1
00:00:02,120 --> 00:00:03,690
NARRATEUR :
Précédemment dans Sons of Anarchy :
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,604
ROMÉO : Rendez-vous.
Nous sommes en route.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,321
Nous avons besoin de protection dans le comté, nous devons
faites disparaître ces accusations à la con.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,161
Alors tu es venu me dire au revoir.
Ouais.
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,448
ROOSEVELT :
Hé! Sortez-le d'ici !
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,443
J'ai une place avec nous.
J'apprécie cela.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,762
CHIBS :
Pope découvre que Brown nous soutient...
8
00:00:18,920 --> 00:00:21,082
... il va trouver d'autres moyens de nous faire du mal.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,965
Qu'est-ce que tu veux, mec ?
DAMON : J'ai besoin d'un fils mort.
10
00:00:24,120 --> 00:00:27,249
Pour le Niner et le flic que tu as tué,
cela entretient mes relations.
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,609
Quand cela arrive,
vous sortez pour gagner. Mais Trager...
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,565
... il reste à l'intérieur pour le reste de sa vie.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,041
Ouais, quoi ?
J'ai deux de vos gars.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,720
Un truc vraiment mignon. Et un vieux mec.
15
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
Que se passe-t-il?
16
00:00:41,040 --> 00:00:42,644
[À LA FOIS CRIANT ET GROGNANT]
17
00:00:42,800 --> 00:00:44,086
[Coup de feu]
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,446
Montre-moi tes mains. Mains.
19
00:00:45,600 --> 00:00:47,841
CARLA : Ce devait être Emma Jean.
HOMME : Pas nécessaire, mon pote.
20
00:00:48,040 --> 00:00:50,646
C'est moi qui choisis, ou toi ?
Mon appel.
21
00:00:50,880 --> 00:00:52,530
Non.
22
00:00:52,720 --> 00:00:55,405
Non ! Non! Ouvrir !
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
J'ai eu ça.
24
00:00:58,240 --> 00:00:59,446
[L'HOMME GROGNE]
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,688
DAMON :
On dirait que les choses se sont déroulées comme prévu.
26
00:01:02,880 --> 00:01:07,761
Il y a un nouveau plan. je viens de regarder
mon meilleur ami a été battu à mort.
27
00:01:08,000 --> 00:01:10,048
Maintenant, j'ai besoin de Trager dehors.
28
00:01:10,240 --> 00:01:13,767
Lui sachant que je lui ai sauvé la vie me donne
un avantage interne dont j'aurai besoin.
29
00:01:13,960 --> 00:01:17,123
Voilà.
Utiliser la douleur pour passer au niveau supérieur.
30
00:01:17,280 --> 00:01:20,011
Ce sont les choses
qui transforment les joueurs en rois.
31
00:01:56,080 --> 00:01:58,686
[Grognant]
32
00:02:01,240 --> 00:02:05,529
Que s'est-il passé ?
CARLA : Ta petite crise de colère nous a tous enfermés.
33
00:02:05,680 --> 00:02:08,889
Emma-Jean ? Vous l'avez battue à mort.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,411
Elle a appelé les flics ?
CARLA : Quelqu'un a signalé la prostitution.
35
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
Soit elle, soit ton vieux.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,365
Non.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,528
Clay ne réglerait pas de problème avec les flics.
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,609
Il n’en a pas besoin.
39
00:02:20,800 --> 00:02:21,961
Il vous a.
40
00:02:23,120 --> 00:02:24,565
HOMME :
Gemma Teller-Morrow.
41
00:02:25,440 --> 00:02:27,522
Vous êtes sorti. Allons-y.
42
00:02:29,360 --> 00:02:31,806
Oh, ouais, c'est vrai,
vous connaissez toutes les bonnes personnes.
43
00:02:32,000 --> 00:02:35,527
Ouais, ou peut-être qu'ils viennent juste de réaliser
que je n'étais pas une pute.
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,121
Hé-
45
00:02:46,320 --> 00:02:48,243
Ça va ?
Ouais.
46
00:02:48,480 --> 00:02:51,324
Ils ont abandonné l'accusation de prostitution.
Juste la batterie en jeu.
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,608
C'était un malentendu.
48
00:02:54,000 --> 00:02:57,721
Oh. Quelle partie, l'accrochage ou le passage à tabac ?
49
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
Je suis désolé. Je ne savais pas qui d'autre appeler.
50
00:03:02,360 --> 00:03:07,571
Ouah. Tu dois vraiment manquer d'amis
si je suis votre numéro de contact d'urgence.
51
00:03:07,760 --> 00:03:09,444
Combien je te dois ?
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,530
J'ai déposé une caution. Neuf cents.
53
00:03:12,880 --> 00:03:17,249
Très bien, viens au garage aujourd'hui,
Je te donnerai l'argent.
54
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
Merci.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,286
Aucun problème.
56
00:03:21,480 --> 00:03:25,644
C'est le moins que je puisse faire
pour la façon dont tu m'as aidé avec Tara. Hé.
57
00:03:26,480 --> 00:03:29,211
J'aurais dû le savoir en t'écoutant
ne ferait qu'empirer les choses.
58
00:03:29,400 --> 00:03:32,882
Ouais. Je suppose que tu aurais dû.
Alors pourquoi m'as-tu aidé ?
59
00:03:33,040 --> 00:03:36,442
Oh. Mettre de l'argent dans la banque de karma.
60
00:03:36,800 --> 00:03:39,326
Allez. Je vais te reconduire à la maison.
61
00:03:42,480 --> 00:03:47,441
Euh, non. Je n'ai pas besoin d'un tour. J'en ai un.
62
00:03:48,120 --> 00:03:49,201
[SOUPIRS]
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,921
Je vais gérer ça avec Tara.
Plus de manipulation, d'accord ?
64
00:03:53,120 --> 00:03:57,250
Hé, ce n'est pas Tara
il faut convaincre. C'est Jax.
65
00:03:57,440 --> 00:04:00,922
Tu es toujours la femme
qui a tenté de tuer son fils aîné.
66
00:04:01,080 --> 00:04:03,048
Vous me comprenez?
67
00:04:03,360 --> 00:04:04,930
Ouais, je sais.
68
00:04:06,720 --> 00:04:09,087
Ça va ? Je ne savais pas que tu étais absent.
69
00:04:09,280 --> 00:04:11,931
Ouais, j'avais un ami en liberté sous caution.
70
00:04:13,320 --> 00:04:16,802
J'ai encore des trucs chez toi.
71
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
Je dois rester dans les parages,
renflouer le reste des filles.
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,325
Ils me blâment pour ça.
73
00:04:21,840 --> 00:04:23,205
D'accord.
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,370
Tu penses que c'est ma faute ?
75
00:04:26,760 --> 00:04:28,205
Ne réponds pas à ça.
76
00:04:28,360 --> 00:04:30,681
J'ai laissé ma peau épaisse dans Charming.
77
00:04:46,360 --> 00:04:47,646
[GROGNANTS JAX]
78
00:04:47,800 --> 00:04:49,165
JAX :
Hé.
79
00:04:49,320 --> 00:04:50,970
[SOUPIRS]
80
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
Je suis vraiment désolé.
81
00:04:58,600 --> 00:05:00,090
Euh...
82
00:05:00,960 --> 00:05:03,884
Je vais avoir besoin que tu surveilles Lyla.
83
00:05:04,080 --> 00:05:06,651
La commune a lancé un appel ce matin.
84
00:05:07,400 --> 00:05:11,724
D'accord. Je déposerai les garçons à la garderie
et repousser quelques rendez-vous.
85
00:05:12,320 --> 00:05:16,006
Merci. Parlez-lui de ce soir.
Mm-hm.
86
00:05:16,680 --> 00:05:18,523
Si elle a besoin de quoi que ce soit...
87
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
Est-ce que Gemma est au courant ?
88
00:05:20,680 --> 00:05:23,001
Non, je vais lui dire.
89
00:05:25,000 --> 00:05:26,161
Je t'aime.
90
00:05:26,520 --> 00:05:28,443
Je t'aime, Jackson.
91
00:05:31,920 --> 00:05:34,207
[CURTIS STIGERS et LA FORÊT
JOUER "CETTE VIE" DES RANGERS]
92
00:05:34,360 --> 00:05:36,886
Traverser ce monde
Tout seul
93
00:05:37,720 --> 00:05:43,762
Dieu prend ton âme
Tu es seul
94
00:05:43,920 --> 00:05:48,369
Le corbeau vole droit
Une ligne parfaite
95
00:05:50,240 --> 00:05:54,609
Sur le chemin du diable
Jusqu'à ta mort
96
00:05:57,320 --> 00:06:02,531
Je dois regarder cette vie
Dans les yeux
97
00:06:14,760 --> 00:06:17,969
Je pense qu'Opie cherchait
pour s'en sortir depuis la mort de Donna.
98
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Depuis, il n'a jamais eu raison.
99
00:06:22,960 --> 00:06:25,281
Il est sorti guerrier.
100
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
Nous...
101
00:06:28,400 --> 00:06:30,801
Nous ne serions pas assis ici
si ce n'était pas pour lui.
102
00:06:31,920 --> 00:06:34,287
ARGILE :
Nul doute qu’Ope a fait son propre choix.
103
00:06:34,440 --> 00:06:36,169
C'est le Pape...
104
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
... forcer ce choix me préoccupe.
105
00:06:38,960 --> 00:06:41,008
Jax a fait tout ce qu'il pouvait.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,925
Tout ce qu'il pouvait pour repousser la menace.
107
00:06:44,120 --> 00:06:45,849
Accepter un paiement de 5O G ?
108
00:06:46,000 --> 00:06:47,490
JAX :
À court terme, Frankie.
109
00:06:47,640 --> 00:06:49,210
Combien de temps ?
110
00:06:51,400 --> 00:06:54,609
Nous ne nous sommes jamais frottés
contre un gars comme Pope.
111
00:06:55,480 --> 00:06:59,849
OG, assis à une table avec des juges,
sénateurs, PDG.
112
00:07:00,160 --> 00:07:04,609
Il pourrait nous tuer avec un coup de téléphone
aussi facilement qu'une balle.
113
00:07:05,240 --> 00:07:08,528
Nous ne sommes que de la fumée blanche pour ce mec.
114
00:07:08,720 --> 00:07:12,691
Je dis que nous acceptons ses conditions,
voir où ça va.
115
00:07:13,520 --> 00:07:15,921
Peut-être que nous pouvons même utiliser ce type
à notre avantage.
116
00:07:16,160 --> 00:07:17,525
Quel avantage est-ce ?
117
00:07:18,760 --> 00:07:22,481
Si nous sommes bien avec Pope,
le reste du noir fait la queue.
118
00:07:22,800 --> 00:07:26,122
Et les taches de goudron qui ont tué Ope ?
119
00:07:26,320 --> 00:07:27,890
Ils vont juste faire la queue aussi ?
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,486
Aucune représailles.
121
00:07:30,720 --> 00:07:32,324
Pas maintenant.
122
00:07:32,520 --> 00:07:36,241
Cela nous met, nous et Charming, en danger.
CLAY : Nous sommes déjà en danger.
123
00:07:36,560 --> 00:07:38,722
Ces invasions de domicile, ça doit être noir.
124
00:07:39,040 --> 00:07:44,046
Pope ne les a pas mis en jeu. Il n'était pas sûr
à propos des Niners. Il étudie la question.
125
00:07:44,240 --> 00:07:48,006
Nous accordons beaucoup de confiance à Pope.
Ce n'est pas de la confiance, mec.
126
00:07:48,200 --> 00:07:52,364
C'est la peur. Pour l'instant, c'est lui qui le contrôle.
127
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
Nous devons gagner du temps pour changer cela.
128
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
Votons ceci.
129
00:07:59,920 --> 00:08:03,641
Nous payons les 50 G
jusqu'à ce qu'on découvre cette merde.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,251
Ouais.
Ouais.
131
00:08:07,440 --> 00:08:08,566
Ouais.
Ouais.
132
00:08:08,840 --> 00:08:10,205
Ouais.
133
00:08:10,440 --> 00:08:12,010
D'accord.
134
00:08:12,560 --> 00:08:16,087
Je vais organiser une réunion avec Pope,
dis-lui que nous allons bien...
135
00:08:16,240 --> 00:08:19,164
... poussez-le dans ces invasions de domicile.
136
00:08:24,080 --> 00:08:26,924
Le corps devrait être là cet après-midi.
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,282
Faisons-le correctement.
138
00:08:35,880 --> 00:08:37,484
Salut, Jax.
139
00:08:37,680 --> 00:08:39,284
Tu as vu ta mère ?
140
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Non, pourquoi ?
141
00:08:41,040 --> 00:08:44,283
J'ai reçu un appel de Fain de la police de Stockton.
142
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Gemma a été arrêtée hier soir.
143
00:08:46,760 --> 00:08:49,366
Elle a dit qu'elle avait été libérée ce matin.
144
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Arrêté pour quoi ?
145
00:08:51,600 --> 00:08:53,443
Une sorte de raid dans un bordel.
146
00:08:55,280 --> 00:08:57,487
Oh merde.
Néron.
147
00:08:57,920 --> 00:08:59,331
Qu'est-ce qu'un Néron ?
148
00:08:59,480 --> 00:09:00,811
Je suis d'accord.
149
00:09:02,240 --> 00:09:04,686
Jax, vas-y.
Nous nous occuperons de tout pour Opie.
150
00:09:05,760 --> 00:09:07,444
D'accord. Ça va ?
151
00:09:07,640 --> 00:09:08,721
BOBBY :
Allez.
152
00:09:08,920 --> 00:09:10,570
Très bien, allez.
153
00:09:13,640 --> 00:09:15,404
Qu'est-il arrivé à Opé ?
154
00:09:16,640 --> 00:09:18,927
Je n'ai jamais quitté le comté.
155
00:09:19,880 --> 00:09:21,803
Oh, mon Dieu.
156
00:09:22,160 --> 00:09:23,571
Comment?
157
00:09:24,320 --> 00:09:25,731
Comment pensez-vous?
158
00:09:25,960 --> 00:09:27,325
Allons-y.
159
00:09:30,720 --> 00:09:32,324
Revenez plus tard...
160
00:09:32,560 --> 00:09:34,164
... dis au revoir.
161
00:09:39,560 --> 00:09:41,324
[GÉMISSEMENTS]
162
00:10:10,760 --> 00:10:12,000
Quoi ?
163
00:10:12,200 --> 00:10:14,089
Avis d'expulsion.
164
00:10:14,440 --> 00:10:16,647
Nous sortons à la fin de la semaine.
165
00:10:26,720 --> 00:10:30,884
Hé. J'allais justement vers ton bureau.
166
00:10:35,680 --> 00:10:37,842
Euh, je te retrouve là-bas, d'accord ?
167
00:10:38,040 --> 00:10:41,010
D'accord.
TARA : Ouais. Allez.
168
00:10:48,040 --> 00:10:50,725
FEMME [PAR PA] :
Dr Jedson, 3751.
169
00:10:50,920 --> 00:10:53,685
Dr. Jedson, 3751.
170
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
Je suis désolé, je ne savais pas
vous les aviez à la garderie ici.
171
00:10:59,920 --> 00:11:01,445
Ne vous asseyez pas.
172
00:11:01,600 --> 00:11:03,329
Tu ne restes pas.
173
00:11:05,400 --> 00:11:09,246
Tu sais, j'espère que tu n'auras jamais à le faire
expérimenter ce que je viens de ressentir dans ce couloir.
174
00:11:09,400 --> 00:11:12,085
Avoir ton propre fils à tes côtés
et je n'ai aucune idée de qui tu es.
175
00:11:12,240 --> 00:11:14,971
Ce n'est pas ma faute.
Non.
176
00:11:15,720 --> 00:11:17,882
C'est le mien. Je sais que.
177
00:11:19,760 --> 00:11:22,604
Écoute, la façon dont j'ai géré les choses hier...
178
00:11:23,040 --> 00:11:25,122
...pas comme je veux faire ça.
179
00:11:25,280 --> 00:11:26,361
Je suis désolé.
180
00:11:26,560 --> 00:11:30,281
Il n'y a rien à dire. Tu veux commencer
une poursuite pour garde, demandez à votre avocat d'appeler.
181
00:11:30,440 --> 00:11:33,649
Fin de l'histoire.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
182
00:11:33,880 --> 00:11:37,805
Écoute, je comprends ce que tu fais.
Je réagirais probablement de la même manière.
183
00:11:37,960 --> 00:11:42,045
Mais il doit y avoir une partie de toi qui sait
que ce que je demande n'est pas seulement pour moi.
184
00:11:42,240 --> 00:11:44,129
Il s'agit de ce qu'il y a de mieux pour Abel.
185
00:11:44,280 --> 00:11:46,442
Et c'est moi qui prends cette décision.
186
00:11:46,720 --> 00:11:48,563
Ouais. Aujourd'hui.
187
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Mais c'est facile pour toi
pour m'exclure quand il aura 3 ans.
188
00:11:51,480 --> 00:11:55,485
Qu'est-ce que tu vas faire quand il sera adolescent
et il veut savoir qui est sa vraie mère ?
189
00:11:55,960 --> 00:11:59,965
Tu peux m'empêcher de l'atteindre,
mais tu ne peux pas l'empêcher de me trouver.
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,722
Il va vouloir connaître la vérité.
191
00:12:03,480 --> 00:12:06,768
Alors s'il vous plaît, pensez-y.
192
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
[LA PORTE S'OUVRE]
193
00:12:10,800 --> 00:12:12,006
[LA PORTE SE FERME]
194
00:12:14,400 --> 00:12:16,323
NÉRON :
Merde.
195
00:12:17,840 --> 00:12:20,002
Hé -
Il'! -
196
00:12:23,120 --> 00:12:25,043
Oh, mon Dieu.
197
00:12:25,200 --> 00:12:26,804
Quand es-tu sorti ?
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,445
Ce matin.
GEMMA : Oh.
199
00:12:29,640 --> 00:12:30,846
Ça va ?
200
00:12:31,000 --> 00:12:32,604
Ouais.
201
00:12:34,080 --> 00:12:36,686
Ce qui s'est passé?
Vous lui demandez.
202
00:12:39,240 --> 00:12:42,323
Qu'est-ce que tu as fait?
NÉRON Ce n'était pas sa faute.
203
00:12:43,080 --> 00:12:45,162
GEMMA :
Clay est arrivé ici hier...
204
00:12:45,680 --> 00:12:48,001
... et je l'ai surpris avec une de ces filles.
205
00:12:48,720 --> 00:12:51,530
Je l'ai un peu frappée.
CARLA : Je lui ai foutu un coup de pied.
206
00:12:51,680 --> 00:12:54,286
Elle a dû aller chez Vice.
Nous n’en sommes pas sûrs.
207
00:12:54,440 --> 00:12:56,602
Jésus-Christ.
208
00:12:57,200 --> 00:12:59,202
Rentre à la maison, maman.
209
00:13:05,720 --> 00:13:07,006
Je vais me laisser sortir.
210
00:13:08,320 --> 00:13:10,004
Je suis désolé, mec.
211
00:13:10,200 --> 00:13:11,565
Tout ce que je peux faire pour aider.
212
00:13:11,720 --> 00:13:12,881
[SOUPIRS]
213
00:13:13,040 --> 00:13:14,724
Hé, comment va Hernando ?
214
00:13:14,880 --> 00:13:16,370
Ce n'est pas bon.
215
00:13:16,560 --> 00:13:20,360
Il est déposé à Saint Joe's.
Un de nos gars a pris une balle lors de ce raid.
216
00:13:20,520 --> 00:13:24,047
LUPE : Les filles parlent.
En disant que c'était Emma Jean qui avait appelé les flics.
217
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
Où est-elle ?
CARLA : Je ne sais pas.
218
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
Nous venons de sortir.
LUPE : Si elle est toujours en ville, c'est qu'elle travaille.
219
00:13:30,040 --> 00:13:31,644
Nous la trouverons.
Non, non, non.
220
00:13:31,840 --> 00:13:34,207
Je ne veux pas que quiconque connaisse nos affaires.
221
00:13:34,400 --> 00:13:38,166
Je vais vérifier,
Je vais découvrir où elle est.
222
00:13:39,080 --> 00:13:41,208
Alors je te laisse t'en occuper, hein ?
223
00:13:41,400 --> 00:13:42,401
Ouais.
224
00:13:42,640 --> 00:13:45,371
D'accord. Appelez-nous quand vous le savez.
225
00:13:45,840 --> 00:13:48,525
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
226
00:13:54,680 --> 00:13:55,966
Tu veux vraiment aider ?
227
00:14:04,600 --> 00:14:06,364
JAX :
De quoi avez-vous besoin ?
228
00:14:06,560 --> 00:14:08,801
Sauvez la nana que votre mère a failli tuer.
229
00:14:09,000 --> 00:14:11,526
Avant que mes gars aient fini le travail.
230
00:14:11,720 --> 00:14:14,166
Je dois faire sortir cette Emma Jean de la ville.
231
00:14:14,320 --> 00:14:17,722
Comment va se sentir votre équipage
à propos du fait que tu bouges dans leur dos ?
232
00:14:17,960 --> 00:14:19,371
Aucune trahison.
233
00:14:19,560 --> 00:14:23,451
Je réfléchis à voix haute ici.
J'espère que quelqu'un écoute.
234
00:14:24,160 --> 00:14:27,448
Où est-elle ?
Elle fait probablement des choses privées hors de son hôtel.
235
00:14:27,720 --> 00:14:30,564
Canby Suites, Sixième et Grove.
236
00:14:31,120 --> 00:14:34,363
Cherchez des cœurs accrochés à sa porte.
237
00:14:34,600 --> 00:14:36,364
Comme c'est romantique.
238
00:14:37,040 --> 00:14:38,724
Très bien, mec.
239
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
Nous vous appellerons quand nous l'aurons.
240
00:14:56,480 --> 00:14:58,687
FRANKIE : C’est ça, mon frère.
Allez, lève-toi. Un de plus.
241
00:14:58,840 --> 00:15:01,525
Allez, allez, c'est tout. Bien, bien.
242
00:15:03,160 --> 00:15:04,650
[GROGNEMENTS]
243
00:15:04,840 --> 00:15:08,083
[SLOWTRAIN" EST LIÉ À VOUS TROUVER "
JOUER FAIBLEMENT SUR LES HAUT-PARLEURS]
244
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
J'ai besoin de te parler.
245
00:15:12,960 --> 00:15:14,530
D'accord.
246
00:15:15,640 --> 00:15:18,291
C'est la partie où le reste d'entre vous
fous le camp.
247
00:15:18,880 --> 00:15:21,281
D'accord. Ouais.
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,767
Néron a perdu sa place.
249
00:15:32,520 --> 00:15:35,569
On dirait cette petite salope que tu as tapée
» a dénoncé Vice.
250
00:15:36,520 --> 00:15:38,602
Ce n'est pas mon problème.
251
00:15:39,840 --> 00:15:42,047
Pourquoi es-tu venu là-bas ?
252
00:15:45,280 --> 00:15:46,520
Pourquoi penses-tu ?
253
00:15:47,840 --> 00:15:50,446
J'avais besoin de savoir que tu étais en sécurité.
254
00:15:53,040 --> 00:15:54,724
Maintenant je sais.
255
00:15:54,920 --> 00:15:57,207
Tu n'en sais rien.
256
00:15:57,640 --> 00:16:01,201
J'ai besoin de distance, Clay.
Arrêtez de me surveiller.
257
00:16:01,640 --> 00:16:06,601
Tu veux te boire stupidement,
tu veux t'allonger avec des bangers épicés...
258
00:16:08,360 --> 00:16:10,488
... assommez-vous.
259
00:16:11,440 --> 00:16:14,569
Vous voulez de la distance, vous l’avez.
260
00:16:15,720 --> 00:16:18,371
Je ne sais même plus qui tu es.
261
00:16:18,960 --> 00:16:22,487
Pourquoi ne fais-tu pas rebondir mon visage
du sol...
262
00:16:22,680 --> 00:16:25,365
... alors peut-être que tu me reconnaîtras.
263
00:16:33,240 --> 00:16:35,925
ARGILE :
On doit se préparer pour le truc d'Ope.
264
00:16:37,440 --> 00:16:39,249
GEMMA :
Quelle chose ?
265
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
Jax ne te l'a pas dit.
266
00:16:48,840 --> 00:16:50,763
Dis-moi quoi ?
267
00:16:53,680 --> 00:16:55,489
Ouvrir...
268
00:16:57,440 --> 00:16:58,930
...a été tué dans le comté.
269
00:17:01,120 --> 00:17:03,202
La veillée est ce soir.
270
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
[SANGLOTANT]
271
00:17:45,240 --> 00:17:48,050
Qu'est-ce qui nous arrive ?
272
00:17:50,160 --> 00:17:51,207
[[SOBS]]
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,802
[HOMME GROGNANT
ET EMMA JEAN RIRE]
274
00:18:06,960 --> 00:18:09,167
Emma Jean est au travail.
275
00:18:09,320 --> 00:18:10,970
EMMA-JEAN :
Aïe !
276
00:18:11,680 --> 00:18:14,650
Merde. Patch pourrait lui faire peur.
277
00:18:22,040 --> 00:18:23,280
EMMA-JEAN :
Je ne sais pas.
278
00:18:23,480 --> 00:18:25,084
Que veux-tu?
279
00:18:25,280 --> 00:18:28,090
J'ai reçu ton nom d'un de mes amis.
280
00:18:28,360 --> 00:18:31,125
EMMA-JEAN :
Vous devez d'abord appeler.
281
00:18:32,200 --> 00:18:34,521
Je n'ai pas votre numéro.
282
00:18:37,520 --> 00:18:39,761
[LA DISCUSSION SANS FIN DE WILD FLAG
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
283
00:18:41,520 --> 00:18:43,807
EMMA-JEAN :
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,161
Sortez d'ici.
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,326
Maintenant.
Oh merde.
286
00:18:49,720 --> 00:18:52,166
Se détendre. Nous n'allons pas vous faire de mal.
287
00:18:52,360 --> 00:18:56,331
Vous ne pouvez pas faire irruption ici.
Quelqu'un a braqué Vice sur Diosa.
288
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
L'équipage de Nero pense que c'était vous.
289
00:18:58,360 --> 00:19:02,570
Je n'ai appelé personne. Je viens de me séparer.
C'est la vérité. Je n'aurais jamais raté.
290
00:19:02,720 --> 00:19:05,883
Eh bien, la seule vérité qui compte maintenant
est-ce que ces gars veulent te faire du mal.
291
00:19:06,080 --> 00:19:09,243
Allons-y, chérie.
Nero veut qu'on te fasse quitter la ville.
292
00:19:09,400 --> 00:19:11,607
Oh, mon Dieu.
293
00:19:12,720 --> 00:19:15,371
Tiens, mets ça.
294
00:19:23,080 --> 00:19:24,650
FIASCO :
Où vas-tu ?
295
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Nous allons le prendre à partir d'ici.
296
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
Attends, chérie.
297
00:19:31,600 --> 00:19:32,931
Que fais-tu?
298
00:19:33,600 --> 00:19:35,602
Hé, allons-y.
299
00:19:35,760 --> 00:19:37,046
[LE LECTURE DE "MR. 44" DU CHIMPZ]
300
00:19:39,240 --> 00:19:40,969
[CRISSEMENT DES PNEUS]
301
00:19:45,240 --> 00:19:47,766
C'est fou comme tu essaies de me jouer
Essayez d'être timide
302
00:19:47,920 --> 00:19:50,082
[CRISSEMENT DES PNEUS
ET LE KLAXON DE LA VOITURE KLAQUANT]
303
00:19:50,280 --> 00:19:52,965
Mais laissez-moi vous dire une chose
Mon 44, ça te fait chanter
304
00:19:53,200 --> 00:19:56,124
Et si je ne reçois pas mon argent
Tu vas remplir un sac
305
00:19:56,280 --> 00:19:59,329
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Maintenant, nous ne pouvons plus être payés
306
00:19:59,480 --> 00:20:02,245
Descendons, suceur de sang
Je dois le faire
307
00:20:02,400 --> 00:20:03,765
Alors ça y est maintenant
308
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
FIASCO :
Attrape ces garçons blancs, imbécile.
309
00:20:05,320 --> 00:20:08,449
Descendons, suceur de sang
Je dois le faire
310
00:20:08,640 --> 00:20:10,051
[EMMA JEAN CRIS]
311
00:20:10,200 --> 00:20:14,091
M. 44 ans a six petits amis
Et ils peuvent tous courir plus vite que vous
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,451
M. 44 a six petits amis
313
00:20:17,600 --> 00:20:20,046
Et ils arrivent, ils arrivent
Ils viennent pour toi
314
00:20:24,160 --> 00:20:25,571
Ouais, ouais !
315
00:20:26,480 --> 00:20:31,407
M. 44 ans a six petits amis
Et ils arrivent, ils arrivent
316
00:20:31,560 --> 00:20:33,324
Aah ! Merde!
317
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
Vous êtes entier ?
JAX : Ouais.
318
00:20:46,320 --> 00:20:48,926
Ça va ?
Ouais. Ouais.
319
00:20:49,280 --> 00:20:51,442
JAX :
Très bien, reste ici.
320
00:20:51,640 --> 00:20:52,687
Hé, hé, hé-
321
00:20:52,840 --> 00:20:55,525
Hé, pas ici. Pas ici.
Nous la voulons juste.
322
00:20:58,680 --> 00:21:01,968
Hé, retourne à l'intérieur.
Allez, rentre à l'intérieur.
323
00:21:02,120 --> 00:21:04,521
Hé, allez, maintenant, les gars. Regardez autour de vous.
324
00:21:04,680 --> 00:21:07,524
Je ne pense pas que nous voulions faire ça
pour un public.
325
00:21:09,080 --> 00:21:10,161
Allez, allons-y.
326
00:21:16,040 --> 00:21:17,530
Tu as fait une grosse erreur, pendejo.
327
00:21:17,680 --> 00:21:19,762
Cette pute merde partout dans notre club.
328
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
J'ai enfermé ma mère.
329
00:21:21,560 --> 00:21:22,971
C'est notre objectif.
330
00:21:23,120 --> 00:21:27,205
Nous devons envoyer un message, assurez-vous que le
l'autre chatte ne pense pas à le faire.
331
00:21:27,840 --> 00:21:30,810
Très bien, eh bien, utilisez-nous comme message.
332
00:21:31,560 --> 00:21:34,723
Dites à votre équipe que vous avez envoyé les motards
pour faire ton sale boulot.
333
00:21:35,120 --> 00:21:36,804
CHIBS :
Nous voulons tous la même chose ici.
334
00:21:36,960 --> 00:21:40,362
Cela n'a aucun sens que nous nous entretuions tous
sur une entaille.
335
00:21:45,160 --> 00:21:46,969
Nous aurons besoin d'une preuve qu'elle est morte.
336
00:21:47,200 --> 00:21:49,646
Les autres filles doivent voir cette merde.
337
00:21:49,920 --> 00:21:51,922
Je veux un pouce.
338
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
Et une mésange.
339
00:21:57,600 --> 00:21:59,364
Vraiment?
340
00:22:01,200 --> 00:22:02,406
D'accord.
341
00:22:03,240 --> 00:22:04,651
[EMMA JEAN CRIE]
342
00:22:17,480 --> 00:22:19,448
Quelqu'un a envoyé ces deux-là.
343
00:22:19,640 --> 00:22:21,608
Ceci est une configuration.
344
00:22:22,520 --> 00:22:23,567
Hé-
345
00:22:24,560 --> 00:22:26,642
Ça va ?
Ouais.
346
00:22:26,840 --> 00:22:30,731
Nous allons vous emmener à notre club-house.
Vous y serez en sécurité.
347
00:22:30,920 --> 00:22:36,802
Hé, tu appelles Nero, tu l'as
et sa salope du bas pour nous retrouver là-bas.
348
00:22:37,040 --> 00:22:39,930
Allez, ma jolie petite salope.
349
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Désolé. Allez.
CHIBS : Très bien.
350
00:22:58,360 --> 00:22:59,441
NÉRON :
Que s'est-il passé ?
351
00:23:01,120 --> 00:23:05,364
Vos garçons sont arrivés à l'hôtel
en même temps que nous.
352
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
J'ai failli finir dans un massacre.
353
00:23:08,400 --> 00:23:11,051
Nous les avons convaincus que nous l'achèverions.
354
00:23:11,280 --> 00:23:15,968
Donc tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est d'un chiffre
et un petit nichon pour le prouver.
355
00:23:16,200 --> 00:23:17,884
Jésus-Christ.
356
00:23:19,120 --> 00:23:20,804
Comment savaient-ils où elle était ?
357
00:23:24,560 --> 00:23:27,404
Il n'y a qu'une seule autre personne
qui savait.
358
00:23:30,600 --> 00:23:32,568
CARLA :
Je te protégeais.
359
00:23:32,760 --> 00:23:35,240
Si votre équipe découvre ce que vous avez fait,
ils t'écraseraient.
360
00:23:35,400 --> 00:23:38,290
Ruinez tout ce que nous avons construit.
Où as-tu eu cette merde de "nous" ?
361
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
Nous n'avons rien construit.
362
00:23:41,560 --> 00:23:45,007
Je suis désolé. Je n'aurais jamais
je vous ai envoyé là-bas si j'avais su.
363
00:23:45,200 --> 00:23:46,850
JAX :
C'est bon.
364
00:23:47,040 --> 00:23:49,611
Cela ressemble à un mouvement
quelqu'un d'autre tirerait.
365
00:23:49,760 --> 00:23:51,762
Appelons-le égal. Rat.
366
00:23:55,720 --> 00:23:58,041
Gardez-la dans le garage.
Loin des téléphones.
367
00:23:58,240 --> 00:23:59,651
LE BOY-RAT :
Oui, monsieur.
368
00:24:01,600 --> 00:24:03,045
GEMMA :
Pourquoi est-elle ici ?
369
00:24:04,800 --> 00:24:06,290
Ce n'est pas votre problème.
370
00:24:06,480 --> 00:24:10,804
Non, ce n'est pas le cas. Mais ça devrait être le vôtre.
371
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Tu sais quoi, maman,
J'ai en quelque sorte quelques choses dans mon assiette.
372
00:24:16,160 --> 00:24:17,810
C'est comme enterrer mon meilleur ami.
373
00:24:17,960 --> 00:24:22,568
Donc ton besoin d'être aimé, adoré
et adoré est un peu bas sur ma liste aujourd'hui.
374
00:24:24,640 --> 00:24:26,802
EMMA JEAN : Il ne s'est rien passé
entre moi et ton vieux.
375
00:24:26,960 --> 00:24:28,564
Il n'a même pas enlevé son pantalon.
376
00:24:28,720 --> 00:24:31,007
Il m'a fait frotter les épaules.
377
00:24:32,400 --> 00:24:33,731
Et je n'ai pas appelé les flics.
378
00:24:38,840 --> 00:24:42,049
Tu, euh, garde un oeil sur Carla
jusqu'à ce que je sorte celui-ci de la ville ?
379
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
JAX :
Ouais.
380
00:24:51,120 --> 00:24:54,283
Appelle Skeeter. Voyez qui il brûle.
381
00:24:54,480 --> 00:24:57,051
Dis-lui qu'on a besoin d'un pouce et d'une mésange.
382
00:24:58,480 --> 00:24:59,686
D'accord.
383
00:25:11,840 --> 00:25:13,285
Hé-
384
00:25:14,720 --> 00:25:18,611
Tu sais qu'il t'aime
plus que quiconque, maman.
385
00:25:20,320 --> 00:25:22,402
Donnez-lui juste de la place.
386
00:25:26,480 --> 00:25:28,244
[FRAPPER À LA PORTE]
387
00:25:29,840 --> 00:25:31,126
Ouais.
388
00:25:37,120 --> 00:25:39,691
Hé, bébé.
Hé.
389
00:25:41,680 --> 00:25:43,444
Es-tu descendu ?
390
00:25:43,680 --> 00:25:45,364
Un petit peu.
391
00:25:46,200 --> 00:25:48,851
J'ai été coupé. Je vais bien.
392
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
Comment va Lyla ?
393
00:25:55,360 --> 00:25:57,089
Médicamenteux.
394
00:26:02,720 --> 00:26:04,131
Hmm.
395
00:26:04,760 --> 00:26:06,603
Je les jette.
396
00:26:08,000 --> 00:26:10,082
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.
397
00:26:20,280 --> 00:26:22,965
Wendy est passée à l'hôpital aujourd'hui.
398
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
[GROGNEMENTS]
399
00:26:24,840 --> 00:26:26,569
Merde.
400
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
Je vais m'en occuper.
401
00:26:31,360 --> 00:26:34,011
Nous devons lui dire la vérité, Jax.
402
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Non, nous ne le faisons pas.
403
00:26:49,600 --> 00:26:52,046
[LES DEUX SOUPIRANT]
404
00:26:52,200 --> 00:26:55,682
Le traumatisme qu'Abel a vécu dans sa vie.
405
00:26:56,680 --> 00:27:00,526
Narqué à la naissance. Kidnappé.
406
00:27:01,440 --> 00:27:04,205
Qui sait combien de dégâts
cette merde est déjà faite ?
407
00:27:05,480 --> 00:27:08,245
Je ne vais pas le confondre davantage.
408
00:27:09,080 --> 00:27:11,686
Quand il sera plus vieux, plus fort,
nous pouvons en reparler.
409
00:27:11,880 --> 00:27:18,081
Mais d'ici là, aucune autre femme
je vais l'appeler fils mais toi.
410
00:27:19,920 --> 00:27:23,163
Wendy peut rester à l'écart de notre famille.
411
00:27:27,080 --> 00:27:29,048
D'accord bébé.
412
00:27:43,840 --> 00:27:45,205
BOBBY :
Jax.
413
00:28:02,000 --> 00:28:05,447
Il est tout habillé. Ça a l'air plutôt bien.
414
00:28:11,120 --> 00:28:13,361
C'est une jolie boîte, mec.
415
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Ope l'aurait creusé.
416
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
JAX :
Faisons-le entrer.
417
00:28:24,200 --> 00:28:27,249
Comment va-t-elle ?
Vraiment triste.
418
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
Je suis vraiment désolé.
419
00:28:46,160 --> 00:28:47,571
[PLEUR]
420
00:29:18,080 --> 00:29:21,209
Allons-y. Donnez-lui une minute.
421
00:29:44,280 --> 00:29:46,931
Prenez autant de temps que nécessaire.
422
00:29:49,400 --> 00:29:52,085
Qu'est-ce que je fais, Jax ?
423
00:29:59,720 --> 00:30:03,566
Je ne peux pas élever seule trois enfants.
Je pouvais à peine nous couvrir, moi et Piper.
424
00:30:06,040 --> 00:30:09,408
Comment suis-je censé m'occuper de ces enfants
et gagner sa vie ?
425
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Comme toutes les autres mères célibataires.
426
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
Vous obtenez de l'aide.
427
00:30:14,760 --> 00:30:16,171
Amis, famille.
428
00:30:16,360 --> 00:30:19,967
Ma mère habite à deux heures d'ici,
Je n'ai pas de famille ici.
429
00:30:23,160 --> 00:30:25,083
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
430
00:30:34,320 --> 00:30:36,607
C'est ta famille.
431
00:30:36,760 --> 00:30:39,525
Tout ce dont vous avez besoin, il vous suffit de le demander.
432
00:30:40,480 --> 00:30:43,450
Si quelqu'un dit non, il me répond.
433
00:30:48,000 --> 00:30:50,890
["GRIM REAPER" DE KEATON SIMONS
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
434
00:30:56,840 --> 00:30:58,410
Très bien
435
00:30:58,560 --> 00:31:01,689
Vous ne savez pas comment ils vous trouveront
436
00:31:02,640 --> 00:31:05,371
Très bien
437
00:31:05,520 --> 00:31:09,844
Il n'y a même pas le temps de dire au revoir
438
00:31:10,000 --> 00:31:12,287
Très bien
439
00:31:14,640 --> 00:31:19,965
Ne me crains pas, mon enfant
Parce que tu ne peux rien faire
440
00:31:20,120 --> 00:31:22,407
Quand je viens après toi
441
00:31:22,560 --> 00:31:27,122
Ça va être un long chemin
Bien loin de chez moi
442
00:31:27,320 --> 00:31:28,810
JAX :
Hé.
443
00:31:29,840 --> 00:31:31,524
Vous avez sorti Emma Jean saine et sauve ?
NÉRON : Ouais.
444
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
Elle est dans un avion pour rentrer au cœur du pays.
445
00:31:34,360 --> 00:31:39,161
Bien. Tu as une minute ?
Je veux te faire part de quelque chose.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,049
Ouais, bien sûr.
447
00:31:45,000 --> 00:31:47,651
Très bien
448
00:31:47,840 --> 00:31:50,969
Alors que je marche dans la ville silencieuse
449
00:31:52,120 --> 00:31:54,964
Très bien
450
00:31:55,120 --> 00:31:59,011
Trop tôt pour être oublié
451
00:31:59,160 --> 00:32:01,845
Très bien
452
00:32:02,760 --> 00:32:04,250
Asseyez-vous, mec.
453
00:32:06,640 --> 00:32:08,722
Pouah. Ouais.
454
00:32:09,520 --> 00:32:11,682
Alors...
455
00:32:11,840 --> 00:32:14,002
... qu'arrive-t-il à Diosa maintenant ?
456
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
Des visites, mec.
457
00:32:16,240 --> 00:32:18,208
Déplacements jusqu'à ce que je me trouve un nouveau spot.
458
00:32:20,200 --> 00:32:22,362
Cela ne vous dérange pas si je demande
combien tes filles rapportent ?
459
00:32:23,040 --> 00:32:25,884
En moyenne, ils, euh...
Ils font trois à cinq rendez-vous par jour.
460
00:32:26,080 --> 00:32:29,641
Accueillez au minimum quelques centaines de clients.
461
00:32:29,880 --> 00:32:33,726
Maintenant, une fille en tournée comme Emma Jean là-bas,
elle peut faire le triple.
462
00:32:33,880 --> 00:32:35,530
Tu es content de ce retour ?
463
00:32:37,040 --> 00:32:40,761
On dirait que tu essaies de me vendre
une assurance vie ici.
464
00:32:42,080 --> 00:32:43,844
J'ai une fin de partie ici, mano.
465
00:32:44,480 --> 00:32:46,050
Quelle est la fin du jeu ?
466
00:32:46,960 --> 00:32:48,928
Un virgule trois millions.
467
00:32:50,040 --> 00:32:52,281
Je vais acheter la tartinade de mon oncle
à Norco.
468
00:32:53,240 --> 00:32:54,810
Vingt acres.
469
00:32:55,960 --> 00:32:58,088
Mon enfant adore les animaux.
470
00:32:58,280 --> 00:33:02,080
Je vais lui donner une foutue ferme.
J'aime ça.
471
00:33:03,360 --> 00:33:05,124
À quelle distance en es-tu ?
472
00:33:05,960 --> 00:33:07,803
Je ne suis pas assez proche.
473
00:33:08,480 --> 00:33:11,086
Peut-être que je peux vous aider à y arriver un peu plus vite.
474
00:33:19,080 --> 00:33:23,483
Caracara?
Ouais, c'est un business de porno qu'on gérait.
475
00:33:23,680 --> 00:33:27,605
Ce n'est pas mon jeu.
Non, mais les filles sur cette liste le sont.
476
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
Nature de l'entreprise maintenant.
477
00:33:29,160 --> 00:33:33,085
La plupart de ces filles doivent
complétez avec l'expérience d'une star du porno.
478
00:33:33,280 --> 00:33:38,411
Quinze cents à cinq mille dollars par rendez-vous.
Ils ont besoin d'un booker.
479
00:33:39,760 --> 00:33:43,287
Avez-vous toujours accès à tous ?
Ouais.
480
00:33:43,440 --> 00:33:45,966
Il y en a quelques-uns dans le club-house
en ce moment.
481
00:33:50,360 --> 00:33:54,649
Il y a un vieux Elks Lodge à louer sur la 88.
482
00:33:54,880 --> 00:33:56,530
C'est l'endroit idéal.
483
00:33:56,800 --> 00:33:59,849
Il n'y a pas de voisins,
à proximité des grands axes routiers.
484
00:34:01,480 --> 00:34:03,801
Je couvrirai tous les nouveaux frais de démarrage...
485
00:34:04,520 --> 00:34:06,488
... puis nous avons tout partagé, cinquante-cinquante.
486
00:34:08,520 --> 00:34:10,966
Diosa Nord.
487
00:34:12,320 --> 00:34:13,651
Partenaires, hein ?
488
00:34:19,520 --> 00:34:22,091
J’ai aussi une fin de partie en vue.
489
00:34:23,640 --> 00:34:28,441
Mon meilleur ami est allongé dans une boîte
dans l'autre pièce.
490
00:34:29,320 --> 00:34:33,450
Je dois commencer à nous éloigner
de la merde qui nous tue.
491
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
Je suis désolé pour ton ami là-dedans.
492
00:34:36,160 --> 00:34:40,006
Mais je vous le dis franchement,
si nous devions conclure un accord...
493
00:34:40,480 --> 00:34:43,768
...il faudrait que ce soit tout à fait clair
de tout votre autre trafic.
494
00:34:43,960 --> 00:34:48,010
Tu vois, je ne peux pas me laisser entraîner par la chaleur
de toutes les choses dont vous vous éloignez.
495
00:34:48,200 --> 00:34:49,725
Compris.
496
00:34:50,840 --> 00:34:55,209
Et je ne veux pas de la chaleur de tout ça
dont vous essayez de vous rapprocher.
497
00:34:57,680 --> 00:35:01,844
Ma mère. Je ne peux pas mélanger affaires et famille.
498
00:35:02,840 --> 00:35:06,845
La merde avec Clay, elle et Tara.
C'est profond, mec.
499
00:35:07,040 --> 00:35:09,042
Cela va saigner partout sur nous.
500
00:35:10,000 --> 00:35:15,530
Donc vous êtes sûr que c'est une demande professionnelle,
pas un truc de maman tordue ?
501
00:35:16,240 --> 00:35:19,881
J'ai détordu mon truc de maman
il y a longtemps.
502
00:35:21,440 --> 00:35:23,886
Tu dois rester à l'écart de Gemma.
503
00:35:27,880 --> 00:35:29,370
Hein.
504
00:35:33,920 --> 00:35:35,126
D'accord.
505
00:35:36,880 --> 00:35:38,245
D'accord.
506
00:35:38,920 --> 00:35:40,922
Ouais, voyons où ça mène.
507
00:35:45,000 --> 00:35:48,527
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
Aucun problème. Merci de m'avoir remboursé.
508
00:35:48,720 --> 00:35:50,802
Cela semble surpris.
509
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
WENDY :
Est-ce une fête ?
510
00:35:55,440 --> 00:35:59,161
Euh, non. C'est une veillée.
511
00:36:00,320 --> 00:36:02,368
Ope a été tué alors qu'ils étaient dans le comté.
512
00:36:03,480 --> 00:36:05,482
Oh non.
513
00:36:06,400 --> 00:36:08,243
Tu penses que je peux aller dire au revoir ?
514
00:36:10,040 --> 00:36:13,806
Je ne pense pas que Jax te voie
aide l'un ou l'autre de vous en ce moment.
515
00:36:14,840 --> 00:36:17,241
J'ai compris. D'accord.
516
00:36:17,440 --> 00:36:19,090
Viens ici, chérie.
517
00:36:19,920 --> 00:36:21,126
C'est bon.
518
00:36:29,800 --> 00:36:32,451
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
GEMMA : Détends-toi.
519
00:36:32,960 --> 00:36:34,962
Ne m'ignore pas.
520
00:36:39,000 --> 00:36:40,331
Ne me touchez pas.
521
00:36:45,320 --> 00:36:47,527
Tu veux protéger Jax ?
522
00:36:47,960 --> 00:36:50,850
Wendy n'est pas celle dont tu devrais t'inquiéter.
Quoi?
523
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
Dora la pute-une là-dedans...
524
00:36:53,080 --> 00:36:57,290
... elle a failli le faire tuer aujourd'hui.
C'est pour ça qu'il a déposé ce vélo.
525
00:36:57,520 --> 00:36:59,568
Il a de la chance d'être en vie.
526
00:37:00,640 --> 00:37:01,926
Il a dit qu'il avait été interrompu.
527
00:37:02,080 --> 00:37:06,881
Ouais, coupé par des pétards
essayant de lui écraser le cul.
528
00:37:07,120 --> 00:37:09,202
Cette salope, c'est elle qui a tout organisé.
529
00:37:10,960 --> 00:37:13,440
Allez. Je vais le prouver.
530
00:37:17,360 --> 00:37:20,011
Coup de poing. Fermez la porte.
531
00:37:20,160 --> 00:37:21,650
Oui, madame.
532
00:37:32,880 --> 00:37:34,006
Alors, qu'est-ce que c'est ?
533
00:37:34,160 --> 00:37:38,051
Je disais juste à ma fille
comment vous avez failli faire tuer son mari aujourd'hui.
534
00:37:41,000 --> 00:37:42,570
Maintenant, c'est de la merde.
535
00:37:42,760 --> 00:37:44,888
Écoute, ce n'est rien
de tes foutues affaires.
536
00:37:45,080 --> 00:37:47,811
Et tu ne peux pas venir vers moi.
537
00:37:51,800 --> 00:37:55,521
Espèce de vieille pute stupide.
538
00:37:55,680 --> 00:37:58,047
[LES DEUX CRIENT]
539
00:37:58,720 --> 00:38:00,245
[GEMMA haletant]
540
00:38:06,480 --> 00:38:08,369
[TOUS CRIS ET GROGNANTS]
541
00:38:34,160 --> 00:38:36,481
[GREG HOLDEN'S
"LE GARÇON PERDU" JOUANT]
542
00:40:30,280 --> 00:40:33,363
BOBBY :
Jax. Il est temps, mon frère.
543
00:40:48,320 --> 00:40:51,324
J'ai quitté ma maison quand j'étais enfant
544
00:40:51,480 --> 00:40:53,926
J'ai parcouru mille kilomètres désolés
545
00:40:54,080 --> 00:40:59,371
Pour attendre mon père
Pour rassembler ses outils
546
00:41:00,560 --> 00:41:02,881
Il a dit : "Mon garçon, tu dois courir
547
00:41:03,040 --> 00:41:06,408
Ne m'attends pas
N'attends pas maman
548
00:41:06,560 --> 00:41:11,407
Nous viendrons vous chercher
Quand nous pourrons déménager en toute sécurité"
549
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
Alors j'ai attendu de nombreuses années
550
00:41:15,520 --> 00:41:18,410
Retenu la douleur derrière mes larmes
551
00:41:18,560 --> 00:41:24,408
Pour que mon père vienne me trouver comme il l'a dit
552
00:41:24,800 --> 00:41:27,121
Et à ce moment-là j'étais seul
553
00:41:27,280 --> 00:41:30,409
Tant d'années sans ma maison
554
00:41:30,560 --> 00:41:35,885
J'ai plutôt créé des frères d'un genre différent
555
00:41:51,480 --> 00:41:57,328
Et à l'époque je ne savais pas
À quel point le vent pourrait souffler fort
556
00:41:57,480 --> 00:42:02,611
Vers le désastre
Et les choses que je verrais
557
00:42:05,440 --> 00:42:10,731
Je n'ai jamais retrouvé mon père
Je n'ai jamais retrouvé ma mère
558
00:42:10,920 --> 00:42:15,005
Même si je saurais que de mon vivant je le serai
559
00:42:15,160 --> 00:42:17,049
Je te verrai plus tard, mon frère.
560
00:42:19,240 --> 00:42:24,690
Un héros pour les masses
À ceux qui sont nés sans chance
561
00:42:24,840 --> 00:42:29,801
Il y a une liberté que tout le monde mérite
562
00:42:29,960 --> 00:42:33,328
Je sais qu'il y a la cupidité et la corruption
563
00:42:33,480 --> 00:42:36,245
J'ai vu la mort et la destruction massive
564
00:42:36,400 --> 00:42:41,327
Mais je te le dis
Et j'espère que je serai entendu
565
00:42:45,480 --> 00:42:48,563
Je ne serai pas commandé
566
00:42:51,320 --> 00:42:54,324
Je ne serai pas contrôlé
567
00:42:56,120 --> 00:42:57,360
PORTEURS :
En haut.
568
00:42:57,520 --> 00:43:02,048
Et je ne laisserai pas mon avenir continuer
569
00:43:02,200 --> 00:43:05,044
Sans l'aide de mon âme
570
00:43:09,320 --> 00:43:12,688
Et je ne serai pas commandé
571
00:43:15,360 --> 00:43:18,364
Et je ne serai pas contrôlé
572
00:43:21,280 --> 00:43:25,968
Et je ne laisserai pas mon avenir continuer
573
00:43:26,160 --> 00:43:29,209
Sans l'aide de mon âme
574
00:43:33,320 --> 00:43:35,891
Et je ne serai pas commandé
575
00:43:39,280 --> 00:43:42,204
Et je ne serai pas contrôlé
576
00:43:45,160 --> 00:43:50,041
Et je ne laisserai pas mon avenir continuer
577
00:43:50,200 --> 00:43:53,090
Sans l'aide de mon âme
578
00:43:57,360 --> 00:44:00,330
Je ne serai pas commandé
579
00:44:03,320 --> 00:44:06,244
Je ne serai pas contrôlé
580
00:44:09,240 --> 00:44:14,007
Et je ne laisserai pas mon avenir continuer
581
00:44:14,160 --> 00:44:16,925
Sans l'aide de mon âme
582
00:44:19,800 --> 00:44:23,122
Je ne serai pas commandé
583
00:44:25,880 --> 00:44:29,043
Je ne serai pas contrôlé
584
00:44:31,800 --> 00:44:36,442
Et je ne laisserai pas mon avenir continuer
585
00:44:36,600 --> 00:44:38,602
Sans l'aide de mon âme
586
00:44:38,760 --> 00:44:40,762
[La porte du corbillard se ferme]