1 00:01:09,236 --> 00:01:11,989 Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά πρέπει να σε συμβουλέψω 2 00:01:12,114 --> 00:01:13,907 έναντι υποβάλλονται αυτή τη διαδικασία. 3 00:01:14,032 --> 00:01:16,868 Γιατί; Είναι ασφαλές, έτσι δεν είναι; 4 00:01:16,994 --> 00:01:19,121 Ως επί το πλείστον, ναι. 5 00:01:19,246 --> 00:01:23,000 Αλλά υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος με χειρουργική επέμβαση. 6 00:01:23,125 --> 00:01:25,627 Και το μέγεθος του στήθους σου δεν είναι κάτι 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,671 που πρέπει να διορθωθεί. 8 00:01:27,796 --> 00:01:29,756 Δεν υπάρχει λόγος να αναλάβει οποιοδήποτε ρίσκο 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,550 για καθαρά καλλυντικούς σκοπούς. 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,720 "Απλώς"; Γιατρέ, αυτό δεν είναι καπρίτσιο. 11 00:01:34,845 --> 00:01:36,722 Το έχω σκεφτεί αυτό κατά μήκος. 12 00:01:36,847 --> 00:01:38,348 Τότε ίσως θα πρέπει να εξετάσετε 13 00:01:38,473 --> 00:01:40,767 που δεν χρειάζεται να αλλάξετε το σώμα σου 14 00:01:40,892 --> 00:01:42,227 να είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 15 00:01:42,352 --> 00:01:44,313 Είσαι ήδη. 16 00:01:44,438 --> 00:01:47,065 Έπρεπε να υπομείνω την κατάρα ενός μεγάλου στήθους 17 00:01:47,190 --> 00:01:48,900 από τότε που ήμουν στο σχολείο. 18 00:01:49,026 --> 00:01:51,153 Όλοι οι φίλοι μου έχουν νεανικές φιγούρες. 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,530 το ίδιο θα έχω. 20 00:01:57,242 --> 00:02:00,329 Τι ακριβώς εννοείς με "ρίσκο"; 21 00:02:00,454 --> 00:02:01,913 Ο άλλος γιατρός με διαβεβαίωσε 22 00:02:02,039 --> 00:02:03,874 ότι η διαδικασία ήταν απόλυτα ασφαλής. 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,709 Θα πρέπει να είναι, αλλά όταν έχουμε να κάνουμε... 24 00:02:05,834 --> 00:02:10,130 Είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε για την ευτυχία της Mirelle. 25 00:02:10,255 --> 00:02:11,590 Τι λέει η μητέρα της; 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Η μητέρα της πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 27 00:02:13,550 --> 00:02:16,928 Η ευτυχία της Mirelle είναι υποχρέωση μου τώρα. 28 00:02:17,054 --> 00:02:19,264 Θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα για να διασφαλιστεί ότι. 29 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Δεν είναι θέμα χρημάτων, Κύριε αγαπητέ. 30 00:02:21,558 --> 00:02:23,769 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις με κάθε είδους επέμβαση, 31 00:02:23,894 --> 00:02:25,604 ειδικά ένα που περιλαμβάνει αναισθητικό. 32 00:02:25,729 --> 00:02:27,314 Είναι λοιπόν ασφαλές ή όχι; 33 00:02:27,439 --> 00:02:30,108 Είναι εξίσου ασφαλές όπως κάθε επέμβαση. 34 00:02:30,233 --> 00:02:31,485 Τότε θα το κάνεις. 35 00:02:36,239 --> 00:02:37,574 Μέρντοκ, πού ήσουν; 36 00:02:37,699 --> 00:02:38,992 Είχα κάποιες δουλειές να παρακολουθήσουν. 37 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Λοιπόν, μην βγάλεις το καπέλο σου. 38 00:02:40,452 --> 00:02:42,452 Υπήρξε φωτιά σε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι στον Θάλαμο. 39 00:02:42,496 --> 00:02:45,457 Ο Crabtree είναι εκεί κάτω τώρα. Υπάρχει μια αναφορά για ένα σώμα. 40 00:02:45,582 --> 00:02:46,875 Κύριε. 41 00:02:48,085 --> 00:02:50,205 Πρόσεχε το βήμα σου! 42 00:02:52,631 --> 00:02:54,800 Ποιος είναι; 43 00:02:54,925 --> 00:02:56,569 Καταρρίψτε αυτή την πλευρά! Βάλε αυτόν τον σωλήνα εκεί μέσα! 44 00:02:56,593 --> 00:02:57,761 Ναι, κύριε! 45 00:03:00,055 --> 00:03:02,057 Το σώμα είναι καμένο. 46 00:03:09,064 --> 00:03:10,941 Χωρίς πορτοφόλι. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,695 Ταυτοποίηση ή τηλεκάρτες; 48 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 Δεν φαίνεται. 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,924 Κύριε, δεν θα το περιμένατε, υποθέτω... 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 Ένα τσάμπα που ζει σε ένα πανσιόν σαν αυτό. 51 00:03:25,080 --> 00:03:27,999 Ήταν καπνιστής. Πιθανότατα πώς ξεκίνησε η φωτιά. 52 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Ω, Θεέ μου. 53 00:03:35,006 --> 00:03:36,800 Κύριε; 54 00:03:36,925 --> 00:03:39,845 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 55 00:03:39,970 --> 00:03:41,471 Αυτός είμαι εγώ. 56 00:03:41,596 --> 00:03:43,181 Τι; 57 00:03:43,306 --> 00:03:44,307 Το αγόρι; 58 00:03:45,642 --> 00:03:46,977 Κύριε. 59 00:03:47,102 --> 00:03:49,855 Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι... 60 00:03:49,980 --> 00:03:52,023 Είναι ο πατέρας μου. 61 00:03:56,194 --> 00:03:58,196 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 62 00:04:00,657 --> 00:04:03,702 Κύριε, γιατί δεν... 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,078 Γιατί δεν κάθεσαι μια στιγμή; 64 00:04:05,203 --> 00:04:06,538 Είμαι καλά, Γιώργο. 65 00:04:06,663 --> 00:04:09,207 Έχεις μιλήσει στον ιδιοκτήτη του κτιρίου; 66 00:04:09,332 --> 00:04:12,836 Ε, όχι. Ένας από τους ενοίκους φαίνεται να νομίζεις ότι είναι εκτός πόλης, κύριε. 67 00:04:12,961 --> 00:04:16,882 Έκανε κάποιος από τους γείτονες γνωρίζετε τον κύριο Μέρντοκ; 68 00:04:17,007 --> 00:04:19,885 Καταλαβαίνω ότι μετακόμισε αρκετά πρόσφατα. 69 00:04:21,970 --> 00:04:23,513 Υποθέτω ότι θα έπρεπε μαζέψει τα πράγματά του. 70 00:04:23,638 --> 00:04:25,838 Ο πυροσβέστης δεν μας θέλει ακόμα εκεί, κύριε. 71 00:04:25,891 --> 00:04:28,393 Λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 72 00:04:28,518 --> 00:04:30,562 θα περιμένω στο σπίτι του σταθμού, λοιπόν. 73 00:04:30,687 --> 00:04:33,732 Ειδοποιήστε με όταν είναι ασφαλές να πάει μέσα. 74 00:04:33,857 --> 00:04:35,859 Ντεντεκτίβ; εγω... 75 00:04:35,984 --> 00:04:37,903 Ένα πράγμα μου φάνηκε περίεργο... 76 00:04:38,028 --> 00:04:40,739 Γιατί ο πατέρας σου εξακολουθεί να φοράει το παλτό του 77 00:04:40,864 --> 00:04:42,616 κάθεσαι στο σπίτι για ένα ποτό; 78 00:04:44,659 --> 00:04:46,244 Όταν σκοπεύετε να πιείτε, 79 00:04:46,369 --> 00:04:50,415 Υποθέτω ότι δεν πληρώνεις πολλά σκεφτείτε να αφαιρέσετε το παλτό σας. 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Γουλιέλμος. 81 00:04:57,047 --> 00:04:58,548 λυπάμαι πολύ. 82 00:04:58,673 --> 00:05:01,760 Ω. Σας ευχαριστώ. Αλλά πραγματικά... 83 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 Σας ξέρω τους δύο δεν ήταν κοντά, 84 00:05:04,846 --> 00:05:06,723 αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο να χάσει έναν γονιό. 85 00:05:06,848 --> 00:05:08,809 Υποθέτω ότι όχι. 86 00:05:08,934 --> 00:05:12,562 Αλλά δεν το έχω βρει να είναι και δύσκολο. 87 00:05:12,687 --> 00:05:15,398 Πρέπει να ειδοποιήσω τον Jasper. 88 00:05:19,903 --> 00:05:22,739 Τζούλια, σε διαβεβαιώνω Είμαι εντάξει. 89 00:05:22,864 --> 00:05:25,659 Αυτός είναι ο πατέρας σου, Γουίλιαμ. 90 00:05:25,784 --> 00:05:27,536 Είμαι σίγουρος ότι κανείς θα το βρει ασυνήθιστο 91 00:05:27,661 --> 00:05:29,287 αν δεν τελειώσεις τα χαρτιά σου σήμερα. 92 00:05:29,412 --> 00:05:32,874 Όχι, αλλά δεν υπάρχει λόγος να το αναβάλω κιόλας. 93 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 Τζούλια, ευχαριστώ για να κατέβω εδώ 94 00:05:37,254 --> 00:05:40,090 αλλά σε διαβεβαιώνω, Δεν κρυώνω. 95 00:05:40,215 --> 00:05:42,300 Προφανώς δεν είμαι ευχαριστημένος ο άνθρωπος είναι νεκρός, 96 00:05:42,425 --> 00:05:46,179 αλλά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτόν τώρα. 97 00:05:49,307 --> 00:05:51,101 θα φροντίσω η ιατροδικαστική έκθεση. 98 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,522 - Η μις Χαρτ είναι ικανή. - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 100 00:06:07,951 --> 00:06:09,494 Κύριε, αυτό το ντίζ... 101 00:06:09,619 --> 00:06:12,163 Έχει καεί άσχημα, αλλά πιστεύω ότι αυτός είναι ο τύπος 102 00:06:12,289 --> 00:06:14,209 δίνουν στους άνδρες όταν απελευθερώνονται από το Ντον. 103 00:06:14,291 --> 00:06:16,459 Ο Χάρι Μέρντοκ ήταν γνωστός να παραβιάζει το νόμο 104 00:06:16,585 --> 00:06:18,253 από καιρό σε καιρό. 105 00:06:19,629 --> 00:06:23,008 - Τι είναι αυτό; - Μια στοίβα χαρτονομίσματα. 106 00:06:23,133 --> 00:06:26,177 Θεός. Ουρανός. Σωτηρία. 107 00:06:26,303 --> 00:06:29,723 Δεν ήξερα τον πατέρα μου να είσαι θεοσεβής άνθρωπος. 108 00:06:29,848 --> 00:06:33,310 Ίσως βρήκε κάποια μορφή της ειρήνης στο τέλος της ζωής του. 109 00:06:35,103 --> 00:06:38,815 Δεν φαίνεται να διευκρινίζει οποιαδήποτε εκκλησία συγκεκριμένα. 110 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 111 00:06:42,152 --> 00:06:43,778 Υπάρχει ένα άλλο πανωφόρι εδώ. 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,780 Αλλά φορούσε τα δικά του. 113 00:06:46,823 --> 00:06:48,700 Γιατί ένας άντρας ζώντας σε ένα τέτοιο μέρος όπως αυτό 114 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 έχεις δύο πανωφόρια; 115 00:06:58,168 --> 00:07:00,921 Δεν ταιριάζει. 116 00:07:01,046 --> 00:07:04,341 Αυτό μπορεί να μην ήταν τη θέση του. 117 00:07:05,550 --> 00:07:07,719 Κύριε, μίλησα στους γείτονες πάλι. 118 00:07:07,844 --> 00:07:11,139 Κανείς δεν θυμάται να έχει δει ο άνθρωπος που νοίκιασε το δωμάτιο. 119 00:07:11,264 --> 00:07:14,392 Λοιπόν, ίσως ο πραγματικός ενοικιαστής απελευθερώθηκε πρόσφατα από τη φυλακή, 120 00:07:14,517 --> 00:07:16,978 και άφησε τον Χάρι να χρησιμοποιήσει το δωμάτιό του για λίγες μέρες 121 00:07:17,103 --> 00:07:18,438 ενώ ήταν εκτός πόλης. 122 00:07:18,563 --> 00:07:20,273 Χωρίς το ντουλάπι του; 123 00:07:20,398 --> 00:07:23,068 Κύριε, διστάζω να το πω, αλλά φαίνεται 124 00:07:23,193 --> 00:07:26,947 υπάρχουν μερικά εμπλέκεται παράβαση. 125 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 Η πιο απλή εξήγηση είναι αυτό 126 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 ήταν δύο μεθυσμένοι μοιράζονται ένα μπουκάλι. 127 00:07:32,035 --> 00:07:33,870 Μια πυρκαγιά ξέσπασε, και μόνο ένα 128 00:07:33,995 --> 00:07:36,331 ξύπνησε έγκαιρα από τη λιποθυμία του για να γλιτώσει από τη φωτιά. 129 00:07:36,456 --> 00:07:38,096 Και το άλλο κεφ δεν υπάρχει πουθενά. 130 00:07:38,208 --> 00:07:40,085 εννοώ, σίγουρα είναι λίγο ύποπτο. 131 00:07:40,210 --> 00:07:43,129 Είναι ασυνήθιστο, αλλά δεν θα μάθουμε οτιδήποτε μέχρι να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο. 132 00:07:43,254 --> 00:07:45,048 Υπάρχουν κάποια καλά νέα σε εκείνο το μέτωπο. 133 00:07:45,173 --> 00:07:46,817 Τα παλικάρια βρήκαν ιδιοκτήτης του κτιρίου. 134 00:07:46,841 --> 00:07:48,527 Τον φέρνουν στο σπίτι του σταθμού τώρα. 135 00:07:48,551 --> 00:07:50,595 Πολύ καλό. 136 00:07:50,720 --> 00:07:52,931 Νέλσον. Νέλσον ήταν το όνομά του. 137 00:07:53,056 --> 00:07:55,058 Αυτό είναι το χριστιανικό του όνομα ή επώνυμο; 138 00:07:55,183 --> 00:07:57,769 Απλώς ζητάω τα λεφτά τους, όχι την ιστορία της ζωής τους. 139 00:07:57,894 --> 00:07:59,134 Πότε έκανε για πρώτη φορά πάρω το δωμάτιο; 140 00:07:59,229 --> 00:08:01,314 Πέμπτη την περασμένη εβδομάδα. Τετάρτη ίσως. 141 00:08:01,439 --> 00:08:02,816 Περίπου τότε. 142 00:08:02,941 --> 00:08:04,442 Από πού ήρθε; 143 00:08:04,567 --> 00:08:06,111 Όπως λέω, Δεν τα ρωτάω αυτά. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,946 Πώς έμοιαζε; 145 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Μεγαλύτερος... 60s, ίσως. 146 00:08:10,073 --> 00:08:12,409 Γκρίζα μαλλιά, απεριποίητα. Μακριά μαλλιά για έναν άντρα. 147 00:08:12,534 --> 00:08:14,995 Και σου είπε που είχε μείνει στο παρελθόν; 148 00:08:15,120 --> 00:08:16,800 Συνήθως μπορείς να κάνεις μια εικασία σε εκείνο το μέτωπο. 149 00:08:16,913 --> 00:08:19,749 Οι περισσότεροι από τους άντρες που έχω προέρχονται από τον Ντον. 150 00:08:19,874 --> 00:08:22,293 Έχουμε ένα όνομα... Νέλσον... Και μια περιγραφή, 151 00:08:22,419 --> 00:08:23,712 αλλά κανένα σημάδι του ακόμα. 152 00:08:23,837 --> 00:08:26,089 Θα μπορούσε να ξέρει κάτι για τον θάνατο του πατέρα σου. 153 00:08:26,214 --> 00:08:28,717 Μπορεί να ήταν παρών κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. 154 00:08:28,842 --> 00:08:30,927 Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε. 155 00:08:31,052 --> 00:08:33,930 Λοιπόν, κύριε, ακόμα κι αν κάτι ξέρει, 156 00:08:34,055 --> 00:08:35,181 τι σημασία θα είχε; 157 00:08:35,306 --> 00:08:36,641 Δεν έχει διαπραχθεί κανένα έγκλημα. 158 00:08:36,766 --> 00:08:39,811 Αυτός ήταν πιθανότατα ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον πατέρα σου ζωντανό. 159 00:08:39,936 --> 00:08:41,521 Δεν θες να του μιλήσεις; 160 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Ειλικρινά, κύριε, δεν το βλέπω τι καλό θα μπορούσε να κάνει. 161 00:08:44,024 --> 00:08:47,694 Κύριοι, εντόπισα το κλειδί 162 00:08:47,819 --> 00:08:50,572 σε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι στην Queen Street. 163 00:08:50,697 --> 00:08:52,198 Ο ιδιοκτήτης εκεί 164 00:08:52,323 --> 00:08:54,534 επιβεβαίωσε ότι ένα άτομο έκανε check in πριν από μια εβδομάδα περίπου 165 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 και έδωσε το όνομά του ως Χάρι. 166 00:09:00,206 --> 00:09:01,416 Ωραία δουλειά Γιώργο. 167 00:09:01,541 --> 00:09:05,462 Υποθέτω ότι θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό του και μαζεύει τα πράγματά του. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,494 Γειά σου; 169 00:09:39,662 --> 00:09:41,748 Ω, λυπάμαι. εγω... 170 00:09:41,873 --> 00:09:44,876 Ψάχνω για τον Χάρι Μέρντοκ. Δεν μένει εδώ; 171 00:09:45,001 --> 00:09:47,378 Το έκανε. 172 00:09:47,504 --> 00:09:49,047 Αλλά με πήρε τηλέφωνο μόλις χθες. 173 00:09:49,172 --> 00:09:52,509 Δεν μπορεί να έχει προχωρήσει ήδη. Α-Είσαι φίλος του; 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 175 00:09:55,178 --> 00:09:56,805 Ω, όχι. 176 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 Έχει συμβεί κάτι στον Χάρι; 177 00:09:59,182 --> 00:10:01,684 Φοβάμαι ότι πέθανε χθες το απόγευμα. 178 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 Όχι. 179 00:10:04,521 --> 00:10:06,731 Λοιπόν... 180 00:10:06,856 --> 00:10:10,485 Αυτό... Αυτό δεν μπορεί να είναι. 181 00:10:10,610 --> 00:10:12,904 Έπρεπε να δούμε ο ένας τον άλλον, 182 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 προλάβω μετά από τόσα χρόνια. 183 00:10:15,365 --> 00:10:18,576 Τον ήξερες καιρό; 184 00:10:18,701 --> 00:10:20,078 Ναί! 185 00:10:20,203 --> 00:10:22,831 Εγώ-Δεν είχα τον είδα πρόσφατα, αλλά... 186 00:10:22,956 --> 00:10:26,084 Αλλά ήμασταν κοντά. 187 00:10:26,209 --> 00:10:29,170 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι συνέβη; 188 00:10:29,295 --> 00:10:31,089 Υπήρχε μια φωτιά. 189 00:10:31,214 --> 00:10:34,092 Ω, Χάρι. 190 00:10:34,217 --> 00:10:37,137 Ω, ήταν μια τόσο ευγενική ψυχή. 191 00:10:42,725 --> 00:10:43,935 Περίμενε... 192 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 Είσαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 193 00:10:48,565 --> 00:10:51,109 Είσαι γιος του, έτσι δεν είναι; 194 00:10:52,402 --> 00:10:53,570 είμαι. 195 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Γουλιέλμος. 196 00:10:56,781 --> 00:10:57,991 Με ανέφερε; 197 00:10:58,116 --> 00:10:59,951 Ναι, φυσικά, αλλά... 198 00:11:00,076 --> 00:11:01,744 Σε ξέρω αγαπητέ. 199 00:11:01,870 --> 00:11:04,330 Σούζαν Κέλι. Δεν με θυμάσαι; 200 00:11:06,624 --> 00:11:09,627 Σε φρόντιζα ακόμη και ενώ εκείνος δούλευε, δεν θυμάσαι; 201 00:11:09,752 --> 00:11:13,506 Δεν θυμάμαι πολλά από εκείνη την εποχή. 202 00:11:15,425 --> 00:11:17,427 Λοιπόν, πρέπει να το πούμε σε όλους. 203 00:11:17,552 --> 00:11:20,430 Είμαι σίγουρος ότι έχει φίλους στην πόλη. 204 00:11:21,055 --> 00:11:23,558 Ναι, σχεδιάζω μια μικρή υπηρεσία 205 00:11:23,683 --> 00:11:25,643 σε μια ή δύο μέρες στο St. Paul's. 206 00:11:25,768 --> 00:11:28,104 Μπορείτε να ρωτήσετε ως προς τα στοιχεία 207 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 από το σπίτι του σταθμού. 208 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Καλημέρα, δεσποινίς Κέλλυ. 209 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 Ήταν δύσκολο για να πάρετε πολλές λεπτομέρειες 210 00:11:35,778 --> 00:11:37,989 λόγω του πόσο άσχημα κάηκε το σώμα ήταν. 211 00:11:38,114 --> 00:11:41,826 Ωστόσο, πιστεύω το θύμα ενεπλάκη σε καβγά. 212 00:11:41,951 --> 00:11:43,995 Ένας αγώνας; 213 00:11:44,120 --> 00:11:45,622 Κάποιος του επιτέθηκε. 214 00:11:45,747 --> 00:11:48,583 Είτε αντέδρασε είτε όχι, Δεν μπορώ να πω. 215 00:11:48,708 --> 00:11:52,045 Τι είδους συμπλοκή; Πόσο σοβαρό; 216 00:11:52,170 --> 00:11:54,214 Το υοειδές του οστό είναι σπασμένο. 217 00:11:54,339 --> 00:11:56,382 Όλα τα άλλα στοιχεία έχει καεί. 218 00:11:58,718 --> 00:12:01,012 - Στραγγαλίστηκε; - Ναι. 219 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 Δεν υπήρχε καπνός στους πνεύμονές του, 220 00:12:02,513 --> 00:12:05,350 οπότε πιστεύω ότι έγινε σύντομα πριν ξεσπάσει η φωτιά. 221 00:12:07,644 --> 00:12:09,729 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 222 00:12:18,112 --> 00:12:20,531 Άρα έχουμε φόνο έρευνα στα χέρια μας. 223 00:12:20,657 --> 00:12:23,284 Και αυτός ο φίλος, ο Νέλσον, είναι ο κύριος ύποπτος μας. 224 00:12:23,409 --> 00:12:25,411 Θα φαινόταν ότι σκότωσε τον πατέρα μου, 225 00:12:25,536 --> 00:12:27,914 στη συνέχεια έβαλε φωτιά στο κτίριο για να καλύψει τις πράξεις του, 226 00:12:28,039 --> 00:12:30,541 που θα εξηγούσε γιατί εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 227 00:12:30,667 --> 00:12:34,170 Μέρντοκ, δεν χρειάζεται κάνε αυτό, ξέρεις; 228 00:12:34,295 --> 00:12:36,714 Αμφισβητείς την ικανότητά μου να παραμείνουμε αμερόληπτοι; 229 00:12:36,839 --> 00:12:38,883 Όχι, αλλά θα ήταν περισσότερο από κατανοητό 230 00:12:39,008 --> 00:12:40,677 αν ήθελες κάτσε αυτό έξω. 231 00:12:40,802 --> 00:12:43,554 - Δεν το κάνω. - Καλός άνθρωπος. 232 00:12:50,311 --> 00:12:52,438 Δεν θα παίξω η μείωση του μαστού 233 00:12:52,563 --> 00:12:53,439 στο Mirelle Darling. 234 00:12:53,564 --> 00:12:55,441 Είναι ασθενής σου. 235 00:12:55,566 --> 00:12:57,777 Πιστεύω τη διαδικασία είναι περιττή. 236 00:12:57,902 --> 00:13:00,071 Δεν είναι περιττό κατά την άποψη του ασθενούς. 237 00:13:00,196 --> 00:13:01,990 Όχι, αλλά είναι στο δικό μου. 238 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 Τι θα προτείνατε; 239 00:13:08,871 --> 00:13:10,248 Λέμε όχι, 240 00:13:10,373 --> 00:13:12,875 πάνε σε άλλο νοσοκομείο και να το κάνει εκεί. 241 00:13:13,001 --> 00:13:15,253 Ή ένα ιδιωτικό ιατρείο ίσως, 242 00:13:15,378 --> 00:13:17,422 να σφαγιαστεί από μερικά πριόνια. 243 00:13:17,547 --> 00:13:20,883 Λοιπόν, αν όλοι οι γιατροί του καλού η συνείδηση αρνείται να το κάνει, 244 00:13:21,009 --> 00:13:23,094 τότε ίσως ο ασθενής θα το ξανασκεφτεί. 245 00:13:23,219 --> 00:13:25,596 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν λεφτά. Θα πάρουν αυτό που θέλουν. 246 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 Και μπορούμε να παρέχουμε ο καλύτερος χειρουργός 247 00:13:27,849 --> 00:13:29,350 και το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας. 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,352 Αυτή η διαδικασία πάει κόντρα σε όλα 249 00:13:31,477 --> 00:13:33,438 προσπαθούμε να κάνουμε σε αυτό το επάγγελμα. 250 00:13:35,315 --> 00:13:36,858 Μπορεί να νιώθεις έτσι. 251 00:13:36,983 --> 00:13:40,570 Αλλά η άρνηση αυτής της λειτουργίας είναι να θέτουν τον ασθενή σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 252 00:13:40,695 --> 00:13:43,614 - Και αν κάτι πάει στραβά; - Αυτό δεν θα γίνει. 253 00:13:43,740 --> 00:13:46,576 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό. Αυτό είναι εντελώς το θέμα μου. 254 00:13:46,701 --> 00:13:47,952 Αυτό δεν θα συμβεί 255 00:13:48,077 --> 00:13:50,121 γιατί δεν θα να πραγματοποιήσει το χειρουργείο. 256 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Αν δεν αντέχεις τις ευθύνες 257 00:13:52,498 --> 00:13:56,544 αυτού του είδους χειρουργική επέμβαση, Θα το αναλάβω εγώ. 258 00:13:59,714 --> 00:14:01,716 - Τον βρήκες; Νέλσον; - Κύριε, όχι. 259 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Αλλά το Station House Two έλαβε αναφορά για διάρρηξη 260 00:14:03,968 --> 00:14:05,136 στην οδό Μάρκαμ. 261 00:14:05,261 --> 00:14:06,581 Ο διαρρήκτης περιγράφηκε ως άντρας 262 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 στα 60 του με γκρίζα μαλλιά. 263 00:14:08,097 --> 00:14:10,224 - Μπορεί να είναι αυτός. - Θα ενημερώσω τον ντετέκτιβ. 264 00:14:10,350 --> 00:14:12,518 Όχι. Ίσως θα έπρεπε το χειριστούμε μόνοι μας. 265 00:14:12,643 --> 00:14:14,979 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι αυτός ακόμα. 266 00:14:15,104 --> 00:14:16,439 William, ευχαριστώ για να μας δεις. 267 00:14:16,564 --> 00:14:19,359 Λυπήθηκα τόσο πολύ μόλις άκουσε για τον Χάρι 268 00:14:19,484 --> 00:14:20,651 που βγήκα αμέσως 269 00:14:20,777 --> 00:14:22,653 και βρήκε άλλο των παλιών του φίλων. 270 00:14:22,779 --> 00:14:24,364 Λέοναρντ Βασέρ. 271 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 272 00:14:26,491 --> 00:14:27,742 Ευχαριστημένος. 273 00:14:27,867 --> 00:14:29,327 σκεφτόμασταν 274 00:14:29,452 --> 00:14:32,038 μπορεί να είναι ωραίο να κάνεις κάτι για να τιμήσετε τη μνήμη του πατέρα σας. 275 00:14:32,163 --> 00:14:33,581 Όπως "; 276 00:14:33,706 --> 00:14:36,334 Ω, κάποια συγκέντρωση; 277 00:14:36,459 --> 00:14:39,670 Ένα ξύπνημα; Του άρεσε πολύ ένα πάρτι. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Είναι... Είναι ένα... 279 00:14:41,422 --> 00:14:43,424 Είναι δύσκολο πράγμα να χάσεις κάποιον. 280 00:14:43,549 --> 00:14:45,343 Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι, ε, 281 00:14:45,468 --> 00:14:48,137 μοιραστείτε όποιες αναμνήσεις αφήνονται σε εσάς. 282 00:14:48,262 --> 00:14:50,807 Πιστεύω την κηδεία θα είναι επαρκής. 283 00:14:50,932 --> 00:14:53,684 Αν γνώριζες και τον πατέρα μου πολύ καιρό, κύριε Βασέρ; 284 00:14:53,810 --> 00:14:56,187 Λέοναρντ, σε παρακαλώ. 285 00:14:56,312 --> 00:15:00,983 Ήξερα τον πατέρα σου όσο η Σούζαν εδώ. 286 00:15:01,109 --> 00:15:03,736 Μοιράστηκα ένα ποτό μαζί του μόλις χθες. 287 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Τι ώρα ήταν αυτή; 288 00:15:05,196 --> 00:15:07,740 Ήταν νωρίς. Περίπου στις 2:00. 289 00:15:07,865 --> 00:15:09,992 Πέθανε μόλις λίγες ώρες αργότερα. 290 00:15:10,118 --> 00:15:12,703 Ω. Άρχοντα, άρχοντα... 291 00:15:12,829 --> 00:15:17,375 Φαινόταν καθόλου ταραγμένος ή κάτι τέτοιο; 292 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 Όχι, όχι. 293 00:15:19,210 --> 00:15:21,337 Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; 294 00:15:21,462 --> 00:15:23,548 Λοιπόν, λυπάμαι που ενημερώνω οι δυο σας, 295 00:15:23,673 --> 00:15:25,341 ότι ο Χάρι Μέρντοκ δεν πέθανε 296 00:15:25,466 --> 00:15:27,718 ως αποτέλεσμα από τυχαία πυρκαγιά. 297 00:15:27,844 --> 00:15:30,096 - Δολοφονήθηκε. - Όχι! 298 00:15:30,221 --> 00:15:32,390 Πώς είναι δυνατόν; Δεν θα... 299 00:15:33,516 --> 00:15:36,102 Η-Ήταν φίλος με όλους όσους γνώρισε. 300 00:15:36,227 --> 00:15:39,230 Άρα δεν ήξερες κανέναν που μπορεί να του ευχήθηκε κακό 301 00:15:39,355 --> 00:15:40,690 ή κρατούσε κακία; 302 00:15:40,815 --> 00:15:42,400 Ι-Δεν μπορώ να φανταστώ. 303 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 Πρέπει να μάθετε ποιος το έκανε αυτό, Γουίλιαμ. 304 00:15:44,735 --> 00:15:48,865 Ναί. Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε δες το προς το παρόν. 305 00:15:48,990 --> 00:15:51,576 Α, κάτι ακόμα. 306 00:15:51,701 --> 00:15:54,787 Γνωρίζετε κάποιον από τους δύο ονόματι Νέλσον 307 00:15:54,912 --> 00:15:56,747 ποιος μπορεί να γνώριζε τον πατέρα μου; 308 00:15:59,542 --> 00:16:01,085 Ε, όχι, δεν μπορώ να πω που κάνω. 309 00:16:01,210 --> 00:16:03,021 Γουλιέλμος. 310 00:16:03,045 --> 00:16:05,256 Συγγνώμη για τη διακοπή. 311 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 Φυσικά. Αυτοί οι άνθρωποι ήταν απλώς... 312 00:16:06,966 --> 00:16:09,635 Δρ Τζούλια Όγκντεν. Είμαι η γυναίκα του Γουίλιαμ. 313 00:16:09,760 --> 00:16:12,346 Λέοναρντ Βασέρ. Αυτή είναι η Σούζαν Κέλι. 314 00:16:12,472 --> 00:16:14,265 Παλιοί φίλοι του Χάρι. 315 00:16:14,390 --> 00:16:15,850 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 316 00:16:15,975 --> 00:16:16,851 Λοιπόν, ήταν δύσκολο, 317 00:16:16,976 --> 00:16:19,312 αλλά ο Χάρι θα ήταν τόσο ευχαριστημένος 318 00:16:19,437 --> 00:16:22,023 να δεις τι υπέροχη γυναίκα ο γιος του παντρεύτηκε. 319 00:16:23,232 --> 00:16:27,111 Όπως είπα, θα στείλω μήνυμα ως μόλις γίνουν οι ρυθμίσεις. 320 00:16:27,236 --> 00:16:29,614 Γουίλιαμ, ήμουν απλά πρόκειται να προτείνω μεσημεριανό γεύμα. 321 00:16:29,739 --> 00:16:32,950 Ίσως θα έπρεπε να προσκαλέσουμε Λέοναρντ και Σούζαν. 322 00:16:33,075 --> 00:16:36,245 Θα σου τα δώσει όλα ευκαιρία να αναπολήσεις. 323 00:16:38,706 --> 00:16:41,375 Ήρθα από το μπακάλικο, και άκουσα κάποιον μέσα. 324 00:16:41,501 --> 00:16:43,419 σκέφτηκα ήταν ο ανιψιός μου ο Τιμόθεος. 325 00:16:43,544 --> 00:16:45,880 Αλλά δεν ήταν ο Τιμόθεος. Ήταν ένας γέρος. 326 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Τα μαλλιά του ήταν γκρίζα, απεριποίητα; 327 00:16:48,216 --> 00:16:49,216 Ακριβώς. 328 00:16:49,258 --> 00:16:50,760 Όταν τον είδα, Άρχισα να ουρλιάζω. 329 00:16:50,885 --> 00:16:51,886 Και μετά έφυγε τρέχοντας; 330 00:16:52,011 --> 00:16:53,846 Μόλις άρπαξα από εκείνο το πόκερ στο τζάκι, 331 00:16:53,971 --> 00:16:55,306 σίγουρα το έκανε. 332 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 Βάζω τον φόβο του Θεού σε εκείνο τον παλιό τύπο. 333 00:16:57,558 --> 00:16:59,644 Δεν αμφιβάλλω. 334 00:16:59,769 --> 00:17:02,813 - Πήρε τίποτα; - Ούτε ένα πράγμα. 335 00:17:02,939 --> 00:17:05,858 Τον σταμάτησα εγκαίρως. 336 00:17:05,983 --> 00:17:08,611 Αλλά προσπάθησε να πάρει ο μπουφές μου. 337 00:17:08,736 --> 00:17:10,530 Προσπαθούσε να κλέψει ο μπουφές σου; 338 00:17:10,655 --> 00:17:14,367 Προφανώς! Το έσυρε σε όλο το δωμάτιο. 339 00:17:14,492 --> 00:17:16,827 Είχες κάτι πολύτιμο σε αυτό; 340 00:17:16,953 --> 00:17:20,164 Όχι. Είναι πολύτιμο. 341 00:17:20,289 --> 00:17:22,083 Είναι μπουφές. 342 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 Ναι, φυσικά. 343 00:17:23,793 --> 00:17:25,378 Σε πειράζει αν έχουμε μια γρήγορη ματιά; 344 00:17:25,503 --> 00:17:27,797 Γίνε ο καλεσμένος μου. 345 00:17:28,381 --> 00:17:30,049 Με συγχωρείτε. 346 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 Αυτό το πράγμα δεν έχει αξία. 347 00:17:33,135 --> 00:17:36,222 Δεν μπορώ να πιστέψω ήθελε να το κλέψει αυτό. 348 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Ίσως προσπαθούσε πάμε πίσω από αυτό. 349 00:17:50,486 --> 00:17:51,612 Κύριε. 350 00:17:53,489 --> 00:17:56,284 Δεν το έσερνε αυτό να κοιτάξει πίσω του. 351 00:17:58,494 --> 00:18:00,329 Προσπαθούσε να φτάνω σε κάτι. 352 00:18:28,065 --> 00:18:29,859 Μια μικρή περιουσία. 353 00:18:32,695 --> 00:18:34,947 Ω, ήταν καλοκαιρινή καταιγίδα όπως δεν είχα δει ποτέ, 354 00:18:35,072 --> 00:18:37,825 και η βροχή μόλις έβρεχε μέσα από μια τρύπα στην οροφή. 355 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 Και ήρθε ο πατέρας σου 356 00:18:39,368 --> 00:18:41,704 και πέρασε αμέσως οι βροντές και οι αστραπές, 357 00:18:41,829 --> 00:18:44,081 ανέβηκε εκεί, και άρχισε να ξεφεύγει. 358 00:18:44,206 --> 00:18:46,667 Λοιπόν, μετά από ένα ή δύο λεπτά, το όλο πράγμα υποχώρησε 359 00:18:46,792 --> 00:18:48,961 και ήρθε κατρακυλώντας κατευθείαν στο σαλόνι! 360 00:18:53,049 --> 00:18:54,925 Ο άντρας ήταν μούσκεμα. 361 00:18:55,051 --> 00:18:56,677 Αγόρι, ήταν θυμωμένος. 362 00:18:56,802 --> 00:18:59,347 Κάποτε όμως σταμάτησε βρίζοντας μια μπλε ράβδωση, 363 00:18:59,472 --> 00:19:01,807 βρήκε λίγο ξύλο, πήγε πίσω πάλι εκεί πάνω 364 00:19:01,932 --> 00:19:03,017 και μπάλωσε το πράγμα. 365 00:19:03,142 --> 00:19:04,862 Τίποτα στον κόσμο θα τον είχε σταματήσει. 366 00:19:06,062 --> 00:19:08,397 Λοιπόν, αυτός σίγουρα ήταν πεισματάρης. 367 00:19:11,067 --> 00:19:13,611 Ο Λέοναρντ πέρασε πολύ χρόνο μαζί μας εκείνο το καλοκαίρι. 368 00:19:13,736 --> 00:19:15,071 Οπότε γνώριζες τον Γουίλιαμ ως αγόρι. 369 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 το έκανα. το έκανα. 370 00:19:17,198 --> 00:19:19,742 Δεν μπορώ να το πω αυτό Θα σε αναγνώριζα, Γουίλιαμ, 371 00:19:19,867 --> 00:19:22,119 αλλά ήμουν τριγύρω εκείνες τις μέρες, 372 00:19:22,244 --> 00:19:26,499 και θυμάμαι πώς θαύμαζες τον πατέρα σου. 373 00:19:28,542 --> 00:19:32,129 Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. 374 00:19:32,254 --> 00:19:35,299 Ωστόσο, σε νοιαζόταν. 375 00:19:35,424 --> 00:19:37,760 Ήταν τόσο περήφανος θα γίνεις αστυνομικός. 376 00:19:39,970 --> 00:19:41,514 Λοιπόν, αν όλα αυτά είναι αλήθεια, 377 00:19:41,639 --> 00:19:44,433 δεν ήταν συναίσθημα μοιράστηκε μαζί μου. 378 00:19:44,558 --> 00:19:46,268 Ή τον αδερφό μου. 379 00:19:47,520 --> 00:19:48,646 Αλλά το πιο σημαντικό 380 00:19:48,771 --> 00:19:50,314 για τον θάνατο του πατέρα μου αυτή τη στιγμή 381 00:19:50,439 --> 00:19:52,650 είναι να βρεθεί ο δολοφόνος του. 382 00:19:52,775 --> 00:19:55,236 Οπότε αν με συγχωρείτε. 383 00:19:58,114 --> 00:20:00,658 Κύριοι! μίλησα στη γυναίκα που έχει το σπίτι. 384 00:20:00,783 --> 00:20:03,327 Δεν είχε ιδέα για τίποτα ήταν κρυμμένο στο ρολόι. 385 00:20:03,452 --> 00:20:06,330 Έτσι μια γνωριμία μόλις σταμάτησε και κόλλησα 500$ εκεί μέσα; 386 00:20:06,455 --> 00:20:08,708 Λοιπόν, είπε το ρολόι ήταν εκεί όταν μετακόμισε. 387 00:20:08,833 --> 00:20:11,001 Πήγα λοιπόν και μίλησα στα αρχεία ιδιοκτησίας. 388 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 έμαθα ότι ένας προηγούμενος ιδιοκτήτης 389 00:20:12,795 --> 00:20:15,589 ήταν η κυρία Ελίζαμπεθ Νέλσον. 390 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 Νέλσον; 391 00:20:17,633 --> 00:20:19,552 - Πότε πούλησε το σπίτι; - 18886. 392 00:20:19,677 --> 00:20:21,762 Αλλά, κύριοι, έχω μια αίσθηση η αλήθεια απλώνεται πίσω 393 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 ακόμη πιο πέρα από αυτό. 394 00:20:23,013 --> 00:20:23,889 Γιατί είναι αυτό; 395 00:20:24,014 --> 00:20:26,308 Κύριε, αυτές οι σημειώσεις εκδόθηκαν 396 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 από την First Dominion Bank του Τορόντο. 397 00:20:28,102 --> 00:20:29,854 Τώρα, έχουν κλείσει από το 1878. 398 00:20:29,979 --> 00:20:31,313 Πριν από σχεδόν 30 χρόνια. 399 00:20:31,439 --> 00:20:33,709 Σωστά, τότε ήταν αγοράστηκε από την Toronto Imperial. 400 00:20:33,733 --> 00:20:35,526 Πήγα λοιπόν και είχε μια επίσκεψη με την Imperial. 401 00:20:35,651 --> 00:20:37,862 Είπαν όταν ανέλαβαν από την Πρώτη Κυριαρχία, 402 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 όλες οι νότες Dominion ανταλλάχθηκαν. 403 00:20:40,114 --> 00:20:42,199 Ίσως κάποιος που τα μάζεψε για την τράπεζα 404 00:20:42,324 --> 00:20:43,576 αποφάσισε να τα κρατήσει. 405 00:20:43,701 --> 00:20:45,995 Συνήθως η τράπεζα θα κατέστρεφε τις νότες. 406 00:20:46,120 --> 00:20:47,872 Μάλλον θα παρακολουθούσαν τους αριθμούς 407 00:20:47,997 --> 00:20:50,291 για να εξασφαλίσουν ότι δεν το έκαναν αγοράστε ξανά το ίδιο σημείωμα δύο φορές. 408 00:20:50,416 --> 00:20:52,209 Ναι, ακριβώς, κύριε. Αυτό ακριβώς έκαναν. 409 00:20:52,334 --> 00:20:56,505 Ωστόσο, όχι όλοι οι λογαριασμοί αγοράστηκαν πίσω. 410 00:20:56,630 --> 00:20:58,758 Χαμένοι ή ξεχασμένοι, κατά πάσα πιθανότητα. 411 00:20:58,883 --> 00:21:02,219 Εδώ. Αυτός ο λογαριασμός των 10$ δεν επιστράφηκε ποτέ. 412 00:21:02,344 --> 00:21:05,890 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα σύνολο ακολουθία των 10s εδώ 413 00:21:06,015 --> 00:21:08,642 που χαρακτηρίζονται ως παράνομες. 414 00:21:10,227 --> 00:21:12,938 Αυτοί οι αύξοντες αριθμοί είναι όλα με τη σειρά. 415 00:21:14,565 --> 00:21:16,543 - Κλεμμένα; - Όχι κλεμμένα, κύριε. 416 00:21:16,567 --> 00:21:20,154 Εδώ λέει ότι χρησιμοποιήθηκε να πληρώσει λύτρα. 417 00:21:26,494 --> 00:21:29,371 Ήταν απαγωγή. 1870. 418 00:21:29,497 --> 00:21:31,332 Μια πολύ πλούσια οικογένεια, οι Penhursts, 419 00:21:31,457 --> 00:21:33,000 πήραν τον γιο τους. 420 00:21:33,125 --> 00:21:34,919 Πλήρωσαν 2.000 δολάρια λύτρα, 421 00:21:35,044 --> 00:21:37,213 αλλά το παιδί δεν επιστράφηκε ποτέ. 422 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Ποτέ ξανά. 423 00:21:38,881 --> 00:21:42,051 Και οι σημειώσεις ήταν από η Dominion Bank; 424 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 Κύριε, τους σειριακούς αριθμούς σημειώθηκαν. 425 00:21:44,220 --> 00:21:45,429 Είναι τα ίδια λεφτά. 426 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Ο Νέλσον πρέπει να έχει συμμετείχε. 427 00:21:47,389 --> 00:21:50,601 Αν είναι πάνω από 60 τώρα, θα το έκανε ήταν νέος το 1870. 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 Πρέπει να είχε κρυφτεί τα τραπεζογραμμάτια όλα αυτά τα χρόνια, 429 00:21:52,770 --> 00:21:54,873 νομίζοντας ότι θα επέστρεφε κοντά τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 430 00:21:54,897 --> 00:21:58,734 Έκτακτη ανάγκη, καθώς σκότωσε ένας άντρας και έπρεπε να φύγει; 431 00:21:58,859 --> 00:22:01,612 Το σπίτι όπου τα χρήματα ήταν κρυμμένο... Πού είναι; 432 00:22:01,737 --> 00:22:02,780 Οδός Μάρκαμ. 433 00:22:02,905 --> 00:22:05,074 Οδός Μάρκαμ. 434 00:22:11,997 --> 00:22:13,749 Ήμουν εδώ. 435 00:22:13,874 --> 00:22:16,794 Ήταν καλοκαίρι Επισκέφτηκα τον πατέρα μου. 436 00:22:16,919 --> 00:22:19,797 Θα ήταν το 1870. 437 00:22:19,922 --> 00:22:22,508 Την ίδια χρονιά το παιδί Penhurst λήφθηκε. 438 00:22:22,633 --> 00:22:24,176 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο πατέρας σου 439 00:22:24,301 --> 00:22:26,095 είχε καμία σχέση με αυτό. 440 00:22:26,220 --> 00:22:30,015 Ήταν εδώ και ήξερε τον άντρα αυτό ήταν μετά τα χρήματα. 441 00:22:30,140 --> 00:22:32,977 Δεν ωφελεί στο να προσποιείται το αντίθετο. 442 00:22:33,102 --> 00:22:35,771 Ο πατέρας μου συμμετείχε σε εκείνη την απαγωγή. 443 00:22:41,068 --> 00:22:45,155 Η απαγωγή ενός παιδιού είναι σοβαρό έγκλημα, Γουίλιαμ. 444 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος συμμετείχε ο πατέρας σου; 445 00:22:47,825 --> 00:22:49,994 Έμενε με έναν φίλο εκείνο το καλοκαίρι. 446 00:22:50,119 --> 00:22:52,162 Στο σπίτι από τη φωτογραφία. 447 00:22:52,288 --> 00:22:55,499 Και αυτός ο φίλος είναι ο άνθρωπος που μπορεί να τον σκότωσε; 448 00:22:55,624 --> 00:22:57,084 Τον ήξερα ως Ντάνι. 449 00:22:57,209 --> 00:23:00,337 Εξετάσαμε το προηγούμενο ιδιοκτήτρια, Elizabeth Nelson, 450 00:23:00,462 --> 00:23:03,841 και είχε έναν γιο ονόματι Ντάνιελ. 451 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Έμενε λοιπόν με αυτόν τον άνθρωπο, 452 00:23:06,302 --> 00:23:09,889 και νομίζεις ότι τον βοήθησε με την απαγωγή; 453 00:23:10,014 --> 00:23:12,182 Εξηγεί σχεδόν τα πάντα. 454 00:23:12,308 --> 00:23:14,268 Είχαν περισσέψει χρήματα από τα λύτρα. 455 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Ίσως το ήθελε ο Χάρι, 456 00:23:15,477 --> 00:23:17,730 ή ίσως ήταν εκβιάζοντας τον Νέλσον. 457 00:23:17,855 --> 00:23:21,066 Είστε έτοιμοι να πιστέψετε ο χειρότερος του. 458 00:23:21,191 --> 00:23:22,860 Θα μπορούσε να ήταν απλά ένας καβγάς 459 00:23:22,985 --> 00:23:24,194 ανάμεσα σε δύο παλιούς φίλους. 460 00:23:24,320 --> 00:23:26,530 Αλλά αυτοί ήταν δύο παλιοί φίλοι 461 00:23:26,655 --> 00:23:28,616 που διέπραξε ένα αποτρόπαιο έγκλημα μαζί. 462 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Δεν ξέρεις τι έγινε. 463 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 Το παιδί δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 464 00:23:36,332 --> 00:23:38,751 Στην πραγματικότητα άρχιζα να νιώσε κάτι για τον άντρα. 465 00:23:38,876 --> 00:23:44,214 Όχι θλίψη, αλλά κάτι. 466 00:23:45,174 --> 00:23:46,926 Είχε φίλους που τον νοιαζόταν. 467 00:23:47,051 --> 00:23:49,553 Ίσως είχε κάποιες λυτρωτικές ιδιότητες. 468 00:23:49,678 --> 00:23:52,348 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 469 00:23:53,349 --> 00:23:55,726 Τώρα με άφησε με αυτό. 470 00:23:55,851 --> 00:24:00,230 Η μόνη του κληρονομιά είναι υποχρέωση να διορθώσει τα λάθη του. 471 00:24:06,028 --> 00:24:08,948 Κύριοι; Εξέτασα τον Ντάνιελ Νέλσον. 472 00:24:09,073 --> 00:24:11,241 Μπαίνει και βγαίνει η φυλακή του Ντον για δεκαετίες, 473 00:24:11,367 --> 00:24:15,245 αλλά τίποτα περισσότερο από πεζό κλοπή ή μεθυσμένες γροθιές. 474 00:24:15,371 --> 00:24:16,789 Τι γίνεται με την απαγωγή; 475 00:24:16,914 --> 00:24:18,183 Εκεί είναι που γίνεται ενδιαφέρον, κύριε. 476 00:24:18,207 --> 00:24:19,847 Για το έτος που οδήγησε στην απαγωγή, 477 00:24:19,875 --> 00:24:22,211 εργάστηκε για τους Penhurst οικογένεια ως κηπουρός. 478 00:24:22,336 --> 00:24:24,147 Τώρα, ανακρίθηκε φυσικά από την αστυνομία, 479 00:24:24,171 --> 00:24:26,090 αλλά αθωώθηκε χάρη σε ένα άλλοθι. 480 00:24:26,215 --> 00:24:27,508 Πόσο δυνατό ήταν το άλλοθι; 481 00:24:27,633 --> 00:24:29,426 Φαντάζομαι ότι είχε ένα πολύ καλό. 482 00:24:29,551 --> 00:24:32,805 Ο κύριος Νέλσον είχε άλλοθι γιατί είχε συνεργό... 483 00:24:32,930 --> 00:24:34,264 Χάρι Μέρντοκ. 484 00:24:37,351 --> 00:24:38,644 Κύριε, λυπάμαι πολύ. 485 00:24:38,769 --> 00:24:41,605 Πρέπει να είναι δύσκολο να μάθεις κάτι τέτοιο του πατέρα σου. 486 00:24:41,730 --> 00:24:45,109 Ναι, είναι πολύ αργά φέρτε τον Χάρι Μέρντοκ στη δικαιοσύνη. 487 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Ο κ. Νέλσον παραμένει ελεύθερος. 488 00:24:47,069 --> 00:24:49,029 Απήγαγε ένα παιδί πριν από πάνω από 30 χρόνια 489 00:24:49,154 --> 00:24:51,115 και πολύ πιθανό σκότωσε τον πατέρα μου. 490 00:24:51,240 --> 00:24:53,158 Λοιπόν, τα παλικάρια είναι χτενίζοντας τους δρόμους τώρα 491 00:24:53,283 --> 00:24:54,785 για όποιον ταιριάζει την περιγραφή του. 492 00:24:54,910 --> 00:24:57,538 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ξέρει που έχει φύγει. 493 00:24:57,663 --> 00:24:59,023 Μόλις βγήκε από τη φυλακή, δεν έκανε; 494 00:24:59,123 --> 00:25:00,791 Κύριε. Λιγότερο από δύο εβδομάδες πριν. 495 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Λοιπόν, θα είχε ξοδέψει χρόνο με κάποιον εκεί μέσα. 496 00:25:12,678 --> 00:25:14,972 Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 497 00:25:15,097 --> 00:25:16,390 χαίρομαι. 498 00:25:17,599 --> 00:25:19,893 Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί ζήτησα να παραμερίσω. 499 00:25:20,019 --> 00:25:21,478 το κάνω. 500 00:25:21,603 --> 00:25:24,189 Στην περίπτωσή σου, Μπορεί να έκανα το ίδιο. 501 00:25:24,314 --> 00:25:26,692 Αλλά έχω ένα νοσοκομείο να σκεφτείς. 502 00:25:27,693 --> 00:25:30,571 Διαδικασίες που εισάγουν αμοιβές και δωρεές, 503 00:25:30,696 --> 00:25:32,948 πληρώνουν για περισσότερο από τον εαυτό τους. 504 00:25:33,073 --> 00:25:35,117 Μας βοηθούν να σώσουμε ζωές. 505 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 Λοιπόν, αν αυτή η χειρουργική επέμβαση το επιτρέπει, 506 00:25:38,746 --> 00:25:40,998 τότε ίσως το μικρό ρίσκο αξίζει να το πάρετε. 507 00:25:41,123 --> 00:25:43,042 Πράγματι. 508 00:25:43,167 --> 00:25:46,003 Γιατρός. Ο ασθενής έχει πυρετό. 509 00:25:46,128 --> 00:25:47,838 - Καρδιακός ρυθμός; - 105. 510 00:25:47,963 --> 00:25:50,174 Και έχει δυσκολία στην αναπνοή. 511 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Πιστεύω ότι μπορεί να είναι σήψη. 512 00:25:58,307 --> 00:26:01,560 Ήσουν κελί του Ντάνιελ Νέλσον; 513 00:26:01,685 --> 00:26:03,187 Ναί. 514 00:26:03,312 --> 00:26:06,190 Ξέρεις πού σχεδίαζε να προχωρήσει στην αποφυλάκισή του; 515 00:26:06,315 --> 00:26:07,733 Ήταν στο μονοπάτι. 516 00:26:07,858 --> 00:26:09,359 Το μονοπάτι; 517 00:26:09,485 --> 00:26:11,612 Προς σωτηρία. 518 00:26:12,404 --> 00:26:15,324 - Ήταν θρήσκος; - Είχε δει το φως. 519 00:26:15,449 --> 00:26:17,201 του είχα δείξει. 520 00:26:17,326 --> 00:26:18,494 Χριστιανός είσαι; 521 00:26:18,619 --> 00:26:20,370 Είμαι Χρισταδελφικός. 522 00:26:20,496 --> 00:26:25,793 Η μετάνοια είναι ο δρόμος στη συμφιλίωση με τον Θεό. 523 00:26:25,918 --> 00:26:28,045 Και ο Νέλσον το πίστευε αυτό επίσης; 524 00:26:28,170 --> 00:26:31,340 Φυσικά. Ήταν εν Χριστώ. 525 00:26:36,011 --> 00:26:40,057 Είναι αυτό μέρος των διδασκαλιών της εκκλησίας σου; 526 00:26:40,182 --> 00:26:43,185 Αυτή είναι η δήλωση της πίστης μας. 527 00:26:45,145 --> 00:26:47,397 Αυτό ήταν το έργο του Ντάνιελ μου; 528 00:26:47,523 --> 00:26:50,526 Μια στοίβα από αυτά βρέθηκε στο δωμάτιό του, ναι. 529 00:26:50,651 --> 00:26:54,071 Αυτός διέδιδε. 530 00:26:54,196 --> 00:26:55,906 Τελικά το έκανε, έτσι δεν είναι; 531 00:26:56,031 --> 00:26:57,407 Τι έκανε; 532 00:26:57,533 --> 00:26:59,284 ομολόγησε. 533 00:26:59,409 --> 00:27:02,412 Λοιπόν, τι έκανε μαθαίνεις για τον Daniel Nelson; 534 00:27:02,538 --> 00:27:04,248 Ο σύντροφός του στο κελί του ήξερε είχε μυστικά 535 00:27:04,373 --> 00:27:06,413 ήθελε να ομολογήσει αλλά δεν ήξερε τι ήταν. 536 00:27:06,500 --> 00:27:10,003 Πιστεύω ότι σκόπευε να γυρίσει ο ίδιος για την απαγωγή, 537 00:27:10,129 --> 00:27:12,256 και παρότρυνε τον Χάρι Μέρντοκ να κάνει το ίδιο. 538 00:27:12,381 --> 00:27:14,967 Γι' αυτό το είχε ο πατέρας σου από εκείνα τα φυλλάδια στο δωμάτιό του. 539 00:27:15,092 --> 00:27:17,803 Που θα πρότεινε τα δύο από αυτούς συναντήθηκαν για να το συζητήσουν 540 00:27:17,928 --> 00:27:19,680 πριν σκοτωθεί. 541 00:27:19,805 --> 00:27:23,267 Σαφώς, Χάρι Μέρντοκ δεν ήθελε να σωθεί. 542 00:27:23,392 --> 00:27:27,062 Αλλά αν ο Νέλσον ομολόγησε, τότε θα κρεμούσαν και οι δύο. 543 00:27:27,187 --> 00:27:30,274 Πιστεύω ότι ο Χάρι πήγε στο Νέλσον διαμέρισμα εκείνο το βράδυ για να τον σκοτώσει 544 00:27:30,399 --> 00:27:32,401 ώστε η ομολογία του δεν θα ακουγόταν ποτέ. 545 00:27:32,526 --> 00:27:33,753 Αλλά ο Νέλσον τον ξεπέρασε, 546 00:27:33,777 --> 00:27:36,280 βάλε φωτιά στον τόπο, και μετά τράπηκε σε φυγή. 547 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 Οι αστυφύλακες ψάχνουν για αυτόν τώρα. 548 00:27:38,574 --> 00:27:39,783 Τίποτα ακόμα. 549 00:27:39,908 --> 00:27:43,871 Θα τον βρούμε. Ο πατέρας σου θα δικαιωθεί. 550 00:27:43,996 --> 00:27:46,123 Δεν ξέρω ότι του αξίζει. 551 00:27:46,248 --> 00:27:47,916 Όλοι κάνουν. 552 00:27:49,710 --> 00:27:51,962 Απήγαγε ένα παιδί, κύριε, 553 00:27:52,087 --> 00:27:53,964 ένα παιδί που πιθανότατα είναι νεκρό, 554 00:27:54,089 --> 00:27:56,341 και απέφυγε την τιμωρία όλη του τη ζωή. 555 00:27:56,466 --> 00:27:58,218 Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό; 556 00:27:58,343 --> 00:28:00,679 Πρέπει να προσπαθήσετε και να βρείτε έναν τρόπο να τον συγχωρήσει. 557 00:28:00,804 --> 00:28:02,973 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 558 00:28:03,098 --> 00:28:05,184 Ο πατέρας μου δεν ήταν άγιος, Μέρντοχ, 559 00:28:05,309 --> 00:28:07,120 αλλά επιλέγω να θυμάμαι τα καλά του. 560 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και να κάνετε το ίδιο. 561 00:28:08,770 --> 00:28:11,231 Κύριε, δεν πρόκειται να το κάνω ξεγελάω τον εαυτό μου 562 00:28:11,356 --> 00:28:13,483 στο να έχεις συμπάθεια για έναν απαίσιο άνθρωπο 563 00:28:13,609 --> 00:28:16,153 απλά έτσι Μπορώ να έχω ηρεμία. 564 00:28:16,278 --> 00:28:18,906 Όχι, αλλά θα το κάνεις τελειώσει εκεί τελικά. 565 00:28:20,449 --> 00:28:21,825 Πώς το ξέρεις; 566 00:28:23,327 --> 00:28:25,621 Επειδή το έκανες με τον πατέρα σου; 567 00:28:26,747 --> 00:28:29,625 Ή επειδή ελπίζεις ο γιος σου θα είναι μαζί σου; 568 00:28:31,001 --> 00:28:33,045 Τι προτείνεις; 569 00:28:33,170 --> 00:28:35,881 Ένας άνθρωπος που γυρίζει την πλάτη στην οικογένειά του 570 00:28:36,006 --> 00:28:38,383 δεν μπορεί να επιστρέψει απλά από μια ιδιοτροπία 571 00:28:38,508 --> 00:28:41,845 και να περιμένεις να βρεις συγχώρεση βολικά τον περιμένει. 572 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 Νομίζω ότι το καλύτερο φύγε από το γραφείο μου 573 00:28:45,307 --> 00:28:47,100 πριν πεις άλλα. 574 00:28:48,644 --> 00:28:51,146 - Είσαι θυμωμένος. - Κι αν είμαι; 575 00:28:51,271 --> 00:28:53,148 Λοιπόν, αυτός ο θυμός προέρχεται από το γεγονός 576 00:28:53,273 --> 00:28:55,359 ότι νοιαζόσασταν για αυτόν. 577 00:28:55,484 --> 00:28:58,195 Απλώς ήλπιζα για καλύτερο. 578 00:28:58,320 --> 00:29:00,447 Δεν τον είχες δει τον άνθρωπο για 10 χρόνια. 579 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 Δεν υπάρχει λόγος να ελπίζω ότι είχε αλλάξει. 580 00:29:03,200 --> 00:29:05,869 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 581 00:29:05,994 --> 00:29:08,330 Του είχες μιλήσει; 582 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Μου έστειλε τηλεγράφημα μια μέρα πριν πεθάνει. 583 00:29:11,291 --> 00:29:13,752 Τι;! Τι έλεγε; 584 00:29:13,877 --> 00:29:15,796 Ότι ήθελε να μου μιλήσει. 585 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Τι γίνεται, δεν ξέρω. 586 00:29:18,340 --> 00:29:21,218 Και σκέφτηκες μπορει να αλλαξε? 587 00:29:21,343 --> 00:29:25,180 επέτρεψα στον εαυτό μου για να διασκεδάσετε τη δυνατότητα. 588 00:29:27,307 --> 00:29:29,935 Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε να ζητήσει συγγνώμη 589 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 ή τουλάχιστον να συμφιλιωθούν. 590 00:29:31,895 --> 00:29:33,563 Λοιπόν, ίσως το έκανε. 591 00:29:33,689 --> 00:29:36,775 Λοιπόν, μπορεί να έχει το θεώρησε. 592 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 Αντί όμως για συνάντηση με τον γιο του, 593 00:29:39,528 --> 00:29:41,989 ήπιε τη μέρα με έναν παλιό φίλο, 594 00:29:42,114 --> 00:29:44,866 μετά πήγε να σκοτώσει άλλος άντρας. 595 00:29:46,368 --> 00:29:47,661 Ήταν... 596 00:29:49,162 --> 00:29:51,581 Ήταν ο πατέρας μου. 597 00:29:51,707 --> 00:29:55,419 Όμως δεν είχε αξία μέχρι την τελευταία του πνοή. 598 00:29:55,544 --> 00:29:58,130 Φυσικά και είμαι θυμωμένος. 599 00:29:58,255 --> 00:30:00,882 Είμαι θυμωμένος και ντρέπομαι. 600 00:30:02,551 --> 00:30:06,221 Ο Χάρι Μέρντοκ πέθανε προσπαθώντας να σκοτώσει έναν άνδρα. 601 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 Όχι! 602 00:30:07,723 --> 00:30:09,516 Όχι ο Χάρι! Δεν θα το έκανε ποτέ. 603 00:30:11,059 --> 00:30:14,229 Τι θυμάσαι περίπου το καλοκαίρι του 18;0; 604 00:30:14,354 --> 00:30:16,898 Αυτό ήταν το καλοκαίρι που επισκέφτηκα. 605 00:30:17,024 --> 00:30:18,734 Αυτό είναι σωστό. 606 00:30:18,859 --> 00:30:22,863 Αν το σκεφτώ, δεν ήταν περίπου αυτό... εκείνη τη χρονιά. 607 00:30:22,988 --> 00:30:25,282 Νόμιζα ότι ήταν να σε φροντίζει. 608 00:30:25,407 --> 00:30:28,285 Στην πραγματικότητα, μπορεί να ήταν ξοδεύει μεγάλο μέρος του χρόνου του 609 00:30:28,410 --> 00:30:31,163 με έναν άντρα ονόματι Ντάνιελ Νέλσον. 610 00:30:31,288 --> 00:30:34,291 Τον έχεις αναφέρει παλιότερα. Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 611 00:30:34,416 --> 00:30:36,001 Ένας εγκληματίας. 612 00:30:36,126 --> 00:30:38,670 Κάποιος που κανόνισε μια απαγωγή. 613 00:30:39,588 --> 00:30:41,131 Αγαπητέ Θεέ. 614 00:30:41,256 --> 00:30:43,800 Νομίζεις ότι είναι αυτός που σκότωσε τον Χάρι; 615 00:30:43,925 --> 00:30:46,428 Μάλλον σε αυτοάμυνα. 616 00:30:46,553 --> 00:30:47,763 Λοιπόν, πρέπει να τον βρεις. 617 00:30:47,888 --> 00:30:50,807 Πρέπει να τον φέρεις στη δικαιοσύνη. Είναι καθήκον σου. 618 00:30:50,932 --> 00:30:52,392 Κύριε; 619 00:30:52,517 --> 00:30:54,936 Τα παλικάρια βρήκαν κάτι. 620 00:30:55,062 --> 00:30:57,606 -Εκεί. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 621 00:30:57,731 --> 00:30:59,149 Ο κύριος Νέλσον είναι εδώ; 622 00:30:59,274 --> 00:31:02,861 Κύριε, ο υπουργός λέει ότι είναι ήταν εδώ τις τελευταίες δύο ημέρες. 623 00:31:06,990 --> 00:31:08,158 Γειά σου. 624 00:31:08,283 --> 00:31:10,702 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 625 00:31:10,827 --> 00:31:12,871 Είσαι ο Daniel Nelson; 626 00:31:12,996 --> 00:31:15,499 Γουλιέλμος! 627 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 Ήρθες. Είμαι τόσο χαρούμενος. 628 00:31:18,794 --> 00:31:22,172 χαίρεσαι η αστυνομία είναι εδώ; 629 00:31:22,297 --> 00:31:23,632 Φυσικά. 630 00:31:25,092 --> 00:31:28,678 Ήρθε η ώρα για να ομολογήσω. 631 00:31:28,804 --> 00:31:31,890 Είμαι δολοφόνος. 632 00:31:33,934 --> 00:31:38,188 Ήταν καλοκαίρι του 1870. 633 00:31:38,313 --> 00:31:42,317 Νομίζαμε ότι θα ήταν εύκολο. 634 00:31:42,442 --> 00:31:45,112 Δούλευα για μια πλούσια οικογένεια. Ήξερα το σπίτι. 635 00:31:45,237 --> 00:31:46,797 Θα παίρναμε το παιδί, θα παίρναμε τα λεφτά, 636 00:31:46,822 --> 00:31:49,032 και το παιδί θα επέστρεφε. 637 00:31:49,157 --> 00:31:50,992 Αλλά δεν ήταν. 638 00:31:51,118 --> 00:31:54,996 Όταν πήγαμε να ανακτήσουμε τα χρήματα, 639 00:31:55,122 --> 00:31:56,832 αφήσαμε το βρέφος μόνο του. 640 00:31:56,957 --> 00:32:00,836 Ένας από εμάς έπρεπε να μείνει να τον προσέχεις, αλλά... 641 00:32:02,129 --> 00:32:04,047 ...δεν εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον. 642 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Τι συνέβη; 643 00:32:05,465 --> 00:32:07,551 Του δώσαμε μαξιλάρια και μια κουβέρτα. 644 00:32:07,676 --> 00:32:10,637 Αυτό πρέπει να κάνεις κάνω, έτσι δεν είναι; 645 00:32:10,762 --> 00:32:14,224 Αλλά όταν επιστρέψαμε, η κουβέρτα ήταν πάνω από το πρόσωπό του. 646 00:32:14,349 --> 00:32:15,350 Ήταν νεκρός. 647 00:32:15,475 --> 00:32:17,310 Ήταν δικό μας λάθος. 648 00:32:17,436 --> 00:32:20,814 Η απληστία μας είχε κάνει δολοφόνους. 649 00:32:20,939 --> 00:32:24,192 Ποτέ στη ζωή μου δεν ένιωσα ολόκληρο μετά από εκείνη την ημέρα. 650 00:32:25,986 --> 00:32:28,071 Αλλά είχες ήδη τα χρήματα. 651 00:32:28,196 --> 00:32:30,824 Δεν μπόρεσα ποτέ να φέρω τον εαυτό μου να ξοδέψω το μερίδιό μου. 652 00:32:30,949 --> 00:32:32,784 Ήταν μολυσμένο με αίμα. 653 00:32:32,909 --> 00:32:33,994 Το έκρυψα λοιπόν. 654 00:32:34,119 --> 00:32:36,288 Σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα η ενοχή μου θα έσβηνε. 655 00:32:36,413 --> 00:32:38,123 Αλλά όχι. 656 00:32:38,248 --> 00:32:40,417 Τελικά γύρισες πίσω για αυτό, όμως. 657 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 Για να το επιστρέψω, μαζί με την ομολογία μου. 658 00:32:42,752 --> 00:32:45,881 Ο Χάρι Μέρντοκ ξόδεψε το μερίδιό του; 659 00:32:47,007 --> 00:32:48,800 Φαντάζομαι ναι. 660 00:32:48,925 --> 00:32:51,136 Δεν κουβαλούσε τις ίδιες ενοχές. 661 00:32:51,261 --> 00:32:52,637 Φυσικά και το έκανε. 662 00:32:52,762 --> 00:32:57,517 Μπορεί να ξόδεψε τα χρήματά του, αλλά τον βασάνιζε παρ' όλα αυτά. 663 00:32:57,642 --> 00:32:59,269 Δεν είδα καμία απόδειξη για αυτό. 664 00:32:59,394 --> 00:33:03,106 Το φορούσε κάθε μέρα πάνω του. 665 00:33:03,231 --> 00:33:08,987 Δεν πιστεύω ότι ήταν κάποτε μεθυσμένος πριν από εκείνη την ημέρα. 666 00:33:09,738 --> 00:33:11,907 Τουλάχιστον ο πόνος του έχει φύγει τώρα, 667 00:33:12,032 --> 00:33:14,826 κι ας μείνει η ψυχή του ακάθαρτος. 668 00:33:14,951 --> 00:33:16,995 Τον προέτρεψες να ομολογήσει. 669 00:33:17,120 --> 00:33:19,873 Δεν ήταν έτοιμος. Ήταν ανοιχτός στο ενδεχόμενο. 670 00:33:19,998 --> 00:33:21,625 Αν είχε μόνο λίγο ακόμα... 671 00:33:23,001 --> 00:33:26,296 Η ομολογία του θα είχε σήμαινε ακόμη περισσότερο από το δικό μου. 672 00:33:26,421 --> 00:33:30,509 Ήταν ο μόνος που ήξερε όπου θάφτηκε το σώμα. 673 00:33:33,637 --> 00:33:36,640 Ο Χάρι Μέρντοκ λοιπόν δεν ήθελε να ομολογήσει. 674 00:33:36,765 --> 00:33:38,975 Και ήθελε να σε σταματήσει από το να κάνει το ίδιο. 675 00:33:39,100 --> 00:33:40,977 Όχι, όχι, όχι. Ο Χάρι δεν ήθελε να με σταματήσει. 676 00:33:41,102 --> 00:33:42,896 Τότε γιατί τον σκότωσες; 677 00:33:44,272 --> 00:33:48,109 Ντετέκτιβ, Στέκομαι εδώ μπροστά σου 678 00:33:48,235 --> 00:33:50,529 και ο ίδιος ο Θεός 679 00:33:50,654 --> 00:33:53,823 έτοιμος να ομολογήσει όλες τις αμαρτίες μου. 680 00:33:53,949 --> 00:33:58,995 είμαι υπεύθυνος για μόνο ένας θάνατος... το παιδί. 681 00:33:59,120 --> 00:34:01,998 Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 682 00:34:04,626 --> 00:34:06,253 Δεν έπρεπε να το κάνει. 683 00:34:06,378 --> 00:34:07,754 ΠΟΥ; 684 00:34:07,879 --> 00:34:09,673 Forbes. 685 00:34:09,798 --> 00:34:11,925 του είπα! 686 00:34:13,176 --> 00:34:14,511 Δεν έφταιγε αυτός. 687 00:34:14,636 --> 00:34:16,221 Ήμουν εκεί σε κάθε βήμα. 688 00:34:16,346 --> 00:34:17,514 Έκανε ό,τι μπορούσε. 689 00:34:17,639 --> 00:34:19,182 Δεν έπρεπε να το κάνει καθόλου! 690 00:34:19,307 --> 00:34:20,642 Είναι η δουλειά του. 691 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Είναι η δουλειά μας. 692 00:34:22,269 --> 00:34:26,565 Είναι δουλειά μας να βοηθάμε τους ανθρώπους, για να μην τα βάλουμε σε κίνδυνο! 693 00:34:26,690 --> 00:34:30,110 Σκοτώνει αυτό το φτωχό κορίτσι και περνάει τη μέρα του; 694 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες! 695 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για όλα τα είδη των λόγων, γιατρέ. 696 00:34:36,992 --> 00:34:40,287 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτούς τους λόγους. Δεν μπορούμε να διαλέξουμε. 697 00:34:41,329 --> 00:34:45,041 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι καλή δουλειά μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 698 00:34:46,334 --> 00:34:50,171 Μπορείτε να κατηγορήσετε τον Δρ Forbes αν σου αρέσει, 699 00:34:50,297 --> 00:34:52,215 αλλά έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 700 00:35:04,269 --> 00:35:06,896 Έχουμε λοιπόν τον δολοφόνο μας; 701 00:35:08,023 --> 00:35:09,941 Ναι, κύριε. 702 00:35:10,066 --> 00:35:11,735 Πιστεύω ότι το κάνουμε. 703 00:35:13,361 --> 00:35:16,239 Ε, σε ευχαριστώ που μπήκες. 704 00:35:16,364 --> 00:35:18,116 Νόμιζα ότι θα κάνατε και τα δύο ήθελα να ξέρω 705 00:35:18,241 --> 00:35:20,702 ότι ο δολοφόνος του πατέρα μου έχει πιαστεί. 706 00:35:20,827 --> 00:35:22,579 Ω, ευχαριστώ τον Κύριο. 707 00:35:22,704 --> 00:35:25,540 Τουλάχιστον θα στρωθεί στον Χάρι αναπαύσου με κάποια γαλήνη. 708 00:35:25,665 --> 00:35:28,251 Και αποφάσισα να πάρω η συμβουλή σας, δεσποινίς Κέλλυ. 709 00:35:29,836 --> 00:35:32,297 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε ο πατέρας μου ήθελαν επίσημη ταφή. 710 00:35:32,422 --> 00:35:35,091 Δεν ήταν θεοσεβούμενος άνθρωπος σε αρκετό καιρό. 711 00:35:35,216 --> 00:35:37,302 Προσπάθησε κατά καιρούς. 712 00:35:37,427 --> 00:35:39,220 πιστεύω θα προτιμούσε 713 00:35:39,346 --> 00:35:43,099 τα λόγια των φίλων του πάνω από αυτό του ιερέα. 714 00:35:43,224 --> 00:35:45,644 Λοιπόν, αν έρθεις μαζί μου, 715 00:35:45,769 --> 00:35:47,854 Θα ήθελα να σκορπίσω τις στάχτες του. 716 00:35:48,855 --> 00:35:51,775 Αν νομίζεις ότι είναι αυτό θα ήθελε. 717 00:35:53,151 --> 00:35:56,029 που πάμε, Ο Γουίλιαμ; 718 00:35:56,154 --> 00:35:57,906 Εδώ. 719 00:35:58,031 --> 00:36:01,451 Ο πατέρας μου μιλούσε συχνά αυτού του τόπου. 720 00:36:01,576 --> 00:36:03,495 Σίγουρα το έκανε πρόσφατα. 721 00:36:03,620 --> 00:36:07,165 Λοιπόν, δεν είναι πολύ να μιλάμε, αν είμαι ειλικρινής. 722 00:36:07,290 --> 00:36:09,876 Εκεί θα είχε ήθελε να το κάνουμε αυτό. 723 00:36:12,045 --> 00:36:14,506 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για τον θάνατο του πατέρα μου 724 00:36:14,631 --> 00:36:16,424 που ακόμα δεν αθροίζεται. 725 00:36:16,549 --> 00:36:21,137 Ο κύριος Νέλσον επρόκειτο να επιστρέψει το μερίδιό του από τα λύτρα. 726 00:36:21,262 --> 00:36:24,391 Αλλά δεν ήταν το μισό. Ήταν ένα τέταρτο. 727 00:36:25,975 --> 00:36:27,352 Ετσι; 728 00:36:27,477 --> 00:36:29,270 Τι υποδηλώνει αυτό σε σένα; 729 00:36:29,396 --> 00:36:32,315 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 730 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 Μου προτείνει 731 00:36:34,567 --> 00:36:38,113 ότι συμμετείχαν τέσσερα άτομα στην απαγωγή... 732 00:36:38,238 --> 00:36:41,157 Κύριε Νέλσον, Χάρι Μέρντοκ, και άλλα δύο. 733 00:36:41,282 --> 00:36:44,994 Λοιπόν, τι γίνεται; Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 734 00:36:45,120 --> 00:36:46,871 Συνέβη πριν από 30 χρόνια. 735 00:36:46,996 --> 00:36:48,998 Νομίζω ότι προχωράς του εαυτού σου, Γουίλιαμ. 736 00:36:49,124 --> 00:36:51,710 Ντάνιελ Νέλσον δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 737 00:36:53,962 --> 00:36:55,338 Δηλαδή τον γνώριζες; 738 00:36:55,463 --> 00:36:58,383 Μόνο χθες μου είπες ότι δεν το έκανες. 739 00:36:58,508 --> 00:37:00,176 Δεν τον ξέρουμε. 740 00:37:00,301 --> 00:37:02,345 Τότε πώς το ξέρεις δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς; 741 00:37:02,470 --> 00:37:05,724 Δεν πειράζει, Σούζαν. Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς με τον Γουίλιαμ. 742 00:37:05,849 --> 00:37:10,812 Η αλήθεια είναι ότι γνωρίζαμε τον Nelson a λίγο, μόνο μέσω του Χάρι, 743 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 και αυτό ήταν πριν από χρόνια. 744 00:37:13,022 --> 00:37:17,444 Ο άντρας ήταν εκνευρισμένος, ακόμα και τότε. 745 00:37:17,569 --> 00:37:19,320 Αυτός... Μας μισούσε. 746 00:37:19,446 --> 00:37:23,158 Το κρύψαμε το γεγονός γιατί ανησυχούσαμε. 747 00:37:23,283 --> 00:37:25,535 Αν έλεγε έχουμε κάτι να κάνει με τα εγκλήματά του, 748 00:37:25,660 --> 00:37:27,579 είναι όλα στη φαντασία του. 749 00:37:27,704 --> 00:37:29,956 Τι νομίζεις θα έλεγε; 750 00:37:30,081 --> 00:37:32,167 Τι σημασία έχει; 751 00:37:32,292 --> 00:37:34,377 Ο άνδρας ήταν ισόβιος εγκληματίας. 752 00:37:34,502 --> 00:37:36,087 Το μόνο που έχεις είναι ο λόγος του. 753 00:37:36,212 --> 00:37:37,881 Όχι, παρακαλώ, 754 00:37:38,006 --> 00:37:40,842 γιατί δεν με φωτίζεις ως προς την αλήθεια, κύριε Βασέρ; 755 00:37:40,967 --> 00:37:43,553 Συναντήθηκες με τον πατέρα μου την ημέρα που πέθανε. 756 00:37:43,678 --> 00:37:45,221 Τι συζητήσατε; 757 00:37:45,346 --> 00:37:47,766 Τίποτα. Παλιές εποχές. 758 00:37:47,891 --> 00:37:51,561 Πιστεύω ότι σας το είπε Ο κύριος Νέλσον σκόπευε να ομολογήσει. 759 00:37:51,686 --> 00:37:55,231 Υπέθεσα ότι ο Χάρι Μέρντοκ αποχώρησε από τη συνάντηση 760 00:37:55,356 --> 00:37:57,025 να φροντίζει τις επιχειρήσεις. 761 00:37:57,150 --> 00:37:59,819 Αλλά δεν έγινε αυτό, είναι; 762 00:37:59,944 --> 00:38:01,529 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 763 00:38:01,654 --> 00:38:02,906 Ξέρεις καλά! 764 00:38:03,031 --> 00:38:06,242 Ο Χάρι πήγε να δει τον Νέλσον, αλλά όχι για να τον σκοτώσουν... 765 00:38:06,367 --> 00:38:08,453 Για να τον προειδοποιήσετε ότι οι δυο σας 766 00:38:08,578 --> 00:38:10,538 σκόπευε να τον σταματήσει από την ομολογία. 767 00:38:10,663 --> 00:38:12,040 Να σταματήσουν και τους δύο. 768 00:38:12,165 --> 00:38:14,292 Δεν μπορείς να το αποδείξεις ούτε λέξη. 769 00:38:14,417 --> 00:38:15,710 Όχι. 770 00:38:15,835 --> 00:38:17,629 Αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 771 00:38:17,754 --> 00:38:20,882 Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος του, 772 00:38:21,007 --> 00:38:23,426 άσε με να πιστέψω το χειρότερο του πατέρα μου, 773 00:38:23,551 --> 00:38:26,638 ότι πέρασαν οι τελευταίες του μέρες προσηλωμένο στο φόνο. 774 00:38:26,763 --> 00:38:29,474 Θα με αφήσεις να το πιστέψω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 775 00:38:29,599 --> 00:38:31,434 Δεν κάναμε τίποτα. 776 00:38:31,559 --> 00:38:33,895 Μην τολμήσεις να το αρνηθείς. 777 00:38:34,020 --> 00:38:36,231 Ξέρω την αλήθεια. 778 00:38:36,356 --> 00:38:39,609 Τώρα, έχεις κάνει αρκετά να αμαυρώσει τη μνήμη του πατέρα μου. 779 00:38:39,734 --> 00:38:42,445 Ήρθε η ώρα να πάρει τη δικαιοσύνη του αξίζει. 780 00:38:42,570 --> 00:38:44,572 Όχι. Άκου. Μην το κάνετε. 781 00:38:44,697 --> 00:38:46,950 Γιατί νομίζεις Σε έβγαλα εδώ 782 00:38:47,075 --> 00:38:48,326 στη μέση του πουθενά; 783 00:38:48,451 --> 00:38:49,953 Στάση! 784 00:38:54,040 --> 00:38:56,584 Δεν θα είμαστε οι δυο μας έφυγε εδώ για να πεθάνει, Γουίλιαμ. 785 00:38:56,709 --> 00:38:59,254 θα πεθάνεις, όπως ο πατέρας σου... 786 00:38:59,379 --> 00:39:01,005 Προσπαθώντας να γίνεις ήρωας. 787 00:39:01,130 --> 00:39:04,133 Εκτός από αυτή τη φορά, κανείς δεν θα βρει το σώμα. 788 00:39:04,259 --> 00:39:06,928 Ωχ! Σταμάτα εκεί, το ζευγάρι σας. 789 00:39:08,388 --> 00:39:09,430 Ε-Δεν καταλαβαίνεις! 790 00:39:09,556 --> 00:39:12,725 Προσπαθούσε να μας σκοτώσει. Αυτός... Τράβηξε το όπλο του! 791 00:39:12,851 --> 00:39:14,727 Κράτα την αναπνοή σου για την αίθουσα του δικαστηρίου, κυρία. 792 00:39:24,821 --> 00:39:29,117 Κύριε αγαπητέ, παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 793 00:39:30,493 --> 00:39:31,995 Σας ευχαριστώ. 794 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει... 795 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Αυτός ο γιατρός δεν πρέπει ποτέ το έχουν περάσει. 796 00:39:36,416 --> 00:39:39,419 Αυτό είναι δικό του λάθος. 797 00:39:40,879 --> 00:39:43,840 Αν ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο... 798 00:39:43,965 --> 00:39:46,801 δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει το πέρασε! 799 00:39:47,969 --> 00:39:49,721 Κάτι έπρεπε να είχε πει. 800 00:39:49,846 --> 00:39:51,014 Όπως έκανες εσύ. 801 00:39:51,139 --> 00:39:53,600 Κύριε αγαπητέ, ο Δρ Forbes είναι ένας από τους καλύτερους χειρουργούς 802 00:39:53,725 --> 00:39:55,476 στη χώρα. 803 00:39:55,602 --> 00:39:59,689 Αν χάσει τη θέση του εδώ, τίποτα δεν θα αλλάξει. 804 00:39:59,814 --> 00:40:02,692 Ένας μικρότερος χειρουργός θα πάρει τη θέση του. 805 00:40:02,817 --> 00:40:04,903 Θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι. 806 00:40:06,529 --> 00:40:08,740 Η κόρη μου... 807 00:40:08,865 --> 00:40:12,243 Το ξέρω και λυπάμαι πολύ. 808 00:40:13,328 --> 00:40:15,538 Ακόμα δεν έχεις τίποτα πάνω μας. 809 00:40:15,663 --> 00:40:17,123 Εκτός από το γεγονός έχεις ομολογήσει 810 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 να σκοτώσει τον Χάρι Μέρντοκ. 811 00:40:18,625 --> 00:40:20,335 Θα έχετε την ευκαιρία να ρωτήσετε 812 00:40:20,460 --> 00:40:23,504 την ακεραιότητα του Η κατάθεση του κ. Νέλσον στο δικαστήριο. 813 00:40:23,630 --> 00:40:25,381 Υποψιάζομαι όμως μια κριτική επιτροπή θα τον βρει 814 00:40:25,506 --> 00:40:27,842 να είναι ένας πολύ αξιόπιστος μάρτυρας. 815 00:40:27,967 --> 00:40:30,720 Ειδικά μια φορά η ιστορία του επιβεβαιώνεται από τον πατέρα μου. 816 00:40:30,845 --> 00:40:32,555 Ο πατέρας σου δεν είπε ποτέ τίποτα. 817 00:40:32,680 --> 00:40:33,848 Όχι. 818 00:40:33,973 --> 00:40:35,433 Δεν είχε την ευκαιρία. 819 00:40:35,558 --> 00:40:38,061 Αλλά την ημέρα που πέθανε, 820 00:40:38,186 --> 00:40:41,022 με ρώτησε ο πατέρας μου να τον συναντήσω εδώ. 821 00:40:41,147 --> 00:40:43,066 Πήγε να μου πει η ιστορία, 822 00:40:43,191 --> 00:40:45,360 δείξε μου πού το παιδί είναι θαμμένος, 823 00:40:45,485 --> 00:40:48,404 που υποψιάζομαι είναι πολύ κοντά εδώ. 824 00:40:48,529 --> 00:40:52,075 επρόκειτο να βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 825 00:40:52,200 --> 00:40:54,327 Τώρα έχει. 826 00:40:54,452 --> 00:40:55,995 Παιδιά. 827 00:41:11,219 --> 00:41:13,721 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 828 00:41:14,722 --> 00:41:16,349 Πατέρας. 829 00:41:17,392 --> 00:41:18,601 Μέρντοκ. 830 00:41:20,853 --> 00:41:22,981 Κύριε, ήμουν εκτός γραμμής νωρίτερα. 831 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 μιλούσα της δικής μου εμπειρίας. 832 00:41:25,274 --> 00:41:27,652 Δεν είχα σκοπό να προτείνω οτιδήποτε για σένα. 833 00:41:27,777 --> 00:41:29,320 Νομίζω ότι το έκανες. 834 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Ισως. Αλλά έκανα λάθος. 835 00:41:34,242 --> 00:41:35,994 Όχι εντελώς. 836 00:41:39,998 --> 00:41:41,124 Κύριε. 837 00:41:41,249 --> 00:41:43,626 Οι αστυφύλακες βρέθηκαν τα υπολείμματα του παιδιού. 838 00:41:43,751 --> 00:41:45,336 Ήταν ακριβώς δίπλα στον πέτρινο τοίχο 839 00:41:45,461 --> 00:41:47,088 όπου ο πατέρας σου ήθελα να σε γνωρίσω. 840 00:41:47,213 --> 00:41:48,631 Σας ευχαριστώ. 841 00:41:48,756 --> 00:41:51,801 Υποθέτω ότι θα δώσει το οικογένεια κάποιου βαθμού κλεισίματος. 842 00:41:51,926 --> 00:41:55,805 Κύριε, έτσι νομίζω Η ανάλυση δεν είναι μικρό πράγμα. 843 00:41:57,265 --> 00:41:59,142 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 844 00:42:07,984 --> 00:42:10,278 Είναι καλό πράγμα έκανες γι' αυτόν, Γουίλιαμ. 845 00:42:10,403 --> 00:42:12,155 Τι είναι αυτό; 846 00:42:12,280 --> 00:42:14,782 Κουβαλούσε τις ενοχές του όλη του τη ζωή, 847 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 και αυτό δεν μπορούσε να αναιρεθεί. 848 00:42:16,951 --> 00:42:19,162 Μπόρεσες όμως φέρτε το στο φως. 849 00:42:19,287 --> 00:42:22,665 Μόνο αφού πέθανε. 850 00:42:22,790 --> 00:42:26,461 Ήθελε όμως να ομολογήσει πριν πεθάνει. 851 00:42:28,087 --> 00:42:30,339 Γι' αυτό ήθελε να έρθει και τα λέμε. 852 00:42:30,465 --> 00:42:32,550 Είχε αποφασίσει να κάνει το σωστό. 853 00:42:32,675 --> 00:42:35,720 Και θυσίασε τον εαυτό του για αυτό. 854 00:42:35,845 --> 00:42:39,348 Υποθέτω ότι πρέπει να τον θαυμάζω για αυτό. 855 00:42:39,474 --> 00:42:42,185 Αν το είχε κάνει νωρίτερα. 856 00:42:43,561 --> 00:42:47,148 Λοιπόν, θα μπορούσε να μπει μέσα οποιοδήποτε σταθμό σπίτι να εξομολογηθεί. 857 00:42:47,273 --> 00:42:49,901 Ήθελε να σε δει... 858 00:42:51,402 --> 00:42:54,363 ...γιατί αναζητούσατε και οι δύο το ίδιο πράγμα. 859 00:42:55,698 --> 00:42:57,450 Ψήφισμα. 860 00:42:57,575 --> 00:42:58,701 Συμφιλίωση. 861 00:42:58,826 --> 00:43:01,287 Και τώρα δεν θα το έχουμε ποτέ. 862 00:43:01,412 --> 00:43:02,830 Όχι. 863 00:43:03,956 --> 00:43:09,087 Ίσως όμως το γεγονός ότι και οι δύο θέλετε, φτάνει.