1
00:00:00,810 --> 00:00:02,710
Είναι σαν να ήρθαν από τον Άρη ή
κάπου.

2
00:00:03,510 --> 00:00:05,870
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουμε.
Λανθασμένος.

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,270
Ο δάσκαλος είναι πολύ σκληρός μαζί σου, Κοκό,
μωρό;

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,390
Μπορώ να το πάρω. Μισώ οτιδήποτε αυτό
καταπνίγει την ελευθερία και όποιον καταπνίγει

5
00:00:16,390 --> 00:00:20,410
δημιουργικότητα. Το πρώτο πράγμα που σου διδάσκουν
σε αυτό το μάθημα επιβίωσης, και αυτό δεν είναι

6
00:00:20,410 --> 00:00:22,990
να αφήσεις το άτομο που προσπαθείς
σωτηρία τραβήξτε σας από κάτω.

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,330
Με τραβάς από κάτω, φίλε.

8
00:00:25,630 --> 00:00:29,550
Φίλε, πέτα τον έξω. Ο άντρας είναι εκτός
φυλακή λιγότερο από μια εβδομάδα, και έχει ένα

9
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Θέλετε φήμη;

10
00:01:08,990 --> 00:01:10,310
Λοιπόν, η φήμη έρχεται.

11
00:01:10,670 --> 00:01:13,250
Και εδώ είναι που ξεκινάς
πληρώνοντας.

12
00:01:13,550 --> 00:01:14,550
Από εδώ.

13
00:02:08,199 --> 00:02:08,839
Πολύς πόνος.

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Λίγο πόνο.

15
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
Γεια σου, Μπρούνο!

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,380
Μπρούνο! Εκεί είναι! Γεια σου, Μπρούνο!

17
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Ελέγξτε το!

18
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
Γεια, ξέρεις αυτόν τον τύπο από το Chicken
Βιολογία;

19
00:02:21,020 --> 00:02:23,560
Γεια σου. Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

20
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
Προφανώς.

21
00:02:26,820 --> 00:02:27,860
Μας συγχωρείτε.

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Άλεξ! Μπέβερλι!

23
00:02:29,480 --> 00:02:31,000
Εδώ πάνω! Εκτορας! Έλα μέσα!

24
00:02:37,260 --> 00:02:38,580
Δεν ξέρω κανένα όνομα, αλλά ξέρω ποιον.

25
00:02:38,980 --> 00:02:39,980
Άνθρωπος,

26
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
αυτοί οι άνθρωποι είναι ο άνθρωπος.

27
00:02:41,600 --> 00:02:45,320
Θα σημειώσετε για τις επόμενες εβδομάδες
θα υπάρχουν κάποιοι επισκέπτες, παρατηρητές,

28
00:02:45,320 --> 00:02:45,899
το σχολείο.

29
00:02:45,900 --> 00:02:49,280
Εκπροσωπούν το κρατικό συμβούλιο του
Εκπαίδευση, και υποθέτω θα μπορούσατε να πείτε

30
00:02:49,280 --> 00:02:52,900
είναι εδώ για να μας ελέγξουν. Τώρα, όπως
όσον αφορά εσάς τους ανθρώπους, είναι

31
00:02:52,900 --> 00:02:56,840
business as usual. Δεν χρειάζεσαι κανένα
πρόσθετο στόμιο ή κλόουν ή

32
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
showboating από οποιονδήποτε.

33
00:02:58,180 --> 00:03:00,620
Αν σου κάνουν μια ερώτηση, πες τους
η απάντηση.

34
00:03:00,960 --> 00:03:04,720
χωρίς στολισμό ή σχόλιο. Σε
Επιπλέον, ορισμένοι μαθητές θα είναι

35
00:03:04,720 --> 00:03:08,920
για ιδιωτικές συνεδρίες ερωτήσεων και απαντήσεων
με τον κύριο Τίπτον. Ο κύριος Τίπτον είναι καλά

36
00:03:08,920 --> 00:03:13,360
- στηρίζεται στη διεξαγωγή μελετών για αυτό
φύση για να δημιουργήσετε ένα προφίλ

37
00:03:13,360 --> 00:03:17,100
της στάσης του μαθητικού σώματος προς το
το σχολείο και το πρόγραμμα σπουδών του.

38
00:03:17,380 --> 00:03:19,820
Κύριε Σαρόφσκι, τι σημαίνουν όλα αυτά;

39
00:03:20,080 --> 00:03:23,000
Σημαίνει ότι έχουμε τρία snoop, κ.
Μαρτέλλι. Αυτό σημαίνει.

40
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
μπότες αλλά θα πρέπει να λάβετε υπόψη το γεγονός
δεν έχουμε φτερά που ξεφυτρώνουν

41
00:03:51,760 --> 00:03:55,780
πίσω είτε σημαίνει ότι είναι
νόμιμο για έναν χορευτή να έχει τα πόδια του

42
00:03:55,780 --> 00:04:00,240
το χώμα μια στο τόσο ω καημένο παιδί
είναι δάσκαλος να είναι πολύ σκληρός μαζί σου Coco

43
00:04:00,240 --> 00:04:05,600
μωρό μου μπορώ να το αντέξω όχι εσύ δεν μπορείς κανένα
μπορείς δεν μπορείς να το πάρεις και δεν μπορείς

44
00:04:05,600 --> 00:04:09,120
ψεύτικο όχι από αυτά που έχω δει και
μέχρι να μπορέσετε να κάνετε το ένα ή το άλλο ή

45
00:04:09,120 --> 00:04:11,020
θα αργήσεις μια μέρα και μια δεκάρα
σύντομη

46
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

47
00:04:25,500 --> 00:04:28,320
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι σοφό, αυτό είναι
όλα.

48
00:04:29,880 --> 00:04:34,920
Γιατί μελετά το Γρηγοριανό άσμα σε α
τάξη που ασχολείται με τη μουσική ιστορία

49
00:04:34,920 --> 00:04:40,280
παράλογος; Λοιπόν, επειδή η μουσική είναι
θρησκευτικού χαρακτήρα. Μπορεί να είναι

50
00:04:40,280 --> 00:04:43,360
παρεξηγημένος. Από ποιον; Από τους γονείς
ορισμένων από τους Εβραίους μαθητές, για

51
00:04:43,360 --> 00:04:47,560
παράδειγμα. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Εσύ,
Κύριε Melendez, μου εξηγείτε, κ.

52
00:04:47,660 --> 00:04:50,000
Σαρόφσκι, η εβραϊκή γονική θέση.

53
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
Αυτό είναι σωστό.

54
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
Ιδιοφυία. Δύο λεπτά, άνθρωποι.

55
00:05:13,190 --> 00:05:16,970
Μην νομίζετε ότι όλη αυτή η μουσική και ο θόρυβος
πρέπει να τους αποσπά την προσοχή;

56
00:05:17,290 --> 00:05:21,090
Το έχουν συνηθίσει. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
θα μπορούσαν να συνηθίσουν σε αυτή τη ρακέτα

57
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
χρόνο.

58
00:05:22,250 --> 00:05:26,450
Ίσως ναι αλλά δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν
να γίνει γι' αυτό. Τι γίνεται με τις ωτοασπίδες;

59
00:05:29,290 --> 00:05:33,130
Είναι δύσκολο να διδάξεις αγγλικά σε μια τάξη
μαθητές που φορούν ωτοασπίδες.

60
00:05:34,830 --> 00:05:35,930
Σημείο καλά ληφθεί.

61
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Πολύ καλό. Είστε όλοι απολυμένοι.

62
00:06:30,730 --> 00:06:34,190
Θέλω να μπείτε όλοι λίγο εδώ μέσα
λίγο νωρίς αύριο για να μπορέσετε να ζεσταθείτε

63
00:06:34,190 --> 00:06:36,850
τεντωθεί πριν ξεκινήσουμε σε αυτό
νέο ρεπερτόριο. Θα δουλέψουμε

64
00:06:36,850 --> 00:06:41,070
Σεχεραζάντ. Δεν θέλω να τραβήξει κανένα
και υπερβολικά τεντωμένους μύες.

65
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Εντάξει.

66
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
Χαίρομαι που σε βλέπω.

67
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Αντίο - αντίο.

68
00:06:47,870 --> 00:06:52,030
Και που πάνε τώρα; Υπάρχει κάποιο
είδος ντους;

69
00:06:52,550 --> 00:06:53,550
Ναι, δεύτερος όροφος.

70
00:06:53,650 --> 00:06:55,330
Ω, αυτό είναι ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,460
Για ντους μετά το μάθημα χορού;

72
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Έχετε γυμναστήριο που βρίσκεται στο
δεύτερος όροφος;

73
00:07:00,220 --> 00:07:04,060
Τα ντους βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.
Δεν υπάρχει γυμνάσιο. Δεν υπάρχει γυμνάσιο;

74
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Οχι.

75
00:07:17,920 --> 00:07:18,899
Είναι δικό σου;

76
00:07:18,900 --> 00:07:21,620
Όχι, ανήκει στη Μόσχα. Μου το ζήτησε
ελέγξτε το για αυτόν.

77
00:07:21,840 --> 00:07:22,840
Είναι πραγματικά κάτι.

78
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
Θα μπορούσατε να το προγραμματίσετε.

79
00:07:24,350 --> 00:07:31,050
Παίξτε το όπου θέλετε πόσο χρονών κάνω
κοίτα κοιτάς θα έλεγα ότι κοιτάς περίπου

80
00:07:31,050 --> 00:07:37,010
16 με κηλίδες και μαύρες γραμμές επάνω
το πρόσωπό σου πολύ αστείο και ουάκα ουάκα

81
00:07:37,010 --> 00:07:41,190
εσύ λίγο μεγάλος να πάει κόλπο -ή
-θεραπεία ουάκα ουάκα ουάκα και δεν είσαι

82
00:07:41,190 --> 00:07:45,410
μεσημεριανό σε ένα περίεργο μέρος αυτά είναι εδώ μέσα
η καφετέρια και αυτά τα τρία χμ

83
00:07:45,410 --> 00:07:49,010
επιθεωρητές ή όπως αλλιώς λέγονται
είναι εκεί μέσα τώρα δεν θέλω να είμαι

84
00:07:49,010 --> 00:07:51,590
γύρω τους περισσότερο από όσο πρέπει
ας πάρουμε μια συνέντευξη με έναν από τους

85
00:07:51,590 --> 00:07:53,960
παιδιά αμέσως μετά το μεσημεριανό, κύριε Nylon Hair;

86
00:07:54,320 --> 00:07:57,640
Ναι, το κεφάλι του μοιάζει με πέταγμα
σκίουρος που προσπαθεί να ζευγαρώσει με ένα μπόουλινγκ

87
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
Σσσ.

88
00:08:01,240 --> 00:08:02,620
Ησυχία. Ακούω.

89
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Κάποιος εκεί έξω.

90
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Ναι.

91
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Ω.

92
00:08:18,040 --> 00:08:21,720
Μικρούλης. Εσείς οι άνθρωποι δεν πληρώσατε το ηλεκτρικό σας
λογαριασμός ή κάτι τέτοιο.

93
00:08:23,580 --> 00:08:26,040
μέσα σε ένα λάκκο με ροδάκινο εδώ.

94
00:08:26,320 --> 00:08:29,260
Δεν πρέπει να είσαι εκεί ούτως ή άλλως,
άνθρωπος. Σε βρίσκει ο φύλακας, θα το βρει

95
00:08:29,260 --> 00:08:30,119
καλέστε την αστυνομία.

96
00:08:30,120 --> 00:08:31,620
Γιατί δεν τρακάρεις κάπου αλλού;

97
00:08:32,299 --> 00:08:34,020
Δεν είναι πουθενά αλλού, φίλε.

98
00:08:34,520 --> 00:08:35,740
Πρέπει να είναι.

99
00:08:37,159 --> 00:08:43,280
Απλώς, ε, μόλις γύρισα
στις αίθουσες εκεί έξω.

100
00:08:43,600 --> 00:08:45,840
Είμαι κάπως χαμένος, αυτό είναι όλο.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,020
Αλλά είμαι στο σωστό μέρος.

102
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Είσαι σίγουρος για αυτό;

103
00:08:50,420 --> 00:08:52,680
Αυτή δεν είναι η σχολή των τεχνών;

104
00:08:53,910 --> 00:08:58,230
Ε; Υπάρχει κάποιος Leroy Johnson που πηγαίνει εδώ;
Γιατί θέλετε να μιλήσετε με τον Leroy;

105
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Γεια σου φίλε.

106
00:09:01,070 --> 00:09:02,770
Αυτός ο μικρός είναι αδερφός μου.

107
00:09:15,550 --> 00:09:17,530
Ε, ευχήσου μου καλή τύχη. Έχω τη συνέντευξή μου
σήμερα.

108
00:09:17,770 --> 00:09:19,910
Ω, ευχήσου στον εαυτό σου καλή τύχη, κορίτσι. πήρα
προβλήματα μόνος μου.

109
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Είναι εκεί μέσα.

110
00:09:51,180 --> 00:09:52,320
Λοιπόν, καλά, καλά.

111
00:09:53,460 --> 00:09:55,120
Κοίτα ποιος πήγε και μεγάλωσε πάνω μου.

112
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
Λοιπόν, τι σπουδάζεις εδώ; Εσύ
θα είναι ο Τζιν Κέλι ή κάποιος σαν αυτόν

113
00:09:59,960 --> 00:10:01,380
αυτό; Τι θέλεις, Γουίλι;

114
00:10:01,800 --> 00:10:04,420
Τώρα, αυτό δεν είναι κανένα είδος τόνου για χρήση
για οικογένεια.

115
00:10:04,700 --> 00:10:07,060
Δεν είμαστε πολύ οικογένεια. Αυτό που εσύ
θέλεις;

116
00:10:07,340 --> 00:10:10,400
Αγόρι, την τελευταία φορά που σε είδα, δεν ήσουν
αρκετά μεγάλο για να καταλάβει τι συνέβη

117
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
εμένα.

118
00:10:11,500 --> 00:10:16,220
Ω, θα μπορούσατε να καταλάβετε ότι έκλεψα α
μέρος, που έπρεπε να πάω φυλακή, αλλά

119
00:10:16,220 --> 00:10:19,380
δεν μπορούσες να καταλάβεις το γιατί, το πώς
ελάτε.

120
00:10:20,180 --> 00:10:24,920
Τρία χρόνια στο στρατό, πολύς πόνος,
πολλά...

121
00:10:25,730 --> 00:10:29,130
Ντοπάρω. Πολύ ποτό. Παίρνει μεγάλο τίμημα
σε έναν άντρα.

122
00:10:29,890 --> 00:10:32,390
Τον κάνει να... απελπιστεί.

123
00:10:34,930 --> 00:10:36,250
Δεν μπορούσες να το καταλάβεις τότε.

124
00:10:36,810 --> 00:10:39,270
Πιστεύω ότι θα μπορέσεις
καταλάβετε το τώρα.

125
00:10:40,670 --> 00:10:44,610
Εσύ και εγώ, είμαστε σχεδόν οι μόνοι
ανθρώπους που έχει ο ένας τον άλλον σε αυτό το σύνολο

126
00:10:44,610 --> 00:10:45,770
ευλογημένος κόσμος, Leroy.

127
00:10:51,250 --> 00:10:53,650
Έχω ένα μέρος στο οποίο μπορείτε να κουκάσετε μέχρι να σας
πάρε μαζί.

128
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
υποθέτω.

129
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
Mr.

130
00:11:09,590 --> 00:11:10,790
Tipton; Ναί;

131
00:11:14,530 --> 00:11:17,590
Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτό το γραφείο, στο
αυτό το σχολείο. Ξέρεις, δεν το καταφέρνουμε ποτέ

132
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
εδώ μέσα τόσο πολύ.

133
00:11:18,610 --> 00:11:20,370
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

134
00:11:21,030 --> 00:11:23,930
Είσαι χαλαρή, ξέρεις τι είμαστε
πρόκειται να κάνει εδώ.

135
00:11:24,680 --> 00:11:29,180
Λοιπόν, άκουσα ότι ήταν αξιολόγηση
συνέντευξη, αλλά δεν το κάνω, ξέρεις... Τι

136
00:11:29,180 --> 00:11:30,380
θα μου μιλήσεις για αυτό;

137
00:11:30,620 --> 00:11:34,480
Λοιπόν, έχω μερικές ερωτήσεις που πρέπει
σε ρωτήσω και θα τα βάλουμε εδώ

138
00:11:34,480 --> 00:11:39,380
ταινία. Και αν μου απαντούσες απλώς ως
απλά, όσο πιο απλά γίνεται,

139
00:11:39,580 --> 00:11:41,120
θα σε βγάλουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

140
00:11:42,080 --> 00:11:43,019
Είναι εντάξει;

141
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
Ναι.

142
00:11:45,220 --> 00:11:46,340
Σας αρέσει το σχολείο;

143
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Ναι, πραγματικά το κάνω. Απολαμβάνω το σχολείο.
Ξέρεις, μου αρέσει να έρχομαι στο σχολείο. Οτι

144
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
λέει πολλά, ξέρεις.

145
00:11:53,020 --> 00:11:57,500
Λοιπόν, είναι το ακαδημαϊκό μέρος του
σχολείο που σας αρέσει, ή είναι η διασκέδαση

146
00:11:57,500 --> 00:12:01,860
μέρος, ο χορός και το τραγούδι και
να είσαι με πολλούς ανθρώπους που μοιράζονται

147
00:12:01,860 --> 00:12:05,600
συμφέροντα; Λοιπόν, ξέρετε, ο χορός δεν είναι
όλη διασκέδαση. Ελπίζω να το ξέρεις. εννοώ,

148
00:12:05,620 --> 00:12:08,300
υπάρχει πολλή δουλειά που προχωράει
με αυτό. Είσαι δίγλωσσος;

149
00:12:08,940 --> 00:12:13,020
Λοιπόν, δεν είμαι δίγλωσσος σύμφωνα με το
σχολείο. Λένε ότι μιλάω Ισπανικά,

150
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
που είναι αγγλικά και ισπανικά.

151
00:12:14,560 --> 00:12:17,900
Ναι, λένε ισπανικά του δρόμου, ξέρεις,
οπότε παίρνω ισπανικά εδώ, έτσι λένε

152
00:12:17,900 --> 00:12:20,400
ότι θα βελτιωθώ, ξέρεις, είμαι
θα βελτιωθεί, ναι.

153
00:12:20,820 --> 00:12:27,430
Μια άλλη ερώτηση που θα ήθελα να κάνω.
είσαι αν μπορούσες να αλλάξεις κάτι

154
00:12:27,430 --> 00:12:34,330
για το σχολείο ποιο είναι το ένα πράγμα
ή δύο πράγματα που μπορεί να αλλάξεις καλά

155
00:12:34,330 --> 00:12:40,250
Νομίζω ότι θέλω να σου αλλάξω τα ντους
να ξέρεις γιατί σου λέω αυτά

156
00:12:40,250 --> 00:12:43,430
ντους μερικές φορές μετά το χορό πάμε
στον επάνω όροφο ξέρεις πότε κάνουμε ντους

157
00:12:43,430 --> 00:12:47,270
μερικές φορές δεν δουλεύουν ξέρεις και
είμαι όλος ζεστός και τα πάντα και μετά εμείς

158
00:12:47,270 --> 00:12:49,710
δεν μπορώ να κάνω ντους, όλοι σας παραπονιόμαστε
ξέρουμε γιατί δεν θέλουμε να περπατήσουμε

159
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
τριγύρω κολλώδες και τα πάντα

160
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
για ένα κοινό.

161
00:12:57,470 --> 00:13:01,070
Τώρα, ο Λάνγκστον Χιουζ δεν μιλάει
για ένα κορίτσι που το λένε Τζόι.

162
00:13:01,570 --> 00:13:02,810
Μιλάει για ευτυχία.

163
00:13:03,490 --> 00:13:06,990
Λέει ότι μπορείς να βρεις την ευτυχία...
Επειδή δεν υπάρχει X, Y εδώ.

164
00:13:07,450 --> 00:13:08,530
Αλλά μην ξεγελιέστε.

165
00:13:09,170 --> 00:13:15,950
Μόλις πολλαπλασιάσουμε το Χ συν Υ φορές...
Μόνος σου γλυκιά μου. Ερχομαι. πέντε,

166
00:13:15,990 --> 00:13:21,010
έξι, επτά, οκτώ, και ένα, και δύο, και
τρία και τέσσερα. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

167
00:13:21,090 --> 00:13:22,950
Ξυπνώ. Δεν ζυγίζεις παρά δύο κιλά.

168
00:13:26,830 --> 00:13:28,450
Σαν να ήρθαν από τον Άρη ή κάπου.

169
00:13:29,190 --> 00:13:31,030
Δεν έχουν ιδέα τι κάνουμε.

170
00:13:31,330 --> 00:13:35,070
Λανθασμένος. Είμαστε αυτοί που προέρχονται από τον Άρη
όσο τους αφορά.

171
00:13:36,030 --> 00:13:40,030
Όλες οι ερωτήσεις τους, όλες τους
οι προτάσεις έχουν απολύτως νόημα στο α

172
00:13:40,030 --> 00:13:41,430
σχολείο. Με κάνουν να ντρέπομαι.

173
00:13:41,750 --> 00:13:42,569
Από τι;

174
00:13:42,570 --> 00:13:43,810
Από εμένα. Εσείς;

175
00:13:44,610 --> 00:13:48,350
Γιατί, για όνομα του παραδείσου; Επειδή είναι
Νέμεσις και ανόητοι, και θα έπρεπε να είμαι α

176
00:13:48,350 --> 00:13:52,570
μεγαλύτερο άτομο από το να μισείς τέτοιους ανθρώπους.
Δεν τους μισείτε, κύριε Σιρόφσκι. Ι

177
00:13:52,570 --> 00:13:55,910
μισούν οτιδήποτε καταπνίγει την ελευθερία και
όποιος καταπνίγει τη δημιουργικότητα.

178
00:13:56,570 --> 00:14:00,070
Αυτοί οι άνθρωποι σπρώχνουν μολύβι και
αθροιστικά -πάνω, και δεν έχουν θέση μέσα

179
00:14:00,070 --> 00:14:02,990
σχολείο. Μην θέλεις να τον πάρεις
σπίτι και να τον βάλεις στο μανδύα σου;

180
00:14:03,370 --> 00:14:05,650
Αλλά πρέπει να προσέχουμε πώς θα κάνουμε
συμπεριφερόμαστε.

181
00:14:06,010 --> 00:14:09,490
Πρέπει να φανούμε ότι προχωράμε. Θα έπρεπε
προσπαθήστε να φανείτε φιλικοί και συνεργάσιμοι.

182
00:14:09,650 --> 00:14:13,650
Μόνο έτσι μπορούμε... Mr.

183
00:14:13,990 --> 00:14:16,770
Melendez, πώς είσαι; Άσε με να σου πάρω ένα
φλιτζάνι καφέ.

184
00:14:17,350 --> 00:14:20,450
Α, δεν πειράζει. Θα φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα.
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Κάτσε κάτω. Πάρτε

185
00:14:20,450 --> 00:14:21,550
τα παπούτσια σου. Απολαμβάνω.

186
00:14:25,190 --> 00:14:26,190
Λοιπόν...

187
00:14:26,730 --> 00:14:30,590
Νομίζω ότι ίσως έχω κάποια καλά νέα για
όλοι σας.

188
00:14:30,870 --> 00:14:33,390
Εμ, τι καλά νέα είναι αυτά;

189
00:14:33,630 --> 00:14:37,750
Θα προτείνουμε τον προϋπολογισμό
περιλαμβάνουν χρήματα για ένα γυμνάσιο.

190
00:14:39,390 --> 00:14:41,170
Γυμνάσιο; Αυτό είναι σωστό.

191
00:14:41,790 --> 00:14:45,650
Κοίταξες τριγύρω, και από όλα
πράγματα που θα μπορούσατε να έχετε διαλέξει, εσείς

192
00:14:45,650 --> 00:14:47,530
χρειαζόμαστε γυμναστήριο;

193
00:14:47,750 --> 00:14:50,330
Ήταν η δεσποινίς Πόλντορφερ που το έδειξε
έξω, στην πραγματικότητα.

194
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Ευλόγησε την.

195
00:14:53,530 --> 00:14:54,790
Πώς σας αρέσει ο καφές σας;

196
00:14:55,050 --> 00:14:59,910
Μαύρος. Κύριε Melendez, δεν είμαι ειδικός
προϋπολογισμούς και πράγματα, αλλά είναι αυτά τα χρήματα

197
00:14:59,910 --> 00:15:03,450
μας προτείνετε να πάρουμε, είναι αυτό
εκτός από τον τακτικό μας προϋπολογισμό, ή

198
00:15:03,450 --> 00:15:05,770
θα βγει ήδη από προγράμματα
καθιερώθηκε;

199
00:15:06,530 --> 00:15:07,810
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

200
00:15:08,550 --> 00:15:11,130
Κύριε Μελέντεζ, δεν χρειαζόμαστε γυμναστήριο.

201
00:15:12,790 --> 00:15:18,270
Οι κρατικοί κανονισμοί απαιτούν μια ώρα ΠΕ
κάθε μέρα. Κύριε Melendez, μπορώ να διαβεβαιώσω

202
00:15:18,270 --> 00:15:20,610
εσύ τα μαθήματα χορού μου είναι προπόνηση και α
μισό.

203
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Και οι άλλοι μαθητές;

204
00:15:22,170 --> 00:15:25,110
Όλοι οι μαθητές υποχρεούνται να λάβουν
κάποιου είδους μάθημα κίνησης.

205
00:15:26,379 --> 00:15:28,060
Κίνηση, τέντωμα, οτιδήποτε.

206
00:15:28,680 --> 00:15:32,040
Δεν είναι το ίδιο με μια ώρα Π .Ε.
Όχι, είναι περισσότερο.

207
00:15:32,780 --> 00:15:33,860
Μις Γκραντ. Mr.

208
00:15:34,140 --> 00:15:37,440
Μελέντεζ, δεν υπάρχει ποδόσφαιρο ή
μπασκετμπολίστας σε αυτή την πόλη που μπορούσε

209
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
περάσω σε ένα από τα μαθήματά μου.

210
00:15:40,380 --> 00:15:42,180
Νομίζεις έτσι; Το ξέρω.

211
00:15:49,500 --> 00:15:51,800
Έχει έναν τόνο κρέμα γάλακτος και ζάχαρη μέσα.

212
00:15:52,020 --> 00:15:53,280
Ο Μπίλι κι εγώ, πρέπει να το ξεχάσαμε.

213
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
Πρέπει να ξεκινήσω.

214
00:15:56,500 --> 00:15:57,580
Θα σε συναντήσω μπροστά.

215
00:16:04,220 --> 00:16:08,620
Στο Grand Rapids, ήταν όλοι οι φίλοι μου
προετοιμασία για το κολέγιο. Κάπως έτσι

216
00:16:08,620 --> 00:16:12,660
έκαναν. Εδώ, όλοι
προετοιμασία για τη ζωή, για αυτό που θέλουν

217
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
για το υπόλοιπο της ζωής τους. νομίζω
αυτή είναι η διαφορά.

218
00:16:14,880 --> 00:16:16,140
Παίζεις τσέλο, είναι σωστό;

219
00:16:16,500 --> 00:16:21,400
Ναι. Γιατί το επέλεξες
όργανο; Δεν είναι αυτό που θα λέγαμε

220
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
όργανο. Παίρνετε...

221
00:16:23,840 --> 00:16:25,380
Πολλά πειράγματα για αυτό;

222
00:16:26,280 --> 00:16:30,120
Το βιολοντσέλο είναι τώρα, είναι χθες, είναι α
όργανο αύριο. Είναι εδώ για πάντα.

223
00:16:30,840 --> 00:16:33,380
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση σχετικά
οι γονείς σου;

224
00:16:35,120 --> 00:16:38,720
Σίγουρος. Καταλαβαίνω ότι είναι
χωρισμένοι.

225
00:16:40,440 --> 00:16:42,480
Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό για ένα
στιγμή;

226
00:16:44,720 --> 00:16:51,660
Λοιπόν... Είναι κάπως τραχύ γιατί...
Λοιπόν, ήμασταν

227
00:16:51,660 --> 00:16:53,240
μια οικογένεια. Τώρα νιώθω σαν...

228
00:16:53,550 --> 00:16:55,770
Είμαστε μόνο η μαμά μου και εγώ, και δεν είναι
το ίδιο.

229
00:16:56,550 --> 00:16:59,590
Αλλά κάπως μεγάλωσαν.

230
00:16:59,930 --> 00:17:01,510
Ήταν μια μεγάλη προσαρμογή για εσάς;

231
00:17:02,050 --> 00:17:06,630
Ναι, ήταν πολύ μεγάλο γιατί η μαμά μου
έχει έναν φίλο εδώ. Το όνομά της είναι Άλλα και

232
00:17:06,630 --> 00:17:10,410
βοήθησε τη μαμά μου να βρει ένα διαμέρισμα και
πράγματα. Αλλά ήταν πραγματικά μοναχικό. Και

233
00:17:10,410 --> 00:17:14,710
ακόμα και τώρα, δεν έχει καν δουλειά
ακόμα. Και προσπαθεί, ψάχνει

234
00:17:14,710 --> 00:17:15,710
ένα, αλλά είναι πραγματικά τραχύ.

235
00:17:15,910 --> 00:17:21,310
Αν δεν μπορούσες να είσαι ο υπέροχος
τσελίστας που θέλεις να γίνεις,

236
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
Τι θα έκανες με τη ζωή σου;

237
00:17:25,020 --> 00:17:28,480
Λοιπόν, νομίζω ότι θέλω πραγματικά να είμαι
ερμηνευτής.

238
00:17:29,040 --> 00:17:34,160
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι η ζωή σου κάνει μια καμπύλη,
και για άγνωστο λόγο σε βρίσκεις

239
00:17:34,160 --> 00:17:39,000
αδυνατούν να αποδώσουν, να γίνουν α
ερμηνευτής. Τι θα έκανες με το δικό σου

240
00:17:39,560 --> 00:17:43,900
Με κανέναν τρόπο δεν μπορώ να παίξω. Δεν μπορώ
χορός. Δεν μπορώ να δράσω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

241
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Ε,

242
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
θα ήταν κάποια καμπύλη.

243
00:18:04,490 --> 00:18:05,489
Ήθελε να κάνει έλεγχο.

244
00:18:05,490 --> 00:18:09,190
Αυτός ο νεαρός που ήταν εδώ αυτό
απόγευμα, αυτός ήταν ο αδερφός σου, δεν ήταν

245
00:18:09,990 --> 00:18:11,330
Πώς γίνεται να κάνεις έλεγχο;

246
00:18:11,590 --> 00:18:13,250
Λοιπόν, δύο λόγοι.

247
00:18:13,930 --> 00:18:18,570
Α, υπάρχει αυτή η φράση στη μαύρη αργκό
για το να είσαι αδερφός και εγώ

248
00:18:18,570 --> 00:18:22,050
δεν ήταν σίγουρος αν ήταν τέτοιος
αδερφός σε σένα ή αν ήταν αδερφός

249
00:18:22,050 --> 00:18:26,310
- αδερφέ. Ποιο είναι το δεύτερο; Το δεύτερο
ο λόγος είναι ότι ήταν μεθυσμένος και αυτό

250
00:18:26,310 --> 00:18:27,249
με αφορά.

251
00:18:27,250 --> 00:18:28,390
Γιατί σε απασχολεί αυτό;

252
00:18:28,670 --> 00:18:33,870
Γιατί τόσο τρελό και αλαζονικό όσο
μπορείς να είσαι μερικές φορές, νοιάζομαι για σένα.

253
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
Δεν θέλω να σε δω να μπαίνεις μέσα
πρόβλημα.

254
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
Ο άντρας είναι αδερφός μου. Δεν έχει πρόβλημα.

255
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Leroy.

256
00:18:40,700 --> 00:18:45,040
Κοίτα, με αυτή την ομάδα αξιολόγησης τριγύρω
εδώ, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

257
00:18:45,440 --> 00:18:47,380
Νόμιζα ότι ανησυχούσες τόσο για τον φτωχό
μικρή μου.

258
00:18:47,740 --> 00:18:48,740
Leroy!

259
00:18:49,380 --> 00:18:53,420
Κοίτα, ο άντρας ήταν μεθυσμένος. Κοίτα, ήταν
γιορτάζει που με βλέπει. Μόνο αυτό ήταν

260
00:18:53,420 --> 00:18:56,500
κάνοντας. Τώρα, αν τα σφιχτά αυτιά σας
δεν μπορώ να το αντέξω, τότε είναι και αυτό

261
00:18:56,820 --> 00:18:59,060
Είσαι τόσο ευχαριστημένος που τον βλέπεις; Ναί.

262
00:18:59,280 --> 00:19:02,480
Τότε πώς γίνεται να κάνεις παρέα εδώ
κάνετε ό,τι μπορείτε για να μην πάτε σπίτι;

263
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Λοιπόν, παιδιά μου, εσείς...

264
00:19:07,150 --> 00:19:08,150
Άσε με ήσυχο.

265
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
αλλά σε σύγκριση με εκεί που ήμουν στο παρελθόν
έξι χρόνια, θα το πάρω κάτω από τα χέρια.

266
00:19:41,080 --> 00:19:45,080
Κατευθύνομαι στο κέντρο για να βρω τον εαυτό μου
επανιδρύθηκε με τον κόσμο να μετράει.

267
00:19:45,560 --> 00:19:49,920
Δείτε αν μπορώ να μου φέρω κάποιο είδος συναυλίας
που θα βάλει λίγο τζίνγκ στο τζιν μου.

268
00:19:50,560 --> 00:19:53,520
Άδειασα ένα από τα συρτάρια της συρταριέρας
και έβαλα τα πράγματά μου μέσα.

269
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
Ελπίζω να είναι εντάξει.

270
00:19:55,660 --> 00:19:57,680
Αν δεν επιστρέψω απόψε, μην το ιδρώνεις.

271
00:19:58,180 --> 00:20:01,280
Μου έβαλα να ουρλιάξω ακόμα και εγώ
απλά μπορεί να σταθεί τυχερός.

272
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
Πρόσεχε αδερφέ.

273
00:20:04,060 --> 00:20:05,120
Θα σε πάρω αύριο.

274
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ.

275
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Ντόρις Σβαρτς.

276
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Έχεις μεσαίο όνομα;

277
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
Ναι.

278
00:20:41,880 --> 00:20:43,780
Θα θέλατε να μου πείτε τι είναι;

279
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Ρενέ.

280
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
Ντόρις Ρενέ Σβαρτς; Ναί.

281
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Ποια είναι η ειδικότητά σας;

282
00:20:49,160 --> 00:20:50,960
Δράμα. Δράμα, βλέπω.

283
00:20:51,360 --> 00:20:53,780
Υπάρχει θεατρικό υπόβαθρο στο δικό σου
οικογένεια;

284
00:20:54,460 --> 00:20:58,410
Λοιπόν... Η μητέρα μου ήταν ηθοποιός πριν
παντρεύτηκε τον πατέρα μου. Ήταν στο

285
00:20:58,410 --> 00:21:02,150
πρωτότυπη εταιρεία στο Broadway of Music
Άνθρωπος. Ήταν στο ρεφρέν. Εκεί είναι που

286
00:21:02,150 --> 00:21:03,089
γνώρισε τον πατέρα μου.

287
00:21:03,090 --> 00:21:04,170
Οι γονείς σου είναι μαζί;

288
00:21:04,630 --> 00:21:07,410
Ναι, είναι ξανά μαζί τώρα. Ω,
είναι ξανά μαζί τώρα.

289
00:21:08,030 --> 00:21:09,570
Έχουν χωρίσει για λίγο
ενώ.

290
00:21:09,850 --> 00:21:12,930
Και ποιος είναι ο γενικός χαρακτήρας σας
σπίτι τώρα;

291
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Είναι καλό.

292
00:21:16,570 --> 00:21:18,630
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό που συμβαίνει τώρα;
Ναι.

293
00:21:19,210 --> 00:21:24,330
Έχετε καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε
επιτύχεις τελικά τον στόχο σου;

294
00:21:25,520 --> 00:21:26,560
Λίγο κάθε μέρα.

295
00:21:27,120 --> 00:21:28,340
Μια μικρή αμφιβολία κάθε μέρα;

296
00:21:28,540 --> 00:21:33,560
Ναι. Έχετε κατά καιρούς α
νιώθεις ότι θα πετύχεις;

297
00:21:33,960 --> 00:21:37,860
Ναι. Πότε έχεις την αίσθηση ότι
θα πετύχει και πότε έχετε το

298
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
αμφιβολίες;

299
00:21:39,380 --> 00:21:45,640
Λοιπόν, ξέρω ότι θα πετύχω όταν κάνω ένα
καλή σκηνή ή όταν παίρνω ένα μέρος ή πότε

300
00:21:45,640 --> 00:21:48,040
όλα κάνουν κλικ, όταν αισθάνονται
σωστά.

301
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Τότε ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.

302
00:21:50,320 --> 00:21:55,020
Στην υποκριτική σου, νιώθεις ότι εσύ
πρέπει να ζήσει το μέρος;

303
00:21:55,420 --> 00:21:56,420
Ναι.

304
00:21:57,200 --> 00:22:03,220
Και στην ηλικία σου, που είναι αρκετά μικρή
τώρα, νιώθεις ότι πρέπει να περάσεις

305
00:22:03,220 --> 00:22:05,460
περνούν οι χαρακτήρες που υποδύεσαι;

306
00:22:07,020 --> 00:22:11,880
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω και να κάνω τόσα πολλά
το μπορώ για να μάθω τι είναι όλο

307
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
περίπου. Υποθετική ερώτηση νεαρέ
κυρία.

308
00:22:14,620 --> 00:22:21,420
Αν έπαιζες μια γυναίκα που ήταν
έγκυος, πώς θα πήγαινες

309
00:22:21,420 --> 00:22:22,119
για αυτο;

310
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
Θα έμενα έγκυος. Αυτό είναι γελοίο.

311
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
Θέλετε μια συμβουλή;

312
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
Όχι.

313
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
Φίλε, πέτα τον έξω.

314
00:22:39,540 --> 00:22:40,740
Είπα ότι δεν ήθελα καμία συμβουλή.

315
00:22:41,100 --> 00:22:43,740
Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις
της ζωής. Θα απολύατε, εντάξει;

316
00:22:44,460 --> 00:22:46,960
Θα κοιτάξεις από την άλλη πλευρά, είναι αυτό
αυτό; Ναι, αυτό είναι.

317
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
Είναι στα λεφτά εδώ.

318
00:22:48,840 --> 00:22:51,940
Leroy, ο άνθρωπος είναι λιγότερο από τη φυλακή
από μια εβδομάδα, και έχει ένα όπλο.

319
00:22:52,160 --> 00:22:53,740
Φίλε, αυτό είναι πρόβλημα. Μην αγοράζετε
ότι.

320
00:22:54,000 --> 00:22:55,540
Μπορεί να είναι πολλοί οι λόγοι που πήρε όπλο.

321
00:22:55,800 --> 00:22:57,180
Ναι, πείτε μου έναν λόγο. Μόνο ένα.

322
00:23:02,590 --> 00:23:03,590
Δεν είναι υπό όρους;

323
00:23:03,790 --> 00:23:04,489
Μμ - Χμμ.

324
00:23:04,490 --> 00:23:07,410
Και αν μάθουν ότι έχει όπλο,
θα πάει αμέσως πίσω στη φυλακή.

325
00:23:07,530 --> 00:23:10,870
Κορίτσι, θα το αφήσεις; Μπα, αν εσύ
μπορείς να μου πεις γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αυθόρμητα

326
00:23:10,870 --> 00:23:13,830
χαζός. Γιατί ο Γουίλαρντ είναι η μόνη οικογένεια
που έχω σε αυτή τη γη, φτου.

327
00:23:14,410 --> 00:23:16,930
Δεν θα του βάλω μεγάλη ταλαιπωρία και
να τον δεις στο δρόμο.

328
00:23:17,130 --> 00:23:19,470
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. καταλαβαίνω
ότι.

329
00:23:19,870 --> 00:23:21,570
Αλλά είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα, έτσι δεν είναι;

330
00:23:23,090 --> 00:23:24,009
Δέκα χρόνια.

331
00:23:24,010 --> 00:23:25,770
Και πόσο χρονών ήσουν όταν τον έστειλαν
στη φυλακή;

332
00:23:26,030 --> 00:23:27,090
Εννιά ή δέκα, δεν ξέρω.

333
00:23:27,370 --> 00:23:30,330
Μου ακούγεται ότι είναι αδερφός σου, αλλά
που σχεδόν δεν τον ξέρεις,

334
00:23:30,430 --> 00:23:36,000
Leroy. Μοιάζει περισσότερο με... ξένος
είναι το αίμα μου αυτό είναι το μόνο που ξέρω από τι

335
00:23:36,000 --> 00:23:39,700
μου είπες ότι δεν σου φέρεται όπως
αίμα σε αντιμετωπίζει σαν βρωμιά

336
00:23:39,700 --> 00:23:43,280
δεν μετακομίζει μαζί σου, μετακομίζει
σε σένα κορίτσι σου τελειώνει ποτέ

337
00:23:43,280 --> 00:23:46,360
συμβουλή φύγετε ή κάντε τον να απαλλαγεί από το
όπλο πώς πρέπει να τον κάνω i

338
00:23:46,360 --> 00:23:50,860
δεν το ξέρεις αλλά μπορεί να μην το παραδεχτείς
αλλά είναι πρόβλημα και ξέρω ότι είναι έτσι

339
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
και εσύ το ίδιο

340
00:24:03,820 --> 00:24:06,680
Σε προσλαμβάνουν οι τζόκ από το Μπιουκάναν. Πήγαινε να πάρεις
οι χορευτές για τους οποίους μιλήσαμε χθες.

341
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
Ο κ. Melendez πρέπει να δει πόσο σωματικά
ταίριασμα είμαστε.

342
00:24:20,620 --> 00:24:23,180
Ας ξεκινήσουμε με ένα απλό άλμα
γρύλοι στην αρχή.

343
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Θα το καταφέρουμε.

344
00:24:47,630 --> 00:24:52,870
Ένα, δύο, τρία, μετά ένα, δύο, τρία,
τέντωμα. Ένα, δύο, τρία, μετά ένα, δύο,

345
00:24:52,890 --> 00:24:58,770
τρία, τέντωμα. Ένα, δύο, τρία, λοιπόν
ένα, δύο, τρία, τέντωμα. Ένα, δύο,

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
μετά ένα. Ερχομαι.

347
00:25:01,350 --> 00:25:04,430
Ένα, δύο, τρία, τέντωμα. Ας το μετακινήσουμε.

348
00:25:04,910 --> 00:25:09,870
Ένα, δύο, τρία, τέντωμα. Εντάξει,
αγόρια, μπορείτε να το κάνετε. Ένα, δύο, τρία,

349
00:25:09,890 --> 00:25:11,650
τέντωμα. Βάλτε το σώμα σας σε αυτό.

350
00:25:12,350 --> 00:25:14,590
Τώρα ας το μετακινήσουμε πραγματικά.

351
00:25:17,560 --> 00:25:20,060
Καπνίστε, νιώστε τη βροντή μου.

352
00:25:21,160 --> 00:25:23,500
Θα ξεθωριάζεις στο βάθος.

353
00:25:24,400 --> 00:25:29,300
Θα σε αφήσω στα ξόρκια μου
απόψε.

354
00:25:30,660 --> 00:25:32,580
Αλλά θα είσαι εντάξει.

355
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Και μόνο στον Τζιμ, τελικά.

356
00:27:42,530 --> 00:27:45,070
Πιστεύεις ότι υπάρχει τέχνη στη δημιουργία
γελάει ο κόσμος;

357
00:27:45,390 --> 00:27:48,730
Νομίζω ότι υπάρχει πολλή τέχνη στη δημιουργία
οι άνθρωποι γελούν. Εννοώ, θα μπορούσες να έχεις δέκα

358
00:27:48,730 --> 00:27:51,190
οι άνθρωποι λένε το ίδιο αστείο και, εννοώ,
μόνο ένα θα σε έκανε να γελάσεις.

359
00:27:52,170 --> 00:27:55,270
Είναι αλήθεια, αλλά δεν καταλαβαίνω τι
διαφορά που θα έκανε.

360
00:27:56,090 --> 00:27:59,530
Λοιπόν, να κάνεις τους ανθρώπους να γελούν, εννοώ,
είναι κάτι με το οποίο πρέπει να γεννηθείς.

361
00:27:59,670 --> 00:28:01,050
Δεν είναι απλώς ένα καθημερινό πράγμα.

362
00:28:01,790 --> 00:28:03,590
Πιστεύεις ότι έχεις το δώρο;

363
00:28:03,990 --> 00:28:04,990
Ναι, το κάνω.

364
00:28:05,070 --> 00:28:06,070
Πού μένεις, Ντάνι;

365
00:28:06,270 --> 00:28:07,270
Στο Νότιο Μπρονξ.

366
00:28:07,680 --> 00:28:10,480
Βρίσκεις πολλά πράγματα στο Νότο
Μπρονξ για να γελάσουμε;

367
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Θέλω να πω, όλοι πιστεύουν ότι το Νότιο Μπρονξ
είναι απλώς δολοφονίες και φόνοι.

368
00:28:14,460 --> 00:28:17,320
Θέλω να πω, υπάρχει πολλή αγάπη εκεί, και
υπάρχουν πολλά αστεία πράγματα

369
00:28:17,320 --> 00:28:18,940
συμβαίνουν εκεί, όπως πιθανώς εκεί
ζεις.

370
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
Έχετε αγαπημένο κωμικό;

371
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Ναι, το κάνω.

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,860
Ρίτσαρντ Πράιορ. Τι είναι για αυτόν εσύ
όπως;

373
00:28:25,200 --> 00:28:29,080
Νομίζω ότι είναι φυσικός σε αυτό που κάνει.
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος. Είναι πρωτότυπος.

374
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Τα πάτε καλά με την οικογένειά σας;

375
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Καλά. Σε βοηθούν σε αυτό;
προσπάθεια;

376
00:28:34,860 --> 00:28:35,860
Έχουν ανάμεικτα συναισθήματα.

377
00:28:36,360 --> 00:28:40,300
Θέλω να πω, νομίζουν ότι είναι, ξέρετε, α
σχολείο για τους νέους, ξέρεις.

378
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Αλλά κατά τα άλλα,

379
00:28:42,880 --> 00:28:45,480
πιστεύουν ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για μένα
να συνεχίσω την καριέρα μου.

380
00:28:45,940 --> 00:28:49,720
Μου είπαν ότι δεν μπορείς να πας
σχολείο για να είναι κωμικός ή ηθοποιός.

381
00:28:49,920 --> 00:28:51,980
Είσαι φυσικός. Το κάνεις ή δεν το κάνεις
κάντε το.

382
00:28:52,320 --> 00:28:54,580
Ονειρευτείτε όνειρα τώρα για εσάς.

383
00:28:55,200 --> 00:28:58,960
Θα μπορούσατε να έχετε κάθε είδους επιτυχία
μπορεί να φανταστεί κανείς.

384
00:29:00,680 --> 00:29:03,340
Πες μου τι θα ήθελες
τον εαυτό σου.

385
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Θα ήθελα να κερδίσω το λαχείο για ένα
εκατομμύρια δολάρια για να μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ

386
00:29:07,640 --> 00:29:10,440
ποτέ δεν δουλέψω σε όλη μου τη ζωή. Αυτό θα
δεν έχουν καμία σχέση με το σχολείο.

387
00:29:12,280 --> 00:29:15,140
Το ερώτημά μου είναι τότε γιατί είσαι εδώ;

388
00:29:15,600 --> 00:29:18,160
Γιατί δεν νομίζω ότι θα κερδίσω
το λαχείο για ένα εκατομμύριο δολάρια, οπότε εγώ

389
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
πρέπει να συνεχίσω την καριέρα μου.

390
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Μπορεί να είναι πραγματικά ενδιαφέρον να μάθουμε πώς
βρήκες και το κομμάτι.

391
00:29:24,820 --> 00:29:26,140
Ήταν στο κάτω μέρος ενός συρταριού.

392
00:29:28,020 --> 00:29:29,220
Ένα κλειστό συρτάρι.

393
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
Λοιπόν, δεν ήταν κλειστό μέχρι το τέλος.

394
00:29:32,810 --> 00:29:34,810
Έτσι το βρήκα όταν το προσπάθησα
κλείσε την πόρτα.

395
00:29:35,090 --> 00:29:37,630
Ένας άντρας του είδους μου δεν έχει την πολυτέλεια
χάσετε ευκαιρίες.

396
00:29:38,390 --> 00:29:39,450
Τι είδους ευκαιρίες;

397
00:29:39,850 --> 00:29:42,530
Μου είπε ένας τύπος όταν βγήκα από το Stony
Μοναχικός, πού να βρεις ένα κομμάτι.

398
00:29:42,870 --> 00:29:44,490
Το μόνο που θα έκανα ήταν να το πουλήσω για να το πάρω
λίγο ψωμί.

399
00:29:45,030 --> 00:29:47,930
Αν πρόκειται να πετύχω κάτι, θα
πρέπει να μου πάρει μια μπριζόλα. Αλλά δεν μπορείς

400
00:29:47,930 --> 00:29:49,770
είναι νόμιμο. Το μόνο μέρος που μπορείτε να το πουλήσετε
είναι στο δρόμο.

401
00:29:51,210 --> 00:29:52,850
Και αυτό δεν συναντά την έγκρισή σας,
είναι έτσι;

402
00:29:53,490 --> 00:29:55,690
Ξαφνικά, είσαι ο επίτροπος
της αστυνομίας ή κάποια τέτοια.

403
00:29:55,890 --> 00:29:57,670
Κοίτα, απλά προσπαθούσα να προσέξω
εσύ, αυτό είναι όλο.

404
00:29:57,910 --> 00:30:00,730
Γιε μου, δεν χρειάζομαι κανέναν να προσέχει
εμένα, ειδικά όχι χωρίς αιχμές

405
00:30:00,730 --> 00:30:03,800
χορευτής. Ναι, καλύτερα να μην δώσεις συνέχεια
σε αυτό, γιατί δεν μπορείτε να χειριστείτε τι

406
00:30:03,800 --> 00:30:05,080
θα το βρεις στο τέλος
δρόμος.

407
00:30:05,320 --> 00:30:08,000
Το μόνο που θα βρω είναι ένα αδερφάκι
που δεν ξέρει τι χρειάζεται για να πάρει

408
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
πράγματα που γίνονται σε αυτόν τον κόσμο.

409
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Πρέπει να ξύσεις και να αρπάξεις αυτό που έχεις
μπορεί, φίλε. Λοιπόν, δεν συμφωνώ

410
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
ότι. Ω,

411
00:30:13,520 --> 00:30:17,300
έχεις τόσα πολλά για σένα; Είναι αυτό
αυτό; Δεν ξέρω τόσα πολλά, αλλά εγώ

412
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
ένα μέρος που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

413
00:30:18,620 --> 00:30:20,840
Έπιασα δουλειά ανταλλάσσοντας από εδώ και εγώ
πήρε το σχολείο.

414
00:30:21,120 --> 00:30:24,980
Το σχολείο σου με πονάει. Κι εγώ επίσης
μερικές φορές, αλλά αν μπορώ να είμαι κάτι, αν

415
00:30:24,980 --> 00:30:27,940
μπορεί να κάνει κάτι, είναι πιθανό να έρθει
έξω από αυτό το σχολείο, και δεν πρόκειται να πάω

416
00:30:27,940 --> 00:30:29,680
πνέω τα ναρκωτικά, τα όπλα και τίποτα
άλλο.

417
00:30:29,980 --> 00:30:32,720
Απλώς ξεφορτωθείτε αυτό το κομμάτι, έτσι;
Αγόρι, νιώθεις τόσο δυνατός γι' αυτό.

418
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
Το ξεφορτώνεσαι.

419
00:30:36,060 --> 00:30:37,760
Φίλε, κουβαλάς αυτό το πράγμα
εσύ;

420
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Ξέρω ότι πρέπει να σου λείψει αυτή η φυλακή, φίλε. Ι
μη χάσεις καθόλου τη φυλακή, αγόρι.

421
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Επειδή είμαι αμέσως πίσω σε αυτό. Και αυτό
μου φαίνεται σαν να έχεις μόλις διορίσει

422
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
εσύ ο φύλακάς μου.

423
00:31:08,370 --> 00:31:09,370
Αστυνομία!

424
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
Κράτα το εκεί!

425
00:31:15,330 --> 00:31:17,210
Από την άλλη άκρη βγαίνει ένα παιδί.
Γιακά του!

426
00:31:29,270 --> 00:31:30,870
Κοίτα, ακούω τι μου λες.

427
00:31:31,810 --> 00:31:33,590
Αλλά δεν του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες
οτιδήποτε.

428
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Όχι ακόμα, όχι κυρία.

429
00:31:35,290 --> 00:31:36,590
Οχι ακόμη. Τι σημαίνει αυτό;

430
00:31:36,890 --> 00:31:40,490
Τον είδα να ρίχνει κάτι σε αυτό
κάδος απορριμμάτων, αλλά δεν μπορούσα να καταθέσω

431
00:31:40,490 --> 00:31:41,670
όπλο που έβγαλα από αυτά τα σκουπίδια.

432
00:31:41,970 --> 00:31:43,510
Λοιπόν, τι έκανες στο δρομάκι
τέλος πάντων;

433
00:31:44,070 --> 00:31:45,310
Κάποιος έχει κάνει winos.

434
00:31:46,490 --> 00:31:48,570
Δεν νομίζω ότι θέλω να μάθω γιατί το πήρα
επιλέχθηκε για αυτήν την εργασία.

435
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Οτιδήποτε.

436
00:31:50,870 --> 00:31:54,190
Τώρα, αν η εκτύπωση αποδείχθηκε ότι ήταν ενεργοποιημένη
το όπλο και βρίσκουμε ότι το όπλο χρησιμοποιήθηκε

437
00:31:54,190 --> 00:31:58,390
οποιοδήποτε προηγούμενο έγκλημα, νομίζω ότι το γραφείο του DA
μπορεί να προσπαθήσει να ξεκαθαρίσει μερικά πράγματα

438
00:31:58,390 --> 00:32:00,770
βιβλία. Είπε ότι το όπλο ήταν δικό του;

439
00:32:01,070 --> 00:32:03,850
Όχι, είπε ότι απευθυνόταν το όνομά του και
ότι η μητέρα του ήταν εκτός πόλης.

440
00:32:04,410 --> 00:32:07,550
Όταν ζητήσαμε το όνομα του α
υπεύθυνος ενήλικας, μας έδωσε το όνομά σου.

441
00:32:07,750 --> 00:32:10,610
Λοιπόν, είμαι ο σύμβουλός του στη σχολή, οπότε εγώ
υποθέτω ότι δικαιούμαι.

442
00:32:11,850 --> 00:32:15,990
Δεν κατηγορείται για τίποτα, οπότε τι
είναι ο σκοπός όλων αυτών; χρειάζομαι ένα

443
00:32:15,990 --> 00:32:19,190
ενήλικα για να βεβαιωθείτε ότι θα εμφανιστεί
ρωτώντας αν τον χρειαζόμαστε, ότι θα το κάνει

444
00:32:19,190 --> 00:32:21,030
σε δίκη αν ασκήσουμε κατηγορίες.

445
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Ελπίζω να είσαι εσύ.

446
00:32:23,210 --> 00:32:27,030
Ακούστε, εξασφαλίζοντας οτιδήποτε όταν είναι
έρχεται στο Leroy... Μπορούμε να φύγουμε από το

447
00:32:27,030 --> 00:32:28,009
ένα δευτερόλεπτο;

448
00:32:28,010 --> 00:32:29,090
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.

449
00:32:29,470 --> 00:32:31,830
Τι σημαίνει, αν πεις σε κανέναν τι
Πάω να πω, θα σε πω ψεύτη.

450
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Καλά.

451
00:32:37,940 --> 00:32:41,020
Μπορώ να φτιάξω αρκετά πράγματα για να βάλω
το παιδί στη φυλακή αρκετά για να βεβαιωθεί

452
00:32:41,020 --> 00:32:43,620
θα εμφανιστεί σε δίκη. Δεν το κάνω
θέλει πραγματικά να το κάνει αυτό.

453
00:32:43,840 --> 00:32:47,700
Μπορεί να πάρει ένα είδος εκπαίδευσης εδώ,
το είδος που είναι πιθανό να αποκτήσει σε ένα σύνολο

454
00:32:47,700 --> 00:32:48,860
διαφορετικό παιχνίδι μπάλας.

455
00:32:49,160 --> 00:32:51,340
Δεν θέλω να τον βάλω σε αυτό.
Ούτε εσύ.

456
00:32:51,800 --> 00:32:53,700
Θα φροντίσω ο Leroy να παραμείνει διαθέσιμος.

457
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Ευχαριστώ πολύ.

458
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
Ωχ...

459
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Αυτό το σχολείο;

460
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
Ναί.

461
00:33:06,580 --> 00:33:07,580
Είναι ωραίο.

462
00:33:07,900 --> 00:33:10,060
Είναι περίεργο, αλλά ωραίο.

463
00:33:13,860 --> 00:33:15,980
Τα περισσότερα σχολεία θα έδιναν στο παιδί τρία
- ημερήσια αναστολή.

464
00:33:16,380 --> 00:33:18,020
Δεν έχει κατηγορηθεί για τίποτα.

465
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
Κι αυτό γιατί συνελήφθη από έναν
καταπονημένος αξιωματικός που δεν θέλει

466
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
περνούν τις διακοπές του σε ένα χωρίς νόημα
περίπτωση.

467
00:33:25,220 --> 00:33:27,500
Τα περισσότερα σχολεία θα έδιναν στο παιδί τρία
- ημερήσια αναστολή.

468
00:33:27,920 --> 00:33:32,480
Κοίτα, δεν είμαστε τα περισσότερα σχολεία.

469
00:33:34,160 --> 00:33:36,220
Έχετε μικρές υπο-προκαταλήψεις εδώ μέσα
το σχολείο.

470
00:33:36,420 --> 00:33:41,260
Θέλω να πω, δεν είναι υπέροχο, αλλά είναι αστείο
γιατί οι χορευτές έχουν φήμη

471
00:33:41,260 --> 00:33:47,020
το να είσαι λίγο μοχθηρός, ξέρεις, θεραπευτικό
στη μύτη. Ενώ υποκριτικό δράμα

472
00:33:47,020 --> 00:33:50,840
ταγματάρχες, ταγματάρχες χορού δεν πλησιάζουν το
δραματικές ειδικότητες γιατί οι δραματικές ειδικότητες είναι

473
00:33:50,840 --> 00:33:55,540
δυνατά και αντιπαθητικά, έχουν αυτή τη φήμη
του, ξέρετε, τρώγοντας φαγητό και φτύσιμο

474
00:33:55,540 --> 00:34:00,220
έξω στο μεσημεριανό τραπέζι. Και μετά εσύ
έχουν τα μουσικά τμήματα, και κανένας

475
00:34:00,220 --> 00:34:01,580
τους καταλαβαίνει γιατί...

476
00:34:02,050 --> 00:34:08,409
Για όλους τους άλλους, θα μπορούσαν να είναι
γραφή ιερογλυφικών, Πλούτωνας, Cucamonga.

477
00:34:09,070 --> 00:34:11,370
Λοιπόν, νεαρέ, τι είδους είναι
μουσική;

478
00:34:11,650 --> 00:34:17,590
Δεν μπορώ να το κάνω περιστερά. Μου αρέσει η ψυχή
μουσική. Μου αρέσει η τζαζ. Μου αρέσει το κλασικό

479
00:34:17,590 --> 00:34:18,589
όπως ο Στραβίνσκι.

480
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
Μου αρέσει ο Μπιλ Έβανς.

481
00:34:20,070 --> 00:34:21,150
Έχεις είδωλο, Μπρούνο;

482
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
Έχω μερικά.

483
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
Μπορώ να τους ξέρω;

484
00:34:24,250 --> 00:34:26,550
Μου αρέσει ο Μπάρτοκ.

485
00:34:27,350 --> 00:34:29,389
Μου αρέσει ο Miles Davis.

486
00:34:33,230 --> 00:34:37,030
συνεχίστε και συνεχίστε. Πώς νιώθει η οικογένειά σας
για το ότι ακολουθείς μουσική καριέρα;

487
00:34:38,110 --> 00:34:44,250
Λοιπόν, ο πατέρας μου νιώθει ότι είναι
κάτι που με παθιάζει πολύ

488
00:34:44,270 --> 00:34:48,130
κάτι που πραγματικά θέλω να κάνω. Αυτό
μπορεί να μην είναι το πιο σταθερό από όλα

489
00:34:48,130 --> 00:34:51,909
επαγγέλματα, αλλά είναι απόλυτα πρόθυμος
να μου δώσει όλη την υποστήριξη που μπορεί.

490
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
Πες μου κάτι.

491
00:34:53,690 --> 00:34:56,650
Τι νομίζετε ότι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι
ακούς τη μουσική σου;

492
00:34:56,870 --> 00:35:01,890
Ή καλύτερα, τι κάνεις, Μπρούνο
Martelli, θέλεις να συμβεί;

493
00:35:02,830 --> 00:35:09,430
Νομίζω ότι αν μπορούσα να μπω σε ένα δωμάτιο
με μια κασέτα ή καθίστε στο πιάνο,

494
00:35:09,430 --> 00:35:13,710
υπάρχουν ίσως δύο ή τρία άτομα μέσα
δωμάτιο, και ένας από αυτούς αισθάνεται χάλια

495
00:35:13,710 --> 00:35:18,590
και ένας άλλος νιώθει εκτός τόπου. Ι
μπορούσε να αλλάξει το συναίσθημά τους.

496
00:35:18,830 --> 00:35:22,330
Θα μπορούσα να κάνω αυτό που αισθάνεται χάλια
νιώθουν χαρούμενοι που ξύπνησαν.

497
00:35:43,290 --> 00:35:44,290
Καλά να μπω;

498
00:35:46,390 --> 00:35:47,390
Ελεύθερη χώρα.

499
00:35:48,310 --> 00:35:51,030
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να είσαι μόνος
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

500
00:35:52,310 --> 00:35:55,290
Τι εννοείς, τι έγινε; Πώς να
ξερεις τι εγινε? Όλοι ξέρουν,

501
00:35:55,450 --> 00:35:56,790
Leroy. Όλο το σχολείο ξέρει.

502
00:35:57,510 --> 00:35:59,910
Γεια, το σχολείο είναι γεμάτο νιφάδες. Του
όχι η CIA.

503
00:36:00,290 --> 00:36:01,590
Τι λένε όλοι για μένα;

504
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
Δεν μιλούν όλοι για σένα.

505
00:36:04,290 --> 00:36:05,750
Δεν είσαι τόσο μεγάλη υπόθεση.

506
00:36:06,150 --> 00:36:11,490
Ωστόσο, αυτά για τα οποία μιλάνε
εσείς, ένας τρίτος πιστεύετε ότι είναι ωραίο αυτό

507
00:36:11,490 --> 00:36:12,490
είχε όπλο.

508
00:36:12,660 --> 00:36:15,700
Ένα άλλο τρίτο πιστεύει ότι είναι πολύ
βαρύ και θαρραλέο πράγμα που είσαι

509
00:36:15,700 --> 00:36:19,240
καλύπτοντας τον αδερφό σου Άλλο ένα τρίτο
σκεφτείτε ότι όποιος πάει φυλακή για

510
00:36:19,240 --> 00:36:26,080
κάτι που δεν έκανε για να προστατεύσει
κάποιος που μόλις και μετά βίας γνωρίζει είναι πέτρα τράνταγμα

511
00:36:26,080 --> 00:36:32,700
με ρώτησε ποιο τρίτο ψηφίζεις εγώ

512
00:36:32,700 --> 00:36:34,160
ρώτησε

513
00:36:48,400 --> 00:36:54,460
Άλλη καμπύλη, άλλη επιλογή να κάνεις.

514
00:36:55,920 --> 00:37:01,080
Ποια η απάντηση και ποια
πρέπει να πάρω;

515
00:37:02,620 --> 00:37:07,880
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο.

516
00:37:08,900 --> 00:37:14,420
Και έχω την αίσθηση πάνω κάτω είναι
εδώ για να μείνεις.

517
00:37:25,670 --> 00:37:29,510
που το έφερε δεν μου έκανε κακό.

518
00:37:29,730 --> 00:37:36,090
Ό,τι και να γίνει, δεν θα έχει σημασία.

519
00:37:36,790 --> 00:37:41,190
Αν πρέπει να είναι έτσι, όχι
αλλαγή.

520
00:39:03,210 --> 00:39:08,210
ο άνεμος που το έφερε δεν το σήμαινε
μου κάνει κακό

521
00:39:08,210 --> 00:39:14,330
δεν θα έχει πραγματικά σημασία

522
00:39:14,330 --> 00:39:17,490
αν πρέπει να είναι έτσι

523
00:39:51,790 --> 00:39:56,490
δολάρια που παίζουν πόκερ με ομοσπονδιακά
νόμιζα ότι έψαχνες για δουλειά

524
00:39:56,490 --> 00:40:00,690
μια δουλειά για να πληρώσει 100 δολάρια για τρεις ώρες
δουλεύοντας θα το πάρω θέλεις να πιεις

525
00:40:00,690 --> 00:40:07,510
πήρα 183

526
00:40:07,510 --> 00:40:14,090
δολάρια στον λογαριασμό ταμιευτηρίου θα το κάνει
μπορείτε να έχετε 150 από αυτά για να βρείτε

527
00:40:14,090 --> 00:40:17,910
τον εαυτό σας ένα μέρος από το οποίο φεύγετε
εδώ ω

528
00:40:21,070 --> 00:40:22,570
Ναι, νόμιζα ότι μου έστελνες
καθαρισμός.

529
00:40:22,830 --> 00:40:23,990
Σοβαρά μιλάω, Γουίλαρντ.

530
00:40:26,310 --> 00:40:27,550
Είσαι κάτι παραπάνω από σοβαρός, αγόρι μου.

531
00:40:30,070 --> 00:40:32,610
Είσαι ένας από τους πιο ψυχρούς ανθρώπους που έχω
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

532
00:40:33,070 --> 00:40:35,130
Όποιος θα αποδειχτεί γηγενής
αδερφέ... Έμαθες ποτέ πώς να

533
00:40:36,170 --> 00:40:37,790
Τι; Έμαθες ποτέ να κολυμπάς;

534
00:40:40,050 --> 00:40:41,050
Οχι.

535
00:40:42,290 --> 00:40:46,450
Ο Γουίλαρντ, πριν φύγει η μαμά, πήρε
κατεβαίνω σε εκείνο το YMCA για λίγο κολύμπι

536
00:40:46,450 --> 00:40:49,090
μαθήματα. Δεν ήθελα πραγματικά να πάω. Αυτή
είπε ότι πρέπει να μάθω.

537
00:40:49,370 --> 00:40:51,330
Θα μπορούσε επίσης να είναι πολύ καλό.

538
00:40:52,170 --> 00:40:54,510
Σκέφτηκα ότι θα μου έδινα μια καλοκαιρινή δουλειά
ναυαγοσωστικό ή κάτι τέτοιο.

539
00:40:55,970 --> 00:40:59,450
Τι είναι αυτό, Leroy; Λοιπόν, εσύ
ξέρετε το πρώτο πράγμα στο οποίο σας διδάσκουν

540
00:40:59,450 --> 00:41:00,450
εκείνο το μάθημα επιβίωσης;

541
00:41:00,770 --> 00:41:04,190
Και αυτό είναι για να μην το αφήσεις αυτό το άτομο
προσπαθείς να σώσεις, σε τραβήξτε από κάτω.

542
00:41:04,290 --> 00:41:05,570
Με τραβάς από κάτω, φίλε.

543
00:41:06,350 --> 00:41:07,350
κολυμπώ μακριά.

544
00:41:08,730 --> 00:41:11,310
Leroy, είμαι ο αδερφός σου.

545
00:41:14,390 --> 00:41:15,670
Είσαι ο άλλος γιος της μητέρας μου.

546
00:41:18,160 --> 00:41:19,420
Δεν είναι το ίδιο με τον αδερφό μου.

547
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
Είμαι νεκρός για σένα, αγόρι.

548
00:41:44,520 --> 00:41:45,880
Δεν έχεις πια οικογένεια.

549
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Είσαι μόνος σε αυτό.

550
00:41:47,950 --> 00:41:52,790
Κάνεις λάθος αν έχουμε οικογένεια είμαστε
μόλις πήρε διαφορετικό επώνυμο

551
00:42:36,400 --> 00:42:39,200
Νόμιζα ότι αυτά τα πράγματα διοικούνταν από τον μάγκα
με το πλαστικό χέρι του γυαλιού.

552
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
Ο κύριος Τίπτον είχε ένα ατύχημα.

553
00:42:43,300 --> 00:42:44,940
Μου ζήτησε να τον συμπληρώσω.

554
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Κάτσε κάτω.

555
00:42:47,940 --> 00:42:48,940
Είμαι εγώ.

556
00:42:54,740 --> 00:42:56,960
Ο ντετέκτιβ Κέσλερ τηλεφώνησε.

557
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Είπαν ότι ρίχνουν το όπλο
έρευνα.

558
00:42:59,760 --> 00:43:00,860
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.

559
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
Πήρα τον αδερφό μου να φύγει.

560
00:43:04,400 --> 00:43:05,660
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις.

561
00:43:06,250 --> 00:43:07,450
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

562
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
ήταν.

563
00:43:10,070 --> 00:43:11,070
Και λυπηρό.

564
00:43:11,810 --> 00:43:12,810
Κι αυτό, φαντάζομαι.

565
00:43:15,390 --> 00:43:18,790
Λοιπόν, ας βγάλουμε αυτές τις ερωτήσεις
ο τρόπος.

566
00:43:19,630 --> 00:43:24,250
Κοίτα, αυτό που με πληγώνει περισσότερο
Willard... Γιατί ο Willard, δεν είναι

567
00:43:24,250 --> 00:43:25,690
τόσο κακός. Όχι πραγματικά.

568
00:43:26,110 --> 00:43:27,430
Δεν είναι τόσο κακός τύπος.

569
00:43:28,430 --> 00:43:30,430
Απλώς δεν έχει κανένα λόγο να σηκωθεί
το πρωί.

570
00:43:32,190 --> 00:43:33,190
Δηλαδή, όλος αυτός...

571
00:43:33,550 --> 00:43:36,470
Το μόνο που ξέρει να κάνει είναι να φασαριάζει και να κερδίσει
παιδιά γιατί αυτό ήταν το μόνο που πήρε ποτέ

572
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
δίδαξε.

573
00:43:40,150 --> 00:43:41,730
Αυτό είναι το μόνο που έμαθε ποτέ να κάνει.

574
00:43:43,790 --> 00:43:47,710
Βλέπετε, με αυτόν και εμένα, είμαστε πολύ ίδιοι.
Όχι πολλά, αλλά είμαστε όμοιοι κατά κάποιο τρόπο.

575
00:43:49,390 --> 00:43:52,550
Εκτός όταν σηκώνομαι το πρωί, είμαι
έρχονται εδώ όχι μόνο για να χορέψουν.

576
00:43:53,390 --> 00:43:54,710
Δεν έρχομαι μόνο εδώ μέσα.

577
00:43:55,450 --> 00:43:59,210
Ο χορός και η δουλειά δεν είναι μόνο
κάτι που κάνω.

578
00:43:59,590 --> 00:44:00,690
Είναι κάτι που είμαι.

579
00:44:02,000 --> 00:44:03,680
Βλέπετε, και ο Wilder δεν έχει τίποτα παρόμοιο
ότι.

580
00:44:07,360 --> 00:44:09,100
Φύγε από εδώ, Leroy Johnson.

581
00:44:11,180 --> 00:44:13,700
Μόλις απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ρωτήσει.

582
00:44:23,640 --> 00:44:25,920
Τι είδους ατύχημα συνέβη σε αυτό
Κύριε Τίπσον;

583
00:44:26,740 --> 00:44:28,720
Ρίξτε μια ματιά στην τροπαιοθήκη
το λόμπι.

584
00:45:00,720 --> 00:45:05,840
Μπορείτε να το νιώσετε; Μπορείτε να το νιώσετε; Μπορεί
το νιώθεις;

585
00:45:07,620 --> 00:45:13,160
Αν κοιτάξεις γύρω σου, όλο τον κόσμο
συνέρχονται τώρα.

586
00:45:13,760 --> 00:45:20,640
Ναι. Μπορείτε να το νιώσετε; Μπορείτε να το νιώσετε;
Μπορείτε να το νιώσετε;

587
00:45:22,560 --> 00:45:24,420
Νιώσε το στον αέρα.

588
00:45:24,700 --> 00:45:27,800
Ο άνεμος το πάει παντού.

589
00:45:28,540 --> 00:45:29,540
Ναι.

590
00:45:42,590 --> 00:45:46,230
Γιατί η δουλειά και ο χορός είναι
κάτι που είμαι.