1 00:00:48,632 --> 00:00:50,634 Πόσες αυτή τη φορά; 2 00:00:53,011 --> 00:00:56,056 Δώδεκα. Είναι διπλάσια η τελευταία μας παρουσία. 3 00:00:56,181 --> 00:00:57,307 Θαυμάσιος. 4 00:00:57,432 --> 00:01:01,061 Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχουμε μπεστ σέλερ εδώ και 40 χρόνια. 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,648 Δεν υπάρχει πολύς κόσμος, αλλά αυτοί που είναι εδώ 6 00:01:04,773 --> 00:01:07,442 ανυπομονούν πολύ στο διάβασμά σας. 7 00:01:18,453 --> 00:01:21,123 Ξέρω ότι όλοι πεθάνετε να ακούσει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ 8 00:01:21,248 --> 00:01:23,875 διάβασε από το δικό του και του Δρ. Όγκντεν νέο βιβλίο. 9 00:01:24,001 --> 00:01:25,419 Ας έχουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,963 για το Τορόντο ο πιο διάσημος ντετέκτιβ! 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,971 Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 12 00:01:36,972 --> 00:01:39,016 Κάθε κεφάλαιο στο βιβλίο μας 13 00:01:39,141 --> 00:01:43,437 αφηγείται ένα διαφορετικό έρευνα φόνου. 14 00:01:43,562 --> 00:01:49,151 Κεφάλαιο πρώτο πρόκειται για μια πιο περίεργη περίπτωση. 15 00:01:50,193 --> 00:01:55,365 Ήταν μια φωτεινή, ηλιόλουστη μέρα στις 16 Ιουλίου 1904, 16 00:01:55,490 --> 00:01:58,035 όταν τα καροτσάκια στο Cawthra Park 17 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 συνέβη κατά ένα πιο ασυνήθιστο άγαλμα. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,497 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να... 19 00:02:02,623 --> 00:02:04,225 - Ω, μου. - Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 20 00:02:04,249 --> 00:02:05,917 Απλά μείνε πίσω! 21 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Από πού προήλθε το άγαλμα; 22 00:02:07,753 --> 00:02:10,756 Κανείς δεν ξέρει. Σίγουρα δεν ανατέθηκε. 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,717 Ένα γυμνό που δεν έχει παραγγελθεί από τους πατέρες της πόλης μας. 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,677 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 25 00:02:15,802 --> 00:02:18,930 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλό. Φαίνεται σχεδόν αληθινή. 26 00:02:19,056 --> 00:02:20,932 Ένα ανακάτεμα είναι ξεκάθαρο αυτό που σκόπευε ο καλλιτέχνης. 27 00:02:21,058 --> 00:02:23,060 Κύριε! Κύριε, επιστρέψτε εδώ! 28 00:02:23,185 --> 00:02:26,063 Αυτή η χυδαία επίδειξη είναι προσβολή της ευπρέπειας! 29 00:02:26,188 --> 00:02:27,628 Κύριε! Κύριε! 30 00:02:27,689 --> 00:02:30,025 Δώσε μου αυτό! 31 00:02:30,150 --> 00:02:32,319 Ω, Θεέ μου. 32 00:02:32,444 --> 00:02:33,904 Κύριε. 33 00:02:34,029 --> 00:02:35,447 Γιατρός. 34 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Τι είναι, Γιώργο; 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,073 Πιστεύω ότι αυτό είναι κανένα συνηθισμένο έργο τέχνης. 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,579 Το άγαλμα ήταν, στην πραγματικότητα, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,916 το επιμεταλλωμένο σώμα μιας νεαρής γυναίκας. 38 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 Με συγχωρείτε. 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,590 Τι είναι, Χένρι; 40 00:02:53,715 --> 00:02:55,860 Ο ιδιοκτήτης του Windsor Το House Hotel σας ζήτησε. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,594 Νομίζει ότι βρήκε ένα πτώμα στο λόμπι της. 42 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 Σκέφτεται; 43 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 Καλύτερα να έρθετε, κύριε. 44 00:03:04,393 --> 00:03:07,562 Εμ, θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 45 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Έχουμε ένα επείγον θέμα να παρακολουθήσουν. 46 00:03:10,899 --> 00:03:15,237 Ε, είναι... φόνος; 47 00:03:17,072 --> 00:03:18,573 Πιθανώς. 48 00:03:20,534 --> 00:03:24,371 Α, τα βιβλία πωλούνται στο λόμπι. 49 00:03:24,496 --> 00:03:25,496 Θα πάρω ένα! 50 00:03:28,625 --> 00:03:30,127 Γεια σας, δεσποινίς Μάθιους. 51 00:03:30,252 --> 00:03:33,130 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. ελπίζω αυτό δεν είναι χάσιμο του χρόνου σας. 52 00:03:33,255 --> 00:03:35,841 Αν δεν είναι ο διάσημος ντετέκτιβ... 53 00:03:35,966 --> 00:03:39,010 Και δημοσιευμένος συγγραφέας, Πρέπει να καταλάβω. 54 00:03:39,136 --> 00:03:40,721 Θυμάσαι ντετέκτιβ του ξενοδοχείου μας. 55 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 κ. Συνάδελφοι. 56 00:03:42,639 --> 00:03:44,516 Καταλαβαίνουμε ανακάλυψες ένα πτώμα. 57 00:03:44,641 --> 00:03:47,519 Παραδόθηκε ανώνυμα στο λόμπι, 58 00:03:47,644 --> 00:03:51,064 και είπα στον Ραλφ να το παρασύρουν. 59 00:03:51,189 --> 00:03:54,151 Αλλά το αναγνώρισα για αυτό που ήταν. 60 00:03:55,402 --> 00:03:56,695 Ω, Θεέ μου. 61 00:03:56,820 --> 00:04:00,282 Πιστεύω θα βρεις είναι ένα επιμεταλλωμένο σώμα. 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,451 Όπως και στο βιβλίο μας. 63 00:04:02,576 --> 00:04:04,286 Έχετε διαβάσει το βιβλίο μας, λοιπόν; 64 00:04:04,411 --> 00:04:06,163 Μπορεί να εκπλήσσει οι δυο σας 65 00:04:06,288 --> 00:04:09,166 ότι ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου μόνο. 66 00:04:09,291 --> 00:04:12,210 Η υπόθεση ήταν στις εφημερίδες. 67 00:04:12,335 --> 00:04:14,880 Νομίζω ότι θα χρειαστείτε αυτό. 68 00:04:35,567 --> 00:04:37,287 ήσουν απλά διαβάζοντας για αυτό. 69 00:04:37,360 --> 00:04:38,528 Είναι το πρώτο κεφάλαιο. 70 00:04:38,653 --> 00:04:40,739 Μπορεί να είναι σύμπτωση. 71 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Έχει δίκιο ο κ. Συνάδελφοι. 72 00:04:42,991 --> 00:04:44,576 ήταν σε όλη την εφημερίδα. 73 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, αυτό είναι έργο ενός αντιγράφου. 74 00:04:49,164 --> 00:04:51,166 Είσαι ντετέκτιβ ξενοδοχείου, κ. Συνάδελφοι. 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,585 Η επαγγελματική σας γνώμη ελάχιστα απαιτείται. 76 00:04:53,710 --> 00:04:54,753 Ωστόσο. 77 00:04:54,878 --> 00:04:57,088 Μπορεί να έχεις δίκιο, κ. Συνάδελφοι. 78 00:04:57,214 --> 00:05:00,842 Αλλά ο δολοφόνος αντιγράφει οι εφημερίδες ή το βιβλίο μας; 79 00:05:04,513 --> 00:05:06,723 «Κατά τη διάρκεια του διαδικασία ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, 80 00:05:06,848 --> 00:05:08,701 σύρονται διαλυμένα μέταλλα με ηλεκτρική έλξη 81 00:05:08,725 --> 00:05:13,063 για να σχηματιστεί μια λεπτή, συνεκτική επίστρωση σε επιφάνεια αντίθετου φορτίου. 82 00:05:13,188 --> 00:05:15,899 Σε αυτή την περίπτωση, μια κηρώδης επίστρωση». 83 00:05:16,024 --> 00:05:17,668 Η κηρώδης ουσία πιθανώς περιέχει 84 00:05:17,692 --> 00:05:19,236 ένα κονιοποιημένο νιτρικό άργυρο. 85 00:05:19,361 --> 00:05:22,697 Στη συνέχεια το σώμα βυθίζεται σε θειικό χαλκό 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,866 και το ηλεκτρικό ρεύμα εφαρμόζεται. 87 00:05:24,991 --> 00:05:27,369 Το αποτέλεσμα είναι μια μεταλλική μούμια, όπως ήταν. 88 00:05:27,494 --> 00:05:28,679 Γιώργο, μπόρεσες να βρεις 89 00:05:28,703 --> 00:05:30,181 οποιαδήποτε πληροφορία σε εγκαταστάσεις ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης; 90 00:05:30,205 --> 00:05:31,414 Ναι, κύριε. 91 00:05:31,540 --> 00:05:33,518 Υπάρχει μόνο μία επιμετάλλωση εργοστάσιο στο Τορόντο. 92 00:05:33,542 --> 00:05:34,942 Στην πραγματικότητα είχαμε αιτία να επισκεφθείτε εκεί 93 00:05:35,043 --> 00:05:36,795 σε μια άλλη υπόθεση πριν από μερικά χρόνια. 94 00:05:38,463 --> 00:05:39,774 «Μια τέτοια προσπάθεια 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 απαιτούσε ένα μεγάλο λουτρό ηλεκτρολυτών, 96 00:05:42,050 --> 00:05:44,094 και η χωρητικότητα για μεγάλα ρεύματα, 97 00:05:44,219 --> 00:05:46,972 υποδηλώνοντας ότι ο δολοφόνος έκανε χρήση ενός ειδικά κατασκευασμένου εργοστασίου. 98 00:05:47,097 --> 00:05:51,142 Ηλεκτρική επιμετάλλωση του James Kirkham εγκατάσταση στην οδό Νιαγάρα 99 00:05:51,268 --> 00:05:53,478 παρείχε τα τέλεια μέσα». 100 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 Και ορίστε το... 101 00:05:55,564 --> 00:05:58,608 Όλες οι οδηγίες για το πώς να ηλεκτρολυθεί ένα σώμα. 102 00:05:58,733 --> 00:06:00,944 Έδωσες ακόμα και τον δολοφόνο τη διεύθυνση. 103 00:06:01,069 --> 00:06:03,363 Χένρι, κάτω το κεφάλι στο εργοστάσιο του Kirkham 104 00:06:03,488 --> 00:06:05,288 και δες αν είναι κανενός ήταν εκεί μετά από ώρες. 105 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 Κύριε. 106 00:06:06,741 --> 00:06:08,785 είναι φρικτό, 107 00:06:08,910 --> 00:06:10,453 αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη δυνατότητα 108 00:06:10,579 --> 00:06:12,789 ότι ο δολοφόνος πήρε την ιδέα από το βιβλίο μας. 109 00:06:12,914 --> 00:06:15,125 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για την απόκτηση των ταυτοτήτων 110 00:06:15,250 --> 00:06:17,168 από αυτούς που αγόρασαν το βιβλίο. 111 00:06:17,294 --> 00:06:20,964 Ίσως είναι καλό πράγμα που τόσο λίγοι έχουν πουλήσει. 112 00:06:22,549 --> 00:06:23,633 Λυπάμαι, παιδιά. 113 00:06:23,758 --> 00:06:26,219 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε ποιος έχει το βιβλίο τώρα. 114 00:06:26,344 --> 00:06:28,847 Μα μας είπες έχουμε πουλήσει μόνο 12 αντίτυπα. 115 00:06:28,972 --> 00:06:31,516 Πουλήθηκε, αλλά δώσαμε αντίγραφα στις βιβλιοθήκες, 116 00:06:31,641 --> 00:06:33,476 αστυνομικά τμήματα, κριτές βιβλίων. 117 00:06:33,602 --> 00:06:35,729 Ο αριθμός των ανθρώπων με πρόσβαση στο βιβλίο σας 118 00:06:35,854 --> 00:06:38,023 θα ήταν σε εκατοντάδες. 119 00:06:42,944 --> 00:06:44,424 Επιθεωρητής Hamish Slorach. 120 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 Αυτό που σας φέρνει στο σπίτι του σταθμού μου; 121 00:06:46,531 --> 00:06:48,199 Το μαζεύω, Τομ. 122 00:06:48,325 --> 00:06:50,535 Μίλησε πολύ με τον σκύλο, και αποφασίσαμε ότι ήρθε η ώρα. 123 00:06:50,660 --> 00:06:52,162 Είσαι νεότερος από μένα, δεν είσαι; 124 00:06:52,287 --> 00:06:53,788 Ω, όχι, όχι, Είμαι απλά πιο όμορφος, 125 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 και σκοπεύω να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο. 126 00:06:55,582 --> 00:06:57,393 Λοιπόν, το αστυνομικό δεν θα είναι το ίδιο και χωρίς εσένα. 127 00:06:57,417 --> 00:06:59,711 Αχ. Λοιπόν, έχω λίγο μπαμ αύριο το βράδυ, 128 00:06:59,836 --> 00:07:01,756 και θα ήθελα να δώσεις η αποχαιρετιστήρια ομιλία. 129 00:07:01,838 --> 00:07:02,923 Μου; 130 00:07:03,048 --> 00:07:05,008 Τι, υπάρχει μπάτσος Ξέρω περισσότερο; Ε; 131 00:07:05,133 --> 00:07:07,344 - Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 132 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Σημαίνει τόσα πολλά για μένα. Το κάνει πραγματικά. 133 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! Ω! Ήλπιζα να σε συναντήσω. 134 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 Ω! Αγόρασα το βιβλίο σου. Ε; 135 00:07:14,309 --> 00:07:16,029 Μόλις βγήκε. Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 136 00:07:16,102 --> 00:07:17,520 Διασκεδαστικό επίσης ως διδακτική. 137 00:07:17,646 --> 00:07:18,855 Σας ευχαριστώ. 138 00:07:18,980 --> 00:07:20,458 Φαντάζεσαι πόσα άλλα εγκληματίες θα είχα πιάσει 139 00:07:20,482 --> 00:07:21,691 αν διάβαζα αυτό το πράγμα νωρίτερα; 140 00:07:21,816 --> 00:07:23,777 Αγόρι, ω, αγόρι, ε; 141 00:07:23,902 --> 00:07:25,528 Μπορώ να σε πάρω να υπογράψω το αντίγραφό μου; 142 00:07:25,654 --> 00:07:28,865 Α, σίγουρα. Εμ... 143 00:07:28,990 --> 00:07:30,575 Α, επιτρέψτε μου. 144 00:07:30,700 --> 00:07:33,370 Είμαι ο συν-συγγραφέας, τελικά. 145 00:07:38,041 --> 00:07:40,543 «Στον Χαμίσ, καλό μου φίλο». 146 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 Hamish. 147 00:07:42,003 --> 00:07:44,047 Καλός φίλος. 148 00:07:45,131 --> 00:07:46,424 Υπάρχει ένας άντρας, ε; 149 00:07:46,549 --> 00:07:49,052 Και θα ήθελα να σας προσκαλέσω το αποχαιρετιστήριό μου αύριο το βράδυ. 150 00:07:49,177 --> 00:07:51,930 - Α, πας στη σύνταξη. - Πεθαίνοντας, στην πραγματικότητα. 151 00:07:54,349 --> 00:07:57,227 Απλά αστειεύομαι! Χα χα χα! Θα σας δω όλους εκεί. 152 00:07:57,352 --> 00:07:58,937 - Αυτός είναι ο τρόπος που μπήκα; - Ναι. 153 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Καλά. 154 00:08:02,023 --> 00:08:04,234 Κύριε, κύριε Kirkham πέθανε τον περασμένο Απρίλιο. 155 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Το εργοστάσιό του είναι κλειστό, 156 00:08:05,527 --> 00:08:07,570 αλλά η κλειδαριά στην πίσω πόρτα ήταν σπασμένο. 157 00:08:07,696 --> 00:08:09,239 Ο δολοφόνος λοιπόν θα μπορούσε να έχει πρόσβαση 158 00:08:09,364 --> 00:08:11,574 την εγκατάσταση ανά πάσα στιγμή χωρίς ανίχνευση. 159 00:08:11,700 --> 00:08:15,912 Επίσης, κύριε, ένας κύριος Ρόμπερτ Μπράουν ισχυρίζεται ότι η κόρη του αγνοείται. 160 00:08:18,665 --> 00:08:20,291 Αυτή είναι η Αμέλια μου. 161 00:08:20,417 --> 00:08:23,169 Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο; 162 00:08:23,294 --> 00:08:25,380 Σκοπεύουμε να μάθουμε. 163 00:08:28,174 --> 00:08:31,469 Την μαχαίρωσαν στην καρδιά, όπως και στο βιβλίο σου. 164 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 Α, διάβασες το βιβλίο; 165 00:08:33,596 --> 00:08:35,223 Τα σχετικά αποσπάσματα. 166 00:08:35,348 --> 00:08:37,892 Αυτή η σελίδα συγκεκριμένα. 167 00:08:39,853 --> 00:08:41,813 «Το θύμα είχε μαχαιρωθεί στην καρδιά, 168 00:08:41,938 --> 00:08:43,815 αλλά δεν πέθανε έτσι». 169 00:08:43,940 --> 00:08:45,734 Μια μόνο ώθηση στην καρδιά. 170 00:08:45,859 --> 00:08:46,985 Η πληγή ήταν πολύ καθαρή, 171 00:08:47,110 --> 00:08:48,990 προτείνοντας το μαχαίρι σπρώχτηκε και αποσύρθηκε 172 00:08:49,112 --> 00:08:50,238 στην ίδια γωνία. 173 00:08:50,363 --> 00:08:51,448 Που σε έκανε να πιστέψεις 174 00:08:51,573 --> 00:08:53,413 ότι ήταν ανίκανη όταν σκοτώθηκε. 175 00:08:53,491 --> 00:08:55,452 Ναί. Ανέλυσα το περιεχόμενο του στομάχου. 176 00:08:55,577 --> 00:08:57,495 Είχε πιει και έτρωγε λίγο πριν πεθάνει. 177 00:08:57,620 --> 00:09:01,124 Βρήκα σημαντικά ποσά του ηρεμιστικού σουλφονάλη. 178 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 Την ήθελε αναίσθητη. 179 00:09:03,418 --> 00:09:05,962 Πέθανε πριν από περίπου 18 ώρες. 180 00:09:06,087 --> 00:09:09,049 Ο δολοφόνος περίμενε ώσπου να επικρατήσει αυστηρότητα. 181 00:09:09,174 --> 00:09:10,967 Κάποτε αυστηρότητα ήταν πλήρως αποδεικτικά, 182 00:09:11,092 --> 00:09:12,469 και το σώμα σταθεροποιήθηκε στη πόζα, 183 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 ξεκίνησε το έργο της επιμετάλλωσης. 184 00:09:14,846 --> 00:09:16,306 Είναι αρκετά η λειτουργία. 185 00:09:16,431 --> 00:09:18,808 Κάθισε να μοιραστεί ένα γεύμα με τον δολοφόνο της. 186 00:09:18,933 --> 00:09:20,477 Μπορεί να ήταν κάποιον που ήξερε. 187 00:09:22,604 --> 00:09:24,689 Δεν ξέρω γιατί καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα. 188 00:09:24,814 --> 00:09:27,233 Θα μπορούσε το ίδιο εύκολα δείπνησε μόνος. 189 00:09:27,358 --> 00:09:29,652 Αλλά από όλα τα άλλα… 190 00:09:29,778 --> 00:09:32,363 Το γεύμα, το σουλφονάλ, και το χρονοδιάγραμμα της αυστηρότητας 191 00:09:32,489 --> 00:09:34,949 είναι τα ίδια στην περίπτωση της Αμέλια Μπράουν. 192 00:09:37,452 --> 00:09:39,412 Την μεγάλωσα μόνη μου. 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,831 Ήταν μια χούφτα σαν παιδί, 194 00:09:41,956 --> 00:09:44,667 αλλά μεγάλωσε σε μια ωραία νεαρή γυναίκα. 195 00:09:44,793 --> 00:09:47,170 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα της ευχόταν κακό. 196 00:09:47,295 --> 00:09:50,840 Αν και θα μπορούσα να αναφέρω μερικά που θα εύχονταν κακό σε μένα. 197 00:09:50,965 --> 00:09:52,258 Πώς έτσι; 198 00:09:52,383 --> 00:09:55,470 Έχω πάει με το Pinkerton Detective Agency για 30 χρόνια. 199 00:09:55,595 --> 00:09:58,973 Έχω ασχοληθεί με το μερίδιό μου των κουκουλοφόρων και των κακών ηθοποιών. 200 00:10:00,517 --> 00:10:03,561 Και φοβάσαι έναν από αυτούς μπορεί να είναι έξω για εκδίκηση; 201 00:10:05,146 --> 00:10:08,358 Κύριε; Βρήκαν άλλο πτώμα. 202 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Το σώμα του τραβήχτηκε από τη λίμνη πριν από μια ώρα. 203 00:10:12,737 --> 00:10:16,199 Φαίνεται να είναι στα 60 του ή στις αρχές των 70 του. 204 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Χτυπήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 205 00:10:18,118 --> 00:10:19,702 με αμβλύ όργανο 206 00:10:19,828 --> 00:10:22,872 και μετά έπεσε ή σπρώχτηκε στο νερό και πνίγηκε. 207 00:10:22,997 --> 00:10:25,875 Έτσι, όχι εμπνευσμένο από το βιβλίο μας. 208 00:10:26,000 --> 00:10:28,044 Αυτό είναι κάτι σαν ανακούφιση. 209 00:10:28,169 --> 00:10:30,463 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 210 00:10:30,588 --> 00:10:31,714 Το κάνεις; 211 00:10:31,840 --> 00:10:33,550 Δόκτωρ Μόρλεϋ. 212 00:10:33,675 --> 00:10:37,387 Ήταν χειρουργός στο Toronto General για πολλά χρόνια. 213 00:10:37,512 --> 00:10:40,181 Γιατρέ Όγκντεν, το αίμα του είναι μαύρο. 214 00:10:40,306 --> 00:10:42,034 Τα αγγεία του εγκεφάλου, των πνευμόνων και του συκωτιού του 215 00:10:42,058 --> 00:10:43,768 είναι όλα γεμάτα μαύρο αίμα. 216 00:10:43,893 --> 00:10:46,062 - Δηλητηριασμένος. - Ακριβώς. 217 00:10:46,187 --> 00:10:48,523 Τι είδους δηλητήριο μαυρίζει το αίμα; 218 00:10:48,648 --> 00:10:50,900 - Κάτι βιολογικό; - Ένα αλκαλοειδές, ίσως. 219 00:10:51,025 --> 00:10:53,236 - Καταποθηκε; - Το πιο απίθανο. 220 00:10:53,361 --> 00:10:54,237 Η απαιτούμενη δοσολογία να σκοτώσει κάποιον 221 00:10:54,362 --> 00:10:55,405 θα έπρεπε να είναι μαζική. 222 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 - Ένεση, λοιπόν. - Είναι πολύ πιο πιθανό. 223 00:10:57,699 --> 00:10:58,783 Πολύ πιο αποτελεσματικό. 224 00:10:58,908 --> 00:11:00,827 Τότε θα έπρεπε να υπάρχει ένα σημείο της ένεσης. 225 00:11:00,952 --> 00:11:02,912 Ήλπιζα να το είχα βρει πριν φτάσεις. 226 00:11:04,539 --> 00:11:05,874 Μπορώ να περιμένω. 227 00:11:07,542 --> 00:11:09,878 Είχες μια ευκαιρία να επισκεφτείς με την αδερφή σου; 228 00:11:10,003 --> 00:11:12,088 - Ναι. - Μμ. 229 00:11:12,213 --> 00:11:15,258 Έλαβα κάποια συναρπαστικά νέα από αυτήν. 230 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 Οσο αφορά; 231 00:11:17,635 --> 00:11:20,263 Η πεποίθησή σας για τον χαρακτήρα. 232 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Τα λογοπαίγνια... η πιο αδύναμη μορφή του χιούμορ. 233 00:11:26,352 --> 00:11:28,271 Είναι αλήθεια, λοιπόν; 234 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 Η σύλληψή σας; 235 00:11:29,898 --> 00:11:33,610 Ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα όταν ήμουν σπίτι από το πανεπιστήμιο, 236 00:11:33,735 --> 00:11:36,946 οι συνάδελφοί μου και εγώ απολαύσαμε κολυμπώντας από το Hanlan's Point... 237 00:11:37,071 --> 00:11:38,531 Χωρίς ρούχα. 238 00:11:39,741 --> 00:11:40,825 Το πιο ριψοκίνδυνο. 239 00:11:40,950 --> 00:11:42,670 Δεν ξέρω ποιο ήταν χειρότερο... 240 00:11:42,785 --> 00:11:44,954 Η σύλληψη ή η ύπαρξη ανακαλύπτουν οι γονείς μας. 241 00:11:46,122 --> 00:11:47,832 το βρήκα. 242 00:11:47,957 --> 00:11:49,083 Είμαι S ry; 243 00:11:49,209 --> 00:11:52,295 το βρήκα. Το σημάδι παρακέντησης. Ελάτε να δείτε. 244 00:11:53,087 --> 00:11:54,447 Περνάει κατευθείαν ο σκληρός χιτώνας 245 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 και στην πρόσθια τροχιά. 246 00:12:01,137 --> 00:12:02,347 Εκεί είναι. 247 00:12:02,472 --> 00:12:06,851 Γουίλιαμ, αυτό είναι από το δεύτερο κεφάλαιο. 248 00:12:06,976 --> 00:12:09,479 Ο δολοφόνος φαίνεται να είναι περνώντας μέσα από το βιβλίο, 249 00:12:09,604 --> 00:12:11,773 μια περίπτωση τη φορά! 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,821 Ω, Χένρι; 251 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Δρ Μόρλεϋ... 252 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Τυχόν εχθροί, χρέη, κάτι τέτοιο. 253 00:12:23,368 --> 00:12:24,619 Κύριε. 254 00:12:25,662 --> 00:12:28,706 Έχουμε λοιπόν έναν διαδοχικό δολοφόνο στο χαλαρό. 255 00:12:28,831 --> 00:12:31,542 Νομίζεις ότι τα καταφέρνει είναι ένα κεφάλαιο τη φορά; 256 00:12:31,668 --> 00:12:33,169 Αυτό φαίνεται να είναι την υπόθεση. 257 00:12:33,294 --> 00:12:35,171 Πόσα κεφάλαια στο βιβλίο σου; 258 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 28. 259 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 Ω, κρίκι. Τι είναι το τρίτο κεφάλαιο; 260 00:12:39,300 --> 00:12:40,718 Οι δολοφονίες με κραγιόν. 261 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 Η γυναίκα που φιλήθηκε τα θύματά της μέχρι θανάτου. 262 00:12:43,304 --> 00:12:46,140 Υποθέτω ότι θα έπρεπε τραβήξτε τους φακέλους της υπόθεσης. 263 00:12:46,266 --> 00:12:49,435 Μέρντοκ, πριν φύγεις... 264 00:12:50,687 --> 00:12:53,564 Ο Slorach μου το ζήτησε δώσει τον αποχαιρετιστήριο λόγο, 265 00:12:53,690 --> 00:12:55,149 αλλά έχω λίγο κόπο. 266 00:12:55,275 --> 00:12:58,027 Κύριε, δεν είμαι ο πιο πολύς διασκεδαστικός συγγραφέας. 267 00:12:58,152 --> 00:13:00,280 - Όπως έχω ανακαλύψει. - Γράψτε το γράψιμο. 268 00:13:00,405 --> 00:13:02,565 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλό να πει για την καριέρα του. 269 00:13:02,657 --> 00:13:04,575 Δεν είναι ένας πολύ καλός αστυνομικός. 270 00:13:04,701 --> 00:13:06,995 Έκανε μόνο ντετέκτιβ γιατί έλυσε 271 00:13:07,120 --> 00:13:09,539 την περίπτωση του στραγγαλιστή Τζάρβις πίσω στο '91. 272 00:13:09,664 --> 00:13:11,708 Μίλα για αυτό. 273 00:13:11,833 --> 00:13:13,876 Τι να μιλήσουμε; 274 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Όπως θυμάμαι, ένας μάρτυρας του είπε τα πάντα. 275 00:13:18,089 --> 00:13:19,841 Είναι πολύ αισιόδοξος τύπος; 276 00:13:27,640 --> 00:13:29,726 Ω, κύριε Kellogg, ειλικρινά, 277 00:13:29,851 --> 00:13:32,228 πες εσύ τις πιο φανταστικές ιστορίες. 278 00:13:32,353 --> 00:13:33,730 Αλήθεια, είσαι πραγματικά υπέροχο! 279 00:13:36,024 --> 00:13:37,358 Ρούθι. 280 00:13:37,483 --> 00:13:39,652 Αυτεπαγωγής! Τι κάνεις εδώ; 281 00:13:39,777 --> 00:13:41,588 Ψάχνω για γιατρό που δούλευε εδώ. 282 00:13:41,612 --> 00:13:43,424 Σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια στην αγαπημένη μου γυναίκα. 283 00:13:43,448 --> 00:13:46,075 Ω! Λοιπόν, ο συγχρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Δοκιμάστε αυτό. 284 00:13:46,200 --> 00:13:47,785 Τι είναι αυτά; 285 00:13:47,910 --> 00:13:49,470 Κάνουμε ένα πείραμα. 286 00:13:49,579 --> 00:13:52,832 Ο κ. Kellogg ελπίζει για να εμπορευτούν αυτά... 287 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 - Πώς τους λέγατε πάλι; - Νιφάδες γκρανόζης. 288 00:13:55,543 --> 00:13:58,546 Ουφ! Ακούγεται σαν ασθένεια. Από τι είναι φτιαγμένα; 289 00:13:58,671 --> 00:14:00,131 Ψημένο πουρέ καλαμποκιού. 290 00:14:00,256 --> 00:14:02,759 Θα τους λέμε έτσι. Χωρίς το κομμάτι «πολτοποιίας». 291 00:14:02,884 --> 00:14:05,053 Νιφάδες καλαμποκιού. Μου αρέσει! 292 00:14:05,178 --> 00:14:08,306 Φάω! Φάτε, φάτε, φάτε. 293 00:14:12,060 --> 00:14:13,436 Είναι μάλλον στεγνό. 294 00:14:13,561 --> 00:14:15,021 Ακριβώς. 295 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 Τώρα δοκιμάστε. 296 00:14:27,950 --> 00:14:29,285 Είναι μάλλον καλό. 297 00:14:29,410 --> 00:14:30,745 Προτείνετε να το σερβίρετε με γάλα. 298 00:14:30,870 --> 00:14:32,372 Είναι ένα-δύο γροθιά της νοστιμιάς. 299 00:14:32,497 --> 00:14:34,665 Είναι καλύτερα έτσι, συμφωνώ. 300 00:14:34,791 --> 00:14:36,834 Βοήθεια! Σταμάτησε να αναπνέει! 301 00:14:36,959 --> 00:14:39,379 Χρειαζόμαστε γιατρό! 302 00:14:55,144 --> 00:14:57,021 «Η υπόθεση άρχισαν οι δολοφονίες με κραγιόν 303 00:14:57,146 --> 00:15:00,608 με την ανακάλυψη του α σώμα νεαρού άνδρα σε μια βάρκα κύκνων. 304 00:15:00,733 --> 00:15:03,736 Ενώ το μοτίβο του κύκνου ήταν να αποδειχθεί μια βασική ένδειξη, 305 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 η καθοριστική πτυχή των δολοφονιών 306 00:15:05,905 --> 00:15:09,075 ήταν ο τρόπος με τον οποίο κάθε θύμα σκοτώθηκε». 307 00:15:13,121 --> 00:15:16,833 Δεν είναι ξεκάθαρο τι τον σκότωσε, αλλά πέθανε πριν από 5 με 10 ώρες. 308 00:15:16,958 --> 00:15:19,168 Ένας κανοείστας τον βρήκε που επιπλέει στη λίμνη. 309 00:15:19,293 --> 00:15:21,546 Ω, και Γουίλιαμ, κοίτα αυτό. 310 00:15:23,339 --> 00:15:26,342 «Ας γνωριστούμε για διασκέδαση και αποτελέσματα». 311 00:15:26,467 --> 00:15:27,677 Είναι μια κάρτα φλερτ, 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 να γλιστρήσει διακριτικά σε κάποιον που θέλετε να γνωρίσετε. 313 00:15:30,513 --> 00:15:33,516 Του έδωσε λοιπόν μια γυναίκα αυτή η κάρτα φλερτ, 314 00:15:33,641 --> 00:15:35,309 κανονίζοντας μια συνάντηση. 315 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Μετά την έφερε εδώ σε αυτό το υπέροχο μέρος. 316 00:15:38,771 --> 00:15:43,067 Ακολούθησε ειδύλλιο, αν κρίνουμε από τα χείλη ρουζ στο πρόσωπό του. 317 00:15:43,192 --> 00:15:45,236 Η αγάπη ήταν στον αέρα. 318 00:15:45,361 --> 00:15:46,571 Περισσότερο από αυτό. 319 00:15:46,696 --> 00:15:49,782 Πιστεύω ότι εντοπίζω τη μυρωδιά των πικραμύγδαλων. 320 00:15:49,907 --> 00:15:51,159 Μπορεί να είναι κυάνιο. 321 00:15:51,284 --> 00:15:54,704 Μάλλον δεν είναι η "διασκέδαση και τα αποτελέσματα" περίμενε. 322 00:15:54,829 --> 00:15:58,332 «Ενώ ήταν ξεκάθαρα τα θύματα πέθανε από δηλητηρίαση με κυάνιο, 323 00:15:58,458 --> 00:16:00,298 τον τρόπο με τον οποίο χορηγήθηκε το δηλητήριο 324 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 αποδείχτηκε γρίφος». 325 00:16:02,336 --> 00:16:04,172 Ναι, ανακαλύψαμε ότι το δηλητήριο 326 00:16:04,297 --> 00:16:06,257 παραδόθηκε μέσω ροζ χειλιών. 327 00:16:06,382 --> 00:16:08,885 Αλλά το βιβλίο σας διευκρινίζει 328 00:16:09,010 --> 00:16:10,887 ότι ήρθε το δηλητήριο από ένα κόψιμο στο χείλος. 329 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 δεν βλέπω σημείο εισόδου εδώ. 330 00:16:12,555 --> 00:16:13,890 Αυτό είναι αλήθεια. 331 00:16:14,015 --> 00:16:16,726 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να ήταν χορηγείται με άλλο τρόπο. 332 00:16:16,851 --> 00:16:19,729 - Ένεση; - Ή κατάποση. 333 00:16:19,854 --> 00:16:22,440 Αυτό θα επιβραδύνει τα αποτελέσματα αρκετά μεγάλο 334 00:16:22,565 --> 00:16:23,816 για να την δω στο νοσοκομείο. 335 00:16:23,941 --> 00:16:25,860 Και σκοτεινό η χρονική στιγμή της δολοφονίας. 336 00:16:27,487 --> 00:16:28,738 Αυτό κάνει, λοιπόν; 337 00:16:28,863 --> 00:16:29,989 Αντιγραφή εγκλημάτων στο βιβλίο σας 338 00:16:30,114 --> 00:16:32,134 αλλά αφήνοντας έξω τα μέρη αυτό θα τον πιάσει; 339 00:16:32,158 --> 00:16:35,119 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά τώρα έχουμε τρεις δολοφονίες. 340 00:16:35,244 --> 00:16:37,580 Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να βρούμε οποιαδήποτε πιθανή σύνδεση 341 00:16:37,705 --> 00:16:39,040 μεταξύ καθενός από τα θύματα. 342 00:16:39,165 --> 00:16:41,250 Είχαμε μερικούς διαδοχικούς δολοφόνους. 343 00:16:41,375 --> 00:16:43,085 Τι έγινε οι συνδέσεις εκεί; 344 00:16:43,211 --> 00:16:44,420 Λοιπόν, το σημείο σύνδεσης 345 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 συνήθως σχετίζεται στο κίνητρο. 346 00:16:49,967 --> 00:16:51,361 Στις δολοφονίες με ηλεκτρολυτική επιμετάλλωση, 347 00:16:51,385 --> 00:16:54,889 ήταν η προδοσία ενός κοινού φίλου. 348 00:16:56,015 --> 00:16:57,183 Με τον δολοφόνο του κραγιόν, 349 00:16:57,308 --> 00:16:59,352 ήταν ο άνθρωπος που την είχε ταπεινώσει. 350 00:17:04,398 --> 00:17:06,776 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι αυτού του ραβδιού ρουζ. 351 00:17:06,901 --> 00:17:10,112 Διάλεξα το χρώμα ειδικά για σένα. 352 00:17:10,238 --> 00:17:12,365 Και με τους γέροντες φόνους από πέρυσι, 353 00:17:12,490 --> 00:17:14,090 το σημείο σύνδεσης ήταν μια κόκκινη ρέγγα 354 00:17:14,158 --> 00:17:15,993 για να κρύψει το αληθινό κίνητρο. 355 00:17:16,118 --> 00:17:19,789 Άνδρες άνω των 60 πρέπει να είναι ευθανασία με χλωροφόρμιο. 356 00:17:19,914 --> 00:17:21,666 Ίσως ο Δρ Όσλερ να μην το κατάλαβε 357 00:17:21,791 --> 00:17:23,918 την επιρροή τα λόγια του θα είχαν. 358 00:17:24,919 --> 00:17:27,755 Αυτή τη στιγμή, τώρα, η μόνη σύνδεση που γνωρίζουμε ότι είναι το βιβλίο σας. 359 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 Έχω δίκιο; 360 00:17:29,173 --> 00:17:32,134 Κύριε; Ο γιατρός Morley είχε μια φήμη ως πότης. 361 00:17:32,260 --> 00:17:34,637 Ήταν και ο κατηγορούμενος σε πολλές αγωγές κακής πρακτικής. 362 00:17:34,762 --> 00:17:37,098 Ενδιαφέρων. 363 00:17:37,223 --> 00:17:39,976 Henry, μάθε αν κάποιος εμπλέκονται σε αυτές τις δίκες 364 00:17:40,101 --> 00:17:41,602 συνδέθηκε σε οποιοδήποτε από τα θύματα. 365 00:17:41,727 --> 00:17:42,979 Α, και ενώ είσαι σε αυτό, 366 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 συγκεντρώσει όλες τις πληροφορίες ότι μπορείς 367 00:17:45,106 --> 00:17:46,315 σε καθένα από τα θύματα... 368 00:17:46,440 --> 00:17:48,150 Εκεί που γεννήθηκαν, όπου ζούσαν, 369 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 όπου πήγαν σχολείο, δουλειές, 370 00:17:49,777 --> 00:17:51,112 όποιους φίλους μπορεί να είχαν. 371 00:17:51,237 --> 00:17:53,781 Ψάχνουμε για οτιδήποτε που συνδέει το ένα με το άλλο. 372 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Εντάξει. 373 00:17:55,199 --> 00:17:58,828 Α, και αυτό μόλις βγήκε. 374 00:18:01,205 --> 00:18:04,083 Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε ένα ζευγάρι υπόπτων με κίνητρο. 375 00:18:04,208 --> 00:18:05,543 Ποιος είναι αυτός; 376 00:18:07,044 --> 00:18:09,505 Εσύ και εσύ. 377 00:18:17,013 --> 00:18:19,056 Ναι, ναι, αυτό είναι Αστυφύλακας Higgins-Newsome 378 00:18:19,181 --> 00:18:20,224 από το Station House Four. 379 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 Προσπαθώ να εντοπίσω μερικές πληροφορίες για... 380 00:18:30,818 --> 00:18:32,903 Εντάξει. 381 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Εμφανίζεται κάτι; 382 00:18:37,617 --> 00:18:40,119 - Βρήκαμε κάποιες συνδέσεις. - Ναι, κύριε. 383 00:18:40,244 --> 00:18:43,205 Η Αμέλια Μπράουν και ο Δρ Μόρλεϊ και οι δύο ζούσαν στη λεωφόρο Ράιτ, 384 00:18:43,331 --> 00:18:44,498 αλλά σε διαφορετικούς χρόνους. 385 00:18:44,624 --> 00:18:47,543 Η Ρεμπέκα Κόλινς ήταν κάποτε γείτονες με την Eve Wilson, 386 00:18:47,668 --> 00:18:49,337 που ήταν ασθενής του Dr. Morley's. 387 00:18:49,462 --> 00:18:51,756 Επίσης, κύριε, δεσποινίς Μπράουν και η κυρία Κόλινς 388 00:18:51,881 --> 00:18:54,133 και οι δύο φάνηκαν να απολαμβάνουν ρομαντική φαντασία. 389 00:18:54,258 --> 00:18:57,553 Ρομαντική φαντασία; Αιματηρό αδύναμο, αν με ρωτάτε. 390 00:18:57,678 --> 00:18:59,013 Θα έπρεπε να συμφωνήσω. 391 00:18:59,138 --> 00:19:02,099 Οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ δύο τα θύματα είναι πιθανό τυχαίο, 392 00:19:02,224 --> 00:19:05,061 αλλά όταν μια σύνδεση μεταξύ βρέθηκαν και τα τρία θύματα, 393 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 πρέπει να δώσουμε αυστηρή προσοχή. 394 00:19:06,771 --> 00:19:09,398 Σωστά, λοιπόν. ήρθε η ώρα για την αποβολή του Σλόραχ. 395 00:19:09,523 --> 00:19:11,734 Ω, δεν μπορώ να πάω. 396 00:19:11,859 --> 00:19:14,320 Αυτές οι διαδοχικές δολοφονίες είναι ένας αιματηρός εφιάλτης, Μέρντοκ. 397 00:19:14,445 --> 00:19:16,726 Βγάλε το κεφάλι σου από πάνω λίγο, μετά επιστρέψτε σε αυτό. 398 00:19:16,822 --> 00:19:19,075 - Σαν παζλ. - Κάπως έτσι. 399 00:19:19,200 --> 00:19:20,868 Έλα, Μέρντοκ. 400 00:19:25,164 --> 00:19:26,916 Απλώς θα μείνω εδώ, τότε. 401 00:19:37,259 --> 00:19:40,721 Είναι στριμωγμένοι στο δρομάκι. Είναι αρκετά η προσέλευση. 402 00:19:40,846 --> 00:19:44,433 Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ πολύ ένας μπάτσος, αλλά ένας εύκολος άνθρωπος να αρέσει. 403 00:19:44,558 --> 00:19:48,145 Καμία τύχη στην υπόθεση, αλλά οι πωλήσεις βιβλίων είναι καλές, βλέπω. 404 00:19:48,270 --> 00:19:50,439 κ. Συνάδελφοι. -Δεν σε κατάλαβα... 405 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Ότι ήμουν μπάτσος; 406 00:19:51,941 --> 00:19:55,945 Φυσικά και όχι. είμαι απλά ντετέκτιβ ξενοδοχείου, τελικά. 407 00:19:56,070 --> 00:19:59,156 - Δεν σε θυμάμαι. - Έπρεπε να φύγω από τη δύναμη. 408 00:19:59,281 --> 00:20:02,785 Τραυματισμός εν ώρα καθήκοντος. Κάποιοι πληρώνουν το τίμημα. 409 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Έτσι δούλεψες με Επιθεωρητής Slorach; 410 00:20:06,122 --> 00:20:10,459 Μωρέ, είσαι ο αδέξιος! Πώς το κατάλαβες; 411 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 Α, σωστά. Είμαι εδώ. 412 00:20:13,045 --> 00:20:15,756 Ράλφι αγόρι! Πώς είναι το γόνατο; 413 00:20:15,881 --> 00:20:17,258 Λοιπόν, έχουν περάσει 30 χρόνια να θεραπεύσει. 414 00:20:17,383 --> 00:20:19,468 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. Πάρτε μια μπύρα στον εαυτό σας. 415 00:20:19,593 --> 00:20:22,138 - Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου. - Έχω ήδη την πρώτη μου μπύρα. 416 00:20:22,263 --> 00:20:25,141 Γεια, μόλις γλίτωσα 10 σεντς. 417 00:20:26,559 --> 00:20:28,686 Ω, Τόμι, ανυπομονώ στον λόγο σου. 418 00:20:28,811 --> 00:20:31,647 Δώσε μου τα χειρότερα σου. Κανένας θα γελάσει πιο δυνατά από μένα. 419 00:20:31,772 --> 00:20:34,316 Θα το δούμε. 420 00:20:34,442 --> 00:20:37,653 Αν μπορούσα έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ. 421 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια 422 00:20:40,364 --> 00:20:42,032 για όλους αγαπημένος επιθεωρητής. 423 00:20:42,158 --> 00:20:45,202 Ή όπως τον λέγαμε, Sloppy Seconds Slorach! 424 00:20:46,454 --> 00:20:48,164 Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια, το έκαναν! Το έκαναν! 425 00:20:48,289 --> 00:20:49,790 Συγγνώμη που διακόπτω, 426 00:20:49,915 --> 00:20:53,627 αλλά υπάρχει ένα τηλεφώνημα για τον άνθρωπο της ώρας. 427 00:20:54,628 --> 00:20:56,005 Αυτός θα ήμουν εγώ. 428 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Δικαίωμα. Ησυχία ρε παιδιά. 429 00:20:57,965 --> 00:20:59,735 Αφήστε τον άνθρωπο της ώρας ακούστε το ματωμένο τηλέφωνο. 430 00:20:59,759 --> 00:21:02,595 Γειά σου; W-Ποιος είναι αυτός; 431 00:21:04,638 --> 00:21:07,433 Με ακούς τώρα;! 432 00:21:09,477 --> 00:21:12,271 Τι συνέβη;! 433 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Πυροβολήθηκε! 434 00:21:17,109 --> 00:21:21,363 Άγγελοι. Βλέπω αγγέλους. Με κουβαλάνε άγγελοι. 435 00:21:21,489 --> 00:21:23,532 πετάω μακριά. 436 00:21:23,657 --> 00:21:24,742 Άγγελοι! 437 00:21:24,867 --> 00:21:26,327 Μάθετε τίποτα κύριε; 438 00:21:26,452 --> 00:21:27,870 Αιματηρό άχρηστο, τα πολλά από αυτά. 439 00:21:27,995 --> 00:21:29,514 Θα σκεφτόσασταν σε ένα μπαρ γεμάτο χαλκούς, 440 00:21:29,538 --> 00:21:30,849 κάποιος θα είχε είδε κάτι. 441 00:21:30,873 --> 00:21:32,708 Δεν το κάναμε δείτε οτιδήποτε. 442 00:21:32,833 --> 00:21:35,669 Λοιπόν, τι θα έκανε ένα ακουστικό να εκραγεί έτσι; 443 00:21:35,795 --> 00:21:41,300 Πιστεύω ότι χτυπήθηκε από ένα βλήμα υψηλής ταχύτητας. 444 00:21:41,425 --> 00:21:42,527 Εννοείς μια σφαίρα; 445 00:21:42,551 --> 00:21:44,154 - Λοιπόν... - Δεν άκουσα πυροβολισμό. 446 00:21:44,178 --> 00:21:47,473 Όχι ακριβώς σφαίρα, κύριε. 447 00:21:49,058 --> 00:21:50,601 Πιστεύω αυτό το έγκλημα εμπνεύστηκε 448 00:21:50,726 --> 00:21:52,770 από το κεφάλαιο τέσσερα του βιβλίου. 449 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 Τι είναι το τέταρτο κεφάλαιο; 450 00:21:54,355 --> 00:21:57,358 «Φόνος στο την Αίθουσα των Εφευρέσεων». 451 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Όπως ίσως θυμάστε, 452 00:22:00,820 --> 00:22:02,738 με είχαν καλέσει στη σύμβαση 453 00:22:02,863 --> 00:22:05,032 για τη διερεύνηση μιας απειλής σε έναν εφευρέτη. 454 00:22:05,157 --> 00:22:06,242 Αυτός είμαι εγώ. 455 00:22:06,367 --> 00:22:08,410 Κύριε Schreyer, υπό τις συνθήκες, 456 00:22:08,536 --> 00:22:10,663 θα σε συμβούλευα να μην ανέβει σε εκείνη τη σκηνή. 457 00:22:10,788 --> 00:22:13,082 Όχι. Έχω δουλέψει χρόνια για αυτή τη στιγμή. 458 00:22:13,207 --> 00:22:15,918 Δεν είμαι πρόκειται να εκφοβιστεί. 459 00:22:16,043 --> 00:22:19,129 κύριε Σρέγιερ παρέλαβε το βραβείο του... 460 00:22:23,133 --> 00:22:25,094 ...και πλήρωσε το τίμημα με τη ζωή του. 461 00:22:25,219 --> 00:22:28,931 Σφράγισε τις εξόδους, Γιώργο. Αυτός ο άνθρωπος έχει δολοφονηθεί. 462 00:22:29,056 --> 00:22:31,809 - Δεν ακούστηκε πυροβολισμός; - Δεν ακούστηκε τίποτα, κύριε. 463 00:22:31,934 --> 00:22:35,479 Προφανώς κάτι διείσδυσε το κρανίο του. Για το πώς... 464 00:22:35,604 --> 00:22:37,684 Κάποιος πρέπει να ήταν που χρησιμοποίησε έναν από αυτούς τους σιγαστήρες 465 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 που αποσιωπά έναν πυροβολισμό. 466 00:22:39,149 --> 00:22:42,444 Πώς θα μπορούσε κάποιος να έχει χρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο ένα όπλο χωρίς να φαίνεται; 467 00:22:42,570 --> 00:22:44,613 Λίγο ψηλότερα, αστυφύλακας. 468 00:22:44,738 --> 00:22:45,906 Πιο ψηλά. 469 00:22:46,031 --> 00:22:48,284 Καθορίσαμε την τροχιά της σφαίρας. 470 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Εκεί. 471 00:22:51,245 --> 00:22:52,788 Ω, αυτό είναι παράξενο. 472 00:22:54,623 --> 00:22:56,584 Το βρήκες led σε μια φονική μηχανή. 473 00:22:56,709 --> 00:22:59,128 - Λοιπόν, πού θα ήταν αυτό; - Λοιπόν, για να δούμε. 474 00:22:59,253 --> 00:23:02,423 Ο επιθεωρητής Slorach ήταν στέκεται εδώ, αντικρίζοντας έτσι. 475 00:23:02,548 --> 00:23:04,466 Έπρεπε λοιπόν η βολή έχουν έρθει από... 476 00:23:04,592 --> 00:23:06,135 Λοιπόν, καλά, καλά. 477 00:23:06,260 --> 00:23:09,680 Το βιβλίο σας σίγουρα έχει γυρίσει είναι αρκετά εμπνευσμένο. 478 00:23:09,805 --> 00:23:11,205 Πώς το ξέρεις αυτό είναι αυτό; 479 00:23:11,307 --> 00:23:12,808 Είμαι ντετέκτιβ. 480 00:23:12,933 --> 00:23:17,187 Μπορεί να μην γράφω βιβλία, αλλά γράφω ικανός για απαγωγικό συλλογισμό. 481 00:23:17,313 --> 00:23:19,481 Είσαι επίσης συνδεδεμένος στον πρώτο φόνο 482 00:23:19,607 --> 00:23:21,317 και αυτή η τελευταία προσπάθεια. 483 00:23:21,442 --> 00:23:23,485 Ω, είμαι ύποπτος τώρα; 484 00:23:23,611 --> 00:23:25,279 Πώς εξηγείτε η σύμπτωση; 485 00:23:26,280 --> 00:23:27,156 Πώς τα πάτε; 486 00:23:27,281 --> 00:23:29,116 Ναι, είμαι συνδεδεμένος με δύο, 487 00:23:29,241 --> 00:23:30,635 αλλά είσαι συνδεδεμένος σε όλους αυτούς. 488 00:23:30,659 --> 00:23:32,745 Επιπλέον, έχεις κίνητρο. 489 00:23:32,870 --> 00:23:35,247 Τα βιβλία σας είναι απλά πετώντας από τα ράφια. 490 00:23:35,372 --> 00:23:37,458 Τίποτα σαν μια μικρή δολοφονία σε πωλήσεις χήνας. 491 00:23:37,583 --> 00:23:39,877 Θα σε ξεγελάσω αν δεν το κάνεις σκάσε και άσε τον να δουλέψει. 492 00:23:40,002 --> 00:23:43,505 Α, ναι, φυσικά. Αφήστε το πλοίαρχος ντετέκτιβ κάνει το εμπόριο του! 493 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 Έχει γράψει ένα βιβλίο, ξέρεις;! 494 00:23:47,843 --> 00:23:49,845 Αιματηρός πόνος στην πλάτη, αυτός είναι. 495 00:23:49,970 --> 00:23:52,806 Εντάξει, λοιπόν. 496 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Με συγχωρείτε. Τι υπάρχει πίσω από εδώ; 497 00:24:01,023 --> 00:24:02,024 Αποθήκη. 498 00:24:17,665 --> 00:24:19,458 Λοιπόν, το έχουμε ξαναδεί αυτό, δεν έχουμε; 499 00:24:22,336 --> 00:24:23,545 Τι είναι αυτό; 500 00:24:23,671 --> 00:24:26,215 Δεν έχω ιδέα. 501 00:24:26,340 --> 00:24:28,175 Αυτή είναι μια μπαταρία. 502 00:24:28,300 --> 00:24:32,221 Υπάρχουν καλώδια που οδηγούν σε κάποιου είδους διακόπτης. 503 00:24:32,346 --> 00:24:36,183 Αλλά τότε αυτό φαίνεται να είναι διακόπτη επίσης. 504 00:24:41,855 --> 00:24:45,526 πάω να παρακάμψω αυτούς τους διακόπτες 505 00:24:45,651 --> 00:24:49,363 για να δω αν μπορώ να καταλάβω τι το... 506 00:24:58,330 --> 00:25:01,875 Πιστεύω ότι βρήκαμε το δολοφονικό μας όπλο, Τζορτζ. 507 00:25:02,751 --> 00:25:05,838 Υπάρχουν κάποιες ομοιότητες. Αλλά δεν μπορεί να είναι το ίδιο. 508 00:25:05,963 --> 00:25:07,089 Γιατί είναι αυτό; 509 00:25:07,214 --> 00:25:09,550 Γιατί ο Karl Schreyer αυτοπυροβολήθηκε. 510 00:25:09,675 --> 00:25:12,636 Έβαλε τον εαυτό του στη θέση και ενεργοποίησε τη συσκευή. 511 00:25:12,761 --> 00:25:15,889 Σε αυτή την περίπτωση, ο δολοφόνος έπρεπε 512 00:25:16,015 --> 00:25:18,892 ελέγξτε το χρονοδιάγραμμα καθώς και η θέση. 513 00:25:19,018 --> 00:25:21,645 - Ο δολοφόνος λοιπόν ήταν ανάμεσά μας. - Όχι ακριβώς. 514 00:25:21,770 --> 00:25:25,774 Αυτή η συσκευή ενεργοποιήθηκε με αυτό το ξυπνητήρι, 515 00:25:25,899 --> 00:25:27,359 ορίστηκε για τις 8:00 μ.μ. 516 00:25:27,484 --> 00:25:29,862 Άρα κανείς στο δωμάτιο θα μπορούσε να επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα. 517 00:25:29,987 --> 00:25:33,115 Όσο για τη θέση, ο δολοφόνος τον έβαλε να μιλήσει στο τηλέφωνο 518 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 ακριβώς στις 8:00 μ.μ. 519 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 Αυτεπαγωγής! 520 00:25:36,368 --> 00:25:38,287 Όποιος λοιπόν τηλεφώνησε προσπάθησε να τον σκοτώσει. 521 00:25:38,412 --> 00:25:39,788 Αυτό φαίνεται να είναι την υπόθεση. 522 00:25:39,913 --> 00:25:41,331 - Κύριε; - Κάποια επιτυχία; 523 00:25:41,457 --> 00:25:43,250 Ο χειριστής του πίνακα διανομής θυμάται την κλήση. 524 00:25:43,375 --> 00:25:45,419 Είπε τη φωνή ακουγόταν σαν να ήταν φορεμένο. 525 00:25:45,544 --> 00:25:46,795 Μάλλον το έκρυψε. 526 00:25:46,920 --> 00:25:48,560 Μήπως θυμόταν από που ήρθε η κλήση; 527 00:25:48,672 --> 00:25:51,633 Ναι, κύριε. Προήλθε από το Windsor House Hotel. 528 00:25:51,759 --> 00:25:53,844 Ο Ralph Fellows εργάζεται στο Windsor House Hotel. 529 00:25:53,969 --> 00:25:56,764 Ναι, αλλά Ralph Fellows ήταν στο πάρτι της αποχώρησης. 530 00:25:56,889 --> 00:25:58,033 Δεν μπορούσε να έχει τοποθετήσει η κλήση. 531 00:25:58,057 --> 00:26:00,309 Δεν ήταν από τους χαλκούς που μίλησα 532 00:26:00,434 --> 00:26:01,810 αμέσως μετά τον πυροβολισμό του Σλόραχ. 533 00:26:03,687 --> 00:26:06,815 Το Windsor House Hotel είναι, τι, τρία τετράγωνα από εκεί; 534 00:26:06,940 --> 00:26:09,026 Θα μπορούσε να έχει τρέξτε στο Windsor House, 535 00:26:09,151 --> 00:26:10,652 έκανε την κλήση και τρέχει πίσω; 536 00:26:10,778 --> 00:26:13,197 Φαινόταν λίγο κουρασμένος. 537 00:26:13,322 --> 00:26:16,200 Από όσο γνωρίζω, κύριε Συνάδελφοι ήταν εδώ όλο το βράδυ. 538 00:26:16,325 --> 00:26:17,367 Δεν ήταν. 539 00:26:17,493 --> 00:26:19,286 Ήταν σε ένα πάρτι αποχώρησης 540 00:26:19,411 --> 00:26:20,996 για τουλάχιστον μέρος της βραδιάς. 541 00:26:21,121 --> 00:26:22,790 Δεν του έδωσα άδεια να φύγει. 542 00:26:22,915 --> 00:26:27,377 Ανεξάρτητα, πρέπει να ξέρω πού ήταν ακριβώς στις 8:00 μ.μ. 543 00:26:27,503 --> 00:26:31,673 Πριν λίγο καιρό έπιασα Ο κ. Συνάδελφοι κοιμούνται στη δουλειά, 544 00:26:31,799 --> 00:26:33,509 έτσι είχα εγκατεστημένο ένα από αυτά. 545 00:26:33,634 --> 00:26:39,515 Απαιτείται να μπει μπουνιά την ώρα, κάθε ώρα. 546 00:26:40,808 --> 00:26:42,726 8:01. 547 00:26:45,979 --> 00:26:47,648 Είναι λοιπόν ο Fellows άνθρωπός μας; 548 00:26:47,773 --> 00:26:49,233 Είναι ισχυρός ύποπτος. 549 00:26:49,358 --> 00:26:51,902 Ποιο θα μπορούσε να είναι το κίνητρό του; 550 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Σε κατεβάζει ένα ή δύο μανταλάκια. 551 00:26:55,114 --> 00:26:57,199 Λοιπόν, είναι πάντα αγανακτισμένος την επιτυχία σας. 552 00:26:57,324 --> 00:26:59,576 Και είσαι του Τορόντο ο πιο διάσημος ντετέκτιβ. 553 00:26:59,701 --> 00:27:01,411 Και τώρα είσαι διαβόητος 554 00:27:01,537 --> 00:27:03,831 για τη συγγραφή ενός βιβλίου με οδηγίες για φόνο. 555 00:27:03,956 --> 00:27:07,209 Ούτε καν ο Ralph Fellows είναι τόσο μοχθηρό. 556 00:27:07,334 --> 00:27:10,337 Αλλά αν είχε κίνητρο να σκοτώσει αυτά τα συγκεκριμένα θύματα, 557 00:27:10,462 --> 00:27:14,258 τότε υποθέτω ότι θα μας πάρει κάτω ένα μανταλάκι θα μπορούσε να είναι ένα ευπρόσδεκτο μπόνους. 558 00:27:14,383 --> 00:27:17,469 Κύριε. Ο Ralph Fellows εργάστηκε κάποτε για τον πατέρα της Μις Μπράουν. 559 00:27:17,594 --> 00:27:19,346 Ο φίλος του Πίνκερτον; 560 00:27:20,597 --> 00:27:23,684 - Φέρτε τον κύριο Μπράουν, Χένρι. - Κύριε. 561 00:27:26,979 --> 00:27:30,399 Ναι, προσέλαβα τον Ραλφ. Άντεξε ακριβώς μια εβδομάδα. 562 00:27:30,524 --> 00:27:31,775 Τι συνέβη; 563 00:27:31,900 --> 00:27:34,153 Επέστρεψα από το μεσημεριανό γεύμα και βρήκα την Αμέλια μου 564 00:27:34,278 --> 00:27:36,280 πυροβολώντας μπουκάλια στο δρομάκι με το πιστόλι του. 565 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Της έδωσε το πιστόλι του; 566 00:27:38,157 --> 00:27:39,509 Λοιπόν, όχι, δεν της το έδωσε, 567 00:27:39,533 --> 00:27:41,910 αλλά σαφώς το άφησε μέσα ένα μέρος όπου μπορούσε να το βρει. 568 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Το χειρότερο από όλα, δεν θα το παραδεχόταν! 569 00:27:43,996 --> 00:27:45,622 Ισχυρίστηκε ότι το κράτησε κλειδωμένο. 570 00:27:45,747 --> 00:27:50,669 Τον απέλυσα επί τόπου. Δεν τον έχω δει από τότε. 571 00:27:50,794 --> 00:27:52,796 Τι, νομίζεις ότι δολοφόνησε Αμέλια μου 572 00:27:52,921 --> 00:27:54,631 επειδή τον απέλυσαν; 573 00:27:56,049 --> 00:27:57,259 Φαινόταν λίγο πολύ. 574 00:27:57,384 --> 00:28:00,095 Δεν διαφωνώ, αλλά έχουμε μια σύνδεση και ένα κίνητρο. 575 00:28:00,220 --> 00:28:02,181 Ας δούμε τι οι αστυφύλακες έχουν βρει. 576 00:28:02,306 --> 00:28:03,599 Χένρι, τι έχεις; 577 00:28:03,724 --> 00:28:06,518 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου μας έδωσε η πρόσβαση στο δωμάτιο του κυρίου Φελοουζ. 578 00:28:06,643 --> 00:28:08,483 - Βρήκαμε αυτό. - "Μάθετε γερμανικά." 579 00:28:08,604 --> 00:28:10,522 Υποδηλώνει ότι μπορεί να είναι που σκοπεύει να φύγει. 580 00:28:10,647 --> 00:28:11,940 Κάτι άλλο; 581 00:28:12,065 --> 00:28:14,318 Ναι, βρήκαμε μερικά από αυτά την παλιά του αλληλογραφία. 582 00:28:14,443 --> 00:28:16,403 Λέει κάπως μια θλιβερή ιστορία, φοβάμαι. 583 00:28:16,528 --> 00:28:17,362 Προχωρώ. 584 00:28:17,487 --> 00:28:18,906 Λοιπόν, το 1865, 585 00:28:19,031 --> 00:28:21,283 Ο Ralph Fellows έκανε αίτηση για να γίνει ένας ντετέκτιβ στη Σκότλαντ Γιαρντ. 586 00:28:21,408 --> 00:28:22,408 Έγινε δεκτός. 587 00:28:22,451 --> 00:28:24,119 Ralph Fellows για τα καλύτερα της Αγγλίας;! 588 00:28:24,244 --> 00:28:25,871 Γιατί δεν πήγε; 589 00:28:25,996 --> 00:28:28,349 Η γυναίκα στην οποία φλερτάρονταν ο χρόνος έκρυψε την επιστολή αποδοχής. 590 00:28:28,373 --> 00:28:29,666 Πώς το έμαθες; 591 00:28:29,791 --> 00:28:31,102 Λοιπόν, έγραψε μια επόμενη επιστολή 592 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 παραδέχοντας αυτό που έκανε, κύριε. 593 00:28:32,502 --> 00:28:35,464 Κατηγόρησε κακές συμβουλές από μια φίλη για την προδοσία της. 594 00:28:35,589 --> 00:28:37,007 Πώς λεγόταν ο φίλος; 595 00:28:38,258 --> 00:28:39,509 Μπέκυ Γουίντερς. 596 00:28:40,802 --> 00:28:42,304 Ρεβέκκα. 597 00:28:42,429 --> 00:28:45,140 Η Μπέκυ είναι σύντομη για τη Ρεβέκκα. 598 00:28:45,265 --> 00:28:46,808 Henry, τηλεφωνικά αρχεία πόλης 599 00:28:46,934 --> 00:28:49,478 και δες αν η Ρεμπέκα Κόλινς το πατρικό όνομα είναι Winters. 600 00:28:49,603 --> 00:28:52,314 Την νομίζεις μπορεί να είναι το θύμα νούμερο τρία. 601 00:28:52,439 --> 00:28:55,817 Αν ο κύριος Fellows είναι ο δολοφόνος μας, αυτός σίγουρα θα είχε κίνητρο. 602 00:28:55,943 --> 00:28:58,362 Κύριε. Μόλις βρήκα αυτό. 603 00:28:58,487 --> 00:29:00,822 Τι είναι, Μέρντοκ; 604 00:29:00,948 --> 00:29:03,116 Ένα γράμμα από τον δικηγόρο του κ. Fellows. 605 00:29:03,242 --> 00:29:06,203 Μήνυσε τον γιατρό Μόρλεϊ. 606 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 Κύριε, Ρεμπέκα Γουίντερς παντρεύτηκε τον Ρούπερτ Κόλινς το 1881. 607 00:29:15,712 --> 00:29:18,465 Τι γίνεται με τον Slorach; Ποιο είναι το κίνητρο εκεί; 608 00:29:18,590 --> 00:29:22,177 Ο Ralph Fellows φιλοδοξούσε να γίνει ένας ντετέκτιβ. Δεν τα κατάφερε ποτέ. 609 00:29:22,302 --> 00:29:23,720 Ο Σλόραχ το έκανε. 610 00:29:23,845 --> 00:29:26,265 Ο Σλόραχ λοιπόν φτάνει η κορυφή του επαγγέλματός του, 611 00:29:26,390 --> 00:29:28,809 ενώ ο Ralph Fellows καταλήγει ένας ντετέκτιβ ξενοδοχείου. 612 00:29:28,934 --> 00:29:29,977 Αυτό πρέπει να καταταχθεί. 613 00:29:30,102 --> 00:29:32,854 Ο Ralph Fellows είχε κίνητρο να σκοτώσει και τα τέσσερα θύματα. 614 00:29:32,980 --> 00:29:34,314 Φέρτε τον, Χίγκινς. 615 00:29:34,439 --> 00:29:35,941 Τρεις κατηγορίες για φόνο, ένας επιχείρησε. 616 00:29:36,066 --> 00:29:37,109 Κύριε. 617 00:29:43,949 --> 00:29:46,285 Σκοπεύετε να φύγετε από την πόλη; 618 00:29:46,410 --> 00:29:49,579 Υποθέτω ότι η έννοια της αυτοβελτίωσης 619 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 πρέπει να είναι αδιανόητο σε κάποιον 620 00:29:51,665 --> 00:29:54,001 που θεωρεί τον εαυτό του να είσαι τέλειος. 621 00:29:54,126 --> 00:29:55,585 Αλλά δεν είσαι τέλειος. 622 00:29:55,711 --> 00:29:58,046 Έχετε συλλάβει ο μόνος άντρας που ξέρω 623 00:29:58,171 --> 00:30:00,424 δεν θα μπορούσε να έχει διαπράξει αυτές τις δολοφονίες. 624 00:30:00,549 --> 00:30:01,967 Πώς είναι αυτό; 625 00:30:03,010 --> 00:30:04,720 Είμαι αρκετά σίγουρος θα το ήξερα 626 00:30:04,845 --> 00:30:07,180 αν πήγαινα τριγύρω σκοτώνοντας ανθρώπους που δεν ξέρω. 627 00:30:07,306 --> 00:30:09,016 Α, αλλά τους ξέρεις. 628 00:30:09,141 --> 00:30:11,935 Ξέρω τον Slorach. Δεν έχω λόγο να τον σκοτώσω. 629 00:30:12,060 --> 00:30:15,564 Ντετέκτιβ Σλόραχ προήχθη μπροστά σας. 630 00:30:15,689 --> 00:30:17,357 Ανάξια. 631 00:30:17,482 --> 00:30:19,693 Αλλά ήθελες αυτή τη δουλειά. 632 00:30:20,861 --> 00:30:23,739 Μπορεί να έχετε τελικά έγινε ντετέκτιβ, 633 00:30:23,864 --> 00:30:28,368 αλλά μια αποτυχημένη χειρουργική επέμβαση είσαι ακατάλληλος για υπηρεσία... 634 00:30:28,493 --> 00:30:34,750 Πραγματοποιήθηκε χειρουργική επέμβαση από τον Δρ Morley. 635 00:30:34,875 --> 00:30:36,918 Εσύ, φυσικά, θυμηθείτε τον Ρόμπερτ Μπράουν. 636 00:30:37,044 --> 00:30:39,755 Δούλεψες μαζί του στο Pinkerton's. 637 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 Το σώμα της γυναίκας που βρέθηκε στο λόμπι 638 00:30:42,424 --> 00:30:43,967 ήταν η κόρη του. 639 00:30:45,385 --> 00:30:46,595 Όχι. 640 00:30:46,720 --> 00:30:49,639 πιστεύω βρήκε το πιστόλι σου. 641 00:30:49,765 --> 00:30:51,099 Ναι, ξέρω τι έγινε! 642 00:30:51,224 --> 00:30:55,395 Το ίδιο κι εσύ θυμηθείτε τη Ρεμπέκα Κόλινς. 643 00:30:55,520 --> 00:30:56,938 Ποια είναι αυτή; 644 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Το πατρικό της όνομα ήταν Γουίντερς. 645 00:31:01,401 --> 00:31:03,820 Αγαπητέ Θεέ. 646 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Αυτή ήταν η Μπέκυ; 647 00:31:07,866 --> 00:31:10,452 Καθένα από τα θύματα σε έβλαψε κατά κάποιο τρόπο 648 00:31:10,577 --> 00:31:15,290 που σου διέψευσε για πάντα φιλοδοξία να γίνει ντετέκτιβ. 649 00:31:15,415 --> 00:31:19,169 Αυτή ήταν η φιλοδοξία μου. Το παραδέχομαι. 650 00:31:21,171 --> 00:31:23,632 Ως παιδί, Παλιά έπαιζα ντετέκτιβ. 651 00:31:23,757 --> 00:31:27,427 ξεσκέπασα όλα τα εγκλήματα της αδερφής μου. 652 00:31:29,262 --> 00:31:32,391 Αλλά δεν τοποθέτησα αυτή η κλήση. 653 00:31:32,516 --> 00:31:35,310 Ούτε σκότωσα τον γιατρό που κατέστρεψε την καριέρα μου 654 00:31:35,435 --> 00:31:38,647 ή εκείνο το απεχθές παιδί που αποφάσισε να παίξει ποπ όπλο 655 00:31:38,772 --> 00:31:40,482 με το πιστόλι μου έξω από το παράθυρο του αφεντικού μου. 656 00:31:40,607 --> 00:31:42,317 Και εγώ σίγουρα 657 00:31:42,442 --> 00:31:47,364 δεν σκότωσε την Μπέκυ Γουίντερς με ένα κραγιόν φιλί θανάτου. 658 00:31:48,407 --> 00:31:50,409 Τότε ποιος το έκανε; 659 00:31:50,534 --> 00:31:54,204 Ποιος άλλος ξέρει από όλες αυτές τις συνδέσεις; 660 00:31:55,288 --> 00:31:57,448 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σκέφτεσαι αυτό υπάρχει μια σειρά ανθρώπων 661 00:31:57,541 --> 00:32:00,836 γύρω από το τετράγωνο που επιθυμούν να με στήσει για φόνο. 662 00:32:00,961 --> 00:32:03,130 Κανείς δεν με μισεί τόσο πολύ. 663 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 Τότε πώς εξηγείς οι διασυνδέσεις, κύριε Συνάδελφοι; 664 00:32:09,553 --> 00:32:11,430 Ήμουν τυχερός. 665 00:32:11,555 --> 00:32:15,600 Ως παιδί ήμουν ευλογημένος. Όλα πήγαν στο δρόμο μου. 666 00:32:15,725 --> 00:32:17,686 Ο πατέρας μου ήταν ένας αξιολύπητος μεθυσμένος. 667 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Είχε φύγει όταν ήμουν επτά. 668 00:32:20,147 --> 00:32:22,357 Η αδερφή μου τσακίστηκε μαζί του. 669 00:32:22,482 --> 00:32:26,361 Έπρεπε να ζήσω με τη μητέρα μου στον Καναδά. 670 00:32:27,362 --> 00:32:29,531 Ήμουν πάντα ο αγαπημένος της. 671 00:32:29,656 --> 00:32:32,909 Και ο νέος της σύζυγος μόλις έτυχε να έχει έναν αδερφό 672 00:32:33,034 --> 00:32:34,578 που εργαζόταν στη Σκότλαντ Γιαρντ. 673 00:32:35,579 --> 00:32:37,581 Όταν λοιπόν ενηλικιώθηκες, έκανες αίτηση, 674 00:32:37,706 --> 00:32:39,541 γνωρίζοντας ότι θα γίνεσαι δεκτός. 675 00:32:39,666 --> 00:32:43,044 Αλλά δεν άκουσες ποτέ από αυτούς. 676 00:32:43,170 --> 00:32:46,047 Γιατί η δεσποινίς Γουίντερς κρύφτηκε την επιστολή αποδοχής σας. 677 00:32:46,173 --> 00:32:50,260 Ο φίλος της την έπεισε ότι θα με έχανε. 678 00:32:51,845 --> 00:32:53,555 Η ειρωνεία είναι, Θα είχα παντρευτεί την Μπέκυ 679 00:32:53,680 --> 00:32:55,599 και την πήρα μαζί μου. 680 00:32:55,724 --> 00:32:59,936 Εκείνη τη μέρα γύρισε η τύχη μου. 681 00:33:02,814 --> 00:33:06,735 Είσαι καθολικός. Πρέπει να πιστέψεις στο χέρι του Θεού. 682 00:33:06,860 --> 00:33:08,695 Σίγουρα πρέπει να έχετε το ένιωθε στην πλάτη σου 683 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 όταν έχεις την τέλεια δουλειά σου, η τέλεια γυναίκα σου, 684 00:33:11,198 --> 00:33:14,034 το βιβλίο σας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. 685 00:33:14,159 --> 00:33:16,411 Πιστεύω στη χάρη Του. 686 00:33:16,536 --> 00:33:19,706 Τότε σίγουρα πρέπει να επιτρέψετε για το αντιθετο... 687 00:33:19,831 --> 00:33:22,542 Άρνηση της χάριτος. 688 00:33:22,667 --> 00:33:24,753 Μοχθηρή περιουσία. 689 00:33:24,878 --> 00:33:30,091 Σε κάθε συγκυρία οι μοίρες συνωμότησαν ενάντια στις φιλοδοξίες μου, 690 00:33:30,217 --> 00:33:32,886 ευτυχία μου. 691 00:33:35,222 --> 00:33:37,432 Θέλετε την εξήγηση μου; 692 00:33:37,557 --> 00:33:39,392 Εδώ είναι... 693 00:33:39,518 --> 00:33:40,894 Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω 694 00:33:41,019 --> 00:33:45,273 χρησιμοποιώντας το βιβλίο σας να σκοτώνει ανθρώπους τυχαία. 695 00:33:45,398 --> 00:33:48,610 Απλώς είναι κακή μου τύχη τυχαίνει να είναι όλοι άνθρωποι 696 00:33:48,735 --> 00:33:50,862 που έχω κίνητρο να σκοτώσω. 697 00:33:52,155 --> 00:33:53,657 Ή με θεωρείς αρκετά ηλίθιο 698 00:33:53,782 --> 00:33:58,912 να αφήσει ένα ίχνος αλληλογραφίας που με συνδέει με κάθε θύμα; 699 00:34:02,207 --> 00:34:05,335 Μόνο η τύχη μου. 700 00:34:08,922 --> 00:34:10,465 Πρέπει να είναι αυτός. 701 00:34:10,590 --> 00:34:12,568 Ποιος άλλος θα είχε το κίνητρο να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους; 702 00:34:12,592 --> 00:34:14,344 Δεν ξέρω, κύριε. 703 00:34:14,469 --> 00:34:15,971 Αλλά παίρνω την άποψή του... 704 00:34:16,096 --> 00:34:18,890 Θα είχε φύγει τέτοια ίχνη αποδείξεων; 705 00:34:19,015 --> 00:34:20,475 Είναι τόσο ηλίθιος; 706 00:34:20,600 --> 00:34:22,519 Και αν ναι, πώς το συνέλαβε, 707 00:34:22,644 --> 00:34:24,688 πόσο μάλλον να εκτελέσει, όλα αυτά τα εγκλήματα; 708 00:34:24,813 --> 00:34:27,774 Αν είναι εγκατάσταση, είναι το πραγματικό ο δολοφόνος για να πάρει τους συναδέλφους, 709 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 ή έχουν λάθος κίνητρο; 710 00:34:29,734 --> 00:34:31,254 Λοιπόν, ξέρουμε που τηλεφώνησε ο δολοφόνος 711 00:34:31,278 --> 00:34:32,737 από το Windsor House Hotel. 712 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου; 713 00:34:34,573 --> 00:34:36,467 Ήταν αυτή που αγόρασε το μηχάνημα που εξασφάλιζε 714 00:34:36,491 --> 00:34:38,051 ότι οι Fellows θα ήταν εκεί την ώρα. 715 00:34:38,159 --> 00:34:40,370 Είναι και αυτή που κάλεσε οι αστυφύλακες 716 00:34:40,495 --> 00:34:41,621 να ψάξει στο δωμάτιό του. 717 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 Κύριε. 718 00:34:42,956 --> 00:34:45,917 Η φίλη της Becky Collins, αυτός που τη συμβούλεψε 719 00:34:46,042 --> 00:34:49,004 για να κρύψει την αποδοχή του κυρίου Φελοουζ γράμμα... Το όνομά της ήταν Εύα. 720 00:34:49,129 --> 00:34:52,132 - Εύα; - Θα μπορούσε να είναι σύντομο για την Έβελιν. 721 00:34:55,260 --> 00:34:58,346 Την νομίζεις ενήργησε για να σαμποτάρει την καριέρα του; 722 00:34:58,471 --> 00:35:00,432 Δεν ξέρω. 723 00:35:00,557 --> 00:35:03,643 Αλλά αν ήταν πίσω η πρώτη του αποτυχία, 724 00:35:03,768 --> 00:35:05,770 είναι λογικό 725 00:35:05,895 --> 00:35:08,023 ότι είχε χέρι στα υπόλοιπα. 726 00:35:14,487 --> 00:35:16,156 Πούκι! 727 00:35:16,281 --> 00:35:17,741 Κύριε Κέλογκ. 728 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 Ο κύριος Kellogg σχηματίζεται 729 00:35:19,326 --> 00:35:21,745 το Battle Creek Toasted Corn Flake Company. 730 00:35:21,870 --> 00:35:25,081 Ήρθαμε να δούμε αν είστε ελεύθεροι για δείπνο. 731 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Δεν μπορώ. Είμαστε στη μέση μιας υπόθεσης. 732 00:35:27,250 --> 00:35:28,293 Ω. Κρίμα. 733 00:35:28,418 --> 00:35:29,544 Λοιπόν, υποθέτω θα πρέπει 734 00:35:29,669 --> 00:35:31,671 γιορτάζουμε τη συνεργασία μας χωρίς εσένα. 735 00:35:31,796 --> 00:35:33,357 Θα σε συναντήσω στο εστιατόριο, κύριε Kellogg. 736 00:35:33,381 --> 00:35:35,634 Πολύ καλό. Θα τα πούμε σύντομα. 737 00:35:36,718 --> 00:35:39,262 Ένας κόκορας στο κουτί. 738 00:35:39,387 --> 00:35:41,056 Λαμπρός! 739 00:35:43,016 --> 00:35:44,976 - Μοιάζω με κόκορα; - Συνεργασία; 740 00:35:45,101 --> 00:35:48,104 Ω, όχι μια ισότιμη συνεργασία, αλλά μας έδωσε 1.000 μετοχές. 741 00:35:48,229 --> 00:35:49,272 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 742 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 Πόσο αξίζουν; 743 00:35:50,732 --> 00:35:53,693 $100, αλλά σκεφτείτε πόσο περισσότερο θα αξίζουν 744 00:35:53,818 --> 00:35:54,818 σε 10 χρόνια. 745 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 Κολοκύθα... 746 00:35:57,447 --> 00:35:59,658 Πραγματικά δεν βλέπω κόσμο τρώγοντας αποξηραμένες νιφάδες, 747 00:35:59,783 --> 00:36:00,950 ειδικά όχι στο πρωινό. 748 00:36:01,076 --> 00:36:02,911 Είσαι σίγουρος, Χένυ; 749 00:36:03,036 --> 00:36:05,705 - Σίγουρα σαν λιακάδα, Ρούθι. - Ω. 750 00:36:05,830 --> 00:36:07,415 Θα σου πω τι. Πουλήστε τις μετοχές. 751 00:36:07,540 --> 00:36:09,793 Θα αγοράσουμε αυτό το νέο Τσέστερφιλντ που κοιτούσες. 752 00:36:09,918 --> 00:36:11,598 Α, έκανα πάρα πολλά όπως εκείνο το Τσέστερφιλντ. 753 00:36:13,797 --> 00:36:15,548 Κύριε! 754 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 Το πατρικό όνομα της Έβελιν Μάθιους ήταν ο Wilson, 755 00:36:17,884 --> 00:36:20,470 και ήταν μια Eve Wilson πελάτης του Pinkerton το 1886. 756 00:36:20,595 --> 00:36:22,430 Όταν η Αμέλια Μπράουν ήταν πέντε. 757 00:36:22,555 --> 00:36:24,325 νομίζεις ξεγέλασε το κοριτσάκι 758 00:36:24,349 --> 00:36:25,642 να κλέψει το πιστόλι του Fellows; 759 00:36:25,767 --> 00:36:28,019 Κύριε, σας άκουσα να λέτε Eve Wilson; 760 00:36:28,144 --> 00:36:29,163 Ναί. Τι έχεις; 761 00:36:29,187 --> 00:36:31,106 Η Eve Wilson ήταν ασθενής του Δρ Morley. 762 00:36:31,231 --> 00:36:33,400 Ίσως τον έβαλε να πιει 763 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 πριν χειρουργήσει στον κ. Συνάδελφοι; 764 00:36:36,236 --> 00:36:37,612 Πού είναι η σύνδεση στο Slorach; 765 00:36:37,737 --> 00:36:40,907 Του κανόνισε λύσει την υπόθεση του στραγγαλιστή Τζάρβις; 766 00:36:41,032 --> 00:36:42,826 Είναι πιο πιθανό αυτό εμπόδισε εκείνη 767 00:36:42,951 --> 00:36:44,911 Η ίδια η έρευνα του Ralph Fellows από αυτό. 768 00:36:45,036 --> 00:36:48,415 Γιατί να αφοσιωθεί να καταστρέψει τη ζωή του κ. Fellows; 769 00:36:49,416 --> 00:36:53,044 Χένρι, σε χρειάζομαι να τηλεγραφεί στη Σκότλαντ Γιαρντ. 770 00:36:55,088 --> 00:36:58,883 Το πατρικό σου όνομα ήταν Γουίλσον, και πήγες με το όνομα Εύα. 771 00:36:59,008 --> 00:37:01,136 Ακόμα με λένε Εύα από τους φίλους μου. 772 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 Ήσασταν φίλοι με τη Ρεβέκκα Γουίντερς 773 00:37:04,764 --> 00:37:06,182 στα τέλη της δεκαετίας του '60. 774 00:37:06,307 --> 00:37:07,851 Για μικρό χρονικό διάστημα. 775 00:37:07,976 --> 00:37:09,436 Την συμβούλεψες να κρυφτεί 776 00:37:09,561 --> 00:37:12,480 Επιστολή του κ. Fellows του αποδοχή από τη Scotland Yard. 777 00:37:14,441 --> 00:37:16,484 Προσλάβατε το πρακτορείο ντετέκτιβ Pinkterton 778 00:37:16,609 --> 00:37:18,319 ενώ ο κ. Fellows εργαζόταν εκεί. 779 00:37:18,445 --> 00:37:19,654 Αν το λες. 780 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Και ήσουν ασθενής του Dr. Morley's. 781 00:37:23,491 --> 00:37:26,494 Είστε συνδεδεμένοι με κάθε θύμα σε αυτή την περίπτωση. 782 00:37:26,619 --> 00:37:28,621 Δεν σημαίνει ότι είχα λόγο να σκοτώσει κανέναν από αυτούς. 783 00:37:28,747 --> 00:37:29,998 Πιστεύω ότι το έκανες. 784 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Σε πιστεύω εσκεμμένα ξεκίνησαν 785 00:37:32,041 --> 00:37:33,877 να καταστρέψει τη ζωή του κυρίου Φέλοους. 786 00:37:34,002 --> 00:37:36,421 Και για το πραξικόπημα της χάρης, τον έστησες για φόνο 787 00:37:36,546 --> 00:37:38,965 και ήταν προετοιμασμένοι να παρακολουθήστε τον να κρέμεται για αυτό. 788 00:37:39,090 --> 00:37:41,801 Γιατί να το κάνω αυτό; Μετά βίας τον ήξερα. 789 00:37:44,471 --> 00:37:47,766 Το όνομα γέννησής σας ήταν η Catherine Evelyn Fellows. 790 00:37:47,891 --> 00:37:50,477 Η αδερφή του Ralph Fellows. 791 00:37:50,602 --> 00:37:53,605 -Τον αγανάκτησες. - Αυτό σου είπε; 792 00:37:55,398 --> 00:37:58,943 Είχε καλή τύχη, και δεν το έκανες. 793 00:38:00,612 --> 00:38:02,739 Η τύχη δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 794 00:38:02,864 --> 00:38:04,449 Πήρε όλα όσα ήθελε 795 00:38:04,574 --> 00:38:06,910 γιατί ήταν λίγη μπουτίκ. 796 00:38:07,035 --> 00:38:09,496 Και όσο για μένα, κάθε φορά βγήκα από τη γραμμή, 797 00:38:09,621 --> 00:38:11,915 ήταν εκεί με τον μεγεθυντικό φακό του 798 00:38:12,040 --> 00:38:15,376 και απαγωγικός συλλογισμός να με βρει και να με παραδώσει. 799 00:38:15,502 --> 00:38:17,337 Και δεν ήμουν μόνο εγώ. 800 00:38:17,462 --> 00:38:20,590 Ήταν ο Ραλφ που αποκάλυψε η μοιχεία του πατέρα μας 801 00:38:20,715 --> 00:38:22,634 και τελείωσαν τον γάμο τους. 802 00:38:22,759 --> 00:38:25,136 Ό,τι κακό έγινε, έκανε να συμβεί. 803 00:38:25,261 --> 00:38:27,222 Αυτός φταίει. Όλα αυτά! 804 00:38:27,347 --> 00:38:28,431 Το παραδέχεσαι λοιπόν; 805 00:38:28,556 --> 00:38:30,517 Ω, το παραδέχομαι Αφοσιώθηκα 806 00:38:30,642 --> 00:38:33,603 να καταπνίξει τη φιλοδοξία του, και δεν το μετανιώνω. 807 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 Θα είχε κάνει ένας τρομερός ντετέκτιβ. 808 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Η αλήθεια τον κοιτούσε επίμονα στο πρόσωπο όλη την ώρα. 809 00:38:39,400 --> 00:38:42,195 Τον προσέλαβα μόνο για να κάνει τη ζωή του μίζερη, 810 00:38:42,320 --> 00:38:44,781 και δεν το έβαλε ποτέ μαζί. 811 00:38:47,367 --> 00:38:51,329 Ότι η δική του αδερφή ήταν η αρχιτέκτονας της ατυχίας του. 812 00:38:52,455 --> 00:38:55,166 σκέφτηκε ήταν όλη η κακή του τύχη. 813 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 Τι ηλίθιος. 814 00:38:57,877 --> 00:39:00,213 Προχώρα λοιπόν. Χρέωσε με. 815 00:39:00,338 --> 00:39:02,423 Όλα τα στοιχεία δείχνει προς αυτόν. 816 00:39:02,549 --> 00:39:05,385 Οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα το δει αυτό. 817 00:39:05,510 --> 00:39:08,888 Η Έβελιν ήταν η Κατερίνα; 818 00:39:10,306 --> 00:39:13,309 Ξεκίνησε να σε καταστρέψει, κ. Συνάδελφοι. 819 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Όμως... 820 00:39:16,771 --> 00:39:18,606 Πάντα μου άρεσε η Κατερίνα. 821 00:39:18,731 --> 00:39:21,025 Πάντα ήλπιζα το καλύτερο για αυτήν. 822 00:39:22,443 --> 00:39:23,611 Θα κρεμαστεί; 823 00:39:25,071 --> 00:39:27,240 Αν ομολογήσει, όχι. 824 00:39:27,365 --> 00:39:29,576 Εκείνη όμως αρνείται. 825 00:39:30,869 --> 00:39:31,911 λυπάμαι. 826 00:39:33,246 --> 00:39:35,415 Μην είσαι. 827 00:39:35,540 --> 00:39:37,917 Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου. 828 00:39:39,335 --> 00:39:41,713 Πάντα πίστευα ότι ο Θεός με μισούσε. 829 00:39:41,838 --> 00:39:43,965 Αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο αυτή. 830 00:39:52,307 --> 00:39:55,184 Ως παιδί, Παλιά έπαιζα ντετέκτιβ. 831 00:39:55,310 --> 00:39:59,188 ξεσκέπασα όλα τα εγκλήματα της αδερφής μου. 832 00:40:01,482 --> 00:40:03,067 Γιατί μου το είπε αυτό; 833 00:40:04,068 --> 00:40:06,446 Αν δεν μου το έλεγε ποτέ για την αδερφή του, 834 00:40:06,571 --> 00:40:08,489 Δεν θα είχα ποτέ βάλτε το μαζί. 835 00:40:08,615 --> 00:40:10,491 Έτσι νομίζεις Ανακάλυψε ο κύριος Φελοουζ 836 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Η Έβελιν Μάθιους ήταν η αδερφή του; 837 00:40:12,911 --> 00:40:15,121 Μόλις το κατάλαβε τι έκανε, 838 00:40:15,246 --> 00:40:17,832 την έστησε στήνοντας τον εαυτό του. 839 00:40:17,957 --> 00:40:21,294 Τυχερά παιχνίδια που θα υπολόγιζες τόσο έξω αλλά όχι περισσότερο; 840 00:40:21,419 --> 00:40:23,504 Αν κοιτάξεις το μεγαλύτερο μέρος των υποθέσεων μας, 841 00:40:23,630 --> 00:40:26,049 ο πρώτος ύποπτος σπάνια είναι ο ένοχος. 842 00:40:26,174 --> 00:40:28,676 Αλλά για να συλλάβω μιας τέτοιας εκδίκησης, 843 00:40:28,801 --> 00:40:31,679 πόσο μάλλον να το πραγματοποιήσει, θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα. 844 00:40:31,804 --> 00:40:34,724 Αλήθεια ο Ralph Fellows σε θεωρώ ιδιοφυΐα; 845 00:40:34,849 --> 00:40:37,769 Λέω ότι είναι κακή ιδέα. 846 00:40:37,894 --> 00:40:39,228 Το συμπόσιο, ή το γεγονός 847 00:40:39,354 --> 00:40:41,230 ότι διεξάγεται στο απόλυτο σκοτάδι; 848 00:40:41,356 --> 00:40:43,524 Λοιπόν, προφανώς Δεν είμαι κατά των συμποσίων. 849 00:40:43,650 --> 00:40:46,361 Δουλεύω σε ξενοδοχείο. 850 00:40:46,486 --> 00:40:49,280 Αυτό το δείπνο είναι προς τιμήν ενός πολύ ιδιαίτερου καλεσμένου 851 00:40:49,405 --> 00:40:50,907 που είναι και τυφλός και κουφός, 852 00:40:51,032 --> 00:40:53,409 γι' αυτό προσκαλέσαμε τυφλούς και κωφούς επισκέπτες 853 00:40:53,534 --> 00:40:54,953 καθώς και φιλανθρωπικοί δωρητές. 854 00:40:55,078 --> 00:40:57,580 Ακριβώς. Ανακατεύοντας τους πλούσιους με τους φτωχούς; 855 00:40:57,705 --> 00:40:59,040 Με τα φώτα σβηστά;! 856 00:40:59,165 --> 00:41:03,419 Και ειδικά μια εκλογική περιφέρεια ικανός για μια τέτοια περίσταση. 857 00:41:03,544 --> 00:41:07,298 Η ευκαιρία για κλοπή είναι προφανές. 858 00:41:07,423 --> 00:41:12,053 Ως συνάδελφος ντετέκτιβ, πρέπει να εκτιμήσετε τη θέση μου. 859 00:41:13,221 --> 00:41:15,056 Δεν είναι ανόητος, Τζούλια. 860 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Είναι απλά απελπισμένος να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 861 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 Που μπορεί να κάνει οποιονδήποτε φαίνεται σαν ανόητος. 862 00:41:21,771 --> 00:41:24,607 Πρέπει να ήξερε τον θεωρούσαμε αέξυπνο. 863 00:41:24,732 --> 00:41:26,567 Ίσως να είναι αυτό υπολόγιζε. 864 00:41:26,693 --> 00:41:29,195 Χρησιμοποιεί το βιβλίο μας να στήσει την αδερφή του 865 00:41:29,320 --> 00:41:30,947 και μας εκδικείται 866 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 όταν έχουμε απαγχονίστηκε μια αθώα γυναίκα. 867 00:41:33,116 --> 00:41:36,077 Αλλά, William, το ένα μάθημα που του πρέπει να έχει πάρει από το βιβλίο μας 868 00:41:36,202 --> 00:41:38,579 είναι ότι πάντα πιάνεις ο δολοφόνος στο τέλος. 869 00:41:38,705 --> 00:41:41,749 Δεν θα είχε ελήφθησαν προφυλάξεις; 870 00:41:41,874 --> 00:41:43,918 - Βρήκαμε αυτό. - "Μάθετε γερμανικά." 871 00:41:44,043 --> 00:41:45,795 Προτείνει μπορεί να σκοπεύει να φύγει. 872 00:41:54,846 --> 00:41:57,006 Κύριε, ο Ralph Fellows αγόρασε ένα εισιτήριο για το Αμβούργο σε ένα πλοίο 873 00:41:57,056 --> 00:41:58,266 που απέπλευσε πριν από δύο εβδομάδες. 874 00:41:58,391 --> 00:41:59,767 Αγορά 18 Σεπτεμβρίου. 875 00:41:59,892 --> 00:42:02,311 Ακριβώς πριν άρχισαν οι δολοφονίες. 876 00:42:02,437 --> 00:42:03,813 Τα σχεδίασε όλα. 877 00:42:03,938 --> 00:42:05,658 Και ήταν αιματοβαμμένος το ξέφυγε επίσης. 878 00:42:05,732 --> 00:42:08,234 Henry, επικοινωνήστε οι γερμανικές αρχές. 879 00:42:08,359 --> 00:42:09,736 Αμέσως, κύριε. 880 00:42:10,862 --> 00:42:14,407 Αχ, Χαμίσ! Πως τα πας; 881 00:42:14,532 --> 00:42:16,784 Έχω δει νεράιδες; 882 00:42:16,909 --> 00:42:18,244 Πως τα πας; 883 00:42:18,369 --> 00:42:19,787 Ω, καλά. Πολύ καλό, πολύ καλό. 884 00:42:19,912 --> 00:42:21,831 Δεν ξέρω γιατί Θωμάς ρωτάει για νεράιδες. 885 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 - Ωστόσο, έκανε επιθεωρητή; - Το άκουσα. 886 00:42:24,500 --> 00:42:26,836 Ω! Έλα εδώ. 887 00:42:49,609 --> 00:42:51,319 - Ακούς; - Βλέπεις; Λειτουργεί. 888 00:42:51,444 --> 00:42:54,238 - Ντετέκτιβ Μουρντ... - Το κατάλαβες. 889 00:42:55,490 --> 00:42:56,949 κ. Συνάδελφοι. 890 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 Που είσαι; 891 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 Κερδίζεις. 892 00:43:01,829 --> 00:43:03,748 Προς το παρόν. 893 00:43:03,873 --> 00:43:05,124 Που πάτε; 894 00:43:05,249 --> 00:43:07,627 Κατευθυνόμαστε προς τα κάτω στο πλοίο του Staten Island.