1
00:00:02,834 --> 00:00:04,868
- ഡെല്ല റോവർ
ഫ്ലോറൻസ് വിട്ടു.
2
00:00:04,901 --> 00:00:08,133
എൻ്റെ ഭയം കർദിനാൾ ആണ്
കൂടെ ഗൂഢാലോചന നടത്തും
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഫ്രഞ്ച്.
3
00:00:08,167 --> 00:00:11,701
- ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് -
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക. മാർച്ച്
തെക്ക് മുതൽ നേപ്പിൾസ് വരെ.
4
00:00:11,734 --> 00:00:14,701
- വേണം, വേണം, വേണം. ഫ്രാൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേപ്പിൾസ്. സ്പെയിനിന് നേപ്പിൾസ് വേണം.
5
00:00:14,734 --> 00:00:18,367
- നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ് ഫെറാൻ്റെ
ഒരു അവിഹിത മകളുണ്ട്.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,901
- നിങ്ങൾക്കും സാൻസിയയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു യൂണിയൻ
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
7
00:00:20,934 --> 00:00:23,267
- ജോഫ്രെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,467
എൻ്റെ സുഖം ഞാൻ എടുക്കും
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
9
00:00:25,501 --> 00:00:28,801
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
10
00:00:28,834 --> 00:00:30,801
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
വിവാഹം, ഫ്രാൻസെസ്ക?
11
00:00:30,834 --> 00:00:33,734
- അത് അങ്ങനെ പാടില്ല.
[ആനന്ദത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
12
00:00:33,767 --> 00:00:36,467
- തിയോ! ഹ-ഹ!
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്.
13
00:00:36,501 --> 00:00:38,868
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
14
00:00:38,901 --> 00:00:41,734
- പൗലോ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സാഡിൽ ക്രമീകരിക്കുക.
15
00:00:41,767 --> 00:00:43,968
അവൻ വീഴും.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,067
അവൻ മെരുക്കി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
17
00:00:46,100 --> 00:00:49,834
- തകർന്നു.
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു, അമ്മ.
18
00:00:49,868 --> 00:00:52,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് നിൽക്കാനാവില്ല.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അടിച്ചു; അത്
ഭർത്താക്കന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
19
00:00:52,868 --> 00:00:56,901
- എനിക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ തടസ്സം-
- അവൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമോ?
20
00:00:56,934 --> 00:00:59,934
- ഒരു തർക്കമുണ്ടായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ.
ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ വാഗ്ദാനം.
21
00:00:59,968 --> 00:01:02,234
നിങ്ങൾ ഇടുകയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തന്നെ അപകടത്തിൽ.
22
00:01:02,267 --> 00:01:04,767
- നിങ്ങൾ, കർദ്ദിനാൾ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചുറ്റും മൂക്ക്.
23
00:01:04,801 --> 00:01:07,434
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!
[കുതിര
24
00:01:07,467 --> 00:01:09,667
[പോരാട്ടം]
25
00:01:16,067 --> 00:01:18,133
***
26
00:02:48,267 --> 00:02:51,634
[പക്ഷിഗാനം]
27
00:02:54,734 --> 00:02:58,200
- അപ്പോത്തിക്കിരി തയ്യാറാക്കി
ഈ വസ്ത്രം, യജമാനനേ.
28
00:02:58,234 --> 00:03:00,167
അത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു,
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,667
എങ്കിലും വേദന പറഞ്ഞു
സഹിക്കേണ്ടതാണ്.
30
00:03:02,701 --> 00:03:06,234
- വീണ്ടും എണ്ണണോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
31
00:03:06,267 --> 00:03:09,167
അല്ലാത്തപക്ഷം ദി
മുറിവ് ചീഞ്ഞേക്കാം.
32
00:03:09,200 --> 00:03:11,167
ഒന്ന്...
33
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
- ഒന്ന്...
- രണ്ട്...
34
00:03:13,234 --> 00:03:17,167
- രണ്ട്...
- [ഒരുമിച്ച്]: മൂന്ന്... നാല്...
35
00:03:17,200 --> 00:03:19,868
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,
36
00:03:19,901 --> 00:03:22,834
എൻ്റെ നല്ല പ്രഭു സ്ഫോർസ.
37
00:03:22,868 --> 00:03:26,467
- നശിച്ച കുതിര. ഒരു അണലി
അവനെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.
38
00:03:27,868 --> 00:03:30,834
- എന്നാൽ നമ്മൾ കണക്കാക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, കർത്താവേ.
39
00:03:30,868 --> 00:03:34,634
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങളായിരിക്കാം
ഈ ചെറിയ മുറിയിൽ.
40
00:03:36,067 --> 00:03:38,534
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കാലെങ്കിലും
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
41
00:03:43,334 --> 00:03:46,200
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു,
ലുക്രേസിയ ബോർജിയ.
42
00:03:47,634 --> 00:03:51,133
അതായിരിക്കാം... ഞാനായിരുന്നില്ല,
43
00:03:51,167 --> 00:03:53,167
ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ...
44
00:03:53,200 --> 00:03:55,100
നിങ്ങളോട് ദയയുണ്ട്.
45
00:03:55,133 --> 00:03:57,033
- ദയവായി എൻ്റെ കർത്താവേ, ചിന്തിക്കരുത്-
46
00:03:57,067 --> 00:04:00,033
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കുലീനത കാണുന്നു
47
00:04:00,067 --> 00:04:02,601
ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു...
48
00:04:04,033 --> 00:04:05,701
രക്തത്തിൽ നിന്നല്ല.
49
00:04:07,167 --> 00:04:11,567
ആ അപകടം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്.
50
00:04:14,334 --> 00:04:17,434
- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ, എങ്കിൽ,
51
00:04:17,467 --> 00:04:19,534
എൻ്റെ കർത്താവേ, അതിനായി...
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,501
എൻ്റെ ബോർജിയ രക്തത്തിൻ്റെ അപകടം.
53
00:04:24,968 --> 00:04:28,200
- ഒരു അടയാളമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് നന്ദി,
54
00:04:28,234 --> 00:04:30,901
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,
എൻ്റെ കുതിരയെ കടം തരൂ.
55
00:04:32,334 --> 00:04:33,934
- നിങ്ങളുടെ കുതിര?
56
00:04:33,968 --> 00:04:36,400
- അവൻ വളരെ പിശാചാണ്
അവനെ ഓടിക്കാത്തപ്പോൾ.
57
00:04:38,968 --> 00:04:42,200
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
യജമാനനേ, അവനെ പുറത്താക്കുക.
58
00:04:43,934 --> 00:04:47,133
- നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ് ഫെറാൻ്റെ
തൻ്റെ വിനീതമായ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
59
00:04:47,167 --> 00:04:50,133
- നേപ്പിൾസിലെ രാജാവ് ഫെറാൻ്റെയ്ക്ക് കഴിയും
കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
- മകൻ.
60
00:04:50,167 --> 00:04:53,400
- എന്നിരുന്നാലും അവൻ അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ആശംസകളും.
61
00:04:53,434 --> 00:04:56,834
എല്ലാവരുടെയും മുഖത്തും
വ്യാജ അവകാശവാദങ്ങളുടെ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന്മേൽ-
62
00:04:56,868 --> 00:04:59,501
സ്പെയിനിൽ നിന്ന്, ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്
മിലാൻ ഡച്ചിയിൽ നിന്ന്-
63
00:04:59,534 --> 00:05:02,367
അവൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നീതിയുടെ തിരുമേനി
64
00:05:02,400 --> 00:05:04,801
സ്വതന്ത്രൻ്റെ
നേപ്പിൾസിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ.
65
00:05:04,834 --> 00:05:06,801
ഒരു സ്വതന്ത്ര നേപ്പിൾസ്
66
00:05:06,834 --> 00:05:09,601
റോമിൻ്റെ പ്രയോജനം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
67
00:05:09,634 --> 00:05:12,767
അവൻ്റെ അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ ഞാനും
സ്യൂട്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
68
00:05:12,801 --> 00:05:16,133
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയ്ക്കായി,
തൻ്റെ അവിവാഹിതയായ അവസാനത്തെ മകളുടെ,
69
00:05:16,167 --> 00:05:17,767
സാൻസിയ,
70
00:05:17,801 --> 00:05:20,601
സ്ക്വില്ലസിലെ ഡച്ചസ.
71
00:05:20,634 --> 00:05:22,801
- Squillace എവിടെയാണ്?
72
00:05:22,834 --> 00:05:25,501
- നേപ്പിൾസ് രാജ്യത്തിൽ.
73
00:05:31,033 --> 00:05:32,968
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
74
00:05:39,701 --> 00:05:42,634
- എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ജോഫ്രെ
എല്ലാവർക്കും 13 വയസ്സുണ്ട്.
75
00:05:42,667 --> 00:05:46,267
- ഹിസ് ഹൈനസ് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു
വരാൻ പോകുന്ന വരൻ
76
00:05:46,300 --> 00:05:49,434
ഗോൺഫലോണിയർ തന്നെ,
ഗാന്ധിയ പ്രഭു.
77
00:05:49,467 --> 00:05:51,467
- ഞാനോ?
78
00:05:51,501 --> 00:05:53,601
ശരി, ഇത് ഏറ്റവും ക്രമരഹിതമാണ്.
79
00:05:53,634 --> 00:05:56,467
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കില്ല
അവിഹിത മകൾ
നേപ്പിൾസ് രാജാവിൻ്റെ-
80
00:05:56,501 --> 00:05:59,667
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കുമോ?
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും സഖ്യകക്ഷിക്കും,
81
00:05:59,701 --> 00:06:03,801
ഫെറാൻ്റെ രാജാവ്,
ആരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ അവകാശവാദം
82
00:06:03,834 --> 00:06:07,801
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഉദാരമായ ഓഫറിനായി?
83
00:06:13,100 --> 00:06:16,434
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം ഉടൻ.
84
00:06:18,067 --> 00:06:20,467
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
85
00:06:20,501 --> 00:06:23,467
[കുതിര
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
86
00:06:23,501 --> 00:06:25,601
അയാൾക്ക് മുരടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:06:25,634 --> 00:06:28,100
അവന് വേട്ടയാടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
88
00:06:28,133 --> 00:06:30,767
മാനുകൾ പോലും സന്തോഷിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
89
00:06:30,801 --> 00:06:32,901
- ഞാൻ ആകുമോ
അതിന് ശിക്ഷിച്ചോ?
90
00:06:32,934 --> 00:06:35,067
എന്നെ ചാട്ടയാടുമോ?
91
00:06:35,100 --> 00:06:37,567
- മാനുകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്?
92
00:06:37,601 --> 00:06:40,634
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
93
00:06:40,667 --> 00:06:42,634
- ഒരുപക്ഷേ.
94
00:06:42,667 --> 00:06:45,067
- കുതിരയ്ക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നൽകുക.
- എന്നാൽ ചാട്ടയടി ഇല്ലേ?
95
00:06:45,100 --> 00:06:47,067
- വിപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ചവിട്ടുക.
96
00:06:47,100 --> 00:06:50,033
[നാവ് ക്ലിക്ക്
ഒപ്പം കുതിരയും]
97
00:06:56,567 --> 00:06:58,601
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അത് ഉചിതമാണോ?
98
00:06:58,634 --> 00:07:02,367
ഞാൻ, ജുവാൻ ബോർജിയ, പിന്നെ
അവിഹിത മകൾ
നേപ്പിൾസ് രാജാവിൻ്റെ?
99
00:07:02,400 --> 00:07:05,534
ദി ഡച്ചസ്
സ്ക്വില്ലസിൻ്റെ?
100
00:07:05,567 --> 00:07:07,534
- നേപ്പിൾസുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം
101
00:07:07,567 --> 00:07:10,033
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
102
00:07:10,067 --> 00:07:12,033
- ഞാൻ ഗാണ്ഡ്യയിലെ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.
103
00:07:12,067 --> 00:07:14,534
ഗോൺഫലോണിയർ
മാർപ്പാപ്പ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
104
00:07:14,567 --> 00:07:16,868
യുടെ മകൻ
റോമിലെ പോപ്പ്.
105
00:07:16,901 --> 00:07:19,367
- ഓ, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
106
00:07:19,400 --> 00:07:22,467
- നിനക്ക് കല്യാണം അറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
107
00:07:24,400 --> 00:07:27,934
- ശരി, അത് ജോഫ്രെ ആകട്ടെ!
108
00:07:27,968 --> 00:07:30,133
- ജോഫ്രെ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പാവകൾക്കൊപ്പം.
109
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
- ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ജീവൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
110
00:07:32,200 --> 00:07:35,734
- ലുക്രേസിയ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
പാവകളോടൊപ്പം. അവൾ വിവാഹിതയായി.
111
00:07:35,767 --> 00:07:38,400
- അവൾ ചെയ്തു.
112
00:07:38,434 --> 00:07:40,901
നമ്മൾ എല്ലാം അയക്കണോ
പ്രിയപ്പെട്ടവർ പെസാരോയിലേക്ക് പോകുമോ?
113
00:07:40,934 --> 00:07:42,968
സ്ക്വിലേസിനോടോ?
114
00:07:43,000 --> 00:07:45,667
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
സ്ക്വില്ലസിലെ ഡച്ചസ.
115
00:07:45,701 --> 00:07:49,167
എന്നാൽ ഞാൻ നേപ്പിൾസിലേക്ക് കയറും
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ സ്യൂട്ട് അവതരിപ്പിക്കുക.
116
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
[നിശ്വാസം]
- ജുവാൻ...
117
00:07:51,434 --> 00:07:54,434
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൾ ഉറപ്പാക്കണം
അനുയോജ്യമായ വധുവാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
118
00:07:54,467 --> 00:07:57,834
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ റോമിൽ താമസിക്കുന്നു.
119
00:07:57,868 --> 00:08:00,934
- അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
120
00:08:00,968 --> 00:08:03,667
[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
121
00:08:03,701 --> 00:08:07,534
- അത് ആ കർദ്ദിനാളിൻ്റെ താഴെ
പാവാട, ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
122
00:08:07,567 --> 00:08:09,934
- ഓ, ഓ...
123
00:08:09,968 --> 00:08:11,934
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
124
00:08:11,968 --> 00:08:14,234
[പക്ഷിഗാനം]
125
00:08:15,634 --> 00:08:18,200
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാനോ?
126
00:08:18,234 --> 00:08:20,167
- നാർസിസസ് പോലെ.
127
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
സ്പ്രിംഗ് വെള്ളത്തിൽ.
128
00:08:23,701 --> 00:08:25,501
- നാർസിസസ്?
129
00:08:28,400 --> 00:08:30,467
- നിനക്ക് നാർസിസസിനെ അറിയില്ലേ?
130
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
- എനിക്ക് വായിക്കാനും അറിയില്ല
എഴുതുക, എൻ്റെ ലേഡി ലുക്രേസിയ.
131
00:08:41,901 --> 00:08:44,868
- നാർസിസസ് പ്രണയത്തിലായി
സ്വന്തം പ്രതിഫലനത്തോടെ.
132
00:08:44,901 --> 00:08:47,133
ഒരു നീരുറവയുടെ വെള്ളത്തിൽ.
133
00:08:51,467 --> 00:08:53,167
അനങ്ങരുത്.
134
00:09:00,200 --> 00:09:02,667
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- അത് അസാധ്യമാണ്.
135
00:09:02,701 --> 00:09:05,601
- പ്രണയിക്കാൻ
ഒരു പ്രതിഫലനം കൂടെ?
136
00:09:07,868 --> 00:09:09,634
- അതിനെ ചുംബിക്കാൻ.
137
00:09:21,701 --> 00:09:24,601
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരിക്കലും മധുരം അറിയില്ല.
138
00:09:31,534 --> 00:09:34,868
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
139
00:09:38,300 --> 00:09:40,467
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
140
00:09:40,501 --> 00:09:43,234
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
141
00:09:43,267 --> 00:09:46,133
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വസതിയാണോ, കർദ്ദിനാൾ?
142
00:09:46,167 --> 00:09:48,133
- തൽക്കാലം.
143
00:09:48,167 --> 00:09:50,801
- നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ, കർദിനാൾ.
144
00:09:50,834 --> 00:09:53,868
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ള ആഭരണം.
145
00:09:58,133 --> 00:10:01,200
- ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ
കർദിനാൾ അല്ലാതെ?
146
00:10:04,634 --> 00:10:06,601
- എന്നെ സിസേർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
147
00:10:06,634 --> 00:10:08,868
- സിസേർ.
148
00:10:10,300 --> 00:10:12,701
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, സിസേർ.
149
00:10:16,300 --> 00:10:18,601
- കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:10:20,334 --> 00:10:22,334
- കാരണം...
151
00:10:22,367 --> 00:10:25,601
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭാവം
അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.
152
00:10:25,634 --> 00:10:27,767
- കാരണം...
153
00:10:27,801 --> 00:10:31,467
- ഇത് സമയമായി
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
154
00:10:31,501 --> 00:10:35,234
- ദയവായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്.
155
00:10:35,267 --> 00:10:37,834
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
156
00:10:39,634 --> 00:10:42,634
- നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാമോ,
സിസേർ ബോർജിയ?
157
00:10:42,667 --> 00:10:46,200
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെയാണ്
ജഡത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളോ?
158
00:10:49,100 --> 00:10:52,767
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് രണ്ടും ആണെന്ന്.
159
00:10:54,667 --> 00:10:57,200
ഒന്നോ മറ്റോ,
എനിക്ക് നേരിടാമായിരുന്നു.
160
00:10:57,234 --> 00:11:00,133
രണ്ടും, ഞാനും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
161
00:11:06,067 --> 00:11:08,534
- ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാം
ഒരു മോശം കാര്യത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു
162
00:11:08,567 --> 00:11:10,534
പൗലോ വരൻ?
163
00:11:10,567 --> 00:11:13,367
[പക്ഷിഗാനം]
- ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
164
00:11:13,400 --> 00:11:16,300
- അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:11:18,400 --> 00:11:20,367
- പിന്നെ എന്താണ് മോശം?
166
00:11:20,400 --> 00:11:22,667
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
167
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
പൗലോ വരൻ.
168
00:11:26,601 --> 00:11:28,601
- എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ പേരുണ്ട്.
169
00:11:28,634 --> 00:11:30,834
- പിന്നെ ഞാനില്ല
അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:11:35,267 --> 00:11:39,300
ഞാൻ നിന്നെ നാർസിസസ് എന്ന് വിളിക്കും.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
171
00:11:46,033 --> 00:11:48,767
[കനത്ത ശ്വാസം]
172
00:11:56,968 --> 00:11:59,100
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
173
00:12:07,334 --> 00:12:09,434
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
174
00:12:10,834 --> 00:12:12,934
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയെ ഭയമാണ്.
175
00:12:15,334 --> 00:12:17,300
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
176
00:12:17,334 --> 00:12:19,334
- ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളോളം.
177
00:12:19,367 --> 00:12:21,567
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
178
00:12:23,667 --> 00:12:25,734
- നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ?
179
00:12:28,834 --> 00:12:31,334
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചെയ്യൂ
എന്നെ ആശിപ്പിക്കരുതേ.
180
00:12:31,367 --> 00:12:33,434
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
181
00:12:36,200 --> 00:12:38,834
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
അവനെ തടങ്കലിലാക്കും.
182
00:12:38,868 --> 00:12:40,968
[ഞരക്കവും കനത്ത ശ്വാസവും]
183
00:12:45,767 --> 00:12:49,133
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും പ്രതിരോധ യൂണിയൻ.
184
00:12:50,567 --> 00:12:53,968
ഉള്ള നിബന്ധനകൾ
ഇതിനകം രൂപരേഖ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട അംബാസഡർമാർ.
185
00:12:55,667 --> 00:12:58,801
ഒപ്പം സന്തോഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ്റെ.
186
00:12:58,834 --> 00:13:01,467
- കൂടാതെ 200,000
ഡക്കറ്റുകൾ, തീർച്ചയായും.
187
00:13:01,501 --> 00:13:03,567
- ഒരുപക്ഷേ.
188
00:13:05,234 --> 00:13:08,934
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ യൂണിയൻ ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് സമ്പത്ത് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
189
00:13:10,400 --> 00:13:13,434
ചെന്നായ്ക്കൾ വഹിക്കുന്നു
പേപ്പൽ സ്റ്റേറ്റുകളിൽ താഴെ.
190
00:13:17,534 --> 00:13:20,634
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കൂ...
191
00:13:24,033 --> 00:13:27,033
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലുക്രേസിയയെ കാണുക.
192
00:13:41,901 --> 00:13:43,934
- അതെ!
[പശ്ചാത്തല പ്രതികരണങ്ങൾ]
193
00:13:47,667 --> 00:13:49,801
[ചിരിയും സംസാരവും]
194
00:13:49,834 --> 00:13:51,801
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഗോൺഫലോണിയർ ബോർജിയ,
195
00:13:51,834 --> 00:13:54,200
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അച്ഛൻ.
196
00:13:54,234 --> 00:13:59,033
അവന് വളരെ കുറച്ച് സന്തോഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
എന്നാൽ അവൻ അവൻ്റെ കോഴിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
197
00:13:59,067 --> 00:14:01,467
[ചിരി]
- എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
198
00:14:01,501 --> 00:14:04,634
കോഴി എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ജോഫ്രെയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
199
00:14:04,667 --> 00:14:07,133
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരി
അവനെ ഇങ്ങനെ പോറ്റാം.
200
00:14:07,167 --> 00:14:09,968
- അവനെല്ലാം 13 വയസ്സായി.
താമസിയാതെ ഒരു മനുഷ്യനാകും.
201
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
- ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
പിന്നെ, ഈ യൂണിയനിൽ.
202
00:14:13,033 --> 00:14:15,167
- നിങ്ങളാണ്.
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
203
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
- നിൻ്റെ സഹോദരനും,
ഗോൺഫലോണിയർ, അവനാണ്
എന്നെപ്പോലെ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
204
00:14:19,033 --> 00:14:21,868
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു പേപ്പൽ കാള
205
00:14:21,901 --> 00:14:24,234
നിയമസാധുത നൽകാൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളിലും.
206
00:14:24,267 --> 00:14:27,434
- അത് ബാധിക്കുന്നു
വഷളൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?
207
00:14:27,467 --> 00:14:31,234
- ഞങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
പദം, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
208
00:14:31,267 --> 00:14:34,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
209
00:14:34,434 --> 00:14:38,334
നൽകിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒന്ന് ഒരു നിശ്ചിത ലൈസൻസ്.
210
00:14:38,367 --> 00:14:41,033
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
211
00:14:41,067 --> 00:14:43,901
- അവൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറയട്ടെ
അനന്തരാവകാശം
212
00:14:43,934 --> 00:14:47,167
നിയമപ്രകാരം സുരക്ഷിതമാണ്.
213
00:14:48,601 --> 00:14:50,100
- എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം എങ്കിൽ
214
00:14:50,133 --> 00:14:52,367
പോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീര്യം...
215
00:14:52,400 --> 00:14:54,601
[അൽഫോൺസോ ചിരിക്കുന്നു]
216
00:14:54,634 --> 00:14:56,901
- നിങ്ങൾ ഈ ബോർജിയയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഇവിടെ, ഇല്ലേ, പ്രിയ സഹോദരി?
217
00:14:56,934 --> 00:15:00,234
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
തെണ്ടി സഹോദരി, അൽഫോൻസോ.
218
00:15:00,267 --> 00:15:03,634
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
ആരോടു പറഞ്ഞാലും.
219
00:15:05,067 --> 00:15:07,367
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
220
00:15:07,400 --> 00:15:10,067
നിങ്ങളിലേക്ക് വളരണം
പൊക്കം, Gonfaloniere.
221
00:15:10,100 --> 00:15:13,567
ഇത് നിരവധി ഗുണങ്ങളോടെയാണ് വരുന്നത്:
ബോർജിയയുടെ പേര്, ബോർജിയ പ്രൗഢി.
222
00:15:13,601 --> 00:15:15,567
- എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഗണ്യമായതാണ്,
223
00:15:15,601 --> 00:15:18,067
അകത്തും പുറത്തും
വിവാഹ കിടക്ക.
224
00:15:18,100 --> 00:15:20,567
- ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ദി
റോമിലെ പോപ്പിൻ്റെ സംരക്ഷണം
225
00:15:20,601 --> 00:15:24,100
നമ്മുടെ ദരിദ്രർക്കും, ദുരിതബാധിതർക്കും വേണ്ടി
നേപ്പിൾസ് രാജ്യം.
226
00:15:24,133 --> 00:15:27,434
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ശത്രുക്കളുണ്ട്
സമീപിക്കുന്നു, Gonfaloniere.
227
00:15:27,467 --> 00:15:30,567
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ഒരിക്കൽ
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മതി.
228
00:15:30,601 --> 00:15:33,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്
അതുതന്നെ ചെയ്യണം?
229
00:15:33,601 --> 00:15:36,701
- എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും.
230
00:15:36,734 --> 00:15:39,000
[പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
231
00:15:43,601 --> 00:15:46,534
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, പ്രിയ ചേച്ചി?
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
232
00:15:46,567 --> 00:15:50,100
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
[അൽഫോൺസോ ചിരിക്കുന്നു]
233
00:15:50,133 --> 00:15:53,467
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ശേഷം
ഭക്ഷണം, ഗോൺഫലോണിയർ,
234
00:15:53,501 --> 00:15:55,634
എൻ്റെ സഹോദരി നൽകാം
നിങ്ങൾ രാജകീയ പര്യടനമാണോ?
235
00:15:55,667 --> 00:15:59,801
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളുമായി ഇടപെടുന്നു.
236
00:15:59,834 --> 00:16:03,467
അത് പ്രബോധനാത്മകമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
237
00:16:07,534 --> 00:16:11,267
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവ നിറച്ചതാണോ?
- തീർച്ചയായും.
238
00:16:14,033 --> 00:16:16,000
- മിടുക്കൻ.
239
00:16:16,033 --> 00:16:19,167
- അവൻ്റെ പ്രശസ്തി
പിന്നെ അവനു മുമ്പായി.
240
00:16:19,200 --> 00:16:22,601
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
241
00:16:22,634 --> 00:16:26,300
- അത് ചെയ്യുമോ? ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
242
00:16:27,734 --> 00:16:30,634
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അത് ഭീകരതയെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
243
00:16:32,100 --> 00:16:33,834
ഞാൻ എന്താണ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്,
244
00:16:33,868 --> 00:16:36,100
ജുവാൻ ബോർജിയ?
245
00:16:37,567 --> 00:16:39,000
- മോഹം.
246
00:16:39,033 --> 00:16:40,834
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം ...
247
00:16:40,868 --> 00:16:42,634
കാമത്തോടെ.
248
00:16:44,534 --> 00:16:47,667
നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ
സഹോദരൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം
249
00:16:47,701 --> 00:16:49,667
നിങ്ങൾ ഒരു മാരിയെ എങ്ങനെയായിരിക്കും?
250
00:16:49,701 --> 00:16:52,033
- എന്നാൽ അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.
251
00:16:52,067 --> 00:16:54,234
- അപ്പോൾ അവളെ സാമ്പിൾ ചെയ്യുക.
252
00:16:57,801 --> 00:17:00,467
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
- ആഹ്!
253
00:17:00,501 --> 00:17:03,901
- അവളെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
[മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്കിംഗ്]
- ഓ, അവൾക്ക് കഴിയും.
254
00:17:03,934 --> 00:17:06,834
അവൾക്ക് കഴിയും.
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
255
00:17:22,734 --> 00:17:24,801
[രണ്ടുപേരും രതിമൂർച്ഛയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
256
00:17:36,434 --> 00:17:40,334
- നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കല കണ്ടെത്തുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ ആകർഷകമായ...
257
00:17:42,234 --> 00:17:45,434
അധികം-
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ കലയേക്കാൾ?
258
00:17:45,467 --> 00:17:47,601
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
259
00:17:47,634 --> 00:17:49,934
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
260
00:17:49,968 --> 00:17:53,067
- അവർക്ക് കൂടുതൽ പൊതുവായുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
261
00:17:54,567 --> 00:17:56,634
- ഞാൻ അത് സംശയിക്കും.
262
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
- നമുക്ക് എടുക്കാം ...
263
00:18:11,300 --> 00:18:13,567
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ കാൽ.
264
00:18:16,100 --> 00:18:18,267
ഒരു തികഞ്ഞ രൂപകം
265
00:18:18,300 --> 00:18:20,334
ഇറ്റാലിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിന്.
266
00:18:24,567 --> 00:18:26,033
ഇവിടെ...
267
00:18:26,067 --> 00:18:28,634
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസുണ്ട്,
268
00:18:28,667 --> 00:18:31,534
എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളുടെയും ഉറവിടം.
269
00:18:32,934 --> 00:18:34,767
എന്നാൽ തെക്കോട്ട് യാത്ര
270
00:18:34,801 --> 00:18:37,033
ആൽപ്സിന് കുറുകെ...
271
00:18:40,167 --> 00:18:42,968
ഞങ്ങൾ മിലാൻ ഡ്യൂക്ക്ഡം കണ്ടെത്തുന്നു.
272
00:18:43,000 --> 00:18:44,968
ഹും?
273
00:18:45,000 --> 00:18:47,834
അവളുടെ താഴെ,
274
00:18:47,868 --> 00:18:49,834
ഫ്ലോറൻസ്.
275
00:18:49,868 --> 00:18:51,934
ഇവിടെയും,
276
00:18:51,968 --> 00:18:54,300
ഈ ചെറിയ കുന്ന്...
277
00:18:56,567 --> 00:18:58,667
റോം ആണ്.
278
00:19:02,400 --> 00:19:04,501
എന്നാൽ നേപ്പിൾസ്...
279
00:19:05,901 --> 00:19:08,300
നിൻ്റെ മോടിയുള്ള കാളക്കുട്ടിയാണോ...
280
00:19:10,234 --> 00:19:12,300
നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായ കണങ്കാൽ...
281
00:19:14,400 --> 00:19:16,133
നിൻ്റെ കുതികാൽ...
282
00:19:18,033 --> 00:19:20,901
നിങ്ങളുടെ ഏക...
283
00:19:22,367 --> 00:19:25,634
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
രുചികരമായ കാൽവിരൽ.
284
00:19:31,734 --> 00:19:33,968
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കുന്നു...
285
00:19:35,400 --> 00:19:37,634
അത് പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം.
286
00:19:40,334 --> 00:19:42,267
എന്നാൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
287
00:19:42,300 --> 00:19:44,801
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാലൻസും വരുന്നു
288
00:19:44,834 --> 00:19:47,367
ഇവിടെ നിന്ന്.
289
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
- നേപ്പിൾസ്.
- ഹും.
290
00:19:50,334 --> 00:19:52,400
നേപ്പിൾസ്.
291
00:19:58,367 --> 00:19:59,968
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
292
00:20:04,367 --> 00:20:07,434
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു...
293
00:20:09,200 --> 00:20:11,801
ന്യായമായ ഫ്രാൻസ്.
294
00:20:17,868 --> 00:20:20,167
[ആനിമേറ്റഡ് പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
295
00:20:25,300 --> 00:20:27,267
[വെട്ടിയ പീരങ്കി]
296
00:20:27,300 --> 00:20:29,701
- ഹിസ് ഹൈനസ് പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പീരങ്കി, യുവർ എമിനൻസ്.
297
00:20:29,734 --> 00:20:33,367
എ സമയത്ത് തികച്ചു
അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം
ഇംഗ്ലീഷ് ബാർബേറിയൻസ്.
298
00:20:33,400 --> 00:20:35,767
[വെട്ടിയ പീരങ്കി]
299
00:20:35,801 --> 00:20:37,901
[ആനിമേറ്റഡ് പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
300
00:20:40,467 --> 00:20:43,300
[വെട്ടിയ പീരങ്കി]
301
00:20:45,234 --> 00:20:47,534
- തീ!
[വെട്ടിയ പീരങ്കി]
302
00:20:47,567 --> 00:20:50,667
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം
മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിലും]
303
00:20:53,901 --> 00:20:55,901
- ഫ്യൂ!
304
00:20:58,000 --> 00:21:00,701
ലെ ഫ്യൂ ഓക്സ് കാനോനുകൾ! Les boulets!
305
00:21:02,634 --> 00:21:04,400
- നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
306
00:21:04,434 --> 00:21:06,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
307
00:21:06,434 --> 00:21:09,767
കർദ്ദിനാൾ ജിയുലിയാനോയ്ക്ക്
ഡെല്ല റോവർ.
308
00:21:09,801 --> 00:21:12,100
[പുറത്ത് വെടിയുതിർത്ത പീരങ്കി]
- കർദ്ദിനാൾ ഡെല്ല റോവർ,
309
00:21:12,133 --> 00:21:14,934
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്,
ചാൾസ് രാജാവ്,
310
00:21:14,968 --> 00:21:16,767
ഫ്രാൻസിൻ്റെ.
311
00:21:16,801 --> 00:21:20,100
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
312
00:21:20,133 --> 00:21:23,100
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ,
ശ്രേഷ്ഠത.
313
00:21:23,133 --> 00:21:25,901
നിങ്ങളുടെ സൈനിക പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു-
314
00:21:25,934 --> 00:21:28,234
- മതി
സന്തോഷങ്ങൾ!
315
00:21:28,267 --> 00:21:32,367
[പുറത്ത് വെടിയുതിർത്ത പീരങ്കി]
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
316
00:21:35,367 --> 00:21:39,133
- ഫ്രാൻസ് രാജ്യം
വളരെക്കാലമായി അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ട്
317
00:21:39,167 --> 00:21:42,133
നിക്ഷേപത്തിൽ
നേപ്പിൾസ് രാജ്യം.
318
00:21:42,167 --> 00:21:43,968
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
319
00:21:44,000 --> 00:21:47,100
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതി
സന്തോഷങ്ങൾ, അല്ലേ?
320
00:21:48,501 --> 00:21:50,467
എന്നോട് പറയൂ, കർദ്ദിനാൾ,
321
00:21:50,501 --> 00:21:53,767
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം...
322
00:21:55,300 --> 00:21:57,267
എൻ്റെ ഈ വൃത്തികെട്ട തലയിൽ?
323
00:21:57,300 --> 00:21:59,634
അതും
324
00:21:59,667 --> 00:22:02,968
അത്യന്തം വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?
325
00:22:03,000 --> 00:22:06,901
- നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് വഹിക്കുന്നു
യുടെ എല്ലാ വീര്യവും
അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ ഫ്രഞ്ച് വംശം.
326
00:22:06,934 --> 00:22:09,033
- അവൻ അത് പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
327
00:22:10,400 --> 00:22:14,267
എൻ്റെ തല വികൃതമല്ലേ, ജനറൽ?
- എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അതിലേക്ക് നോക്കാൻ.
328
00:22:14,300 --> 00:22:16,267
[പൊതു ചിരി]
- അതിനാൽ സമ്മതിക്കുക, കർദ്ദിനാൾ.
329
00:22:16,300 --> 00:22:18,267
എനിക്ക് എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ട്
330
00:22:18,300 --> 00:22:20,267
ഒരു കാർണിവൽ കുള്ളൻ്റെ.
331
00:22:20,300 --> 00:22:24,100
- ആ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല
എൻ്റെ അധരങ്ങളേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.
332
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഒരിടത്തും കിട്ടാതെ വന്നേക്കാം.
333
00:22:26,334 --> 00:22:29,167
ഞാൻ മാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ലളിതമായ സംസാരം.
334
00:22:29,200 --> 00:22:31,601
[പുറത്ത് വെടിയുതിർത്ത പീരങ്കി]
335
00:22:34,033 --> 00:22:35,868
[നിശ്വാസം]
336
00:22:35,901 --> 00:22:39,968
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം, വ്യക്തമായി.
337
00:22:42,234 --> 00:22:45,067
- എൻ്റെ നാട്ടുകാര് ശീലിച്ചവരാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രകടനത്തിലേക്ക്,
338
00:22:45,100 --> 00:22:46,567
യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
339
00:22:46,601 --> 00:22:50,033
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സമാഹരിക്കാനായില്ല
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താനുള്ള ധൈര്യം
340
00:22:50,067 --> 00:22:52,167
ഫ്രഞ്ച് ക്രോധം.
341
00:22:53,601 --> 00:22:57,501
- ഞാൻ റോമിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ബോർജിയയെ പുറത്താക്കുക
342
00:22:57,534 --> 00:22:59,834
നിങ്ങൾക്ക് മാർപ്പാപ്പയുടെ കിരീടം തരൂ,
343
00:22:59,868 --> 00:23:03,167
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം സ്ഥാപിക്കുക
344
00:23:03,200 --> 00:23:05,534
ഈ വൃത്തികെട്ട തലയിൽ?
345
00:23:05,567 --> 00:23:08,234
- ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സൽ ചർച്ച്
346
00:23:08,267 --> 00:23:10,267
അവളുടെ മുൻ മാന്യതയിലേക്ക്.
347
00:23:10,300 --> 00:23:12,434
- ഇത് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ബോർജിയയും അതുതന്നെ ചെയ്യുമോ?
348
00:23:12,467 --> 00:23:14,200
- പള്ളി പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?
349
00:23:14,234 --> 00:23:16,367
- നേപ്പിൾസിൻ്റെ കിരീടം സ്ഥാപിക്കുക
350
00:23:16,400 --> 00:23:18,601
ഈ വൃത്തികെട്ട നൊഗ്ഗിൻ.
351
00:23:18,634 --> 00:23:19,934
- നോഗ്ഗിൻ?
352
00:23:19,968 --> 00:23:23,200
- തല.
[പൊതു ചിരി]
353
00:23:23,234 --> 00:23:26,767
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശ്രേഷ്ഠതയേ, റോമിലേക്ക് പോകൂ.
354
00:23:26,801 --> 00:23:30,200
- ഞാൻ വേണോ?
- എൻ്റെ നാട്ടുകാരും
യുദ്ധം കാണിക്കാൻ ശീലിച്ചു-
355
00:23:30,234 --> 00:23:32,801
- ഓ കർത്താവേ!
[പൊതു ചിരി]
356
00:23:40,534 --> 00:23:44,033
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളും]
357
00:23:45,467 --> 00:23:49,067
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഇല്ല.
358
00:23:52,334 --> 00:23:54,501
- നിങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞു
ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് പോയി.
359
00:23:55,901 --> 00:23:57,968
ഇല്ലേ
ഓസ്റ്റിയയിലെ സ്ത്രീകൾ?
360
00:24:00,434 --> 00:24:02,968
- നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു,
സിസേർ ബോർജിയ.
361
00:24:04,400 --> 00:24:06,968
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?
362
00:24:09,400 --> 00:24:12,067
- അനന്തരഫലങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യങ്ങളുടെ.
363
00:24:12,100 --> 00:24:15,334
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം?
364
00:24:16,767 --> 00:24:18,734
- ആർക്ക് നന്ദി?
365
00:24:18,767 --> 00:24:22,234
- ചന്ദ്രനിലേക്ക്. ശുക്രനിലേക്ക്.
366
00:24:22,267 --> 00:24:25,667
നല്ല കർത്താവ് എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
367
00:24:29,100 --> 00:24:31,567
- അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നില്ലേ?
ഈ നിമിഷം നമ്മുടെ മേൽ?
368
00:24:31,601 --> 00:24:33,567
- ഞാൻ കാണുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ,
369
00:24:33,601 --> 00:24:36,234
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.
370
00:24:36,267 --> 00:24:39,400
- നിങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പുരോഹിതൻ,
371
00:24:39,434 --> 00:24:41,400
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ നിന്ദിക്കുക.
372
00:24:41,434 --> 00:24:44,901
- അഭിനന്ദനം എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ദൈവദൂഷണമാണ്,
373
00:24:44,934 --> 00:24:47,367
എന്നെ ഒരു ദൈവദൂഷകനായി കണക്കാക്കുവിൻ.
374
00:24:48,801 --> 00:24:50,901
ദൂഷകനും പാഷണ്ഡിയും.
375
00:24:52,300 --> 00:24:54,334
- നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
376
00:25:00,601 --> 00:25:04,367
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
- യുദ്ധം വൃത്തികെട്ടതാണ്, കർദ്ദിനാൾ.
377
00:25:04,400 --> 00:25:07,667
അതിനേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടത്
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകാം.
378
00:25:09,067 --> 00:25:11,033
ഒരാൾ അതിനെ സമീപിക്കണം
379
00:25:11,067 --> 00:25:14,200
തീവ്രതയോടെ
സൂക്ഷ്മപരിശോധന.
380
00:25:14,234 --> 00:25:16,868
- ഒരാൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുമോ?
381
00:25:16,901 --> 00:25:18,367
- ഹാ!
382
00:25:18,400 --> 00:25:22,667
അവൻ പഠിക്കുകയാണ്
അവൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!
383
00:25:24,067 --> 00:25:26,467
എന്നാൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഇവിടെ കാണുക.
384
00:25:28,434 --> 00:25:31,067
എൻ്റെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
385
00:25:31,100 --> 00:25:33,634
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
386
00:25:33,667 --> 00:25:35,634
അത് ആയിരിക്കും...
387
00:25:35,667 --> 00:25:38,200
ശരിക്കും ക്രൂരമായി.
388
00:25:40,467 --> 00:25:43,501
അത് ഒരു പുതിയ യുഗത്തിന് തുടക്കമിടും
389
00:25:43,534 --> 00:25:45,601
ഗ്രിസ്ലിനെസ്.
390
00:25:47,367 --> 00:25:49,901
ചങ്ങലയിട്ട പീരങ്കികൾ.
391
00:25:49,934 --> 00:25:52,767
രണ്ട് പന്തുകളും
392
00:25:52,801 --> 00:25:55,267
ഒരുമിച്ച് വെടിവയ്ക്കണം.
393
00:25:55,300 --> 00:25:57,267
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
394
00:25:57,300 --> 00:25:59,801
നമ്മളെ കീറിമുറിച്ചേക്കാം.
395
00:26:01,234 --> 00:26:03,467
നിങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിഗ്നൽ?
396
00:26:05,200 --> 00:26:07,667
- അത് എൻ്റെ പദവിയായിരിക്കും,
ശ്രേഷ്ഠത.
397
00:26:07,701 --> 00:26:09,834
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനവും ആകാം.
398
00:26:09,868 --> 00:26:12,701
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദാരുണമായ അന്ത്യം.
399
00:26:12,734 --> 00:26:15,300
- നിങ്ങളുടേതും.
400
00:26:18,801 --> 00:26:21,801
- തുടരുക.
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
401
00:26:41,434 --> 00:26:44,133
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
402
00:26:47,934 --> 00:26:50,400
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
403
00:27:15,133 --> 00:27:17,868
[വാതിലിൽ മൃദുവായി മുട്ടുന്നു]
- അതെ?
404
00:27:20,767 --> 00:27:24,434
നാർസിസസ്.
- എങ്കിൽ ലോർഡ് സ്ഫോർസ
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു-
405
00:27:24,467 --> 00:27:28,567
- അവന് എങ്ങനെ കഴിയും ...
ആ പടികൾ കയറണോ?
406
00:28:09,367 --> 00:28:12,434
[മൃദു, ഉയർന്ന പിച്ച്
കരയുന്ന ശബ്ദം]
407
00:28:16,801 --> 00:28:19,567
- എന്ത്? ഹും...
408
00:28:20,968 --> 00:28:22,934
പിശാച്!
409
00:28:22,968 --> 00:28:26,033
[മൃദു, ഉയർന്ന പിച്ച്
കരയുന്ന ശബ്ദം]
410
00:28:32,033 --> 00:28:34,300
[ശ്രമത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു]
411
00:28:55,000 --> 00:28:57,267
[കീറലും അലർച്ചയും]
412
00:29:05,334 --> 00:29:07,968
- വെണ്ണ, എൻ്റെ പ്രഭു സ്ഫോർസ.
413
00:29:08,000 --> 00:29:10,067
രാവിലെ വേണ്ടി.
414
00:29:22,100 --> 00:29:24,167
[ചിരിച്ചു]
415
00:29:27,934 --> 00:29:30,834
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, സഹോദരാ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
416
00:29:35,100 --> 00:29:37,434
- നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് സഹോദരാ.
417
00:29:37,467 --> 00:29:39,400
ചെറിയ ജോഫ്രെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.
418
00:29:39,434 --> 00:29:42,400
- ഉറപ്പ്, ജോഫ്രെ,
അവൾക്കു കൊമ്പില്ല.
419
00:29:42,434 --> 00:29:45,300
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
420
00:29:45,334 --> 00:29:48,000
- ഇല്ല.
421
00:29:50,300 --> 00:29:52,234
- അവൾ ദയയുള്ളവളാണോ?
422
00:29:52,267 --> 00:29:54,367
- എനിക്കറിയില്ല.
423
00:29:55,767 --> 00:29:58,601
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവളെ ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള ഗുണങ്ങൾ?
424
00:30:00,033 --> 00:30:02,100
- അവൾക്ക് രണ്ട് കാലുകളുണ്ട്.
425
00:30:03,567 --> 00:30:06,067
ആവശ്യമായ കണ്ണുകളുടെ എണ്ണം.
പത്തു വിരലുകൾ.
426
00:30:06,100 --> 00:30:08,434
- അതിനാൽ അവൾ സുന്ദരിയല്ല
427
00:30:08,467 --> 00:30:10,434
അവൾ ദയയുള്ളവളല്ല.
428
00:30:10,467 --> 00:30:12,567
അവൾക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്,
429
00:30:12,601 --> 00:30:15,601
പത്ത് വിരലുകൾ, രണ്ട് കാലുകൾ.
430
00:30:15,634 --> 00:30:18,834
- കാൽവിരലുകൾ മറക്കുന്നില്ല.
അവയിൽ പത്ത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
431
00:30:20,334 --> 00:30:22,734
- ഞാൻ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഒരിക്കൽ, അമ്മ.
432
00:30:26,567 --> 00:30:29,033
- ഓ, ചെറിയ ജോഫ്രെ!
433
00:30:29,067 --> 00:30:31,133
അവൾ സുന്ദരി മാത്രമല്ല.
- ഇല്ലേ?
434
00:30:31,167 --> 00:30:34,100
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
- ശരിക്കും?
435
00:30:34,133 --> 00:30:37,133
- അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, വളർന്നു
നേപ്പിൾസിലെ മണ്ണിൽ.
436
00:30:37,167 --> 00:30:40,801
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളെ, ഞാൻ തന്നെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
437
00:30:40,834 --> 00:30:42,968
- ശരിക്കും?
- അതെ. ശരിക്കും.
438
00:30:43,000 --> 00:30:44,968
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അനുമതി?
439
00:30:45,000 --> 00:30:47,467
- നിനക്ക് പറ്റില്ല, ജുവാൻ.
അവൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയമാണ്.
440
00:30:47,501 --> 00:30:51,033
- അതെ അവളാണ്. ഒപ്പം
ആരാണ് ഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടി?
441
00:30:51,067 --> 00:30:52,801
[ജുവാൻ ചിരിക്കുന്നു]
442
00:30:57,834 --> 00:30:59,934
[ശ്രമത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു]
443
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
- അവൻ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ ആരാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കുലീനനോ?
444
00:31:11,033 --> 00:31:14,501
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
445
00:31:14,534 --> 00:31:17,167
[ചിരിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും ഭാഗം ധരിച്ചു.
446
00:31:21,934 --> 00:31:24,667
- നിങ്ങൾ വശീകരിക്കും
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന്...
447
00:31:26,133 --> 00:31:29,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
448
00:31:31,100 --> 00:31:33,734
- അതിനർത്ഥം ന്യായമായ യുദ്ധം എന്നാണ്,
ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ.
449
00:31:33,767 --> 00:31:36,334
- ഒരു യുദ്ധവും ന്യായമല്ല.
450
00:31:36,367 --> 00:31:38,367
യുദ്ധം കുഴപ്പമാണ്,
451
00:31:38,400 --> 00:31:41,334
ക്രൂരമായ ശക്തി ശേഖരിച്ചു
ക്രൂരമായ ശക്തിക്കെതിരെ,
452
00:31:41,367 --> 00:31:44,868
ഒരു വശം വരെ
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
453
00:31:48,133 --> 00:31:50,601
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇറ്റാലിയൻ യുദ്ധങ്ങൾ.
454
00:31:50,634 --> 00:31:53,634
കൂലിപ്പണിക്കാർ,
തൂവൽ കുതിരപ്പുറത്ത്,
455
00:31:53,667 --> 00:31:56,367
മയിലുകളെപ്പോലെ ആട്ടുന്നു
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ
456
00:31:56,400 --> 00:31:58,367
ഒരു വശം വിരമിക്കും വരെ
457
00:31:58,400 --> 00:32:01,701
ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിനൊപ്പം?
458
00:32:01,734 --> 00:32:03,734
ഹേ!
459
00:32:03,767 --> 00:32:05,968
എന്നാൽ ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ ബഹുമാനമില്ല.
460
00:32:06,000 --> 00:32:09,667
ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് പഠിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരെ.
461
00:32:11,501 --> 00:32:13,634
അവിടെ രക്തം, മരണം,
462
00:32:13,667 --> 00:32:15,968
കവചത്തിനെതിരായ കവചം,
463
00:32:16,000 --> 00:32:18,634
ഒരു വശം കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ
464
00:32:18,667 --> 00:32:22,434
മരണത്തിലോ ആധിപത്യത്തിലോ.
465
00:32:23,834 --> 00:32:27,901
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
കർദ്ദിനാൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ.
466
00:32:29,367 --> 00:32:32,667
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സ്വയം ഒരു സ്ഥലത്ത്
467
00:32:32,701 --> 00:32:35,767
പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അപ്പുറം.
468
00:32:38,367 --> 00:32:40,934
- സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻ ആയി
പറഞ്ഞു, അമ്മേ...
469
00:32:42,367 --> 00:32:45,934
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ,
കർത്താവേ, പക്ഷേ ഇതുവരെ!
[ചെറിയ ചിരി]
470
00:32:47,400 --> 00:32:49,834
[വാതിൽ അടയുന്നു]
471
00:32:49,868 --> 00:32:52,734
- എൻ്റെ പ്രിയേ.
- തിയോ.
472
00:32:55,000 --> 00:32:57,033
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയേ?
473
00:32:58,501 --> 00:33:01,133
[വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]
474
00:33:01,167 --> 00:33:03,634
നീ ഉണ്ടാക്കിയെന്നു ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ.
475
00:33:03,667 --> 00:33:07,300
- ജുവാൻ.
- വീട് എൻ്റെ അച്ഛനാണോ
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനല്ലേ നിന്നെ വാങ്ങിയത്?
476
00:33:08,701 --> 00:33:10,167
വളരെ തണുപ്പോ?
477
00:33:10,200 --> 00:33:13,133
വളരെ ഏകാന്തത, ഒരുപക്ഷേ?
478
00:33:13,167 --> 00:33:16,167
- ഉം, ഞാൻ ചെയ്യും
ദയയുള്ള സർ, നിങ്ങളെ വിടൂ
479
00:33:16,200 --> 00:33:18,534
ഇനി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
480
00:33:18,567 --> 00:33:21,701
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകും.
- എൻ്റെ മകൻ!
481
00:33:21,734 --> 00:33:25,834
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ കർഷകൻ്റെ സാന്നിധ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
482
00:33:25,868 --> 00:33:28,968
- ഇല്ല!
- ജുവാൻ, ദയവായി!
483
00:33:29,000 --> 00:33:32,901
- അവൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരിക്കണം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പിതാവായി എന്ന്
ഈ ആടിനെക്കൊണ്ട്.
484
00:33:32,934 --> 00:33:35,868
- ജുവാൻ, നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ പോപ്പിൻ്റെ മക്കളാണ്!
485
00:33:35,901 --> 00:33:38,834
നിങ്ങൾ ഒരു ആടിനെ വിനോദിപ്പിക്കുന്നുവോ?
[ഞരക്കം]
486
00:33:38,868 --> 00:33:42,834
എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിൽ?
- ജുവാൻ!
487
00:33:45,367 --> 00:33:48,734
ഇതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
മാർപ്പാപ്പ പദവി നിങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
488
00:33:48,767 --> 00:33:51,501
- അത് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്തു
അവനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
489
00:33:51,534 --> 00:33:54,133
- പോകൂ.
490
00:33:54,167 --> 00:33:56,334
വിടുക.
491
00:33:56,367 --> 00:34:00,033
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
492
00:34:00,067 --> 00:34:02,534
- ഞാൻ മടങ്ങിവരും, അമ്മേ,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
493
00:34:02,567 --> 00:34:05,901
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
494
00:34:05,934 --> 00:34:07,901
പോകൂ.
495
00:34:18,400 --> 00:34:21,601
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]
496
00:34:21,634 --> 00:34:24,701
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]
497
00:34:28,467 --> 00:34:31,300
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ ഇവിടെ കാരണം...
498
00:34:31,334 --> 00:34:33,367
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
499
00:34:36,000 --> 00:34:38,767
ന് കഴുകി
ടൈബർ തീരം,
500
00:34:38,801 --> 00:34:40,934
മരിച്ചിട്ട് 3 ആഴ്ച
501
00:34:40,968 --> 00:34:43,367
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളോടെ
അവൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്.
502
00:34:45,467 --> 00:34:47,634
ആ 3 ആഴ്ചകൾക്കായി
503
00:34:47,667 --> 00:34:50,267
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നിനക്ക് തന്നു.
504
00:34:51,667 --> 00:34:53,734
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.
505
00:34:55,467 --> 00:34:57,234
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
506
00:34:57,267 --> 00:35:00,100
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സോടെ ചെയ്തു.
507
00:35:00,133 --> 00:35:03,834
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
കൊലപാതകവുമായി 3 ആഴ്ച!
508
00:35:06,434 --> 00:35:09,834
അവൻ ഓടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി ഓസ്റ്റിയയിലേക്കുള്ള വഴി.
509
00:35:12,100 --> 00:35:14,200
സമ്മതിക്കുക, കർദ്ദിനാൾ.
- ഞാൻ ഒന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
510
00:35:14,234 --> 00:35:16,534
- എന്നിട്ടും കുറ്റം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
511
00:35:16,567 --> 00:35:19,334
- കൊലപാതകം നടന്നിട്ടില്ല.
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. അവൻ തോറ്റു.
512
00:35:19,367 --> 00:35:21,567
[ഞരക്കം]
513
00:35:25,334 --> 00:35:27,634
- അവനെ കാണരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
514
00:35:27,667 --> 00:35:31,300
- സ്ഥാപിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ ദോഷകരമായി.
515
00:35:31,334 --> 00:35:33,968
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
00:35:34,000 --> 00:35:36,834
- ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതി.
517
00:35:36,868 --> 00:35:39,267
- എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
518
00:35:39,300 --> 00:35:41,767
ഒരു മനുഷ്യൻ കലഹിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,
ലോകത്തിനും ദൈവത്തിനും ഇടയിൽ.
519
00:35:41,801 --> 00:35:43,734
പക്ഷേ കൊലപാതകിയല്ല.
520
00:35:43,767 --> 00:35:46,501
- പ്രതിരോധിക്കാനാണോ കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനം?
521
00:35:48,434 --> 00:35:51,100
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാൻ
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്...
522
00:35:51,133 --> 00:35:53,868
അതിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനം?
523
00:35:58,567 --> 00:36:01,133
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ജനിച്ച ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
524
00:36:01,167 --> 00:36:04,200
- ഒരുപക്ഷേ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
525
00:36:04,234 --> 00:36:07,434
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദൈവത്തിൻ്റെ പാപമോചനത്തിനോ?
526
00:36:09,701 --> 00:36:12,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
സന്തോഷം, നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
527
00:36:12,200 --> 00:36:16,167
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
528
00:36:16,200 --> 00:36:18,334
- നിങ്ങൾക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി തന്നു.
529
00:36:18,367 --> 00:36:20,834
നീ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു ആജീവനാന്ത തപസ്സ്.
530
00:36:20,868 --> 00:36:23,467
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഞാൻ കക്ഷിയാണ്.
531
00:36:28,400 --> 00:36:30,501
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു ...
532
00:36:31,901 --> 00:36:33,501
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
533
00:36:33,534 --> 00:36:35,501
എൻ്റെ അരികിൽ ഈ രാക്ഷസൻ.
534
00:36:35,534 --> 00:36:37,634
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
535
00:36:40,534 --> 00:36:43,868
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു കറയോടെയാണ്.
536
00:36:43,901 --> 00:36:45,834
ഒരു അടയാളം.
537
00:36:45,868 --> 00:36:48,167
കയീൻ്റെ അടയാളം പോലെ.
538
00:36:48,200 --> 00:36:51,934
എന്നാൽ അത് അടയാളമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ കുടുംബം.
539
00:36:53,968 --> 00:36:56,033
ബോർജിയയുടെ അടയാളം.
540
00:36:57,467 --> 00:37:00,234
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അല്ലാത്തവനാകുക.
541
00:37:05,334 --> 00:37:07,434
കൂടാതെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
542
00:37:09,033 --> 00:37:12,067
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ
പ്രക്രിയ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
543
00:37:14,267 --> 00:37:15,834
- നീ...
544
00:37:17,267 --> 00:37:19,334
[നിശ്വാസം]
545
00:37:20,801 --> 00:37:23,200
നിങ്ങൾക്ക് പിശാചുണ്ട്
ഉൾക്കാഴ്ച, കർദ്ദിനാൾ.
546
00:37:24,767 --> 00:37:27,868
എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ വായിച്ചു
നീ എനിക്കു തന്നു.
547
00:37:29,601 --> 00:37:31,734
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തന്നു,
548
00:37:31,767 --> 00:37:35,067
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിലൂടെ
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
549
00:37:38,968 --> 00:37:41,601
ഇനി എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതം തപസ്സിലാണ്
550
00:37:41,634 --> 00:37:43,701
പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
551
00:37:45,133 --> 00:37:47,667
- എവിടെ?
552
00:37:47,701 --> 00:37:50,067
- എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
553
00:37:51,667 --> 00:37:53,634
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തെയാണോ?
554
00:37:53,667 --> 00:37:55,567
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തടവ്.
555
00:37:55,601 --> 00:37:59,334
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
അബെലാർഡിനെയും എലോയിസിനെയും പോലെ.
556
00:38:00,767 --> 00:38:04,100
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠം കണ്ടെത്തിയേക്കാം, പക്ഷേ
നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകില്ല!
557
00:38:04,133 --> 00:38:06,133
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
558
00:38:06,167 --> 00:38:09,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.
559
00:38:24,634 --> 00:38:26,868
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
560
00:38:29,634 --> 00:38:32,701
രക്തം ചൊരിയാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ?
561
00:38:34,634 --> 00:38:37,968
ഒരു സാധാരണ പിമ്പിനെപ്പോലെ അവനെ തല്ലാൻ?
562
00:38:38,000 --> 00:38:41,734
- അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിതാവേ-
- അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
563
00:38:45,834 --> 00:38:47,801
- നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടു.
564
00:38:47,834 --> 00:38:50,300
ഞങ്ങളിലൊരാൾ അവനാൽ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു,
565
00:38:50,334 --> 00:38:53,300
അല്ലാതെ നിങ്ങളാൽ അല്ല,
റോമിലെ പോപ്പ് വഴി അല്ലേ?
566
00:38:53,334 --> 00:38:55,868
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കണോ?
567
00:38:57,634 --> 00:39:00,634
റോമിലെ എല്ലാം എന്താണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
568
00:39:00,667 --> 00:39:03,300
ഹും?
569
00:39:03,334 --> 00:39:06,200
- എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടാകില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും-
570
00:39:09,501 --> 00:39:13,234
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
[നിശ്വാസം]
571
00:39:14,667 --> 00:39:16,734
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
572
00:39:16,767 --> 00:39:18,767
ഞാൻ എത്രത്തോളം പോയി
573
00:39:18,801 --> 00:39:21,801
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ
കീർത്തി കേടുകൂടാതെ?
574
00:39:23,767 --> 00:39:27,400
നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തു
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകുക,
575
00:39:27,434 --> 00:39:30,033
ഒരു ജനറൽ,
576
00:39:30,067 --> 00:39:32,634
മനുഷ്യരുടെ ഒരു നേതാവ്.
577
00:39:34,100 --> 00:39:37,567
എയ്ക്ക് അത് എന്തെങ്കിലും വഴിയാണോ
Gonfaloniere പെരുമാറണോ?
578
00:39:37,601 --> 00:39:41,434
ഒരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ കലഹിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ?
579
00:39:41,467 --> 00:39:44,667
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ,
എൻ്റെ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ-
580
00:39:44,701 --> 00:39:47,434
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?
581
00:39:51,601 --> 00:39:54,334
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുമോ?
582
00:39:55,801 --> 00:39:58,567
അവർ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്?
583
00:39:58,601 --> 00:40:01,234
- എന്താ അച്ഛാ?
584
00:40:01,267 --> 00:40:04,601
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
585
00:40:07,634 --> 00:40:09,934
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമോ
586
00:40:09,968 --> 00:40:12,267
ആ ചിന്തകൾ പരിഗണിക്കണോ?
587
00:40:18,701 --> 00:40:21,067
- ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ, പിതാവേ.
588
00:40:25,467 --> 00:40:28,300
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
589
00:40:29,767 --> 00:40:31,734
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
590
00:40:31,767 --> 00:40:34,601
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോടു വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെയും മറ്റാരുടെയും രക്തം.
591
00:40:36,000 --> 00:40:38,334
[നിശ്വാസം]
592
00:40:38,367 --> 00:40:41,567
- നീ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
593
00:40:43,033 --> 00:40:44,767
[വീണ്ടും നെടുവീർപ്പിട്ടു]
594
00:40:44,801 --> 00:40:46,834
മറ്റാരുടെയും അല്ല.
595
00:40:48,767 --> 00:40:51,901
ആ വസ്തുതയിൽ ഞങ്ങളെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.
596
00:40:54,300 --> 00:40:56,367
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
597
00:40:59,634 --> 00:41:02,601
എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകാം?
598
00:41:02,634 --> 00:41:05,534
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ യാചിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
599
00:41:07,234 --> 00:41:11,300
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജോഫ്രെയുടെ കല്യാണം.
600
00:41:34,734 --> 00:41:36,734
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]
601
00:41:36,767 --> 00:41:38,300
- പപ്പാ.
602
00:41:41,234 --> 00:41:42,834
പപ്പാ.
603
00:41:49,400 --> 00:41:51,501
- ആഹ്...
604
00:41:53,400 --> 00:41:55,901
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
605
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.
606
00:42:04,534 --> 00:42:07,267
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ.
607
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
അത് ഞാനാണ്.
608
00:42:19,000 --> 00:42:22,801
- ബോർജിയ പോപ്പ് ഉണ്ട്
മകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഫെരാൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ മകൾ.
609
00:42:22,834 --> 00:42:25,501
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
- ആ മാറ്റം എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?
610
00:42:25,534 --> 00:42:27,801
- നേപ്പിൾസിലെ നിക്ഷേപം
ഉടൻ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.
611
00:42:27,834 --> 00:42:30,467
ഫെറാൻ്റെ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു
അതില്ലാതെ മത്സരത്തിലേക്ക്.
612
00:42:30,501 --> 00:42:33,501
- അവന് വയസ്സായി, ഈ ഫെറാൻ്റെ,
എന്നേക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതും.
613
00:42:33,534 --> 00:42:35,901
- എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ
അല്ല, എൻ്റെ അനുവാദം.
614
00:42:35,934 --> 00:42:39,901
അച്ഛൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് അയാൾ കാണുമായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ അവന് അവകാശപ്പെടാം
കിരീടവും രാജ്യവും.
615
00:42:39,934 --> 00:42:43,667
നീങ്ങാൻ ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ആണ്.
616
00:42:43,701 --> 00:42:46,767
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം
മൃഗങ്ങളുടെ കരച്ചിലും]
617
00:42:55,100 --> 00:42:56,834
- സിസേർ!
618
00:42:58,300 --> 00:43:01,234
- ക്ഷമിക്കണം, കർദിനാൾ.
- അതെ.
619
00:43:01,267 --> 00:43:03,300
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
620
00:43:10,367 --> 00:43:12,334
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
ലുക്രേസിയ.
621
00:43:12,367 --> 00:43:14,300
വിവാഹം ആണ്-
622
00:43:14,334 --> 00:43:16,300
- അത്...
623
00:43:16,334 --> 00:43:18,934
കഠിനമായിരുന്നു,
ആദ്യം.
624
00:43:21,834 --> 00:43:23,801
എന്നാൽ പിന്നീട് അത്
മധുരമായി വളർന്നു.
625
00:43:23,834 --> 00:43:25,834
- എനിക്ക് വേണം
വിശദാംശങ്ങൾ.
626
00:43:25,868 --> 00:43:27,901
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവ ഇല്ല.
627
00:43:42,033 --> 00:43:44,801
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്,
ജിയോവാനി...
628
00:43:46,200 --> 00:43:49,601
- അവൻ ... അവൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീണു.
629
00:43:51,033 --> 00:43:52,634
വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യൻ.
630
00:43:52,667 --> 00:43:55,734
അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോകും.
[ചെറിയ ചിരി]
631
00:43:55,767 --> 00:43:59,100
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒതുക്കപ്പെട്ട ഭർത്താക്കന്മാർ
632
00:43:59,133 --> 00:44:03,067
ആയിത്തീരുക
കൂടുതൽ... സഹിക്കാവുന്നത്.
633
00:44:03,100 --> 00:44:06,567
എനിക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം.
634
00:44:08,033 --> 00:44:10,133
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
635
00:44:11,534 --> 00:44:14,968
പിന്നെ നീ സഹോദരാ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
636
00:44:17,567 --> 00:44:20,567
- അത് തകർത്തത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.
637
00:44:20,601 --> 00:44:24,300
- ഒരു കന്യാസ്ത്രീ? എലോയിസിനെ പോലെ?
638
00:44:26,267 --> 00:44:28,901
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ
അവൾക്ക് എഴുതുന്നത്?
639
00:44:28,934 --> 00:44:31,634
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
അവൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.
640
00:44:33,067 --> 00:44:35,300
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കണ്ടെത്തുക, തീർച്ചയായും.
641
00:44:36,734 --> 00:44:38,801
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
642
00:44:40,267 --> 00:44:42,234
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
643
00:44:42,267 --> 00:44:44,467
നമുക്കിരുവർക്കും പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാം.
644
00:44:48,567 --> 00:44:50,534
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
645
00:44:50,567 --> 00:44:52,334
- നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കൽ
646
00:44:52,367 --> 00:44:54,834
ഒരു പ്രതീകമാണ്...
647
00:44:57,801 --> 00:45:00,067
പരിത്യാഗത്തിൻ്റെ
648
00:45:00,100 --> 00:45:02,234
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലെ
സൗന്ദര്യം...
649
00:45:02,267 --> 00:45:04,501
[ബോയ്സ് ക്വയർ മ്യൂസിക്]
650
00:45:08,934 --> 00:45:12,267
ഇപ്പോഴുള്ളത്
സേവനത്തിൽ
651
00:45:12,300 --> 00:45:14,334
നമ്മുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻറെ...
652
00:45:17,534 --> 00:45:19,133
യേശുക്രിസ്തു.
653
00:45:20,567 --> 00:45:22,701
***
654
00:45:49,100 --> 00:45:51,367
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു മണവാട്ടി...
655
00:45:56,434 --> 00:45:59,334
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു ദാസി.
656
00:46:05,400 --> 00:46:07,868
ക്രിസ്തു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമായിരിക്കും,
657
00:46:07,901 --> 00:46:10,300
നിൻ്റെ അപ്പം...
658
00:46:12,234 --> 00:46:14,467
നിൻ്റെ വീഞ്ഞ്...
659
00:46:19,567 --> 00:46:21,667
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.
660
00:46:33,634 --> 00:46:36,334
***
661
00:46:59,367 --> 00:47:01,901
- ഏറ്റവും യോഗ്യനായ കർത്താവേ...
662
00:47:03,667 --> 00:47:07,567
നീ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ,
663
00:47:07,601 --> 00:47:11,100
ഏറ്റവും കൃപ സ്വീകരിക്കാൻ
സാൻസിയ, ഡച്ചസ് ഓഫ് സ്ക്വിലേസ്,
664
00:47:11,133 --> 00:47:14,467
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയായി?
665
00:47:14,501 --> 00:47:16,434
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
666
00:47:16,467 --> 00:47:18,934
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
667
00:47:18,968 --> 00:47:20,934
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
668
00:47:20,968 --> 00:47:24,434
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഏറ്റവും കൃപയുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക
സാൻസിയ ഇവിടെയുണ്ട്...
669
00:47:24,467 --> 00:47:28,300
- നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രിയ സഹോദരി,
നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കണം.
670
00:47:28,334 --> 00:47:31,300
[വിവാഹ ആഘോഷം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
671
00:47:31,334 --> 00:47:33,334
- ശരി.
672
00:47:33,367 --> 00:47:35,434
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും.
673
00:47:37,934 --> 00:47:40,968
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, എവിടെയോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ വെറുക്കുന്നു.
674
00:47:44,667 --> 00:47:47,133
- ഒരാൾക്ക് വെറുക്കാനും കഴിയും
സ്നേഹമേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
675
00:47:47,167 --> 00:47:50,868
- ഒരു കവിത ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ല
അവിടെ, അത് പറഞ്ഞു.
676
00:47:52,267 --> 00:47:54,501
- Odi et amo.
677
00:47:54,534 --> 00:47:56,334
- ഏറ്റവും ദയയുള്ള സ്ത്രീ,
678
00:47:56,367 --> 00:48:00,033
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, താഴെ
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ,
679
00:48:00,067 --> 00:48:03,367
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗവാനെ സ്വീകരിക്കാൻ
ജോഫ്രെ നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പങ്കാളിയാണോ?
680
00:48:03,400 --> 00:48:05,467
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
681
00:48:05,501 --> 00:48:08,767
- പാവം ജോഫ്രെ.
[വിവാഹ ആഘോഷം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
682
00:48:08,801 --> 00:48:11,367
അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു
നേപ്പിൾസിനേക്കാൾ.
683
00:48:14,634 --> 00:48:17,100
- നിങ്ങൾ ആകുകയാണോ
വംശാവലിയിൽ വിദഗ്ധൻ?
684
00:48:17,133 --> 00:48:20,701
- കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ക്രൂരനായ പിതാവിൻ്റെ.
685
00:48:23,133 --> 00:48:26,367
- നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?
686
00:48:27,767 --> 00:48:29,734
- എന്തുകൊണ്ട് നേപ്പിൾസ്?
687
00:48:29,767 --> 00:48:32,434
- നമ്മുടെ അച്ഛനുണ്ട്
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മണ്ഡലം.
688
00:48:32,467 --> 00:48:34,534
- ഒപ്പം സാൻസിയയും
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
689
00:48:37,501 --> 00:48:41,534
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണണം.
- ...യോഗ്യനും തയ്യാറാണ്
വിവാഹ ഉടമ്പടിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
690
00:48:43,968 --> 00:48:46,834
- [സാൻസിയ]: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
സ്ക്വില്ലസ് ഡ്യൂക്ക്,
691
00:48:46,868 --> 00:48:48,834
ജോഫ്രെ ബോർജിയ.
692
00:48:48,868 --> 00:48:50,801
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
693
00:48:50,834 --> 00:48:53,000
- Squillace എവിടെയാണ്?
694
00:48:53,033 --> 00:48:55,234
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
695
00:48:55,267 --> 00:48:57,567
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്.
696
00:48:57,601 --> 00:49:00,901
ഒരു കോട്ടയുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നേപ്പിൾസിന് തൊട്ടു തെക്ക്.
697
00:49:00,934 --> 00:49:04,334
ഒപ്പം ഒരു തടാകവും. ഒരു വരുമാനം.
698
00:49:04,367 --> 00:49:08,300
നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, അതിനാൽ ...
699
00:49:08,334 --> 00:49:10,534
അവർ എനിക്ക് Squillace തന്നു.
700
00:49:10,567 --> 00:49:12,868
[ആനന്ദത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
701
00:49:12,901 --> 00:49:16,234
- അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
702
00:49:16,267 --> 00:49:18,300
- എത്ര മനോഹരം?
703
00:49:18,334 --> 00:49:20,334
- അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
704
00:49:20,367 --> 00:49:22,133
- അതെ.
705
00:49:22,167 --> 00:49:24,400
എന്നാൽ എത്ര മനോഹരം?
706
00:49:24,434 --> 00:49:26,834
[ആനന്ദത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
707
00:49:38,334 --> 00:49:39,934
- അത് കൊള്ളാം.
708
00:49:39,968 --> 00:49:42,467
- എനിക്ക് അത്ര സുന്ദരനാകാൻ കഴിയും.
709
00:49:42,501 --> 00:49:44,767
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.
710
00:49:44,801 --> 00:49:46,934
[ഞരക്കം]
711
00:50:15,868 --> 00:50:17,968
[നിശ്വാസം]
712
00:50:22,534 --> 00:50:24,734
ശുഭരാത്രി, പേജുകൾ.
713
00:50:26,167 --> 00:50:29,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
714
00:50:29,033 --> 00:50:31,567
ഇല്ല.
715
00:50:31,601 --> 00:50:34,067
അത് ഒരു പടി ദൂരെയാണ്,
716
00:50:34,100 --> 00:50:37,767
പ്രഭുവിന് പോലും
സ്ക്വില്ലസിലെ ഡച്ചസയും.
717
00:50:51,033 --> 00:50:54,267
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
718
00:50:54,300 --> 00:50:56,667
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
719
00:51:13,734 --> 00:51:16,334
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
720
00:51:19,234 --> 00:51:21,701
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം, കർദ്ദിനാൾ.
721
00:51:21,734 --> 00:51:24,100
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യം.
722
00:51:24,133 --> 00:51:25,601
- പ്ലീസ്, എൻ്റെ ലിജി.
723
00:51:25,634 --> 00:51:27,968
- ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
724
00:51:28,000 --> 00:51:31,067
എൻ്റെ സൈനികരുടെ പെരുമാറ്റം,
725
00:51:31,100 --> 00:51:35,167
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻമാർ,
എൻ്റെ ജനറൽമാർ, എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ.
726
00:51:38,601 --> 00:51:41,000
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും...
727
00:51:43,133 --> 00:51:46,367
എന്നാൽ അതു പോരാടും
ഫ്രഞ്ച് വഴി.