1
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
Έλα εδώ.
Ναι. Έλα εδώ.

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
Ετοιμος;
Πήγαινε να πάρεις το ραβδί.

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
Επιτυχία.

4
00:00:52,761 --> 00:00:53,929
Έλα Ρέβα!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Έτρεξε στο πιο κοντινό
σπίτι με τηλέφωνο.

6
00:01:07,526 --> 00:01:08,944
Είπε αυτό που είχε δει;

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
- Νόμιζε ότι ήταν ένα σώμα.
- Ω.

8
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
Είναι ακριβώς εκεί.

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,863
Μοιάζει περίπου 11 ετών.

10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Καμιά ιδέα πόσο καιρό
το σώμα έχει ταφεί εδώ;

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Είναι δύσκολο να πούμε.

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
Η ξηρότητα του εδάφους
και η έλλειψη σωματικού λίπους

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
μπορεί να έχει
επιβράδυνε την αποσύνθεση.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
Μια προσέγγιση;

15
00:02:02,456 --> 00:02:06,209
Δεδομένης της ελάχιστης σήψης,
Μια βδομάδα θα έλεγα το πολύ.

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
Και η αιτία του θανάτου;

17
00:02:07,961 --> 00:02:09,397
Θα πρέπει να τον εξετάσω
στο νεκροτομείο

18
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
πριν μπορέσω να προσδιορίσω την αιτία.

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
Σας ευχαριστώ.

20
00:02:12,341 --> 00:02:14,217
Το περιεχόμενο των τσέπες του.

21
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
Κόκκινη σκόνη αργίλου.

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
Το είδος που χρησιμοποιείται
για την κατασκευή τούβλων.

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
Είναι κάτω από τα νύχια του
επίσης.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
Υπάρχει ένα τούβλο
εδώ κοντά.

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
Μόλις μπορείτε, παρακαλώ,
Μις Χαρτ.

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Φυσικά.

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,539
63 σελίδες ήδη, Γουίλιαμ.

28
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
Οι περισσότερες υποσημειώσεις.

29
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
Αναμφίβολα ένα συνοδευτικό διάβασμα.

30
00:02:50,504 --> 00:02:53,548
Δόκτωρ Όγκντεν! έχω πάει
ψάχνω παντού για σένα.

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,259
Δεσποινίς Newsome, αυτή η περιοχή
προορίζεται για τους γιατρούς.

32
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
Εσύ είσαι έτσι, έτσι;

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
Ε, όχι εγώ.

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
Αλλά μόλις ξεκινήσατε εδώ.

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
θα μισούσα
να σε βλέπω να επιπλήττεσαι.

36
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Δεν θα έπρεπε να είσαι στον θάλαμό σου;

37
00:03:08,271 --> 00:03:11,483
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις εκεί.
- Όχι ασθενείς;

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,235
Όχι, ήταν ένα,
αλλά πέθανε.

39
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
Ό,τι καλύτερο για εκείνη.

40
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
Φτωχή αγαπητέ.

41
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
Ωχ! Τι είναι αυτό;

42
00:03:19,783 --> 00:03:22,103
Ήμασταν εγώ και ο ντετέκτιβ
ανατέθηκε να γράψει ένα βιβλίο.

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
Ω, τι υπέροχο!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Μια ιστορία αγάπης;

45
00:03:25,414 --> 00:03:28,917
Όχι ακριβώς. Περισσότερο από ένα βιβλίο
για το πώς λύνονται τα εγκλήματα.

46
00:03:29,042 --> 00:03:32,587
Ποιος νοιάζεται πώς λύνονται τα εγκλήματα
αρκεί να λυθούν;

47
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
Ναι, καλά, κάποιοι το κάνουν.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,677
Χμμ. Χωρίς προσβολή,
αλλά ακούγεται θλιβερό.

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
Και επιβεβαιώνεται.

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,478
Λοιπόν, θα σε αφήσω
σε αυτό, λοιπόν.

51
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
Ίσως περισσότερο τσάι.

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
Τα αγόρια που δουλεύουν εδώ
έλα και φύγε.

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,413
Δεν δίνω πολλή σημασία
σε αυτούς.

54
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
- Από πού προέρχονται;
- Ορφανοτροφεία.

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Καλοί εργαζόμενοι, μισή τιμή.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
Πραγματικά.
Και που είναι τώρα;

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Δουλεύουν μόνο το πρωί.

58
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Κάνουν το σχολείο τους
το απόγευμα.

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,760
Σπατάλη χρόνου.

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
Το δικό σου ή το δικό τους;

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Δικός τους. δεν φαντάζομαι
θα ανέλθουν σε πολλά.

62
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
Είναι έτσι;

63
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
Απλώς τα χρησιμοποιείς
να στρώσεις τις τσέπες σου;

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε

65
00:04:31,104 --> 00:04:32,564
σε κάποιους από τους υπαλλήλους σας.

66
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Σίγουρος.

67
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Είμαι σίγουρος ότι θα το χαρούν

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,652
έχουν μια δικαιολογία
να κάτσουν στις κουκούλες τους.

69
00:04:37,778 --> 00:04:38,820
Ακούστε άντρες.

70
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
Οι αστυφύλακες έχουν
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
Απλά πείτε τους τι θέλουν
να ξέρεις και μετά να επιστρέψεις στη δουλειά.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Το σώμα ενός αγοριού ήταν
ανακαλύφθηκε όχι μακριά από εδώ,

73
00:04:47,996 --> 00:04:50,707
και έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι εργαζόταν σε αυτόν τον ιστότοπο.

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
Ήταν 11 ή 12 ετών,

75
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
φορώντας ένα ασπρόμαυρο
ριγέ πουκάμισο,

76
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
με σχοινί τιράντες.

77
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
- Ξανθά μαλλιά;
- Ναι.

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Μοιάζει πολύ με τον Wesley Seaver.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Και το όνομά σας, κύριε;

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Αυτός είναι ο Χίραμ Τέιλορ.

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
Είδα το αγόρι που περιέγραψες
δουλεύοντας εδώ.

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,117
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο
για αυτόν;

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
Τον έστειλαν από το
ορφανοτροφείο για να μάθει το εμπόριο.

84
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
Θα τύχαινε να ξέρεις
ποιο ορφανοτροφειο?

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
Αυτό θα ήταν στο Broadview,
Θα έβαζα στοίχημα.

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
Σας ευχαριστώ.

87
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Ο Γουέσλι Σίβερ.

88
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
Μπορώ να σε βοηθήσω;

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Αστυνομικό Τορόντο.

90
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
Καταλαβαίνουμε ένα αγόρι
με το όνομα Wesley Seaver

91
00:05:41,550 --> 00:05:42,652
ήταν θάλαμος αυτού του ορφανοτροφείου.

92
00:05:42,676 --> 00:05:45,220
Ήταν, αλλά έφυγε τρέχοντας
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

93
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
Τι θα του έδινε αφορμή
να τρέξει μακριά;

94
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Ήταν τέτοιος.

95
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Ένα σώμα που πιστεύουμε ότι είμαστε
αυτή του Γουέσλι Σίβερ

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
ανακαλύφθηκε
όχι μακριά από εδώ.

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Αυτό είναι τρομερό.

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

99
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
Λοιπόν, ο Γουέσλι ήταν πάντα
λίγο ταραχώδης και άγριος.

100
00:06:03,530 --> 00:06:05,198
Ο διευθυντής του σπιτιού
και τα άλλα αγόρια

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
το ίδιο θα σου πει.

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον διευθυντή, παρακαλώ.

103
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
Θα σου δείξω τον δρόμο.

104
00:06:11,746 --> 00:06:14,249
Θα μιλήσω στα αγόρια.

105
00:06:18,336 --> 00:06:20,881
Πότε ήταν ο Γουέσλι Σίβερ
είδατε τελευταία φορά ζωντανό;

106
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
Δεν ξέρω.

107
00:06:22,549 --> 00:06:25,343
Τον είδα τελευταία φορά στην κουζίνα,
καθαρίζοντας κατσαρόλες και τηγάνια

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
καθώς ετοίμαζα το βραδινό τσάι
για τον σκηνοθέτη.

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,156
Αυτή ήταν η νύχτα
το αγόρι χάθηκε;

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,264
Ναί.

111
00:06:30,348 --> 00:06:31,868
Κανονικά ο σκηνοθέτης
παίρνει το δικό του τσάι,

112
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
αλλά ένιωθε άσχημα.

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,522
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

114
00:06:37,647 --> 00:06:40,859
- Αστυνομικό Τορόντο.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

115
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
Ο αδερφός Duvalier;

116
00:06:45,780 --> 00:06:46,615
Ουίλιαμ Μέρντοκ.

117
00:06:46,740 --> 00:06:47,782
Ήμουν φοιτητής

118
00:06:47,908 --> 00:06:51,077
στη Νέα Σκωτία
Σχολείο Ιησουιτών για αγόρια.

119
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
William Murdoch;

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,624
Ναί.

121
00:06:57,876 --> 00:07:01,087
Λοιπόν, μπες, μπες!

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Παρακαλώ, καθίστε.

123
00:07:07,469 --> 00:07:11,973
Λοιπόν, συνεχίσατε να είστε
υπάλληλος του νόμου.

124
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
Λοιπόν, αυτό με εκπλήσσει πολύ.

125
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
Μάλλον σε φαντάστηκα να γίνεσαι
ένας μελετητής

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
ή επιστήμονας ή κάτι τέτοιο.

127
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

128
00:07:20,148 --> 00:07:23,818
Είμαι εδώ για να κάνω ερωτήσεις
για τον Wesley Seaver.

129
00:07:23,944 --> 00:07:26,613
Το σώμα του ανακαλύφθηκε
νωρίτερα σήμερα.

130
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
Όχι.

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
Ο Γουέσλι Σίβερ.

132
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Τι ήρθες ρε παιδί μου;

133
00:07:38,541 --> 00:07:42,712
Έφυγε πριν από έξι μέρες.

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
- Το ήξερες ότι είχε χαθεί;
-Μάλιστα.

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
Γιατί δεν τον έψαξε κανείς;

136
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Νεαρός Δάσκαλος Σίβερ
μας είχε αφήσει πριν.

137
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Πάντα επέστρεφε.

138
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

139
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Το απόγευμα.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,185
Έπρεπε να τον πειθαρχήσω
για κάποια λανθασμένη συμπεριφορά.

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
Πολύ κοινό με το Seaver.

142
00:07:58,812 --> 00:08:02,857
Παρόλα αυτά ήταν...

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
...ένα πολύ φωτεινό αγόρι.

144
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
Είχα ελπίδες για εκείνον.

145
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
Μερικές φορές σε απογοητεύουν.

146
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Γουέσλι,

147
00:08:17,038 --> 00:08:20,041
είχε σηκωθεί σε ένα από τα
δασκάλους και απογοητεύτηκαν γι' αυτό.

148
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
Ποιος δάσκαλος έκανε το μπαστούνι;

149
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
Ο αδελφός Duvalier.

150
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Κάνει πάντα τα κανόνια.

151
00:08:27,048 --> 00:08:30,385
- Συμβαίνει συχνά αυτό;
- Ναι, όλη την ώρα.

152
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Ειδικά στον Γουέσλι.

153
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Ο Ντυβαλιέ το είχε για μένα.

154
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
Αυτός ο μικρός
φαίνεται να είναι κάτω στις χωματερές.

155
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
Αυτός είναι ο Φέλιξ.

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
Αυτός και ο Γουέσλι
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

157
00:08:45,567 --> 00:08:48,445
Σας ευχαριστώ.
Θα μιλήσω μαζί του.

158
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Γεια σου νεαρέ.

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,125
Μπορώ;

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
Το διάβασα αυτό
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

161
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
Μου άρεσε πολύ.
Το απολαμβάνεις;

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Σου αρέσει να διαβάζεις, έτσι;

163
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
- Ναι.
- Το ίδιο κι εγώ.

164
00:09:16,389 --> 00:09:18,725
Τι είδους βιβλία
ευνοείς;

165
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Περιπέτειες.

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,313
Πάω να διαβάσω
Ακολουθεί το «Huckleberry Finn».

167
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
Α, αυτό είναι ακόμα καλύτερο
από αυτό.

168
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Αυτό είπε ο Γουέσλι.

169
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
Ο καλός φίλος είναι κάτι σπάνιο.

170
00:09:39,370 --> 00:09:41,915
Εδώ είναι που
το αγόρι εθεάθη τελευταία φορά.

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,627
Μπορεί να έχει
βγήκε από εκείνη την πόρτα.

172
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
Οποιεσδήποτε σκέψεις
για το γιατί έτρεχε;

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Για αποφυγή ξυλοδαρμού.

174
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
Φεύγει λοιπόν,

175
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
και κάπου εκεί έξω
συναντά τον δολοφόνο του;

176
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
Δάσκαλος Σμιθ.

177
00:10:00,934 --> 00:10:02,328
Αν θέλεις
περιμένω από την κουζίνα,

178
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
μπορεί και εσύ
να κάνεις κάτι παραγωγικό.

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,273
Ο Cook έχει μερικές πατάτες
εκεί που χρειάζονται ξεφλούδισμα.

180
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος του Γουέσλι

181
00:10:11,236 --> 00:10:13,321
βρισκόταν σε αναμονή εκεί έξω;

182
00:10:13,446 --> 00:10:15,490
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

183
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Θα τον βρούμε.

184
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
Δεν έχασες τίποτα
την αυτοπεποίθησή σου, κατάλαβα.

185
00:10:36,136 --> 00:10:39,013
Πες μου, Γουίλιαμ,
είσαι παντρεμένος;

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
είμαι.

187
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
- Έχεις οικογένεια;
- Όχι. Όχι ακόμα.

188
00:10:43,518 --> 00:10:44,518
Αυτό θα έρθει.

189
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Αυτή η σύζυγος...

190
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
Θα ήθελα πολύ
μου αρέσει να τη γνωρίσω.

191
00:10:55,989 --> 00:10:58,199
Ω! Γειά σου.

192
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
Πώς πάει λοιπόν;

193
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Ας δούμε.
Άσε με να δω.

194
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
«Το όνομά μου είναι η Δρ Τζούλια Όγκντεν,

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,502
και είμαι ιατροδικαστής
για την πόλη του Τορόντο».

196
00:11:13,798 --> 00:11:17,343
Αν είστε οι δύο τόσο ειδικοί
σε αυτή την άσχημη δουλειά,

197
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
δεν θα ήταν όλα αυτά
είναι ήδη στον τίτλο;

198
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
Ναι, υποθέτω.

199
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
Απλώς δυσκολεύομαι
ξεκινώντας.

200
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Λοιπόν, μου φαίνεται
το πρόβλημα είναι προφανές.

201
00:11:29,147 --> 00:11:30,356
- Είναι;
- Μμ-μμ.

202
00:11:30,481 --> 00:11:32,150
χρειάζεσαι
κατάλληλο μέρος για να γράψετε.

203
00:11:32,275 --> 00:11:35,403
Όταν έγραψα το βιβλίο μου, είχα
μου χτίζουν μια υπέροχη μελέτη.

204
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
-Έγραψες βιβλίο;
- Το έκανα.

205
00:11:38,364 --> 00:11:39,741
Τι γίνεται;

206
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
«Οι περιπέτειές μου ως νεαρή γυναίκα
Μεγαλώνοντας στο Mimico

207
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
και Μέρη στο Εξωτερικό».

208
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
- Δημοσιεύτηκε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,528
Λόγω της φύσης
του υλικού,

210
00:11:49,626 --> 00:11:52,086
Έπρεπε να το υποβάλω
με υποτιθέμενο όνομα.

211
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
Και;

212
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
Ξέχασα το όνομα που υπέθεσα,

213
00:11:55,423 --> 00:11:57,592
οπότε δεν ξέρω πραγματικά
τι συνέβη σε αυτό.

214
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Πάντα μπορούσα να γράφω
ένα δεύτερο βιβλίο, υποθέτω,

215
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
αλλά τίποτα δεν συμβαίνει πραγματικά
αφού ο ένας παντρευτεί ούτως ή άλλως.

216
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια...

217
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
Όσο για τη γραφή σου,
άσε με να χειριστώ τα πάντα.

218
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
θα σε επιπλωσω
το πιο όμορφο μικρό κοτσάνι

219
00:12:09,562 --> 00:12:12,482
έτσι μπορείς
δημιουργήστε το αριστούργημά σας, χμ;

220
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Δεν βρήκα σπασμένα κόκαλα
ή οποιοδήποτε άλλο τραυματισμό

221
00:12:22,825 --> 00:12:24,285
που θα έδειχνε πτώση.

222
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
Στη συνέχεια εξηγήστε τους μελανιές.

223
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Το αίμα του θύματος
εμφανίζει αναιμία,

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,918
που πιθανότατα επιδεινώθηκε
την έκταση των θλάσεων.

225
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Οπότε δεν ξέρουμε ακόμα πώς
σχετίζεται με τον θάνατο του αγοριού.

226
00:12:35,797 --> 00:12:37,423
Είναι αρκετά ενοχλητικό,

227
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
αλλά θα το κάνω
φτάσετε στο κάτω μέρος του.

228
00:12:40,426 --> 00:12:42,053
σας διαβεβαιώνω.

229
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Όταν τα αγόρια φεύγουν από την προστασία μας
να ξαναπάω στους δρόμους,

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
αγόρασαν εισιτήριο απλής μετάβασης
στη φυλακή

231
00:12:49,352 --> 00:12:51,980
ή τάφος φτωχού.

232
00:12:52,981 --> 00:12:55,358
Πώς περιήλθε στη φροντίδα σας;

233
00:12:55,483 --> 00:12:59,988
Η μητέρα του σκοτώθηκε από έναν
τρόλεϊ πριν από αρκετά χρόνια.

234
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Και ο πατέρας του;

235
00:13:01,990 --> 00:13:05,159
Δεν το πιστεύω το αγόρι
τον γνώρισα ποτέ.

236
00:13:05,285 --> 00:13:08,621
Κανένα παιδί δεν πρέπει να ζήσει
υπό αυτή την περίσταση.

237
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
Τα συναισθήματά μου ακριβώς,

238
00:13:10,290 --> 00:13:13,501
γι' αυτό ίδρυσα
το σπίτι των αγοριών,

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,879
να κάνω το μικρό μου κομμάτι
για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.

240
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
Γιατί έφυγες από τη Nova Scotia;

241
00:13:19,757 --> 00:13:23,011
Μμ, καλά,

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
το σχολείο που φοιτήσατε

243
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
έκλεισε λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.

244
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Ήρθες λοιπόν εδώ.

245
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
Ήξερα ότι η ανάγκη
στο Τορόντο ήταν απέραντη

246
00:13:33,354 --> 00:13:35,690
και αυτή η φιλανθρωπική χρηματοδότηση
ήταν πιο εύκολα προσβάσιμο.

247
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
Εδώ είμαι λοιπόν
λειτουργία ενός σπιτιού για αγόρια

248
00:13:38,276 --> 00:13:41,821
σύμφωνα με τις ίδιες αρχές
που διέπει την εκπαίδευσή σας.

249
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
Και αυτά είναι;

250
00:13:43,531 --> 00:13:45,992
Περιποιηθείτε τα αγόρια
σαν έξυπνοι άνθρωποι

251
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
ικανός να κάνει καλό,

252
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
ενσταλάξει μέσα τους

253
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
τακτικές, μεθοδικές συνήθειες
και καθαριότητα,

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
και να τα μεταμορφώσει
σε αξιόλογη νεολαία

255
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
που θα γίνουν καλοί άντρες
όπως ο άντρας σου.

256
00:13:57,670 --> 00:14:02,467
Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι
που χρειάζονται αυστηρότερη προσέγγιση.

257
00:14:05,636 --> 00:14:09,182
Είστε ενήμεροι για το έργο
του κυρίου Τζον Κέλσο;

258
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
Μμ, είμαι.
Συμμερίζομαι αρκετές από τις ιδέες του.

259
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
Συμφωνούμε και οι δύο
ότι η εργασία ανυψώνεται.

260
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
Τα αγόρια μας απασχολούνται
στις συναλλαγές,

261
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
εκπαίδευση τους για μελλοντική εργασία.

262
00:14:19,567 --> 00:14:23,321
Ο Γουίλιαμ ήταν
μια από τις εξαιρέσεις.

263
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
Τον ενθαρρύναμε να χρησιμοποιήσει
τα ταλέντα που του έδωσε ο Θεός,

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,201
και εδώ είναι,

265
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
μια τέλεια διαθήκη
στην επιτυχία μας.

266
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Και συμφωνείτε
με τις απόψεις του κ. Κέλσο

267
00:14:32,747 --> 00:14:34,123
σχετικά με τη σωματική τιμωρία;

268
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
Δεν το κάνω.

269
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
πιστεύω ακράδαντα
λειτουργεί προς

270
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
η βελτίωση των αγοριών μας.

271
00:14:41,547 --> 00:14:42,757
Πραγματικά;

272
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
Δεν το πιστεύω αυτόν τον δεκανέα
τιμωρία των παιδιών

273
00:14:45,718 --> 00:14:47,887
μπορεί να παράγει οποιοδήποτε
θετικό αποτέλεσμα.

274
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
διαφωνώ.

275
00:14:49,389 --> 00:14:52,558
Σωματική πειθαρχία
είναι απαραίτητο

276
00:14:52,683 --> 00:14:56,104
προκειμένου να διατηρηθεί
σε ένα ίδρυμα όπως το δικό μας.

277
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Αν ισχύει αυτό,

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,483
ίσως το ίδρυμα
δεν εκτελείται σωστά.

279
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
Τζούλια...

280
00:15:02,276 --> 00:15:05,613
Η δική σας είναι μια συναισθηματική στάση
παρά πρακτικό.

281
00:15:05,738 --> 00:15:07,115
Καθόλου συναισθηματική.

282
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
Όταν διαπράττεις βία
εναντίον ενός παιδιού,

283
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
κάνεις ανεπανόρθωτο κακό.

284
00:15:10,952 --> 00:15:12,328
Δεν έχεις σηκώσει ακόμα ένα.

285
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
Αν είχες,

286
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
θα καταλάβαινες
ότι η πειθαρχία είναι απαραίτητη.

287
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Και δεν συμφωνώ.

288
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
Γουλιέλμος;

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
Γουλιέλμος;

290
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
είσαι καλά;

291
00:16:08,384 --> 00:16:11,679
Δεν μπορούσα να με πάρει ο ύπνος.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

292
00:16:11,804 --> 00:16:15,850
Με ενοχλεί όταν
δεν είσαι εδώ στο κρεβάτι μαζί μου.

293
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Γύρνα πίσω.

294
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Είναι κυνικός.

295
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
Ανήκε σε έναν λύκο.

296
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
Ένα δόντι ζώου
και πόδι κουνελιού.

297
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
Ο Γουέσλι Σίβερ
ήταν ένα περίεργο αγόρι.

298
00:16:52,678 --> 00:16:55,306
Και ένας επαναστάτης.

299
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει κάτι;

300
00:16:58,518 --> 00:17:01,187
Όχι πια
από τα υπόλοιπα.

301
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
Με συγχωρείτε, κύριε.

302
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
Άλλο ένα αγόρι από το ορφανοτροφείο
μόλις δηλώθηκε η εξαφάνιση.

303
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
Το αγόρι που αγνοείται είναι ο Paul Smith.

304
00:17:12,949 --> 00:17:14,867
Μίλησα μαζί του χθες.

305
00:17:14,992 --> 00:17:16,553
Όταν ο Παύλος δεν εμφανίστηκε
για την πρωινή λειτουργία,

306
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
Έστειλα κάποιον να τον βρει.

307
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Το κρεβάτι του Πολ δεν είχε κοιμηθεί.

308
00:17:20,289 --> 00:17:23,084
Για οποιονδήποτε λόγο το αγόρι θα έφευγε
με δική του θέληση;

309
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Δεν ξέρω.

310
00:17:25,920 --> 00:17:28,130
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να προσέχω τα αγόρια.

311
00:17:28,256 --> 00:17:31,634
- Θα έχουν ερωτήσεις.
- Θα είμαστε σε λίγο.

312
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Ένα καρότσι;

313
00:17:41,769 --> 00:17:45,106
Σίγουρα μοιάζει.

314
00:17:45,231 --> 00:17:47,942
Ένας τρόπος για να μεταφέρετε ένα σώμα
από το ένα μέρος στο άλλο.

315
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Ή ελπίζουμε
μόνο ένα καρότσι.

316
00:17:57,493 --> 00:17:58,953
Watts.

317
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
Αίμα.

318
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Ντεντεκτίβ.

319
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα.

320
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
Πρέπει να βρούμε άντρες
εδώ κάτω,

321
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάπου
το έδαφος έχει διαταραχθεί.

322
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
Μια στιγμή.

323
00:18:24,812 --> 00:18:26,147
Γεια σας.

324
00:18:26,272 --> 00:18:28,524
Πού πήγε ο Παύλος;

325
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
Αυτό είναι τι
θα μάθουμε.

326
00:18:30,610 --> 00:18:33,487
Φέλιξ, υπάρχει κάτι εσύ;
μπορεί να μας πει ότι μπορεί να μας βοηθήσει;

327
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Όχι.

328
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
Βρείτε τον παρακαλώ.

329
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
Ήταν καλός μαζί μου όπως ο Γουέσλι.

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
Ωραίο με ποιον τρόπο;

331
00:18:41,370 --> 00:18:44,707
Ήξερε ότι μου άρεσε να διαβάζω,
έτσι μου έδωσε βιβλία.

332
00:18:44,832 --> 00:18:46,626
Από πού πήρε αυτά τα βιβλία;

333
00:18:46,751 --> 00:18:48,961
Ίσως τα έκλεψε.

334
00:18:49,086 --> 00:18:51,172
Είχε όλων των ειδών τα πράγματα
κάτω από το κρεβάτι του.

335
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
Μπορείς να μου δείξεις;

336
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
Ορίστε!

337
00:18:54,467 --> 00:18:56,093
Άργησες στο μάθημα.

338
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
μιλούσα
στον ντετέκτιβ.

339
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
του δείχνω
όπου είναι το κρεβάτι του Παύλου.

340
00:19:01,265 --> 00:19:04,310
Θα το φροντίσω εγώ.
Φύγε εσύ.

341
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Εντάξει.

342
00:19:14,862 --> 00:19:17,365
Πώς θα είχε
τα έπιασες όλα αυτά;

343
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
Δεν είχε
τόσο χαρτζιλίκι.

344
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
Μπορεί να τα έκλεψε;

345
00:19:22,536 --> 00:19:24,664
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

346
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
- Θα ήθελα να το πάρω αυτό.
- Μμ-μμ.

347
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
Δεν είσαι απασχολημένος; Ω, παρακαλώ
πες μου ότι δεν είσαι απασχολημένος.

348
00:19:43,516 --> 00:19:46,644
- Δεν είμαι απασχολημένος.
- Ωραία! Έλα εδώ.

349
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
Ανοίξτε το.

350
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
- Τι;
- Συνέχισε, άνοιξέ το.

351
00:19:57,947 --> 00:20:00,991
Ρουθ, εσύ... το έκανες αυτό;

352
00:20:01,117 --> 00:20:03,911
Α, όχι μόνο εγώ.
Κάποιοι εργάτες βοήθησαν.

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Και τα ιατρικά εφόδια
που ήταν εδώ μέσα;

354
00:20:06,455 --> 00:20:09,250
Ω, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

355
00:20:09,375 --> 00:20:12,086
Αυτό είναι το μέρος όπου
θα δημιουργήσεις το αριστούργημά σου

356
00:20:12,211 --> 00:20:14,171
χωρίς απόσπαση της προσοχής
στον κόσμο.

357
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Το Q είναι λίγο με το μάτι.

358
00:20:16,340 --> 00:20:17,550
Είναι το αγαπημένο μου γράμμα.

359
00:20:17,675 --> 00:20:20,928
Το χρησιμοποιούσα πολύ όταν ήμουν
γράφοντας το χειρόγραφό μου.

360
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

361
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
Λοιπόν, όταν είδα πόσο καλά είσαι
ο σύζυγος έκανε, σκέφτηκα,

362
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
δεν μπορούμε να το έχουμε, έτσι;

363
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
Όχι.

364
00:20:29,437 --> 00:20:30,604
Όχι, δεν μπορούμε.

365
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
Ω, όχι, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε ακόμα.

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,276
- Δεν μπορώ;
- Όχι, όχι.

367
00:20:35,401 --> 00:20:37,945
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου
από κάθε σκέψη και ανησυχία

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
πριν μπορέσετε να μπείτε
τον φανταστικό σου κόσμο.

369
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
ένα έργο μυθοπλασίας.

370
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
Ανευλαβής. Ξυπνώ.

371
00:20:44,910 --> 00:20:49,457
Ναι, αυτό είναι μια άσκηση
Πάντα μου έβρισκε πολύ χρήσιμο.

372
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Απλώς κοιτάς τον τοίχο

373
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
και καθαρίστε το μυαλό σας
από όλες τις σκέψεις.

374
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
Γινώμενος.

375
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
Προσπαθείς.

376
00:21:18,778 --> 00:21:19,862
Ακόμα σκέφτεσαι;

377
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Ναί.

378
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
Ακόμη;

379
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Ίσως αυτό δεν είναι για εσάς.

380
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
Κύριε.

381
00:21:34,335 --> 00:21:36,462
Αυτό έφτασε για εσάς
στην πρωινή ανάρτηση.

382
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
Είναι από τον Paul Smith,
το αγόρι που λείπει.

383
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
Στάλθηκε πριν
εξαφανίστηκε, κύριε;

384
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
- Ναι.
- Ντετέκτιβ, έχω κάτι.

385
00:21:52,269 --> 00:21:53,896
Το ίδιο και εγώ.

386
00:21:54,021 --> 00:21:56,232
Μόλις το έλαβα από
Ο Πολ Σμιθ, το αγόρι που αγνοείται.

387
00:21:56,357 --> 00:21:58,984
Αναφέρει ότι ο αδελφός Duvalier
σκότωσε τον Γουέσλι Σίβερ

388
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
και τώρα τον κυνηγά.

389
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
Αυτό είναι περίεργο.

390
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
Δεν είναι αυτή η λέξη
που θα χρησιμοποιούσα.

391
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
Α, όχι, τι είναι περίεργο
βρήκα αυτό το παιχνίδι

392
00:22:06,867 --> 00:22:08,369
ανάμεσα στα υπάρχοντα του νεαρού Παύλου.

393
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Είναι ακριβό και αρκετά σπάνιο.

394
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
Μπορώ να το δω;

395
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
Υπάρχει μόνο ένα κατάστημα
στο Τορόντο που το πουλάει.

396
00:22:14,458 --> 00:22:16,739
Έλεγξα τα αρχεία πωλήσεών τους
και ανακάλυψα ποιος το αγόρασε.

397
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Ήταν ο Χίραμ Τέιλορ.

398
00:22:18,462 --> 00:22:20,315
- Ο άνθρωπος από την τούβλα.
- Ένα και το αυτό.

399
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
αυτός και ο αδελφός Duvalier

400
00:22:22,633 --> 00:22:24,593
εμπλέκονται σε κάτι
κακοί μαζί;

401
00:22:24,718 --> 00:22:26,679
Φέρτε τον κύριο Τέιλορ.

402
00:22:26,804 --> 00:22:28,639
Henry, πάρε το Brother Duvalier's
δακτυλικά σημάδια.

403
00:22:28,764 --> 00:22:29,640
Ναι, κύριε.

404
00:22:29,765 --> 00:22:30,850
Αν έχει αντίρρηση,

405
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
πες του ότι είμαστε απλά
εξάλειψη υπόπτων.

406
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Αυτεπαγωγής.

407
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
Το τρένο.

408
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
Καλημέρα, δεσποινίς Χαρτ.

409
00:22:48,033 --> 00:22:49,577
Απαγγέλθηκε κατηγορία

410
00:22:49,702 --> 00:22:51,453
ότι αυτό το αγόρι
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

411
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Θα ήταν συνεπές
με τα ευρήματά σου;

412
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
Δεν υπήρξε κανένα χτύπημα

413
00:22:55,291 --> 00:22:56,667
αρκετά επαρκής
να προκαλέσει θάνατο.

414
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
Ωστόσο, το αγόρι υπέφερε
υποδόριο αιμάτωμα

415
00:23:00,045 --> 00:23:02,006
που υποδεικνύει
η απώλεια αίματος ήταν αγγειακή

416
00:23:02,131 --> 00:23:04,049
και όχι από τραυματισμό
σε ένα κύριο όργανο.

417
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
Και αν αυτή η αγγειακή απώλεια
ήταν αρκετά σημαντικά...;

418
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
Η καρδιά
σταματά να αντλεί αίμα.

419
00:23:08,554 --> 00:23:11,223
Τα όργανα έκλεισαν.
Λέγεται σοκ αίματος.

420
00:23:13,100 --> 00:23:14,894
Τι ήταν ο Γουέσλι Σίβερ
χτυπημένος με;

421
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
Αυτό δεν μπορώ να πω.

422
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
Οι μώλωπες έχουν κρυφτεί
τυχόν μεμονωμένα σημάδια.

423
00:23:22,735 --> 00:23:24,486
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

424
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
Μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;

425
00:23:31,452 --> 00:23:33,996
Όχι, ψάχνω
Χιράμ Τέιλορ.

426
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Τελείωσε για την ημέρα.

427
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
- Ξέρεις πού μένει;
- Δεν το κάνω.

428
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
Λοιπόν, τι μπορεί
μου λες για αυτόν;

429
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Καλός εργάτης.
Κρατάει για τον εαυτό του.

430
00:23:42,338 --> 00:23:44,423
Λοιπόν, εκτός από
με αυτά τα αγόρια.

431
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
Είναι μάλλον φιλικός
με μερικούς από αυτούς.

432
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
- Ένα συγκεκριμένα.
- Ποιο αγόρι είναι αυτό;

433
00:23:50,137 --> 00:23:53,265
Ένα νεαρό αγόρι με το όνομα, ε,
Πολ Σμιθ.

434
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
Ω, ευχαριστώ.

435
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Τι χρώμα
θα ήταν οι επιφανειακές πληγές

436
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
αν δεν κρύβονταν
από τον επόμενο μώλωπα;

437
00:24:08,197 --> 00:24:11,283
Τα σπασμένα τριχοειδή αγγεία
θα ήταν ένα κοκκινωπό χρώμα.

438
00:24:11,408 --> 00:24:15,996
Ίσως υπάρχει τρόπος
για να αποκαλύψει το μοτίβο

439
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
των αρχικών εκδορών.

440
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
Λοιπόν, τι ακριβώς
βλέπουμε;

441
00:24:32,930 --> 00:24:35,516
Το κόκκινο φίλτρο αναστέλλει τα πάντα
άλλα χρώματα του φάσματος.

442
00:24:35,641 --> 00:24:37,267
Οτιδήποτε είναι κόκκινο
επισημαίνεται.

443
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Όλα τα άλλα χρώματα ξεθωριάζουν.

444
00:24:39,979 --> 00:24:41,939
Τα σπασμένα τριχοειδή λοιπόν
είναι κόκκινα,

445
00:24:42,064 --> 00:24:43,857
επομένως και οι δύο περιοχές
είναι εμφανείς.

446
00:24:43,983 --> 00:24:45,818
Ναι, αποκαλύπτοντας πόσες φορές

447
00:24:45,943 --> 00:24:48,028
και πόσο σοβαρά
το αγόρι χτυπήθηκε.

448
00:24:48,153 --> 00:24:51,407
Φαίνεται ότι υπάρχει
περισσότερα από 20 εγκεφαλικά επεισόδια.

449
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
Κύριε...

450
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
Τα δακτυλικά σημάδια στο φτυάρι
ταιριάζουν με αυτά του αδελφού Duvalier.

451
00:25:00,207 --> 00:25:02,126
Δεν κατάφερα να βρω
Χιράμ Τέιλορ.

452
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
Δεν πειράζει.

453
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Ο αδελφός Duvalier
είναι υπεύθυνος για αυτό.

454
00:25:06,338 --> 00:25:09,174
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα αρκετά.

455
00:25:19,518 --> 00:25:22,479
Μπορώ να σε βοηθήσω,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ;

456
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Σταματήστε εκεί!

457
00:25:35,993 --> 00:25:39,413
- Έξω.
- Τι κάνεις;!

458
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
John Duvalier,
Σε συλλαμβάνω

459
00:25:41,790 --> 00:25:43,876
για τον φόνο
του Γουέσλι Σίβερ.

460
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

461
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Τίποτα περισσότερο από αυτό που έχω κάνει
όλη μου τη ζωή.

462
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
Μπορεί να μην είχατε σκοπό
για να πεθάνει ο Wesley Seaver,

463
00:25:59,558 --> 00:26:02,102
αλλά ο ξυλοδαρμός που χορήγησες
προκάλεσε τον θάνατό του.

464
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
Μετά την πειθαρχία του,
ήταν ζωντανός και αρκετά καλά

465
00:26:04,772 --> 00:26:07,232
να φύγω από το γραφείο μου
με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.

466
00:26:07,357 --> 00:26:09,318
Μια φωτογραφία δεν λέει ψέματα.

467
00:26:09,443 --> 00:26:13,113
Χτύπησες το αγόρι
ξανά και ξανά και ξανά.

468
00:26:13,238 --> 00:26:15,324
Τον χτύπησα έξι φορές.
Οχι άλλο.

469
00:26:15,449 --> 00:26:17,951
Πού είναι ο Paul Smith;
Είναι ακόμα ζωντανός;

470
00:26:18,077 --> 00:26:19,536
Πώς θα το ήξερα;
Έφυγε τρέχοντας.

471
00:26:19,661 --> 00:26:22,998
Μου έγραψε ένα γράμμα δηλώνοντας
ότι σκότωσες τον Γουέσλι Σίβερ.

472
00:26:23,123 --> 00:26:25,793
-Τι του έκανες;
- Τίποτα.

473
00:26:25,918 --> 00:26:27,044
Δηλαδή το αγόρι είναι ψεύτης;

474
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
Υποθέτω ότι είναι.
Σίγουρα δεν του έκανα κακό.

475
00:26:29,880 --> 00:26:32,674
Ποια είναι η σχέση σας
στον Χιράμ Τέιλορ;

476
00:26:32,800 --> 00:26:34,277
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

477
00:26:34,301 --> 00:26:36,101
Βρήκαμε ένα φτυάρι
με τα δακτυλικά σου σημάδια πάνω του.

478
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
Το χρησιμοποίησες αυτό
να θάψει τον Wesley Seaver;

479
00:26:38,472 --> 00:26:40,712
Δεν έχω σηκώσει φτυάρι
σε χρόνια. Τραυμάτισα την πλάτη μου.

480
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Αλλά είσαι ακόμα αρκετά δυνατός
να χτυπήσει τα αγόρια μισοθανάτια.

481
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
Το έχω δει μόνος μου.
Το ένιωσα μόνος μου.

482
00:26:46,980 --> 00:26:48,065
Δεν χτυπάω τα αγόρια.

483
00:26:48,190 --> 00:26:50,984
ασκώ μια λογική
και ελεγχόμενη πειθαρχία.

484
00:26:51,110 --> 00:26:52,986
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

485
00:26:53,112 --> 00:26:55,906
συμπεριφέρεσαι άσχημα,
παθαίνεις έξι εγκεφαλικά επεισόδια.

486
00:26:56,031 --> 00:26:57,157
Ποτέ περισσότερο, ποτέ λιγότερο.

487
00:26:57,282 --> 00:26:59,368
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ματιά.

488
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
Ματιά!

489
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
Πάνω από 20 εγκεφαλικά επεισόδια!

490
00:27:02,788 --> 00:27:04,164
Όχι από το χέρι μου.

491
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
Τον σκότωσες.

492
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
Πειθάρχησα τον Γουέσλι.
Δεν τον σκότωσα.

493
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
Θα κρεμαστείς για αυτό.

494
00:27:15,384 --> 00:27:19,763
Δεν μπορείς να αποδείξεις
τι δεν έγινε.

495
00:27:31,275 --> 00:27:34,027
Σε άκουσα να υποψιάζεσαι
Ο αδελφός Duvalier του φόνου.

496
00:27:34,153 --> 00:27:36,738
Ξέρω ότι είναι
ένας βίαιος άντρας, η Τζούλια.

497
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Και τον αντιμετώπισες;

498
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
Του έχω πάρει συνέντευξη.
Το αρνείται.

499
00:27:42,744 --> 00:27:45,873
Ξέρει ότι τα στοιχεία
δεν είναι αδιαμφισβήτητο.

500
00:27:45,998 --> 00:27:48,208
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι
ένας παιδοκτόνος.

501
00:27:48,333 --> 00:27:51,545
Ο θυμός δεν θα βάλει τον Duvalier
πίσω από τα κάγκελα, Γουίλιαμ.

502
00:27:51,670 --> 00:27:54,381
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.
Τι έχετε μέχρι τώρα;

503
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Απλά η πεποίθησή μου
ότι το έκανε.

504
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Κάθε έγκλημα έχει έναν συγγραφέα,
Ο Γουίλιαμ.

505
00:27:58,969 --> 00:28:00,804
Πρέπει να βρεις
την υπογραφή.

506
00:28:06,435 --> 00:28:08,275
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ
στο ορφανοτροφειο;

507
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
Από τότε που άνοιξε.

508
00:28:11,481 --> 00:28:13,901
Έχετε δει ποτέ Duvalier
να χρησιμοποιήσω φτυάρι;

509
00:28:14,026 --> 00:28:15,235
Ούτε μια φορά.

510
00:28:15,360 --> 00:28:18,071
Πάντα παραπονιέται
για κάποιο πόνο στην πλάτη του.

511
00:28:28,207 --> 00:28:30,125
Από τι είναι αυτό το πριονίδι;

512
00:28:30,250 --> 00:28:31,752
Δεν ξέρω.

513
00:28:31,877 --> 00:28:33,503
Δεν ξέρεις;

514
00:28:45,015 --> 00:28:46,600
Αυτό χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα.

515
00:28:46,725 --> 00:28:48,894
Όχι από εμένα.

516
00:28:49,019 --> 00:28:50,604
Τότε από ποιον;

517
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Με συγχωρείτε.

518
00:29:05,869 --> 00:29:08,747
«Κάθε έγκλημα έχει έναν συγγραφέα».

519
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
Αυτό είναι πολύ καλό.

520
00:29:11,250 --> 00:29:12,542
Σας ευχαριστώ.

521
00:29:12,668 --> 00:29:14,854
Είναι σίγουρα πιο ελκυστικό από
οτιδήποτε γράφει ο άντρας σου.

522
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
θα προτιμούσα
δεν του το λες.

523
00:29:17,005 --> 00:29:19,716
Ω, όχι, όχι, όχι.
Θα είναι αρκετά εμφανές.

524
00:29:20,717 --> 00:29:23,053
Λοιπόν, υποθέτω
Πρέπει να συνεχίσω τον κύκλο μου.

525
00:29:23,178 --> 00:29:24,388
Θεραπεία αρρώστων
και όλα αυτά.

526
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
επίσης.

527
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
Ω! Σας το είπα;
Θυμήθηκα το nom de plume μου.

528
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
- Α, δεν το έκανες.
- Ναι.

529
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
- Ελίζα Λέντιγουντ.
- Α! Ω.

530
00:29:33,939 --> 00:29:36,358
Αυτό ήταν λίγο αδέξιο.

531
00:29:39,778 --> 00:29:42,197
- Είσαι η Eliza Ladywood;
- Μμ-μμ.

532
00:29:42,322 --> 00:29:44,825
Συγγραφέας του «Adventures of
μια νεαρή γυναίκα στο εξωτερικό»;

533
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Ε, υποθέτω.

534
00:29:46,910 --> 00:29:49,329
Μήπως ξόδεψε χρόνο
με έναν-καουμπόη;

535
00:29:49,454 --> 00:29:52,082
Ναί.
Ναι, το έκανε.

536
00:29:52,207 --> 00:29:53,542
Τότε υποθέτω ότι αυτό είναι το βιβλίο μου.

537
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Αναρωτιέμαι γιατί
άλλαξαν τον τίτλο.

538
00:29:55,836 --> 00:29:58,463
Αν και δεν είμαι
πραγματικά Eliza Ladywood.

539
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
Δεν υπάρχει Eliza Ladywood.

540
00:30:00,090 --> 00:30:02,509
- Ναι, αλλά...
- Την έχεις ακούσει;

541
00:30:04,720 --> 00:30:07,222
Είναι ένα βιβλίο με κάποια φήμη.

542
00:30:08,849 --> 00:30:11,643
Δηλαδή... Θέλω να πω
που έχω δει

543
00:30:11,768 --> 00:30:14,730
μερικοί από τους νεότερους γιατρούς
διαβάζοντάς το.

544
00:30:14,855 --> 00:30:16,606
Είναι έτσι;

545
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
Νομίζεις ότι πρέπει να τους το πω
που το έγραψα;

546
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι δεν θα ήταν
η πιο σοφή ιδέα.

547
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
Και μπορώ να δω γιατί
άλλαξες το όνομά σου.

548
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
Η ανάθεση
με τον Ρώσο συνθέτη,

549
00:30:28,618 --> 00:30:29,995
όντως έγινε αυτό;

550
00:30:30,120 --> 00:30:32,914
Α, σίγουρα έγινε.

551
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά κάτι.

552
00:30:37,336 --> 00:30:38,462
Έχετε διαβάσει λοιπόν το βιβλίο;

553
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
Εγώ... Ναι, έχω... Έριξα μια ματιά
σε αυτό.

554
00:30:42,507 --> 00:30:45,052
Λοιπόν, περισσότερο από μια ματιά.

555
00:30:45,177 --> 00:30:48,555
Το κοίταξα πολλές φορές
κατά τον πρώτο μου γάμο.

556
00:30:50,515 --> 00:30:53,393
Ρουθ, πρέπει να πω,

557
00:30:53,518 --> 00:30:57,064
Ελίζα Λέντιγουντ
έχει αδηφάγη όρεξη!

558
00:30:58,607 --> 00:31:00,984
Λοιπόν, μπορεί να υπερέβαλα
μια μουτζούρα.

559
00:31:01,109 --> 00:31:02,361
Ω, βλέπω.

560
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
-Μα μόνο μια μουτζούρα.
- Ω.

561
00:31:05,155 --> 00:31:10,243
Λοιπόν, σίγουρα κάνει
το εγχείρημά μου φαίνεται μάλλον ήμερο.

562
00:31:10,369 --> 00:31:12,913
Όχι, λυπάμαι.

563
00:31:13,038 --> 00:31:16,708
Το βιβλίο μου απλώς αφηγείται
γεγονότα στη ζωή μου.

564
00:31:16,833 --> 00:31:20,712
Ναι, αυτό είναι το θέμα...
Το ίδιο και το δικό μου.

565
00:31:24,883 --> 00:31:28,136
Φαίνεται η αρχική λαβή
αφαιρέθηκε από αυτό το φτυάρι

566
00:31:28,261 --> 00:31:30,806
και αντικαταστάθηκε
με τη λαβή αυτής της σκούπας.

567
00:31:30,931 --> 00:31:34,309
Άρα είναι η λαβή της σκούπας
έχει τις στάμπες του Duvalier;

568
00:31:34,434 --> 00:31:35,874
θα φαινόταν
κάποιος προσπαθεί

569
00:31:35,977 --> 00:31:37,813
για να πλαισιώσει τον αδελφό Duvalier
για αυτόν τον φόνο.

570
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Λοιπόν, εκεί πιστεύω
Μπορώ να σε βοηθήσω.

571
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
Έμαθα τον Χίραμ Τέιλορ
εξυπηρετούσε την ώρα

572
00:31:42,317 --> 00:31:45,112
στη φυλακή της κομητείας Uxbridge
για καταδίκη για επίθεση

573
00:31:45,237 --> 00:31:47,489
αλλά δραπέτευσε πριν από τέσσερις μήνες.

574
00:31:47,614 --> 00:31:50,200
Είναι αυτός που μας έστειλε
στο σπίτι των αγοριών,

575
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
δείχνοντας το δάχτυλο
απευθείας στον αδελφό Duvalier.

576
00:31:57,082 --> 00:31:59,668
Δεν το προλάβαμε νωρίτερα
γιατί μας έδωσε ψεύτικο όνομα.

577
00:31:59,793 --> 00:32:03,004
Το πραγματικό του όνομα είναι Hiram Smith.

578
00:32:03,130 --> 00:32:05,340
Εκεί είναι.
Χίραμ Σμιθ!

579
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
Στάση!

580
00:32:10,887 --> 00:32:12,472
Τι έχεις κάνει
με το αγόρι;

581
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
Τίποτα!
Δεν έχω κάνει τίποτα!

582
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
Κύριε Σμιθ, είστε υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Wesley Seaver.

583
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
- Περίμενε, σε παρακαλώ.
- Πού είναι ο Παύλος;

584
00:32:18,311 --> 00:32:20,147
- Δεν τον πήρα!
- Αφήστε τον ήσυχο!

585
00:32:20,272 --> 00:32:24,317
Παρακαλώ απλά...
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

586
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
Παύλος.

587
00:32:33,034 --> 00:32:34,911
Όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.

588
00:32:35,036 --> 00:32:37,247
Δεν μας έδωσες
ψεύτικο όνομα;

589
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
Ναι, αλλά εγώ...

590
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
Γιατί ήσουν φυλακή
στο Uxbridge,

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,711
και αντί για
εκτίοντας την ποινή σου,

592
00:32:42,836 --> 00:32:44,379
δραπέτευσες από τη φυλακή.

593
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
Ναι, αυτό έκανα.

594
00:32:45,922 --> 00:32:47,174
Στη συνέχεια εξασφαλίσατε εργασία

595
00:32:47,299 --> 00:32:49,759
όπου θα είχες
στενή επαφή με ορφανά αγόρια.

596
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
- Δεν είναι έτσι.
- Όχι;

597
00:32:51,303 --> 00:32:54,222
Σκότωσες τον Γουέσλι Σίβερ
και απήγαγε τον φίλο του.

598
00:32:54,347 --> 00:32:56,183
Δείτε, αυτό είναι το κομμάτι
κάνετε λάθος, κύριε.

599
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
Δεν σκότωσα ποτέ αυτό το αγόρι.

600
00:32:57,476 --> 00:33:00,562
Σε βρήκαμε με τον Paul Smith
στην επιμέλειά σας.

601
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Ήμουν στη φυλακή
όταν πέθανε η μητέρα του.

602
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
Όταν έμαθα,
Ήρθα να τον πάρω.

603
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
Ο Paul Smith είναι γιος μου.

604
00:33:11,156 --> 00:33:12,699
Ναι, είναι ο πατέρας μου.

605
00:33:12,824 --> 00:33:15,243
Ήξερε ότι δεν θα τον άφηναν
πάρε με

606
00:33:15,368 --> 00:33:17,037
γιατί ήταν γραφτό να γίνει
στη φυλακή.

607
00:33:17,162 --> 00:33:20,081
Έτσι έτρεξα να είμαι μαζί του.

608
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Γιατί λοιπόν να μου στείλεις το γράμμα;

609
00:33:23,043 --> 00:33:26,171
Ήθελα να προσπαθήσω και να βοηθήσω
οι άλλοι σε εκείνο το μέρος.

610
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
Ο αδελφός Duvalier
σκότωσε τον Γουέσλι Σίβερ.

611
00:33:30,008 --> 00:33:33,220
- Όλοι ξέραμε.
- Τι σε έκανε τόσο σίγουρο;

612
00:33:34,554 --> 00:33:36,890
Είναι εντάξει.
Απλά πες την αλήθεια.

613
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
Μετά το τελευταίο χτύπημα,

614
00:33:41,811 --> 00:33:44,397
Ο Γουέσλι ήταν έξω για εκδίκηση.

615
00:33:44,523 --> 00:33:46,900
Τι είδους εκδίκηση;

616
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
Δεν ξέρω.

617
00:33:48,693 --> 00:33:52,739
Αλλά προσπάθησε κάτι,
και ο Ντιβαλιέ τον σκότωσε γι' αυτό.

618
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
Γιατί δεν μας το είπες;

619
00:33:55,784 --> 00:33:58,703
Εγώ-προσπάθησα.
Δεν κατάλαβες.

620
00:33:58,828 --> 00:34:01,289
Προσπάθησα λοιπόν να του μιλήσω.

621
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
Γι' αυτό ήρθες
στην κουζίνα;

622
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
Ναι, αλλά ο αδελφός Duvalier
ήταν εκεί.

623
00:34:07,254 --> 00:34:09,631
Και φοβήθηκες να μιλήσεις
μπροστά του;

624
00:34:09,756 --> 00:34:13,385
Είδα εσένα και τον αδελφό Duvalier
ήταν φίλοι.

625
00:34:13,510 --> 00:34:16,388
Σκέφτηκα να σου μιλήσω
δεν θα έκανε καλό.

626
00:34:16,513 --> 00:34:18,723
Εσείς λοιπόν πήρατε τα πράγματα
στα χέρια σας.

627
00:34:18,848 --> 00:34:22,686
Καταστρώθηκες ένα σχέδιο
για να μας οδηγήσει στο Duvalier.

628
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
Ήθελα να βγω ζωντανά
με τον πατέρα μου πάντως,

629
00:34:26,439 --> 00:34:30,485
οπότε αποφάσισα να το φτιάξω
σαν να με σκότωσε ο Ντιβαλιέ.

630
00:34:34,406 --> 00:34:36,783
Ξεκίνησες λοιπόν με το γράμμα.

631
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
Ναί.
Μετά το καρότσι πατούσε.

632
00:34:40,453 --> 00:34:41,788
Τι γίνεται με το αίμα;

633
00:34:42,789 --> 00:34:43,957
Εγώ-Ήταν δικό μου.

634
00:34:44,082 --> 00:34:45,625
Και το φτυάρι;

635
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
Έβαλα το χερούλι της σκούπας του αδερφού
πάνω του.

636
00:34:49,045 --> 00:34:52,674
Και έκρυψε το ανανεωμένο φτυάρι
εκεί έξω για να βρούμε.

637
00:34:52,799 --> 00:34:56,303
Ευφυής!
Παραλίγο να μας κοροϊδέψατε.

638
00:34:59,889 --> 00:35:01,891
Γνωρίζουμε ότι ο Wesley Seaver
πέθανε από σοκ

639
00:35:02,017 --> 00:35:05,812
μετά από σφοδρό ξυλοδαρμό.

640
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
Φανταστείτε τον Paul Smith
λέει την αλήθεια.

641
00:35:08,773 --> 00:35:10,900
Ο Γουέσλι προσπάθησε να διευκρινίσει
κάποιου είδους εκδίκηση

642
00:35:11,026 --> 00:35:12,902
για τον αδελφό Duvalier...

643
00:35:13,028 --> 00:35:16,615
Μετά πιάστηκε
και πάλι πειθαρχημένος.

644
00:35:16,740 --> 00:35:18,783
Ίσως ο Γουέσλι έλαβε
δύο χτυπήματα

645
00:35:18,908 --> 00:35:21,995
την ημέρα που πέθανε.

646
00:35:24,372 --> 00:35:28,001
Αν μπορούσαμε μόνο να καταλάβουμε
πόσο νέος ο κύριος Σίβερ

647
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
σχεδίαζε να πάρει την εκδίκησή του,
ίσως ήμασταν ένα βήμα πιο κοντά.

648
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Μαζί μου, ντετέκτιβ.

649
00:35:40,305 --> 00:35:44,351
Φέλιξ, πες μας τι έγινε
την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Γουέσλι.

650
00:35:44,476 --> 00:35:46,978
Ήταν η ίδια μέρα
όπως κάθε άλλο.

651
00:35:47,103 --> 00:35:50,774
Ο Πωλ Σμιθ μας είπε ότι ο Γουέσλι
σχεδίαζε να πάρει εκδίκηση

652
00:35:50,899 --> 00:35:52,525
εναντίον του αδελφού Duvalier.

653
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
Λέει την αλήθεια;

654
00:35:54,778 --> 00:35:56,279
Ναί.

655
00:35:56,404 --> 00:35:59,866
Σου το είπε ο Γουέσλι
τι σχεδίαζε να κάνει;

656
00:35:59,991 --> 00:36:01,034
Όχι.

657
00:36:01,159 --> 00:36:04,496
Είσαι απολύτως σίγουρος,
Φέλιξ;

658
00:36:05,747 --> 00:36:08,708
Λοιπόν, το μόνο πράγμα ήταν

659
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
εκείνο το βράδυ
Έκανα χρέη κουζίνας,

660
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
αλλά ο Γουέσλι μπήκε και μου είπε
ήθελε να αναλάβει.

661
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
Και δεν μου έλεγε γιατί.

662
00:36:17,008 --> 00:36:20,428
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο,
αλλά είπε ότι έπρεπε απλώς να φύγω.

663
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
Έτσι έκανα.

664
00:36:22,681 --> 00:36:26,226
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, Φέλιξ.
Σας ευχαριστώ.

665
00:36:26,351 --> 00:36:30,897
Είσαι ένα αγόρι 12 χρονών.
Σχεδιάζετε την εκδίκησή σας.

666
00:36:31,022 --> 00:36:34,693
Είσαι στην κουζίνα.
Τι κάνεις;

667
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
Γνωρίζουμε ότι ο αδελφός Duvalier
ερχόταν τις περισσότερες νύχτες

668
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
να φτιάξει το δικό του τσάι.

669
00:36:41,032 --> 00:36:43,576
Τον περιμένω.

670
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
Ίσως κάτι πιο λεπτό.

671
00:36:53,837 --> 00:36:55,255
Σχεδιάζετε εκδίκηση.

672
00:36:55,380 --> 00:36:57,465
Πρέπει να φαίνεται σαν
ήταν ένα ατύχημα.

673
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Σε έχουν ήδη χτυπήσει μια φορά.
Γιατί να το ρισκάρω;

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
Είπες αδερφέ Duvalier
του άρεσε το τσάι του;

675
00:37:03,888 --> 00:37:06,558
- Ναι.
- Εντάξει.

676
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
Αυτό είναι περίεργο.

677
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
Τι είναι αυτό;

678
00:37:18,778 --> 00:37:20,655
Ω, περίμενε.

679
00:37:20,780 --> 00:37:23,491
Ίσως όχι και τόσο περίεργο.

680
00:37:23,616 --> 00:37:26,745
Ο νεαρός Γουέσλι το είχε αυτό
στην τσέπη του.

681
00:37:30,999 --> 00:37:32,500
Πείραξε τη λαβή.

682
00:37:32,625 --> 00:37:36,755
Ο αδερφός Duvalier παίρνει
ο βραστήρας μόλις είναι ζεστός...

683
00:37:36,880 --> 00:37:38,548
Η λαβή ξεκολλάει...

684
00:37:38,673 --> 00:37:42,135
Και ο αδελφός Duvalier είναι ζεματισμένος
με ζεστό νερό.

685
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Είπες το αγόρι
χτυπήθηκε επανειλημμένα;

686
00:37:44,095 --> 00:37:47,849
- Ναι.
- Κι αν συνέβαινε αυτό εδώ;

687
00:37:47,974 --> 00:37:49,309
Είμαι ο αδελφός Duvalier.

688
00:37:49,434 --> 00:37:52,479
Μόλις με ζεμάτισαν
από ένα ανυπάκουο παιδί.

689
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Ένα που δεν μπορεί να ελέγξει.

690
00:37:54,272 --> 00:37:57,984
Αρπάζω το πρώτο πράγμα που βλέπω,
και αρχίζω να απομακρύνω τη φάλαινα.

691
00:38:07,118 --> 00:38:09,621
θα έπρεπε να έχω
το παρατήρησε νωρίτερα.

692
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

693
00:38:12,749 --> 00:38:16,336
Δύο διακριτά παρόμοια σημεία.

694
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
Με αυτό τον χτύπησαν.

695
00:38:18,463 --> 00:38:20,715
Πάμε να μιλήσουμε
στον αδελφό Duvalier;

696
00:38:20,840 --> 00:38:24,219
Ή θα προτιμούσατε
να το κάνεις μόνος;

697
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
Ούτε.

698
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Ο Γουέσλι ήταν έξω για εκδίκηση
για τον ξυλοδαρμό

699
00:38:34,229 --> 00:38:38,233
είχε λάβει νωρίτερα εκείνη την ημέρα
από τον αδελφό Duvalier.

700
00:38:38,358 --> 00:38:42,612
Μόνο ο αδελφός Duvalier
δεν ένιωθε καλά.

701
00:38:42,737 --> 00:38:45,698
Του έφτιαξες το τσάι του
εκείνο το βράδυ.

702
00:38:47,659 --> 00:38:49,179
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

703
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
Σήκωσες το στημένο βραστήρα
και ζεματίστηκαν.

704
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Φροντίζεις να σηκώσεις το πουκάμισό σου;

705
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
Είμαι σίγουρος ότι τα εγκαύματα παραμένουν.

706
00:38:58,336 --> 00:39:01,381
- Είχες σκοπό να τον σκοτώσεις;
- Φυσικά και δεν το έκανα.

707
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Ήταν μόνο πειθαρχία.

708
00:39:03,341 --> 00:39:06,719
Κάηκες, θυμωμένος.

709
00:39:06,845 --> 00:39:08,888
Πόσες φορές
τον χτύπησες;

710
00:39:10,181 --> 00:39:11,891
Εξι.

711
00:39:12,016 --> 00:39:13,309
Το έξι είναι σωστό.

712
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
Δεν είχες δίκιο
αυτή τη στιγμή.

713
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
Ήσουν σε μανία.

714
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
Ναί.

715
00:39:23,027 --> 00:39:26,698
Προσπάθησε να τραπεί σε φυγή;

716
00:39:28,074 --> 00:39:29,701
Δεν κινούνταν.

717
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
Τι ακριβώς έκανες μετά;

718
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Πήγα να πάρω αλοιφή
για το έγκαυμα μου.

719
00:39:37,458 --> 00:39:39,377
Πονούσε πολύ.

720
00:39:41,713 --> 00:39:43,006
Και όταν γύρισα...

721
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
Ήταν νεκρός.

722
00:39:50,430 --> 00:39:51,890
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

723
00:39:52,015 --> 00:39:55,977
Και μετά συνέχισες να φτιάχνεις
Ο αδελφός Duvalier το τσάι του.

724
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
Πρέπει να πιει το τσάι του.

725
00:40:03,818 --> 00:40:06,613
Θα κρεμαστεί ο κύριος Χόρνμπι;

726
00:40:06,738 --> 00:40:10,074
Όχι. Θα κάνω έκκληση
για επιείκεια.

727
00:40:10,199 --> 00:40:13,661
Δεν πιστεύω ότι είναι πλήρως
υπεύθυνος για τις πράξεις του.

728
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
Τι προτείνεις;

729
00:40:16,205 --> 00:40:19,459
Ο κύριος Χόρνμπι ήταν ο θάλαμος σας
όλη του τη ζωή.

730
00:40:19,584 --> 00:40:22,795
Τον μεγάλωσες με βία.
Ενήργησε στο είδος.

731
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
Τον μεγάλωσα καλά.

732
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
αυταπατάς τον εαυτό σου
αν το πιστεύεις αυτό.

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,928
Πες ότι θέλεις, Γουίλιαμ,

734
00:40:30,053 --> 00:40:33,890
αλλά έχω κάνει πολύ περισσότερα καλά
σε αυτόν τον κόσμο παρά κακό.

735
00:40:34,015 --> 00:40:35,934
Δεν θα το κάνετε πλέον
να είσαι υπεύθυνος

736
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
για την ευημερία των παιδιών.

737
00:40:37,727 --> 00:40:39,771
Δεν έχεις δύναμη
να κλείσω το σπίτι μου.

738
00:40:39,896 --> 00:40:42,315
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να το κλείσω.

739
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
- Μόνο που παραιτηθείτε.
- Δεν θα το κάνω αυτό.

740
00:40:47,028 --> 00:40:49,489
Ο Γουέσλι Σίβερ πέθανε
από τη σωρευτική επίδραση

741
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
από δύο ξυλοδαρμούς.

742
00:40:51,157 --> 00:40:52,700
Έτσι, μιλώντας αυστηρά,

743
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
θα μπορούσες να θεωρηθείς και ένοχος
για τον θάνατό του.

744
00:40:58,748 --> 00:41:00,166
Θα με χρεώνατε;

745
00:41:00,291 --> 00:41:04,170
Εκτός κι αν παραιτηθείς,
Θα σε δω πίσω από τα κάγκελα.

746
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Πες μου, Γουίλιαμ,

747
00:41:07,632 --> 00:41:10,009
πιστεύεις πραγματικά

748
00:41:10,134 --> 00:41:13,221
ότι οποιοδήποτε πρόσωπο
που ακολουθεί στη θέση μου

749
00:41:13,346 --> 00:41:16,057
θα τρέξουν τα πράγματα διαφορετικά;

750
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Θα το ήλπιζα.

751
00:41:19,811 --> 00:41:21,896
Τότε αναρωτηθείτε...

752
00:41:23,147 --> 00:41:26,067
Θα είχες γίνει
ο άντρας που είσαι

753
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
αν δεν ήμουν εγώ;

754
00:41:37,120 --> 00:41:39,205
χάρηκα
αυτό το βιβλίο τρομερά.

755
00:41:39,330 --> 00:41:41,207
Νομίζω ότι θα το κάνετε και εσείς.

756
00:41:41,332 --> 00:41:45,503
Και αυτό είναι επίσης
του Ιουλίου Βερν,

757
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
αλλά δεν έχει μεταφραστεί ακόμα
στα αγγλικά.

758
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
Ξέρεις κανένα γαλλικό;

759
00:41:49,966 --> 00:41:51,050
Λίγο.

760
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
Λοιπόν, δείτε πώς
συνεχίζεις με αυτό.

761
00:41:53,177 --> 00:41:56,681
Οι εικονογραφήσεις
είναι εξαιρετικές.

762
00:41:56,806 --> 00:41:59,934
Και θα σου φέρω κι άλλα βιβλία
όταν τελειώσεις με αυτά.

763
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Γιατί είσαι
τόσο ωραία μαζί μου»;

764
00:42:06,441 --> 00:42:07,859
Λοιπόν...

765
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
...Ήμουν κι εγώ ορφανός.

766
00:42:11,362 --> 00:42:14,907
Και... Και τώρα είσαι
αστυνομικός ντετέκτιβ;

767
00:42:15,033 --> 00:42:18,494
είμαι.
Όπως θα μπορούσες να είσαι μια μέρα.

768
00:42:18,619 --> 00:42:20,788
Ή οτιδήποτε θέλεις να είσαι.

769
00:42:22,040 --> 00:42:23,249
Όχι.

770
00:42:23,374 --> 00:42:25,126
Σίγουρα μπορείς.

771
00:42:25,251 --> 00:42:30,840
Από πού ξεκινάμε σε αυτόν τον κόσμο
δεν χρειάζεται να ορίσουμε πού θα καταλήξουμε.

772
00:42:41,392 --> 00:42:43,269
Είσαι καλά, Γουίλιαμ;

773
00:42:43,394 --> 00:42:48,274
Κάποτε,
αυτός ο άντρας ήταν σημαντικός για μένα.

774
00:42:48,399 --> 00:42:50,443
Έκανες το σωστό.

775
00:42:50,568 --> 00:42:53,112
Οι μέθοδοί του ήταν λάθος.

776
00:42:53,237 --> 00:42:56,741
Το έχω δει από πρώτο χέρι.

777
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
Και τον σταμάτησες.

778
00:43:04,749 --> 00:43:08,127
Τζούλια;
Το διαβάζεις αυτό;

779
00:43:08,252 --> 00:43:10,171
είμαι.

780
00:43:11,506 --> 00:43:13,132
Γιατί;

781
00:43:13,257 --> 00:43:15,760
Για έμπνευση.

782
00:43:15,885 --> 00:43:18,805
Όχι για το βιβλίο μας,
σίγουρα.

783
00:43:18,930 --> 00:43:21,682
Λοιπόν, όχι για αυτό.

784
00:43:21,808 --> 00:43:25,269
Ίσως όμως το επόμενο.

785
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
Τζούλια...