1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 [JUNI] Sebelumnya pada Kisah Sang Pembantu... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,578 [Mendengus] 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Aku membunuh Fred. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 [SERENA] Saya pikir kita perlu melakukannya Pemakaman Fred merupakan acara internasional. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 [JUNI] Warna apa itu? 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Apa arti ungu? - Aku tidak tahu. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Dia bukan gadis kecil lagi. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Warna ungu Hannah memakai, apa maksudnya? 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Sekolah baru. Pelatihan untuk calon istri. 10 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Saya ingin tinggal di sini. 11 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Tidak aman bagi wanita dalam hal ini tempat. Terutama wanita yang belum menikah. 12 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Kamu wanita yang tidak biasa, Serena. Kami tidak memiliki infrastruktur 13 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 untuk wanita yang tidak biasa. 14 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Anda akan bertindak sebagai duta global, 15 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 untuk mewakili republik suci kita dengan sebaik-baiknya. 16 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Satu-satunya cara untuk berhenti dia, dan menghentikan mereka 17 00:00:41,944 --> 00:00:43,280 - [TERIAK TIDAK ADA] - [TEMBAKAN] 18 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 [JUNI] Dia akan membawanya ke sini. 19 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Aku bersumpah demi Tuhan. Dia akan membawanya ke sini. 20 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Sekelompok pengkhianat, penjahat, teroris, 21 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 dan Anda ingin menyambut mereka kembali. 22 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Jika kita menjaga tembok tetap tegak dan perbatasan ditutup, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 negara ini akan mati. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Selamat datang di rumah kami. Saya Alanis. Nyonya Ryan Wheeler. 25 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Terpujilah. 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,448 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 [HUKUM] Kanada muak dengan pengungsi kami. 28 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Makanya aku bawa kamu ke Betlehem Baru, 29 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 tempat para pengungsi Gilead bisa pulang. 30 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Aku bisa melihatmu dan Rose di sini. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Mendorong Junior dalam ayunan. 32 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Bisakah kamu sekarang? 33 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Segala sesuatu yang ingin kami ketahui tentang Hannah ada di sana. 34 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 aku akan menyeberang. 35 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 June Osborn ditangkap hari ini 36 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 oleh salah satu timku di No Man's Land. 37 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - [LUKE] Juni! - [JUNI] Tidak! 38 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Saya berdoa untuk anak-anak kita. Mungkin mereka melakukan lebih baik daripada kita. 39 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 Apakah kamu sedang melahirkan? kamu harus pergi ke rumah sakit. 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Tidak ada rumah sakit. Mereka akan menemukanku di sana. 41 00:01:40,352 --> 00:01:42,231 [SERENA MENANGIS] 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 - [BAYI MENANGIS] - Dia sempurna. 43 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Dia sempurna. 44 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 [MARK, DI TELEPON] Kami menemukan Hannah. 45 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 [HUKUM, DI TELEPON] Milik Hannah sebuah simbol sekarang. Begitu juga kamu. 46 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Anda masih bisa datang ke New Bethlehem. 47 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 [KOMANDAN MACKENZIE] Juni Osborn masih menimbulkan masalah. 48 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Sudah waktunya kita memperbaiki masalah itu. 49 00:01:59,724 --> 00:02:03,691 [GANDA TEMBAKAN DIKEMBANGKAN] 50 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Dia bukan target, Komandan. 51 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Hal inilah yang terjadi pada a bertarung. Semua orang berdarah. 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,120 - [Mendengus] - [KRUNCH TULANG] 53 00:02:10,203 --> 00:02:11,999 - [Terkesiap] - [BAN BERDITUT] 54 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 [LUKA] Berhenti! Berhenti! Apa apa yang kamu lakukan? 55 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 [NICK] Gilead ingin dia menderita. 56 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Mereka tidak akan berhenti. Jadi saya perlu melakukannya tahu bahwa kamu akan melindunginya. 57 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Saya berharap dapat bekerja sama. 58 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 - [NICK] Hei! - [GERAN] 59 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Blaine! - Kamu bisa saja membunuhnya! 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Anda tidak akan pernah melepaskannya, bukan? 61 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 62 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 - [Terkesiap] - Kamu pikir kamu siapa? 63 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Nyonya Fredrick Waterford. 64 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Bagiku, kamu hanyalah seorang pelacur. 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,554 - [ALARM BERBUNYI] - [NOAH MENANGIS] 66 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Tolong, hentikan! Berhenti, berhenti! 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Pria dari truk itu, meninggal. 68 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Mereka bisa mendapatkan tanda tangan surat perintah untuk Luke kapan saja. 69 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Kita harus lari. 70 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Negara ini sedang berubah. 71 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 [MARK] Pengungsi Amerika sedang dalam perjalanan ke sini. 72 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Kami menempatkan mereka di kereta untuk pergi ke barat. 73 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Aku bisa memberimu satu. - [LUKE] Silakan. 74 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - [JUNI] Apa? TIDAK! - Jika mereka mengenaliku, 75 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 mereka akan menghentikanmu dan Nicole. Jadi pergi saja. 76 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 June, kita akan menemukannya satu sama lain. Kami selalu melakukannya. 77 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Anda tidak akan pernah mendapatkannya di kereta, kan? 78 00:03:07,443 --> 00:03:08,445 [PELUIT] 79 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Tuan Bankole, Anda ditahan. 80 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 - Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. - [NICHOLE MENANGIS] 81 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Kita akan mencari tempat. Oke? 82 00:03:21,178 --> 00:03:22,515 [NUH MENANGIS] 83 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Hai, Juni. 84 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Hai, Serena. 85 00:05:40,373 --> 00:05:43,589 [NUH MENANGIS] 86 00:05:45,467 --> 00:05:47,889 [diam] 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,143 [Ocehan NICHOLE] 88 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 Hei. Kamu punya sepatumu? 89 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 Anda punya sepatu Anda di sana. Anak yang baik. Anak yang baik. 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Ini dia ibu. Ini dia ibu. 91 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Ibu selalu kembali. Ya. 92 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 Ya. Ini dia. 93 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - Oh, ini dia. - [SERENA] Kemarilah, sayangku. 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,677 [GERAN] 95 00:06:28,135 --> 00:06:29,221 [buang napas] 96 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Oke. 97 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Haruskah kita duduk di sini, sayang? Ayo. 98 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Anda ingin duduk di sana? 99 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 [SERENA] Terima kasih. 100 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - [JUNI] Baiklah. - Hai, apakah kamu lapar? 101 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Maaf, ada antrean panjang di kamar kecil. 102 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Itu menyenangkan. Dengan serius. 103 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Aku, um... Aku belum pernah ke sana mampu menjatuhkannya... 104 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 dalam beberapa hari, rasanya seperti itu. 105 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Hanya saja, belum ada orang lain untuk menahannya. 106 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Tapi sekarang kita aman, kita bisa istirahat. 107 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 Ya. Baiklah, aku akan membeli beberapa tidurlah karena aku kelelahan, 108 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 dan lenganku benar-benar membunuhku. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Benar, tentu saja. Maaf. 110 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Um, lenganmu patah. Pasti sangat menyakitkan. 111 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Bagaimana kamu memecahkannya? 112 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 [KLIK LIDAH] Um... 113 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 kecelakaan mobil. 114 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Sebuah mobil menabrakku di depan rumahku. 115 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 Maaf? Kapan? 116 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 Kemarin. 117 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Maaf, ada mobil yang menabrakmu kemarin? 118 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 Ya. Kemarin pagi. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Itu adalah sebuah truk. Itu bukan mobil. 120 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Selalu melihat ke dua arah. 121 00:07:53,222 --> 00:07:54,851 [NOAH MENANGIS] 122 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Ya, kamu, uh... [BERSIH TENGGOROKAN] seorang wanita yang sangat tangguh. 123 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 Terima kasih. 124 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Itu adalah Gilead. 125 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Mereka mencoba membunuh saya. 126 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Sepertinya memang begitu tidak senang dengan kami berdua. 127 00:08:22,363 --> 00:08:23,365 [mencemooh] 128 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Yah, kita tidak sama, tapi... 129 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Musuh dari musuhku adalah temanku. 130 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 Berdasarkan kasus per kasus. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Nah, sekarang kamu bisa memasangnya semua itu di belakangmu. 132 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 [KLIK LIDAH] Dari Anda mulut ke telinga Tuhan, Serena. 133 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Yah, dia tersenyum pada kami sejauh ini, sejak... 134 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 karena kita sudah dalam pelarian. 135 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Mengapa Anda membuatnya terdengar romantis? 136 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Itu tidak disengaja. saya tidak pikir ada sesuatu yang romantis 137 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 tentang menjadi secara mutlak ketakutan sepanjang waktu. 138 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 Dan malam ini, Toronto dan Wheelers akan berada 1.000 mil jauhnya. 139 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 Dan Gilead akan menjadi seperti itu 1.000 mil jauhnya juga. 140 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Besok, kita bisa mulai melupakannya. 141 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 [buang napas] 142 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 [BERNAPAS DENGAN TAK TERJADI] Sayang. Nicole? 143 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Sial, sial, sial, sial. 144 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Sayang, Nicole? Permisi. Permisi. 145 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Nicole... sayang? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Nicole, sayang? Permisi. 147 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - [MAN] Ya, tidak masalah. - Sial, sial, sial, sial. 148 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 [JUNI] Nicole? Sayang? 149 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 Hai! 150 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Permisi. 151 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Hai sayang. Hai! 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 Apakah kamu bangun? 153 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 Ah, benar. Kamu masih tidur. 154 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 - [Ocehan NICHOLE] - [JUNI] Kemarilah, sayang. 155 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 aku punya kamu. 156 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Kemarilah, kemarilah. Ini dia. 157 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Ini dia. Oke, sayang. 158 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Jangan pernah lakukan itu lagi. 159 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Saya khawatir akan hal itu kamu mungkin mudah marah 160 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 jika Anda tidak cukup istirahat. 161 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Konyolnya aku. 162 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Jauhkan tanganmu dari anakku! 163 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 Apakah kamu mengerti aku? 164 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Oke. Ya, saya memahamimu. 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Apa, kamu pikir aku akan pergi untuk mencuri putrimu? 166 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Saat kamu sedang tidur, misalnya semacam penjahat Disney? 167 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Demi Tuhan, Juni, itu benar-benar bodoh. 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,576 [BERNAPAS BERAT] 169 00:11:32,159 --> 00:11:33,287 [buang napas] 170 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak memerah. 171 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Itu hanya...di sini panas. 172 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Jangan sentuh aku! 173 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Oke. Baiklah, aku memberikannya kue beras dari tas popokmu, 174 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Saya harap tidak apa-apa. 175 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Saya yakin itu kamu mengharapkan apel beracun. 176 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Tapi dia masih lapar. 177 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Apakah ada makanan lain? 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Aku khawatir lemarinya kosong, tapi mereka membagikannya. 179 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Terpujilah. 180 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Jangan katakan itu di sini. Seseorang mungkin mendengarmu. 181 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Oke. 182 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Dari mana datangnya orang-orang ini? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Kami melewati Winnipeg sekitar enam jam yang lalu, 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 dan mereka menambahkan lebih banyak lagi mobil, lebih banyak orang. 185 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Tidak ada layanan sialan. 186 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 Apakah kamu baik-baik saja? 187 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 [Menghela nafas] Tidak. Oke, ayo pergi, uh... 188 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Ayolah, sayang. Kami akan pergi mencari makanan lagi. 189 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Baiklah, sayang. Oke. 190 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 Dan kemana harus pergi, June? 191 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Maksudku, kamu sadar kita memang begitu di kereta yang bergerak, kan? 192 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Pasti ada LSM... di suatu tempat. 193 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 Dan mereka akan mendapat makanan, dan mungkin telepon satelit 194 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 karena aku perlu bicara dengan suamiku. 195 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Oke. - Tidak, tidak, kamu tetap di sini. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Anda harus setuju bahwa hal itu berhasil masuk akal bagi kita untuk tetap bersatu. 197 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Serena, kita tidak bersama, oke? 198 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Permisi, tahukah Anda jika ada mobil LSM atau semacamnya? 199 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 Oh, aku tidak tahu. Mereka bilang di sana adalah makanan seperti itu jika kita mau. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Mobil enam, apa pun maksudnya. - Terima kasih. 201 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Menurutku kamu tidak bisa berhasil melewatinya. 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,041 [NICHOLE MENANGIS] 203 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Oke, sayang, kita hanya akan mencari makanan, oke? 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 205 00:13:04,803 --> 00:13:06,139 [buang napas] 206 00:13:06,222 --> 00:13:08,310 [Distorsi Suara] 207 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Oke. 208 00:13:21,211 --> 00:13:22,296 [JUNI Hembusan Nafas] 209 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 [BERBISIK] Hei, hei, hei, hei. Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Jangan sentuh aku, oke? - Kamu sakit. 211 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Dapatkan... hanya... lepaskan aku! - Oke. 212 00:13:29,478 --> 00:13:31,189 [Kerebutan NICHOLE] 213 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 Baiklah. Kenapa tidak kamu tetap di sini? 214 00:13:34,403 --> 00:13:35,573 [GERAN] 215 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 [WANITA] Apakah dia baik-baik saja? 216 00:13:43,088 --> 00:13:46,094 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 217 00:13:49,267 --> 00:13:50,394 ... ambilkan yang bersih untukmu. 218 00:13:50,478 --> 00:13:51,605 - Aku berjanji. - [SERENA] Permisi. 219 00:13:51,689 --> 00:13:53,108 - Baiklah? - [SERENA] Di sini. 220 00:13:54,611 --> 00:13:55,989 Aku mencarikanmu dokter. 221 00:13:56,072 --> 00:13:57,074 Apa? 222 00:13:57,157 --> 00:13:59,746 Halo. Apa yang terjadi? 223 00:14:01,249 --> 00:14:02,794 Yesus Kristus. 224 00:14:03,671 --> 00:14:06,510 Aku, um... Dengar, ya punya telepon yang berfungsi? 225 00:14:06,886 --> 00:14:09,265 Ayo buat kesepakatan. Anda membiarkan saya mentraktir Anda, 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,562 dan kemudian Anda dapat menelepon siapa pun yang Anda inginkan. 227 00:14:13,106 --> 00:14:15,027 - Bagus. - [DR. MEREK] Apa yang terjadi disini? 228 00:14:15,110 --> 00:14:16,447 Aku memecahkannya. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,784 - Ah, sepertinya kamu sudah... - [GERAN] 230 00:14:18,868 --> 00:14:20,538 ... beberapa perbaikan bedah baru-baru ini? 231 00:14:20,622 --> 00:14:21,832 Ya, benar. 232 00:14:23,293 --> 00:14:25,423 Mungkin temanmu bisa mengambilnya putrimu sebentar. 233 00:14:25,506 --> 00:14:27,384 - Ya! - TIDAK. 234 00:14:27,469 --> 00:14:30,307 [DR. BRANDT] Eh, sudah mungkin merobek beberapa jahitan. 235 00:14:30,390 --> 00:14:32,896 Saya perlu melihatnya di bawah sana. Saya akan cepat. 236 00:14:33,689 --> 00:14:35,526 Tentu saja, saya senang melakukannya. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,112 [Ocehan NICHOLE] 238 00:14:37,196 --> 00:14:38,449 Baik. Bagus. 239 00:14:39,241 --> 00:14:40,912 Oke. Ibu di sini, oke? 240 00:14:40,995 --> 00:14:42,707 - Ya. - Oke. 241 00:14:44,628 --> 00:14:48,134 - Kemarilah. Hai. - [Ocehan NICHOLE] 242 00:14:48,218 --> 00:14:50,974 Mungkin Anda bisa menemukannya a popok bersih atau apa? 243 00:14:51,057 --> 00:14:53,353 Ya, santai saja, June. saya tidak ke mana-mana. 244 00:15:01,495 --> 00:15:05,085 [DR. BRANDT] Sepertinya sudah infeksi bagus muncul di sini. 245 00:15:06,463 --> 00:15:09,845 Ya, lihat, inilah alasannya para ibu dan anak-anak harus diperhatikan. 246 00:15:09,928 --> 00:15:12,391 Kami adalah yang paling penting orang-orang di kereta. 247 00:15:12,475 --> 00:15:14,479 Anda harus menemui Dr. Brandt selanjutnya. 248 00:15:15,105 --> 00:15:17,401 Oh baiklah. Terima kasih. 249 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 - [Meringis] - [DR. MEREK] Baiklah. 250 00:15:19,489 --> 00:15:20,575 [Ocehan NICHOLE] 251 00:15:20,658 --> 00:15:21,785 Hei. 252 00:15:27,797 --> 00:15:29,509 [PANGGILAN BURUNG LAUT] 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,778 [MANset MENGKLIK] 254 00:16:02,116 --> 00:16:03,953 [GUARDIAN] Pak, Panglima Tinggi Wharton sudah menunggumu. 255 00:17:11,546 --> 00:17:12,966 Hari yang diberkati. 256 00:17:18,059 --> 00:17:19,103 Pagi, Pak. 257 00:17:19,688 --> 00:17:21,232 Ini kejutan yang menyenangkan. 258 00:17:21,315 --> 00:17:23,988 Yah, saya pikir kita harus melakukannya rayakan kebebasanmu. 259 00:17:31,545 --> 00:17:32,922 [NICK] Dia, uh... 260 00:17:33,549 --> 00:17:34,926 berhak untuk marah padaku. 261 00:17:35,970 --> 00:17:38,976 Yah, Rosie selalu sensitif. 262 00:17:40,103 --> 00:17:42,734 Tapi kalian berdua punya waktu seumur hidup bersama-sama untuk mencari tahu hal itu. 263 00:17:44,278 --> 00:17:47,535 Apa yang terjadi antara seorang pria dan istri adalah antara mereka dan Tuhan. 264 00:17:50,916 --> 00:17:52,252 Aku tahu aku perlu melakukannya, eh... 265 00:17:52,795 --> 00:17:54,340 berbicara dengan Komandan Lawrence. 266 00:17:54,424 --> 00:17:55,760 Ya, benar. 267 00:17:57,972 --> 00:17:59,642 Aku tidak berpikir jernih. 268 00:17:59,726 --> 00:18:01,020 Kehilangan kepalaku. 269 00:18:01,646 --> 00:18:03,442 Aku akan mencoba dan menyelesaikan masalah ini dengannya. 270 00:18:08,409 --> 00:18:10,080 Dengar, aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 271 00:18:12,752 --> 00:18:14,756 Siapa di antara kita yang belum pernah tergoda? 272 00:18:16,510 --> 00:18:19,724 Tapi bukankah menurutmu mungkin ini saatnya untuk menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan itu? 273 00:18:19,808 --> 00:18:23,774 Tidak peduli betapa menyenangkan dan mengasyikkannya mereka mungkin? Prioritaskan? 274 00:18:25,318 --> 00:18:28,867 Prioritaskan yang terbaik untukmu dan keluargamu? 275 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Ya, tuan. 276 00:18:33,126 --> 00:18:36,340 Maafkan aku, suaraku terdengar seperti kue keberuntungan. 277 00:18:37,969 --> 00:18:40,056 Semua itu berarti, Nick, 278 00:18:41,768 --> 00:18:43,522 kamu memiliki masa depan yang cerah. 279 00:18:44,148 --> 00:18:45,233 Itu milikmu, 280 00:18:45,734 --> 00:18:46,987 jika kamu mengambilnya. 281 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Terima kasih tuan. 282 00:18:51,245 --> 00:18:52,623 Aku tahu kamu akan mengerti. 283 00:18:53,040 --> 00:18:54,961 Aku akan pergi ke klub, lihat apakah aku bisa menangkap Lawrence 284 00:18:55,044 --> 00:18:58,342 di sembilan belakang. Mohon kasusmu sedikit. 285 00:18:58,427 --> 00:19:00,138 Tapi sampai jumpa di rumah malam ini. 286 00:19:00,221 --> 00:19:02,225 Anda, eh, tidak akan kembali ke D.C.? 287 00:19:02,769 --> 00:19:04,814 Tidak, menurutku mereka bisa melewatinya tanpa aku... 288 00:19:06,485 --> 00:19:07,570 untuk sementara waktu. 289 00:19:09,866 --> 00:19:12,329 Saya ingin menghabiskan waktu dekat dengan Rose. 290 00:19:13,247 --> 00:19:14,959 Saya punya cucu yang sedang dalam perjalanan. 291 00:19:17,130 --> 00:19:18,842 Prioritas, ingat? 292 00:19:27,735 --> 00:19:28,737 Sial. 293 00:19:47,650 --> 00:19:48,652 [BAYI BERUSAHA] 294 00:19:48,735 --> 00:19:50,823 [SERENA] Bisakah kamu memindahkannya koper keluar dari sana? 295 00:19:50,906 --> 00:19:52,409 [LAUREN] Permisi, teman-teman. 296 00:19:52,493 --> 00:19:53,537 Permisi. 297 00:19:53,620 --> 00:19:55,833 [LAUREN] Bisakah kamu membuat sedikit kamar? Kita bisa menggunakan sedikit ruang. 298 00:19:55,916 --> 00:19:57,753 Mohon kasih karunia Anda. saya harap kamu bisa mengerti, 299 00:19:57,837 --> 00:20:00,091 - kita hanya butuh ruang sendiri. Terima kasih. - Ya. 300 00:20:00,926 --> 00:20:02,847 [MAN] Ya, aku akan mengambil milikku tas di sana. Ayo teman-teman. 301 00:20:02,930 --> 00:20:05,519 Tolong, ini. Masuklah. Jauh lebih baik. 302 00:20:06,813 --> 00:20:08,901 Lihat, sekarang kita punya ruang untuk wanita dan anak-anak. 303 00:20:08,984 --> 00:20:10,320 Apakah kamu menelepon Lukas? 304 00:20:10,403 --> 00:20:12,742 Tidak. Aku berbicara dengan temanku, Moira. 305 00:20:12,825 --> 00:20:15,497 Nah, ada berita? Apa terjadi dengan suamimu? 306 00:20:15,581 --> 00:20:17,460 Dia sudah ditangkap, oke? 307 00:20:21,216 --> 00:20:22,344 [Kerebutan NICHOLE] 308 00:20:23,054 --> 00:20:24,599 [JUNI] Ayo, sayang. Ayo pergi. 309 00:20:26,895 --> 00:20:27,980 [JUNI Hembusan Nafas] 310 00:20:29,024 --> 00:20:30,026 [buang napas] 311 00:20:30,109 --> 00:20:32,364 Hai sayang. Bagaimana kabarmu? 312 00:20:33,157 --> 00:20:34,869 Ayo kita ambil jus, ya? 313 00:20:36,038 --> 00:20:37,708 Ini dia. 314 00:20:45,683 --> 00:20:46,977 Lukas dipenjara. 315 00:20:47,728 --> 00:20:50,484 Dia ditangkap karena membela saya. 316 00:20:52,530 --> 00:20:54,199 Orang yang menabrakku meninggal. 317 00:21:00,128 --> 00:21:02,173 Keadilan Tuhan akan menang. 318 00:21:02,257 --> 00:21:04,637 Luke akan menemukanmu di Vancouver. 319 00:21:04,721 --> 00:21:07,727 Gilead tidak masalah, dan milikmu keluarga akan berkumpul kembali. 320 00:21:11,484 --> 00:21:12,820 Serena. 321 00:21:14,281 --> 00:21:15,366 Hana. 322 00:21:17,203 --> 00:21:19,625 Hana. Dia masih di sana. Ingat? 323 00:21:22,673 --> 00:21:25,261 Dia diculik, dan dia masih seorang tahanan. 324 00:21:30,354 --> 00:21:31,649 Anda benar. 325 00:21:32,651 --> 00:21:33,820 Saya minta maaf. 326 00:21:33,904 --> 00:21:35,239 saya salah bicara. 327 00:21:35,323 --> 00:21:36,618 Mohon maafkan saya. 328 00:21:41,544 --> 00:21:42,671 Oke. 329 00:21:48,349 --> 00:21:52,065 Moira bilang begitu tidak pergi ke Vancouver. 330 00:21:52,858 --> 00:21:56,156 Mereka kewalahan, dan memang begitu tidak akan membiarkan kereta masuk. 331 00:21:57,242 --> 00:21:58,285 Baiklah. 332 00:22:01,709 --> 00:22:03,212 Lalu kemana kita akan pergi? 333 00:22:03,295 --> 00:22:05,007 [Menghela nafas] Dia belum tahu. 334 00:22:06,761 --> 00:22:09,642 Jadi aku... [Menghela nafas] Aku tidak tahu. 335 00:22:13,232 --> 00:22:15,236 Tapi aku tahu suamiku tidak akan ada di sana. 336 00:22:16,113 --> 00:22:19,620 Melalui tangan-Nya, kamu akan menemukan jalan untuk menyatukan kembali keluargamu, 337 00:22:19,704 --> 00:22:21,499 June, itu hadiahmu. 338 00:22:21,583 --> 00:22:25,173 Jika memungkinkan, kamu akan menemukan jalan. 339 00:22:31,728 --> 00:22:34,232 Aku tidak tahu apakah aku bisa sendirian lagi. 340 00:22:34,316 --> 00:22:36,654 Maka kita akan menemukan a cara. Saya akan membantu Anda. 341 00:22:36,738 --> 00:22:37,781 [mencemooh] 342 00:22:39,034 --> 00:22:40,369 Saya tidak ingin bantuan Anda. 343 00:22:41,956 --> 00:22:45,254 Aku tahu kamu tidak mau bantuan saya. Saya menyadarinya. 344 00:22:46,006 --> 00:22:49,847 Dan Anda tidak harus menerimanya, dan aku juga memahaminya. Tapi... 345 00:22:49,931 --> 00:22:51,350 Tuhan ingin saya membantu. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,859 saya perlu... 347 00:22:56,653 --> 00:22:57,947 setelah semuanya. 348 00:23:06,631 --> 00:23:07,800 Oke. 349 00:23:29,552 --> 00:23:31,054 [Obrolan JAUH TIDAK JARAK] 350 00:23:31,138 --> 00:23:32,265 [MARK] Itu tidak bagus. 351 00:23:32,348 --> 00:23:35,313 Konfirmasi dengan Kolonel Ochoa, dan kirim dulu. Wujudkanlah hal itu. 352 00:23:35,396 --> 00:23:36,482 [MAN] Bisa. 353 00:23:37,275 --> 00:23:39,195 [MOIRA] Saya tidak akan melakukannya tunggu janji. 354 00:23:39,279 --> 00:23:42,703 Saya mendapat rekaman dari setiap kamera bel pintu di jalan. 355 00:23:42,786 --> 00:23:45,959 Luke melindungi June, he melawan pria itu untuk membela diri. 356 00:23:46,043 --> 00:23:47,086 [TANDA] Oke. 357 00:23:48,047 --> 00:23:51,178 Um, aku akan menelepon, melakukan apa yang aku bisa. 358 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 Oh ya? 359 00:23:54,560 --> 00:23:57,816 Bagaimana saya mengatakan hal itu kepada 100 pengungsi setiap hari 360 00:23:57,900 --> 00:23:59,612 ketika aku tahu aku tidak bisa berbuat apa-apa. 361 00:24:04,245 --> 00:24:07,001 Ini bukan saat yang tepat untuk melakukannya menjadi orang Amerika di Kanada. 362 00:24:07,085 --> 00:24:09,297 TIDAK? Itu berita. 363 00:24:10,257 --> 00:24:11,259 Tidak... 364 00:24:11,343 --> 00:24:12,554 mereka, eh... 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,562 [Menghela nafas] bersiap-siap untuk menutup tempat ini. 366 00:24:17,188 --> 00:24:20,194 Seluruh kantor ini bisa hilang dalam setahun. 367 00:24:20,277 --> 00:24:22,449 Apa? [GAGAP] Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 368 00:24:23,283 --> 00:24:26,791 Kabinet ingin memulai normalisasi hubungan dengan Gilead. 369 00:24:26,874 --> 00:24:30,423 Itu berarti tidak mengakui lagi Amerika Serikat. 370 00:24:30,507 --> 00:24:31,717 [mencemooh] 371 00:24:41,446 --> 00:24:42,823 [MOIRA] Kita tidak bisa membiarkan mereka menang begitu saja. 372 00:24:42,906 --> 00:24:44,577 [MARK] Kekuatan militer kita sudah habis... 373 00:24:44,952 --> 00:24:46,037 tidak ada kecocokan. 374 00:24:46,831 --> 00:24:48,000 Jadi itu saja? 375 00:24:50,296 --> 00:24:52,551 Kita sudah selesai melawan? 376 00:24:56,016 --> 00:24:57,018 [MOIRA MENGECEWAKAN] 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,367 Mayday melawan. 378 00:25:10,629 --> 00:25:12,799 Saya pikir Anda tidak bekerja dengan Mayday. 379 00:25:14,302 --> 00:25:17,391 Kami tidak punya banyak teman lagi. 380 00:25:18,645 --> 00:25:20,649 Anda menemukan sekutu Anda di mana pun Anda bisa. 381 00:25:39,352 --> 00:25:40,522 Saya ingin membantu. 382 00:25:43,653 --> 00:25:44,947 Saya perlu membantu. 383 00:25:49,498 --> 00:25:53,506 Maksudku, kamu pasti membutuhkan orang untuk melintasi perbatasan, masuk ke dalam. 384 00:25:53,590 --> 00:25:57,179 Sial, semua pasar gelap itu sial lihat ketika aku berada di rumah Izebel, itu... 385 00:25:57,263 --> 00:25:58,599 itu harus masuk entah bagaimana caranya. 386 00:26:00,603 --> 00:26:03,191 Apa... kamu tadi... kamu berada di rumah Izebel? 387 00:26:05,195 --> 00:26:06,949 Tidak ada yang meninggalkan rumah Izebel. 388 00:26:07,033 --> 00:26:08,368 Bagaimana kamu keluar? 389 00:26:08,453 --> 00:26:09,997 Saya membunuh seorang Komandan. 390 00:26:13,755 --> 00:26:14,923 Ya... 391 00:26:16,719 --> 00:26:17,804 Itu sesuatu. 392 00:26:31,791 --> 00:26:33,961 [AMY] Mereka mengirim saya ke sekolah Martha. 393 00:26:34,045 --> 00:26:35,632 Ya, tidak butuh waktu lama. 394 00:26:36,299 --> 00:26:38,136 Mereka menendang saya, dan kemudian 395 00:26:38,220 --> 00:26:40,600 mengirim saya ke koloni pertanian. 396 00:26:41,267 --> 00:26:43,188 Jadi setidaknya aku makan. 397 00:26:43,271 --> 00:26:46,027 Dibebaskan di perbatasan bulan lalu. 398 00:26:46,654 --> 00:26:48,365 Anugerah Tuhan ada padamu. 399 00:26:48,449 --> 00:26:49,576 [AMY] Itu bukan Tuhan, 400 00:26:49,660 --> 00:26:51,831 kami memiliki yang sangat pintar dokter yang peduli. 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,293 Yah, aku yakin itu juga merupakan anugerah Tuhan. 402 00:26:54,837 --> 00:26:58,845 Saya berada di rumah Izebel selama 17 bulan, Bu. 403 00:26:59,722 --> 00:27:02,309 Tuhan hanyalah sebuah alasan bagi pria untuk menggunakan dua hal, 404 00:27:02,393 --> 00:27:04,397 ayam dan senjata. 405 00:27:05,107 --> 00:27:07,487 [BEATRICE] Saya belum melihatnya Chandra-ku sejak dia berumur dua tahun. 406 00:27:07,571 --> 00:27:10,200 Aku keluar, tapi sayangku gadis itu masih di sana. 407 00:27:11,161 --> 00:27:13,415 Rasanya seperti sepotong tubuhmu hilang. 408 00:27:14,000 --> 00:27:17,924 Mereka tidak pergi. Jika mereka hilang, itu akan lebih mudah. 409 00:27:18,008 --> 00:27:19,135 Tidak. 410 00:27:22,016 --> 00:27:23,436 Tidak. Itu tidak benar. 411 00:27:24,521 --> 00:27:26,149 [SERENA] Baiklah, aku minta maaf. 412 00:27:26,609 --> 00:27:29,405 Sepertinya kita semua di sini, pada suatu saat atau lainnya, 413 00:27:29,490 --> 00:27:32,328 adalah bagian dari suatu jenis kekerasan. 414 00:27:33,873 --> 00:27:35,668 Ya, kamu benar. 415 00:27:36,712 --> 00:27:37,797 Ya. 416 00:27:40,302 --> 00:27:43,976 Putriku, Hannah, dulu ditangkap di hutan. 417 00:27:45,480 --> 00:27:47,567 Para Penjaga mengusir kami dari jalan, 418 00:27:48,694 --> 00:27:50,239 dan mereka mengejar kami. 419 00:27:53,579 --> 00:27:55,207 Hana sangat ketakutan. 420 00:27:58,296 --> 00:27:59,841 Dan saya sangat ketakutan. 421 00:28:01,720 --> 00:28:02,973 Itu buruk sekali. 422 00:28:07,899 --> 00:28:10,112 Kami baru setengah mil dari perbatasan. 423 00:28:13,661 --> 00:28:15,873 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berlari cukup cepat. 424 00:28:16,458 --> 00:28:17,669 Jangan katakan itu. 425 00:28:19,046 --> 00:28:20,508 Mereka adalah tentara. 426 00:28:21,134 --> 00:28:22,303 Saya ibunya. 427 00:28:30,945 --> 00:28:34,410 Dan ketika mereka, eh, tertangkap aku, aku sedang menggendongnya, 428 00:28:34,494 --> 00:28:36,247 dan mereka menariknya pergi. 429 00:28:37,291 --> 00:28:39,211 Mereka menariknya, dan aku... 430 00:28:42,384 --> 00:28:43,679 aku melepaskannya. 431 00:28:49,983 --> 00:28:51,319 Aku membiarkannya pergi. 432 00:28:54,283 --> 00:28:55,828 Semoga Tuhan menyembuhkanmu. 433 00:28:58,124 --> 00:28:59,418 Saya sangat menyesal. 434 00:29:00,588 --> 00:29:01,715 Ya. 435 00:29:04,095 --> 00:29:05,473 Saya berharap itu membantu. 436 00:29:12,403 --> 00:29:13,572 Bagaimana perasaanmu? 437 00:29:13,656 --> 00:29:15,117 Jauh lebih baik, terima kasih. 438 00:29:15,200 --> 00:29:16,787 [DR. BRANDT] Bisakah saya melihatnya? 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,962 Oke, sayang. Ayo. 440 00:29:22,005 --> 00:29:23,174 [GERAN] 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,286 Seberapa baik Anda mengetahuinya teman perjalananmu? 442 00:29:37,996 --> 00:29:42,087 Um, kami sudah saling kenal cukup lama. 443 00:29:42,171 --> 00:29:43,549 Kuharap tidak terlalu lama. 444 00:29:44,593 --> 00:29:45,928 Tidak, tidak terlalu lama. 445 00:29:47,014 --> 00:29:49,728 Menurutku dia tidak seperti itu menurutmu siapa dia. 446 00:29:50,395 --> 00:29:52,525 Yah, dia... dia seorang pengungsi. 447 00:29:52,609 --> 00:29:53,694 Jika Anda tahu siapa dia, 448 00:29:53,778 --> 00:29:55,948 kamu tidak akan membiarkannya di mana pun di dekat putri Anda. 449 00:29:57,452 --> 00:30:00,541 Menurutku dia penjahat perang bepergian dengan surat palsu. 450 00:30:00,625 --> 00:30:02,837 Mereka akan memastikannya saat mereka menangkapnya. 451 00:30:02,921 --> 00:30:04,466 Saya berbicara dengan petugas keamanan. 452 00:30:04,549 --> 00:30:07,179 Mereka mengirim petugas untuk datang dan menjemputnya. 453 00:30:10,520 --> 00:30:11,647 Kapan? 454 00:30:12,231 --> 00:30:14,109 Saya pikir mereka sedang dalam perjalanan. 455 00:30:15,613 --> 00:30:17,617 Itu yang pantas dia dapatkan. 456 00:30:18,828 --> 00:30:20,748 Itu lebih baik dari yang pantas dia dapatkan. 457 00:30:24,255 --> 00:30:26,718 Berjanjilah padaku satu hal, oke? 458 00:30:26,802 --> 00:30:29,390 Berjanjilah padaku bahwa kita akan menjaga bayinya tetap aman. 459 00:30:30,685 --> 00:30:31,937 Baiklah? 460 00:30:35,862 --> 00:30:38,534 [NOAH KECEWA] 461 00:30:38,617 --> 00:30:41,205 [DR. BRANDT] Dan bagaimana kabar kita? 462 00:30:41,289 --> 00:30:43,502 [SERENA] Saya pikir baik-baik saja, terima kasih. 463 00:30:43,586 --> 00:30:46,090 [DR. BRANDT] Biarkan saya ambil lihatlah pemuda itu. 464 00:30:49,305 --> 00:30:52,812 - Ini dia. Oh, ini dia. [diam] - [NOAH KECEWA] 465 00:30:52,896 --> 00:30:53,939 [DR. TERTAWA MEREK] 466 00:30:54,023 --> 00:30:55,860 Itu sangat berharga, kamu tahu? 467 00:30:55,943 --> 00:30:57,154 [DR. TERTAWA MEREK] 468 00:30:58,156 --> 00:31:03,459 Dan dia tampak seperti a anak muda yang sangat sehat. 469 00:31:03,542 --> 00:31:04,836 Tidak apa-apa. 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,590 Puji untuk itu, bukan? 471 00:31:07,717 --> 00:31:09,219 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 472 00:31:09,303 --> 00:31:11,558 Tapi ceritakan padaku tentang ayahnya. 473 00:31:12,351 --> 00:31:14,522 Oh, um, dia tewas dalam perang. 474 00:31:15,315 --> 00:31:17,612 [DR. BRANDT] Semoga miliknya kenangan menjadi berkah. 475 00:31:19,239 --> 00:31:22,329 Anda tahu, di Gilead, saya bekerja sebagian besar dalam ilmu kesuburan. 476 00:31:23,122 --> 00:31:26,630 Dan itu semua laki-laki, tentu saja, di laboratorium. 477 00:31:26,713 --> 00:31:28,049 Aneh. 478 00:31:28,132 --> 00:31:31,848 Dan Anda pasti ingat ketika ada seorang wanita di sekitar. 479 00:31:31,932 --> 00:31:33,267 Saya tidak pernah lupa. 480 00:31:33,351 --> 00:31:37,485 saya bayangkan. Um, menurutku dia sebenarnya butuh penggantian popok. 481 00:31:37,568 --> 00:31:39,196 - [NOAH KECEWA] - Hampir selesai di sini. 482 00:31:39,279 --> 00:31:42,537 Dan Komandan akan melakukannya mengunjungi laboratorium setiap saat. 483 00:31:42,620 --> 00:31:44,123 [Diam] 484 00:31:45,000 --> 00:31:47,045 Terkadang, sebenarnya jarang sekali, 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,763 mereka akan membawa istri mereka... ketika mereka tertarik. 486 00:31:52,389 --> 00:31:53,684 Terkadang mereka bertanya... 487 00:31:54,436 --> 00:31:56,732 - pertanyaan paling cerdas. - [NOAH KECEWA] 488 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Tolong berikan aku anakku. 489 00:31:58,401 --> 00:32:00,573 Dokter, menurutku dia merindukan ibunya. 490 00:32:04,873 --> 00:32:06,167 Dia benar-benar... 491 00:32:07,545 --> 00:32:09,841 seorang anak laki-laki yang cantik, Ny. Waterford. 492 00:32:14,809 --> 00:32:16,187 Serena Sukacita. 493 00:32:16,980 --> 00:32:20,696 - [WANITA] Tidak mungkin. - [AMY] Ya Tuhan, itu dia. 494 00:32:20,780 --> 00:32:24,161 Serena Joy sialan. Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 495 00:32:24,244 --> 00:32:26,290 [BEATRICE] Aku yakin dia punya surat-surat palsu. 496 00:32:26,373 --> 00:32:27,877 [LAUREN] Dia ditahan di Toronto. 497 00:32:27,960 --> 00:32:30,508 - [WANITA] Itu dia. - Ya. Saya berada di Toronto. 498 00:32:30,591 --> 00:32:33,889 Saya meninggalkan Gilead karena saya menginginkan kebebasan untuk anakku. 499 00:32:33,972 --> 00:32:35,058 [AMY] Siapa yang peduli? 500 00:32:35,141 --> 00:32:37,104 Anda yang membangunnya tempat. Itu milikmu. 501 00:32:37,187 --> 00:32:39,859 Anda adalah tikus yang tidak melakukannya bisa melompat dari kapal. 502 00:32:39,943 --> 00:32:41,488 Kamu adalah tikus yang tenggelam! 503 00:32:41,571 --> 00:32:43,324 Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tenanglah. 504 00:32:43,407 --> 00:32:44,661 - [AMY] Jangan suruh aku tenang. - Hanya... 505 00:32:44,744 --> 00:32:45,830 [WANITA] Wanita jalang sialan itu! 506 00:32:45,913 --> 00:32:47,750 - Kamu akan tenang. - [MAN] Kamu dicuci otak? 507 00:32:48,544 --> 00:32:49,546 Oke? 508 00:32:49,629 --> 00:32:51,842 - [WANITA] Dia tidak pantas berada di sini. - [MAN] Dia mencuri anak-anak kita! 509 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [WANITA 1] Dia penjahat! 510 00:32:55,265 --> 00:32:58,564 - [WANITA 2] Dia pikir dia siapa? - Polisi datang. 511 00:33:00,734 --> 00:33:02,112 Mereka akan menangkapnya. 512 00:33:02,195 --> 00:33:04,742 Aku melaporkannya ke DCBS... 513 00:33:04,826 --> 00:33:06,245 - Apa? - Mereka mengirim petugas. 514 00:33:06,328 --> 00:33:08,082 - Dia seharusnya sedang dalam perjalanan. - TIDAK! 515 00:33:08,166 --> 00:33:11,380 Tidak, tolong jangan laporkan saya! Lakukan jangan serahkan aku ke polisi! 516 00:33:11,464 --> 00:33:13,719 Anda turun dengan mudah. 517 00:33:14,512 --> 00:33:18,478 Jika... June, jika aku ditangkap di Kanada, mereka akan... 518 00:33:18,562 --> 00:33:21,818 mereka akan mengembalikan Nuh ke sana Wheelers, dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 519 00:33:21,902 --> 00:33:24,490 Juni, tolong, bantu aku. 520 00:33:24,574 --> 00:33:26,745 Bagaimana kamu bisa begitu kadang buta? 521 00:33:26,828 --> 00:33:29,542 - [WANITA] Tolong bantu kamu? - [AMY] Dia tidak buta. 522 00:33:29,626 --> 00:33:31,212 - Tapi dia seharusnya begitu. - [JUNI] Hei. 523 00:33:31,295 --> 00:33:33,382 - Hentikan. - Kita bisa memotong lidahnya. 524 00:33:33,467 --> 00:33:35,011 - Ide bagus. - [WANITA] Ya. 525 00:33:35,094 --> 00:33:36,305 [AMY] Mari kita lihat, Ny. Waterford. 526 00:33:36,388 --> 00:33:37,475 Cukup. 527 00:33:38,477 --> 00:33:40,481 Mereka mengambil jarinya, oke? 528 00:33:40,564 --> 00:33:42,652 Dia berbicara, dan mereka mengambil jarinya. 529 00:33:42,735 --> 00:33:45,699 - Dia sudah membayar, oke? - [WANITA] Bagaimana kamu bisa membelanya? 530 00:33:45,783 --> 00:33:48,538 [BEATRICE] Dia melempar orang-orang dari atap rumah. 531 00:33:48,622 --> 00:33:49,832 Pengkhianat gender? 532 00:33:50,626 --> 00:33:52,003 Bagaimana Anda membayarnya? 533 00:33:52,087 --> 00:33:54,509 Sebelum Gilead, Amerika penuh dengan kengerian. 534 00:33:54,592 --> 00:33:56,680 - Serena, diamlah. - Wanita diperkosa, 535 00:33:56,763 --> 00:33:59,686 dan dibunuh setiap hari, dan tidak seorang pun peduli. Dan itu adalah negaramu. 536 00:33:59,769 --> 00:34:01,439 - [WANITA] Ada apa denganmu? - [SERENA] Kamu tidak fit. 537 00:34:01,523 --> 00:34:03,819 - Saya tidak bertanggung jawab atas tragedi Anda! - [WANITA] Kamu mencuri anak-anak kami! 538 00:34:03,902 --> 00:34:06,031 Anak-anakmu tidak diambil darimu! 539 00:34:06,115 --> 00:34:07,952 Mereka tidak dicuri, mereka diselamatkan! 540 00:34:08,035 --> 00:34:09,246 - [MAN] Diam! - Serena, diam! 541 00:34:09,329 --> 00:34:10,654 - [WANITA] Dia pemerkosa! - [SERENA] Tuhan membenci Amerika 542 00:34:10,708 --> 00:34:13,337 karena Amerika berbalik mereka memunggungi Tuhan. 543 00:34:13,421 --> 00:34:16,511 Dan Tuhan mengambil negaramu pergi. Tuhan memberkati Amerika! 544 00:34:16,594 --> 00:34:18,180 - Serena! - [WANITA] Dia seharusnya terbakar di neraka! 545 00:34:18,264 --> 00:34:22,314 Petugas. Polisi akan menjaganya kamu aman, lebih aman dari yang pantas kamu terima. 546 00:34:22,397 --> 00:34:24,151 - [Petugas] Itu dia? - Ya, petugas. 547 00:34:24,652 --> 00:34:26,071 Serena Joy Waterford. 548 00:34:26,155 --> 00:34:28,242 Saya yakin ada surat perintah penangkapannya. 549 00:34:28,952 --> 00:34:31,206 - Apakah kamu punya surat-surat? - [LAUREN] Semuanya palsu. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,885 [WANITA 1] Dia penjahat! 551 00:34:39,222 --> 00:34:40,893 [WANITA 2] Dia pengkhianat terhadap wanita! 552 00:34:42,605 --> 00:34:45,068 [WANITA BERGURU] 553 00:34:47,155 --> 00:34:49,326 Ya baiklah. Ini tampaknya sah. 554 00:34:49,911 --> 00:34:51,623 - [Obrolan TIDAK PERCAYA YANG TIDAK DAPAT DIPERCAYA] - [JUNI] Tidak. 555 00:34:51,706 --> 00:34:52,792 Maaf mengganggumu. 556 00:34:52,875 --> 00:34:55,798 Tidak, tidak. Pak? Pak? TIDAK, petugas? Pak? Dengarkan aku. 557 00:34:55,881 --> 00:34:58,553 - Ini Serena Waterford. Oke? - [SERENA] Hentikan. 558 00:34:58,637 --> 00:35:00,223 - Hentikan. - Percayalah kepadaku. Percayalah kepadaku. 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,392 Diam. 560 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Ini Serena Waterford. 561 00:35:03,647 --> 00:35:05,984 - Aku tahu karena dia adalah kekasihku... - Juni. 562 00:35:06,068 --> 00:35:08,573 - ... di Gilead. - Ya Tuhan, sialan. Dia memperkosamu. 563 00:35:08,657 --> 00:35:11,078 Dan Anda harus menangkapnya. Oke? 564 00:35:11,161 --> 00:35:15,754 Tolong, Pak. Anda harus mengambil dia dan bayinya keluar dari sini. 565 00:35:15,838 --> 00:35:17,215 Baiklah? Ini dia. 566 00:35:17,298 --> 00:35:18,593 Anda harus menangkapnya. 567 00:35:18,677 --> 00:35:19,971 Percayalah padaku, Serena. 568 00:35:20,054 --> 00:35:21,558 [WANITA] Ada apa dengannya? 569 00:35:22,810 --> 00:35:24,480 Anda mempunyai bayi yang cantik, Bu. 570 00:35:25,482 --> 00:35:26,484 Terima kasih. 571 00:35:29,449 --> 00:35:32,496 Saya memiliki seorang putra. Dan seorang istri. 572 00:35:33,957 --> 00:35:35,878 Dia meninggal di Koloni. 573 00:35:37,590 --> 00:35:38,967 [NAFAS BERGERAK] 574 00:35:39,510 --> 00:35:41,346 Usianya hampir 11 tahun. 575 00:35:46,524 --> 00:35:48,528 Kamu sama sekali tidak mirip Serena Joy. 576 00:35:52,118 --> 00:35:53,955 Maaf atas gangguannya, nona. 577 00:35:55,166 --> 00:35:57,922 - [JUNI] Tidak, petugas. Pak? Petugas! - Petugas? eh... eh... 578 00:35:58,005 --> 00:35:59,592 Pak? Pak? 579 00:36:00,259 --> 00:36:02,973 Jika ada yang mau pergi, mereka harus pergi. 580 00:36:03,934 --> 00:36:07,023 Oke. Oke. Ayo. Ayo melalui. Melalui. Tidak apa-apa. 581 00:36:08,985 --> 00:36:10,279 Ayo pergi. Ayo pergi. 582 00:36:16,083 --> 00:36:17,293 Mundur dariku. 583 00:36:21,427 --> 00:36:22,555 [WANITA] Kamu menjijikkan! 584 00:36:22,638 --> 00:36:24,559 - Juni? - [WANITA] Mereka tidak akan pernah keluar. 585 00:36:25,811 --> 00:36:29,819 Jangan mendekat padaku sayang! Menjauhlah dariku! Juni! 586 00:36:29,902 --> 00:36:32,783 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, itu saja oke. Mundur. Tidak apa-apa. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,662 Ini tidak akan terjadi membawakanmu kedamaian. 588 00:36:35,413 --> 00:36:37,000 - Kamu harus pergi. - [WANITA] Minggir. 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,085 - Tidak. - [MAN] Tangkap dia. 590 00:36:38,168 --> 00:36:39,589 - [SERENA MENDENGAR] - [NOAH MENANGIS] 591 00:36:39,672 --> 00:36:42,761 Hei, hei, hei. Hai. Jangan melakukan ini. Jangan lakukan ini. 592 00:36:43,304 --> 00:36:45,057 [BEATRICE] Dia tidak melakukannya layak untuk mempunyai bayi. 593 00:36:45,141 --> 00:36:47,020 - [WANITA] Membusuk di neraka. - [Mendengus] 594 00:36:47,730 --> 00:36:50,234 Tolong jangan. Tolong jangan sentuh aku! Silakan! 595 00:36:50,318 --> 00:36:52,531 - [TERIAK TIDAK ADA] - Tolong jangan sentuh aku. [MENANGIS] 596 00:36:53,073 --> 00:36:54,075 Serena. Berikan aku bayinya. 597 00:36:54,159 --> 00:36:55,537 - Tolong, berhenti. - [Mendengus] 598 00:36:55,621 --> 00:36:57,875 Tolong, tolong! Tolong, aku punya bayi. 599 00:36:57,958 --> 00:36:59,629 - [WANITA] Monster sialan! - Berikan aku bayinya. 600 00:36:59,712 --> 00:37:01,131 - [SERENA TERASA] - Beri aku Nuh. 601 00:37:01,214 --> 00:37:03,637 - Juni! Juni! - [JUNI] Berikan aku bayinya, Serena. 602 00:37:03,720 --> 00:37:06,391 Aku hanya akan membawa bayinya. Tolong biarkan aku mengambil bayinya. 603 00:37:06,476 --> 00:37:08,897 - [TERIAK TIDAK ADA] - Juni! 604 00:37:08,980 --> 00:37:10,692 [NUH MELAMPAUI] 605 00:37:10,776 --> 00:37:12,988 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 606 00:37:13,072 --> 00:37:15,452 - Berhenti! - [TERIAK BERLANJUT] 607 00:37:15,535 --> 00:37:17,330 [BERNAPAS BERAT] 608 00:37:20,671 --> 00:37:22,382 - [DERIT REM] - [SEMUA BERTERIAK] 609 00:37:23,258 --> 00:37:24,845 [MEREKIT] 610 00:37:32,736 --> 00:37:34,490 - [BERNAPAS BERAT] - [NOAH MENANGIS] 611 00:37:35,074 --> 00:37:36,703 Ayolah. Pergi. 612 00:37:36,786 --> 00:37:38,540 [TERIAK BERLANJUT] 613 00:37:44,134 --> 00:37:45,177 [TERIAK BERLANJUT] 614 00:37:47,975 --> 00:37:49,729 [MENANGIS] 615 00:37:52,776 --> 00:37:54,112 Ayo, ayo. 616 00:38:06,052 --> 00:38:07,138 Serena, kamu harus melompat. 617 00:38:07,221 --> 00:38:08,558 [WANITA] Buka pintunya! 618 00:38:08,641 --> 00:38:10,771 - Serena? - [SERENA] Ya Tuhan. 619 00:38:11,271 --> 00:38:14,570 - [TERIAK BERLANJUT] - [Menggedor Pintu] 620 00:38:14,653 --> 00:38:17,826 - Kemana aku akan pergi? - Serena, kamu harus melompat. 621 00:38:17,910 --> 00:38:20,749 - Aku tidak bisa turun dari kereta. - Serena, ya kamu bisa. Kotoran. 622 00:38:20,832 --> 00:38:22,961 - [WANITA] Pecahkan kacanya! - Aku tidak bisa. 623 00:38:23,546 --> 00:38:25,759 - [PELUIT LATIHAN BERTIUP] - Tidak ada tempat untuk pergi. 624 00:38:25,842 --> 00:38:26,886 Mereka akan menyakiti Noah. 625 00:38:26,969 --> 00:38:29,850 Dengarkan aku, Serena! Anda punya untuk turun dari kereta. Oke? 626 00:38:30,560 --> 00:38:32,523 - [REMNYA] - [Mendengus] 627 00:38:33,566 --> 00:38:34,985 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 628 00:38:36,864 --> 00:38:38,493 Juni, aku tidak bisa melakukannya. 629 00:38:38,576 --> 00:38:41,164 - Pergi. - [PELUIT LATIHAN BERTIUP] 630 00:38:43,628 --> 00:38:46,132 [TERIAK BERLANJUT] 631 00:38:51,059 --> 00:38:53,565 [TERIAK BERLANJUT] 632 00:38:54,399 --> 00:38:55,986 [AMY] Sial! Dia sudah pergi. 633 00:38:58,867 --> 00:39:00,620 Dasar pengkhianat! 634 00:39:02,791 --> 00:39:04,085 [Terkesiap] 635 00:39:08,720 --> 00:39:11,559 [Hembuskan napas dengan tajam, tarik napas dalam-dalam] 636 00:39:18,531 --> 00:39:20,994 - [KLIK KUNCI] - [BERNAPAS BERAT] 637 00:39:49,092 --> 00:39:51,597 [PINTU TERBUKA, TERBUKA] 638 00:39:52,975 --> 00:39:54,687 [PEKERJA KERETA API] Hei, bangun! 639 00:39:55,271 --> 00:39:57,149 Itu Alaska! Akhir baris. 640 00:39:59,153 --> 00:40:00,991 Aku harus membersihkan seluruh kereta, nona. 641 00:40:01,074 --> 00:40:02,284 [JUNI] Maaf. 642 00:40:13,390 --> 00:40:14,810 [MESIN BERGERAK] 643 00:40:29,590 --> 00:40:31,384 - [JUNI] Permisi. - Pendatang baru? 644 00:40:31,469 --> 00:40:32,804 Ya. 645 00:40:32,888 --> 00:40:34,098 Mulai dari bidang medis. 646 00:40:34,182 --> 00:40:35,184 Oke. 647 00:40:57,771 --> 00:41:00,109 - [LINDA] Rohen? - [Obrolan tidak jelas] 648 00:41:06,162 --> 00:41:07,248 Yokochi? 649 00:41:07,331 --> 00:41:09,085 [MAN] Itu kami, keluarga beranggotakan tiga orang. 650 00:41:14,721 --> 00:41:15,723 [LINDA] Solberg? 651 00:41:23,238 --> 00:41:24,365 Benson! 652 00:41:38,101 --> 00:41:39,480 [Mengerang dengan lembut] 653 00:41:39,938 --> 00:41:40,940 [buang napas] 654 00:41:43,278 --> 00:41:44,280 Tidak apa-apa, sayang. 655 00:41:45,073 --> 00:41:47,077 [BERNAPAS BERAT] 656 00:41:50,417 --> 00:41:51,504 Oke. 657 00:41:52,213 --> 00:41:54,843 Oke, sayang. 658 00:41:54,927 --> 00:41:57,139 - [MAN] Selanjutnya! - Kita hampir sampai, sayang. 659 00:41:57,933 --> 00:41:58,935 Kita hampir sampai. 660 00:42:00,354 --> 00:42:01,524 [buang napas] 661 00:42:02,316 --> 00:42:04,655 Kami akan menjemputmu beberapa makanan, dan popok. 662 00:42:05,532 --> 00:42:07,076 [BERNAPAS BERAT] 663 00:42:48,951 --> 00:42:50,078 [WANITA] Juni! 664 00:42:52,166 --> 00:42:53,502 Juni Osborn! 665 00:42:56,550 --> 00:42:57,844 Sayang? 666 00:43:30,576 --> 00:43:31,787 Mama? 667 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -