1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Zabil naše muže. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
naši bratři. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
naši synové.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Mrtví křičí
k nám za spravedlnost.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Na jejich duši,
přísahám ti.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Muž, který vzal
naši blízcí od nás. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
muž, který nás přivedl
taková bolest a smutek.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Najdeme ho.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Přivedeme ho sem.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Nedáme pokoj
dokud mu nepoteče krev
právě do této země.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Budeme se pomstít.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Pane? Promiňte.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Jo.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Povrchová úprava je součástí
v ceně mytí.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
to je v pořádku,
Radši to udělám sám.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
jsem trochu
tak posedlý.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Ahoj. Jak se máte?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Dobře. Vy?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, dobrý, dobrý.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Děje se něco?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Ne.
je sobota,
dvě hodiny.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Kimova lekce jízdy?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh . . Hudební lekce
přepnuto.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Ten úterní
nebo ten páteční?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Nemám tušení.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Víš, jak se mají děti.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Hlavně ty
kteří jsou zoufalí

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
předat jejich řízení
test na třetí pokus.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Není zoufalá.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Ale neuspěla
test dvakrát, Lennie.
Je to důležité.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Takže, kde vlastně je?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Nikdy jsem nebyl
dobrý lhář, že?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(usmívá se)
Ne, to není vaše silná stránka.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Je u svého přítele.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Má přítele?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
chcete?
přijít na drink?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Jo.
Myslím, že bys měl.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Proč mi neřekla,
proboha?
(LENORE VZDYCHNE)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Pravděpodobně ne
chci, abys běžel
kompletní bezpečnostní kontrola. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
ze všeho, co udělal
už od školky.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Ale je v pořádku, že?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Jo, je v pořádku.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, řekni mi to
to není moje věc. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
ale jsi v pořádku?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Ne.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Vlastně ne.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Rozešli jsme se.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, pokud existuje
cokoli, co mohu udělat. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
No, já radši. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Díky za víno.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Ne.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
ani nevím
kde to dítě žije.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Našel jsi ji ve městě
12 milionů lidí
do 72 hodin.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Slib mi to.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Právě jsem ti řekl--
Slibuji.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
chystám se
dát jí prostor.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Dovolte, abych vám ukázal
co já vím

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Nech mě tě vzít
kam půjdu

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Chci, ano,
sdílet s vámi

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Proč mi to nedovolíš...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Hm. . . Počkejte chvíli.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Co?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Mám tě opravdu rád.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Co je to?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Hm. . .
to je v pořádku. to je v pořádku.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Ahoj.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Mohu vám pomoci?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Je tu Kim?
Jo a ty jsi. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Její otec.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
pane Millsi,
jaké potěšení.
Já jsem Jamie.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Pojďte dál.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Můžu ti něco přinést?
Napít?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Jen moje dcera
bude v pořádku.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Táta?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Ahoj.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
co tady děláš?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Vím, jak důležité
je to pro tebe
abyste prošli zkouškou.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Počkejte. Kim, ty ne
mít licenci?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Zkoušeli jste to někdy
paralelní park Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Řekl jsem ti, abys to vzal
test s mým autem.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Bůh. Táta.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Děkuju.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Radost
na shledanou, pane Millsi.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Mohli bychom zpomalit
trochu, prosím?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Nemůžu tomu uvěřit
právě jsi to udělal.
(VZdechnutí)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Odcházíš dál
podzimní prázdniny příští týden.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Tohle je jediný čas
Můžu to udělat
než pojedu do Istanbulu.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Tohle jsme plánovali.
Když děláš plány,
necháš si je.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Ne, tati,
plánoval jsi to.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Jak jsi to udělal?
dokonce mě najít?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Tvoje máma a já
mluvili.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Proč ne
řekneš mi ty
mít přítele?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Protože jsem věděl
přehnaně byste reagoval. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
a já jen chci
cítit se normálně, i když
Jen to předstírám.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Nezapomeňte brzdit
před zastávkou--

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
tati.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Máma neví
kde žije Jamie.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Nechal jsem si to nainstalovat
ve vašem telefonu.
omlouvám se.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Slyšíte tolik
děsivé příběhy o tom, co se děje
s lidmi tvého věku...

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Tati, já ani nevím
jak začít
cítit se zase normálně. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
ale tohle
rozhodně ne.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, můžeš se hýbat.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Použijte své boční zrcátko.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Perfektní. Proč bys nemohl?
udělat to v testu?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Nevím.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Možná jsem opravdu ne
chtít licenci.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Poslouchat. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
samozřejmě vím
odkud přicházíš.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Ale musíš mi věřit
přijít na to.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Nedělej to
znovu, prosím?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Nebudu.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
A nechoď běhat
prověření jeho pozadí
se svými přáteli.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Nebudu.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Dobře.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Uvidíme se ve středu.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Dvě hodiny.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
miluji tě.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Ahoj, miluji tě.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Jo.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Ahoj. To jsem já.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Poslouchat. Chci, abys
provést kontrolu na někoho.
Jamie Conrad.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Obvyklá.
Ne příliš hluboko.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Máš to.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Dobře. Díky.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Pane.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Děkuju.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Pane Pitrele?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Mám pro vás doporučený dopis.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Můžeš to vzít, S�bastien?
-Ano, pane.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Zde.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
S�bastien?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
kde je?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Řekl jsem ti to.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Nevím.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
kde je?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Dobře.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Chceš si se mnou hrát.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Ne, ne!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Ale jsem také dobrý hráč.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Pst!

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Podívejte.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Ne, ne!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Asi pravidla
se mění.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Tento muž přijel do Paříže.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Použil kartu
přijít do našeho domu

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
a zabít mé přátele. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
A můj bratr.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Toto je vaše karta.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
kde je?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
kde je?
(tlumený křik)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
kam jdeš?
Vraťte se!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
co se stalo?
jsi v pořádku?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Jo, mám se skvěle.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Pojďte dál. Přinesu Kim.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hej, hej, hej.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, mluv se mnou.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Měli jsme tento výlet
plánováno do Číny
na Kiminy jarní prázdniny. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
jako rodina, zkusit
a řešit věci.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
A když Stu a já--

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Jen jsem si myslel
bylo by to hezké
pro Kim a já

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
být spolu pryč. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
pryč od
veškeré napětí.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Všechno zrušil.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Všechny rezervace.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Nemůžu tomu uvěřit
tohle nám udělal.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Jsem jen tak unavená.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Jen ten boj,
právníci.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Proměnil se v
takový parchant.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Omlouvám se, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
omlouvám se.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
omlouvám se.
Tohle je opravdu
není tvůj problém.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Je řada na mně, abych...

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
já na to přijdu.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Podívejte. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
proč ne ty a
Kim jde se mnou?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Ale nemůžeme
uložit vám.
Ty pracuješ.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Nejsi impozantní.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
pracuji
na tři dny.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Pak můžete přijít.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Mohla by to být zábava.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
To je tak sladké.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Nevím.
Teď nemůžu přemýšlet.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Jasně, rozumím.
Žádný tlak.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Odcházím ráno.
Pracuji tři dny. Zavolej mi.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Pokud přijdeš,
Budu se poflakovat.
Pokud ne, vrátím se.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
To je vše.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Půjdu pro Kim.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Dobře.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Děkuji, Bryan.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Je
určitě přijde.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Nevím.
Sam, já nevím.
Oh, no tak.

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Měl jsi na tom trvat.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Pojďte, chlapi.
Uvolni mě.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ona jde
přes těžké období.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Nechtěl jsem
ztížit jí to.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Svěřovala se mi.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh ! Neznal jsem vás
byly stále tak útulné. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
že ji sdílí
manželské problémy s vámi.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Počkejte chvíli.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Znám vás
byli si samozřejmě blízcí,
ale jsi zase blízko?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Zavřít jako--

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Dám peníze
stále má
něco pro něj.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Nechoď tam, příteli.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(usmívá se)
Možná ještě má
něco pro ni!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Můžeme mluvit o basketbalu?
Proboha, pojď!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Děkuji, pane Millsi.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Udělal jsi můj pobyt
cítit se velmi bezpečně.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Děkuju.
Šťastnou cestu domů.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Vy také.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Dosáhli jste Lenore.
Zanechte zprávu
po pípnutí.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hej, to jsem já.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Žádná zpráva od vás. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
takže asi ty
našel nějaké místo, kam jít.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Doufám, že věci jsou
trochu jednodušší.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Pokud někdy budete potřebovat
mluvit nebo tak něco,
jsem tady.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Chci říct, budu tam.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
asi budu
odeslat zítra.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Žádné zprávy od Kim.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Asi je zaneprázdněná
s přítelem
a všechny.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Táta.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Překvapení!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Bože můj. Kim, zlato.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Čau, Lennie.
Ahoj, Bryan.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Byl jsem prostě
zanechání zprávy.
Když jsem to neslyšel, bylo to...

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Chtěli jsme
překvapit vás.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
No to se ti povedlo.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Mohli byste
byl překvapen.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Mohl jsem být venku
odtud a zamířil domů.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Máma volá Samovi.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Oh, ano?
Uh-huh. Ano.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Sledovali jsme vás.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Přesně.
Nejsi jediný
kdo má pohyby.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Zřejmě ne.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Vítejte v Istanbulu.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Ne moc ošuntělý, co?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Páni.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Bože můj.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Mami, podívej se na tohle.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Ó můj bože!

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Je to šílené, že?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: To je krásné!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Děkuji mnohokrát.
Moje potěšení.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Poslouchej, nechám tě
usadit se. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
a já přijdu
a sbírat tě
za půl hodiny?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Dobře.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Později.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Dobré ráno.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Dobrý.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Jít.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Rychle.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Jdeme.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Ahoj.
Hej.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Vypadáš skvěle.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Ty taky.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Takže, kam míříme?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
No, jsem
nikam nejde.
Jsem poražený.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Právě se chystám
dej si pěknou dlouhou koupel
a dostat se do postele.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. jsi si jistý?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Jo.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Myslím, že je to tak
ty a já, děcko.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Cokoli speciálního
chtěl bys dělat?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
druh. Možná.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hej.
Hej.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Jste také připraveni vzlétnout?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Ne, myslel jsem, že tu zůstanu
ještě pár hodin.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Opravdu?
Jo.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Ochladit.
Ne. Dělám si srandu.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Pojď. Jdeme.
V pořádku.
Je to tu tak šílené.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Na této straně je Evropa,
a druhá strana je Asie.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
A každé dobytí od té doby,
za posledních 2500 let. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
zda to bylo
západ jde na východ
nebo východ jde na západ. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
všichni toho využili
úplně stejná vodní cesta.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Chceš čaj, zlato?
Jo.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Jen jeden, prosím.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Jak to víš?
všechny tyhle věci?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
jak to poznám?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Četl jsem to v knize
při přeletu.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
A můžete
půjčit si to
pokud si přejete.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Jo, chtěl bych.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Takže tenhle Jamie. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Je to. . . vážně?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
To bylo opravdu
hladký přechod.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Nevím.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Bylo to jen tak
několik měsíců.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
jsi do něj zamilovaná?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Asi si ještě nejsem jistý.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Už jsi někdy
byl předtím zamilovaný?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Ne tak
Máma o tom mluví.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Jak ona?
popsat to?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Řekla kdy
potkali jste se. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
že to bylo
super speciální.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Super speciální?
Řekla to?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Myslím přesně
slovo, které použila, bylo. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"magický."

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Kouzelné, co?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Je to dobře vidět
zase ty, příteli.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Je vše připraveno?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Jak jste požadoval.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ach! Perfektní.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Jo?
Je v hale.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Počkejte, až bude venku.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
A pamatujte, naživu.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Je na mě.
odcházím.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hej.
BRYAN: Ahoj.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Myslel jsem, že jsme
na obědě v bazaru.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Hm. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Jet lag mě zasáhl. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
tak jsem si myslel, že ano
zelenina u bazénu
a nechte vás jít.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Setkat se s vámi později?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
myslím. Dobře?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Samozřejmě. to je v pohodě.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh, dobře. Ahoj.
Ahoj, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Ta kniha, kterou jsem byl
vyprávět o?
Je to na mém prádelníku.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Rozhodně.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Žádné dobrodružství.
Půjdu zavolat auto.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Bavte se.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Ahoj, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(Měkko) Já vím
co děláš.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
Co?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Jo?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Dcera
zůstává tady.
co můžeme dělat?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Chci je všechny tři.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Ano?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Myslí si, že jen my
spadl z tuřínu.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
co tím myslíš?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Ona se snaží
hrát amorka.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Oh, vidím.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Když jste první
se vrátil. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
a řekl jsi, že chceš
vynahradit celou tu dobu

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
že jsi prohrál s Kim?
Uh-huh?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Pomyslel jsem si: „Správně.
Tři týdny, je pryč."

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
To bylo obvykle
o limitu
zůstal jsi kolem.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Dejte nebo vezměte týden.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Ne příliš blízko.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Ty opravdu
dokázal, že jsem se mýlil.
Myslel jsem, že se nikdy nezměníš.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
proč ne?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
já nevím.
Vaši osobnost.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Když se zavážeš
k něčemu. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
soustředíš se na všechno
tam je vaše energie.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Jako pes s kostí.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Pěkná analogie.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(usmívá se)
Víš, co tím myslím.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Když dáš,
je to 100 procent
100 procent.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Kdybych byl na něčem,
byla to právě ta věc.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
I když si říkám
Měl bych se změnit. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Nikdy jsem nemohl
vzdát to.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Vzdal jsi nás.
Mmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Ne, nikdy.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Tady ne.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Řidiči, odbočte doleva.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, nedělej to.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Co?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Řekneš mi to?
co se děje?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
to je v pořádku.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
kde je?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Vidíte vchod do galerie
uprostřed bloku?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Řekneš mi to?
co se děje?
Vidíš to?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Jo, vidím to.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Když se zastavíme,
Chci, abys odešel

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
auta jako
jsi nakupující.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
chci tě
jít dovnitř.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Řekneš mi to?
co se děje?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Poslouchej mě.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, tam je
na tohle není čas.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Jen se mnou mluv!
Poslouchat.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Když vystoupíte zezadu
z obchodu s látkami,
odbočte vpravo.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Vezměte první
ulice vpravo,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
pak odešel dál
hned další ulice.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Jděte rovně
dokud nepřijdeš
na sadu kroků.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Je tam červená chodba.
Je to pruh.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Když vyjedete z pruhu,
je tam stání pro kabinu.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Vraťte se do hotelu.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Získejte Kim.
Získejte hlavu
hotelová ostraha. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
a požadovat po něm
kordon z vašeho pokoje.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Neotevírejte
dveře pro kohokoli.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Žádná pokojová služba,
žádná policie, nikdo.
Počkáš na mě.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Potřebuji, abyste se soustředili.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Jste připraveni?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Ne.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Potřebuji, abyste byli připraveni.
Potřebuji, abyste byli připraveni.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Pojď, soustřeď se.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Řidiči, zastavte.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Dobře, běž.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Počkej, co ty?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Budu v pořádku.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Jsou to kluci, kteří nás sledují
kteří se chystají
mít problém.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Když pes
má kost. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
poslední věc ty
chci to zkusit
a vzít to od něj.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Buďte opatrní.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Ven z auta.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Pojď. Pohyb,
pohyb, pohyb!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Pane! Prosím.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Prosím. Pane!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
On ví.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Udělej to hned.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Pojď.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Hovno.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Pojď, Kim,
zvedněte ten zatracený telefon.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Je pryč!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
Bože, ne!
Pomozte mi někdo!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Klíč!
Otevřete dveře, prosím!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Hovno!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Vystřelím mu mozek.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Oh, Bryan!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Prosím!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Odhoďte zbraň.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Opravdu si přeji
byl jsi tady.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Já taky.
Nemáš tušení.
(BUZÍ TELEFON)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
co?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Můj táta volá.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Je na rande
s mojí mámou.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Hned se ti ozvu.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
chybíš mi. Ahoj.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
jak to jde?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Poslouchej mě
opatrně, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Tvoje matka a já.. .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
se chystají vzít.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Tatínek!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Bože můj.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
A lidé se chystají
přijď si pro tebe taky.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Opusťte místo
kde jsi v klidu.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Jděte tam, kde je kniha
o čem jsem ti říkal.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Jsou tam dveře.
Jděte do místnosti a
schovat se do skříně.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Máš to?
Ano.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Dobrý. zavolám ti.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Jdi, hned.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Ne!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Žádný!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Je v pokoji 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Ne! Žádný!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Raz, dva, tři...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
čtyři, pět, šest.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Pravá odbočka.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Muž zpívá.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Jeden, dva, tři...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
čtyři.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Loď.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Bazén!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Bezpečnost, čtvrté patro.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Kopíruješ mě?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Pošlete někoho hned.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(LODNÍ TROUK)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Přestaň.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Není tady.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Tady ne?
-Zkontroluj pokoj jejího otce.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Kladivo na kov.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Vlevo. Řazení převodovky
do druhého.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Jeden, dva, tři.
(TISKNUTÍ)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Ptáci.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
máš je?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Ano, efendi. Obě.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Vezměte je do obchodu.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Podívejte!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Flip-flop.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Jdeš doleva!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
No tak!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Zatočte doprava.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Dvacet sedm.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Zastávka.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Ne! Žádný!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Zastřelil jsem nějakého chlapa!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Pojď, Same. vyzvednout.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hej, tohle je Sam.
Nechte mi zprávu.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Hovno.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Jste v pořádku?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Ne, ne.
jsi v pořádku?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Ano.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Jen se bojím.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, poslouchej mě
velmi opatrně.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(vzlykání)
Potřebuji, aby ses uklidnil
a dát se dohromady.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Dobře.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Muži, kteří pro tebe přišli,
odešli?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Ano. co chtějí?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Jdu to zjistit.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Je máma v pořádku?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Táta.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Máma je v pořádku.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Dobře.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
co jsme my?
chystám se udělat?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Chci, abys šel
na americkou ambasádu.
Tam budeš v bezpečí.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Co ty a máma?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Něco vymyslím.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
kde jsi teď?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Fakt nevím, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Tati, jak jim to mám říct
kde tě tedy najít?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Nemůžeš.
Teď jdi.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Ne.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Ne. Řekni mi, co mám dělat.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Ne, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Tati, jestli ty
řekni mi, co mám dělat,
Zvládnu to.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, tohle je
není hra.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
to vím.
Je to život mých rodičů.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Tati, prosím.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Ztrácíš čas.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Prosím.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Řekni mi, co mám dělat.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Můžete se dostat ven
skříň bezpečně?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Ano.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Pokud můžete,
vzít případ s sebou.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Dobře.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
jsem mimo.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Kombinace
je 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
je to otevřené?
Jo.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Dobře. Vidíš mapu?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Jo.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Vezměte si mapu.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Uvidíte stupnici
na vrcholu
v kilometrech.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Vidíš to?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Jo, vidím to.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Vezměte si tkaničku
z jedněch mých bot
ve skříni.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Použijte jej jako vodítko.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Je tam pero
v případě.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Vezměte to.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Nakreslete kruh
s hotelem v
středem toho.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
je hotovo.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Udělejte průměr
tři kilometry.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Máš to?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
je hotovo.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Nakreslete další kruh
s trhem
v centru.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Dobře.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Dělejte kruhy
protínají se v nějakých bodech?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Ne.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Nyní si vezměte jeden z
ty malé plechovky,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
ty s
špendlíky na vrcholu.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Je to granát.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Chci, abys
jít na balkón
s granátem.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Je tam bezpečné místo
můžeš to hodit?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Je tu garáž.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Někdo na to?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Ne.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Chci, abys
vytáhněte čep
z granátu. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
počítat do tří
tak to slyším,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
pak to hodit jako
jak jen můžete.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
A pak utíkej zpátky
do místnosti.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Nechte telefon zapnutý
takže slyším
výbuch.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Jeden. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
dva...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
tři.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Jeden, dva, tři. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Táta?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Nyní nakreslete kruh
na mapě s hotelem
uprostřed. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
a obvod
na 4,5 kilometru.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Dělejte kruhy
protínají se v nějakých bodech?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Ano, ve dvou bodech.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Jsem u jednoho z těch dvou
protínající se body.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Teď běž ven
a podívejte se na vlajky
na střechách.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Vidíš ty vlajky?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Ano.
Jsou ve větru?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Jo.
Jdeš na východ, jo?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Myslím, že ano.
jak jsi to věděl?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Nyní se podívejte na mapu.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Chci, abys šel do
bod, kde jsou kruhy
protínají na východě.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Chci, abys vzal
jedna ze zbraní,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
dostat se na střechu,
počkejte na můj hovor.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
A dva granáty.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Jděte na střechu na
nejvýchodnější bod.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Dostaňte se na střechu.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Počkejte na můj hovor.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Buď ležérní, Kim.
Zamíchejte.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Dobře.
(Kovové řinčení)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
táta?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
kdo jsi?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Ty šaty ti nepatří.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Pomoc!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Je tady zloděj!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Znáte tohoto muže?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Tento?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Ne.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Tento?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
co chceš?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Poznáváte
žádný z nich.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Vám,
nebyly nic.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Ale jiným lidem. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
jsou to synové
a vnuci.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Otcové a manželé.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
A ty jsi je všechny zabil.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Jako byli
tolik nic.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(Šeptání)
A tenhle?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Poznáváš ho?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Poznáváš ho.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Jeho, ty jsi jen tak nezabil.
Jeho, ty jsi připoutaný k židli.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Připojil jsi elektriku
kabely k židli.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Otočil jsi se
proud zapnutý. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
a nechal jsi to tak
až mu puklo srdce.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
On je ten, kdo
unesl desítky dívek
a zničil jim život.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Byl to můj syn.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, z Tropoj�.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
A došel jsem
vás zavede do Tropoj�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
čelit vám lidem
komu jsi zničil život.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Abych jim dal spravedlnost.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Máte na mysli
pomstít se jim.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Dá nám to pokoj
říkej tomu, jak chceš.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Zabil jsem tvého syna
protože unesl
moje dcera.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
je mi to jedno
co udělal!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Já jen vím. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
nikdy neuvidím
znovu jeho tvář.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
nikdy nebudu
slyšet jeho hlas.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
A jak jsi držel
je zodpovědný
pro vaši dceru. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
držím tě
zodpovědný za něj.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Vaše smrt bude
nebuď rychlý.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
Nebude to příjemné.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Ale než zemřeš. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
tohle je co
uvidíš.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Přiveďte ji dovnitř.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Jak dlouho to bude trvat
pro krev
spěchat do její hlavy. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
a nemáš kam jít?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Asi 30 minut.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Máte pravdu.
Vy jste na to expert.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Takže máš
30 minut
dívat se, jak umírá.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Neměla nic
dělat s tím.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Dělej, co ty
chtít se mnou.
Nechte ji jít.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Nehraj si
hrdina se mnou.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Nyní se chystáme
chytit svou dceru.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Bude prodána
do nejnižšího nevěstince
v tomto světě.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Ne! Žádný!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Bude týrána
tolika muži. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
že z ní nic víc nebude
než kus masa
pes by neměl.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Neposlouchej
jim, Lennie.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim je v bezpečí.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Mluvil jsem s ní.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Je v bezpečí.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Musíte zůstat v klidu.
Dýchejte pomalu.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
musíš.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Nenechám nic
stane se ti,
nebo k ní.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
slibuji.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MUŽ: Ahoj, Murade?
Pst!

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Klid.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Ztratili jsme dívku.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Dívka odešla.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Vrátím se jako
jakmile ji dostaneme,
pak se přesuneme.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Pojď!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Vydrž, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Vydrž, Lennie.
Vydrž.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
co to dělá?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Velmi se snažit!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
promiň! promiň!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Vraťte se!
Musíte zaplatit!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Jsem s tebou, zlato.
jsem tady. jsem tady.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Pojď. Volání.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Prosím, pojď.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Vracím se.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Prosím.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
jsem tady.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Odpalte další granát.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Táta?
Jste blízko.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Chci, abys
pokračujte na východ.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Počítejte do 30
a pak vyrazit
další.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Jeden, dva, tři. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Jděte ven a zkontrolujte
co se děje.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Jo.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Podívejte se na východ.
Hledejte bílou
oblak páry.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
já to vidím.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Běž k tomu.
Řekni mi kdy
jsi tam.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
jdu dolů.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Táta.
kde jsi?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Jsem přímo u páry.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Odhoďte zbraň
dolů ventilací.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Bože, jsou tady.
Přicházejí.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Odhoď zbraň,
Kim a utíkej.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Jít.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Táta! Přicházejí.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Vracím se.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Pusť to.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Na kolenou!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Nedělej to.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Prosím.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Táta?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
tati! tati!

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Dítě.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Kde je máma?
Je v pořádku?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Je v bezpečí.
Je v bezpečí.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
zpomal,
zpomalit, zpomalit.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Mám jízdné.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Vrátím se.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Ten muž měl
stejné tetování
jako muži v Paříži.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
To nejsi ty
chtějí, Kim.
To jsem já.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Chci, abys tu počkal.
Jdu pro mámu.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Počkejte pět minut,
a když se neukážu. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Chci, abys
jdi přímo sem,
na americkou ambasádu.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Řekni jim to
co se stalo.
Táta. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Není čas, Kim.
Dej mi svůj telefon.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Počkáš pět minut,
ani chvíli déle.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Bez ohledu na to, co se stane,
čas vyprší, jdeš.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
rozumíš mi?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Dobře.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Žádný!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Ne.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan!

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Ano?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Pohyb!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Zabil jsi ho.
Neměl jsem na výběr. Pohyb.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Kde je máma?
je v pohodě,
není daleko.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
kde je?
Pojď, hýbej se!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
nechci
udělat to.
Pokračuj, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
kam jdeme?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Jděte rovně.
Musíme jít
na ambasádu.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Nejsem si jistý, jestli můžu.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
víš?
jak střílet?
Ne.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Pak jeďte.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Utekli.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Důstojník dole v Balatu.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Kopie.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Sakra, policajti.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Musím přestat.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Ne, jen jsem střílel
jeden z nich.
Teď běž.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Pojď, běž!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Právo.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Zpátky, zpět, zpět!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Pojď, hýbej se!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Pojď, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Běž, běž!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Rychleji.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Pokračuj.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Vlevo!
Jo.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Jsou v taxíku!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Pokračuj.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Oh, ne.
Hovno.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Zůstaň nízko. Pokračuj.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Pojď, rychleji.
Nemůžu.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Ty to dokážeš!
Nemůžu!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Pojď, hýbej se! Pohyb.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
tati!
Pokračuj.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Pohyb!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Právo.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Sakra.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Žádný!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Pojď, Kim. Pohyb!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Jít!
snažím se.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Pojď, pokračuj.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Odbočte doleva.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Hovno.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
tati!

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Pokračuj. Zůstaň nízko.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Rychleji, Kim.
Nemůžu.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Pojď, rychleji!
tati!

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Pokračuj.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Zvládnete to.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Udělej to.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Zde! Nepřestávej.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Ale vojáci.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Budou se pohybovat.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Dolů, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
MUŽ NA P.A. : Nikdo nestřílejte.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Je to sebevražedný atentátník.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
jsi v pořádku?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Jo.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Drž hlavu
dolů, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Ahoj, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Same, jsme na dvoře
velvyslanectví USA
v Istanbulu...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
v rozbitém autě.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Neptej se.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Můžete někomu zavolat?
abychom se ujistili
nenechat se zastřelit?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Ano, samozřejmě.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Díky.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
To je Bry.
Má potíže
v Istanbulu.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Máma ne
jdi pryč, že?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Ne.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
Bože, tati.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Řekni mi pravdu.
Je to ona? . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Ne, ne, ne, Kim.
Ne, není.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Ale mají ji.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
A využijí ji
dokud nedostanou
co chtějí.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Mě.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Budete v bezpečí
tady na ambasádě
dokud se nevrátím.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, to je
bude v pořádku.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Nic není v pořádku.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, poslouchej.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Musím je najít. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
a přiveď svou matku zpět.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
A pak musím
ujistěte se, že tito lidé

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
nikdy nás neobtěžuj
znovu v našich životech.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
co jsi?
chystám se udělat?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Co umím nejlépe.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
paní Millsová.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
co mám dělat
s vámi, paní Millsová?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
nemám nic
proti vám.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Nezabil jsi mého syna.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Ale tvůj manžel ano.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Teď zradil
vy výběrem

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
zachránit svou dceru
místo tebe.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Nechal tě tady
jako pes.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Přinejmenším
moje dcera
je stále naživu.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
paní Millsová,
jsi dobrá matka. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
a statečná žena.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
za to,
jdu poslat
jsi zpátky doma. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
kousek po kousku.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Drž hubu!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, zastřel toho psa.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Jdi a uvidíš
co se stalo.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Jdeme.
Projdi sem,
do hammamu.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Spěchat!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Zůstaň tady.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Ne!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Ne.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Ne. Bryan!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: No tak!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Nemůžeš dovnitř!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Zmizte.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Jsem tady, zlato.
jsem tady.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Vracím se, Lennie.
Vracím se.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Dobře?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
co jsi?
čekání?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Máte další syny?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Dva.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
A kdybych tě zabil,
přijdou
a hledat pomstu.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Budou, určitě.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
A budu
zabít je taky.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Můžete to změnit.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Můžeš jít domů,
žít svůj život.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Užijte si své syny,
vaši vnuci.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
A můj druhý syn. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Syn, kterého jsi zabil.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Měl bych?
jen zapomenout?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Ne.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Prostě budete mít
žít s tím,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
jako rodiče všech
ty unesené dívky.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Nebo můžeš zemřít tady.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
co jsi?
říkáš mi?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Co říkám,
dáš-li mi slovo. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Odhodím tuto zbraň
a jednoduše odejít.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Proč?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Protože jsem
unavený z toho všeho.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, jsem tady.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Jsem tady, zlato.
jsem tady.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Pojď, zlato.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
to je v pořádku. to je v pořádku.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
to je v pořádku.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Jsme v bezpečí.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Je v bezpečí.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Všichni jsme v bezpečí.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Dobře.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Seřaďte to.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
To je vše.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Nyní začněte řezat.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Ne příliš rychle,
ne příliš rychle.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Narovnejte to.
Narovnat, narovnat.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
To je vše.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Stop, stop, stop.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Perfektní.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Perfektní skóre.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Velký!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Gratuluji.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Děkuju.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Byl jsem perfektní.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
Byl jsem
říká, že od té doby
den, kdy jsi se narodil.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Gratuluji.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Takže, co by
rád děláš
oslavit?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Hm. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Myslím, že mám nápad.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Jo?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Jo. budu řídit.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Samozřejmě.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Neklepejte na to
dokud to nezkusíš

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Jen pojď do LA...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Tady to máš.
Tři dvojité čokoládové fudge.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Děkuju.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Kdo má
jahoda?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
omlouvám se,
ale já jen
objednal tři.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Vlastně rozkaz
řekl čtyři.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Objednal jsem čtvrtý.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
pro koho?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Oh, Jamie.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hej.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Ahoj.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Ahoj. Perfektní načasování.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Je v pohodě, když on
přidá se k nám, ne?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Samozřejmě, že je, zlato.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Táta?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Samozřejmě, že je, zlato.
Chovejte se.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Je to hezké vidět
znovu vy, pane.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Taky tě rád vidím.
Posaďte se.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Ahoj.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Máme tě
jahoda.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Oh, prosím.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Díky, tati.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Tohle nestřílejte.
Mám ho moc ráda.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Víš, že nejsem jeden
porušit sliby

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
Nechci ti ublížit
ale musím dýchat

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Na konci toho všeho
pořád jsi můj nejlepší přítel

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Ale uvnitř něco je
kterou potřebuji uvolnit

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Která cesta je správná
Který způsob je špatný

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Jak to mám říct
Musím jít dál

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Víš, že jsme
šli oddělenými cestami

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Nic tu není
Opravdu mohu říci

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Už nemůžu lhát
Už se nemůžu skrývat

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Musím být k sobě pravdivý

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Takže budu na cestě

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Dal jsi mi víc
že se můžu vrátit

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
A přesto je toho tolik
že si zasloužíš

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Není co říct
nic dělat

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Nemám co dát
Musím odejít bez tebe

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Víš, že jsme
šli oddělenými cestami

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Nic tu není
Opravdu mohu říci

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Už nemůžu lhát
Už se nemůžu skrývat

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Musím být k sobě pravdivý

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Takže budu na cestě

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Nic tu není
že opravdu mohu říci

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Už nemůžu lhát
Už se nemůžu skrývat

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Musím být k sobě pravdivý

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
A mám pocit, že jsem
prostě příliš blízko na to, abych tě miloval

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Takže budu na cestě