1 00:00:46,296 --> 00:00:48,382 Έχεις μιλήσει στον ντετέκτιβ Μέρντοκ; 2 00:00:48,507 --> 00:00:50,151 Και ο Murdoch και ο McWorthy σκέφτονται 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,677 ότι η σύλληψη του Τζον έχει νόημα. 4 00:00:51,802 --> 00:00:52,928 Προφανώς υπάρχουν στοιχεία. 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,513 Στοιχεία, μάτι μου. 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 Ο γιος μας δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,517 Το ξέρω, Μάργκαρετ. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,769 Δεν θέλω να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το νοσοκομείο 9 00:01:00,894 --> 00:01:03,438 μέχρι να καθαρίσετε το όνομα του γιου μας. 10 00:01:09,987 --> 00:01:13,907 Αστυφύλακας, ως γιατρός του, πρέπει ζητήστε να περιμένετε έξω. 11 00:01:20,872 --> 00:01:22,416 Ευχαριστώ, Δρ Ogden. 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,585 Ας δούμε πώς θεραπεύεστε. 13 00:01:26,962 --> 00:01:28,839 Ακόμα δεν νιώθω τα πόδια μου. 14 00:01:32,551 --> 00:01:34,553 Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα των ποδιών σου για μένα; 15 00:01:44,813 --> 00:01:48,400 Γιάννη, είναι πιθανό να υπάρχει εξακολουθεί να πρήζεται κοντά στη σπονδυλική στήλη, 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,777 που θα υποχωρήσει με τον καιρό. 17 00:01:50,902 --> 00:01:53,780 Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη η δυνατότητα... 18 00:01:53,905 --> 00:01:55,616 Διακόπτω; 19 00:01:58,577 --> 00:02:00,829 Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; 20 00:02:04,875 --> 00:02:06,460 λυπάμαι Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 21 00:02:10,130 --> 00:02:11,298 Τι κάνετε; 22 00:02:12,382 --> 00:02:15,052 Νομίζουν ότι σκότωσα Λουσίλ Πάλμερ. 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 Γιάννη, εγώ... 24 00:02:18,013 --> 00:02:19,765 λυπάμαι. 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,476 Θυμηθείτε τι μου ειπες πριν? 26 00:02:22,601 --> 00:02:24,102 «Λέγοντας συγγνώμη δεν αλλάζει τίποτα, 27 00:02:24,227 --> 00:02:27,189 γιατί λοιπόν να σπαταλάμε ενέργεια στο να το πω"; 28 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Ακούγεται σκληρό. 29 00:02:30,067 --> 00:02:31,568 Είναι αλήθεια. 30 00:02:32,569 --> 00:02:34,488 Λοιπόν, σε μπέρδεψα σε αυτό. 31 00:02:34,613 --> 00:02:36,281 - Και φταίω εγώ. - Όχι, είναι... 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 Κοίτα, το ήξερα Ο Σάτον ήταν επικίνδυνος, 33 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 και το κράτησα από σένα. 34 00:02:41,328 --> 00:02:43,288 Τώρα νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος. 35 00:02:43,413 --> 00:02:44,998 Αλλά δεν είμαι. 36 00:02:48,585 --> 00:02:50,962 Ο νέος ιατροδικαστής του Τορόντο. 37 00:02:51,088 --> 00:02:53,632 Πρέπει να έχεις φίλους σε ψηλά σημεία. 38 00:02:53,757 --> 00:02:55,759 δυσανασχετώ με το υπονοούμενο σου, Κύριε Ρίτσαρντς. 39 00:02:55,884 --> 00:02:57,177 Έχω κερδίσει αυτή τη θέση. 40 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 είμαι σίγουρος. 41 00:02:59,930 --> 00:03:02,057 Συγχαρητήρια, δεσποινίς Χαρτ. 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,643 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,478 Τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Ο Γιάννης δεν θυμάται πυροβολώντας τον κύριο Σάτον. 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,651 Επίσης, δήλωσε ο Γιάννης που άκουσε βήματα 46 00:03:12,776 --> 00:03:14,277 όταν μπήκε στο δωμάτιο. 47 00:03:14,403 --> 00:03:16,321 κύριε Σάτον δεν φορούσε παπούτσια. 48 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 Και βρέθηκε καθισμένος, κρατώντας το όπλο. 49 00:03:19,741 --> 00:03:21,785 - Ήταν κάποιος άλλος εκεί; - Ίσως. 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 Ρώτησα τη δεσποινίς Χαρτ για να δοκιμάσει τα χέρια του κυρίου Σάτον 51 00:03:24,287 --> 00:03:25,706 για τυχόν υπολείμματα πυρίτιδας. 52 00:03:25,831 --> 00:03:29,000 Όπως υποψιάστηκε ο ντετέκτιβ, Δεν βρήκα κανένα ίχνος. 53 00:03:29,126 --> 00:03:31,962 Κύριε, ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Τζον είναι ακόμα ελεύθερος. 54 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Και σκοπεύω να τον βρω. 55 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 Ο Τζον μπήκε σε εκείνο το κτίριο 56 00:03:43,098 --> 00:03:45,183 να ερευνήσει Ο φόνος της Λουσίλ Πάλμερ. 57 00:03:45,308 --> 00:03:46,893 Ίσως όποιος τον πυροβόλησε να το έκανε 58 00:03:47,018 --> 00:03:48,895 να κρατήσει την αλήθεια από το να βγαίνει. 59 00:03:49,020 --> 00:03:50,740 Κύριε, θα μπορούσε να ήταν Άρθουρ Κάρμαικλ; 60 00:03:50,814 --> 00:03:53,191 Δηλαδή, έδειξε το δάχτυλο στον Γιάννη. 61 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 - Φέρτε τον, Γιώργο. - Κύριε. 62 00:03:57,320 --> 00:03:59,698 - Το γραφείο σου είναι τόσο θλιβερό. - Δεν σε ρώτησα εδώ 63 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 για συμβουλές διακόσμησης, κύριε Καρμάικλ. 64 00:04:01,992 --> 00:04:03,994 - Κάτσε. - Όχι, με ρώτησες εδώ 65 00:04:04,119 --> 00:04:07,539 να με κατηγορήσει για κάτι έκανε ο γιος του αφεντικού σου. 66 00:04:09,416 --> 00:04:11,710 Πόσο καλά ξέρεις τον Γκραντ Σάτον; 67 00:04:12,252 --> 00:04:14,212 Ήξερα ότι ήταν ένας βλάκας. 68 00:04:14,337 --> 00:04:16,506 Βίαιο επίσης. 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,651 Πιστεύουμε κάποιον άλλον μπορεί να είχε εμπλακεί τη νύχτα 70 00:04:18,675 --> 00:04:20,927 ότι ο αστυφύλακάς μου πυροβολήθηκε. 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,221 - Πού ήσουν; - Ήμουν στο σπίτι. 72 00:04:23,346 --> 00:04:25,223 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει αυτό; 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,267 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 74 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 Έκανα ένα πάρτι εκείνο το βράδυ. 75 00:04:29,311 --> 00:04:31,146 Μόνο περίπου 80 από τους πιο αγαπημένους μου φίλους 76 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 και συναδέλφων μπορεί να επιβεβαιώσει το πού βρίσκομαι. 77 00:04:43,033 --> 00:04:45,035 Αστυφύλακας Crabtree. 78 00:04:45,160 --> 00:04:47,280 Θα χαρείτε να μάθετε μπορείτε να έχετε πίσω το γραφείο σας. 79 00:04:47,370 --> 00:04:49,748 - Ολοκλήρωσα την έρευνά μου. - Ω. 80 00:04:50,332 --> 00:04:51,583 Σχετικά με το βιβλίο σου... 81 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 Τι, αυτό που διάβασες χωρίς την άδειά μου; 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,338 Ναί. Επιτρέψτε μου να ζητήσω ξανά συγγνώμη. 83 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 Δεν εννοούσα προσβολή. εγω... 84 00:04:58,423 --> 00:05:00,884 Το έριξα μια ματιά και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω. 85 00:05:01,760 --> 00:05:04,262 Α, αλήθεια; Οπότε σου άρεσε πολύ. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,889 Α, μόλις το ξέσκισα. 87 00:05:06,014 --> 00:05:09,476 Τα τρία πρώτα κεφάλαια ήταν συγκινητικοί, ειλικρινείς, συναρπαστικοί. 88 00:05:09,601 --> 00:05:12,270 Αλλά μετά... μάλλον καταρρέει 89 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 όταν τα αντράκια από την Αφροδίτη φτάνουν. 90 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Θέλω να πω, πραγματικά, απλώς κυνηγούν ο κεντρικός χαρακτήρας τριγύρω, 91 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 και γίνεται ανόητο. 92 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 Ανόητος; 93 00:05:19,903 --> 00:05:21,822 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Newsome. 94 00:05:21,947 --> 00:05:24,032 λαμβάνοντας υπόψη Δεν σου ζήτησα ποτέ να διαβάσεις, 95 00:05:24,157 --> 00:05:25,700 πόσο μάλλον κριτική, το έργο μου. 96 00:05:25,826 --> 00:05:27,244 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 97 00:05:27,369 --> 00:05:31,790 Ναι, ίσως την επόμενη φορά, εσύ μπορείτε να κρατήσετε τη βοήθειά σας για τον εαυτό σας. 98 00:05:36,253 --> 00:05:38,463 Ο Arthur Carmichael έχει άλλοθι 99 00:05:38,588 --> 00:05:40,549 για τα γυρίσματα του Γκραντ Σάτον. 100 00:05:40,674 --> 00:05:42,300 Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα που βρίσκεται 101 00:05:42,425 --> 00:05:45,470 για τα γυρίσματα της Λουσίλ Πάλμερ. 102 00:05:45,595 --> 00:05:48,265 Άρα δεν έχεις ιδέα που ήταν για... 103 00:05:48,390 --> 00:05:49,933 τέσσερις μέρες; 104 00:05:50,433 --> 00:05:51,810 Έτσι θα φαινόταν. 105 00:05:51,935 --> 00:05:54,813 Σε κάθε περίπτωση, είναι ο πιο συναρπαστικός ύποπτος μας. 106 00:05:54,938 --> 00:05:56,147 Δικαίωμα. 107 00:05:56,273 --> 00:05:57,816 Λοιπόν, ξέρουμε δεν ήταν ο Γκραντ Σάτον. 108 00:05:57,941 --> 00:06:01,069 Εννοώ, αν δεν ήταν ο Carmichael, ποιος αλλος ειναι εκει 109 00:06:02,445 --> 00:06:04,656 Μισώ να ισοπεδώνω μια τέτοια κατηγορία, 110 00:06:04,781 --> 00:06:08,118 αλλά ο επιθεωρητής McWorthy μπορεί να είχε εμπλακεί 111 00:06:08,243 --> 00:06:10,328 στην συγκάλυψη της δολοφονίας. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,173 Δεν νομίζεις το έκανε μόνος του; 113 00:06:12,289 --> 00:06:13,456 Δεν ξέρω. 114 00:06:13,582 --> 00:06:15,834 Αν όμως συμμετείχε στην συγκάλυψη ενός φόνου, 115 00:06:15,959 --> 00:06:18,920 μπορεί να είχε εμπλακεί στην κάλυψη περισσότερων. 116 00:06:22,591 --> 00:06:24,509 Ποιος το έκανε Η Λουσίλ απευθύνει την επιστολή σε; 117 00:06:24,634 --> 00:06:26,011 Δεν λέει. 118 00:06:26,136 --> 00:06:27,613 Έγραψε εκείνη ότι κυοφορούσε ένα παιδί 119 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 και θέλει τον πατέρα να την παντρευτεί. 120 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 ορκίζομαι... Δεν μου είπε ποτέ τίποτα από αυτά. 121 00:06:31,766 --> 00:06:32,851 Είσαι σίγουρος; 122 00:06:32,976 --> 00:06:35,353 Απλώς προσπαθούσε να σε παγιδεύσει. 123 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Isabel. 124 00:06:38,315 --> 00:06:40,775 Λυπάμαι που θύμωσα τόσο. 125 00:06:41,318 --> 00:06:43,069 σε συγχωρώ. 126 00:06:44,321 --> 00:06:45,697 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το γράμμα. 127 00:06:45,822 --> 00:06:47,324 Δεν θα μπορούσε να εννοείται για μένα. 128 00:06:47,449 --> 00:06:49,534 Το κομμάτι της σφαίρας βρήκαν στη δεσποινίς Πάλμερ 129 00:06:49,659 --> 00:06:50,702 προήλθε από το όπλο σου. 130 00:06:50,827 --> 00:06:53,038 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν τη σκότωσα. 131 00:06:53,163 --> 00:06:54,803 Δεν ήμουν καν εκεί όταν η Λουσίλ πυροβολήθηκε. 132 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Και κανείς άλλος δεν ήξερε ότι θα το έκανες κουβαλούσε ένα όπλο τριγύρω. 133 00:06:57,375 --> 00:06:58,835 Το έκαναν, Γιάννη; 134 00:06:59,544 --> 00:07:01,171 Όχι. 135 00:07:05,675 --> 00:07:07,636 Τελικά συμφώνησες να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 136 00:07:07,761 --> 00:07:09,346 Ένιωσα να γιορτάζω. 137 00:07:15,018 --> 00:07:17,062 Έτσι, το μόνο που χρειάστηκε έπαιρνες αύξηση; 138 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Λοιπόν, ένα ποτό για αυτήν την προώθηση, 139 00:07:19,356 --> 00:07:22,567 και σκεφτείτε τι θα κάνουμε την επόμενη φορά που θα προωθηθώ. 140 00:07:22,692 --> 00:07:24,027 Αλλά είσαι ιατροδικαστής τώρα. 141 00:07:24,152 --> 00:07:25,737 Τι πιο ψηλό από αυτό; 142 00:07:25,862 --> 00:07:28,406 είμαι σίγουρος Θα σκεφτώ κάτι. 143 00:07:29,866 --> 00:07:33,244 Θα πιείτε ένα ποτό με κανένας από τους άλλους επιθεωρητές; 144 00:07:34,412 --> 00:07:35,538 Όχι. 145 00:07:36,748 --> 00:07:38,291 Μόνο εσύ. 146 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 Τι απαίσιο μέρος για να πεθάνεις. 147 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Πράγματι. 148 00:07:47,676 --> 00:07:51,721 Πώς έκανε ο John Brackenreid έπεσες ποτέ σε τέτοια παρέα; 149 00:07:52,764 --> 00:07:55,892 Ας εστιάσουμε σε η τροχιά της σφαίρας, Γιώργο. 150 00:07:56,434 --> 00:07:58,103 Η σφαίρα που σκότωσε τη Λουσίλ Πάλμερ 151 00:07:58,228 --> 00:08:00,772 ταξίδεψε κατευθείαν μέσα από την καρδιά της 152 00:08:00,897 --> 00:08:03,775 και βγήκε μόλις αριστερά του ένατου σπονδύλου της. 153 00:08:03,900 --> 00:08:05,443 Πού βρέθηκε το πτώμα; 154 00:08:05,568 --> 00:08:09,114 Στο πάτωμα δίπλα στο κρεβάτι. 155 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Και η σφαίρα; 156 00:08:11,616 --> 00:08:13,243 Στο στρώμα. 157 00:08:20,709 --> 00:08:23,211 Υποθέτω ότι ήταν ξαπλωμένη εκεί στο κρεβάτι, 158 00:08:23,336 --> 00:08:27,632 πυροβολήθηκε, προσπάθησε να συρθεί μακριά, και κατέληξε στο πάτωμα. 159 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 Δεν νομίζω. 160 00:08:29,968 --> 00:08:31,320 Κύριε, τα παλικάρια από το Station House One 161 00:08:31,344 --> 00:08:34,431 είπε ότι βρήκαν τη σφαίρα στο στρώμα ακριβώς εδώ. 162 00:08:34,556 --> 00:08:36,266 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, Γιώργο, 163 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 αλλά δεν είναι αυτή η σφαίρα που τη σκότωσε. 164 00:08:38,268 --> 00:08:41,563 Αυτή η σφαίρα βγήκε από το σώμα της. 165 00:08:45,567 --> 00:08:47,736 Βλέπεις αίμα εδώ; 166 00:08:48,278 --> 00:08:51,823 Κάποιος πυροβόλησε τη Λουσίλ Πάλμερ, στη συνέχεια πυροβόλησε το στρώμα. 167 00:08:51,948 --> 00:08:53,366 Φύτευση σφαίρας από το όπλο του Γιάννη. 168 00:08:53,491 --> 00:08:56,244 Όποιος και να ήταν θα είχε να έχω πάρει το όπλο του John, 169 00:08:56,369 --> 00:08:58,830 πυροβόλησε το στρώμα, μετά πήρε ένα κομμάτι από τη σφαίρα 170 00:08:58,955 --> 00:09:01,791 και το τοποθέτησε μέσα στο σώμα της δεσποινίδας Πάλμερ. 171 00:09:02,459 --> 00:09:04,179 Τοποθετήθηκε το όπλο του Τζον στο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων 172 00:09:04,210 --> 00:09:05,210 στο Station House One; 173 00:09:05,295 --> 00:09:06,796 Ναι, αφού τον πυροβόλησαν. 174 00:09:06,921 --> 00:09:09,966 Βάζω τον Γιώργο να ρίξει μια ματιά στο ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων τους. 175 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 Με συγχωρείτε, κύριοι. Μπορώ να έχω μια στιγμή; 176 00:09:13,178 --> 00:09:14,929 Είμαστε απασχολημένοι, φοβάμαι, Μις Χαρτ. 177 00:09:15,055 --> 00:09:16,681 λυπάμαι. Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 178 00:09:16,806 --> 00:09:19,142 Πριν λίγες μέρες, Παρατήρησα το εφεδρικό κλειδί 179 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 για την ψυκτική αποθήκη έλειπε. 180 00:09:21,227 --> 00:09:22,854 Πότε ακριβώς το προσέξατε αυτό; 181 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Δευτέρα πιστεύω. 182 00:09:25,732 --> 00:09:27,400 Όποιος έκλεψε αυτό το κλειδί θα μπορούσε να είχε φυτέψει 183 00:09:27,525 --> 00:09:29,152 το θραύσμα της σφαίρας στη Μις Πάλμερ. 184 00:09:29,277 --> 00:09:30,463 Θα είχαν να έχει πάρει. 185 00:09:30,487 --> 00:09:32,155 Το όπλο του Γιάννη εκτός αποδείξεων πρώτα. 186 00:09:32,280 --> 00:09:34,199 επιθεωρητής McWorthy. 187 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 Ήταν αυτός, Μέρντοκ. 188 00:09:37,243 --> 00:09:39,496 Πυροβόλησε τον γιο μου και μετά τον πλαισίωνε για φόνο. 189 00:09:39,621 --> 00:09:41,372 Ναι, κύριε. Και αν είναι έτσι, 190 00:09:41,498 --> 00:09:43,833 θα περάσει τις υπόλοιπες μέρες του πίσω από τα κάγκελα. 191 00:09:44,459 --> 00:09:45,627 Ευχαριστώ, δεσποινίς Χαρτ. 192 00:10:24,249 --> 00:10:26,584 Ήταν έτσι όταν τον βρήκα. 193 00:10:26,709 --> 00:10:28,419 Ευτυχώς για εσάς. 194 00:10:28,545 --> 00:10:31,005 Ακόμα, πολύ περίεργο. 195 00:10:33,091 --> 00:10:35,552 Πέθανε από χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 196 00:10:35,677 --> 00:10:37,387 Πιθανότατα με αυτό. 197 00:10:37,512 --> 00:10:40,098 Θα πρέπει να το εξετάσω για τα δακτυλικά σημάδια. 198 00:10:40,223 --> 00:10:42,475 Ποιος θα τον ήθελε νεκρό; 199 00:10:43,143 --> 00:10:45,770 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, φυσικά. 200 00:10:45,895 --> 00:10:49,399 Α, και βρήκα αυτό στην τσέπη του σακακιού του. 201 00:10:51,609 --> 00:10:54,279 Ας δούμε αν είναι οικείο στη δεσποινίς Χαρτ. 202 00:11:02,996 --> 00:11:05,790 Είναι αυτό το κλειδί για το κρυολόγημά σας αποθήκη, δεσποινίς Χαρτ; 203 00:11:05,915 --> 00:11:08,293 Ναί. Που το βρήκες; 204 00:11:08,418 --> 00:11:10,461 Η τσέπη του επιθεωρητή McWorthy. 205 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 - Το έκλεψε; - Πρέπει να έχει. 206 00:11:13,089 --> 00:11:15,300 Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε να έχει φύτεψε το θραύσμα της σφαίρας 207 00:11:15,425 --> 00:11:16,801 στο σώμα της Λουσίλ Πάλμερ. 208 00:11:17,510 --> 00:11:19,971 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε πλαίσιο Αστυφύλακας Brackenreid 209 00:11:20,096 --> 00:11:21,776 - για τον φόνο της; - Είναι δυνατόν. 210 00:11:22,932 --> 00:11:26,269 Χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφάλι με ένα μεγάλο χαρτόβαρο. 211 00:11:26,394 --> 00:11:28,080 Πιστεύω ότι θα καταλήξεις ότι η αιτία του θανάτου 212 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 ήταν αμβλύ τραύμα. 213 00:11:29,772 --> 00:11:31,900 Φυσικά. Θα πιάσω δουλειά. 214 00:11:38,364 --> 00:11:40,241 Πού πιστεύετε ότι θα προσγειωθεί; 215 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 Δεν έχω ιδέα. 216 00:11:42,827 --> 00:11:45,496 Μου έπεσε αυτό το μάρμαρο την ίδια θέση κάθε φορά. 217 00:11:45,622 --> 00:11:47,290 Κάθε φορά, το αποτέλεσμα είναι διαφορετικό. 218 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 Δεν πρέπει να είναι. 219 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Θέλετε ένα ποτό; 220 00:11:54,464 --> 00:11:55,673 Ναι, παρακαλώ. 221 00:11:55,798 --> 00:11:57,759 Ένα για την κυρία. 222 00:11:57,884 --> 00:12:00,386 Λοιπόν, εμείς φταίμε για τα αποτελέσματα των πράξεών μας 223 00:12:00,511 --> 00:12:02,931 αν το αποτέλεσμα δεν είναι προβλέψιμο; 224 00:12:03,056 --> 00:12:04,724 Φυσικά και είμαστε. 225 00:12:04,849 --> 00:12:07,936 Ή απλώς νιώθουμε πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη 226 00:12:08,061 --> 00:12:10,980 παρόλο που δεν έχουμε έλεγχο; 227 00:12:11,898 --> 00:12:13,566 Έχουμε τον έλεγχο. 228 00:12:14,192 --> 00:12:18,613 Ο John Brackenreid λέει ψέματα σε ένα κρεβάτι στο νοσοκομείο, 229 00:12:18,738 --> 00:12:22,367 αντιμετωπίζοντας το ενδεχόμενο μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά, 230 00:12:22,492 --> 00:12:26,996 γιατί αρνήθηκα να περιμένω για έναν πιο έμπειρο χειρουργό. 231 00:12:27,121 --> 00:12:30,208 Και οι πράξεις μου σε βάζουν στη θέση που βρίσκεσαι. 232 00:12:30,792 --> 00:12:32,126 Ή το έκαναν; 233 00:12:32,252 --> 00:12:35,755 Ίσως έτσι όπως εξελίσσονται τα πράγματα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας. 234 00:12:37,298 --> 00:12:39,384 Δεν το πιστεύω αυτό. 235 00:12:40,051 --> 00:12:42,971 Δείτε το. 100 βαθμοί! 236 00:12:47,684 --> 00:12:50,019 Αυτό είναι το χαρτί που σκότωσε τον McWorthy; 237 00:12:50,144 --> 00:12:51,144 Το πιστεύω. 238 00:12:51,229 --> 00:12:52,814 Πήρα μερικά δακτυλικά σημάδια από αυτό. 239 00:12:52,939 --> 00:12:55,775 Θα ήθελα να τα συγκρίνω στο Arthur Carmichael's. 240 00:12:55,900 --> 00:12:57,110 Κύριε, φίλοι δεν ήταν; 241 00:12:57,235 --> 00:13:00,071 Δεν ξέρω αν θα πήγαινα τόσο μακριά ως να τους αποκαλώ φίλους. 242 00:13:00,196 --> 00:13:04,158 Πιστεύω ότι ο McWorthy μπορεί να ήταν στην τσέπη του Άρθουρ Κάρμιχαελ. 243 00:13:04,284 --> 00:13:06,869 Ίσως να τράβηξε τη γραμμή στο φόνο. 244 00:13:07,704 --> 00:13:09,515 - Βρήκες τίποτα; - Λοιπόν, κύριε, κατέβηκα 245 00:13:09,539 --> 00:13:12,041 στο Station House One για να ρίξετε μια ματιά στο ημερολόγιο. 246 00:13:12,166 --> 00:13:13,918 Δεν είναι εκεί. Έχει κλητευθεί 247 00:13:14,043 --> 00:13:16,504 από το γραφείο του δικηγόρου του Στέμματος. 248 00:13:17,255 --> 00:13:20,425 Το συμβούλιο δεν έχει συνεδριάσει ακόμη για να αποφασίσετε για τη θέση σας. 249 00:13:20,550 --> 00:13:22,427 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 250 00:13:22,552 --> 00:13:24,095 δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 251 00:13:24,220 --> 00:13:27,640 Χρειάζομαι πρόσβαση στο Station House Το ημερολόγιο της αίθουσας αποδεικτικών στοιχείων. 252 00:13:27,765 --> 00:13:29,976 -Πιστεύω... - Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 253 00:13:30,101 --> 00:13:33,646 Αλλά αυτό το ημερολόγιο τηρείται ως αποδεικτικό στοιχείο σε άλλη υπόθεση. 254 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 Κύριε, είναι πολύ σημαντικό που βλέπω αυτό το βιβλίο. 255 00:13:36,733 --> 00:13:37,900 λυπάμαι. 256 00:13:44,032 --> 00:13:45,632 νομίζεις λέει αλήθεια, κύριε; 257 00:13:45,742 --> 00:13:47,577 Λοιπόν, θα το έκανα σίγουρα θα ήθελα να το σκέφτομαι. 258 00:13:47,702 --> 00:13:50,288 Μπορεί να έχω έναν τρόπο της ανακάλυψης. 259 00:13:50,413 --> 00:13:53,541 Δεν θα ήταν απολύτως νόμιμο. 260 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 Τότε ίσως είναι το καλύτερο δεν μου λες. 261 00:13:58,379 --> 00:14:01,049 - Ντετέκτιβ. - Δεσποινίς Νιούσομ. 262 00:14:01,174 --> 00:14:02,759 Αστυφύλακας. 263 00:14:02,884 --> 00:14:04,635 Βλέπω ότι σε άφησαν έξω του σταθμού. 264 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 Δεσποινίς Newsome, στην πραγματικότητα, ήρθα από. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 265 00:14:08,014 --> 00:14:09,932 Πραγματικά μετανιώνω τα σκληρά λόγια μου. 266 00:14:10,058 --> 00:14:12,769 Προσπαθούσες να δώσεις κάποια εποικοδομητική κριτική 267 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 στο βιβλίο μου και εγώ... 268 00:14:14,645 --> 00:14:16,606 Λοιπόν, το πήρα άσχημα, για να πω το λιγότερο. 269 00:14:17,440 --> 00:14:19,859 Και δεν έπρεπε να πάρω το χειρόγραφό σας. 270 00:14:19,984 --> 00:14:21,778 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 271 00:14:21,903 --> 00:14:23,237 Δεν έχω χρόνο. 272 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 Μάλιστα... 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,324 ...Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 274 00:14:26,449 --> 00:14:28,618 Σχετικά με το γραφείο του δικηγόρου του Στέμματος. 275 00:14:28,743 --> 00:14:30,370 - Γι' αυτό ζήτησες συγγνώμη; - Όχι. 276 00:14:30,495 --> 00:14:32,914 Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν πολύ σημαντικό. 277 00:14:33,039 --> 00:14:34,957 Τώρα, ντετέκτιβ Μέρντοκ πρέπει να δει μια σελίδα 278 00:14:35,083 --> 00:14:37,668 από το ημερολόγιο από το Station House One. 279 00:14:37,794 --> 00:14:40,338 Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω ποιος θα μπορούσε να το πάρει. 280 00:14:40,463 --> 00:14:42,382 Ντετέκτιβ Μέρντοκ εμπλέκονται σε υποκλοπές; 281 00:14:42,507 --> 00:14:44,008 Μόνο πολύ ήπια. 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,968 Δεν είναι για η θέση του επιθεωρητή; 283 00:14:46,094 --> 00:14:48,414 Είναι, γι' αυτό χρειαζόμαστε να είσαι πολύ διακριτικός ως προς αυτό. 284 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το βιβλίο; 285 00:14:52,058 --> 00:14:54,477 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 286 00:14:54,602 --> 00:14:57,814 Τότε μπορείτε να με βοηθήσετε να το ολοκληρώσω σάντουιτς ενώ με πείθεις. 287 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 Τι είδους σάντουιτς είναι; 288 00:15:05,363 --> 00:15:07,198 Ήταν πάντα ένα τόσο αθλητικό αγόρι. 289 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Πάντα πρώτος σε κάθε αγώνα. 290 00:15:10,243 --> 00:15:12,078 Μαργαρίτα, πρέπει να σταματήσεις μιλώντας έτσι. 291 00:15:12,203 --> 00:15:15,456 Υποθέτω ότι θα πρέπει να τον πάρουμε το δικό του αναπηρικό καροτσάκι τώρα. 292 00:15:15,581 --> 00:15:17,500 Αν επιτρέψουν τη φυλακή. 293 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Μητέρα, σταμάτα. Δεν θα πάω φυλακή. 294 00:15:19,836 --> 00:15:22,255 Τότε γιατί υπάρχει φύλακας έξω από την πόρτα σου; 295 00:15:22,380 --> 00:15:24,924 Και γιατί δεν είναι έξω ο πατέρας σου καθαρίζοντας το όνομά σου; 296 00:15:25,049 --> 00:15:26,509 Αυτός θα. Δεν θέλεις, πατέρα; 297 00:15:26,634 --> 00:15:27,718 Ναι, φυσικά. 298 00:15:27,844 --> 00:15:30,012 Και πας να ανακάμψει πλήρως. 299 00:15:30,138 --> 00:15:32,432 Μαργαρίτα, έλα εδώ. 300 00:15:35,476 --> 00:15:37,728 - Απλώς είμαι ρεαλιστής. - Το ίδιο κι εγώ. 301 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Αυτό το υπέροχο κορίτσι 302 00:15:40,398 --> 00:15:43,067 μπορεί να μην θέλει να περιμένει για να ξαναπερπατήσει ο Γιάννης... 303 00:15:43,192 --> 00:15:45,111 και να αθωωθεί για φόνο. 304 00:15:45,236 --> 00:15:49,407 Ω! Η ζωή του θα τελειώσει πριν αρχίσει. 305 00:15:49,532 --> 00:15:51,784 Τα πόδια μου. 306 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 Το μούδιασμα επιδεινώνεται. 307 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 308 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 Έχω μεταγράψει τις καταχωρήσεις 309 00:16:05,798 --> 00:16:07,359 από το ημερολόγιο για την εν λόγω ημέρα. 310 00:16:07,383 --> 00:16:09,093 Μπορώ να τα δω; 311 00:16:09,218 --> 00:16:11,137 Ευχαριστώ πολύ, Μις Νιούσομ. 312 00:16:11,262 --> 00:16:12,555 Και δεν είναι μόνο αυτό. 313 00:16:12,680 --> 00:16:15,141 Κατάφερα να βρω αρχεία στον Άρθουρ Κάρμιχαελ. 314 00:16:15,266 --> 00:16:16,851 Συνελήφθη για διάφορα εγκλήματα, 315 00:16:16,976 --> 00:16:18,616 αλλά το Στέμμα δεν τα έφερε ποτέ σε δίκη. 316 00:16:18,644 --> 00:16:19,770 Τι είδους εγκλήματα; 317 00:16:19,896 --> 00:16:21,856 Βανδαλισμοί, δημόσια μέθη, 318 00:16:21,981 --> 00:16:23,900 επίθεση και μπαταρία. 319 00:16:26,068 --> 00:16:28,779 Σας ευχαριστώ. Αυτά πρέπει να τα δείξω στον ντετέκτιβ. 320 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 - Κύριε. - Έχω πάρει δύο σετ 321 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 δαχτυλικών σημαδιών από αυτό. 322 00:16:33,117 --> 00:16:35,119 Ένα κατά πάσα πιθανότητα είναι ο επιθεωρητής McWorthy's. 323 00:16:35,244 --> 00:16:37,371 Και το άλλο θα μπορούσε να είναι Άρθουρ Κάρμαικλ. 324 00:16:37,497 --> 00:16:38,497 Δικαίωμα. 325 00:16:38,539 --> 00:16:40,750 Θα θελήσετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά. 326 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Μόνο ένα άτομο εγγράφηκε στην αίθουσα αποδείξεων 327 00:16:46,088 --> 00:16:48,925 λίγο μετά το όπλο του Τζον έγινε check in... 328 00:16:49,050 --> 00:16:51,427 Ένας αστυφύλακας Bauder. 329 00:16:52,595 --> 00:16:54,263 - Ο ΜακΓουόρθι θα μπορούσε να τον είχε στείλει. - Κύριε. 330 00:16:54,388 --> 00:16:56,098 Δες αυτά. 331 00:16:56,224 --> 00:16:58,643 Αρχεία για τον Arthur Carmichael. 332 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Φαίνεται κάθε υπόθεση που χτίστηκε εναντίον του 333 00:17:00,603 --> 00:17:02,063 τελικά απορρίφθηκε. 334 00:17:02,188 --> 00:17:05,650 Και, κύριε, πέρασαν όλοι ο ίδιος εισαγγελέας του Στέμματος. 335 00:17:08,110 --> 00:17:10,112 Άλεν Τέμπλτον. 336 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 Που τα βρήκες αυτά; 337 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 Κύριε, αυτά τα αρχεία δείχνουν κλιμάκωση της βίας 338 00:17:16,160 --> 00:17:17,954 στις ενέργειες του Άρθουρ Κάρμιχαελ. 339 00:17:18,079 --> 00:17:20,665 Και ακόμη περισσότερο, συνέχιζε να του ξεφεύγει. 340 00:17:20,790 --> 00:17:24,835 Όχι μόνο κατηγορείς το γραφείο μου για παραβίαση... 341 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 Είχατε κλεισμένα αρχεία. 342 00:17:28,214 --> 00:17:30,633 Αφήστε το ήσυχο, ντετέκτιβ. 343 00:17:30,758 --> 00:17:33,678 Δεν μπορώ απλά να φύγω από αυτό, και το ξέρεις αυτό. 344 00:17:33,803 --> 00:17:35,280 Εδώ παίζουν ενδιαφέροντα 345 00:17:35,304 --> 00:17:37,807 μεγαλύτερος από τον καθένα μας, Ντετέκτιβ. 346 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Θα στο πω μόνο μια φορά... 347 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Σταματήστε αυτή την έρευνα. 348 00:17:43,145 --> 00:17:44,438 Ή τι; 349 00:17:46,065 --> 00:17:47,525 Ή όχι μόνο θα χάσεις οποιαδήποτε ευκαιρία 350 00:17:47,650 --> 00:17:49,026 στην προαγωγή σε επιθεωρητή... 351 00:17:49,151 --> 00:17:51,737 Θα χάσεις την τρέχουσα θέση σας. 352 00:17:51,862 --> 00:17:54,865 Όπως και οποιοσδήποτε άλλος ποιος σε βοηθάει. 353 00:18:01,330 --> 00:18:03,165 Γεια σου. Εσείς. 354 00:18:03,291 --> 00:18:04,291 Φύγε από εδώ. 355 00:18:04,333 --> 00:18:06,377 Ερχομαι. Φύγε από εδώ. 356 00:18:06,919 --> 00:18:09,547 Γεια σου! Είπα «Φύγε από εδώ»! 357 00:18:09,672 --> 00:18:11,173 Πάω! 358 00:18:12,592 --> 00:18:14,719 - Αστυφύλακας Bauder. - Έλα. 359 00:18:16,554 --> 00:18:18,180 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 360 00:18:18,306 --> 00:18:19,390 Τι θέλετε; 361 00:18:19,515 --> 00:18:21,159 Έχετε συνδεθεί στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων 362 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 στο Station House Number One τη νύχτα 363 00:18:23,436 --> 00:18:26,397 ότι ο Σάτον και Ο αστυφύλακας Brackenreid πυροβολήθηκε. 364 00:18:26,522 --> 00:18:27,398 Ετσι; 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,163 Έτσι, εκείνο το βράδυ, έκλεψαν ένα όπλο 366 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 και συνήθιζε να ρίχνει μια σφαίρα σε ένα στρώμα. 367 00:18:31,944 --> 00:18:33,279 Πώς με απασχολεί αυτό; 368 00:18:33,404 --> 00:18:35,865 Αυτή η σφαίρα είναι χρησιμοποιείται για να πλαισιώσει έναν αθώο άνθρωπο. 369 00:18:35,990 --> 00:18:37,867 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 370 00:18:37,992 --> 00:18:40,512 Είσαι ο μόνος που έχεις πρόσβαση το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων εκείνο το βράδυ. 371 00:18:40,536 --> 00:18:42,747 Το έκανες εσκεμμένα 372 00:18:42,872 --> 00:18:46,000 πάρε αυτό το όπλο να φυτέψει ψευδώς στοιχεία; 373 00:18:47,251 --> 00:18:49,253 Μίλα μας, Bauder, ή, λοιπόν, βοήθησέ με Θεέ μου, 374 00:18:49,378 --> 00:18:52,548 θα ρίξουμε το σώμα σου από αυτή τη γέφυρα. 375 00:18:55,635 --> 00:18:57,053 Πες μας την αλήθεια. 376 00:18:57,178 --> 00:19:00,097 - Ή θα έχουμε το σήμα σου. - Εντάξει. 377 00:19:00,222 --> 00:19:01,307 Εντάξει, ήμουν εγώ. 378 00:19:01,432 --> 00:19:03,809 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Επιθεωρητής McWorthy; 379 00:19:03,934 --> 00:19:05,603 Όχι. Όχι, δεν ήταν ο McWorthy. 380 00:19:05,728 --> 00:19:07,938 - Λοιπόν, ποιος; - Δεν ξέρω. 381 00:19:08,064 --> 00:19:09,944 Με βρήκε όσο ήμουν στους γύρους μου εκείνο το βράδυ. 382 00:19:09,982 --> 00:19:12,443 Ένας μεγαλύτερος κύριος, καλοντυμένος. 383 00:19:12,568 --> 00:19:13,986 Μου έδωσε ακριβείς οδηγίες... 384 00:19:14,111 --> 00:19:16,739 Πάρε το όπλο, πυροβόλησε το στρώμα. 385 00:19:16,864 --> 00:19:18,658 Με πλήρωσε 50 δολάρια. 386 00:19:18,783 --> 00:19:21,118 Πώς θα μπορούσα να το αρνηθώ; Έχω οικογένεια. 387 00:19:21,243 --> 00:19:24,080 Ο μισθός του αστυφύλακα δεν είναι αρκετά για να ταΐσει τέσσερα παιδιά. 388 00:19:24,205 --> 00:19:26,749 Έτσι το μόνο που κάνατε ήταν να πυροβολήσετε η σφαίρα στο στρώμα; 389 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Ο McWorthy έπρεπε να φροντίσει των υπολοίπων. 390 00:19:29,043 --> 00:19:30,044 Όχι, μόνο αυτό είναι. 391 00:19:30,169 --> 00:19:31,438 Το τελευταίο πράγμα που είπε ο άντρας ήταν, 392 00:19:31,462 --> 00:19:33,422 Ο McWorthy δεν μπορεί να ξέρει κάτι για αυτό. 393 00:19:36,425 --> 00:19:38,177 Συνέχισε, αστυφύλακα. 394 00:19:42,014 --> 00:19:45,768 Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ήταν κάποιος άλλος προστατεύοντας τον Άρθουρ Κάρμιχαελ. 395 00:19:45,893 --> 00:19:49,480 υπαινίχθηκε ο Άλεν Τέμπλτον κάποιος πιο ισχυρός από αυτόν. 396 00:19:49,605 --> 00:19:51,816 Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι αυτός κάποιος 397 00:19:51,941 --> 00:19:53,484 είναι ο πατέρας του Arthur Carmichael. 398 00:19:54,485 --> 00:19:56,445 Ο κύριος εισαγγελέας του Στέμματος. 399 00:19:57,446 --> 00:19:59,657 Τι μπέρδεμα. 400 00:20:06,288 --> 00:20:08,874 - Χίγκινς. - Ε, Γιώργο. 401 00:20:08,999 --> 00:20:11,585 - Χένρι. είσαι καλά; - Δεν ξέρω, κύριε. 402 00:20:11,711 --> 00:20:13,879 Ήμουν μόνος και μερικοί άντρες... 403 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Μετά βίας τους είδα, κύριε. 404 00:20:15,464 --> 00:20:19,593 Δύο από αυτούς με όρμησαν, και δύο έτρεξαν στο... γραφείο σου. 405 00:20:19,719 --> 00:20:22,054 -Είσαι καλά; - Α, ναι. Συνεχίστε, συνεχίστε. 406 00:20:24,265 --> 00:20:25,641 Όχι. 407 00:20:25,766 --> 00:20:27,852 -Έφυγε. -Τι επεδίωκαν; 408 00:20:27,977 --> 00:20:30,479 Το χαρτί που σκότωσε τον McWorthy! 409 00:20:39,321 --> 00:20:43,033 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. είμαι σε σύγχυση ως προς την πρόθεσή σου. 410 00:20:43,159 --> 00:20:46,495 Είσαι εδώ να με κατηγορήσει για κάτι; 411 00:20:46,620 --> 00:20:48,748 Κάλυψες μικροεγκλήματα του γιου σου. 412 00:20:48,873 --> 00:20:50,583 Ναι, έτσι ισχυρίζεσαι. 413 00:20:51,625 --> 00:20:52,877 Ήθελες να προστατέψεις τον γιο σου. 414 00:20:53,002 --> 00:20:54,170 Το καταλαβαίνω. 415 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Αλλά τώρα εξετάζουμε τον φόνο. 416 00:20:56,046 --> 00:20:57,840 Τρεις δολοφονίες... 417 00:20:57,965 --> 00:21:00,301 και ένας αστυφύλακας που μπορεί να μην αναρρώσει ποτέ πλήρως 418 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 από τον πυροβολισμό. 419 00:21:02,303 --> 00:21:05,014 Τίποτα από αυτά έχει καμία σχέση με εμένα. 420 00:21:05,139 --> 00:21:08,225 Υπάρχει μια συνωμοσία για να προστατέψεις τον γιο σου. 421 00:21:08,350 --> 00:21:11,228 Πιστεύουμε στον επιθεωρητή McWorthy συμμετείχε. 422 00:21:11,353 --> 00:21:13,397 - Και άλλοι. - Άλλοι; 423 00:21:14,565 --> 00:21:16,609 Κάποιος με αρκετή δύναμη και επιρροή 424 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 να αναγκάσει Το χέρι του επιθεωρητή McWorthy. 425 00:21:19,028 --> 00:21:23,491 Και, όταν ο κ. McWorthy πήρε με τον τρόπο, να τον σκοτώσουν. 426 00:21:24,492 --> 00:21:28,037 Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ήθελες να προστατέψεις τον Άρθουρ; 427 00:21:28,162 --> 00:21:30,915 Δεν τον σκέφτομαι σχεδόν καθόλου ικανός για φόνο. 428 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 το κάνω. 429 00:21:32,041 --> 00:21:34,752 Και αν ναι, θα πάει φυλακή, 430 00:21:34,877 --> 00:21:37,630 όπως και όλοι οι άλλοι που τον προστάτευε. 431 00:21:38,297 --> 00:21:40,800 Λοιπόν, αυτό είναι Όλα πολύ ενδιαφέροντα, ντετέκτιβ. 432 00:21:40,925 --> 00:21:42,725 Ελπίζω να βρείτε τους ανθρώπους ψάχνεις. 433 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Ο δολοφόνος του επιθεωρητή McWorthy άφησε το φονικό όπλο 434 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 στον τόπο του εγκλήματος. 435 00:21:47,807 --> 00:21:51,477 Κάποιοι μισθωτοί λεηλάτησαν το σπίτι του σταθμού μου και το έκλεψε. 436 00:21:51,602 --> 00:21:54,230 Αυτό ακούγεται σαν εμπόδιο. 437 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Λοιπόν, όχι ιδιαίτερα σε αυτή την περίπτωση. 438 00:21:57,066 --> 00:22:02,029 Βλέπετε, μπόρεσα να τεκμηριώσω δακτυλικά σημάδια από αυτό. 439 00:22:03,739 --> 00:22:05,950 Ήθελες να προστατέψεις τον γιο σου. 440 00:22:06,075 --> 00:22:09,703 Όταν όμως πιάσω όποιον σκότωσε Ο επιθεωρητής McWorthy... 441 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 ...θα βρεθεί αντιμέτωπος με επιλογή... 442 00:22:12,915 --> 00:22:16,752 ...στρέψτε όλα αυτά που τον βοήθησε ή κρεμάσει. 443 00:22:18,003 --> 00:22:21,340 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσει πρόθυμος να πάει να σε προστατέψει; 444 00:22:42,361 --> 00:22:43,487 Όχι. Τίποτα. 445 00:22:43,612 --> 00:22:45,155 Είσαι σίγουρος; 446 00:22:45,281 --> 00:22:46,866 Μπορούσα να το νιώσω χθες, αλλά... 447 00:22:46,991 --> 00:22:49,660 Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι; 448 00:22:51,120 --> 00:22:53,789 Δρ Ogden, τι συμβαίνει; 449 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 Δεν ξέρω. 450 00:22:57,501 --> 00:22:59,211 Ακόμη. 451 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Με συγχωρείτε. 452 00:23:12,099 --> 00:23:15,686 - Έχει χειροτερέψει; - ΠΟΥ; 453 00:23:15,811 --> 00:23:18,147 Έχετε μόνο ένας ασθενής, γιατρέ. 454 00:23:19,815 --> 00:23:22,526 Χάνει την αίσθηση πάνω από τη μέση. 455 00:23:22,651 --> 00:23:25,029 Κάθε μέρα κινείται ψηλότερα. 456 00:23:25,154 --> 00:23:26,155 Φανταστικός. 457 00:23:26,280 --> 00:23:27,948 - Τι; - Σκέψου. 458 00:23:28,073 --> 00:23:30,492 Οξεία βλάβη στο νωτιαίο μυελό θα ήταν στατικό. 459 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 Εάν η παράλυση εξελίσσεται, 460 00:23:32,494 --> 00:23:35,205 η ζημιά μπορεί να μην είναι μόνιμη. 461 00:23:35,331 --> 00:23:36,665 Πίεση; 462 00:23:36,790 --> 00:23:38,918 - Τι μπορεί να το προκαλεί αυτό; - Έχω διαβάσει για αυτό. 463 00:23:39,043 --> 00:23:40,544 Αίμα παγιδευμένο στη σπονδυλική στήλη 464 00:23:40,669 --> 00:23:42,421 αναγκάζεται προς τα πάνω καθώς η πίεση αυξάνεται. 465 00:23:42,546 --> 00:23:44,089 Και αυτό μπορεί να προκαλέσει μια παράλυση. 466 00:23:44,214 --> 00:23:47,509 Ναι, αλλά αποχέτευση θα μπορούσε να το κάνει αναστρέψιμο. 467 00:23:47,635 --> 00:23:49,219 Θα χρειαστεί άλλη επέμβαση; 468 00:23:49,345 --> 00:23:50,429 Ναι, αμέσως. 469 00:23:52,765 --> 00:23:54,516 Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω. 470 00:23:55,184 --> 00:23:56,184 Γιατί όχι; 471 00:23:57,186 --> 00:23:59,106 Ακόμα και η σκέψη της παράστασης άλλη επέμβαση... 472 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Εγώ-Απλά δεν μπορώ. 473 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 θα το κάνω. 474 00:24:15,079 --> 00:24:16,455 Θα περπατήσει ξανά; 475 00:24:17,456 --> 00:24:19,416 Δεν μπορούμε να το γνωρίζουμε με βεβαιότητα. 476 00:24:19,541 --> 00:24:22,628 Μαντεύουμε μόνο ότι αυτό είναι η αιτία της παράλυσής του. 477 00:24:22,753 --> 00:24:25,130 Αλλά αν έχεις δίκιο, θα έσωζε τα πόδια μου. 478 00:24:25,673 --> 00:24:28,968 Αν έχουμε δίκιο και αν η επέμβαση είναι επιτυχής, ναι. 479 00:24:29,093 --> 00:24:31,261 Ήδη δεν μπορεί να περπατήσει όπως είναι. 480 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 Ποιος είναι ο κίνδυνος; 481 00:24:34,223 --> 00:24:36,558 Λοιπόν, το χειρουργείο είναι εξαιρετικά επεμβατική. 482 00:24:37,726 --> 00:24:39,937 Μπορεί να προκύψουν επιπλοκές, και... 483 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 Ο κίνδυνος είναι ότι ο ασθενής θα μπορούσε να πεθάνει. 484 00:24:42,064 --> 00:24:46,610 Αλλά θα κάνω το χειρουργείο, και ο Δρ Ogden θα βοηθήσει. 485 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνουμε; 486 00:24:48,862 --> 00:24:50,447 Τομ, δεν μπορώ να πω... 487 00:24:50,572 --> 00:24:52,908 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το καλύτερο; 488 00:24:53,659 --> 00:24:54,659 Ναί. 489 00:24:59,373 --> 00:25:01,208 Μετά κάντε το. 490 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 Ο ασθενής είναι σταθερός. 491 00:25:17,683 --> 00:25:20,102 Είμαστε ξεκάθαροι ως τη σπονδυλική στήλη. Απλά πρέπει να το στραγγίσετε. 492 00:25:20,227 --> 00:25:21,770 Σύριγγα. 493 00:25:23,439 --> 00:25:25,858 Στον γιατρό Όγκντεν, παρακαλώ. 494 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Γιατρέ, αυτή είναι η επέμβαση σας. 495 00:25:27,776 --> 00:25:28,861 Τι κάνεις; 496 00:25:28,986 --> 00:25:30,988 - Ολοκληρώστε τη διαδικασία. -Θα το τελειώσεις. 497 00:25:31,113 --> 00:25:32,448 Εγώ-Δεν θα το κάνω. 498 00:25:32,573 --> 00:25:33,573 Ναι, θα το κάνετε. 499 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 Τραβάω τη γραφίδα. 500 00:25:36,243 --> 00:25:38,037 Τοποθετήστε τη σύριγγα. 501 00:25:38,162 --> 00:25:39,288 Ο ασθενής σε χρειάζεται. 502 00:25:39,413 --> 00:25:41,248 Δόκτωρ Ντίξον. 503 00:25:41,373 --> 00:25:42,791 Αυτό δεν είναι αστείο. 504 00:25:42,916 --> 00:25:45,210 Αυτή η διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα και καθαρά, 505 00:25:45,335 --> 00:25:47,463 - ή ο ασθενής μπορεί... - Ή ο ασθενής μπορεί να πεθάνει. 506 00:25:47,588 --> 00:25:49,465 Δεν υπάρχει άλλος να φέρω εδώ, 507 00:25:49,590 --> 00:25:52,009 και δεν πρόκειται να το κάνω, άρα εξαρτάται από εσάς. 508 00:25:52,134 --> 00:25:53,761 Είναι στο χέρι σου. 509 00:25:54,344 --> 00:25:56,138 Σώστε του τη ζωή. 510 00:25:56,263 --> 00:25:58,432 Ο Δρ Όγκντεν; 511 00:26:15,866 --> 00:26:17,659 Μπάσταρδος! 512 00:26:18,202 --> 00:26:20,287 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 513 00:26:26,668 --> 00:26:28,629 Τι ήταν αυτό; 514 00:26:29,838 --> 00:26:32,341 Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία. 515 00:26:35,177 --> 00:26:37,346 Αν πάρει αυτό το μελάνι στα έπιπλα μου... 516 00:26:37,471 --> 00:26:39,640 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, κύριε Καρμάικλ. 517 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 Την επόμενη φορά, καλέστε εκ των προτέρων. 518 00:26:41,350 --> 00:26:43,435 Τότε θα ξέρω να είμαι έξω. 519 00:26:43,560 --> 00:26:45,229 Κύριε. 520 00:26:46,396 --> 00:26:47,476 Είσαι αρκετά σίγουρος; 521 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 Αν δεν σε πειράζει. 522 00:26:52,069 --> 00:26:54,071 Ο οδηγός μου έχει το Apollo στο ρελαντί. 523 00:26:54,196 --> 00:26:56,198 - Έχεις Απόλλωνα; - Πράγματι, το κάνω. 524 00:26:56,323 --> 00:26:58,200 Το διάλεξα πριν από μερικές εβδομάδες. 525 00:26:59,284 --> 00:27:01,161 Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 526 00:27:01,286 --> 00:27:03,539 Τα πουλάνε μόνο στο Σικάγο. 527 00:27:05,707 --> 00:27:08,585 Ήσουν στο Σικάγο πριν λίγες εβδομάδες; 528 00:27:08,710 --> 00:27:10,629 Ναι, υποθέτω ότι ήμουν. 529 00:27:11,713 --> 00:27:14,967 Κύριε Καρμάικλ, ξοδέψαμε πολύ χρόνο 530 00:27:15,092 --> 00:27:17,594 παρακολουθώντας τις κινήσεις σας τις τελευταίες εβδομάδες, 531 00:27:17,719 --> 00:27:19,513 και κανείς δεν ανέφερε το Σικάγο. 532 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 - Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. - Λοιπόν; 533 00:27:21,598 --> 00:27:24,101 Λοιπόν, πότε ακριβώς έφυγες σε αυτή τη μικρή παραμονή; 534 00:27:24,226 --> 00:27:25,411 Επειδή, από όλα όσα ακούσαμε, 535 00:27:25,435 --> 00:27:27,035 σε έχουν δει να γυρίζεις στο Τορόντο 536 00:27:27,146 --> 00:27:28,480 σχεδόν κάθε απόγευμα τον περασμένο μήνα. 537 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 Εκτός από τις τέσσερις ημέρες 538 00:27:30,149 --> 00:27:31,900 γύρω Ο φόνος της δεσποινίδας Πάλμερ. 539 00:27:32,818 --> 00:27:34,945 Πρόστιμο. Με έπιασες. 540 00:27:35,070 --> 00:27:38,240 Πήγα στο Σικάγο μερικές μέρες πριν σκοτωθεί η Λουσίλ. 541 00:27:38,365 --> 00:27:40,242 Και αποφάσισες για να μην το αναφέρω αυτό; 542 00:27:40,367 --> 00:27:41,493 Μου γλίστρησε το μυαλό. 543 00:27:41,618 --> 00:27:43,245 Άλλοθι για φόνο σου γλίστρησε το μυαλό; 544 00:27:43,370 --> 00:27:45,348 Θα με χρεώσεις έγκλημα, ή είμαι ελεύθερος να πάω; 545 00:27:45,372 --> 00:27:47,499 Κύριε Carmichael, γιατί να το κάνετε μας το κρατάς ποτέ; 546 00:27:47,624 --> 00:27:50,127 εννοώ, προστατεύεις κάποιον; 547 00:27:50,252 --> 00:27:51,253 Καλημέρα κύριοι. 548 00:27:51,378 --> 00:27:52,713 Το ξενοδοχείο. 549 00:27:54,006 --> 00:27:55,966 Δεν ήσουν εσύ. 550 00:27:56,091 --> 00:27:57,676 Πιστέψαμε το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεσαι 551 00:27:57,801 --> 00:28:00,137 πριν από τις τέσσερις ημέρες αγνοούμενος 552 00:28:00,262 --> 00:28:02,472 ήταν στο ξενοδοχείο με τη δεσποινίς Πάλμερ, 553 00:28:02,598 --> 00:28:05,434 αρχή δύο ημερών πριν σκοτωθεί. 554 00:28:05,559 --> 00:28:06,768 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 555 00:28:06,894 --> 00:28:08,896 Ήσουν στο Σικάγο. 556 00:28:09,521 --> 00:28:12,107 Που σημαίνει ο κύριος Καρμάικλ που ήταν με τη δεσποινίς Πάλμερ 557 00:28:12,232 --> 00:28:13,108 πρέπει να ήταν... 558 00:28:13,233 --> 00:28:14,985 Ο πατέρας σου. 559 00:28:31,126 --> 00:28:33,003 κύριε Καρμάικλ. 560 00:28:33,545 --> 00:28:36,673 - Φοβάμαι ότι είμαστε εδώ για να... - Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 561 00:28:36,798 --> 00:28:40,219 Θα τα βρείτε όλα εξηγημένα κατά την ομολογία μου. 562 00:28:40,761 --> 00:28:42,638 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 563 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Τους σκότωσα όλους. 564 00:28:47,768 --> 00:28:51,021 Κύριε, μπορείτε να μας δώσετε τις λεπτομέρειες κάτω στο σπίτι του σταθμού. 565 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 566 00:28:55,567 --> 00:28:58,528 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή μου. 567 00:28:58,654 --> 00:29:00,113 Όχι! 568 00:29:05,327 --> 00:29:06,745 Στην ομολογία του, 569 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 Ο Carmichael ανέλαβε την ευθύνη για όλα. 570 00:29:09,539 --> 00:29:12,918 Ήταν αυτός που είχε την υπόθεση με τη Λουσίλ Πάλμερ. 571 00:29:13,043 --> 00:29:14,795 Ο Άρθουρ προσπάθησε να απορροφήσει τις υποψίες 572 00:29:14,920 --> 00:29:17,047 αφήνοντας έξω το γεγονός ότι είχε άλλοθι. 573 00:29:17,172 --> 00:29:18,733 - Και ο Γιάννης; - Λοιπόν, Γκραντ Σάτον 574 00:29:18,757 --> 00:29:20,259 ήξερε ήδη για την υπόθεση. 575 00:29:20,384 --> 00:29:22,386 Μόλις ο Τζον άρχισε να ερευνά, 576 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 Ο Καρμάικλ προσπάθησε να τους σκοτώσει και τους δύο. 577 00:29:24,346 --> 00:29:25,555 Αλλά ο Γιάννης επέζησε, 578 00:29:25,681 --> 00:29:27,474 έτσι προσπάθησε να καρφώσει τη δολοφονία αντ' αυτού πάνω του. 579 00:29:28,141 --> 00:29:29,518 Τι γίνεται με τον McWorthy; 580 00:29:29,643 --> 00:29:31,270 Το είχε μάθει τι συνέβαινε 581 00:29:31,395 --> 00:29:33,188 και δεν επρόκειτο να μείνει σιωπηλός σχετικά με αυτό. 582 00:29:33,313 --> 00:29:34,731 Ο Carmichael τα έκανε όλα μόνος του; 583 00:29:34,856 --> 00:29:35,941 Έτσι θα φαινόταν. 584 00:29:36,066 --> 00:29:38,235 Εάν ο γιος είχε οποιαδήποτε ανάμειξη, 585 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 τον σκέπασε ο πατέρας μια τελευταία φορά. 586 00:29:40,904 --> 00:29:42,507 Είναι μόνο κρίμα δεν είχαμε την ευκαιρία 587 00:29:42,531 --> 00:29:43,907 να τον κρεμάσουμε μόνοι μας. 588 00:29:44,032 --> 00:29:45,993 Κύριε, όλες οι κατηγορίες εναντίον του Ιωάννη 589 00:29:46,118 --> 00:29:48,412 έχουν απορριφθεί, φυσικά. 590 00:29:48,537 --> 00:29:50,414 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί ποτέ, 591 00:29:50,539 --> 00:29:52,749 αλλά έπρεπε να ακολουθήσουμε τα αποδεικτικά στοιχεία. 592 00:29:54,001 --> 00:29:56,044 Χαίρομαι που το έκανες. 593 00:30:11,435 --> 00:30:14,187 Γύρισε την πλάτη του στον δικό του ασθενή. 594 00:30:14,313 --> 00:30:15,897 Κι αν δεν μπορούσα να συνεχίσω; 595 00:30:16,023 --> 00:30:17,482 Κι αν έκανα λάθος; 596 00:30:17,607 --> 00:30:19,151 Πίστευε ότι θα πετύχατε. 597 00:30:19,276 --> 00:30:21,778 Ήταν σκληρό. Ριψοκίνδυνος. 598 00:30:21,903 --> 00:30:23,155 Ασυγχώρητος. 599 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 600 00:30:25,240 --> 00:30:26,658 Λοιπόν, ήταν μια επιτυχία. 601 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Ο Γιάννης πιθανότατα θα ανακτήσει την κινητικότητά του. 602 00:30:29,202 --> 00:30:32,748 Τζούλια, ήσουν προετοιμασμένη να πετάξεις την καριέρα σου. 603 00:30:32,873 --> 00:30:34,333 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα για εσάς; 604 00:30:35,917 --> 00:30:38,462 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό σε μένα, δεσποινίς Newsome;! 605 00:30:38,587 --> 00:30:40,088 Είναι από τον Deakins του Καναδά. 606 00:30:40,213 --> 00:30:41,298 Ναί. 607 00:30:41,423 --> 00:30:43,342 Θέλουν να δουν περισσότερα από το βιβλίο μου. 608 00:30:43,467 --> 00:30:44,801 Γιατί είναι κακό αυτό; 609 00:30:44,926 --> 00:30:47,280 Λοιπόν, αναρωτιέμαι πώς τα κατάφεραν ένα κράτημα του στην πρώτη θέση. 610 00:30:47,304 --> 00:30:48,555 Τους το έστειλα προφανώς. 611 00:30:48,680 --> 00:30:50,158 Ναι, το συμπέρανα, Μις Νιούσομ. 612 00:30:50,182 --> 00:30:52,976 Γι' αυτό είμαι εδώ κουνώντας τα χέρια μου με θυμό. 613 00:30:53,101 --> 00:30:55,228 Λοιπόν, αυτός είναι ένας ηλίθιος λόγος να είναι θυμωμένος. 614 00:30:55,354 --> 00:30:56,855 Το πήρες έξω από το καλάθι με τα σκουπίδια μου 615 00:30:56,980 --> 00:30:58,458 και τους το έστειλε χωρίς την άδειά μου. 616 00:30:58,482 --> 00:31:01,151 εχεις δικιο... Ήταν λάθος εκ μέρους μου που το πήρα. 617 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 Αλλά κάτι καλό έχει βγει από αυτό. 618 00:31:02,944 --> 00:31:04,613 Όπως όταν με ρώτησες να κλέψει 619 00:31:04,738 --> 00:31:06,257 κλητευόμενα αποδεικτικά στοιχεία από τον δικηγόρο του Στέμματος. 620 00:31:06,281 --> 00:31:08,617 Δεν είναι το ίδιο... 621 00:31:08,742 --> 00:31:10,285 Είναι παρόμοιο, αλλά είναι... 622 00:31:10,410 --> 00:31:11,995 Στη συνέχεια, σκίστε το. 623 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 Σκίσε το τώρα. Προχωρήστε. 624 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 Είναι προφανές ότι φοβάσαι πολύ για να γράψετε το υπόλοιπο βιβλίο σας. 625 00:31:17,501 --> 00:31:19,169 Γιατί αν το κάνεις και δεν είναι καλό, 626 00:31:19,294 --> 00:31:20,837 θα αποδειχτεί δεν είσαι πραγματικός συγγραφέας. 627 00:31:20,962 --> 00:31:22,172 Είμαι ήδη πραγματικός συγγραφέας. 628 00:31:22,297 --> 00:31:23,590 Όχι, δεν είσαι. 629 00:31:23,715 --> 00:31:24,817 Έχετε γράψει τρία κεφάλαια, 630 00:31:24,841 --> 00:31:27,344 συν λίγη οδήγηση σχετικά με τους Αφροδίτες. 631 00:31:27,469 --> 00:31:28,845 Α, και αυτό για τις μούμιες. 632 00:31:28,970 --> 00:31:30,180 Το διάβασες; 633 00:31:30,305 --> 00:31:32,724 Φυσικά και όχι. Είναι ανοησία. 634 00:31:33,475 --> 00:31:35,018 Τώρα τι θα κάνεις; 635 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 Παραιτούμαι; 636 00:31:36,478 --> 00:31:37,771 Ή γράψτε το υπόλοιπο βιβλίο σας 637 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 ο τρόπος προορίζεται να γραφτεί. 638 00:31:58,125 --> 00:32:01,545 Φαίνεται ότι αυτό είναι το μέρος για να βρει τη Llewellyn Watts. 639 00:32:01,670 --> 00:32:02,921 Μου αρέσει εδώ. 640 00:32:03,046 --> 00:32:06,216 Το φως είναι ευχάριστο. 641 00:32:06,842 --> 00:32:09,052 σε αναζήτησα στο running club. 642 00:32:09,177 --> 00:32:11,096 Α, το έχω παρατήσει. 643 00:32:11,221 --> 00:32:13,223 Και το αντικατέστησε με ποτό. 644 00:32:13,348 --> 00:32:15,225 Μπορείτε να σκεφτείτε από κάτι καλύτερο; 645 00:32:19,187 --> 00:32:24,234 Ντετέκτιβ Γουότς, μπορεί να μην ξέρουμε το αποτέλεσμα των πράξεών μας. 646 00:32:24,359 --> 00:32:26,153 Αλλά το ξέρω αυτό... 647 00:32:26,278 --> 00:32:29,281 Δεν υπάρχουν αποτελέσματα χωρίς δράση. 648 00:32:29,948 --> 00:32:32,492 μμ. βλέπω. 649 00:32:36,538 --> 00:32:39,875 Θα σε ένοιαζε να έρθετε μαζί μου για άλλον; 650 00:32:41,084 --> 00:32:43,295 Έχω πράγματα να κάνω. 651 00:32:44,212 --> 00:32:46,339 Όπως ελπίζω να κάνεις και εσύ. 652 00:32:57,893 --> 00:33:00,270 - Σας φαίνεται γνωστό; - Το κάνει. 653 00:33:00,395 --> 00:33:02,439 Είχες δίκιο. Βρέθηκε στο στενό 654 00:33:02,564 --> 00:33:05,066 - ακριβώς έξω από την οδό Church. - Ευχαριστώ. 655 00:33:05,192 --> 00:33:07,819 Ναί. Τώρα να είστε προσεκτικοί του περιβάλλοντός σας. 656 00:33:07,944 --> 00:33:09,946 Ο αστυφύλακας θα σας δει σπίτι. 657 00:33:16,244 --> 00:33:18,997 Να κάνεις τον εαυτό σου άνετο; 658 00:33:19,122 --> 00:33:20,165 Ακούστε αυτό. 659 00:33:20,290 --> 00:33:22,125 «Αγόρασα ένα όπλο σε ένα ενεχυροδανειστήριο 660 00:33:22,250 --> 00:33:24,336 στη γωνία του Κοινοβουλίου και των οδών Queen, 661 00:33:24,461 --> 00:33:26,922 μετά προχώρησε να βρει τον Γκραντ Σάτον». 662 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 Αυτό είναι μέρος του κ. Carmichael επιστολή εξομολόγησης. 663 00:33:29,132 --> 00:33:32,010 - Τι γίνεται; - Τι έγινε με το άλλο του όπλο; 664 00:33:32,135 --> 00:33:33,261 Το άλλο του όπλο; 665 00:33:33,386 --> 00:33:36,181 Μόλις λίγες εβδομάδες νωρίτερα, πυροβόλησε τη Λουσίλ Πάλμερ. 666 00:33:36,306 --> 00:33:39,267 Στη συνέχεια αγόρασε ένα νέο όπλο να πυροβολήσει τον Σάτον; 667 00:33:39,392 --> 00:33:40,644 Τι έγινε με το πρώτο όπλο; 668 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 Περιμένω να το διώξει. 669 00:33:42,395 --> 00:33:43,715 Ήταν ένα όπλο δολοφονίας, τελικά. 670 00:33:43,813 --> 00:33:45,106 Δεν το αναφέρει ποτέ. 671 00:33:45,232 --> 00:33:47,484 Παρέχει πολλαπλές επιβεβαιωτικές λεπτομέρειες 672 00:33:47,609 --> 00:33:49,277 για το όπλο που σκότωσε τον Σάτον 673 00:33:49,402 --> 00:33:51,738 και το χαρτί που σκότωσε τον McWorthy. 674 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Δεν υπάρχουν όμως λεπτομέρειες υποστηρίζοντας τον ισχυρισμό του 675 00:33:54,282 --> 00:33:56,117 δολοφόνησε τη Λουσίλ Πάλμερ. 676 00:33:57,369 --> 00:33:59,329 Κάτι δεν πάει καλά. 677 00:33:59,454 --> 00:34:01,831 Όχι μόνο δεν έγινε αναφορά του όπλου... 678 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 Δεν βρήκαμε ποτέ ένα ίχνος της σφαίρας. 679 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 Ίσως ο Carmichael το μάζεψε 680 00:34:08,672 --> 00:34:11,383 και το απέρριψε, μαζί με το φονικό όπλο. 681 00:34:11,508 --> 00:34:13,760 Αλλά από πού; 682 00:34:14,970 --> 00:34:15,970 εχεις δικιο. 683 00:34:16,012 --> 00:34:17,847 Η σφαίρα που σκότωσε τη Λουσίλ Πάλμερ 684 00:34:17,973 --> 00:34:19,349 πέρασε καθαρά από μέσα της. 685 00:34:19,474 --> 00:34:21,476 Κάτι έπρεπε να έχει χτυπήσει σε αυτό το δωμάτιο. 686 00:34:21,601 --> 00:34:27,023 Κι όμως δεν υπάρχουν στοιχεία να βρεθεί μια τρύπα από σφαίρα. 687 00:34:30,652 --> 00:34:34,990 Ίσως ο λόγος να είναι κανένα σημάδι από σφαίρα σε αυτό το δωμάτιο 688 00:34:35,115 --> 00:34:39,911 είναι επειδή η σφαίρα δεν τελείωσε το ταξίδι του σε αυτό το δωμάτιο. 689 00:34:43,331 --> 00:34:45,125 Είναι το ίδιο. 690 00:34:45,250 --> 00:34:47,711 Οι ραβδώσεις είναι και τα δύο ένα ταίρι για το όπλο του Γιάννη. 691 00:34:47,836 --> 00:34:48,712 Αδύνατος. 692 00:34:48,837 --> 00:34:50,839 Τζον Μπράκενραϊντ δεν τη σκότωσε. 693 00:34:50,964 --> 00:34:52,507 Δεν πιστεύω ότι το έκανε. 694 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 Το ερώτημα είναι, ποιος είχε το όπλο του Γιάννη και πότε; 695 00:34:59,639 --> 00:35:02,058 Ο πατέρας ήταν πάντα ανόητος. 696 00:35:02,684 --> 00:35:04,404 Δεν ήταν σωστό της Λουσίλ να τον εκβιάσεις, 697 00:35:04,519 --> 00:35:06,938 αλλά, σίγουρα, δεν είχε να τη σκοτώσει. 698 00:35:07,480 --> 00:35:10,275 Και τι έκανε μαζί της στην πρώτη θέση; 699 00:35:10,942 --> 00:35:13,820 Δεν θα είχαν συναντηθεί ποτέ αν δεν ήταν για μένα. 700 00:35:14,362 --> 00:35:15,362 Για όλα φταίω εγώ. 701 00:35:15,405 --> 00:35:17,574 Δεν φταις εσύ, Ίζαμπελ. 702 00:35:17,699 --> 00:35:19,784 - Δεν ήξερες. - Θα έπρεπε να έχω. 703 00:35:20,869 --> 00:35:24,080 Όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ, δεν θα με κοιτούσε καν. 704 00:35:25,540 --> 00:35:26,833 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 705 00:35:26,958 --> 00:35:29,753 θα είχα σκεφτεί ότι μόλις πυροβόλησε δύο άτομα. 706 00:35:30,337 --> 00:35:33,214 Η νύχτα Ο Σάτον κι εμένα πυροβοληθήκαμε; 707 00:35:33,340 --> 00:35:35,175 Ναί. 708 00:35:35,300 --> 00:35:38,136 Αλλά είπες ότι είσαι σε ένα τρένο για το Χάμιλτον. 709 00:35:44,851 --> 00:35:46,211 Ούτε εγώ δεν ήξερα είχε αυτό το όπλο. 710 00:35:46,269 --> 00:35:47,562 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει. 711 00:35:47,687 --> 00:35:50,231 - Διαφορετικά, ο Γιάννης το έκανε πραγματικά... - Περίμενε. 712 00:35:50,357 --> 00:35:51,983 Η Ίζαμπελ ήξερε. 713 00:35:52,525 --> 00:35:54,402 Είναι εκεί μαζί του τώρα. 714 00:35:59,324 --> 00:36:00,992 Γιατί είπες ψέματα για το που ήσουν; 715 00:36:02,285 --> 00:36:04,663 Γιατί με ρωτάς; 716 00:36:04,788 --> 00:36:07,082 - Ο Γκραντ Σάτον σε πυροβόλησε. - Όχι, δεν το έκανε. 717 00:36:07,207 --> 00:36:08,958 Πού ήσουν, Ίζαμπελ; 718 00:36:10,710 --> 00:36:12,087 Τι κάνεις; 719 00:36:14,339 --> 00:36:17,967 Γιάννη, σε παρακαλώ... 720 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 721 00:36:19,886 --> 00:36:21,721 Μου πήρες το όπλο, έτσι δεν είναι; 722 00:36:21,846 --> 00:36:23,807 Ο πατέρας σου δεν σκότωσε τη Λουσίλ. 723 00:36:23,932 --> 00:36:25,475 Ο πατέρας μου ήταν πολύ αδύναμος. 724 00:36:25,600 --> 00:36:28,645 Θα είχε καταστρέψει την οικογένειά μας. 725 00:36:33,566 --> 00:36:35,276 Ο πατέρας σου δεν ήταν αυτός που με πυροβόλησε. 726 00:36:37,278 --> 00:36:39,572 Έπρεπε να το κάνω. Καταλαβαίνετε; 727 00:36:39,698 --> 00:36:41,592 - Προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Δεν είχα επιλογή. 728 00:36:41,616 --> 00:36:43,118 Είσαι δολοφόνος. 729 00:36:44,411 --> 00:36:46,955 Ήξερα για σένα και τη Λουσίλ. 730 00:36:47,080 --> 00:36:48,873 Και ήθελα να πιστέψω ότι με αγάπησες. 731 00:36:48,998 --> 00:36:51,000 Τώρα όμως ξέρω πραγματικά δεν το έκανες. 732 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί Γιάννη. 733 00:36:56,798 --> 00:36:59,050 Και τώρα κοίτα τι με κάνεις να κάνω. 734 00:37:01,177 --> 00:37:02,817 Σταμάτα να το παλεύεις! 735 00:37:02,929 --> 00:37:04,848 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 736 00:37:17,444 --> 00:37:18,862 Κατέβα του! 737 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Είσαι καλά, γιε μου; 738 00:37:22,031 --> 00:37:23,742 Ναι, έτσι νομίζω. 739 00:37:25,535 --> 00:37:27,662 Δεν ήμουν εγώ. Εγώ-δεν το έκανα. 740 00:37:27,787 --> 00:37:30,248 Αρκετά. Τελείωσε, δεσποινίς Κάρμαικλ. 741 00:37:33,710 --> 00:37:35,754 Πρέπει να δουλέψεις στην επιλογή σου για γυναίκες, Τζον. 742 00:37:35,879 --> 00:37:38,006 Έχω τρομερό γούστο στις γυναίκες. 743 00:37:40,467 --> 00:37:42,510 Νομίζεις ότι είχες δίκιο. 744 00:37:42,635 --> 00:37:44,220 Ίσως ήσουν. 745 00:37:44,345 --> 00:37:46,431 Αλλά αν προσπαθήσεις ποτέ πάλι κάτι τέτοιο, 746 00:37:46,556 --> 00:37:47,599 Θα σε απολύσω. 747 00:37:47,724 --> 00:37:49,350 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί, Γιατρέ. 748 00:37:49,476 --> 00:37:51,686 Είπα «κάτι τέτοιο». 749 00:37:52,520 --> 00:37:54,898 Θα έχω το μάτι μου πάνω σου, Δόκτωρ Ντίξον. 750 00:37:55,565 --> 00:37:58,026 Θα σε έχω και εγώ το μάτι μου, Τζούλια. 751 00:38:07,744 --> 00:38:08,912 Μπορώ να τα νιώσω. 752 00:38:09,037 --> 00:38:12,457 Δεν νομίζω ότι αντέχω ακόμα, αλλά μπορώ να τα νιώσω. 753 00:38:12,582 --> 00:38:15,001 Θα επιστρέψετε χτυπώντας τον ρυθμό σε χρόνο μηδέν. 754 00:38:16,961 --> 00:38:19,881 - Δεν νομίζω. - Τι; 755 00:38:20,507 --> 00:38:22,926 Παραδίδω το σήμα μου, πατέρα. 756 00:38:23,051 --> 00:38:24,093 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 757 00:38:24,219 --> 00:38:26,054 Πανεπιστήμιο; 758 00:38:26,179 --> 00:38:27,263 Όχι. 759 00:38:27,388 --> 00:38:28,431 Θέλω να γίνω ηθοποιός. 760 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 Τουλάχιστον δεν είναι επικίνδυνο. 761 00:38:34,395 --> 00:38:37,941 Κοίτα, πατέρα, Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 762 00:38:38,066 --> 00:38:40,026 Ήθελα να ακολουθήσω στα χνάρια σου... 763 00:38:40,151 --> 00:38:42,111 αλλά δεν μπορώ. 764 00:38:42,237 --> 00:38:44,117 Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε ο βρυχηθμός του πλήθους, 765 00:38:44,239 --> 00:38:47,158 - η μυρωδιά της λαδόχρωμης. - Το ξέρω. 766 00:38:48,243 --> 00:38:49,452 Μπράβο σου Γιάννη. 767 00:38:49,577 --> 00:38:51,788 Θα προλάβεις να κάνεις αυτό που δεν έκανα ποτέ. 768 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Όταν όμως φτιάχνεις το σημάδι σου στη σκηνή, 769 00:38:54,833 --> 00:38:56,626 μόνο ένα πράγμα θυμάσαι... 770 00:38:56,751 --> 00:38:59,337 Μια φορά κι έναν καιρό, ήσουν χαλκός. 771 00:38:59,462 --> 00:39:01,464 Και πολύ καλό, σε αυτό. 772 00:39:13,601 --> 00:39:15,144 Μις Νιούσομ. 773 00:39:15,270 --> 00:39:16,855 Δεν δουλεύεις εδώ πια; 774 00:39:17,939 --> 00:39:21,276 Ο κύριος Τέμπλτον το κατάλαβε που βρήκες αυτά τα αρχεία. 775 00:39:21,401 --> 00:39:22,610 Έχω απολυθεί. 776 00:39:23,736 --> 00:39:25,530 - Λυπάμαι. ΕΓΩ... - Φύλαξε την αναπνοή σου. 777 00:39:25,655 --> 00:39:28,157 Ήξερα τον κίνδυνο όταν αποφάσισα να βοηθήσω. 778 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Ρώτησες, αλλά επέλεξα να το κάνω. 779 00:39:30,243 --> 00:39:32,161 Όπως ακριβώς επέλεξες για να τελειώσεις το χειρόγραφό σου 780 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 για αυτόν τον εκδότη. 781 00:39:34,747 --> 00:39:37,333 Και τι σε κάνει να σκεφτείς Αποφάσισα να το κάνω; 782 00:39:37,458 --> 00:39:39,836 Το γεγονός ότι δεν είσαι ηλίθιος. 783 00:39:39,961 --> 00:39:41,462 Δεν είναι ηλίθιος; 784 00:39:41,588 --> 00:39:42,982 Ξέρεις, Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο 785 00:39:43,006 --> 00:39:44,132 μου έχεις πει ποτέ. 786 00:39:45,466 --> 00:39:47,218 Δεν θα το συνηθίσω. 787 00:39:48,094 --> 00:39:50,263 τι θα κάνεις τώρα που είσαι χωρίς δουλειά; 788 00:39:50,388 --> 00:39:51,723 Είχα ήδη προσφορά. 789 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 Μια αμυντική εταιρεία στο Λονδίνο θέλει να σαλπάρω αμέσως. 790 00:39:55,018 --> 00:39:56,978 - Φεύγεις από το Τορόντο; - Όχι. 791 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Έχω αρνηθεί. 792 00:39:59,105 --> 00:40:02,108 Αντίθετα, τους έπεισα να ανοίξει υποκατάστημα στον Καναδά. 793 00:40:02,233 --> 00:40:05,028 Ή μάλλον, θα τους πείσω. 794 00:40:05,153 --> 00:40:06,487 Υπάρχει πολύ έγκλημα εδώ. 795 00:40:06,613 --> 00:40:07,973 Μόλις δουν τα στατιστικά, 796 00:40:08,072 --> 00:40:09,365 θα δουν ότι έχω δίκιο. 797 00:40:09,490 --> 00:40:10,700 Και αν δεν το κάνουν; 798 00:40:11,618 --> 00:40:13,369 Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 799 00:40:15,288 --> 00:40:17,040 Λοιπόν, αν μένεις τριγύρω, 800 00:40:17,165 --> 00:40:20,752 τότε ίσως εσύ κι εγώ θα μπορούσε να δειπνήσει ή κάτι τέτοιο. 801 00:40:22,921 --> 00:40:24,130 Με φλερτάρεις; 802 00:40:25,340 --> 00:40:26,966 - Υποθέτω... - Καλά. 803 00:40:28,676 --> 00:40:29,844 Στη συνέχεια, ας ξεκινήσουμε με το μεσημεριανό γεύμα. 804 00:40:32,597 --> 00:40:35,433 Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα, Μις Νιούσομ. 805 00:40:35,558 --> 00:40:37,560 Αξιοσημείωτο πώς; 806 00:40:37,685 --> 00:40:40,313 Εξαιρετικά ψηλός, για ένα πράγμα. 807 00:40:40,438 --> 00:40:42,774 Δεν είμαι εγώ ο μεγάλος, Γιώργο. 808 00:40:42,899 --> 00:40:44,901 Είναι ο κόσμος που είναι μικρός. 809 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 - Γύρισες. - Είμαι. 810 00:40:50,031 --> 00:40:52,867 Και σκοπεύω να προπονηθώ μέχρι να μπορέσω να σε νικήσω. 811 00:40:54,243 --> 00:40:57,372 Λουελίν Γουότς. Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου. 812 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Thomas Longboat. 813 00:40:58,915 --> 00:41:00,291 Χάρηκα που σε γνώρισα. 814 00:41:00,416 --> 00:41:02,335 Τώρα πάμε. 815 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Θα μπορούσα το έχεις κάνει διαφορετικά; 816 00:41:10,927 --> 00:41:14,931 Κυνήγησες την αλήθεια με μεγάλα έξοδα για τον εαυτό σας. 817 00:41:15,056 --> 00:41:18,393 Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή για τον William Murdoch. 818 00:41:19,560 --> 00:41:21,020 Δεν είσαι καν λίγο απογοητευμένος 819 00:41:21,145 --> 00:41:22,021 ότι δεν είσαι παντρεμένος 820 00:41:22,146 --> 00:41:24,774 στο Τορόντο ο νεότερος αστυνομικός επιθεωρητής; 821 00:41:24,899 --> 00:41:27,068 Λίγο. 822 00:41:31,072 --> 00:41:33,866 Είμαι πιο χαρούμενος ότι είμαι παντρεμένος μαζί σου. 823 00:41:39,914 --> 00:41:41,916 - Ντετέκτιβ. - Δεσποινίς Χαρτ. 824 00:41:43,626 --> 00:41:46,254 Είστε ευχαριστημένος με την επιλογή σας; 825 00:41:46,379 --> 00:41:48,006 Τι επιλογή; 826 00:41:49,132 --> 00:41:51,300 Να είμαι ιατροδικαστής πόλης. 827 00:41:51,426 --> 00:41:52,593 Φυσικά. 828 00:41:52,719 --> 00:41:55,304 Αυτό είναι το μόνο που ήθελα τα τελευταία δύο χρόνια. 829 00:41:58,599 --> 00:42:00,309 Λοιπόν, υπάρχει μόνο κάτι για όλα αυτά 830 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 που δεν προστέθηκαν ποτέ. 831 00:42:03,396 --> 00:42:04,981 Ο επιθεωρητής McWorthy σκοτώθηκε 832 00:42:05,106 --> 00:42:08,317 γιατί είχε γυρίσει στους Carmichaels. 833 00:42:08,443 --> 00:42:10,445 Υποθέτω ότι έκανε λάθος επιλογή. 834 00:42:10,570 --> 00:42:12,321 Αυτό είναι ακριβώς. 835 00:42:12,447 --> 00:42:15,241 Πήρε την απόφασή του πριν από το θραύσμα της σφαίρας 836 00:42:15,366 --> 00:42:18,703 που φυτεύεται στο σώμα της Λουσίλ Πάλμερ. 837 00:42:18,828 --> 00:42:21,622 Έμεινε εκτός συγκάλυψης. 838 00:42:22,623 --> 00:42:24,792 Είχε το κλειδί στην ψυκτική αποθήκη. 839 00:42:24,917 --> 00:42:27,086 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει; 840 00:42:27,211 --> 00:42:29,422 Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα άτομο. 841 00:42:31,966 --> 00:42:33,551 Λοιπόν, πρέπει να συλληφθούν. 842 00:42:33,676 --> 00:42:35,011 Αν μπορείς να το αποδείξεις. 843 00:42:35,136 --> 00:42:37,013 Δεν μπορώ. 844 00:42:37,638 --> 00:42:39,599 Και ίσως ποτέ. 845 00:42:40,266 --> 00:42:42,018 Ντροπή. 846 00:42:44,312 --> 00:42:45,730 Κρίμα, όντως. 847 00:42:51,819 --> 00:42:53,696 Καλημέρα, δεσποινίς Χαρτ.