. 571 00:23:26,032 --> 00:23:28,267 Algo retorcido sucedió aquí. 572 00:23:28,269 --> 00:23:30,001 PENNYWHISTLE: Hola? 573 00:23:30,003 --> 00:23:31,403 ¿Quién dijo eso? 574 00:23:31,405 --> 00:23:34,172 ¡Identifícate! 575 00:23:34,174 --> 00:23:39,010 PENNYWHISTLE: Eh, ¿eres amable? o eres malo? 576 00:23:39,012 --> 00:23:41,112 Somos amables. Somos muy amables. 577 00:23:41,114 --> 00:23:43,114 Sí, pero no demasiado agradable. 578 00:23:43,116 --> 00:23:45,885 Así que ni lo intentes. 579 00:23:47,887 --> 00:23:49,155 Bueno. 580 00:23:53,960 --> 00:23:55,261 (en voz baja): Ah. Hola. 581 00:23:55,263 --> 00:23:57,296 ¿Qué es este lugar? 582 00:23:57,298 --> 00:24:00,599 Solía llamarse Ciudad Sinfónica. 583 00:24:00,601 --> 00:24:02,100 (tos) 584 00:24:02,102 --> 00:24:04,936 Donde la música clásica Los trolls vivían. 585 00:24:04,938 --> 00:24:09,107 Pero eso fue en el antes. 586 00:24:09,109 --> 00:24:10,908 ¿Qué pasó aquí? 587 00:24:10,910 --> 00:24:16,147 Bueno, fue lo más maravilloso. lugar que alguna vez hayas visto. 588 00:24:16,149 --> 00:24:18,850 (música clásica animada juegos, charlas, risas) 589 00:24:18,852 --> 00:24:20,885 Era un lugar donde todos 590 00:24:20,887 --> 00:24:25,056 los trolls de la música clásica podría vivir en perfecta armonía. 591 00:24:25,058 --> 00:24:27,060 (la música clásica continúa) 592 00:24:28,061 --> 00:24:29,994 (risas): Oh. 593 00:24:29,996 --> 00:24:33,399 Dondequiera que condujera el conductor, seguimos. 594 00:24:33,401 --> 00:24:36,268 Juega, juega. (vocaliza) Hermoso. 595 00:24:36,270 --> 00:24:39,904 - (risas) - Pero entonces apareció la Reina Barb. 596 00:24:39,906 --> 00:24:40,972 Oh, no. 597 00:24:40,974 --> 00:24:42,341 '¿Qué pasa, amigo Trollzart? 598 00:24:42,343 --> 00:24:44,443 Estoy aquí por tu cuerda. 599 00:24:44,445 --> 00:24:47,011 No nos iremos en silencio. 600 00:24:47,013 --> 00:24:48,880 (tocando Beethoven "Sinfonía nº 5 en do menor") 601 00:24:48,882 --> 00:24:50,081 - (golpes triangulares) - (Barb ronca) 602 00:24:50,083 --> 00:24:51,949 (suspiros): Mi, mi, mi, mi, mi. 603 00:24:51,951 --> 00:24:54,386 Oh. Oh, lo siento Debo haberme quedado dormido, 604 00:24:54,388 --> 00:24:57,188 porque tu musica es tan aburrido. 605 00:24:57,190 --> 00:24:58,290 (se burla) 606 00:24:58,292 --> 00:24:59,991 ¿Dónde están las palabras, hermano? ¿Bien? 607 00:24:59,993 --> 00:25:01,192 Ahora dame tu cuerda. 608 00:25:01,194 --> 00:25:03,462 (el amplificador zumba, tararea) 609 00:25:03,464 --> 00:25:05,963 (tocando Beethoven "Sinfonía nº 5 en do menor") 610 00:25:05,965 --> 00:25:07,901 - ¡Oh! ¡Oh! - (Trolls jadeando) 611 00:25:08,935 --> 00:25:10,870 (suspira) No. 612 00:25:12,105 --> 00:25:14,105 PENNYWHISTLE: Ella tomó nuestra cuerda. 613 00:25:14,107 --> 00:25:15,240 Nuestra-nuestra música. 614 00:25:15,242 --> 00:25:18,910 Ella se llevó a todos. 615 00:25:18,912 --> 00:25:20,479 (el viento silba suavemente) 616 00:25:20,481 --> 00:25:23,983 Lo perdimos todo. 617 00:25:26,920 --> 00:25:29,022 Barb no quiere unirnos. 618 00:25:30,257 --> 00:25:32,259 Ella quiere destruirnos. 619 00:25:40,166 --> 00:25:43,302 Necesitamos asegurarnos nuestra propia cadena está a salvo. 620 00:25:43,304 --> 00:25:46,137 Uh, nuestra cadena está a salvo. 621 00:25:46,139 --> 00:25:47,306 ¡¿Qué?! 622 00:25:47,308 --> 00:25:49,040 Poppy, ¿estás loca? 623 00:25:49,042 --> 00:25:51,075 Pensé que era una buena idea en ese momento. 624 00:25:51,077 --> 00:25:54,313 N-no puedo creer otra reina usaría su poder para el mal. 625 00:25:54,315 --> 00:25:55,714 Bueno. Cambio de planes. 626 00:25:55,716 --> 00:25:57,316 Necesitamos llegar a casa tan rápido como podamos 627 00:25:57,318 --> 00:25:58,384 y lleva a todos al búnker. 628 00:25:58,386 --> 00:26:00,386 Eh, no. Cambio de planes. 629 00:26:00,388 --> 00:26:02,554 Tenemos que detener a Barb. de destruir toda la música. 630 00:26:02,556 --> 00:26:04,490 Si no la detenemos nosotros, ¿quién lo hará? 631 00:26:04,492 --> 00:26:06,425 Poppy, dijiste que esto podría ser manejado con abrazos. 632 00:26:06,427 --> 00:26:08,993 ¿Cómo vamos a abrazarnos? nuestra salida de esto? 633 00:26:08,995 --> 00:26:10,161 - Está bien, Biggie. - ¿En realidad? 634 00:26:10,163 --> 00:26:11,397 ¿Está bien estar aterrorizado? 635 00:26:11,399 --> 00:26:13,732 ¿Cuándo voy a aprender a quedarme? lejos del algodón de azúcar?! 636 00:26:13,734 --> 00:26:14,733 No. 637 00:26:14,735 --> 00:26:16,268 Como tu reina, 638 00:26:16,270 --> 00:26:19,137 Prometo que lo haré protegerte, pase lo que pase. 639 00:26:19,139 --> 00:26:22,541 Yo... lo prometo con el meñique. 640 00:26:22,543 --> 00:26:25,009 (jadeos) 641 00:26:25,011 --> 00:26:29,314 Poppy, sabes que no puedes volver a cumplir una promesa del meñique. 642 00:26:29,316 --> 00:26:31,750 Nunca lo hice, nunca lo haré. 643 00:26:31,752 --> 00:26:35,186 ♪ ♪ 644 00:26:35,188 --> 00:26:37,021 - (la electricidad crepita) - (tintineo mágico) 645 00:26:37,023 --> 00:26:39,025 (silbido del viento) 646 00:26:42,028 --> 00:26:43,762 (risas) 647 00:26:43,764 --> 00:26:45,098 ¡Adiós! 648 00:26:48,269 --> 00:26:50,469 Una promesa de meñique. 649 00:26:50,471 --> 00:26:52,005 Maldita sea. 650 00:26:55,208 --> 00:26:57,074 Que así sea. 651 00:26:57,076 --> 00:26:59,378 Y así es. 652 00:26:59,380 --> 00:27:00,479 (gemidos) 653 00:27:00,481 --> 00:27:03,315 Esto se volvió real. 654 00:27:03,317 --> 00:27:05,149 POPPY: Tenemos que llegar a los trolls de la música country 655 00:27:05,151 --> 00:27:07,453 en pisos solitarios antes de que Barb lo haga. 656 00:27:07,455 --> 00:27:09,220 ¿Vendrás con nosotros? 657 00:27:09,222 --> 00:27:10,355 Oh, no. 658 00:27:10,357 --> 00:27:13,057 Alguien tiene que reconstruir. 659 00:27:13,059 --> 00:27:18,031 Y Pennywhistle es ese instrumento de viento para el trabajo. 660 00:27:19,065 --> 00:27:20,401 (gruñidos) 661 00:27:27,140 --> 00:27:28,576 Buena suerte, pequeña Pennywhistle. 662 00:27:29,610 --> 00:27:31,978 Adiós, amapola. 663 00:27:35,249 --> 00:27:36,417 (suspiros) 664 00:27:37,451 --> 00:27:39,551 (gritos emocionados) 665 00:27:39,553 --> 00:27:42,323 (gruñendo) 666 00:27:43,357 --> 00:27:45,524 Espera. ¿Es eso...? 667 00:27:45,526 --> 00:27:47,058 -¿Debbie? - Ah, ¿qué? 668 00:27:47,060 --> 00:27:48,393 - Oh, eso es mucho brillo. - BARBA: ¡No! 669 00:27:48,395 --> 00:27:50,496 ¿Qué te hicieron? ¡¿Mi pequeño bebé peludo?! 670 00:27:50,498 --> 00:27:51,830 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 671 00:27:51,832 --> 00:27:53,298 - Retorcido. - ¿Qué-qué-qué haces...? 672 00:27:53,300 --> 00:27:55,166 - ¿Qué es esto? - ¿Qué, qué...? 673 00:27:55,168 --> 00:27:56,535 ¿Trolls del pop? 674 00:27:56,537 --> 00:27:57,836 (se aclara la garganta) 675 00:27:57,838 --> 00:28:00,539 "Querida Barba, No puedo esperar para conocerte. 676 00:28:00,541 --> 00:28:03,242 tengo toneladas de grandes ideas para la fiesta." 677 00:28:03,244 --> 00:28:04,476 Me gusta eso. 678 00:28:04,478 --> 00:28:07,379 "Quizás tú y yo Incluso pueden ser mejores amigos." 679 00:28:07,381 --> 00:28:08,547 ¿Mejores amigos? 680 00:28:08,549 --> 00:28:10,582 ¿Se está burlando de mí? 681 00:28:10,584 --> 00:28:12,851 Nadie dice eso. 682 00:28:12,853 --> 00:28:15,854 La amistad lleva tiempo y años. de cuidado y respeto mutuos. 683 00:28:15,856 --> 00:28:17,623 No te conviertes simplemente mejores amigos. 684 00:28:17,625 --> 00:28:21,393 Además, todo el mundo sabe que ya tener un montón de amigos. 685 00:28:21,395 --> 00:28:22,528 Como Carol. 686 00:28:22,530 --> 00:28:24,163 ¿Verdad, Carol? 687 00:28:25,399 --> 00:28:27,366 Está bien, estás ocupado. Está bien. 688 00:28:27,368 --> 00:28:28,367 Te amo, Carol. 689 00:28:28,369 --> 00:28:30,437 (crujido silencioso) 690 00:28:33,674 --> 00:28:36,308 POPPY (por el altavoz): ♪ Los trolls sólo quieren divertirse. ♪ 691 00:28:36,310 --> 00:28:37,376 (gruñidos) 692 00:28:37,378 --> 00:28:39,210 - Retorcido. - (alarma de retroceso sonando) 693 00:28:39,212 --> 00:28:41,580 La música pop ni siquiera es musica de verdad! 694 00:28:41,582 --> 00:28:44,583 ¡Es insulso! ¡Es repetitivo! 695 00:28:44,585 --> 00:28:47,218 ¡Las letras están vacías! 696 00:28:47,220 --> 00:28:50,889 Lo peor de todo es que se mete en ¡Tu cabeza como un gusano! 697 00:28:50,891 --> 00:28:53,425 (motosierra zumbando) 698 00:28:53,427 --> 00:28:54,560 (suspiros) 699 00:28:54,562 --> 00:28:57,329 Lo sabes y no puedes. Sácalo... Uh, ya estoy cansado. 700 00:28:57,331 --> 00:29:00,164 (gritos) Odiar cosas requiere mucha energía. 701 00:29:00,166 --> 00:29:02,601 ♪ Los trolls sólo quieren divertirse ♪ 702 00:29:02,603 --> 00:29:04,269 - ♪ Los trolls sólo quieren... ♪ - No, no. 703 00:29:04,271 --> 00:29:05,704 Mira cual es su musica Acabo de hacerle a papá. 704 00:29:05,706 --> 00:29:07,239 - ¿Papá? Regresar. - (sorbiendo) 705 00:29:07,241 --> 00:29:08,375 Vuelve a mí, papá. 706 00:29:09,543 --> 00:29:11,476 Bonito pelo, amigo. 707 00:29:11,478 --> 00:29:13,478 Nadie le hace esto a papá. 708 00:29:13,480 --> 00:29:15,614 Y nadie se burla de la reina Barb. 709 00:29:15,616 --> 00:29:16,615 (tarareando) 710 00:29:16,617 --> 00:29:19,418 ¡Ah! Necesito esa cuerda Pop. 711 00:29:19,420 --> 00:29:21,687 Y sé quién me ayudará. 712 00:29:21,689 --> 00:29:25,324 Los cazarrecompensas más temidos en todo Trolldom. 713 00:29:25,326 --> 00:29:27,359 - (suena música jazz suave) - (suena la campana) 714 00:29:27,361 --> 00:29:30,629 Chaz, el troll del jazz suave. 715 00:29:30,631 --> 00:29:33,164 - (Sonando "Mi Gente") - Los Trolls del Reggaetón. 716 00:29:33,166 --> 00:29:34,700 - (juego "Ruleta Rusa") - ♪ La, la-la-la... ♪ 717 00:29:34,702 --> 00:29:37,336 BARBA: La pandilla del K-Pop. 718 00:29:37,338 --> 00:29:39,504 - (Sonando "Hocus Pocus", cantante cantando yodel) - Y... 719 00:29:39,506 --> 00:29:41,172 los yodeleros. 720 00:29:41,174 --> 00:29:42,173 Bueno. 721 00:29:42,175 --> 00:29:43,408 Como probablemente sepas, 722 00:29:43,410 --> 00:29:46,578 Estoy trayendo una marea de roca a través de esta tierra nuestra. 723 00:29:46,580 --> 00:29:48,714 ♪ ♪ 724 00:29:48,716 --> 00:29:50,782 Y pronto habrá nada más que roca dura 725 00:29:50,784 --> 00:29:52,951 hasta donde el oído puede oír. 726 00:29:52,953 --> 00:29:56,254 Quien me traiga a la reina amapola se queda con 727 00:29:56,256 --> 00:29:59,725 su propia música en su propio territorio. 728 00:29:59,727 --> 00:30:02,494 Justo por aquí. 729 00:30:02,496 --> 00:30:03,762 - (Trolls murmurando, gimiendo) - TROLL: Ah. 730 00:30:03,764 --> 00:30:05,530 No sé. Parece bastante pequeño. 731 00:30:05,532 --> 00:30:06,667 ¿Lo quieres o no? 732 00:30:08,402 --> 00:30:11,470 Todo lo que tienes que hacer es ¡Tráeme la Reina Poppy! 733 00:30:11,472 --> 00:30:13,338 - Ah, okey. - Parece un buen trato. 734 00:30:13,340 --> 00:30:14,673 ¿Validan el estacionamiento? 735 00:30:14,675 --> 00:30:16,541 Amigo, ¿dónde están los Yodelers? 736 00:30:16,543 --> 00:30:18,577 Escuché un rumor, eh, que cantaron tan fuerte, 737 00:30:18,579 --> 00:30:20,146 Una avalancha cayó sobre ellos. 738 00:30:21,382 --> 00:30:22,781 O algo así. 739 00:30:22,783 --> 00:30:25,417 Bueno, no te pago para que escuches. 740 00:30:25,419 --> 00:30:28,219 En realidad, estoy haciendo esto para crédito universitario. 741 00:30:28,221 --> 00:30:32,257 Si alguien puede encontrarme La reina Poppy y su hilo, 742 00:30:32,259 --> 00:30:34,226 - Son los Yodelers. - ♪ Sólo quiero divertirme... ♪ 743 00:30:34,228 --> 00:30:35,462 (la música se distorsiona, se detiene) 744 00:30:39,266 --> 00:30:41,500 Aquí debe ser donde los Trolls de la Música Country en vivo. 745 00:30:41,502 --> 00:30:42,768 Bueno, parece No hay nadie aquí. 746 00:30:42,770 --> 00:30:44,469 Llegamos demasiado tarde. Es hora de volver a casa. 747 00:30:44,471 --> 00:30:45,570 Vamos chicos, vámonos. 748 00:30:45,572 --> 00:30:48,542 No hay ningún "renuncio" en "equipo". 749 00:30:51,745 --> 00:30:54,579 Gallo-garabato... 750 00:30:54,581 --> 00:30:56,815 Ah, no importa. 751 00:30:56,817 --> 00:30:59,319 (se reproduce música country solemne) 752 00:31:00,354 --> 00:31:01,555 (campanas) 753 00:31:04,658 --> 00:31:07,592 ♪ No esperamos ♪ 754 00:31:07,594 --> 00:31:10,364 ♪ Mejorando las cosas ♪ 755 00:31:11,398 --> 00:31:14,566 ♪ Todo lo que queremos es ♪ 756 00:31:14,568 --> 00:31:17,736 ♪ Mantenlo unido ♪ 757 00:31:17,738 --> 00:31:19,871 - (risas) - ♪ Cada día es un día lluvioso ♪ 758 00:31:19,873 --> 00:31:21,873 - Feliz cumpleaños, cariño. - ♪ Sin cambios en el clima ♪ 759 00:31:21,875 --> 00:31:23,642 - Es hora de ponerse a trabajar. - (yak respirando ruidosamente) 760 00:31:23,644 --> 00:31:24,576 Está bien, papá. 761 00:31:24,578 --> 00:31:26,478 - ♪ Este tipo de vida ♪ - (pulverización de leche) 762 00:31:26,480 --> 00:31:28,613 - ♪ Ha hecho nuestros corazones ♪ - (niños riendo) 763 00:31:28,615 --> 00:31:30,549 - ♪ Tan duro como el cuero ♪ - Consíguelo. 764 00:31:30,551 --> 00:31:32,584 (charla juguetona) 765 00:31:32,586 --> 00:31:33,819 - (gritando la hierba rodadora) - (niños gritando) 766 00:31:33,821 --> 00:31:36,054 ♪ Y todas estas lágrimas son de ♪ 767 00:31:36,056 --> 00:31:40,325 ♪ El polvo en nuestros ojos ♪ 768 00:31:40,327 --> 00:31:41,793 - (Troll llorando) - ♪ Y todos estos años ♪ 769 00:31:41,795 --> 00:31:43,562 - (llanto de lágrimas) - ♪ Solo continúa ♪ 770 00:31:43,564 --> 00:31:46,865 ♪ Pasandonos ♪ 771 00:31:46,867 --> 00:31:50,335 ♪ Todos sabemos que solo somos ♪ 772 00:31:50,337 --> 00:31:53,905 - ♪ Nacido para morir ♪ - (yaks mugiendo) 773 00:31:53,907 --> 00:31:56,875 ♪ Así es como va cuando estás solo ♪ 774 00:31:56,877 --> 00:31:59,811 ♪ Nacido para morir ♪ 775 00:31:59,813 --> 00:32:02,781 Esta canción es muy triste. 776 00:32:02,783 --> 00:32:05,383 Sí, es triste. 777 00:32:05,385 --> 00:32:09,821 Pero la vida es triste a veces, así que me gusta. 778 00:32:09,823 --> 00:32:12,524 ¿Tú haces? Eh. 779 00:32:12,526 --> 00:32:14,559 Pero es tan diferente. 780 00:32:14,561 --> 00:32:15,894 Oh, ellos no deben saber 781 00:32:15,896 --> 00:32:18,363 esa musica se supone que te hará feliz. 782 00:32:18,365 --> 00:32:20,400 (jadea) Eso es horrible. 783 00:32:21,702 --> 00:32:24,770 ♪ Y todos estos años solo sigue adelante ♪ 784 00:32:24,772 --> 00:32:28,106 ♪ Pasandonos ♪ 785 00:32:28,108 --> 00:32:30,675 - (Trolls gruñendo, discutiendo) - ♪ Y toda esta miseria ♪ 786 00:32:30,677 --> 00:32:34,579 ♪ Hace que sea difícil negarlo ♪ 787 00:32:34,581 --> 00:32:36,748 - (gruñidos) - ♪ Así son las cosas ♪ 788 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 ♪ Cuando estás solo ♪ 789 00:32:38,418 --> 00:32:42,422 ♪ Nacido para morir. ♪ 790 00:32:46,693 --> 00:32:48,894 Bien, chicos, chicos, hagan un grupo. 791 00:32:48,896 --> 00:32:49,728 (el pájaro chilla a lo lejos) 792 00:32:49,730 --> 00:32:51,763 (gruñendo): Gruñe, gruñe, gruñe. 793 00:32:51,765 --> 00:32:53,565 Ahora, tómatelo con calma, Growly Pete. 794 00:32:53,567 --> 00:32:54,866 Me siento mal por ellos. 795 00:32:54,868 --> 00:32:57,569 Parece que tienen golpeado por un arco iris. 796 00:32:57,571 --> 00:32:58,570 Lo primero es lo primero, 797 00:32:58,572 --> 00:33:00,672 estos trolls necesitan un poco de ánimo serio, 798 00:33:00,674 --> 00:33:02,574 y vamos a Tengo que ir a lo mejor. 799 00:33:02,576 --> 00:33:03,575 Oh. 800 00:33:03,577 --> 00:33:05,710 Ahora, cuando dices "de primera categoría", 801 00:33:05,712 --> 00:33:07,145 - N-no quieres decir... - Así es. 802 00:33:07,147 --> 00:33:09,481 Necesitamos cantarlos las canciones mas importantes 803 00:33:09,483 --> 00:33:12,417 en la historia de la música. 804 00:33:12,419 --> 00:33:13,754 Sí, pero ¿cuáles? 805 00:33:14,788 --> 00:33:15,954 Todos. 806 00:33:15,956 --> 00:33:18,723 Y cuando dices "todos ellos..." 807 00:33:18,725 --> 00:33:19,791 - ♪ Oye, te diré lo que quiero ♪ - ("Wannabe" jugando) 808 00:33:19,793 --> 00:33:21,059 ♪ Lo que realmente quiero ♪ 809 00:33:21,061 --> 00:33:22,994 ♪ Entonces dime lo que quieres, lo que realmente quieres ♪ 810 00:33:22,996 --> 00:33:24,263 ♪ Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero ♪ 811 00:33:24,265 --> 00:33:26,531 ♪ Entonces dime lo que quieres, lo que realmente quieres ♪ 812 00:33:26,533 --> 00:33:28,533 - ♪ quiero, quiero, quiero, quiero ♪ - ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 813 00:33:28,535 --> 00:33:30,535 ♪ Quiero realmente, realmente, Realmente quiero zig-a-zag, ah ♪ 814 00:33:30,537 --> 00:33:31,837 - ♪ ¿Quién? ¿OMS? ¿Quién-quién? ♪ - (Suena "Quién dejó salir a los perros") 815 00:33:31,839 --> 00:33:33,939 ♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪ 816 00:33:33,941 --> 00:33:36,174 - ♪ ¿Quién? ¿OMS? ¿Quién-quién? ♪ - (chirriando rítmicamente) 817 00:33:36,176 --> 00:33:37,943 ♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪ 818 00:33:37,945 --> 00:33:39,211 ♪ ¿Quién? ¿OMS? ¿Quién-quién? ♪ 819 00:33:39,213 --> 00:33:41,479 - ♪ Es una vibración tan buena ♪ - (Sonando "Buenas Vibraciones") 820 00:33:41,481 --> 00:33:43,515 ♪ Sí, vamos, vamos, vamos ♪ 821 00:33:43,517 --> 00:33:45,684 ♪ Es una sensación tan dulce ♪ 822 00:33:45,686 --> 00:33:47,686 - ♪ estilo Oppa Gangnam ♪ - (Reproduciendo "Gangnam Style") 823 00:33:47,688 --> 00:33:49,721 (gruñidos rítmicos) 824 00:33:49,723 --> 00:33:50,889 ♪ Estilo Gangnam ♪ 825 00:33:50,891 --> 00:33:52,891 ♪ O-O-O-O ♪ 826 00:33:52,893 --> 00:33:54,659 - ♪ estilo Oppa Gangnam ♪ - (Sonando "Hey Baby") 827 00:33:54,661 --> 00:33:56,761 ♪ Oye, niña bonita, ¿Qué haces esta noche? ♪ 828 00:33:56,763 --> 00:33:58,496 - ♪ estilo Gangnam ♪ - ♪ quiero ver ♪ 829 00:33:58,498 --> 00:33:59,998 - ♪ Lo que tienes reservado ♪ - ♪ O-O-O-O ♪ 830 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 - ♪ estilo Oppa Gangnam ♪ - (Suena "Party Rock Anthem") 831 00:34:02,502 --> 00:34:05,537 ♪ El rock de fiesta es en la casa esta noche ♪ 832 00:34:05,539 --> 00:34:08,807 - ¡Vamos! - ♪ Que todos pasen un buen rato ♪ 833 00:34:08,809 --> 00:34:12,544 - ¡Que siga delirando, que siga la fiesta! - ♪ La fiesta rock está en casa esta noche ♪ 834 00:34:12,546 --> 00:34:14,713 ♪ Sólo queremos verte ♪ 835 00:34:14,715 --> 00:34:15,914 ♪ Diles, Poppy ♪ 836 00:34:15,916 --> 00:34:17,515 (haciendo eco): ♪ Sacude eso. ♪ 837 00:34:17,517 --> 00:34:19,519 (el viento silba suavemente) 838 00:34:20,988 --> 00:34:22,756 HIERBA RODADORA: ¡Apestas! 839 00:34:25,926 --> 00:34:28,660 Ahora los quiero a ustedes tres sentarse aquí 840 00:34:28,662 --> 00:34:30,762 y pensar en lo que acabas de hacer. 841 00:34:30,764 --> 00:34:33,665 - Eso fue un crimen contra la música. - AMAPOLA: Espera, no. 842 00:34:33,667 --> 00:34:36,935 Estamos aquí para advertirte sobre Barb, la reina del rock. 843 00:34:36,937 --> 00:34:39,471 (suspira) Cariño, ya lo sé. 844 00:34:39,473 --> 00:34:43,675 y he oído hablar de esta reina Barb y su elegante gira mundial. 845 00:34:43,677 --> 00:34:44,809 Ahora, si me disculpan, 846 00:34:44,811 --> 00:34:50,048 Tengo que ir a lavar lo que llamas música fuera de mis oídos. 847 00:34:50,050 --> 00:34:51,583 (jadeos) 848 00:34:51,585 --> 00:34:52,584 (risas): Ah. 849 00:34:52,586 --> 00:34:53,985 Estás en verdaderos problemas ahora. 850 00:34:53,987 --> 00:34:55,587 ¿Verdad, tía Delta? 851 00:34:55,589 --> 00:34:57,889 - Vigílalos, Growly Pete. - ¡Sí! 852 00:34:57,891 --> 00:34:59,958 Gruñe, gruñe, gruñe, gruñe. 853 00:34:59,960 --> 00:35:03,695 No, no. La música debería traernos ¡juntos, no dividirnos! 854 00:35:03,697 --> 00:35:06,498 - Azúcar. - (suspiros) 855 00:35:06,500 --> 00:35:08,533 Bueno, lo sabía. 856 00:35:08,535 --> 00:35:11,002 "Quién dejó salir a los perros". Demasiado lejos. 857 00:35:11,004 --> 00:35:12,771 Está bien, Rama. 858 00:35:12,773 --> 00:35:15,676 Puedes decir "Te lo dije". Sé que quieres. 859 00:35:17,711 --> 00:35:20,514 ♪ ♪ 860 00:35:25,719 --> 00:35:27,788 T-lo hiciste genial Ahí fuera, Poppy. 861 00:35:29,290 --> 00:35:30,555 (Poppy grita) 862 00:35:30,557 --> 00:35:31,756 nunca sobreviviré la casa grande. 863 00:35:31,758 --> 00:35:33,892 - Tenemos que salir de aquí. - Lo sé. 864 00:35:33,894 --> 00:35:36,628 Esa fue una mezcla tan radical. No puedo creer que no haya funcionado. 865 00:35:36,630 --> 00:35:38,029 Cuéntamelo. Yo hice las divisiones. 866 00:35:38,031 --> 00:35:39,698 Nadie siquiera aplaudió. 867 00:35:39,700 --> 00:35:40,966 ¡¿Ya no soy lindo?! 868 00:35:40,968 --> 00:35:41,967 ¡Vamos! 869 00:35:41,969 --> 00:35:44,002 Quizás mi papá tenía razón. 870 00:35:44,004 --> 00:35:46,938 Los otros Trolls son diferentes. en formas para las que no estaba preparado. 871 00:35:46,940 --> 00:35:50,041 Algunos trolls, no lo hacen sólo quiero divertirme. 872 00:35:50,043 --> 00:35:53,144 ¿Alguien tiene un plan B? 873 00:35:53,146 --> 00:35:55,615 ¿Plan B? Justo aquí arriba. 874 00:35:57,884 --> 00:36:00,854 Paso uno: escapar de Lonesome Flats. 875 00:36:02,122 --> 00:36:05,757 (resoplando, escupiendo ruidosamente) 876 00:36:05,759 --> 00:36:07,125 (Suspira) Lo es el Plan B. 877 00:36:07,127 --> 00:36:09,027 Supongo que nos vamos a casa. 878 00:36:09,029 --> 00:36:10,762 NOGAL: ¡Oye! 879 00:36:10,764 --> 00:36:11,765 (gritos) 880 00:36:12,899 --> 00:36:15,100 no esta bien para meterte en la carcel 881 00:36:15,102 --> 00:36:17,669 Porque tu música es diferente. 882 00:36:17,671 --> 00:36:18,770 Parece que algunas personas por aquí 883 00:36:18,772 --> 00:36:20,772 No aprecio un popurrí radical cuando escuchan uno. 884 00:36:20,774 --> 00:36:21,775 (suena la campana) 885 00:36:22,709 --> 00:36:23,908 Vámonos corriendo. 886 00:36:23,910 --> 00:36:26,044 ¡Sí! ¡Misión de nuevo! 887 00:36:26,046 --> 00:36:28,648 ¡Rama! ¡Rama! Puedes dejar de rescatarnos. 888 00:36:29,683 --> 00:36:31,683 (jadeos) 889 00:36:31,685 --> 00:36:33,618 Poppy, ni siquiera lo sabes quien es este. 890 00:36:33,620 --> 00:36:35,086 Soy la reina amapola. ¿Cómo te llamas? 891 00:36:35,088 --> 00:36:36,087 Mi nombre es Hickory. 892 00:36:36,089 --> 00:36:38,189 Branch, soy Hickory. Hickory, soy Branch. 893 00:36:38,191 --> 00:36:40,025 Basta de formalidades. ¡Vamos! 894 00:36:40,027 --> 00:36:42,662 - Por cierto, este es el Sr. Dinkles. - (chirridos) 895 00:36:43,930 --> 00:36:45,864 ¡Dije que vámonos! ¡Jaja! 896 00:36:45,866 --> 00:36:47,366 ¡Ve a buscarlos, Clampers! 897 00:36:47,368 --> 00:36:49,000 (silbidos, parloteos) 898 00:36:49,002 --> 00:36:50,735 ♪ ♪ 899 00:36:50,737 --> 00:36:52,937 (gritos) Esto fue Mi plan C, por cierto. 900 00:36:52,939 --> 00:36:54,773 ♪ Siento que viene como un tren alto ♪ 901 00:36:54,775 --> 00:36:56,674 - ¡Carga! - ♪ Acercándose a ♪ 902 00:36:56,676 --> 00:36:58,710 - ♪ El final de la línea ♪ - (Gritando Hickory) 903 00:36:58,712 --> 00:37:00,111 ¡Jaja! ¡Jaja! 904 00:37:00,113 --> 00:37:01,146 ♪ Veo las nubes negras... ♪ 905 00:37:01,148 --> 00:37:02,647 AMAPOLA: ¡Ah, no! ¡Nuez dura! 906 00:37:02,649 --> 00:37:04,182 Lo tengo, Reina Poppy. 907 00:37:04,184 --> 00:37:06,084 AMANECER DELTA: ¡No dejes que se escapen! 908 00:37:06,086 --> 00:37:07,652 (gritando, gritando) 909 00:37:07,654 --> 00:37:09,654 ♪ Me siento más malo que un viejo gato montés ♪ 910 00:37:09,656 --> 00:37:10,655 (Biggie solloza) 911 00:37:10,657 --> 00:37:12,090 - (parloteo) - ♪ bajé el martillo ♪ 912 00:37:12,092 --> 00:37:14,692 - ♪ Y no mirará atrás ♪ - (risas) 913 00:37:14,694 --> 00:37:17,095 ♪ Mi mente está bajando una pista de un solo sentido ♪ 914 00:37:17,097 --> 00:37:20,899 ♪ Me voy de Lonesome Flats, Me voy de Lonesome Flats ♪ 915 00:37:20,901 --> 00:37:22,901 (gritos) ¡Sí! 916 00:37:22,903 --> 00:37:23,968 (parloteo) 917 00:37:23,970 --> 00:37:24,971 (gritos) 918 00:37:26,006 --> 00:37:27,839 ¡Sí! (gritos) 919 00:37:27,841 --> 00:37:29,707 - ¡Vamos, Gruñón Pete! - Oh, oh. 920 00:37:29,709 --> 00:37:30,842 - ¡Haz lo tuyo! - (gritos) 921 00:37:30,844 --> 00:37:32,110 Nadie puede escapar de mi bigote. 922 00:37:32,112 --> 00:37:33,745 ¡Así es como se hace! 923 00:37:33,747 --> 00:37:35,213 (jadeando) 924 00:37:35,215 --> 00:37:37,082 - ¡Jaja! - (risas) Eso hace cosquillas. 925 00:37:37,084 --> 00:37:39,117 Branch, ¡agárrate al Sr. Dinkles! 926 00:37:39,119 --> 00:37:40,718 (gritos) 927 00:37:40,720 --> 00:37:42,787 (esfuerzo) 928 00:37:42,789 --> 00:37:44,791 (gritando y esforzándose continuar) 929 00:37:47,261 --> 00:37:49,796 - ¡Jaja! - ¡Te atraparemos ahora! 930 00:37:55,001 --> 00:37:57,001 (gritando) 931 00:37:57,003 --> 00:37:58,203 (gritos) 932 00:37:58,205 --> 00:38:00,439 AMAPOLA: ¡Nogal, cuidado! 933 00:38:00,441 --> 00:38:02,142 (parloteo) 934 00:38:04,010 --> 00:38:05,277 ¡No lo lograremos! 935 00:38:05,279 --> 00:38:07,747 Oh, sí, lo somos. 936 00:38:10,984 --> 00:38:14,853 - ♪ Sí, me voy de Lonesome Flats. ♪ - (gritando) 937 00:38:14,855 --> 00:38:17,456 Bueno, espero Los Pop Trolls saben nadar. 938 00:38:17,458 --> 00:38:19,659 (gritando) 939 00:38:22,095 --> 00:38:23,895 Oh, por el amor de Pete. 940 00:38:23,897 --> 00:38:26,831 - Bueno, peligroso. - Dangity-doodly. 941 00:38:26,833 --> 00:38:28,166 (Clampers gruñe) 942 00:38:28,168 --> 00:38:31,171 (se reproduce música relajante) 943 00:38:44,318 --> 00:38:45,884 (chirridos) 944 00:38:45,886 --> 00:38:48,920 Bienvenido a casa. 945 00:38:48,922 --> 00:38:51,089 (canto del coro) 946 00:38:51,091 --> 00:38:54,694 (música distorsionada) 947 00:38:58,198 --> 00:39:00,165 - (tos, pops) - (jadeos) 948 00:39:00,167 --> 00:39:01,233 (chirriando) 949 00:39:01,235 --> 00:39:03,034 Oh, Sr. Dinkles, está vivo. 950 00:39:03,036 --> 00:39:05,069 Por un minuto pensé habías muerto. 951 00:39:05,071 --> 00:39:07,138 (gemidos) 952 00:39:07,140 --> 00:39:10,775 (Amapola y Rama toser, jadear) 953 00:39:10,777 --> 00:39:12,777 estoy muy contento viniste conmigo. 954 00:39:12,779 --> 00:39:14,313 (jadeando) 955 00:39:14,315 --> 00:39:15,747 - Yo también. - (al galope) 956 00:39:15,749 --> 00:39:16,981 NOGAL: ¡Sí! 957 00:39:16,983 --> 00:39:18,216 Ahí estás. ¡Uf! 958 00:39:18,218 --> 00:39:19,851 - Creo que los perdimos. - (gruñidos) 959 00:39:19,853 --> 00:39:21,520 - Deberíamos estar bien. - Gracias. 960 00:39:21,522 --> 00:39:23,355 no lo sé cómo podremos pagarle. 961 00:39:23,357 --> 00:39:25,224 ¡Espera! Sí. 962 00:39:25,226 --> 00:39:26,258 ¡Gomitas! 963 00:39:26,260 --> 00:39:27,892 ¿Chicle qué? 964 00:39:27,894 --> 00:39:30,229 Oh. Bueno, gracias. 965 00:39:30,231 --> 00:39:32,163 Uf. Eso tiene un toque, ¿no es así? 966 00:39:32,165 --> 00:39:34,098 - Eh... Vaya. - No es hora de dulces. 967 00:39:34,100 --> 00:39:35,334 Es hora de preguntas. 968 00:39:35,336 --> 00:39:36,335 - (suena la campana) - ¿Eh? 969 00:39:36,337 --> 00:39:37,969 - ¡Hora del abrazo! - ¡Hora del abrazo! 970 00:39:37,971 --> 00:39:39,837 - Oh. Oh, eso se siente bien. - Guau. 971 00:39:39,839 --> 00:39:41,540 (gruñidos) 972 00:39:41,542 --> 00:39:44,142 - ¿Por qué nos ayudas? - (suena la campana) 973 00:39:44,144 --> 00:39:45,843 ¿Qué hay para ti? 974 00:39:45,845 --> 00:39:47,045 ¡Ey! Rama. 975 00:39:47,047 --> 00:39:50,848 (risas) lo siento sobre mi... socio. 976 00:39:50,850 --> 00:39:52,251 NOGAL: Me encantó tu mensaje sobre 977 00:39:52,253 --> 00:39:54,018 música que une a los Trolls. 978 00:39:54,020 --> 00:39:58,856 Tú puedes ser papá y yo puedo serlo. País, pero Trolls son Trolls. 979 00:39:58,858 --> 00:40:00,124 (imita a Nogal): "Los trolls son trolls". 980 00:40:00,126 --> 00:40:01,859 Guau. Profundo. 981 00:40:01,861 --> 00:40:04,563 Este es el comienzo de una asociación entre trolls 982 00:40:04,565 --> 00:40:06,998 eso va a salvar todos los trolls. 983 00:40:07,000 --> 00:40:08,267 Eres muy saltón. 984 00:40:08,269 --> 00:40:10,001 - (risas): Ah. - (gemidos) 985 00:40:10,003 --> 00:40:12,870 Está bien. Necesitamos llegar a los Funk Trolls antes que Barb. 986 00:40:12,872 --> 00:40:14,373 HICKORY: Bueno, la forma más rápida. está río abajo. 987 00:40:14,375 --> 00:40:16,874 Nos construiré una balsa. 988 00:40:16,876 --> 00:40:18,142 (se burla) Esto debería ser bueno. 989 00:40:18,144 --> 00:40:19,010 El chico probablemente no lo sabe 990 00:40:19,012 --> 00:40:20,947 lo primero sobre construyendo una ra... 991 00:40:24,285 --> 00:40:26,884 Capuchino, ¿alguien? 992 00:40:26,886 --> 00:40:27,885 ¿Capuchino? 993 00:40:27,887 --> 00:40:29,187 Capuchino-sí. 994 00:40:29,189 --> 00:40:31,022 - ¡Oh! - ¿Estás viendo esto? 995 00:40:31,024 --> 00:40:32,224 GRANDE: Vaya, guau. 996 00:40:32,226 --> 00:40:33,891 (suspira) Quiero uno. 997 00:40:33,893 --> 00:40:35,762 Pero no estoy contento con eso. 998 00:40:39,367 --> 00:40:42,002 (jadeando) 999 00:40:43,404 --> 00:40:45,203 ¡Trolls que se parecen a mí! 1000 00:40:45,205 --> 00:40:46,204 ¡Sí! 1001 00:40:46,206 --> 00:40:47,375 (risas) 1002 00:40:50,010 --> 00:40:51,009 Ah. 1003 00:40:51,011 --> 00:40:52,611 (cloqueando) 1004 00:40:52,613 --> 00:40:55,181 (ronroneando) 1005 00:40:57,217 --> 00:40:59,951 - Hola. - (olfatea) 1006 00:40:59,953 --> 00:41:02,155 - (tocando la bocina musicalmente) - (ritmo funky tocando) 1007 00:41:04,325 --> 00:41:06,190 (gruñidos) 1008 00:41:06,192 --> 00:41:07,328 - (gritos) - (la música se detiene) 1009 00:41:10,431 --> 00:41:12,966 ¿Feliz cumpleaños? 1010 00:41:15,201 --> 00:41:18,306 HICKORY: Puedo hacer un cortado, un macchiato, café con leche. 1011 00:41:20,040 --> 00:41:21,440 - También hacemos goteo. -BIGGIE: Ah. 1012 00:41:21,442 --> 00:41:23,074 Es una linda noche, ¿no? 1013 00:41:23,076 --> 00:41:24,343 Al señor Dinkles le encanta la luna llena. 1014 00:41:24,345 --> 00:41:26,478 - Vamos a comer. - (suspiros) 1015 00:41:26,480 --> 00:41:28,079 La comida está lista. 1016 00:41:28,081 --> 00:41:29,348 (acento sureño): Bueno, traeré más leña. 1017 00:41:29,350 --> 00:41:31,149 Poppy, tal vez soy solo yo. 1018 00:41:31,151 --> 00:41:33,352 pero ¿estás consiguiendo? ¿Una vibra extraña de Hickory? 1019 00:41:33,354 --> 00:41:34,353 (voz normal): ¿Qué? 1020 00:41:34,355 --> 00:41:35,654 No. ¿Por qué? ¿Eres? 1021 00:41:35,656 --> 00:41:37,221 Yo sólo... no lo sé. 1022 00:41:37,223 --> 00:41:38,490 - No confío en él. - BIGGIE: Oh, eso es bueno. 1023 00:41:38,492 --> 00:41:39,957 AMAPOLA: Bueno, sí, pero no lo haces. 1024 00:41:39,959 --> 00:41:41,125 - Confía en cualquiera, Branch. - (comida chirriando) 1025 00:41:41,127 --> 00:41:43,094 Oye, sólo quiero que estemos a salvo. 1026 00:41:43,096 --> 00:41:44,463 ¿Y sabes qué no es seguro? 1027 00:41:44,465 --> 00:41:47,031 Poner demasiada confianza en un completo desconocido. 1028 00:41:47,033 --> 00:41:49,133 Ah, claro. 1029 00:41:49,135 --> 00:41:51,838 no es nogal no confías. Soy yo. 1030 00:41:52,972 --> 00:41:54,506 ¿No crees? ¿Soy una buena reina? 1031 00:41:54,508 --> 00:41:56,408 Espera, ¿qué? Yo no dije eso. 1032 00:41:56,410 --> 00:41:57,609 Pensé que éramos amigos, Sucursal. 1033 00:41:57,611 --> 00:41:59,678 Estoy empezando a pensar que no Incluso sé lo que eso significa. 1034 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 Somos amigos. 1035 00:42:01,282 --> 00:42:02,914 y a veces eso significa hablar 1036 00:42:02,916 --> 00:42:05,451 si pienso estás cometiendo un error. 1037 00:42:05,453 --> 00:42:08,121 - (suena música jazz suave) - ¿Escuchas algo? 1038 00:42:12,992 --> 00:42:15,494 (risas) Mira el vello del pecho de ese tipo. 1039 00:42:15,496 --> 00:42:16,994 (suspiro distorsionado) 1040 00:42:16,996 --> 00:42:19,264 SUCURSAL: amapola, 1041 00:42:19,266 --> 00:42:22,267 (distorsionado): No puedo sentir mi cara. 1042 00:42:22,269 --> 00:42:26,170 Es... es como Estoy paralizado por su 1043 00:42:26,172 --> 00:42:28,172 (ecos): suavidad. 1044 00:42:28,174 --> 00:42:30,176 (la suave música de jazz continúa) 1045 00:42:33,414 --> 00:42:34,413 (rugidos) 1046 00:42:34,415 --> 00:42:36,116 (burbujas burbujeando) 1047 00:42:39,018 --> 00:42:40,287 (teléfono sonando) 1048 00:42:42,021 --> 00:42:43,154 (distorsionado): Hola? 1049 00:42:43,156 --> 00:42:45,089 Hola. Soy yo. 1050 00:42:45,091 --> 00:42:46,090 (risas) 1051 00:42:46,092 --> 00:42:48,327 ¡Mira! Narvales. 1052 00:42:48,329 --> 00:42:51,330 - AMAPOLA: Totalmente gnar-gnar. - (narvales silbando) 1053 00:42:51,332 --> 00:42:53,234 BIGGIE (a distancia): Amapola! 1054 00:42:54,435 --> 00:42:56,435 (riendo) 1055 00:42:56,437 --> 00:42:57,438 Ah. 1056 00:43:00,307 --> 00:43:01,306 - (la música se detiene) - Ah... 1057 00:43:01,308 --> 00:43:02,541 SUCURSAL: amapola, 1058 00:43:02,543 --> 00:43:05,176 ¿Qué te parece el sushi? 1059 00:43:05,178 --> 00:43:06,578 - (gemidos) - Ah. 1060 00:43:06,580 --> 00:43:08,514 - CHAZ: Te tengo, papá, bebés. - (jadeos) 1061 00:43:08,516 --> 00:43:11,450 Pronto, Barb va a ten tu cuerda, 1062 00:43:11,452 --> 00:43:15,454 y el mundo se librará de música pop cursi y sin sentido, 1063 00:43:15,456 --> 00:43:17,289 de una vez por todas. 1064 00:43:17,291 --> 00:43:20,091 Mantenlo ahí, Chaz. 1065 00:43:20,093 --> 00:43:24,162 ¿Y quién se supone que eres? pantalones de vaquero? 1066 00:43:24,164 --> 00:43:25,564 - (Los trolls jadean) - Mi nombre es Hickory. 1067 00:43:25,566 --> 00:43:28,767 y no me importa mucho para jazz suave. 1068 00:43:28,769 --> 00:43:30,269 - (Los trolls jadean) - Ah, ¿sí? 1069 00:43:30,271 --> 00:43:35,039 Bueno, simplemente nunca has tenido La experiencia Chaz. 1070 00:43:35,041 --> 00:43:36,343 (suena música jazz suave) 1071 00:43:39,480 --> 00:43:41,613 - (la música se detiene) - Oh. Ah. 1072 00:43:41,615 --> 00:43:43,080 (bocinazos de saxofón) 1073 00:43:43,082 --> 00:43:44,081 (las orejas suenan suavemente) 1074 00:43:44,083 --> 00:43:45,350 Gomitas. 1075 00:43:45,352 --> 00:43:48,152 Insonorizado y delicioso. 1076 00:43:48,154 --> 00:43:50,589 jazz suave se volverá a escuchar! 1077 00:43:50,591 --> 00:43:54,259 ¡El jazz suave nunca morirá! 1078 00:43:54,261 --> 00:43:55,527 (nota de golpe) 1079 00:43:55,529 --> 00:43:57,529 ¿Quién era ese tipo? 1080 00:43:57,531 --> 00:44:00,265 Uno de los muchos cazarrecompensas. por ahí buscándote. 1081 00:44:00,267 --> 00:44:02,234 Eso fue horrible. 1082 00:44:02,236 --> 00:44:04,236 Tan suave, fácil y horrible. 1083 00:44:04,238 --> 00:44:05,604 Lo sé, gran amigo. 1084 00:44:05,606 --> 00:44:08,105 es suficiente para ponerte del jazz por completo. 1085 00:44:08,107 --> 00:44:10,409 BIGGIE: ¡Muy bien, eso es todo! Necesitamos volver a casa. 1086 00:44:10,411 --> 00:44:11,610 Biggie, todo estará bien. 1087 00:44:11,612 --> 00:44:13,512 Deja de decir eso, y escúchame. 1088 00:44:13,514 --> 00:44:16,214 solo escuchas lo que quieres escuchar, 1089 00:44:16,216 --> 00:44:17,516 y nos pone a todos en peligro. 1090 00:44:17,518 --> 00:44:20,051 ¿Cómo se supone que para salvar el mundo 1091 00:44:20,053 --> 00:44:21,555 ¿Si ni siquiera puedes mantenernos a salvo? 1092 00:44:23,257 --> 00:44:26,492 Me hiciste una promesa con el meñique. Reina Amapola. 1093 00:44:26,494 --> 00:44:28,262 Y lo rompiste. 1094 00:44:34,401 --> 00:44:36,403 (parloteando rápidamente) 1095 00:44:42,543 --> 00:44:46,145 ¿Qué clase de reina? ¿Rompe una promesa del meñique? 1096 00:44:47,146 --> 00:44:49,146 Grande. 1097 00:44:49,148 --> 00:44:50,284 No. 1098 00:44:51,652 --> 00:44:53,652 (chisporroteante) 1099 00:44:53,654 --> 00:44:56,022 ♪ ♪ 1100 00:44:59,593 --> 00:45:01,595 (jadeando) 1101 00:45:04,465 --> 00:45:06,197 (sibilancias): Estoy tan perdido. 1102 00:45:06,199 --> 00:45:07,599 Ya casi llego. Estoy tan perdido. 1103 00:45:07,601 --> 00:45:10,335 Qué calor. 1104 00:45:10,337 --> 00:45:12,103 (tos) 1105 00:45:12,105 --> 00:45:13,106 (jadeos) 1106 00:45:18,144 --> 00:45:19,278 ♪ ♪ 1107 00:45:19,280 --> 00:45:21,315 (jadeos) 1108 00:45:22,583 --> 00:45:24,550 (jadea) ¡Estoy salvo! 1109 00:45:24,552 --> 00:45:26,585 (tragando saliva) 1110 00:45:26,587 --> 00:45:28,587 ¿Lo eres ahora? 1111 00:45:28,589 --> 00:45:32,291 Porque la última vez que revisé, Yo era un espejismo. 1112 00:45:32,293 --> 00:45:34,461 (haciendo eco): ...un espejismo, un espejismo. 1113 00:45:35,429 --> 00:45:37,431 (gemidos) 1114 00:45:41,200 --> 00:45:42,367 (sollozos) 1115 00:45:42,369 --> 00:45:44,369 Estoy acabado. 1116 00:45:44,371 --> 00:45:48,509 Y encima nunca Encontré trolls como yo. 1117 00:45:53,514 --> 00:45:55,516 (tarareo electrónico y pulsando) 1118 00:46:04,157 --> 00:46:07,361 (burbujeo electrónico) 1119 00:46:08,362 --> 00:46:09,361 ¡¿Qué?! 1120 00:46:09,363 --> 00:46:11,730 (tartamudeo) 1121 00:46:11,732 --> 00:46:13,298 ¡Vaya! ¡Vaya! 1122 00:46:13,300 --> 00:46:14,566 ¡No! ¡No, no, no! 1123 00:46:14,568 --> 00:46:15,569 (gritos) 1124 00:46:18,739 --> 00:46:20,372 Vaya. 1125 00:46:20,374 --> 00:46:22,206 (cañas vocalizando) 1126 00:46:22,208 --> 00:46:28,714 ♪ Me caigo en pedazos ♪ 1127 00:46:28,716 --> 00:46:31,249 ♪ Piezas ♪ 1128 00:46:31,251 --> 00:46:33,719 ♪ ¿Cómo puedo ser? ♪ 1129 00:46:33,721 --> 00:46:35,219 (gemidos) 1130 00:46:35,221 --> 00:46:37,322 ♪ ¿Solo tu amigo? ♪ 1131 00:46:37,324 --> 00:46:40,527 ♪ Solo tu amigo ♪ 1132 00:46:42,429 --> 00:46:44,663 Algo me dice tu corazón No está en esta misión, Branch. 1133 00:46:44,665 --> 00:46:46,398 ¿Qué quieres decir? 1134 00:46:46,400 --> 00:46:47,733 - Estoy aquí, ¿no? - ♪ Solo tu amigo... ♪ 1135 00:46:47,735 --> 00:46:49,668 Sí, estás en una misión. está bien, 1136 00:46:49,670 --> 00:46:51,670 pero tu corazón Está con la señorita Poppy. 1137 00:46:51,672 --> 00:46:53,674 Oye, sujeta tus caballos. 1138 00:46:55,376 --> 00:46:56,775 Lo siento, ¿eso es ofensivo? 1139 00:46:56,777 --> 00:46:58,276 (risas) 1140 00:46:58,278 --> 00:46:59,678 No tan ofensivo mientras piensas 1141 00:46:59,680 --> 00:47:02,247 No puedo ver lo que es correcto frente a mis ojos. 1142 00:47:02,249 --> 00:47:03,382 ¿Ya se lo dijiste? 1143 00:47:03,384 --> 00:47:05,817 Lo intenté, pero... 1144 00:47:05,819 --> 00:47:07,686 (silbido descendente, imita explosión) 1145 00:47:07,688 --> 00:47:09,988 Bueno, si le dijeras quién ¿Sabe si ella siquiera te escucharía? 1146 00:47:09,990 --> 00:47:11,757 ¿Qué quieres decir con eso? 1147 00:47:11,759 --> 00:47:15,293 Bueno, digamos sólo uno. de ti está escuchando 1148 00:47:15,295 --> 00:47:17,429 en esta relación, y no es ella. 1149 00:47:17,431 --> 00:47:19,433 ♪ Amigo. ♪ 1150 00:47:20,834 --> 00:47:22,267 Eres tú. 1151 00:47:22,269 --> 00:47:24,469 Sí. Lo tengo. Gracias. 1152 00:47:24,471 --> 00:47:26,505 ¿Chicos? 1153 00:47:26,507 --> 00:47:28,807 (tarareo electrónico y pulsando) 1154 00:47:28,809 --> 00:47:30,711 - (lloriqueando) - ¡¿Qué pasa con las galletas con mantequilla?! 1155 00:47:36,016 --> 00:47:38,316 - ¿Eh? - Lo tengo. 1156 00:47:38,318 --> 00:47:39,586 - Oh. - (gruñidos) 1157 00:47:40,621 --> 00:47:42,454 (grita) 1158 00:47:42,456 --> 00:47:44,322 (gruñidos) ¡Oh! 1159 00:47:44,324 --> 00:47:45,624 Oh. 1160 00:47:45,626 --> 00:47:46,658 (jadeos) 1161 00:47:46,660 --> 00:47:47,793 (gritos) 1162 00:47:47,795 --> 00:47:49,463 ¡Oye! 1163 00:47:52,399 --> 00:47:54,802 (Se reproduce "Atomic Dog") 1164 00:47:56,570 --> 00:47:58,837 ♪ Guau-guau-guau, yippie-yo-yippie-yay ♪ 1165 00:47:58,839 --> 00:48:00,739 ♪ Guau-guau-guau, yippie-yo- yippie-yay ♪ 1166 00:48:00,741 --> 00:48:03,408 ♪ Guau-guau-yip-yippie, yippie-yo-yippie-yay ♪ 1167 00:48:03,410 --> 00:48:05,510 ♪ Simplemente paseando al perro ♪ 1168 00:48:05,512 --> 00:48:08,449 ♪ Perro atómico ♪ 1169 00:48:13,654 --> 00:48:16,288 ♪ Simplemente paseando al perro. ♪ 1170 00:48:16,290 --> 00:48:17,389 Ah. 1171 00:48:17,391 --> 00:48:18,857 - (gritos, gruñidos) - (gritos) 1172 00:48:18,859 --> 00:48:20,759 PRÍNCIPE D: Bienvenidos a Ciudad Vibra. 1173 00:48:20,761 --> 00:48:23,695 Sois cordiales invitados. del Príncipe Cooper. 1174 00:48:23,697 --> 00:48:25,063 ¡¿Tonelero?! 1175 00:48:25,065 --> 00:48:27,365 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - (risas) 1176 00:48:27,367 --> 00:48:29,503 En realidad, estoy por aquí. 1177 00:48:30,471 --> 00:48:31,470 ¿Qué? 1178 00:48:31,472 --> 00:48:33,371 ¡Perritos calientes envueltos en tocino! 1179 00:48:33,373 --> 00:48:34,706 Bueno. Tal vez todo el jazz 1180 00:48:34,708 --> 00:48:36,608 - aún no ha salido de mi cerebro. - (notas sonando) 1181 00:48:36,610 --> 00:48:39,377 resulta En realidad soy de Vibe City, 1182 00:48:39,379 --> 00:48:40,779 igual que mi hermano gemelo. 1183 00:48:40,781 --> 00:48:42,547 Soy el Príncipe D. ¿Qué está pasando? 1184 00:48:42,549 --> 00:48:44,549 (ambos riendo) 1185 00:48:44,551 --> 00:48:46,518 Tengo un hermano gemelo. 1186 00:48:46,520 --> 00:48:47,652 ¿Cómo es esto posible? 1187 00:48:47,654 --> 00:48:51,389 Bueno, es muy historia complicada. 1188 00:48:51,391 --> 00:48:52,724 Cuando ambos éramos bebés, 1189 00:48:52,726 --> 00:48:54,693 me arrebataron el huevo fuera del nido. 1190 00:48:54,695 --> 00:48:56,762 Mamá y papá miraron por todas partes pero no pudieron encontrarme, 1191 00:48:56,764 --> 00:48:58,764 - Entonces ustedes me criaron como uno de los suyos. - TROLLS: Ay. 1192 00:48:58,766 --> 00:49:00,465 Ahora investiga esto. (risas) 1193 00:49:00,467 --> 00:49:02,534 COOPER: Y luego cuando sali a buscar 1194 00:49:02,536 --> 00:49:06,738 otros Trolls como yo, mi mamá y papá finalmente me encontró. 1195 00:49:06,740 --> 00:49:08,673 ESENCIA DE REINA: P, ¿es él? 1196 00:49:08,675 --> 00:49:10,342 Creo que nuestra búsqueda finalmente ha terminado. 1197 00:49:10,344 --> 00:49:12,410 Nuestro hijo finalmente está en casa. 1198 00:49:12,412 --> 00:49:14,479 (jadeos) 1199 00:49:14,481 --> 00:49:16,381 Supongo que no fue demasiado complicado. 1200 00:49:16,383 --> 00:49:17,816 - (ambos ríen) - Ah. 1201 00:49:17,818 --> 00:49:21,653 amapola, quiero que te conozcas el Rey y la Reina del Funk. 1202 00:49:21,655 --> 00:49:23,755 Rey Quincy y Reina Esencia. 1203 00:49:23,757 --> 00:49:25,524 Mi mamá y mi papá. 1204 00:49:25,526 --> 00:49:27,559 Ay. 1205 00:49:27,561 --> 00:49:29,828 Vaya, Cooper. Te pareces a tu papá. 1206 00:49:29,830 --> 00:49:32,798 Sí, eso debe ser por qué es tan guapo. 1207 00:49:32,800 --> 00:49:34,432 ¿Fue una broma de papá? 1208 00:49:34,434 --> 00:49:35,934 ¡Era tonto! 1209 00:49:35,936 --> 00:49:37,702 - (risas) - Bueno, eso significa 1210 00:49:37,704 --> 00:49:39,437 ¿eres un troll funk? 1211 00:49:39,439 --> 00:49:40,839 no tienes que serlo solo una cosa. 1212 00:49:40,841 --> 00:49:42,707 Soy Pop y Funk. 1213 00:49:42,709 --> 00:49:44,709 - O tal vez eres Hip-Hop, como yo. - Sí. 1214 00:49:44,711 --> 00:49:46,778 ¿Hip-hop? 1215 00:49:46,780 --> 00:49:48,780 PRÍNCIPE D: Sí. Creo que tu mapa 1216 00:49:48,782 --> 00:49:50,682 - está un poco desactualizado. - Mmm. 1217 00:49:50,684 --> 00:49:53,552 Ah, tiene razón. Mira eso. Todavía tiene Disco. 1218 00:49:53,554 --> 00:49:54,986 AMAPOLA: Bueno, Majestades, 1219 00:49:54,988 --> 00:49:58,590 necesitamos tu ayuda para salvar toda la música de Queen Barb. 1220 00:49:58,592 --> 00:50:00,559 Si combinamos nuestra música, 1221 00:50:00,561 --> 00:50:01,960 ella verá esa música une a todos los trolls 1222 00:50:01,962 --> 00:50:04,531 y que todos somos iguales ¡Y que ella es una de nosotros! 1223 00:50:06,834 --> 00:50:09,401 Poppy, no quiero faltarle el respeto. 1224 00:50:09,403 --> 00:50:11,970 pero rey a reina, cualquier cosa menos eso. 1225 00:50:11,972 --> 00:50:13,605 ¿Por qué no? 1226 00:50:13,607 --> 00:50:14,806 (clic eléctrico, zumbido) 1227 00:50:14,808 --> 00:50:17,175 Vamos a contarles cómo fue, Príncipe D. 1228 00:50:17,177 --> 00:50:18,677 Enfermo. 1229 00:50:18,679 --> 00:50:20,779 Hace mucho tiempo, nuestro mundo era sin canto ni baile. 1230 00:50:20,781 --> 00:50:22,881 Entonces los trolls encontré las cuerdas, 1231 00:50:22,883 --> 00:50:24,885 y la vida era una gran fiesta. 1232 00:50:26,787 --> 00:50:30,555 Oh sí. He escuchado esta historia antes. 1233 00:50:30,557 --> 00:50:34,025 Es decir, hasta que los Pop Trolls Intentó robar nuestros hilos. 1234 00:50:34,027 --> 00:50:35,060 ¿Robar tus hilos? 1235 00:50:35,062 --> 00:50:37,495 Eso-eso no es lo que decía en nuestros álbumes de recortes. 1236 00:50:37,497 --> 00:50:38,630 ¿Álbumes de recortes? 1237 00:50:38,632 --> 00:50:41,867 Estos están recortados, pegados. y brillado por los ganadores. 1238 00:50:41,869 --> 00:50:43,768 Déjame decirte cómo sucedió realmente. 1239 00:50:43,770 --> 00:50:45,770 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Sí ♪ 1240 00:50:45,772 --> 00:50:47,739 - ♪ Empieza, eh ♪ - ♪ Sí, sí, eh ♪ 1241 00:50:47,741 --> 00:50:49,574 ♪ Empezamos un equipo ♪ 1242 00:50:49,576 --> 00:50:51,776 ♪ Fiesta hasta que nos quedemos dormidos, incluso en la calle ♪ 1243 00:50:51,778 --> 00:50:53,612 ♪ Cuando no estábamos de acuerdo, lo hicimos al compás ♪ 1244 00:50:53,614 --> 00:50:54,813 - ♪ Lo hice al ritmo ♪ - ♪ Respeta lo único ♪ 1245 00:50:54,815 --> 00:50:56,315 - ♪ Correcto ♪ - ♪ Cualquier cosa menos, era débil ♪ 1246 00:50:56,317 --> 00:50:59,517 - ♪ La música de las cuerdas completaba la vida ♪ - ♪ Hechos ♪ 1247 00:50:59,519 --> 00:51:01,887 ♪ Hasta ese día Eso cambió todo ♪ 1248 00:51:01,889 --> 00:51:03,555 ♪ Los trolls del pop comenzó a arrebatar ♪ 1249 00:51:03,557 --> 00:51:04,990 - ♪ Todas las cuerdas ♪ - ♪ Oh, no ♪ 1250 00:51:04,992 --> 00:51:06,992 ♪ Poniendo melodías además de ritmos populares ♪ 1251 00:51:06,994 --> 00:51:07,959 ♪ Nos cortan fuera de escena ♪ 1252 00:51:07,961 --> 00:51:09,362 ♪ Y luego lo olvidé lo que realmente significa ♪ 1253 00:51:09,364 --> 00:51:11,529 - ♪ ¿Ni siquiera publicar? ♪ - ♪ Debería haber visto entre ♪ 1254 00:51:11,531 --> 00:51:12,931 ♪ Todas las intrigas, parece que ♪ 1255 00:51:12,933 --> 00:51:15,234 ♪ Los Trolls a los que les robaron no tenían sentido ♪ 1256 00:51:15,236 --> 00:51:17,236 ♪ Caminando como ellos eran los genios ♪ 1257 00:51:17,238 --> 00:51:19,871 ♪ Pero son sólo muestras, auto-tune y remezclas ♪ 1258 00:51:19,873 --> 00:51:21,473 - ♪ No, Señor ♪ - ♪soy vegano♪ 1259 00:51:21,475 --> 00:51:22,674 ♪ no tengo No hay problemas con ellos ♪ 1260 00:51:22,676 --> 00:51:24,609 - ♪ No, Señor ♪ - ♪ Tengo que proteger mi reino ♪ 1261 00:51:24,611 --> 00:51:26,645 - ♪Pero el sueño es volver a cantar ♪ - ♪ Sí ♪ 1262 00:51:26,647 --> 00:51:27,812 - ♪ Ser amigos, combinación perfecta ♪ - ♪ Sí ♪ 1263 00:51:27,814 --> 00:51:30,649 ♪ La armonía no es difícil cuando las llaves dentro de ti ganan ♪ 1264 00:51:30,651 --> 00:51:32,884 - ♪ Al principio, todo era amor ♪ - ♪ Al principio, todo era amor ♪ 1265 00:51:32,886 --> 00:51:34,886 - ♪ Manos arriba, amor de superestrella ♪ - ♪ Estrellas arriba ♪ 1266 00:51:34,888 --> 00:51:36,821 ♪ Entonces puedes tenerlo, puedes tenerlo todo amor ♪ 1267 00:51:36,823 --> 00:51:38,089 ♪ Y puedes conseguirlo todo lo que quieras ♪ 1268 00:51:38,091 --> 00:51:39,824 ♪ Pero luego lo tomaste, lo tomó todo amor ♪ 1269 00:51:39,826 --> 00:51:41,559 - ♪ Se lo llevó todo ♪ - ♪ Todo amor ♪ 1270 00:51:41,561 --> 00:51:43,695 - ♪ Sube el volumen ♪ - ♪ Sube la música, vamos ♪ 1271 00:51:43,697 --> 00:51:44,863 ♪ Canta, levanta a la multitud ♪ 1272 00:51:44,865 --> 00:51:46,698 ♪ hago que la multitud se levante, vamos ♪ 1273 00:51:46,700 --> 00:51:47,699 ♪ Pero luego lo tomaste todo amor ♪ 1274 00:51:47,701 --> 00:51:48,867 ♪ Lo tomé todo amor, vamos ♪ 1275 00:51:48,869 --> 00:51:49,935 ♪ Entonces se olvidó de nosotros ♪ 1276 00:51:49,937 --> 00:51:52,504 ♪ Oh, pero todo es amor ♪ 1277 00:51:52,506 --> 00:51:53,972 ♪ te siento ♪ 1278 00:51:53,974 --> 00:51:57,575 ♪ Suena bien en mi oído cuando lo escucho así ♪ 1279 00:51:57,577 --> 00:52:00,578 ♪ Te siento, digo que me veo bien al espejo ♪ 1280 00:52:00,580 --> 00:52:02,914 - ♪ Y lo dice de vuelta ♪ - ♪ Nada lo dice así ♪ 1281 00:52:02,916 --> 00:52:04,283 ♪ te siento ♪ 1282 00:52:04,285 --> 00:52:05,318 ♪ Un poco de amor no te mataría ♪ 1283 00:52:05,320 --> 00:52:06,385 ♪ Un poco de amor no matarte ♪ 1284 00:52:06,387 --> 00:52:08,753 ♪ Realmente me hiciste mal, fue muy cruel ♪ 1285 00:52:08,755 --> 00:52:09,654 - ♪ Fue realmente cruel ♪ - ♪ Sí ♪ 1286 00:52:09,656 --> 00:52:11,589 ♪ Tenía mucho amor y todavía lo hago ♪ 1287 00:52:11,591 --> 00:52:12,824 ♪ Porque te siento ♪ 1288 00:52:12,826 --> 00:52:14,960 ♪ A la mañana siguiente, los mayores estaban en eso ♪ 1289 00:52:14,962 --> 00:52:16,728 - ♪ Sí ♪ - ♪ Vieron las señales de advertencia ♪ 1290 00:52:16,730 --> 00:52:17,829 - ♪ No pude ignorarlo ♪ - (gruñidos) 1291 00:52:17,831 --> 00:52:20,966 ♪ Tuve que descubrirlo cómo salvar el estilo de vida ♪ 1292 00:52:20,968 --> 00:52:23,702 ♪ Habían hecho, entonces hicieron una jugada ♪ 1293 00:52:23,704 --> 00:52:25,670 ♪ Los trolls del pop venían por todo ♪ 1294 00:52:25,672 --> 00:52:28,006 ♪ Todos para uno y uno para todos, Así que la única forma en que vimos ♪ 1295 00:52:28,008 --> 00:52:30,642 - ♪Cómo lo vimos ♪ - ♪Quedaba una cosa por hacer ♪ 1296 00:52:30,644 --> 00:52:32,744 - ♪ ¿Qué? ♪ - ♪ Cada líder agarró una sola cuerda ♪ 1297 00:52:32,746 --> 00:52:34,748 - ♪ Y dijo: "¡Corre!" ♪ - ♪ "¡Corre!" ♪ 1298 00:52:37,751 --> 00:52:42,654 REY QUINCY: Y los Trolls Nunca más vivieron en armonía. 1299 00:52:42,656 --> 00:52:46,891 Entonces los Trolls viven aislados ¿Por lo que hizo papá? 1300 00:52:46,893 --> 00:52:49,928 El pop intentó destruir nuestra música. 1301 00:52:49,930 --> 00:52:52,697 Justo lo que Barb está intentando hacer. 1302 00:52:52,699 --> 00:52:53,999 Puedo hacerlo bien. 1303 00:52:54,001 --> 00:52:55,900 La historia simplemente va a sigue repitiéndose 1304 00:52:55,902 --> 00:52:58,770 hasta que hagamos que todos se den cuenta que todos somos iguales. 1305 00:52:58,772 --> 00:53:00,772 Pero no todos somos iguales. 1306 00:53:00,774 --> 00:53:02,907 Es por eso que todas nuestras cuerdas son diferentes. 1307 00:53:02,909 --> 00:53:05,076 porque reflejan nuestra música diferente. 1308 00:53:05,078 --> 00:53:08,013 Negando nuestras diferencias 1309 00:53:08,015 --> 00:53:10,917 esta negando la verdad de quiénes somos. 1310 00:53:12,953 --> 00:53:15,086 no lo habia pensado así. 1311 00:53:15,088 --> 00:53:18,089 - (llanto de alarma) - (jadeos) 1312 00:53:18,091 --> 00:53:20,093 ¡Ha llegado el rock! ¡Está encendido! 1313 00:53:20,994 --> 00:53:22,594 ¡Prepárate para la batalla! 1314 00:53:22,596 --> 00:53:24,564 ("Sigue adelante" por Curtis Mayfield jugando) 1315 00:53:25,599 --> 00:53:26,833 (registros rayados) 1316 00:53:31,605 --> 00:53:33,006 (por el altavoz): Reúne a la tripulación. 1317 00:53:35,042 --> 00:53:36,977 ♪ Muerde tu labio ♪ 1318 00:53:38,011 --> 00:53:40,680 ♪ Y haz un viaje ♪ 1319 00:53:42,082 --> 00:53:44,082 ♪ Aunque puede haber camino mojado por delante ♪ 1320 00:53:44,084 --> 00:53:45,950 voy a asegurarme llegas a un lugar seguro. 1321 00:53:45,952 --> 00:53:47,754 ♪ Y no puedes resbalar ♪ 1322 00:53:48,789 --> 00:53:49,921 - ¡No, no! - ♪ Sigue adelante ♪ 1323 00:53:49,923 --> 00:53:51,823 ¡Déjame ayudarte! 1324 00:53:51,825 --> 00:53:53,658 - ♪ Y sigue... ♪ - (la música se ralentiza, se detiene) 1325 00:53:53,660 --> 00:53:54,726 Ah, ¿estás bromeando? 1326 00:53:54,728 --> 00:53:56,961 (risas) 1327 00:53:56,963 --> 00:53:59,931 - Hard Rock cortó la luz. - Están peleando sucio. 1328 00:53:59,933 --> 00:54:01,601 - AMAPOLA: ¡Cooper! - (Trolls clamando) 1329 00:54:06,973 --> 00:54:08,173 - Nogal americano. - HICKORY: ¡No te preocupes! 1330 00:54:08,175 --> 00:54:10,175 Los encontraré chicos. 1331 00:54:10,177 --> 00:54:13,044 Eh, amapola. 1332 00:54:13,046 --> 00:54:14,746 - (motores acelerando) - (se reproduce música rock) 1333 00:54:14,748 --> 00:54:16,147 BARBA: ¡Adelante! 1334 00:54:16,149 --> 00:54:17,982 (Rama gimiendo) 1335 00:54:17,984 --> 00:54:19,886 (Poppy gruñe) 1336 00:54:23,990 --> 00:54:25,723 ¡No! (gruñidos) 1337 00:54:25,725 --> 00:54:27,759 Tenemos que volver allí abajo. Todavía hay esperanza. 1338 00:54:27,761 --> 00:54:29,994 - Todavía podemos arreglar esto. - Amapola, basta. 1339 00:54:29,996 --> 00:54:31,930 te he escuchado y lo he hecho a tu manera, 1340 00:54:31,932 --> 00:54:33,965 y ahora es tu turno para escuchar. 1341 00:54:33,967 --> 00:54:36,000 Es hora de volver a casa. 1342 00:54:36,002 --> 00:54:38,136 No soy como tú. No puedo simplemente rendirme. 1343 00:54:38,138 --> 00:54:39,737 ¿Abandonar? 1344 00:54:39,739 --> 00:54:41,673 quiero proteger nuestros amigos y familiares. 1345 00:54:41,675 --> 00:54:45,244 No puedo ir a casa hasta que haya demostrado ser una buena reina. 1346 00:54:45,246 --> 00:54:47,446 Así que eso es lo que es ¿De verdad se trata? 1347 00:54:47,448 --> 00:54:49,013 ¿Por qué estás tan molesto? 1348 00:54:49,015 --> 00:54:50,882 Porque tu papá tenía razón 1349 00:54:50,884 --> 00:54:53,151 y Biggie tenía razón y la Reina Esencia tenía razón. 1350 00:54:53,153 --> 00:54:56,990 Y te he estado respaldando incluso cuando los ignoras. 1351 00:54:59,759 --> 00:55:01,960 Pero nunca me escuchas. 1352 00:55:01,962 --> 00:55:03,830 Rama, ¿qué eres? hablando de? 1353 00:55:04,865 --> 00:55:06,865 ¿Quieres ser una buena reina? 1354 00:55:06,867 --> 00:55:08,766 Las buenas reinas realmente escuchan. 1355 00:55:08,768 --> 00:55:10,935 ¿Sabes lo que escuché? allá atrás? 1356 00:55:10,937 --> 00:55:13,039 Las diferencias sí importan. 1357 00:55:15,175 --> 00:55:18,042 Como tú y como yo. 1358 00:55:18,044 --> 00:55:20,778 somos demasiado diferentes para llevarse bien. 1359 00:55:20,780 --> 00:55:22,782 Como todos los demás Trolls. 1360 00:55:34,495 --> 00:55:36,928 - Somos realmente diferentes. - Tan diferente. 1361 00:55:36,930 --> 00:55:38,230 - Completamente fuera de armonía. - Completamente. 1362 00:55:38,232 --> 00:55:39,797 ni siquiera lo sé por qué somos amigos. 1363 00:55:39,799 --> 00:55:41,868 Yo tampoco. 1364 00:55:49,343 --> 00:55:51,943 Entonces... 1365 00:55:51,945 --> 00:55:55,949 ¿Por qué me preocupo más por ti? que nadie más en el mundo? 1366 00:55:59,886 --> 00:56:01,888 Raro, ¿verdad? 1367 00:56:04,958 --> 00:56:06,960 ♪ ♪ 1368 00:56:13,133 --> 00:56:18,002 ♪ Conozco tu canción favorita ♪ 1369 00:56:18,004 --> 00:56:22,907 ♪ Lo escucho todos los días ♪ 1370 00:56:22,909 --> 00:56:27,346 ♪ Quien te hizo sonreír ♪ 1371 00:56:27,348 --> 00:56:32,384 ♪ Lo hice para interponerse en mi camino ♪ 1372 00:56:32,386 --> 00:56:37,121 ♪ Y cada vez que te ríes ♪ 1373 00:56:37,123 --> 00:56:42,093 ♪ Haces ese pequeño sonido ♪ 1374 00:56:42,095 --> 00:56:46,398 ♪ Es lo más difícil ♪ 1375 00:56:46,400 --> 00:56:51,337 ♪ Para amarte pero no se como ♪ 1376 00:56:51,339 --> 00:56:55,075 ♪ Odio que seas perfecto ♪ 1377 00:56:56,176 --> 00:57:00,248 ♪ Eres perfecto para mí ♪ 1378 00:57:02,383 --> 00:57:04,148 ♪ ¿De qué sirven las palabras? ♪ 1379 00:57:04,150 --> 00:57:09,889 ♪ Cuando ellos siempre simplemente interponerse en nuestro camino? ♪ 1380 00:57:11,925 --> 00:57:13,891 ♪ Y es lo que más duele ♪ 1381 00:57:13,893 --> 00:57:19,030 ♪ Sólo para saber que no sientes lo mismo ♪ 1382 00:57:19,032 --> 00:57:20,332 ♪ Lo mismo ♪ 1383 00:57:20,334 --> 00:57:22,867 ♪ Sí ♪ 1384 00:57:22,869 --> 00:57:26,170 ♪ Y odio que eres perfecto ♪ 1385 00:57:26,172 --> 00:57:27,306 (suena la campana) 1386 00:57:27,308 --> 00:57:31,142 ♪ Eres perfecto para mí ♪ 1387 00:57:31,144 --> 00:57:32,444 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1388 00:57:32,446 --> 00:57:35,815 ♪ Odio que seas perfecto ♪ 1389 00:57:37,017 --> 00:57:43,021 ♪ Eres perfecto para mí. ♪ 1390 00:57:43,023 --> 00:57:43,955 (risa tranquila cerca) 1391 00:57:43,957 --> 00:57:45,056 BOLLO BEBÉ (susurra): Te veo, Rama. 1392 00:57:45,058 --> 00:57:46,090 ARI (cantando): Por aquí. 1393 00:57:46,092 --> 00:57:47,259 - WANI: Ahí está. - GOMDORI: ¿Puedes verme? 1394 00:57:47,261 --> 00:57:48,360 - (jadeos) - (risas) 1395 00:57:48,362 --> 00:57:49,894 - (silbido) - GOMDORI: Puedo verte. 1396 00:57:49,896 --> 00:57:51,062 - BABY BUN: Vamos a por él. - (risas) 1397 00:57:51,064 --> 00:57:52,331 WANI: Uno, dos, tres. 1398 00:57:52,333 --> 00:57:53,632 - TODOS: ¡Sí! - (jadeos, gruñidos) 1399 00:57:53,634 --> 00:57:54,500 (grita): ¡Ah! 1400 00:57:54,502 --> 00:57:56,335 - (jadeos) - (juego "Ruleta Rusa") 1401 00:57:56,337 --> 00:57:57,336 WANI: Oye, llorón. 1402 00:57:57,338 --> 00:57:59,405 - ¿Te llamas Amapola? - (risas) 1403 00:57:59,407 --> 00:58:01,640 ¿Qué? No. ¿Quiénes son ustedes? 1404 00:58:01,642 --> 00:58:03,375 - Somos la pandilla K-Pop. - (gritos) 1405 00:58:03,377 --> 00:58:05,910 Y nos vas a llevar a la reina amapola. 1406 00:58:05,912 --> 00:58:06,911 (risas): ¿Qué? 1407 00:58:06,913 --> 00:58:08,915 (Suena "Mi Gente") 1408 00:58:10,651 --> 00:58:11,983 (la música se detiene) 1409 00:58:11,985 --> 00:58:13,485 - No tan rápido, Tracy. - (risas) 1410 00:58:13,487 --> 00:58:14,486 Nos lo llevamos. 1411 00:58:14,488 --> 00:58:16,355 Se pronuncia "Tresillo". 1412 00:58:16,357 --> 00:58:18,490 - Si lo quieres... - (suena ritmo de reggaeton) 1413 00:58:18,492 --> 00:58:20,892 - Vas a tener que bailar para él. - (risas) 1414 00:58:20,894 --> 00:58:23,961 no puedo vivir en un mundo sin reguetón. 1415 00:58:23,963 --> 00:58:26,498 Y no podemos vivir en un mundo sin K-pop. 1416 00:58:26,500 --> 00:58:29,200 - VOZ MASCULINA: ¡Baile! - (suena música dramática) - ¡Ooh! 1417 00:58:29,202 --> 00:58:32,038 ("Ruleta rusa" jugando, Trolls cantando en coreano) 1418 00:58:34,140 --> 00:58:35,139 ♪ Corazón-b-b-b-latido ♪ 1419 00:58:35,141 --> 00:58:37,177 (cantando en coreano) 1420 00:58:39,913 --> 00:58:40,912 ♪ Loco ♪ 1421 00:58:40,914 --> 00:58:42,113 (cantando en coreano) 1422 00:58:42,115 --> 00:58:44,182 ♪ Ruleta rusa, b-b-beat. ♪ 1423 00:58:44,184 --> 00:58:46,986 - ("Mi Gente" tocando, cantando en español) - (jadeos) 1424 00:58:52,959 --> 00:58:54,293 ♪ Congelar ♪ 1425 00:58:54,295 --> 00:58:56,127 ♪ ♪ 1426 00:58:56,129 --> 00:58:57,264 (gritando, riendo) 1427 00:58:58,332 --> 00:59:01,132 ♪ Un, dos, tres, leggo. ♪ 1428 00:59:01,134 --> 00:59:02,166 (la música se detiene) 1429 00:59:02,168 --> 00:59:03,968 - Vaya. - (risas) - Respeto. 1430 00:59:03,970 --> 00:59:05,337 - Respeto. - (gruñidos) 1431 00:59:05,339 --> 00:59:07,205 - ¿Por qué no lo dividimos? - ¿Eh? 1432 00:59:07,207 --> 00:59:08,440 - Buena idea. - Sí. - (risas) 1433 00:59:08,442 --> 00:59:11,075 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1434 00:59:11,077 --> 00:59:14,413 ¿Por qué Barb decide? ¿Qué música se guarda? 1435 00:59:14,415 --> 00:59:16,384 Toda la música debe guardarse. 1436 00:59:18,419 --> 00:59:21,221 Está bien, está bien. Estoy escuchando, Pop Troll. 1437 00:59:27,561 --> 00:59:30,897 VOZ DE CUERDA FEMENINA: ♪ Oh, sí. ♪ 1438 00:59:31,732 --> 00:59:33,532 - (jadeos) - (jadeando) 1439 00:59:33,534 --> 00:59:36,100 Amapola, ahí estás. 1440 00:59:36,102 --> 00:59:39,271 ¡Nuez dura! Oh, es tan bueno verte. 1441 00:59:39,273 --> 00:59:40,506 ¿Dónde está la sucursal? 1442 00:59:40,508 --> 00:59:42,508 Tuvimos una pelea. Se ha ido. 1443 00:59:42,510 --> 00:59:44,075 el esta regresando a Pueblo Pop. 1444 00:59:44,077 --> 00:59:46,043 (suspira) Es una pena. 1445 00:59:46,045 --> 00:59:47,246 (Poppy suspira) 1446 00:59:47,248 --> 00:59:49,381 estaba tan desesperada ser una buena reina 1447 00:59:49,383 --> 00:59:52,919 que dejé de escuchar a nadie menos a mí mismo. 1448 00:59:54,455 --> 00:59:56,588 Incluyendo a mi mejor amigo. (suspiros) 1449 00:59:56,590 --> 01:00:00,057 Y todo es por esta estúpida cadena. 1450 01:00:00,059 --> 01:00:03,094 - (el riff pop hace eco) - (tintineo mágico) 1451 01:00:03,096 --> 01:00:05,597 Poppy, toma la cuerda y corre lo más rápido que puedas, 1452 01:00:05,599 --> 01:00:07,031 - ¿me oyes? - ¿Qué? 1453 01:00:07,033 --> 01:00:08,233 ¿De qué estás hablando? 1454 01:00:08,235 --> 01:00:10,469 Créeme, simplemente vete. 1455 01:00:10,471 --> 01:00:12,538 ¡Ahora! ¡Por favor! ¡Solo vete! 1456 01:00:12,540 --> 01:00:14,239 - (voz masculina gruñendo) - Hickory, ¿estás bien? 1457 01:00:14,241 --> 01:00:15,574 - Estoy bien. - (voz masculina gruñendo) 1458 01:00:15,576 --> 01:00:17,175 Oye. ¡Oye, ahora! 1459 01:00:17,177 --> 01:00:18,176 ¡Detén eso! 1460 01:00:18,178 --> 01:00:19,043 - (jadeos) - Aquí. 1461 01:00:19,045 --> 01:00:20,980 - ¡Oh, espera, espera! - (voz masculina gruñendo) 1462 01:00:22,015 --> 01:00:23,515 (Poppy grita, jadea) 1463 01:00:23,517 --> 01:00:25,784 - (gruñidos) - (gritos) 1464 01:00:25,786 --> 01:00:27,586 - (gruñe) ¡Nein! - (jadeos) 1465 01:00:27,588 --> 01:00:29,086 ¡¿Qué estás haciendo, Hickory?! 1466 01:00:29,088 --> 01:00:30,456 - ¡Silencio, Dickory! - AMAPOLA: ¿Qué está pasando? 1467 01:00:30,458 --> 01:00:33,225 - ¿Nogal americano? - Lo siento mucho. 1468 01:00:33,227 --> 01:00:34,259 (grita) 1469 01:00:34,261 --> 01:00:35,627 DICKORIA: Sí. 1470 01:00:35,629 --> 01:00:38,232 Muéstrale quién eres realmente, ¡Nogal americano! 1471 01:00:42,403 --> 01:00:44,405 ("Hocus Pocus" suena, Dickory cantando yodel) 1472 01:00:46,407 --> 01:00:48,409 (Hickory vocalizando) 1473 01:00:52,045 --> 01:00:54,045 (canta una nota aguda) 1474 01:00:54,047 --> 01:00:56,248 Espera. 1475 01:00:56,250 --> 01:00:57,816 ¿Ustedes son los Yodelers? 1476 01:00:57,818 --> 01:00:58,817 (risas): Sí. 1477 01:00:58,819 --> 01:01:00,619 Maldito skippy, juega-play. 1478 01:01:00,621 --> 01:01:03,255 Y tu ibas a dar ¿Nuestra cadena a Barb? 1479 01:01:03,257 --> 01:01:07,124 Ding, ding. Dale a esta persona un strudel para la respuesta correcta. 1480 01:01:07,126 --> 01:01:09,363 Y has estado atrás todo el tiempo? 1481 01:01:10,397 --> 01:01:12,598 Siguiente tema, por favor. 1482 01:01:12,600 --> 01:01:14,468 ¿Por qué harías esto? 1483 01:01:15,503 --> 01:01:17,236 (Acento alemán): Lo siento mucho. 1484 01:01:17,238 --> 01:01:20,272 Uh, era la única manera de salvar nuestro hermoso canto yodel. 1485 01:01:20,274 --> 01:01:21,406 Nuez dura. 1486 01:01:21,408 --> 01:01:24,309 Pero créeme, necesitas conseguir fuera de aquí inmediatamente. 1487 01:01:24,311 --> 01:01:25,544 ¿Qué estás haciendo, Hickory? 1488 01:01:25,546 --> 01:01:26,678 - ¡Nein! -Dickory. - (gruñidos) 1489 01:01:26,680 --> 01:01:27,846 ¡Cállate la boca, por favor! 1490 01:01:27,848 --> 01:01:30,081 - ¡Déjalo ir! - (gruñidos) 1491 01:01:30,083 --> 01:01:31,517 - ¡Debemos salvar el canto yodel! - ¡Basta! - ¡Te tengo! 1492 01:01:31,519 --> 01:01:34,118 - (grita) - (risas) 1493 01:01:34,120 --> 01:01:37,090 - Me pareció oír un canto yodel. - (jadea) Reina Barb. 1494 01:01:38,425 --> 01:01:40,492 - (suena un riff pop) - (Poppy jadea) 1495 01:01:40,494 --> 01:01:42,461 Las notas finales de Pop. 1496 01:01:42,463 --> 01:01:45,430 Nunca invadirá el cerebro de cualquiera otra vez. 1497 01:01:45,432 --> 01:01:47,368 ¡No te dejaré hacer esto! 1498 01:01:52,640 --> 01:01:54,873 Esto es lo que he sido preocupado? 1499 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 ¿Este pequeño insignificante? 1500 01:01:56,877 --> 01:01:59,645 nunca dejaré de luchar hasta que haga las cosas bien. 1501 01:01:59,647 --> 01:02:01,647 - ¡Y yo no soy un insignificante! - Uh, sí, lo eres, 1502 01:02:01,649 --> 01:02:03,582 porque soy como un todo centímetro más alto que tú. 1503 01:02:03,584 --> 01:02:05,417 ¡No! (gruñidos) ¡Déjame en paz! 1504 01:02:05,419 --> 01:02:07,553 ¿Dejarte en paz? Eh, lo siento. 1505 01:02:07,555 --> 01:02:10,221 tu eras el que era todo desesperados por ser mejores amigos. 1506 01:02:10,223 --> 01:02:12,291 Quita tus manos de mí. 1507 01:02:12,293 --> 01:02:13,425 Ah, okey. Está bien. 1508 01:02:13,427 --> 01:02:15,227 Eres luchadora. Lo respeto. 1509 01:02:15,229 --> 01:02:17,329 Mujer fuerte a mujer fuerte, ¿Estoy en lo cierto? 1510 01:02:17,331 --> 01:02:19,233 pero ya sabes ¿Quién más era luchador? 1511 01:02:20,401 --> 01:02:22,401 Pueblo pop. 1512 01:02:22,403 --> 01:02:24,135 (jadeos) 1513 01:02:24,137 --> 01:02:25,673 Oh, no. ¡No! 1514 01:02:26,707 --> 01:02:29,075 (jadeando) 1515 01:02:30,209 --> 01:02:31,577 ¡Todos! ¡Todos! 1516 01:02:31,579 --> 01:02:33,177 ¡Estamos de vuelta! 1517 01:02:33,179 --> 01:02:34,180 (jadeos) 1518 01:02:35,249 --> 01:02:37,384 (jadeos) Oh, no. 1519 01:02:40,621 --> 01:02:42,621 - ¡Grande! ¡No lo creerás! - Hola, Biggie. 1520 01:02:42,623 --> 01:02:45,657 fuimos atacados ¡Por Barb y sus bárbaros! 1521 01:02:45,659 --> 01:02:48,159 Ella se llevó a todos a Ciudad Roca Volcánica. 1522 01:02:48,161 --> 01:02:49,428 Fue aterrador. 1523 01:02:49,430 --> 01:02:50,495 Méceme, papá. 1524 01:02:50,497 --> 01:02:52,098 Mmm, eso es lindo. 1525 01:02:53,767 --> 01:02:56,403 ♪ ♪ 1526 01:02:58,505 --> 01:03:01,406 No debería haberla dejado. 1527 01:03:01,408 --> 01:03:03,241 Ella no me habría dejado. 1528 01:03:03,243 --> 01:03:05,312 Nunca, no importa lo asustada que estaba. 1529 01:03:06,347 --> 01:03:09,281 Tengo que volver. 1530 01:03:09,283 --> 01:03:11,750 Vamos contigo, Biggie. 1531 01:03:11,752 --> 01:03:14,419 tenemos que ir a salvar nuestro mejor amigo. 1532 01:03:14,421 --> 01:03:17,389 ¿Pero cómo? nunca lo haremos pasar la seguridad. 1533 01:03:17,391 --> 01:03:19,658 Los dominaremos ¡con músculos! 1534 01:03:19,660 --> 01:03:21,595 - (cepas) - (los músculos chirrían) 1535 01:03:23,397 --> 01:03:26,264 O... podríamos dominarlos. 1536 01:03:26,266 --> 01:03:27,766 - con la moda. - Con la moda. 1537 01:03:27,768 --> 01:03:30,270 ♪ ♪ 1538 01:03:34,508 --> 01:03:36,274 Ay. 1539 01:03:36,276 --> 01:03:37,277 (gemidos): Ah. 1540 01:03:38,779 --> 01:03:40,412 Oh. 1541 01:03:40,414 --> 01:03:42,314 (se reproduce música rock) 1542 01:03:42,316 --> 01:03:45,552 ¡Rock and roll! (risas) 1543 01:03:57,231 --> 01:03:59,233 (multitud aclamando) 1544 01:04:00,701 --> 01:04:02,567 TROLL: Muy bien, ¿Dónde ponemos estas cosas? 1545 01:04:02,569 --> 01:04:04,436 TROLL 2: Necesito una conexión de circuito. 1546 01:04:04,438 --> 01:04:06,505 (en voz baja): Está bien, vamos. Vámonos, vámonos, vámonos. 1547 01:04:06,507 --> 01:04:09,710 (campanas suenan silenciosamente) 1548 01:04:11,311 --> 01:04:13,545 Oye. Detente ahí mismo. 1549 01:04:13,547 --> 01:04:14,613 (el tintineo se detiene) 1550 01:04:14,615 --> 01:04:17,282 BIGGIE: Piernas, te lo dije. No usar tu tobillera. 1551 01:04:17,284 --> 01:04:20,018 Sólo trolls del rock Se les permite regresar aquí. 1552 01:04:20,020 --> 01:04:23,655 Bueno, es gracioso deberías mencionar eso, 1553 01:04:23,657 --> 01:04:28,560 porque somos genuinos Rockeros duros. 1554 01:04:28,562 --> 01:04:30,631 (La guitarra eléctrica rasguea débilmente) 1555 01:04:31,832 --> 01:04:32,964 (voz profunda): ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1556 01:04:32,966 --> 01:04:34,733 - ♪ Arcoíris, unicornios ♪ - (suena música heavy metal) 1557 01:04:34,735 --> 01:04:36,468 ♪ Todo bonito, sí ♪ 1558 01:04:36,470 --> 01:04:37,869 ♪ Ciruelas de azúcar, polvo de hadas ♪ 1559 01:04:37,871 --> 01:04:40,806 ♪ Todo bonito, sí ♪ 1560 01:04:40,808 --> 01:04:43,209 - ♪ Cepíllate los dientes. ♪ - (sombrero chirría) 1561 01:04:44,511 --> 01:04:45,844 Genial. 1562 01:04:45,846 --> 01:04:48,346 Apresúrate. El espectáculo está por empezar, hombre. 1563 01:04:48,348 --> 01:04:49,750 Reina Barb a punto de subir al escenario. 1564 01:04:51,885 --> 01:04:53,485 Estamos jodidos. 1565 01:04:53,487 --> 01:04:55,489 - (se reproduce música rock) - (multitud aclamando) 1566 01:04:57,725 --> 01:04:59,491 BARBA: Entonces, palomitas de maíz, 1567 01:04:59,493 --> 01:05:01,326 es ser mi mejor amigo 1568 01:05:01,328 --> 01:05:02,894 todo lo que puedas tener ¿Alguna vez has soñado? 1569 01:05:02,896 --> 01:05:04,896 - (gruñidos) - (Barb y Trolls se ríen) 1570 01:05:04,898 --> 01:05:06,665 No soy tu mejor amigo. 1571 01:05:06,667 --> 01:05:09,568 no tienes que serlo avergonzado. Lo entiendo. 1572 01:05:09,570 --> 01:05:12,304 ser reina puede ser un poco solitario. 1573 01:05:12,306 --> 01:05:14,506 MULTITUD (cantando): ¡Barba! ¡Lengüeta! ¡Lengüeta! ¡Lengüeta! ¡Lengüeta! 1574 01:05:14,508 --> 01:05:16,875 (el canto se desvanece) 1575 01:05:16,877 --> 01:05:19,813 Hay toda esta presión ser una gran reina. 1576 01:05:22,349 --> 01:05:24,583 Y en lugar de verdaderos amigos, simplemente estás rodeado de 1577 01:05:24,585 --> 01:05:27,721 gente que simplemente te dice lo que quieres escuchar. 1578 01:05:29,456 --> 01:05:31,656 Ya sabes, aparte de tu terrible gusto musical 1579 01:05:31,658 --> 01:05:34,392 y ropa y estilo de vida en general, 1580 01:05:34,394 --> 01:05:36,728 tu y yo somos iguales, Popsqueak. 1581 01:05:36,730 --> 01:05:38,330 Eh... (se burla) No, no lo somos. 1582 01:05:38,332 --> 01:05:40,665 Ambas somos reinas que simplemente queremos unir al mundo. 1583 01:05:40,667 --> 01:05:42,434 no quieres para unir al mundo. 1584 01:05:42,436 --> 01:05:43,702 ¡Quieres destruirlo! 1585 01:05:43,704 --> 01:05:45,403 No-uh. De ninguna manera. 1586 01:05:45,405 --> 01:05:47,606 No, no lo sé. ¿Quién te dijo eso? 1587 01:05:47,608 --> 01:05:50,675 La música no ha hecho nada. pero divídenos. 1588 01:05:50,677 --> 01:05:52,844 ahora que tengo la cuerda final, 1589 01:05:52,846 --> 01:05:56,848 Puedo hacer de todos nosotros una nación de Trolls, bajo una roca. 1590 01:05:56,850 --> 01:05:58,683 (la guitarra ruge) 1591 01:05:58,685 --> 01:06:00,687 (tintineo mágico, silbido) 1592 01:06:03,423 --> 01:06:04,758 (suena un riff pop) 1593 01:06:11,832 --> 01:06:13,965 (el riff de rock hace eco) 1594 01:06:13,967 --> 01:06:15,467 (risas) 1595 01:06:15,469 --> 01:06:16,802 ¿Qué vas a hacer? 1596 01:06:16,804 --> 01:06:19,504 Toca el acorde más poderoso, y luego... 1597 01:06:19,506 --> 01:06:20,639 (risas) 1598 01:06:20,641 --> 01:06:22,309 ¡Ya verás! 1599 01:06:26,647 --> 01:06:28,482 - (Juega "Barracuda") - (multitud aclamando) 1600 01:06:33,787 --> 01:06:36,788 (multitud gruñendo al unísono al ritmo) 1601 01:06:36,790 --> 01:06:39,891 - ♪ ¡Reina Barb! ♪ - (multitud aclamando) 1602 01:06:39,893 --> 01:06:41,893 ♪ Entonces este no es el final ♪ 1603 01:06:41,895 --> 01:06:46,431 ♪ Te vi de nuevo hoy ♪ 1604 01:06:46,433 --> 01:06:49,568 ♪ Tuve que apartar mi corazón ♪ 1605 01:06:49,570 --> 01:06:51,536 (multitud gruñendo al unísono al ritmo) 1606 01:06:51,538 --> 01:06:53,538 ♪ Sonríe como el sol ♪ 1607 01:06:53,540 --> 01:06:57,742 ♪ Besos para todos ♪ 1608 01:06:57,744 --> 01:07:00,645 ♪ Y los cuentos, nunca falla ♪ 1609 01:07:00,647 --> 01:07:02,547 (multitud gruñendo al unísono al ritmo) 1610 01:07:02,549 --> 01:07:05,884 ♪ Estás mintiendo tan bajo en la maleza ♪ 1611 01:07:05,886 --> 01:07:08,753 - ♪ Apuesto a que me vas a tender una emboscada ♪ - ¡Adelante! 1612 01:07:08,755 --> 01:07:10,021 ¡Adelante! 1613 01:07:10,023 --> 01:07:12,757 ♪ Me tendrías abajo, abajo, abajo, abajo ♪ 1614 01:07:12,759 --> 01:07:14,693 ♪ De rodillas ♪ 1615 01:07:14,695 --> 01:07:16,928 ♪ Ahora, ¿no? ♪ 1616 01:07:16,930 --> 01:07:18,832 (parada de música y vítores) 1617 01:07:20,767 --> 01:07:23,902 ♪ ¡Barracuda! ♪ 1618 01:07:23,904 --> 01:07:25,770 - (se reanuda la música) - (multitud aclamando) 1619 01:07:25,772 --> 01:07:27,641 (risas) ¡Bam! 1620 01:07:29,643 --> 01:07:31,743 - (tocando la nota rítmicamente) - ¡Oye! ¡Mira, papá! 1621 01:07:31,745 --> 01:07:33,879 ¡Soy una estrella de rock! 1622 01:07:33,881 --> 01:07:37,482 Esto hace un poco de calor. 1623 01:07:37,484 --> 01:07:39,551 (risas) 1624 01:07:39,553 --> 01:07:40,552 (multitud aclamando) 1625 01:07:40,554 --> 01:07:43,523 (electricidad en auge) 1626 01:07:46,793 --> 01:07:48,460 (multitud aclamando, gritando) 1627 01:07:48,462 --> 01:07:50,562 Ríndete para sus antiguos líderes. 1628 01:07:50,564 --> 01:07:54,666 música country, Tecno, Clásica... 1629 01:07:54,668 --> 01:07:56,235 (multitud abucheando) 1630 01:07:56,237 --> 01:07:58,803 ...y lo peor de todo, papá. 1631 01:07:58,805 --> 01:07:59,940 (continúan los abucheos) 1632 01:08:04,044 --> 01:08:05,844 (crujido eléctrico, silbido) 1633 01:08:05,846 --> 01:08:09,781 ¿Quién quiere ver lo que ¿Qué puede hacer el acorde de máxima potencia? 1634 01:08:09,783 --> 01:08:11,551 (multitud aclamando, gritando) 1635 01:08:13,921 --> 01:08:15,086 ¡No, no! 1636 01:08:15,088 --> 01:08:16,755 (tocando un riff de rock) 1637 01:08:16,757 --> 01:08:18,759 (risas, gruñidos) 1638 01:08:19,960 --> 01:08:21,561 (gruñidos) 1639 01:08:24,831 --> 01:08:26,731 (Sheila B grita) 1640 01:08:26,733 --> 01:08:29,701 ¡Ja! Supongo que un gigante manual completo 1641 01:08:29,703 --> 01:08:31,536 viene muy bien. 1642 01:08:31,538 --> 01:08:33,571 ¡Bla-dow! ¡Justo a tiempo! 1643 01:08:33,573 --> 01:08:34,572 ¡Rama! 1644 01:08:34,574 --> 01:08:35,941 Bueno, ¿no es eso vómito? 1645 01:08:35,943 --> 01:08:38,910 El pequeño novio de Poppy vino a estrellar el concierto. 1646 01:08:38,912 --> 01:08:40,712 Demasiado tarde, Rama. 1647 01:08:40,714 --> 01:08:41,915 ¡Esperar! 1648 01:08:48,989 --> 01:08:49,990 ¡Rama! 1649 01:08:54,861 --> 01:08:56,561 (multitud murmurando en voz baja) 1650 01:08:56,563 --> 01:08:57,698 No. 1651 01:09:03,070 --> 01:09:05,072 (crujido) 1652 01:09:08,642 --> 01:09:09,876 Sucursal. 1653 01:09:12,145 --> 01:09:14,112 ¡Adelante! 1654 01:09:14,114 --> 01:09:15,981 (multitud aclamando) 1655 01:09:15,983 --> 01:09:18,717 ¡Ah, enfermo! Funciona totalmente. 1656 01:09:18,719 --> 01:09:20,885 ¿Quién está listo para conseguir? tatuajes rasgadores 1657 01:09:20,887 --> 01:09:23,888 en todas partes menos en nuestras caras ¿Todavía necesitamos trabajos de oficina? 1658 01:09:23,890 --> 01:09:24,856 ¡Rah! 1659 01:09:24,858 --> 01:09:27,826 Estás convirtiendo a todos ¿En zombis de roca? 1660 01:09:27,828 --> 01:09:30,929 Sí. no puedo esperar Para festejar contigo, Poppy. 1661 01:09:30,931 --> 01:09:33,967 (se reproduce música rock) 1662 01:09:52,986 --> 01:09:54,855 - (gruñidos) - ¡Rock and roll! 1663 01:09:55,989 --> 01:09:57,822 Dudar. 1664 01:09:57,824 --> 01:09:58,923 (la puerta cruje) 1665 01:09:58,925 --> 01:10:00,959 BARBA: No tan rápido, Popsqueak. 1666 01:10:00,961 --> 01:10:03,828 Oye, niño juguete, es hora del salmonete. 1667 01:10:03,830 --> 01:10:06,933 (se tensa, gruñe) 1668 01:10:08,869 --> 01:10:10,068 (gruñidos) 1669 01:10:10,070 --> 01:10:11,538 (tocando un riff de rock) 1670 01:10:14,808 --> 01:10:15,876 (gruñidos) 1671 01:10:21,382 --> 01:10:24,816 ♪ ♪ 1672 01:10:24,818 --> 01:10:27,152 - (jadeos) - (jadeos) 1673 01:10:27,154 --> 01:10:30,121 ¿Quién quiere fiesta? 1674 01:10:30,123 --> 01:10:31,890 Sin sonreír. 1675 01:10:31,892 --> 01:10:33,958 (multitud aclamando) 1676 01:10:33,960 --> 01:10:35,762 Acabarlos. 1677 01:10:38,031 --> 01:10:39,766 - (jadeos) - (riff de rock tocando) 1678 01:10:54,147 --> 01:10:55,713 ¿Qué estás haciendo? 1679 01:10:55,715 --> 01:10:58,216 se supone que debes ser ¡un zombi de roca! 1680 01:10:58,218 --> 01:11:00,118 Gomitas. 1681 01:11:00,120 --> 01:11:01,753 Insonorizado y delicioso. 1682 01:11:01,755 --> 01:11:03,188 - (traga saliva) - (Trolls gruñendo de disgusto) 1683 01:11:03,190 --> 01:11:05,123 (Acento sureño): Ella aprendió eso de mirarme. 1684 01:11:05,125 --> 01:11:06,124 ¡Dame eso! 1685 01:11:06,126 --> 01:11:08,693 no te voy a dejar ¡Hazle esto a cualquier otra persona! 1686 01:11:08,695 --> 01:11:11,796 Un mundo donde todos miran ¿lo mismo y suena igual? 1687 01:11:11,798 --> 01:11:13,832 Eso no es armonía. 1688 01:11:13,834 --> 01:11:15,001 RIFF: ¿Oye, Barb? 1689 01:11:16,002 --> 01:11:17,135 Hola. 1690 01:11:17,137 --> 01:11:19,070 Quizás la Reina Poppy tenga razón. 1691 01:11:19,072 --> 01:11:22,274 Si todos nos vemos iguales, actuar igual, vestirse igual, 1692 01:11:22,276 --> 01:11:26,010 ¿Cómo lo sabrá alguien? ¿Estamos bien o algo así? 1693 01:11:26,012 --> 01:11:28,079 - (multitud murmurando) - TROLL: Sí. Tiene razón. 1694 01:11:28,081 --> 01:11:29,981 Un buen punto. 1695 01:11:29,983 --> 01:11:32,986 Una buena reina escucha. 1696 01:11:35,456 --> 01:11:38,156 verdadera armonía Se necesitan muchas voces. 1697 01:11:38,158 --> 01:11:39,190 (gruñidos) 1698 01:11:39,192 --> 01:11:41,025 ¡Voces diferentes! 1699 01:11:41,027 --> 01:11:43,161 (fuerte silbido) 1700 01:11:43,163 --> 01:11:45,999 (fuerte ruido musical) 1701 01:11:50,137 --> 01:11:51,771 (el ruido se detiene) 1702 01:11:57,811 --> 01:11:59,744 AMAPOLA (en voz baja): Ah. 1703 01:11:59,746 --> 01:12:00,747 (La rama gruñe) 1704 01:12:04,818 --> 01:12:07,118 ¡Sucursal! 1705 01:12:07,120 --> 01:12:09,255 No. 1706 01:12:09,257 --> 01:12:11,691 (silencioso tintineo eléctrico y silbidos) 1707 01:12:14,094 --> 01:12:15,862 Mis cuerdas. 1708 01:12:18,932 --> 01:12:21,799 (jadeando) 1709 01:12:21,801 --> 01:12:23,269 ¿Qué has hecho? 1710 01:12:23,271 --> 01:12:26,104 ¡Has destruido la música! 1711 01:12:26,106 --> 01:12:28,274 - (multitud jadeando, murmurando) - Ríndanse todos. 1712 01:12:28,276 --> 01:12:33,281 Gracias a la Reina del Pop, Todos hemos perdido nuestra música. 1713 01:12:35,182 --> 01:12:37,916 La historia se repite. 1714 01:12:37,918 --> 01:12:41,121 Pop lo ha arruinado todo. 1715 01:12:56,537 --> 01:12:59,739 (latidos del corazón latiendo débilmente) 1716 01:13:12,018 --> 01:13:15,055 (latidos del corazón rítmicamente por los altavoces) 1717 01:13:21,061 --> 01:13:23,063 - (multitud murmurando en voz baja) - (continúan los latidos rítmicos del corazón) 1718 01:13:30,271 --> 01:13:32,273 (beatboxing al ritmo) 1719 01:13:38,144 --> 01:13:40,878 Esos son mis hijos. 1720 01:13:40,880 --> 01:13:42,348 Haciendo música. 1721 01:13:42,350 --> 01:13:46,019 (latidos del corazón y beatboxing continuar) 1722 01:13:49,189 --> 01:13:51,191 (aplaudiendo y golpeando al ritmo) 1723 01:13:53,893 --> 01:13:56,896 (multitud aplaudiendo y pisando fuerte al ritmo, charla excitada) 1724 01:14:07,040 --> 01:14:09,107 - (la música se detiene) - (continúan los latidos del corazón) 1725 01:14:09,109 --> 01:14:12,112 Queen Barb no puede quitar algo que está dentro de nosotros. 1726 01:14:13,614 --> 01:14:16,182 Porque ahí es donde la música realmente viene de. 1727 01:14:18,118 --> 01:14:21,919 Comenzó con las cuerdas, pero ahora viene de nosotros. 1728 01:14:21,921 --> 01:14:23,923 (Trolls vocalizando melódicamente) 1729 01:14:29,896 --> 01:14:32,997 Sí, viene de nuestras experiencias. 1730 01:14:32,999 --> 01:14:34,266 Nuestras vidas. 1731 01:14:34,268 --> 01:14:36,034 Nuestra cultura. 1732 01:14:36,036 --> 01:14:37,303 (La vocalización melódica continúa) 1733 01:14:37,305 --> 01:14:39,338 Hermosa. (risas) 1734 01:14:39,340 --> 01:14:41,172 Escuche eso. 1735 01:14:41,174 --> 01:14:43,342 Barb no puede quitarme eso. 1736 01:14:43,344 --> 01:14:45,346 (La vocalización melódica continúa) 1737 01:15:06,900 --> 01:15:08,902 (la vocalización se detiene) 1738 01:15:09,903 --> 01:15:13,940 ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1739 01:15:16,377 --> 01:15:19,678 ♪ Canten juntos ♪ 1740 01:15:19,680 --> 01:15:22,383 ♪ Más fuerte que nunca ♪ 1741 01:15:24,385 --> 01:15:26,518 ♪ Olvídate de todo ♪ 1742 01:15:26,520 --> 01:15:28,920 AMAPOLA y RAMA (armonizando): ♪ Solo canta ♪ 1743 01:15:28,922 --> 01:15:32,123 ♪ Como es lo que nos hemos estado perdiendo ♪ 1744 01:15:32,125 --> 01:15:36,928 ♪ Y van a escucha, escucha ♪ 1745 01:15:36,930 --> 01:15:39,130 ♪ Olvídate de todo ♪ 1746 01:15:39,132 --> 01:15:43,000 - ♪ Solo canta ♪ - (repicante mágico) 1747 01:15:43,002 --> 01:15:44,403 ¿Papá? 1748 01:15:44,405 --> 01:15:46,405 - Está bien, Bárbara. - (tocando melodía) 1749 01:15:46,407 --> 01:15:49,274 Solo deja que todos sean lo que quieren ser. 1750 01:15:49,276 --> 01:15:51,345 - Incluyéndote a ti. - (gruñendo suavemente) 1751 01:15:53,280 --> 01:15:54,413 (Trolls tarareando) 1752 01:15:54,415 --> 01:15:56,916 ♪ piensas tienes que ocultarlo ♪ 1753 01:15:59,018 --> 01:16:02,019 ♪ No lo guardes en el estante ♪ 1754 01:16:02,021 --> 01:16:04,423 ♪ Deja que tu cintura comience a moverse ♪ 1755 01:16:04,425 --> 01:16:07,493 ♪ Mira el camino Lo hago, hazlo ♪ 1756 01:16:07,495 --> 01:16:12,297 ♪ Mírame hacerlo como nadie ♪ 1757 01:16:12,299 --> 01:16:14,966 ♪ Si lo cantamos todos juntos ♪ 1758 01:16:14,968 --> 01:16:17,101 ♪ Si lo cantamos todos como uno ♪ 1759 01:16:17,103 --> 01:16:19,304 ♪ Es más ruidoso que tú ♪ 1760 01:16:19,306 --> 01:16:20,406 ♪ Todos juntos, todos ♪ 1761 01:16:20,408 --> 01:16:22,541 - ♪ Todo el mundo está mirando ♪ - ♪ Cántalo fuerte ahora ♪ 1762 01:16:22,543 --> 01:16:23,642 ♪ Mira la forma en que lo hacemos ♪ 1763 01:16:23,644 --> 01:16:25,444 - ♪ Espera, mira como lo hago ♪ - ♪ Hazlo ♪ 1764 01:16:25,446 --> 01:16:28,247 ♪ Porque lo hacemos como nadie ♪ 1765 01:16:28,249 --> 01:16:30,249 ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1766 01:16:30,251 --> 01:16:33,184 ♪ No lo pares, no luches contra ello ♪ 1767 01:16:33,186 --> 01:16:35,119 ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1768 01:16:35,121 --> 01:16:37,989 ♪ Si lo tienes, no puedo negarlo ♪ 1769 01:16:37,991 --> 01:16:39,324 ♪ Déjame escucharte ♪ 1770 01:16:39,326 --> 01:16:41,326 ♪ Te está esperando ♪ 1771 01:16:41,328 --> 01:16:43,228 ♪Ya lo sabes ♪ 1772 01:16:43,230 --> 01:16:47,064 ♪ Que lo hagas como nadie ♪ 1773 01:16:47,066 --> 01:16:49,066 ♪ Solo canta ♪ 1774 01:16:49,068 --> 01:16:51,236 - ♪ Canten juntos ♪ - (silbido) 1775 01:16:51,238 --> 01:16:54,473 ♪ Más fuerte que nunca, nunca ♪ 1776 01:16:54,475 --> 01:16:57,476 ♪ Olvídate de todo, solo canta ♪ 1777 01:16:57,478 --> 01:16:59,344 ♪ Como es lo que nos hemos estado perdiendo ♪ 1778 01:16:59,346 --> 01:17:01,580 ♪ Y van a escucha, escucha ♪ 1779 01:17:01,582 --> 01:17:03,382 ¡Vamos, papá! 1780 01:17:03,384 --> 01:17:05,016 - ¡Sólo canta! - ♪ Olvídate de todo ♪ 1781 01:17:05,018 --> 01:17:06,351 ♪ Déjame escucharte ♪ 1782 01:17:06,353 --> 01:17:08,787 ♪ Oye, he estado aquí donde estás parado ♪ 1783 01:17:08,789 --> 01:17:11,356 ♪ he estado de pie en el suelo ♪ 1784 01:17:11,358 --> 01:17:13,258 ♪ Y las paredes se están derrumbando ♪ 1785 01:17:13,260 --> 01:17:14,560 ♪ Todos los muros están caídos ♪ 1786 01:17:14,562 --> 01:17:16,328 ♪ Cuando mis labios comienzan a moverse ♪ 1787 01:17:16,330 --> 01:17:19,465 ♪ Con el alma le pongo ♪ 1788 01:17:19,467 --> 01:17:22,801 ♪ Y nunca lo escuchaste hecho así ♪ 1789 01:17:22,803 --> 01:17:24,536 - ♪ Déjame oírte cantar ♪ - (yodel) 1790 01:17:24,538 --> 01:17:26,540 (cantando en coreano) 1791 01:17:29,343 --> 01:17:31,345 (cantando en español) 1792 01:17:34,113 --> 01:17:36,113 ♪ Te está esperando ♪ 1793 01:17:36,115 --> 01:17:38,317 ♪Ya lo sabes ♪ 1794 01:17:38,319 --> 01:17:41,386 ♪ Que lo hagas como nadie ♪ 1795 01:17:41,388 --> 01:17:43,322 ♪ Solo canta ♪ 1796 01:17:43,324 --> 01:17:45,357 ♪ Canten juntos ♪ 1797 01:17:45,359 --> 01:17:48,494 ♪ Más fuerte que nunca, nunca ♪ 1798 01:17:48,496 --> 01:17:51,263 ♪ Olvídate de todo, solo canta ♪ 1799 01:17:51,265 --> 01:17:53,632 - Juega. Jugar. - ♪ Como si fuera lo que nos estábamos perdiendo ♪ 1800 01:17:53,634 --> 01:17:55,334 - (Trino de Pennywhistle) - Hermosa. 1801 01:17:55,336 --> 01:17:57,636 ♪ Y van a escucha, escucha ♪ 1802 01:17:57,638 --> 01:18:00,539 - ♪ Olvídate de todo ♪ - ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1803 01:18:00,541 --> 01:18:02,139 ♪ dije a-uno, dos, tres y cuatro ♪ 1804 01:18:02,141 --> 01:18:03,207 ♪ Vamos todos ♪ 1805 01:18:03,209 --> 01:18:05,109 - ♪ Tírate al suelo ♪ - ♪ Déjame escucharte ♪ 1806 01:18:05,111 --> 01:18:08,145 ♪ Oh, déjame Escucharte cantar, sí ♪ 1807 01:18:08,147 --> 01:18:09,281 ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1808 01:18:09,283 --> 01:18:11,283 ♪ quiero que cantes de tu alma ♪ 1809 01:18:11,285 --> 01:18:12,684 ♪ quiero que llegues con tu codo ♪ 1810 01:18:12,686 --> 01:18:13,685 ♪ Déjame escucharte ♪ 1811 01:18:13,687 --> 01:18:15,186 ¡No puedo oírte desde atrás! 1812 01:18:15,188 --> 01:18:17,188 ♪ Está bien, está bien, está bien ♪ 1813 01:18:17,190 --> 01:18:18,524 ♪ Déjame oírte cantar ♪ 1814 01:18:18,526 --> 01:18:21,326 ♪ Te está esperando ♪ 1815 01:18:21,328 --> 01:18:23,495 ♪Ya lo sabes ♪ 1816 01:18:23,497 --> 01:18:26,298 ♪ Que lo hagas como nadie ♪ 1817 01:18:26,300 --> 01:18:28,634 - ♪ Solo canta ♪ - (riffes de guitarra eléctrica) 1818 01:18:28,636 --> 01:18:30,869 ♪ Canten juntos ♪ 1819 01:18:30,871 --> 01:18:34,171 ♪ Más fuerte que nunca, nunca ♪ 1820 01:18:34,173 --> 01:18:36,107 - ♪ Olvídate de todo ♪ - (multitud aclamando) 1821 01:18:36,109 --> 01:18:37,276 ♪ Solo canta ♪ 1822 01:18:37,278 --> 01:18:39,478 ♪ Como es lo que nos hemos estado perdiendo ♪ 1823 01:18:39,480 --> 01:18:42,347 ♪ Y van a escucha, escucha ♪ 1824 01:18:42,349 --> 01:18:44,683 - ¡Y roca! - ♪ Olvídate de todo ♪ 1825 01:18:44,685 --> 01:18:46,351 ♪ Solo canta ♪ 1826 01:18:46,353 --> 01:18:49,186 ♪ Canten juntos ♪ 1827 01:18:49,188 --> 01:18:52,189 ♪ Más fuerte que nunca, nunca ♪ 1828 01:18:52,191 --> 01:18:53,392 ♪ Olvídate de todo ♪ 1829 01:18:53,394 --> 01:18:55,394 - ♪ Solo canta ♪ - (silbido) 1830 01:18:55,396 --> 01:18:58,162 ♪ Como es lo que nos hemos estado perdiendo ♪ 1831 01:18:58,164 --> 01:19:01,266 ♪ Y van a escucha, escucha ♪ 1832 01:19:01,268 --> 01:19:03,268 ♪ Olvídate de todo ♪ 1833 01:19:03,270 --> 01:19:05,704 ♪ Solo canta. ♪ 1834 01:19:05,706 --> 01:19:07,706 (multitud aclamando) 1835 01:19:07,708 --> 01:19:10,678 Los amo chicos. 1836 01:19:14,213 --> 01:19:18,215 Papá, debería haber escuchado a lo que tenías que decir 1837 01:19:18,217 --> 01:19:20,217 y no salir corriendo así. 1838 01:19:20,219 --> 01:19:23,220 estoy muy contento no me escuchaste. 1839 01:19:23,222 --> 01:19:25,524 no fuiste ingenuo sobre este mundo. 1840 01:19:25,526 --> 01:19:28,462 Fuiste lo suficientemente valiente creer que las cosas pueden cambiar. 1841 01:19:30,364 --> 01:19:32,198 Más valiente que yo. 1842 01:19:33,534 --> 01:19:36,935 Crié a Poppy para que fuera fuerte y seguro de sí mismo. 1843 01:19:36,937 --> 01:19:39,404 Yo era un genio. (gruñidos) 1844 01:19:39,406 --> 01:19:40,739 ¡Ja! ¡Ja! ¡Sí! 1845 01:19:40,741 --> 01:19:42,407 (multitud aclamando) 1846 01:19:42,409 --> 01:19:44,443 (gruñidos) 1847 01:19:44,445 --> 01:19:46,244 Bueno, ahora que no me estas obligando, 1848 01:19:46,246 --> 01:19:47,512 Espero que podamos ser amigos. 1849 01:19:47,514 --> 01:19:48,513 ¡Sí! 1850 01:19:48,515 --> 01:19:49,748 ¿Escuchaste eso, Carol? 1851 01:19:49,750 --> 01:19:52,250 ¡Tenemos un grupo de chicas ahora! 1852 01:19:52,252 --> 01:19:54,586 ¿Un grupo de chicas? ¡Lindo! 1853 01:19:54,588 --> 01:19:56,222 (música de jazz suave juega, se detiene) 1854 01:19:57,625 --> 01:20:00,559 ¡Sí! ¡Villancico! (risas) 1855 01:20:00,561 --> 01:20:03,228 Está mentalizada. 1856 01:20:03,230 --> 01:20:06,465 rama, me encanta que somos diferentes. 1857 01:20:06,467 --> 01:20:09,670 Y te amo, Reina Poppy. 1858 01:20:10,704 --> 01:20:13,139 Yo también te amo, Branch. 1859 01:20:13,974 --> 01:20:16,175 ¿Debemos? 1860 01:20:19,413 --> 01:20:20,979 - ¡Sí! (gritos) - ¡Sí! 1861 01:20:20,981 --> 01:20:24,683 - ¡Esa sí que es una buena conexión! - (risas) 1862 01:20:24,685 --> 01:20:27,686 AMAPOLA: Al principio, estábamos divididos. 1863 01:20:27,688 --> 01:20:30,322 ("El otro lado" de SZA y Justin Timberlake tocando) 1864 01:20:30,324 --> 01:20:31,323 Nuestros antepasados pensaban 1865 01:20:31,325 --> 01:20:34,626 Éramos demasiado diferentes para llevarse bien. 1866 01:20:34,628 --> 01:20:36,695 Resulta que estaban equivocados. 1867 01:20:36,697 --> 01:20:38,697 Muy, muy equivocado. 1868 01:20:38,699 --> 01:20:39,965 TROLL ANCESTRO: Lo sentimos. 1869 01:20:39,967 --> 01:20:42,768 POPPY: Tienes que poder para escuchar otras voces, 1870 01:20:42,770 --> 01:20:44,503 incluso cuando no lo hacen De acuerdo contigo. 1871 01:20:44,505 --> 01:20:46,571 - (Los trolls suspiran) - (aplaudir) 1872 01:20:46,573 --> 01:20:48,573 Nos hacen más fuertes, 1873 01:20:48,575 --> 01:20:51,410 Más creativo, más inspirado. 1874 01:20:51,412 --> 01:20:54,312 Entonces, si tu canción es triste y sentida, 1875 01:20:54,314 --> 01:20:56,515 ruidoso y desafiante, 1876 01:20:56,517 --> 01:20:58,417 o cálido y moderno, 1877 01:20:58,419 --> 01:21:01,319 o incluso si eres un poquito de cada uno, 1878 01:21:01,321 --> 01:21:03,689 son todos estos sonidos y todas nuestras diferencias 1879 01:21:03,691 --> 01:21:05,757 que hacen el mundo un lugar más rico. 1880 01:21:05,759 --> 01:21:07,325 ♪ Del otro lado... ♪ 1881 01:21:07,327 --> 01:21:10,262 porque no puedes armonizar solo. 1882 01:21:10,264 --> 01:21:11,396 (Clampers se ríe, muerde) 1883 01:21:11,398 --> 01:21:13,465 (parloteo) 1884 01:21:13,467 --> 01:21:14,499 ¡Abrazaderas! 1885 01:21:14,501 --> 01:21:15,734 No nos comamos nuestra historia. 1886 01:21:15,736 --> 01:21:17,669 Lo siento, señorita Poppy. 1887 01:21:17,671 --> 01:21:18,670 (traga saliva) 1888 01:21:18,672 --> 01:21:21,207 - (alarma de retroceso sonando) - (ritmo funky tocando) 1889 01:21:22,342 --> 01:21:24,376 Sí, oh, sí Oh, sí, oh, sí. 1890 01:21:24,378 --> 01:21:25,343 Disculpe. 1891 01:21:25,345 --> 01:21:28,814 Ya terminé mi siesta ¡Y estoy listo para la fiesta! 1892 01:21:28,816 --> 01:21:30,849 - ¡Brillo! - (tintineo de brillo) 1893 01:21:30,851 --> 01:21:32,718 - (tarareando) - (gruñidos) 1894 01:21:32,720 --> 01:21:35,721 - ♪ Nadie puede moverte de esta manera ♪ - ♪ De ninguna manera ♪ 1895 01:21:35,723 --> 01:21:38,623 - ♪ Finalmente te liberé de la jaula ♪ - ♪ Está bien ♪ 1896 01:21:38,625 --> 01:21:40,659 ♪ No estoy tratando de charlar tú con flores, nena ♪ 1897 01:21:40,661 --> 01:21:41,493 ♪ No juegues ningún juego ♪ 1898 01:21:41,495 --> 01:21:43,295 ♪ Prefiero hacer un juego de poder ♪ 1899 01:21:43,297 --> 01:21:44,763 - ♪ Oh ♪ - ♪ No juegues ♪ 1900 01:21:44,765 --> 01:21:47,399 ♪ Imagina todas las vidas. que podríamos cambiar ♪ 1901 01:21:47,401 --> 01:21:50,068 ♪ Ni siquiera conoces el poder tienes en esas piernas ♪ 1902 01:21:50,070 --> 01:21:51,737 ♪ Levanta tu cara y siéntete orgulloso por una vez ♪ 1903 01:21:51,739 --> 01:21:52,738 ♪ Orgulloso por una vez ♪ 1904 01:21:52,740 --> 01:21:54,106 ♪ Quítate tu Cooper, Sigue estilizándolos ♪ 1905 01:21:54,108 --> 01:21:56,374 - ♪ Sigue estilándolos ♪ - ♪ Está bien, ahora no aflojes ♪ 1906 01:21:56,376 --> 01:21:57,442 - ♪ No aflojes ♪ - ♪ necesito todos mis trapos ♪ 1907 01:21:57,444 --> 01:21:58,510 - ♪ Todos mis harapos ♪ - ♪ No, no nos contenemos ♪ 1908 01:21:58,512 --> 01:22:00,645 - ♪ Aguanta ♪ - ♪ Actúa como si lo supieras ♪ 1909 01:22:00,647 --> 01:22:02,080 - ♪ Actúa como si lo supieras ♪ - ♪ Ve y dile a tu viejo ♪ 1910 01:22:02,082 --> 01:22:03,615 ♪ Ve a buscar a toda tu familia ♪ 1911 01:22:03,617 --> 01:22:05,350 ♪ Vuela como el fantasma, hombre ♪ 1912 01:22:05,352 --> 01:22:07,352 ♪ Tomando todo lo que puedo ♪ 1913 01:22:07,354 --> 01:22:12,691 ♪ Solo vine a sentir todo eso esta hecho para mi ♪ 1914 01:22:12,693 --> 01:22:18,497 ♪ Fui hecho para ser el cambio Realmente, realmente necesitamos ♪ 1915 01:22:18,499 --> 01:22:21,800 - ♪ Me levanto antes que el gallo, ¿entiendes? ♪ - ♪ Ooh, ¿entiendes? ♪ 1916 01:22:21,802 --> 01:22:24,636 - ♪ Tuve que saltar la luna para hacerme grande ♪ - ♪ Ooh, para hacerse grande ♪ 1917 01:22:24,638 --> 01:22:26,838 - ♪ ¿Cuántas ranuras de piedra se necesitarán? ♪ - ♪ Está bien ♪ 1918 01:22:26,840 --> 01:22:29,574 - ♪ 'Antes de que te saltes la reproducción de mi teléfono, está bien ♪ - ♪ O-O-Está bien ♪ 1919 01:22:29,576 --> 01:22:33,378 ♪ Ooh, imagina todas las vidas. que podríamos salvar ♪ 1920 01:22:33,380 --> 01:22:35,680 ♪ Ni siquiera conoces el poder tienes en esas piernas ♪ 1921 01:22:35,682 --> 01:22:37,549 ♪ Levanta tu cara y siéntete orgulloso por una vez ♪ 1922 01:22:37,551 --> 01:22:39,417 - ♪ Orgulloso por una vez ♪ - ♪ Ve, ¿no? ♪ 1923 01:22:39,419 --> 01:22:41,453 - ♪ G-G-¿Bajar con nosotros? ♪ - ♪ Sigue estilándolos ♪ 1924 01:22:41,455 --> 01:22:42,420 - ♪ Está bien, ahora no aflojes ♪ - ♪ No aflojes ♪ 1925 01:22:42,422 --> 01:22:43,488 - ♪ necesito todos mis trapos ♪ - ♪ Todos mis harapos ♪ 1926 01:22:43,490 --> 01:22:44,956 - ♪ No, no nos contenemos ♪ - ♪ Aguanta ♪ 1927 01:22:44,958 --> 01:22:46,625 ♪ Actúa como si lo supieras ♪ 1928 01:22:46,627 --> 01:22:47,793 ♪ Ve y dile a tu viejo ♪ 1929 01:22:47,795 --> 01:22:48,960 ♪ Ve a buscar a toda tu familia ♪ 1930 01:22:48,962 --> 01:22:50,762 ♪ Vuela como el fantasma, hombre ♪ 1931 01:22:50,764 --> 01:22:52,697 ♪ Tomando todo lo que puedo ♪ 1932 01:22:52,699 --> 01:22:57,803 ♪ Solo vine a sentir todo eso esta hecho para mi ♪ 1933 01:22:57,805 --> 01:23:02,574 ♪ Fui hecho para ser el cambio ♪ 1934 01:23:02,576 --> 01:23:04,709 ♪ Realmente, realmente necesitamos ♪ 1935 01:23:04,711 --> 01:23:05,844 ♪ Sí ♪ 1936 01:23:05,846 --> 01:23:07,746 ♪ Ahora me lleno todo el tanque ♪ 1937 01:23:07,748 --> 01:23:09,381 - ♪ Tanque completo ♪ - ¡Rock and roll! 1938 01:23:09,383 --> 01:23:10,749 - ♪ Y conduzco bajo la lluvia fría ♪ - (risas) 1939 01:23:10,751 --> 01:23:11,750 ♪ Lluvia fría ♪ 1940 01:23:11,752 --> 01:23:12,984 ♪ Y corro como una hemorragia nasal ♪ 1941 01:23:12,986 --> 01:23:14,786 ♪ Sangrado nasal ♪ 1942 01:23:14,788 --> 01:23:16,555 - ♪ Y nadie puede retenerme ♪ - ♪ No puedes abrazarme ♪ 1943 01:23:16,557 --> 01:23:18,490 - ♪ Abrázame, abrázame, abrázame ♪ - ♪ No puedes abrazarme ♪ 1944 01:23:18,492 --> 01:23:20,458 - ♪ Abrázame, abrázame, abrázame ♪ - ♪ No puedes abrazarme... ♪ 1945 01:23:20,460 --> 01:23:21,860 - ♪ No puedes aguantar ♪ - ♪ Está bien, ahora no aflojes ♪ 1946 01:23:21,862 --> 01:23:23,595 - ♪ No aflojes ♪ - ♪ necesito todos mis trapos ♪ 1947 01:23:23,597 --> 01:23:24,596 - ♪ Todos mis harapos ♪ - ♪ No, no nos contenemos ♪ 1948 01:23:24,598 --> 01:23:26,565 ♪ Actúa como si supieras eso ♪ 1949 01:23:26,567 --> 01:23:27,999 ♪ Ve y dile a tu viejo ♪ 1950 01:23:28,001 --> 01:23:29,568 ♪ Ve a buscar a toda tu familia ♪ 1951 01:23:29,570 --> 01:23:30,735 ♪ Vuela como el fantasma, hombre ♪ 1952 01:23:30,737 --> 01:23:32,604 ♪ Tomando todo lo que puedo ♪ 1953 01:23:32,606 --> 01:23:33,674 (gritos) 1954 01:23:34,875 --> 01:23:37,876 ♪ Me siento diferente ahora, ya sabes ♪ 1955 01:23:37,878 --> 01:23:39,613 ♪ Vamos ♪ 1956 01:23:40,614 --> 01:23:41,813 ♪ Fui hecho para amar ♪ 1957 01:23:41,815 --> 01:23:43,849 ♪ Fui hecho para amar, digamos ♪ 1958 01:23:43,851 --> 01:23:47,619 ♪ Sólo vine a buscar el amor. eso fue hecho para mí ♪ 1959 01:23:47,621 --> 01:23:49,888 ♪ Sólo vine a buscar el amor que fue hecho para mi ♪ 1960 01:23:49,890 --> 01:23:51,489 ♪ Fui hecho para ser el cambio ♪ 1961 01:23:51,491 --> 01:23:53,627 ♪ Que realmente necesitamos ♪ 1962 01:23:55,662 --> 01:23:56,595 ♪ Así que levántate ♪ 1963 01:23:56,597 --> 01:23:59,865 ♪ Porque no hay no sirve de nada mentir ♪ 1964 01:23:59,867 --> 01:24:01,900 ♪ Así que lárgate ♪ 1965 01:24:01,902 --> 01:24:03,635 ♪ Porque tienes demasiado ♪ 1966 01:24:03,637 --> 01:24:04,703 ♪ Estar cansado ♪ 1967 01:24:04,705 --> 01:24:07,005 ♪ Sí, sí, sí, sí, di ♪ 1968 01:24:07,007 --> 01:24:09,808 ♪ Solo vine a sentir ♪ 1969 01:24:09,810 --> 01:24:12,611 ♪ Todo eso está hecho para mí ♪ 1970 01:24:12,613 --> 01:24:15,981 ♪ Fui hecho para ser el cambio ♪ 1971 01:24:15,983 --> 01:24:17,949 ♪ Realmente, realmente necesitamos ♪ 1972 01:24:17,951 --> 01:24:20,886 - ♪ Ahora haz el cambio, sí ♪ - ♪ simplemente vine a sentir ♪ 1973 01:24:20,888 --> 01:24:23,788 - ♪ Ahora haz el cambio, sí ♪ - ♪ Todo eso está hecho para mí ♪ 1974 01:24:23,790 --> 01:24:25,757 - ♪ Vamos ♪ - ♪ fui hecho ♪ 1975 01:24:25,759 --> 01:24:27,926 - (gruñendo) - ♪Para ser el cambio♪ 1976 01:24:27,928 --> 01:24:30,564 ♪ Realmente lo necesitamos. ♪ 1977 01:24:33,467 --> 01:24:36,735 Ay, Grissy, supongo. Llegamos tarde a la fiesta. 1978 01:24:36,737 --> 01:24:39,004 - ¡Ay, pelotas! - Grissy. 1979 01:24:39,006 --> 01:24:42,073 Pero ¿quién va a comer? ¿Mis bolitas de queso, nena? 1980 01:24:42,075 --> 01:24:45,677 ("El otro lado" de SZA y Justin Timberlake tocando) 1981 01:24:45,679 --> 01:24:47,846 ♪ Estás predicando al coro ♪ 1982 01:24:47,848 --> 01:24:50,015 ♪ Deja de odiarte a ti mismo ♪ 1983 01:24:50,017 --> 01:24:52,550 ♪ Deja de jugar con tu mente ♪ 1984 01:24:52,552 --> 01:24:54,753 ♪ Estás dando vueltas ♪ 1985 01:24:54,755 --> 01:24:56,955 ♪ Si piensas que soy un mentiroso ♪ 1986 01:24:56,957 --> 01:24:59,258 ♪ Pruébalo tú mismo ♪ 1987 01:24:59,260 --> 01:25:01,026 ♪ Las nubes se abrirán ♪ 1988 01:25:01,028 --> 01:25:02,963 ♪ Los cielos azules están dispuestos ♪ 1989 01:25:04,765 --> 01:25:08,566 ♪ Sí, lo sé es tan difícil tirarlo ♪ 1990 01:25:08,568 --> 01:25:10,101 ♪ Las nubes se abrirán ♪ 1991 01:25:10,103 --> 01:25:12,637 ♪ Los cielos azules están dispuestos ♪ 1992 01:25:12,639 --> 01:25:14,606 ♪ Vuelve a ponerte de pie ♪ 1993 01:25:14,608 --> 01:25:17,008 ♪ Levanta la cabeza, mantenlo en alto ♪ 1994 01:25:17,010 --> 01:25:18,910 ♪ Quieres volver a ejecutarlo ♪ 1995 01:25:18,912 --> 01:25:21,713 ♪ Pero no puedes cambiar el tiempo ♪ 1996 01:25:21,715 --> 01:25:26,751 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 1997 01:25:26,753 --> 01:25:30,522 ♪ Pero la hierba no siempre está Más verde en el otro lado ♪ 1998 01:25:30,524 --> 01:25:34,526 ♪ El otro lado ♪ 1999 01:25:34,528 --> 01:25:39,798 ♪ Te tengo atrapado en tu mente ♪ 2000 01:25:39,800 --> 01:25:44,869 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 2001 01:25:44,871 --> 01:25:50,008 ♪ Pero la hierba no siempre está Más verde en el otro lado ♪ 2002 01:25:50,010 --> 01:25:51,609 ♪ Oye, tú ♪ 2003 01:25:51,611 --> 01:25:54,646 ♪ Deja de estresarte lo que te estás perdiendo ♪ 2004 01:25:54,648 --> 01:25:55,780 ♪ Tan azul ♪ 2005 01:25:55,782 --> 01:25:58,083 ♪ Tómalo con calma, tómate tu tiempo ♪ 2006 01:25:58,085 --> 01:26:00,618 ♪ Si piensas mis palabras son sabias ♪ 2007 01:26:00,620 --> 01:26:02,687 ♪ Pruébalo tú mismo ♪ 2008 01:26:02,689 --> 01:26:05,090 ♪ Prometo que las estrellas lo harán Ilumina el camino que caminas ♪ 2009 01:26:05,092 --> 01:26:07,559 ♪ No te rindas ♪ 2010 01:26:07,561 --> 01:26:09,627 ♪ Tengo un corazón de oro ♪ 2011 01:26:09,629 --> 01:26:11,796 ♪ Qué pena desperdiciarlo ♪ 2012 01:26:11,798 --> 01:26:13,732 ♪ Las nubes se abrirán ♪ 2013 01:26:13,734 --> 01:26:16,001 ♪ Los cielos azules están dispuestos ♪ 2014 01:26:16,003 --> 01:26:17,902 ♪ Vuelve a ponerte de pie ♪ 2015 01:26:17,904 --> 01:26:20,672 ♪ Levanta la cabeza, mantenlo en alto ♪ 2016 01:26:20,674 --> 01:26:22,640 ♪ Quieres volver a ejecutarlo ♪ 2017 01:26:22,642 --> 01:26:25,043 ♪ Pero no puedes cambiar el tiempo ♪ 2018 01:26:25,045 --> 01:26:30,081 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 2019 01:26:30,083 --> 01:26:33,785 ♪ Pero la hierba no siempre está Más verde en el otro lado ♪ 2020 01:26:33,787 --> 01:26:36,721 - ♪ El otro lado ♪ - ♪ Pies de nuevo, levanta la cabeza ♪ 2021 01:26:36,723 --> 01:26:37,822 ♪ Mantenlo en alto ♪ 2022 01:26:37,824 --> 01:26:40,725 - ♪ Te tengo atrapado en tu mente ♪ - ♪ Vuelve a ejecutarlo ♪ 2023 01:26:40,727 --> 01:26:43,161 ♪ Pero no puedes cambiar el tiempo ♪ 2024 01:26:43,163 --> 01:26:48,166 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 2025 01:26:48,168 --> 01:26:53,071 ♪ Pero la hierba no siempre está Más verde en el otro lado ♪ 2026 01:26:53,073 --> 01:26:56,674 ♪ Sólo hazme caso, estarás bien ♪ 2027 01:26:56,676 --> 01:26:57,709 ♪ Estarás bien ♪ 2028 01:26:57,711 --> 01:27:00,979 ♪ Porque no importa que dulce sabe ♪ 2029 01:27:00,981 --> 01:27:03,681 - ♪Qué dulce sabe ♪ - ♪ La hierba no es verde ♪ 2030 01:27:03,683 --> 01:27:04,517 ♪ No te preocupes ♪ 2031 01:27:04,519 --> 01:27:07,952 ♪ Perder el sueño, todavía quiero conseguir ♪ 2032 01:27:07,954 --> 01:27:10,622 ♪ Sí, lo entiendes ♪ 2033 01:27:10,624 --> 01:27:12,391 ♪ Vuelve a ponerte de pie ♪ 2034 01:27:12,393 --> 01:27:14,959 ♪ Levanta la cabeza, mantenlo en alto ♪ 2035 01:27:14,961 --> 01:27:16,928 ♪ Quieres volver a ejecutarlo ♪ 2036 01:27:16,930 --> 01:27:19,631 ♪ Pero no puedes cambiar el tiempo ♪ 2037 01:27:19,633 --> 01:27:24,702 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 2038 01:27:24,704 --> 01:27:29,007 ♪ Pero la hierba no siempre está Más verde en el otro lado ♪ 2039 01:27:29,009 --> 01:27:31,011 (vocalizando) 2040 01:27:37,684 --> 01:27:42,787 ♪ Empiezas a sentirte como estás perdiendo tu brillo ♪ 2041 01:27:42,789 --> 01:27:47,692 ♪ Pero la hierba no siempre está más verde al otro lado. ♪ 2042 01:27:47,694 --> 01:27:50,697 ("Reglas del Rock N Roll" de Haim y Ludwig Göransson tocando) 2043 01:27:55,135 --> 01:27:58,038 ♪ Entonces dices que quieres ser una estrella de rock ♪ 2044 01:28:00,441 --> 01:28:02,642 ♪ Bueno, hay algunos pasos. tienes que tomar ♪ 2045 01:28:04,278 --> 01:28:05,743 ♪ Paso uno ♪ 2046 01:28:05,745 --> 01:28:07,011 ♪ Tienes que saber eres una estrella ♪ 2047 01:28:07,013 --> 01:28:09,747 ♪ Cuando subes al escenario y agarras tu guitarra ♪ 2048 01:28:09,749 --> 01:28:11,015 ♪ Paso dos ♪ 2049 01:28:11,017 --> 01:28:12,750 ♪ Levanta el puño en el aire ♪ 2050 01:28:12,752 --> 01:28:15,019 ♪ Y espera dos semanas. para lavarte el pelo ♪ 2051 01:28:15,021 --> 01:28:16,255 ♪ Paso tres ♪ 2052 01:28:16,257 --> 01:28:18,022 ♪ Cuando te sientes el bajo ♪ 2053 01:28:18,024 --> 01:28:20,725 ♪ No tengas miedo para darle una cara a la gente ♪ 2054 01:28:20,727 --> 01:28:21,826 ♪ Paso cuatro ♪ 2055 01:28:21,828 --> 01:28:23,262 ♪Nunca hagas lo que te dicen ♪ 2056 01:28:23,264 --> 01:28:26,265 ♪ Porque no hay reglas en el rock and roll, ¡ay! ♪ 2057 01:28:26,267 --> 01:28:28,933 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2058 01:28:28,935 --> 01:28:31,769 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2059 01:28:31,771 --> 01:28:34,139 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2060 01:28:34,141 --> 01:28:36,975 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2061 01:28:36,977 --> 01:28:39,777 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2062 01:28:39,779 --> 01:28:42,213 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2063 01:28:42,215 --> 01:28:44,916 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2064 01:28:44,918 --> 01:28:47,719 ♪ No lo olvides, Nunca hagas lo que te dicen ♪ 2065 01:28:47,721 --> 01:28:50,657 ♪ Si no rockeas, entonces te van a rodar ♪ 2066 01:28:52,293 --> 01:28:53,892 ♪ cuando tú ♪ 2067 01:28:53,894 --> 01:28:55,160 ♪ Cuando abres de patada las puertas ♪ 2068 01:28:55,162 --> 01:28:57,929 ♪ Tienes que mostrar respeto. a todos los grandes ♪ 2069 01:28:57,931 --> 01:28:59,063 ♪ Antes ♪ 2070 01:28:59,065 --> 01:29:00,798 ♪ Antes de que estés listo para jugar ♪ 2071 01:29:00,800 --> 01:29:03,801 ♪ Será mejor, mejor, mejor conoce tu historia ♪ 2072 01:29:03,803 --> 01:29:06,004 ♪ Punk, nueva ola, metal, ska ♪ 2073 01:29:06,006 --> 01:29:08,907 ♪ Garaje, psicología, duro, gótico y progresivo ♪ 2074 01:29:08,909 --> 01:29:11,776 ♪ Surf, shoegaze, glamour, emo ♪ 2075 01:29:11,778 --> 01:29:14,280 ♪ No hay reglas en el rock and roll ♪ 2076 01:29:14,282 --> 01:29:16,981 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2077 01:29:16,983 --> 01:29:19,817 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2078 01:29:19,819 --> 01:29:22,086 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2079 01:29:22,088 --> 01:29:23,221 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2080 01:29:23,223 --> 01:29:25,089 ♪ Vamos todos, cántalo ahora ♪ 2081 01:29:25,091 --> 01:29:27,825 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2082 01:29:27,827 --> 01:29:30,262 ♪ Reglas del rock and roll ♪ 2083 01:29:30,264 --> 01:29:32,964 ♪ Rock and roll, rock and roll ♪ 2084 01:29:32,966 --> 01:29:35,800 ♪ No lo olvides, Nunca hagas lo que te dicen ♪ 2085 01:29:35,802 --> 01:29:39,103 ♪ Si no rockeas, entonces te van a rodar ♪ 2086 01:29:39,105 --> 01:29:41,773 ♪ Un último paso ♪ 2087 01:29:41,775 --> 01:29:44,543 ♪ Muy rápido ♪ 2088 01:29:44,545 --> 01:29:46,911 ♪ No lo olvides ♪ 2089 01:29:46,913 --> 01:29:48,780 ♪ Un riff de guitarra trepidante ♪ 2090 01:29:48,782 --> 01:29:49,914 ♪ Vamos a rockear ♪ 2091 01:29:49,916 --> 01:29:51,918 (riff de guitarra eléctrica) 2092 01:29:59,159 --> 01:30:00,292 ♪ Vamos a rockear ♪ 2093 01:30:00,294 --> 01:30:02,296 (guitarra electrica continúa riffing) 2094 01:30:09,169 --> 01:30:11,004 ♪ Cántalo conmigo ♪ 2095 01:30:12,872 --> 01:30:14,138 ♪ Vamos a rockear ♪ 2096 01:30:14,140 --> 01:30:15,840 ♪Rock and roll ♪ 2097 01:30:15,842 --> 01:30:16,908 ♪ Roca ♪ 2098 01:30:16,910 --> 01:30:18,277 ♪Rock and roll ♪ 2099 01:30:18,279 --> 01:30:19,278 ♪ Roca ♪ 2100 01:30:19,280 --> 01:30:20,878 ♪Rock and roll ♪ 2101 01:30:20,880 --> 01:30:22,180 - ♪ Vamos a rockear ♪ - ♪ Reglas ♪ 2102 01:30:22,182 --> 01:30:23,881 - ♪Rock and roll ♪ - ♪ Reglas ♪ 2103 01:30:23,883 --> 01:30:24,983 - ♪ Roca ♪ - ♪ Reglas ♪ 2104 01:30:24,985 --> 01:30:26,318 - ♪Rock and roll ♪ - ♪ Reglas ♪ 2105 01:30:26,320 --> 01:30:27,419 - ♪ Roca ♪ - ♪ Reglas ♪ 2106 01:30:27,421 --> 01:30:28,387 ♪Rock and roll ♪ 2107 01:30:28,389 --> 01:30:30,021 ♪ Y no hay nada, no hay nada ♪ 2108 01:30:30,023 --> 01:30:31,856 ♪ No hay nada que puedas hacer ♪ 2109 01:30:31,858 --> 01:30:34,293 ♪ rock and roll se está apoderando de ti. ♪ 2110 01:30:34,295 --> 01:30:36,297 (la música termina) 2111 01:30:36,299 --> 01:30:41,299 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org