1 00:01:07,025 --> 00:01:08,836 άκουσα μόλις το δικαστήριο διάβασε την ετυμηγορία, 2 00:01:08,860 --> 00:01:10,630 εκτοξεύτηκε η ίδια με το κεφάλι μέσα από το παράθυρο. 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,323 Άκουσα ότι τρελάθηκε και επιτέθηκε σε όλους με τσεκούρι. 4 00:01:13,448 --> 00:01:15,284 Πώς της πήρε ένα τσεκούρι σε μια δικαστική αίθουσα; 5 00:01:15,409 --> 00:01:16,910 Δεν επιτέθηκε σε κανέναν. 6 00:01:17,035 --> 00:01:20,330 Η Annabella Maloney άρπαξε μια φωτιά τσεκούρι για να σπάσει ένα παράθυρο και να δραπετεύσει. 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,041 Ίσως πρέπει να ξοδέψουμε λιγότερο χρόνο 8 00:01:23,166 --> 00:01:24,936 μιλώντας για τη δεσποινίς Μαλόνεϊ και περισσότερο χρόνο να την αναζητήσω. 9 00:01:24,960 --> 00:01:25,836 Crabtree. 10 00:01:25,961 --> 00:01:28,255 Όλα τα σημεία διέλευσης είναι καλυμμένα, κύριε. 11 00:01:28,380 --> 00:01:31,967 Σας ευχαριστώ. Η Annabella ήταν εντοπίστηκε στην οδό Bismark. 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,052 Αυτό είναι μέχρι πάνω από τους Yonge και Bloor. 13 00:01:34,177 --> 00:01:37,139 Λοιπόν, μπορεί να προσπαθούσε για να φτάσετε στο σταθμό North Toronto. 14 00:01:37,264 --> 00:01:38,932 Αν το έκανε, κοίτα. 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 Αυτή η γραμμή πάει ακριβώς μέσα από το Claremont. 16 00:01:41,435 --> 00:01:43,270 - Η πατρίδα της. - Κράτα το. 17 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Το γραφείο του Nesbit Daniels βρίσκεται στην τοποθεσία Yonge and Bloor. 18 00:01:45,439 --> 00:01:47,024 Νομίζεις ότι εμπλέκεται ο δικηγόρος σε αυτό; 19 00:01:47,149 --> 00:01:49,985 Χωρίς πέτρα. Εσείς οι δύο κοιτάξτε το. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,361 Δικαίωμα. 21 00:01:58,160 --> 00:01:59,745 Αυτή η κλειδαριά έχει σπάσει. 22 00:01:59,870 --> 00:02:02,914 Κάποιος είναι ξεκάθαρα ήταν εδώ μέσα. 23 00:02:03,040 --> 00:02:05,667 Φαίνεται σαν να ήταν προσπαθώντας να βρω κάτι. 24 00:02:14,301 --> 00:02:17,179 Γιάννη, κοίτα αυτό. 25 00:02:17,304 --> 00:02:18,972 Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή. 26 00:02:28,649 --> 00:02:30,150 Αυτή είναι αυτή! 27 00:02:33,070 --> 00:02:35,322 Πρέπει να έχει σκαρφαλώσει. 28 00:02:37,991 --> 00:02:41,495 - Ακούω βήματα να τρέχουν νότια. - Θα την διώξουμε! Από εδώ! 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,538 Το μπαστούνι μου. 30 00:02:43,664 --> 00:02:45,374 Γιάννης! 31 00:02:45,499 --> 00:02:47,000 Ερχομός! 32 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 33 00:03:05,894 --> 00:03:07,938 Αστυφύλακας Brackenreid! 34 00:03:08,063 --> 00:03:10,565 Ακούω ότι έχετε πιάσει ένα πολύ μεγάλο ψάρι. 35 00:03:10,691 --> 00:03:12,567 Απλά το είχα ξεχάσει το μπαστούνι μου, κύριε. 36 00:03:12,693 --> 00:03:14,778 Τώρα, τώρα, όχι ψεύτικη σεμνότητα, Αστυφύλακας. 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,321 Young Brackenreid εδώ παρατήρησε ότι 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,882 το μπαστούνι του είχε πέσει στο έδαφος, 39 00:03:17,906 --> 00:03:20,409 που σημαίνει το καπάκι πάνω στο οποίο ξεκουράστηκε πρέπει να έχει μετακινηθεί. 40 00:03:20,534 --> 00:03:21,576 Έξυπνη έκπτωση. 41 00:03:21,702 --> 00:03:23,120 Είναι κρίμα ο πατέρας σου δεν ήταν εδώ 42 00:03:23,245 --> 00:03:24,525 να σε χτυπήσει ο ίδιος στην πλάτη. 43 00:03:24,579 --> 00:03:27,207 Ο επιθεωρητής Brackenreid θα ακούσει όλα για αυτό 44 00:03:27,332 --> 00:03:29,876 τη στιγμή που επιστρέφει. 45 00:03:30,001 --> 00:03:32,087 Καμιά ιδέα πότε μπορεί να είναι; 46 00:03:32,212 --> 00:03:35,424 Τελευταία άκουσα, κατευθυνόταν στη Νέα Υόρκη. 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,801 Καλό του. 48 00:03:40,220 --> 00:03:42,889 Βρέθηκε κάτι στην κατοχή της δεσποινίδας Maloney; 49 00:03:43,014 --> 00:03:45,267 $36 σε μετρητά. Κυρίως δυάρια και τετράδες. 50 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 Έχει έρθει σε επαφή με τον δικηγόρο; 51 00:03:47,227 --> 00:03:49,354 Ναί. Ο κύριος Νέσμπιτ θα είναι σύντομα. 52 00:03:50,605 --> 00:03:51,815 Πολύ καλό Γιάννη. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 Σας ευχαριστώ, κύριε. 54 00:03:55,402 --> 00:03:57,446 Νομίζεις ότι θα πάρω ευκαιρία να τον γνωρίσω; 55 00:03:57,571 --> 00:03:58,613 ΠΟΥ; Ο δικηγόρος; 56 00:03:58,739 --> 00:04:00,157 Τι θέλεις να να τον συναντήσω; 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,784 Ακολούθησα τη δίκη. Τη λυπόμουν. 58 00:04:02,909 --> 00:04:05,245 Γιάννη, σκότωσε τη μητέρα της με τσεκούρι. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,747 Χάριετ Ρόουλινς δεν ήταν η μητέρα της. 60 00:04:06,872 --> 00:04:08,165 Η Annabella ήταν παιδί στο σπίτι. 61 00:04:08,290 --> 00:04:11,042 - Ώστε αυτό κάνει όλα καλά; - Την ξυλοκόπησαν και την βασάνισαν. 62 00:04:11,168 --> 00:04:12,669 Η αδερφή του σπιτιού της παραδέχτηκε τόσο πολύ. 63 00:04:12,794 --> 00:04:15,505 Η αδερφή του σπιτιού της Αναμπέλα μετά προσπάθησε να δολοφονήσει; 64 00:04:15,630 --> 00:04:17,466 Rosemary Rawlins ήταν επίσης καταχρηστικό. 65 00:04:17,591 --> 00:04:19,468 Αυτό το έκανε μια τόσο λαμπρή άμυνα. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,303 Το θύμα ήταν βαμμένο ως κακοποιός, 67 00:04:21,428 --> 00:04:23,638 ο κακός ζωγραφισμένος ως θύμα. 68 00:04:23,764 --> 00:04:25,056 Annabella Cinderella. 69 00:04:25,182 --> 00:04:26,767 Άρα είσαι θαυμαστής του δικηγόρου επίσης; 70 00:04:26,892 --> 00:04:28,101 Πήρε την υπόθεσή της δωρεάν. 71 00:04:28,226 --> 00:04:30,729 Ω, τα κίνητρα κανενός είναι καθαρά αλτρουιστικά. 72 00:04:30,854 --> 00:04:32,981 Είναι όλα στην υπηρεσία των πολιτικών του επιδιώξεων. 73 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Είναι υποψήφιος δήμαρχος, δεν ξέρεις; 74 00:04:35,400 --> 00:04:37,152 - Εδώ έρχεται τώρα. - Κύριε Ντάνιελς. 75 00:04:37,277 --> 00:04:39,070 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 76 00:04:39,196 --> 00:04:40,322 Φυσικά. 77 00:04:40,447 --> 00:04:42,550 Ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται αυτό, αλλά θέλω να σε διαβεβαιώσω 78 00:04:42,574 --> 00:04:44,135 ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με τη φυγή της. 79 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 Τότε τι έκανε στο γραφείο σου; 80 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 Ήξερε ότι κρατούσα ένα ταμείο για έξοδα από την τσέπη. 81 00:04:49,456 --> 00:04:51,176 Διέλυσε το γραφείο μου μέχρι που το βρήκε. 82 00:04:51,291 --> 00:04:53,543 Καμιά ιδέα πόσο πήρε; 83 00:04:53,668 --> 00:04:55,170 $36. 84 00:04:55,295 --> 00:04:57,339 Αυτό είναι το ποσό που βρέθηκε πάνω της. 85 00:04:57,464 --> 00:04:59,299 θα είμαι σίγουρος να το πάρεις πίσω. 86 00:04:59,424 --> 00:05:00,467 Ο πατέρας της ήταν κλέφτης. 87 00:05:00,592 --> 00:05:02,552 Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. 88 00:05:02,677 --> 00:05:04,304 Παρόλα αυτά, κάνεις το καλύτερό σου. 89 00:05:04,429 --> 00:05:06,473 μμ. Ναι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 90 00:05:12,479 --> 00:05:14,773 Εντάξει, εντάξει. 91 00:05:17,108 --> 00:05:19,694 - Πήγαινε, Γιάννη; -Εγώ; 92 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Είναι μόνο δίκαιο ότι το βλέπεις αυτό μέσα 93 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 και να την παραδώσει στη φυλακή. 94 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω. 95 00:05:27,828 --> 00:05:29,538 Προσπαθήστε να φτιάξετε το Dunbarton μέχρι το βράδυ. 96 00:05:29,663 --> 00:05:30,973 Έχουν ένα καλό ξενοδοχείο για την τιμή. 97 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 Κύριε. Θα τηλεγραφώ από το Κίνγκστον. 98 00:05:48,849 --> 00:05:51,393 «Η Αστυνομική Ανακριτική Εγχειρίδιο." 99 00:05:51,518 --> 00:05:53,311 Α, ναι! 100 00:05:53,436 --> 00:05:54,980 Κάθε σπίτι σταθμό είναι να τα πάρεις. 101 00:05:55,105 --> 00:05:56,398 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει 102 00:05:56,523 --> 00:05:58,323 προς ενημέρωση όλες τις τελευταίες εξελίξεις. 103 00:05:58,441 --> 00:06:02,237 Πράγματι. Ήμουν πολύ πρόθυμος για να το διαβάσετε αυτό. 104 00:06:26,636 --> 00:06:28,430 Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα πιρούνι; 105 00:06:29,681 --> 00:06:31,057 Μπορεί να έχετε ένα κουτάλι. 106 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 Είμαι δεμένος με χειροπέδες στον στύλο του κρεβατιού. 107 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 Ω, νομίζεις Θα σε μαχαιρώσω. 108 00:06:40,734 --> 00:06:43,361 Πιστεύω τη λέξη είναι ευχαριστώ. 109 00:06:43,486 --> 00:06:45,447 Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων; 110 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 Είναι πολλά θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για. 111 00:06:48,158 --> 00:06:49,951 Μου τραβάς το πόδι; 112 00:06:50,076 --> 00:06:52,996 Πάω φυλακή. Για τη ζωή. 113 00:06:53,121 --> 00:06:54,307 Θα μπορούσες να είσαι στην άκρη ενός σχοινιού. 114 00:06:54,331 --> 00:06:55,790 Ακούγεσαι σαν τον δικηγόρο μου. 115 00:06:55,916 --> 00:06:58,126 Τι, ο δικηγόρος ποιος πήρε την υπόθεσή σου δωρεάν; 116 00:06:58,251 --> 00:06:59,753 Αυτός που το μπλόκαρε. 117 00:06:59,878 --> 00:07:03,798 Αντί να αποδείξω την αθωότητά μου, προσπαθεί να δικαιολογήσει την ενοχή μου. 118 00:07:03,924 --> 00:07:06,801 - Μα εσύ έφταιγες. - Έτσι είναι; 119 00:07:06,927 --> 00:07:08,845 - Ήσουν εκεί; - Όχι, αλλά η αδερφή σου ήταν. 120 00:07:08,970 --> 00:07:11,640 Η Ρόζμαρι δεν είναι αδερφή μου. 121 00:07:11,765 --> 00:07:14,267 Είπε ότι σε είδε να σκοτώνεις η μητέρα σου. έλεγε ψέματα; 122 00:07:14,392 --> 00:07:16,311 - Ναι. - Όχι, δεν ήταν. 123 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Μπήκε στο δωμάτιο ακριβώς όπως βύθισες ένα τσεκούρι 124 00:07:18,939 --> 00:07:19,814 στο στήθος της μητέρας σου. 125 00:07:19,940 --> 00:07:21,149 Δεν ήταν μάνα μου! 126 00:07:21,274 --> 00:07:23,818 Μετά κυνήγησες την καημένη τη Ρόζμαρι μέσα από το σπίτι, 127 00:07:23,944 --> 00:07:25,487 έξω από την εξώπορτα, κάτω από τη λωρίδα, 128 00:07:25,612 --> 00:07:27,172 και μάλλον θα το είχατε τσεκούρι της κι αυτή 129 00:07:27,280 --> 00:07:29,199 αν δεν ήταν ο γείτονας που βγήκε 130 00:07:29,324 --> 00:07:31,159 και άρπαξε το όπλο από το χέρι σου. 131 00:07:31,284 --> 00:07:33,328 Ή μήπως λέει και ψέματα; 132 00:07:33,453 --> 00:07:35,038 Για να μην αναφέρουμε τα στοιχεία. 133 00:07:35,163 --> 00:07:36,915 Τα δικά σου... Τα ίχνη σου στο αίμα. 134 00:07:37,040 --> 00:07:38,917 Τα δακτυλικά σου σημάδια στο όπλο. 135 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Είχες δίκιο να μου δώσει ένα κουτάλι. 136 00:08:02,524 --> 00:08:04,442 Είναι 10:00. 137 00:08:04,567 --> 00:08:07,237 - Κοιμήθηκες; - Λίγο. 138 00:08:07,362 --> 00:08:09,406 Ξύπνα με στις 2:00. 139 00:08:18,164 --> 00:08:20,375 είσαι εσύ. 140 00:08:20,500 --> 00:08:23,545 - Αυτός που με μισεί λιγότερο. - Δεν σε μισώ. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,547 Σε λυπάμαι. 142 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 Όχι κι εσύ. 143 00:08:32,220 --> 00:08:34,514 Πώς έγινες παιδί του σπιτιού; 144 00:08:35,557 --> 00:08:37,600 Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης, 145 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 η μητέρα μου ήταν πόρνη, και ήμουν πορτοφολάς. 146 00:08:41,521 --> 00:08:43,773 Πώς έγινες χαλκός; 147 00:08:43,898 --> 00:08:46,443 Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός επιθεωρητής. 148 00:08:48,486 --> 00:08:50,280 Δεν είναι ακριβώς δίκαιο, έτσι δεν είναι; 149 00:08:58,329 --> 00:09:01,541 Λοιπόν, θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό. Τελειώνεις εδώ. 150 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το απόρρητο. 151 00:09:20,518 --> 00:09:22,103 Πάλι; 152 00:09:22,228 --> 00:09:24,105 Είναι μεγάλη διαδρομή. 153 00:09:31,404 --> 00:09:34,074 Εδώ σε έκαψε με τσιγάρα. 154 00:09:35,658 --> 00:09:38,661 - Μόνο όταν την τρέλανα. -Αυτό είναι απαίσιο. 155 00:09:40,080 --> 00:09:42,248 Πολλά πράγματα είναι απαίσια. 156 00:09:43,792 --> 00:09:45,460 Δεν είσαι, όμως. 157 00:09:48,880 --> 00:09:51,758 Εμείς... Εμείς καλύτερα... Καλύτερα να βιαζόμαστε. 158 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 Ενημερώστε με όταν τελειώσεις. 159 00:10:01,267 --> 00:10:03,686 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για την περίπτωσή μου; 160 00:10:03,812 --> 00:10:05,605 Το διάβασα στην εφημερίδα. 161 00:10:05,730 --> 00:10:08,024 Πήγα κιόλας να δω στα μεσημεριανά μου διαλείμματα. 162 00:10:08,149 --> 00:10:11,653 Με κοίταξες μια φορά. Μάλλον δεν θυμάσαι. 163 00:10:11,778 --> 00:10:13,446 Χαμογέλασες. 164 00:10:19,119 --> 00:10:20,829 Τελειώσατε; 165 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 Αναμπέλα; 166 00:10:25,333 --> 00:10:27,001 μπαινω. 167 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 Αστυφύλακας Crabtree! 168 00:10:36,469 --> 00:10:37,887 Αστυφύλακας Crabtree! 169 00:10:39,931 --> 00:10:40,974 Τι συμβαίνει; 170 00:10:41,099 --> 00:10:42,493 Μου πέρασε χειροπέδες στη σχάρα για τις πετσέτες. 171 00:10:42,517 --> 00:10:44,018 - Έχει το κλειδί μου. - Πώς; 172 00:10:44,144 --> 00:10:47,647 - Είναι πορτοφολάς! - Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας. Βιασύνη! 173 00:10:51,985 --> 00:10:53,736 Αναμπέλα! 174 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος. 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θα με σκοτώσει. 176 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Ο πατέρας μου θα μάθει, δεν είναι; 177 00:11:11,838 --> 00:11:13,398 Σίγουρα θα το κάνει αν δεν την πιάσουμε, 178 00:11:13,506 --> 00:11:15,426 που σίγουρα δεν θα κάνουμε στέκεται εδώ γύρω. 179 00:11:15,508 --> 00:11:16,843 Πιστεύεις ότι μπορούμε να την πιάσουμε; 180 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 Λοιπόν, σκέψου. Που έχει πάει; 181 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 Φαντάζομαι ότι θέλει να πάρει όσο πιο μακριά μας μπορεί. 182 00:11:21,514 --> 00:11:24,350 - Και πώς θα το έκανε αυτό; - Οδηγήστε δυνατά. 183 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 Τα άλογα λάστιχα. 184 00:11:26,644 --> 00:11:28,605 Ίσως θα κρυφτεί μέχρι να σκοτεινιάσει. 185 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 Πού είναι το πιο κοντινό σιδηροδρομικός σταθμός; 186 00:11:30,857 --> 00:11:32,209 Το Pickering μόλις τελείωσε ένα μίλι μακριά. 187 00:11:32,233 --> 00:11:33,353 Σωστά, τι θα έκανες; 188 00:11:33,443 --> 00:11:36,613 Θα... Θα οδηγούσες δυνατά ή ξαπλώστε χαμηλά 189 00:11:36,738 --> 00:11:37,739 ή να πάρω τρένο; 190 00:11:38,740 --> 00:11:39,616 Τρένο. 191 00:11:39,741 --> 00:11:42,035 Ας βιαστούμε. 192 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 Είναι δικό μας, εντάξει. Την αναγνωρίζω. 193 00:11:47,373 --> 00:11:49,042 Εντάξει, πάμε. 194 00:11:54,297 --> 00:11:57,258 Κύριε, έχετε δει μια νεαρή κυρία, φακίδες, μπλε φόρεμα; 195 00:11:57,383 --> 00:11:59,636 Θα ήταν εδώ μόλις πριν από 10 λεπτά. 196 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 - Όμορφο; - Ναι, πολύ. 197 00:12:01,429 --> 00:12:03,806 Ω. Ζήτησε να αγοράσει ένα εισιτήριο στο τρένο. 198 00:12:03,932 --> 00:12:07,560 - Ποιο τρένο; - Δύση. Απλά σου έλειψε. 199 00:12:07,685 --> 00:12:10,480 - Ποια είναι η επόμενη στάση προς τα δυτικά; - Scarborough Junction. 200 00:12:10,605 --> 00:12:13,816 Γιάννη, νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να ειδοποιήσουν τις αρχές. 201 00:12:13,942 --> 00:12:15,151 - Πρέπει; - Δεν... 202 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Δεν νομίζω ότι μπορούμε κρατήστε το άλλο μυστικό. 203 00:12:18,905 --> 00:12:20,657 Κοίτα, δεν νομίζω είναι σε εκείνο το τρένο. 204 00:12:20,782 --> 00:12:22,116 Που νομίζεις ότι έχει φύγει; 205 00:12:22,242 --> 00:12:25,119 Η πατρίδα της. Κοιτάξτε, είναι μόνο 10 μίλια βόρεια. 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,955 Claremont; Γιατί να πάει εκεί; 207 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 Ίσως έχει φίλο που θα της δώσει καταφύγιο. 208 00:12:29,624 --> 00:12:31,504 Γιατί... Γιατί ήταν το άλογο δεμένος στο σταθμό; 209 00:12:31,584 --> 00:12:33,354 Γιατί δεν της έδωσε μια γεύση και να το στείλω σε λειτουργία; 210 00:12:33,378 --> 00:12:34,658 Έτσι ξέραμε ήταν εδώ. 211 00:12:34,712 --> 00:12:36,297 Γιατί ρώτησε τον εισιτήριο 212 00:12:36,422 --> 00:12:38,299 αν μπορούσε αγοράσει εισιτήριο εν πλω; 213 00:12:38,424 --> 00:12:40,176 Μπορείτε πάντα να αγοράσετε ένα εισιτήριο επί του σκάφους. 214 00:12:40,301 --> 00:12:42,762 Δεν έχει λεφτά. Μας θέλει να νομίζει ότι είναι στο τρένο. 215 00:12:42,887 --> 00:12:44,138 Εντάξει. Εντάξει, εδώ. 216 00:12:44,264 --> 00:12:45,890 Πάρε αυτό. Πηγαίνετε στο πλησιέστερο σερβίτσιο. 217 00:12:46,015 --> 00:12:47,976 Πάρε μας δύο σέλες και ένα άλλο άλογο. 218 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 Προσπάθησε να μην το χάσεις. 219 00:12:51,145 --> 00:12:53,523 Κύριε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 220 00:13:02,407 --> 00:13:04,325 - Station House Four. - Watt. 221 00:13:04,450 --> 00:13:05,952 Watts, σε χρειάζομαι να μου κάνει τη χάρη. 222 00:13:06,077 --> 00:13:08,413 - Τι; - Χάσαμε την Αναμπέλα. 223 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 - Πώς; - Μην το πειράζει αυτό. 224 00:13:10,456 --> 00:13:12,226 Θέλω να πας στο γραφείο του Nesbit Daniels, 225 00:13:12,250 --> 00:13:14,794 βρείτε τα ονόματα και τις διευθύνσεις οποιουδήποτε στο Claremont 226 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 Η Annabella μπορεί να είναι αναζητώντας καταφύγιο με. 227 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 Και, ντετέκτιβ, 228 00:13:19,215 --> 00:13:21,535 αν μπορούσες να βρεις τρόπο κρατώντας αυτό μεταξύ μας προς το παρόν. 229 00:13:21,592 --> 00:13:22,844 καταλαβαίνω. 230 00:13:22,969 --> 00:13:25,596 Το να πιάσεις έναν δολοφόνο είναι ένα πράγμα. Το να χάσεις έναν δολοφόνο είναι... 231 00:13:25,722 --> 00:13:26,889 Το έχεις διαβάσει αυτό; 232 00:13:27,015 --> 00:13:29,225 Α, αντίο. 233 00:13:29,350 --> 00:13:30,643 Οχι ακόμη. Γιατί; 234 00:13:30,768 --> 00:13:32,895 Είναι... Είναι απαράδεκτο. 235 00:13:33,021 --> 00:13:36,065 Πουθενά σε ολόκληρο το βιβλίο υπάρχει κάποια αναφορά για... 236 00:13:36,190 --> 00:13:39,444 Απαράδεκτο πράγματι. 237 00:13:39,569 --> 00:13:42,155 Ωχ, θα χρειαστώ για να πάρει λίγο αέρα. 238 00:13:46,868 --> 00:13:48,578 Προφανώς, έχει δραπετεύσει. 239 00:13:48,703 --> 00:13:50,913 Δραπέτευσε; Πάλι; 240 00:13:51,039 --> 00:13:53,624 - Πότε; - Πριν από περίπου δύο ώρες. 241 00:13:53,750 --> 00:13:55,585 Και θα πάει στο Claremont; 242 00:13:55,710 --> 00:13:58,713 Χρειαζόμαστε τα ονόματα οποιουδήποτε μπορεί να αναζητά καταφύγιο με. 243 00:13:58,838 --> 00:14:01,424 Αν πάει στο Claremont, δεν είναι να ζητάς βοήθεια. 244 00:14:01,549 --> 00:14:02,549 Τότε, τι; 245 00:14:02,633 --> 00:14:03,694 Τη στιγμή που καταδικάστηκε, 246 00:14:03,718 --> 00:14:05,928 ορκίστηκε να Σκοτώσει κάθε υπεύθυνος. 247 00:14:06,054 --> 00:14:08,264 - Σαν μάρτυρες; - Όλοι. 248 00:14:08,389 --> 00:14:10,058 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 249 00:14:10,183 --> 00:14:12,769 - Ειδικά εγώ. - Ποιος είναι "όλοι"; 250 00:14:12,894 --> 00:14:16,147 Θα χρειαστεί να πάρετε το πλήρες φάκελο από τους εισαγγελείς του Στέμματος. 251 00:14:16,272 --> 00:14:17,732 θα τηλεφωνήσω το Claremont General Store 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,192 και δείτε ότι οι άνθρωποι προειδοποιούνται. 253 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 Εντάξει. 254 00:14:29,035 --> 00:14:30,119 Είδες τι λέω; 255 00:14:30,244 --> 00:14:32,997 Είναι θετικά προκατακλυσμιαία. 256 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι επώδυνο επεξεργασία του προφανούς. 257 00:14:36,376 --> 00:14:38,252 Περιλαμβάνει μια ενιαία τεχνική 258 00:14:38,378 --> 00:14:39,670 αναπτύχθηκε την τελευταία δεκαετία; 259 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 Δεν νομίζω ότι ισχύει! 260 00:14:42,048 --> 00:14:44,592 Το identikit. Η τηλεομοιοτυπία. 261 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 Ακτίνες Roentgen για να κοιτάξετε στο εσωτερικό του αντικείμενα που δεν ανιχνεύονται. 262 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Ούτε μια αναφορά σε Οι ομάδες αίματος του Landsteiner; 263 00:14:51,057 --> 00:14:53,810 Η ίδια η ιδέα της απασχόλησης επιστημονική γνώση 264 00:14:53,935 --> 00:14:57,939 ως ερευνητικό εργαλείο... Εντελώς απών. 265 00:14:58,064 --> 00:15:00,858 Σκέφτηκαν καν να μας συμβουλευτείτε; 266 00:15:03,778 --> 00:15:06,906 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. - Και τον εαυτό μου. 267 00:15:10,076 --> 00:15:11,676 Ι-Δεν είναι σαν να θα μπορούσαν να ήταν 268 00:15:11,744 --> 00:15:13,579 αγνοώντας εντελώς τη δουλειά μας. 269 00:15:13,704 --> 00:15:15,123 Η Εφημερίδα αναφέρει τακτικά 270 00:15:15,248 --> 00:15:16,528 τεχνικές που έχετε αναπτύξει. 271 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 Ναί. Σε γιορτάζουν στο επάγγελμά σου. 272 00:15:18,751 --> 00:15:20,503 Γουλιέλμος, Δύσκολα με πανηγυρίζουν. 273 00:15:20,628 --> 00:15:23,297 Σε αναφέρουν συχνά σε ιατρικά περιοδικά. 274 00:15:23,423 --> 00:15:25,800 - Ελέγχετε τις αναφορές μου; - Φυσικά και ναι. 275 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 Είμαι περήφανος για σένα. 276 00:15:30,430 --> 00:15:33,766 Να σκεφτείς ότι το δημόσιο χρήμα σπαταλιέται σε αυτό. 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,667 Είστε ο αστυφύλακας Crabtree; 278 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 Ναί. Πήρες μήνυμα για μένα; 279 00:16:02,170 --> 00:16:03,439 Λάβαμε ένα μήνυμα, εντάξει. 280 00:16:03,463 --> 00:16:05,173 Είστε αυτοί που άφησε την Annabella να φύγει; 281 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 Δεν την αφήσαμε να φύγει. Αυτή ξέφυγε. 282 00:16:07,383 --> 00:16:09,010 Και τώρα είναι έξω να μας σκοτώσει όλους. 283 00:16:09,135 --> 00:16:10,636 Τι; Ποιος σου το είπε αυτό; 284 00:16:10,761 --> 00:16:11,761 Ο δικηγόρος της. 285 00:16:11,804 --> 00:16:13,723 Είναι αυτό που του είπε, προφανώς. 286 00:16:13,848 --> 00:16:15,558 Τηλεφώνησε. Έβαλα τη λέξη. 287 00:16:15,683 --> 00:16:19,395 Είμαι ο γείτονας της Annabella, Έντμουντ Μάδερς. 288 00:16:19,520 --> 00:16:21,731 Αυτός που την σταμάτησε από τη δολοφονία της αδερφής της. 289 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 Αδελφή του σπιτιού. Αυτός είμαι εγώ. 290 00:16:24,358 --> 00:16:26,861 Είσαι η Rosemary Rawlins. 291 00:16:26,986 --> 00:16:29,614 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Ρόμπερτ Ντάνκαν. 292 00:16:31,157 --> 00:16:32,325 Όλα... Εντάξει. 293 00:16:32,450 --> 00:16:34,130 έκανε ο ντετέκτιβ Γουότς να μου αφήσετε μήνυμα; 294 00:16:34,160 --> 00:16:36,579 Ναί. Είπε ότι θα ήταν στις 12:15 από το Τορόντο. 295 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 Και τι ώρα φτάνει εδώ; 296 00:16:39,415 --> 00:16:41,876 Πέντε και 1:00. 297 00:16:45,963 --> 00:16:48,382 - Ντετέκτιβ Γουότς. - Κύριε Ντάνιελς. 298 00:16:48,508 --> 00:16:50,259 Εμφανίζεται ήμασταν στο ίδιο τρένο. 299 00:16:50,384 --> 00:16:52,386 Πρέπει να μαζευτούν όλοι στο γενικό κατάστημα, 300 00:16:52,512 --> 00:16:54,514 που πιστεύω ότι είναι έτσι. 301 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Γιατί η Annabella θέλει να σε σκοτώσει; 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,275 Με μισούσε. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,277 Γιατί σε μισούσε; 304 00:17:08,402 --> 00:17:10,071 Είχα πιο ωραία πράγματα. 305 00:17:10,196 --> 00:17:12,323 Είχα μητέρα που δεν ήταν πόρνη. 306 00:17:12,448 --> 00:17:15,034 Πρέπει να διευθύνω το κατάστημα της εργασίας στα χωράφια. 307 00:17:15,159 --> 00:17:18,329 Ποιος ξέρει; Ίσως ήταν απλώς μισητή. 308 00:17:18,454 --> 00:17:20,498 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα παιδιά του σπιτιού. 309 00:17:20,623 --> 00:17:22,124 Είναι αχινοί του δρόμου. 310 00:17:22,250 --> 00:17:23,584 Μπορείτε να τα βάλετε σε ένα ωραίο σπίτι, 311 00:17:23,709 --> 00:17:25,545 αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις ξεπλύνετε την υδρορροή. 312 00:17:25,670 --> 00:17:27,755 Αν και ο Κύριος ξέρει Η μητέρα προσπάθησε. 313 00:17:27,880 --> 00:17:31,259 Η μητέρα σου, Άκουσα ότι ήταν καταχρηστική. 314 00:17:31,384 --> 00:17:32,593 Λοιπόν, δεν υπήρχε ένας από αυτούς 315 00:17:32,718 --> 00:17:34,078 που δεν έγινε αυτό που τους άξιζε. 316 00:17:34,136 --> 00:17:35,638 Έπρεπε να είναι ευγνώμονες. 317 00:17:35,763 --> 00:17:37,348 Αντίθετα έκλεψαν ότι μπορούσαν, 318 00:17:37,473 --> 00:17:39,433 και όταν τους έπιασαν θα έτρεχαν μακριά, 319 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 και η μητέρα θα έπρεπε φέρτε περισσότερα. 320 00:17:41,519 --> 00:17:43,938 Εγκληματίες, πολλοί από αυτούς. 321 00:17:44,063 --> 00:17:45,731 Ήταν φρικτή. 322 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Αναμπέλα; 323 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 Όχι. 324 00:17:49,819 --> 00:17:52,738 Η μητέρα της στο σπίτι. 325 00:17:52,863 --> 00:17:57,034 Η Annabella δεν ήταν πικνίκ, αλλά η Χάριετ Ρόουλινς; 326 00:17:57,159 --> 00:17:59,287 Τα πράγματα έκανε σε εκείνα τα παιδιά 327 00:17:59,412 --> 00:18:01,330 θα γύριζε το στομάχι σου. 328 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 Έκαψε την Αναμπέλα με τσιγάρα. 329 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Σε όλους τους έκανε αυτό. 330 00:18:05,334 --> 00:18:07,044 Και χειρότερα. 331 00:18:07,169 --> 00:18:09,672 Γιατί δεν την αναφέρατε; 332 00:18:09,797 --> 00:18:13,009 Γιατί αυτή, χμ... 333 00:18:14,302 --> 00:18:16,721 Ήξερε τα μυστικά μου. 334 00:18:17,888 --> 00:18:19,765 Αχ, ντετέκτιβ. 335 00:18:19,890 --> 00:18:22,351 - Κύριε Ντάνιελς. - Είναι όλοι εδώ; 336 00:18:22,476 --> 00:18:25,313 Όλοι αυτοί τηλεγραφήσαμε για, ναι. 337 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Καλός. 338 00:18:26,689 --> 00:18:28,733 Κυρία και κύριοι, Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Γουότς 339 00:18:28,858 --> 00:18:30,318 της Αστυνομίας του Τορόντο. 340 00:18:30,443 --> 00:18:32,987 Πιστεύω ότι όλοι γνωρίζετε γιατί είσαι εδώ. 341 00:18:33,112 --> 00:18:37,158 Ο κίνδυνος Annabella θέτει σε όλους σας είναι υποθετικό, 342 00:18:37,283 --> 00:18:40,453 αλλά όπως λένε, «Καλύτερα σίγουρα παρά συγγνώμη». 343 00:18:41,621 --> 00:18:43,664 Με ξέρετε όλοι ως δικηγόρος της δεσποινίδας Maloney, 344 00:18:43,789 --> 00:18:44,832 αλλά μέχρι να την πιάσουν 345 00:18:44,957 --> 00:18:46,917 Θα βοηθήσω την αστυνομία με όποιον τρόπο μπορώ. 346 00:18:47,043 --> 00:18:49,587 Αν κάποιος από εσάς ξέρει κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει, 347 00:18:49,712 --> 00:18:52,298 μην το κρατάτε για τον εαυτό σας. 348 00:18:52,423 --> 00:18:55,509 Έχετε χώρο όπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 349 00:18:55,635 --> 00:18:57,845 Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η αποθήκη μου. 350 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 Εντάξει. 351 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 Μαζί μου αστυφύλακες. 352 00:19:08,814 --> 00:19:11,317 Ευχαριστώ πολύ, Ντετέκτιβ Γουότς, για όλα. 353 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Και εσείς, κύριε Ντάνιελς. 354 00:19:12,860 --> 00:19:14,487 Και λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά. 355 00:19:14,612 --> 00:19:16,030 Φυσικά και λυπάσαι. 356 00:19:16,155 --> 00:19:17,740 Δεν αλλάζει τίποτα, 357 00:19:17,865 --> 00:19:19,408 οπότε μην σπαταλάτε την ενέργεια στο να το πεις. 358 00:19:19,533 --> 00:19:22,161 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ ξέρει; 359 00:19:22,286 --> 00:19:23,829 Όχι, δεν το κάνει. 360 00:19:23,954 --> 00:19:26,540 Και δεν είναι αυτό το ζητούμενο θα έπρεπε να ρωτάς τώρα. 361 00:19:26,666 --> 00:19:28,376 - Συγγνώμη, εγώ... - Όχι. 362 00:19:28,501 --> 00:19:30,419 Ε-Τι είναι; 363 00:19:30,544 --> 00:19:31,754 «Πώς τη βρίσκουμε;» 364 00:19:33,339 --> 00:19:34,548 Στο τρένο πάνω, 365 00:19:34,674 --> 00:19:37,051 Πέρασα το αρχείο από τον εισαγγελέα του Στέμματος. 366 00:19:38,010 --> 00:19:40,513 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο πρέπει να προστατεύσουμε. 367 00:19:40,638 --> 00:19:41,681 Ποιος είναι αυτός; 368 00:19:41,806 --> 00:19:43,724 Ο γιατρός που κατέθεσε το πιστοποιητικό θανάτου 369 00:19:43,849 --> 00:19:45,393 και παρακολούθησε την υπόθεση. 370 00:19:45,518 --> 00:19:47,103 Δρ Μπίτι δεν κλήθηκε ποτέ να καταθέσει. 371 00:19:47,228 --> 00:19:49,730 Παρείχε στοιχεία που τη βοήθησε να την καταδικάσουν. 372 00:19:49,855 --> 00:19:51,273 Καλό σημείο. Πάμε. 373 00:19:51,399 --> 00:19:52,775 Όχι. 374 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Εσύ μείνε. Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 375 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Εντάξει. 376 00:20:07,748 --> 00:20:09,041 Δεν λέω ότι είναι αθώα. 377 00:20:09,166 --> 00:20:10,519 Μόλις τόνισα ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι 378 00:20:10,543 --> 00:20:12,020 που μπορεί να ήθελε να σκοτώσει τη μητέρα της. 379 00:20:12,044 --> 00:20:15,756 Κάτι που, αν το έκαναν, θα το έκαναν ipso facto την κάνουν αθώα. 380 00:20:15,881 --> 00:20:18,551 - Είπε ότι ήταν αθώα; - Το έκανε, ναι. 381 00:20:20,094 --> 00:20:21,637 «Έτσι ήταν πάντα. 382 00:20:32,857 --> 00:20:34,358 Ω, Θεέ μου. 383 00:20:34,483 --> 00:20:37,069 Ακόμα νομίζεις ότι είναι τόσο αθώα; 384 00:20:44,994 --> 00:20:46,495 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 385 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 Δεν φταις εσύ Γιάννη. 386 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Χάνοντας τον κρατούμενο ήταν δικό σου λάθος. 387 00:20:50,207 --> 00:20:51,667 Αυτό είναι απλώς μια συνέπεια. 388 00:20:51,792 --> 00:20:53,872 Δεν μπορεί κανείς να λογοδοτήσει για κάθε συνέπεια, 389 00:20:53,919 --> 00:20:58,090 γιατί οι συνέπειες κάθε δράσης είναι άπειρες. 390 00:20:58,215 --> 00:21:01,093 Είναι αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 391 00:21:01,218 --> 00:21:03,512 Τα συναισθήματά σου είναι άσχετα. Είναι απλά η αλήθεια. 392 00:21:03,637 --> 00:21:05,765 Επιβεβαιώνει τους φόβους μας. 393 00:21:05,890 --> 00:21:07,475 Το κορίτσι είναι έξω για αιματηρή εκδίκηση. 394 00:21:07,600 --> 00:21:10,019 Η επιλογή του τσεκούρι ήταν σκόπιμη. 395 00:21:10,144 --> 00:21:11,729 Σαφώς έλεγε κάτι. 396 00:21:12,772 --> 00:21:15,316 Μπορεί να σχεδιάζει να επισκεφθεί όλα τα προβλεπόμενα θύματά της. 397 00:21:15,441 --> 00:21:18,319 Επιστρέψτε στο κατάστημα. Μάθετε πού μένουν. 398 00:21:18,444 --> 00:21:20,924 Ο Γιάννης και εγώ θα είμαστε μαζί σας μετά τελειώσαμε με τον τόπο του εγκλήματος. 399 00:21:25,075 --> 00:21:26,494 Ε-Τι πρέπει να κάνω; 400 00:21:26,619 --> 00:21:30,331 Λοιπόν, αυτή είναι μια κλινική γιατρού. Βρείτε ένα θερμόμετρο. 401 00:21:35,920 --> 00:21:37,588 Βρέθηκε ένα. 402 00:21:38,422 --> 00:21:40,007 Εδώ. 403 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 Πάρε αυτό. Κράτα το για αποδείξεις. 404 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Τι είναι αυτό; 405 00:21:44,804 --> 00:21:46,680 Πολύ πιθανό τίποτα σημαντικό. 406 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 Τότε γιατί να το κρατήσω; 407 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 θα προσποιηθώ δεν το είπες αυτό. 408 00:21:50,851 --> 00:21:53,062 Πάρε στυλό και χαρτί. 409 00:21:54,939 --> 00:21:58,025 Θερμοκρασία περιβάλλοντος... 76 μοίρες. 410 00:21:58,150 --> 00:22:01,070 Ώρα... 2:47. 411 00:22:01,195 --> 00:22:02,655 Είναι ελαφρά ντυμένος. 412 00:22:02,780 --> 00:22:04,782 Φαίνεται να είναι περίπου, ε, 413 00:22:04,907 --> 00:22:07,952 160 λίρες. 414 00:22:10,704 --> 00:22:12,414 Να το γράψω; 415 00:22:12,540 --> 00:22:15,209 Ναί. Επηρεάζει το algor mortis. 416 00:22:16,502 --> 00:22:19,213 Ένα πτώμα ψύχεται με καθορισμένο ρυθμό 417 00:22:19,338 --> 00:22:20,923 σύμφωνα με μεταβλητές όπως το βάρος, 418 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 εσωτερική θερμοκρασία, και θερμοκρασία περιβάλλοντος. 419 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Ένας τύπος καθορίζει τον κατά προσέγγιση χρόνο θανάτου. 420 00:22:26,804 --> 00:22:28,681 Γιατί ανησυχούμε σχετικά με αυτό; 421 00:22:28,806 --> 00:22:32,434 Λοιπόν, όπως υπάρχει δεν υπάρχει διαθέσιμος ιατροδικαστής, 422 00:22:32,560 --> 00:22:35,187 μας αρμόζει να κάνουμε το καλύτερο μπορούμε με ότι έχουμε. 423 00:22:35,312 --> 00:22:37,648 Όχι, όχι, εννοώ, ξέρουμε ήδη ποιος τον σκότωσε 424 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 και όταν πρέπει να το έκανε. 425 00:22:41,026 --> 00:22:44,780 Γνωρίζετε ολόκληρο το σύστημά μας η δικαιοσύνη εξαρτάται από στοιχεία, 426 00:22:44,905 --> 00:22:47,241 όχι μόνο περιστασιακές υποθέσεις της ενοχής; 427 00:22:47,366 --> 00:22:48,701 Ι-Υποθέτω. 428 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Υποθέτετε; 429 00:22:50,703 --> 00:22:52,997 Ω, εννοώ, ναι, φυσικά. 430 00:22:53,122 --> 00:22:54,582 εχεις δικιο. 431 00:22:54,707 --> 00:22:57,793 Για την προχειρότητα που κόβει την ανάσα στη σκέψη, 432 00:22:57,918 --> 00:23:01,255 μπορείτε να πάρετε την εσωτερική θερμοκρασία. 433 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 Α, όχι στο στόμα. 434 00:23:16,812 --> 00:23:18,564 Γειά σου. Είμαι ο κύριος Κλέμεντς. 435 00:23:19,773 --> 00:23:21,108 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 436 00:23:21,233 --> 00:23:23,944 - Η γυναίκα μου, η δρ Τζούλια Όγκντεν. - Γεια σου. 437 00:23:24,069 --> 00:23:25,988 Το μήνυμά σας ήταν επείγον. 438 00:23:26,113 --> 00:23:27,907 Ναί. 439 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Εσύ είσαι ο εκδότης αυτού του βιβλίου; 440 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 είμαι. Είμαστε. 441 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Ποιος είναι ο συγγραφέας; 442 00:23:33,454 --> 00:23:34,496 Δεν ξέρω. 443 00:23:34,622 --> 00:23:37,458 Δεν ξέρεις; 444 00:23:37,583 --> 00:23:38,792 Είμαστε θυγατρική. 445 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 Η μητρική μας εταιρεία ανέθεσε αρχικά το βιβλίο 446 00:23:41,211 --> 00:23:43,088 για την αστυνομία της Νέας Υόρκης. 447 00:23:43,213 --> 00:23:45,007 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το βιβλίο; 448 00:23:46,759 --> 00:23:49,970 Αυτό το εγχειρίδιο πρέπει να αντιπροσωπεύει το πιο πρόσφατο 449 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 στις ερευνητικές τεχνικές, δεν θα έλεγες; 450 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Φυσικά. 451 00:23:53,474 --> 00:23:55,017 Λοιπόν, δεν το κάνει. 452 00:23:55,142 --> 00:23:56,602 Όχι. 453 00:23:58,187 --> 00:23:59,688 Αυτό είναι το επείγον θέμα σας; 454 00:24:06,528 --> 00:24:10,407 Εδώ είναι μια λίστα με ερευνητικά εργαλεία και μεθόδους 455 00:24:10,532 --> 00:24:13,827 που θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε οποιοδήποτε τέτοιο εγχειρίδιο. 456 00:24:13,953 --> 00:24:16,956 - Δεν είναι σε καμία περίπτωση ολοκληρωμένη. - Πώς τα ξέρεις αυτά; 457 00:24:17,081 --> 00:24:20,125 Ο ντετέκτιβ Μέρντοχ αναπτύχθηκε οι περισσότεροι ο ίδιος. 458 00:24:21,210 --> 00:24:24,380 Λείπει και το βιβλίο σας τυχόν εγκληματολογικές τεχνικές 459 00:24:24,505 --> 00:24:27,257 που θα πρέπει να δουλεύουν χέρι με γάντι σε οποιαδήποτε αστυνομική έρευνα. 460 00:24:27,383 --> 00:24:29,218 Αυτή είναι μια λίστα των εγκληματολογικών τεχνικών 461 00:24:29,343 --> 00:24:31,470 αυτό έπρεπε να συμπεριληφθεί. 462 00:24:31,595 --> 00:24:34,932 Και αυτές οι τεχνικές είναι αποτελεσματικά; 463 00:24:35,933 --> 00:24:38,477 Έχουμε λύσει κάθε έγκλημα έχουμε ερευνήσει ποτέ. 464 00:24:42,731 --> 00:24:45,484 Αν λοιπόν ένα εγχειρίδιο από αυτά δημοσιεύθηκαν τεχνικές, 465 00:24:45,609 --> 00:24:48,070 θα αντιπροσώπευε ένα νέο πρότυπο. 466 00:24:48,195 --> 00:24:50,114 Θα έπρεπε να το πιστεύω. 467 00:24:51,073 --> 00:24:53,909 Αυτό θα ήταν άνευ προηγουμένου. 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,913 Η θυγατρική εκμετάλλευση τα δικαιώματα στο πρότυπο. 469 00:24:58,038 --> 00:25:01,417 Συνήθως δεν δημοσιεύουμε πρωτότυπο υλικό. 470 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Πρέπει να το γράψεις. 471 00:25:03,669 --> 00:25:05,045 Τι; Όχι, όχι. 472 00:25:05,170 --> 00:25:07,297 - Όχι. Δεν είμαστε συγγραφείς. - Όχι. 473 00:25:07,423 --> 00:25:10,884 Θα μπορούσαμε ίσως να είμαστε, ε, εμπλέκεται σε... 474 00:25:11,010 --> 00:25:12,344 - Συμβουλευτική. - Συμβουλευτική! 475 00:25:12,469 --> 00:25:13,721 - Θα μπορούσαμε να συμβουλευτούμε. - Ναι. 476 00:25:13,846 --> 00:25:16,724 Αυτό είναι προκαταβολή επί των δικαιωμάτων. 477 00:25:16,849 --> 00:25:19,351 Αν αυτό γίνει το πρότυπο της Βόρειας Αμερικής 478 00:25:19,476 --> 00:25:21,854 για την αστυνομία ερευνητικά εγχειρίδια, 479 00:25:21,979 --> 00:25:24,023 πολλαπλασιάστε το με 10. 480 00:25:37,578 --> 00:25:39,038 Πού είναι ο κύριος Ντάνκαν; 481 00:25:39,163 --> 00:25:41,915 Φροντίζει το μαγαζί του. Πήρε το τουφέκι του. 482 00:25:42,041 --> 00:25:45,210 Λυπηθήκαμε που το ακούσαμε Δρ Μπίτι. 483 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 Ο Ρόμπερτ λέει αν τη δει, 484 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 πρόκειται να πυροβολήστε την εν όψει. 485 00:25:49,882 --> 00:25:52,843 Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό. 486 00:25:52,968 --> 00:25:54,636 Ντετέκτιβ Γουότς. 487 00:25:54,762 --> 00:25:56,281 Τα νούμερα που βρήκαμε στην τσέπη του γιατρού 488 00:25:56,305 --> 00:25:58,724 μοιάζουν με τους αριθμούς που βάζουμε κάτω για το algor mortis του. 489 00:25:58,849 --> 00:26:01,310 Τι σημαίνει αυτό; 490 00:26:01,435 --> 00:26:04,271 Σημαίνει ότι συμμετείχε πρόσφατα ένα δικό του σώμα. 491 00:26:04,396 --> 00:26:06,732 Τελικά ήταν γιατρός. 492 00:26:06,857 --> 00:26:08,334 Έχω επισκεφτεί κάθε ένα από τα σπίτια. 493 00:26:08,358 --> 00:26:09,943 Κανένα σημάδι έχει πάει σε κάποιο από αυτά. 494 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 - Εκεί! Είναι η Annabella! - Μην πυροβολείς! 495 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Ανάθεμα, φίλε! 496 00:26:32,758 --> 00:26:34,635 Γιάννης. 497 00:26:34,760 --> 00:26:36,053 Ματιά. 498 00:26:39,473 --> 00:26:41,391 - Αίμα. - Χτυπήθηκε; 499 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 Έτσι θα φαινόταν. 500 00:26:43,018 --> 00:26:45,104 Σωστά, ας ψάξουμε για περισσότερα. 501 00:26:47,439 --> 00:26:49,108 Συγχαρητήρια. 502 00:26:49,233 --> 00:26:51,735 Αν την έχεις χτυπήσει και πεθάνει, θα είναι φόνος. 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,821 - Ω, μπουλούκια. - Όχι μπουλόνια. 504 00:26:53,946 --> 00:26:55,280 Πού την πρωτοείδες; 505 00:26:55,405 --> 00:26:58,534 Ήταν στο κατάστημά μου. μπήκα μέσα από το πίσω μέρος, και αυτή βίδα. 506 00:27:03,831 --> 00:27:06,041 Πιστεύεις ότι έχει πληγωθεί πολύ; 507 00:27:06,166 --> 00:27:08,168 Όχι αρκετά άσχημα. 508 00:27:08,293 --> 00:27:11,338 Δεν μπορώ να βρω άλλο αίμα. 509 00:27:11,463 --> 00:27:13,298 Ανησυχώ για αυτήν. Είναι τρελό; 510 00:27:13,423 --> 00:27:15,217 Δεν είναι τρελό, απλά ηλίθιος, Τζον. 511 00:27:15,342 --> 00:27:17,302 Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε θάψτε ένα τσεκούρι στο στήθος σας 512 00:27:17,344 --> 00:27:18,762 αν είχε την ευκαιρία; 513 00:27:19,930 --> 00:27:21,682 Εντάξει. 514 00:27:21,807 --> 00:27:23,684 Θα μπορούσε να είχε φύγει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 515 00:27:23,809 --> 00:27:26,687 Δεν θα τη βρούμε όπως αυτό. 516 00:27:37,781 --> 00:27:38,991 Λοιπόν; 517 00:27:39,116 --> 00:27:41,451 - Είναι πληγωμένη. - Πόσο κακό; 518 00:27:41,577 --> 00:27:43,217 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά σίγουρα θα το κάνει 519 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 να ψάχνεις για ένα μέρος να μπαλώσει τον εαυτό της. 520 00:27:45,330 --> 00:27:46,832 Οποιοδήποτε σπίτι θα είχε τα μέσα. 521 00:27:46,957 --> 00:27:48,709 Τι νομίζεις, Watts; 522 00:27:48,834 --> 00:27:50,645 Παίζει εκεί έξω; χτυπητό κοκκ εννιά πόρτες; 523 00:27:50,669 --> 00:27:53,797 Νομίζω πιο πιθανό θα πάει κάπου που ξέρει. 524 00:27:53,922 --> 00:27:55,257 Αυτός είναι ο φάκελος του Στέμματος; 525 00:27:55,382 --> 00:27:57,009 - Ναι. - Άσε με να ρίξω μια ματιά. 526 00:27:57,134 --> 00:27:58,719 Μπορεί να εντοπίσω κάτι σου έλειψε. 527 00:28:01,054 --> 00:28:02,431 Το είδα στο γραφείο σου. 528 00:28:02,556 --> 00:28:05,684 Ήταν πάνω στο γραφείο. Ίσως το κοίταζε. 529 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Είναι αντίγραφο της ιατρικής έκθεσης του Dr. Beattie 530 00:28:10,189 --> 00:28:11,499 από τη Χάριετ Ρόουλινς σκηνή δολοφονίας. 531 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 Να η υπογραφή του στο κάτω μέρος. 532 00:28:13,483 --> 00:28:15,068 Γιατί θα το κοιτάει; 533 00:28:15,194 --> 00:28:17,112 θα υποθέσω ήθελε τη διεύθυνσή του. 534 00:28:17,237 --> 00:28:20,199 Όλοι ξέρουν όπου μένει ο γιατρός της πόλης. 535 00:28:21,491 --> 00:28:24,536 Γιάννη διάβασε μου τους αριθμούς βρήκαμε στον γιατρό. 536 00:28:24,661 --> 00:28:26,205 Φυσικά. 537 00:28:30,209 --> 00:28:31,209 11:15. 538 00:28:31,251 --> 00:28:33,086 Είναι η ώρα πήρε το διάβασμα. 539 00:28:33,212 --> 00:28:34,379 4 πάνω από 20. 540 00:28:34,504 --> 00:28:36,548 Αυτή είναι η 20η Απριλίου, η ημερομηνία. 541 00:28:36,673 --> 00:28:38,967 - 125. - Το βάρος της. 542 00:28:39,092 --> 00:28:41,220 73.2 και 91.6. 543 00:28:41,345 --> 00:28:45,432 Αυτά θα ήταν το περιβάλλον και εσωτερικές θερμοκρασίες. 544 00:28:48,352 --> 00:28:50,229 Προσπαθούσε για να αποδείξει την αθωότητά της. 545 00:28:50,354 --> 00:28:51,605 Πώς έτσι; 546 00:28:51,730 --> 00:28:54,316 Αυτοί οι αριθμοί σας δίνουν την ώρα του θανάτου, έτσι δεν είναι; 547 00:28:54,441 --> 00:28:56,377 Μπορείτε να το επιλύσετε αν ξέρετε ποια είναι η φόρμουλα. 548 00:28:56,401 --> 00:28:57,401 Άρα ίσως έχει άλλοθι 549 00:28:57,486 --> 00:28:58,838 για όταν η Χάριετ πράγματι σκοτώθηκε. 550 00:28:58,862 --> 00:29:01,182 Μ-Ίσως ήλπιζε ο γιατρός θα έκανε τον υπολογισμό. 551 00:29:01,240 --> 00:29:03,116 Γιατί αλλιώς θα είχε τους αριθμούς 552 00:29:03,242 --> 00:29:04,910 από το αρχείο της Annabella στην τσέπη του; 553 00:29:05,035 --> 00:29:08,789 Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά γιατί θα σκότωνε τότε τον γιατρό; 554 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 - Ίσως δεν το έκανε. - Ποιος λοιπόν; 555 00:29:12,417 --> 00:29:17,297 Η Χάριετ Ρόουλινς ήταν τεσσάρων νεκρών μιάμιση ώρα στις 11:15 μ.μ. 556 00:29:17,422 --> 00:29:21,760 Αυτό βάζει την ώρα του θανάτου κοντά στις 6:45. 557 00:29:21,885 --> 00:29:24,721 Η Ρόζμαρι ισχυρίζεται ότι είδε Η Annabella τη σκότωσε στις 9:00. 558 00:29:28,267 --> 00:29:29,393 Είναι αθώα. 559 00:29:35,941 --> 00:29:39,111 Λέτε να ήταν αθώα; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 560 00:29:39,236 --> 00:29:41,822 Δεν σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις για την ώρα του θανάτου; 561 00:29:41,947 --> 00:29:43,782 Δεν υπήρχε αμφιβολία για την ενοχή της. 562 00:29:43,907 --> 00:29:45,587 Τόσα πολλά στοιχεία ανάγκασε αυτό το συμπέρασμα, 563 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Επικεντρώθηκα στο να τη σώσω από τη θηλιά. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,538 Το Rosemary ισχυρίζεται είδε την Άναμπελα 565 00:29:49,663 --> 00:29:51,498 σκοτώσει τη μητέρα της στις 9:00 μ.μ. 566 00:29:51,623 --> 00:29:52,749 έλεγε ψέματα; 567 00:29:52,874 --> 00:29:54,710 Αλλά ο γείτονας επιβεβαίωσε τη μαρτυρία της. 568 00:29:54,835 --> 00:29:56,044 Δηλαδή, λέει ψέματα; 569 00:29:56,169 --> 00:29:58,213 Είδε μόνο την Αναμπέλα κυνηγώντας τη Ρόζμαρι με το τσεκούρι. 570 00:29:58,338 --> 00:29:59,565 Δεν είδε ο πραγματικός φόνος. 571 00:29:59,589 --> 00:30:01,258 Αυτό δεν την κάνει αθώα. 572 00:30:01,383 --> 00:30:03,010 Αν δεν σκότωνε η μητέρα της στις 9:00, 573 00:30:03,135 --> 00:30:04,594 θα μπορούσε να έχει τη σκότωσε νωρίτερα. 574 00:30:04,720 --> 00:30:06,847 - Δεν νομίζω. - Ποιο είναι το σκεπτικό σου; 575 00:30:06,972 --> 00:30:08,181 Ο γιατρός δολοφονήθηκε. 576 00:30:08,307 --> 00:30:10,451 Δεν έκανε τον υπολογισμό όμως, έτσι δεν είχε κίνητρο, 577 00:30:10,475 --> 00:30:12,352 αλλά ο πραγματικός δολοφόνος το έκανε. 578 00:30:12,477 --> 00:30:15,272 λέει η Rosemary είδε τη δολοφονία. 579 00:30:15,397 --> 00:30:17,649 Θα μιλήσω πρώτα μαζί της. 580 00:30:17,774 --> 00:30:18,817 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 581 00:30:18,942 --> 00:30:20,378 Θα ήθελα να της δώσω η κατ'αντιπαράθεση εξέταση 582 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Θα έπρεπε να το κάνω στο δικαστήριο. 583 00:30:21,611 --> 00:30:23,196 Εσείς οι δύο μιλάτε με τον Ρόμπερτ Ντάνκαν. 584 00:30:23,322 --> 00:30:26,658 Μάθετε τι Annabella έψαχνε στο κατάστημά του. 585 00:30:32,664 --> 00:30:35,667 Οι δυο μας γράφουμε ένα βιβλίο! 586 00:30:35,792 --> 00:30:37,377 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη λογική του. 587 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 Ούτε εγώ μπορώ. 588 00:30:39,504 --> 00:30:43,008 Ένα ολοκληρωμένο εγχειρίδιο του τις τεχνικές που έχουμε αναπτύξει 589 00:30:43,133 --> 00:30:45,886 θα ήταν ανεκτίμητη συμβολή στην ανίχνευση εγκλημάτων. 590 00:30:46,011 --> 00:30:48,055 Θα έχεις όμως χρόνο; 591 00:30:48,180 --> 00:30:50,932 Είσαι ασκούμενος χειρουργός, επιβλέπει ακόμα το νεκροτομείο. 592 00:30:51,058 --> 00:30:53,894 Έχω ήδη βρει χρόνο να περάσω μαζί σου. 593 00:30:54,019 --> 00:30:55,937 Απλώς θα βάλουμε αυτόν τον χρόνο για καλύτερη χρήση. 594 00:30:56,063 --> 00:30:57,564 Πολύ αποτελεσματικό. 595 00:30:57,689 --> 00:31:00,317 Είναι θετικά ρομαντικό. 596 00:31:12,079 --> 00:31:14,790 Δεν είπα ψέματα. Γύρισα σπίτι στις 9:00. 597 00:31:14,915 --> 00:31:17,292 Ανέβηκα στο δωμάτιο της μητέρας μου να της πω ότι ήμουν σπίτι, 598 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 και είδα την Αναμπέλα έβαλε ένα τσεκούρι στο στήθος της. 599 00:31:20,379 --> 00:31:21,838 το είδα. 600 00:31:21,963 --> 00:31:23,715 Με τα δικά μου μάτια. 601 00:31:23,840 --> 00:31:26,343 Γιατί να πω ψέματα για αυτό; 602 00:31:26,468 --> 00:31:28,762 Λοιπόν, ίσως τη σκότωσες. 603 00:31:28,887 --> 00:31:30,222 Η δική μου μητέρα; 604 00:31:31,556 --> 00:31:32,599 Την αγάπησα. 605 00:31:32,724 --> 00:31:34,893 Παρόλα αυτά, η μητέρα σου σκοτώθηκε 606 00:31:35,018 --> 00:31:36,436 δύο ώρες πριν γυρίσεις σπίτι. 607 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Οπότε είτε λες ψέματα, 608 00:31:37,729 --> 00:31:39,123 ή κάνεις λάθος για αυτό που είδες. 609 00:31:39,147 --> 00:31:41,108 Στεκόταν από πάνω της. 610 00:31:41,233 --> 00:31:43,527 Είχε το τσεκούρι στα χέρια της. 611 00:31:43,652 --> 00:31:47,280 Αλλά δεν την είδες ποτέ κατέβασε το τσεκούρι, έτσι; 612 00:31:47,406 --> 00:31:49,526 Θα μπορούσε η Annabella στην πραγματικότητα το έχουν αφαιρέσει 613 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 από το στήθος της μητέρας σου; 614 00:31:50,742 --> 00:31:52,994 Τότε γιατί το έκανε με κυνηγάει; 615 00:31:53,120 --> 00:31:55,705 Ίσως η Annabella προσπαθούσε να σου πω την αλήθεια, 616 00:31:55,831 --> 00:31:58,291 ότι θα έκανε μόνο απλά να έρθει σπίτι η ίδια 617 00:31:58,417 --> 00:32:00,794 και ανακάλυψα τη μητέρα σου ήδη νεκρός. 618 00:32:02,087 --> 00:32:04,756 Εκείνη συνέχιζε να ουρλιάζει για να σταματήσω. 619 00:32:08,552 --> 00:32:10,446 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει. Πραγματικά το έκανα. 620 00:32:10,470 --> 00:32:12,681 Αν είναι πραγματικά αθώα, 621 00:32:12,806 --> 00:32:14,975 Νιώθω απαίσια. 622 00:32:15,976 --> 00:32:17,936 Ω, Θεέ μου. 623 00:32:18,061 --> 00:32:20,188 Ο Ρόμπερτ την πυροβόλησε. 624 00:32:20,313 --> 00:32:23,817 Περνούσε από το καθολικό μου. 625 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 Γιατί; 626 00:32:25,277 --> 00:32:27,737 Ανάθεμα αν ξέρω. 627 00:32:27,863 --> 00:32:29,698 Αυτός είναι ο τρόπος που το άφησε. 628 00:32:29,823 --> 00:32:31,658 7 έως 21 Απριλίου. 629 00:32:31,783 --> 00:32:33,743 Η Χάριετ Ράουλινς σκοτώθηκε στις 20. 630 00:32:33,869 --> 00:32:35,054 Γιατί η Annabella κοιτάξτε ψηλά 631 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 την ημέρα που σκοτώθηκε η μητέρα της; 632 00:32:36,496 --> 00:32:38,123 Αγόρασε κάτι; Αυτό είναι το άλλοθι της; 633 00:32:38,248 --> 00:32:39,958 Ακόμα κι αν είναι, δεν θα άντεχε. 634 00:32:40,083 --> 00:32:43,170 Το σπίτι της είναι απλά λίγα λεπτά με τα πόδια από εδώ. 635 00:32:43,295 --> 00:32:44,337 L-Look. 636 00:32:44,463 --> 00:32:46,548 Αυτό... Αυτό το μέρος έχει διαφορετικό χειρόγραφο. 637 00:32:47,632 --> 00:32:50,510 Ίσως η Annabella να μην ήταν τόσο πολύ προσπαθώντας να αποδείξει άλλοθι. 638 00:32:50,635 --> 00:32:53,305 Έδειχνε το δάχτυλο σε κάποιον άλλον. 639 00:32:58,143 --> 00:32:59,478 Αυτό είναι το γράψιμο του πατέρα μου. 640 00:32:59,603 --> 00:33:01,354 Εξυπηρετεί το μαγαζί όταν δεν είμαι εδώ. 641 00:33:01,480 --> 00:33:02,939 Πού ήσουν; 642 00:33:04,149 --> 00:33:05,901 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 643 00:33:06,026 --> 00:33:07,611 Η τελευταία καταχώρηση που έγραψες 644 00:33:07,736 --> 00:33:10,113 ήταν για ένα σακάκι αγοράστηκε από τον Edmund Mathers. 645 00:33:10,238 --> 00:33:11,823 Τι ώρα ήταν αυτή; 646 00:33:11,948 --> 00:33:15,368 - Η-Πώς θα το ήξερα αυτό; - Ο κ. Μάθερς είναι αγρότης; 647 00:33:15,494 --> 00:33:16,578 Όχι, δουλεύει στο μύλο. 648 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Και τι ώρα κλείνει ο μύλος; 649 00:33:18,705 --> 00:33:19,831 6:00. 650 00:33:19,956 --> 00:33:22,501 Το έγραψες λοιπόν 651 00:33:22,626 --> 00:33:24,961 και έφυγε από το κατάστημα λίγο μετά τις 6:00. 652 00:33:25,086 --> 00:33:27,005 Αυτό τραβάει τη μνήμη σας; 653 00:33:28,507 --> 00:33:29,758 Ίσως αυτό χτυπήσει ένα κουδούνι. 654 00:33:29,883 --> 00:33:32,344 Ήταν ακριβώς εκείνη την ώρα ότι η Χάριετ Ρόουλινς σκοτώθηκε. 655 00:33:36,348 --> 00:33:37,933 Νομίζεις ότι τη σκότωσα. 656 00:33:38,058 --> 00:33:41,019 - Γιατί πυροβόλησες την Αναμπέλα; - Απομακρυνόταν. 657 00:33:41,144 --> 00:33:43,396 Ή έπαιρνε στην αλήθεια; 658 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 659 00:33:46,566 --> 00:33:49,069 Πείσε με. Σταμάτα να λες ψέματα. 660 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 που ήσουν την ώρα του φόνου; 661 00:33:51,238 --> 00:33:53,782 Και μην πεις δεν θυμάσαι. 662 00:33:56,368 --> 00:33:58,578 Πρέπει να υποσχεθείς να μην το πω στη Ρόζμαρι. 663 00:33:58,703 --> 00:34:01,081 Θα ήταν το τέλος για εμάς. 664 00:34:01,206 --> 00:34:02,749 Ήσουν με άλλη γυναίκα. 665 00:34:02,874 --> 00:34:05,001 Ναί. 666 00:34:07,128 --> 00:34:09,631 Δώσε μου το όνομά της. Θα είμαι διακριτικός. 667 00:34:12,384 --> 00:34:14,261 Καλή τύχη να τη βρεις. 668 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Η άλλη γυναίκα ήταν η Αναμπέλα. 669 00:34:22,102 --> 00:34:24,229 Αν λέει την αλήθεια, και οι δύο έχουν άλλοθι. 670 00:34:24,354 --> 00:34:26,273 Και επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 671 00:34:26,398 --> 00:34:29,609 Ανέφερες άλλους με κίνητρο να σκοτώσει τη Χάριετ Ρόουλινς. 672 00:34:29,734 --> 00:34:31,695 Εγώ-έκανα; 673 00:34:31,820 --> 00:34:33,572 Ωχ, σωστά. 674 00:34:33,697 --> 00:34:35,865 Ε-Ε, στην πραγματικότητα δεν είπε ήθελε να τη σκοτώσει. 675 00:34:35,991 --> 00:34:37,311 Ήταν απλώς περισσότερα η εικασία μου... 676 00:34:37,409 --> 00:34:38,577 Ποιος; 677 00:34:40,287 --> 00:34:41,705 κύριε Μάτερς. 678 00:34:41,830 --> 00:34:44,124 Εντάξει, πάμε να του μιλήσουμε. 679 00:34:45,625 --> 00:34:47,210 κύριε Μάτερς. 680 00:34:49,713 --> 00:34:53,633 Χμ, είπες Χάριετ Ρόουλινς ήξερε τα μυστικά σου. 681 00:34:53,758 --> 00:34:58,972 Και από αυτό νομίζεις ότι τη σκότωσα; 682 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 Ήξερε τα μυστικά όλων. 683 00:35:02,475 --> 00:35:05,353 Έτσι τα κατάφερε αυτό που ήθελε. 684 00:35:05,478 --> 00:35:07,397 Τι ήθελε; 685 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Ονομάστε το. 686 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Λες σε εκβίασε; 687 00:35:10,650 --> 00:35:13,153 Εκβίαζε τους πάντες. 688 00:35:13,278 --> 00:35:15,530 Ρώτα την. 689 00:35:15,655 --> 00:35:17,741 Ακουμπούσε στους ανθρώπους για χάρη. 690 00:35:17,866 --> 00:35:19,034 Δεν ήταν ποτέ για χρήματα. 691 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 Μμ; Μις Ρόουλινς; 692 00:35:23,747 --> 00:35:26,291 Όταν ανοίξαμε το κτήμα της, 693 00:35:26,416 --> 00:35:28,043 βρήκαμε θυρίδα ασφαλείας 694 00:35:28,168 --> 00:35:29,794 με χίλια δολάρια σε ένα φάκελο. 695 00:35:29,919 --> 00:35:32,172 Καλέ Κύριε. Από πού ήρθαν τα χρήματα; 696 00:35:32,297 --> 00:35:33,506 Δεν έχω ιδέα. 697 00:35:33,632 --> 00:35:35,232 Αλλά σκέφτεσαι θα μπορούσαν να ήταν τα φρούτα 698 00:35:35,300 --> 00:35:36,885 κάποιου είδους εκβιασμό; 699 00:35:37,010 --> 00:35:39,179 Πιθανώς. 700 00:35:39,304 --> 00:35:40,889 Υπήρχε κάτι άλλο στο κουτί; 701 00:35:41,014 --> 00:35:43,141 Όχι. Μόνο μερικά έγγραφα. 702 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Τι είδους έγγραφα; 703 00:35:45,477 --> 00:35:47,354 συμβόλαια για παιδιά στο σπίτι, κυρίως. 704 00:35:47,479 --> 00:35:49,689 Τα κρατάω ακόμα σε ένα κουτί πάνω από το χρηματοκιβώτιο της πίτας. 705 00:35:49,814 --> 00:35:52,442 Γιάννη γιατί δεν το κάνεις συνοδεία Rosemary στο σπίτι 706 00:35:52,567 --> 00:35:53,902 να ανακτήσω τα έγγραφα; 707 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Κύριε. 708 00:36:00,033 --> 00:36:01,534 Πρέπει επίσης να πάρω την άδεια μου. 709 00:36:01,660 --> 00:36:02,952 Υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων, 710 00:36:03,078 --> 00:36:05,080 Πρέπει να προσφύγω στα δικαστήρια να ανοίξει ξανά την υπόθεσή της. 711 00:36:05,205 --> 00:36:07,707 Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 712 00:36:07,832 --> 00:36:09,834 Σας ευχαριστώ. 713 00:36:14,839 --> 00:36:17,217 Τι παίζουμε; 714 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Είναι ακριβώς εδώ. 715 00:36:25,517 --> 00:36:29,187 Δεν καταλαβαίνω. Τα κράτησα εδώ. 716 00:36:35,652 --> 00:36:38,905 - Έχουν καεί. - Αναμπέλα; 717 00:36:39,030 --> 00:36:42,450 Γιατί η Annabella θα ήθελε να καεί συμβόλαιο για το παιδί της στο σπίτι; 718 00:36:45,370 --> 00:36:47,080 - Τι είναι; - Αίμα. 719 00:36:48,581 --> 00:36:49,916 Αναμπέλα; 720 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 Προσπαθεί να ξεφύγει! 721 00:36:53,253 --> 00:36:55,380 Αναμπέλα! 722 00:36:55,505 --> 00:36:57,632 Annabella, σταμάτα! 723 00:37:00,218 --> 00:37:01,487 - Ξέρουμε ότι είσαι αθώος! - Ψεύτης! 724 00:37:01,511 --> 00:37:02,762 Ήταν νεκρή όταν τη βρήκες. 725 00:37:02,887 --> 00:37:04,990 Γι' αυτό πήγες στο γιατρέ να το αποδείξεις, και το έκανες. 726 00:37:05,014 --> 00:37:08,643 Σκοτώθηκε γύρω στις 6:30. Έχεις άλλοθι για εκείνη την εποχή. 727 00:37:08,768 --> 00:37:10,103 Μας είπε ο κύριος Ντάνκαν. 728 00:37:17,902 --> 00:37:19,946 Κανείς δεν με πίστεψε. 729 00:37:20,071 --> 00:37:21,823 Ούτε καν ο δικηγόρος μου. 730 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Λοιπόν, όλοι σε πιστεύουμε τώρα. 731 00:37:26,953 --> 00:37:28,288 Ας δούμε αυτό το χέρι. 732 00:37:33,084 --> 00:37:35,962 Γιατί κάηκες συμβόλαια του παιδιού στο σπίτι; 733 00:37:36,087 --> 00:37:38,232 Προστατεύεις κάποιον; Ξέρεις ποιος τη σκότωσε; 734 00:37:38,256 --> 00:37:41,009 Ι-Δεν έκαψα τίποτα. Κάποιος άλλος το έκανε. 735 00:37:42,010 --> 00:37:44,512 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 736 00:37:44,637 --> 00:37:45,889 Εγώ-Κρυβόμουν. 737 00:37:46,014 --> 00:37:49,142 Μπήκαν στο σπίτι. Μύρισα καπνό και έφυγαν. 738 00:37:49,267 --> 00:37:51,770 - Πριν πόσο καιρό; - Λίγο πριν φτάσετε εδώ. 739 00:37:54,606 --> 00:37:55,686 Ρόζμαρι, τρέξε στο μαγαζί. 740 00:37:55,774 --> 00:37:57,418 Πες στον ντετέκτιβ Γουότς και ο αστυφύλακας Crabtree 741 00:37:57,442 --> 00:37:58,627 να με συναντήσει στο σιδηροδρομικό σταθμό. 742 00:37:58,651 --> 00:38:00,320 Βιασύνη. 743 00:38:02,280 --> 00:38:03,990 Γιατί είμαστε εδώ, αστυφύλακα; 744 00:38:05,784 --> 00:38:07,619 M-Mr. Ο Ντάνιελς είναι ο δολοφόνος μας, Κύριε. 745 00:38:09,120 --> 00:38:10,497 Ήξερε για τα έγγραφα 746 00:38:10,622 --> 00:38:12,665 και έφυγε μπροστά μας να τα καταστρέψει. 747 00:38:12,791 --> 00:38:15,543 Γελοίος. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 748 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 Ναι, γιατί, αστυφύλακα; 749 00:38:17,670 --> 00:38:19,005 Εγώ-Δεν ξέρω, αλλά το έκανες. 750 00:38:19,130 --> 00:38:20,757 Και ποιοι έχουν δήθεν σκότωσα; 751 00:38:20,882 --> 00:38:23,968 Χάριετ Ρόουλινς; Ήταν νεκρή πριν τη γνωρίσω. 752 00:38:24,093 --> 00:38:26,054 Ο γιατρός Μπίτι ήταν νεκρός πριν φτάσω. 753 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Ο ντετέκτιβ σου μπορεί να το επιβεβαιώσει. 754 00:38:28,014 --> 00:38:30,225 Συναντηθήκατε στο τρένο ή αφού έφτασες; 755 00:38:30,350 --> 00:38:31,559 Μετά. 756 00:38:32,769 --> 00:38:34,270 Προχωρώ. 757 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 758 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 Με προορισμό το τρένο στην πόλη του Τορόντο! 759 00:38:40,443 --> 00:38:41,861 Λοιπόν, αυτό είναι το τρένο μου. 760 00:38:41,986 --> 00:38:43,863 - Όλοι στο πλοίο! - Ήταν μια ωραία κουβέντα. 761 00:38:43,988 --> 00:38:46,991 Annabella, χαίρομαι που συνεχίζω να σας εκπροσωπήσει αν το επιλέξετε. 762 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 Σηκώστε το μανίκι σας. 763 00:38:52,705 --> 00:38:54,999 Έχω ένα τρένο να προλάβω, γιε μου. 764 00:38:56,334 --> 00:38:58,044 Ο κύριος Ντάνιελς... 765 00:38:59,087 --> 00:39:00,755 Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ. 766 00:39:13,017 --> 00:39:14,853 Κοίτα, είναι απλά όπως της Αναμπέλας. 767 00:39:14,978 --> 00:39:17,438 Ήσουν ένας από τους Τα παιδιά του σπιτιού της Χάριετ Ρόουλινς. 768 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Περίεργο που ποτέ ανέφερε ότι. 769 00:39:19,482 --> 00:39:22,360 - Δεν ήθελε να το μάθει κανείς. - Γιατί; 770 00:39:22,485 --> 00:39:24,153 Δεν είναι ντροπή να είσαι παιδί στο σπίτι. 771 00:39:24,279 --> 00:39:26,823 Εκτός, φυσικά, έχετε πολιτικές φιλοδοξίες. 772 00:39:27,824 --> 00:39:31,286 Τι προσπαθούσες να κρύψεις; Οι γονείς σου ήταν εγκληματίες; 773 00:39:32,287 --> 00:39:35,623 Μπορείτε επίσης να μας πείτε. Θα βγουν όλα. 774 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 Ο πατέρας μου ήταν δολοφόνος. 775 00:39:40,211 --> 00:39:41,838 Και αυτό ήταν το μυστικό Χάριετ Ρόουλινς 776 00:39:41,963 --> 00:39:43,715 επρόκειτο να πει στον κόσμο. 777 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 Αυτά τα χρήματα που βρήκαν. Την πλήρωσες για να την κρατήσεις ήσυχη. 778 00:39:46,718 --> 00:39:48,595 Αλλά δεν θα έμενε σιωπηλή, φυσικά. 779 00:39:48,720 --> 00:39:50,805 Την σκότωσες λοιπόν. 780 00:39:50,930 --> 00:39:53,558 Και μετά η Annabella ήρθε σπίτι ακριβώς τη λάθος στιγμή. 781 00:39:53,683 --> 00:39:56,102 Έτσι έγινες δικηγόρος μου μπορούσες να με δεις καταδικασμένη. 782 00:39:56,227 --> 00:39:57,353 Έπρεπε να σε αφήσω να κρεμάσεις. 783 00:40:08,323 --> 00:40:10,199 Ας κάνουμε αυτό το τρένο, εμείς; 784 00:40:19,042 --> 00:40:21,002 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 785 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 Πάω στο Βερολίνο. 786 00:40:23,087 --> 00:40:24,839 Μια αδερφή στο σπίτι έχει προσφέρει να με βάλει επάνω 787 00:40:24,964 --> 00:40:26,758 μέχρι να σταθώ στα πόδια μου. 788 00:40:29,761 --> 00:40:31,387 Σας ευχαριστώ. 789 00:40:31,512 --> 00:40:35,058 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν περνώντας τη ζωή μου πίσω από τα κάγκελα. 790 00:40:35,183 --> 00:40:38,353 Αστυφύλακας Brackenreid. Σε αναζητούν στο σταθμό. 791 00:40:40,271 --> 00:40:43,066 Σε είδα στην αίθουσα του δικαστηρίου, με την ευκαιρία. 792 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 Σου χαμογέλασα. 793 00:40:45,443 --> 00:40:47,278 Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 794 00:40:47,403 --> 00:40:48,780 θυμάμαι. 795 00:41:02,293 --> 00:41:04,712 Ω, ε, δεν ξέρω, συνάδελφοι. Αυτός είναι του μπαμπά μου. 796 00:41:04,837 --> 00:41:06,839 Είναι μια καθιερωμένη αρχή 797 00:41:06,965 --> 00:41:09,550 εκείνο το ουίσκι που ανήκει σε έναν άντρα ανήκει στον γιο του. 798 00:41:09,676 --> 00:41:12,178 Ω, ναι, το λέει η Βίβλος. Κορινθίους πιστεύω. 799 00:41:12,303 --> 00:41:13,846 Στην Αναμπέλα. 800 00:41:13,972 --> 00:41:18,518 Είθε όλοι οι εγκληματίες να είσαι το ίδιο αθώος. 801 00:41:18,643 --> 00:41:20,269 Και τόσο όμορφο. 802 00:41:20,395 --> 00:41:22,355 Στην Αναμπέλα. 803 00:41:27,276 --> 00:41:29,237 καταλαβαίνω έχασες τον κρατούμενο σου. 804 00:41:29,362 --> 00:41:31,864 Το έκανα, κύριε. 805 00:41:32,865 --> 00:41:35,368 Αλλά έχεις από τότε την ξανακατέλαβε. 806 00:41:36,369 --> 00:41:37,245 Αυτό είναι σωστό. 807 00:41:37,370 --> 00:41:39,038 Και αποδεικνύεται ήταν αθώα. 808 00:41:39,163 --> 00:41:42,583 Όλα αυτά τα ανακάλυψες και έπιασαν τον πραγματικό δολοφόνο. 809 00:41:42,709 --> 00:41:45,211 Αλλά τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί 810 00:41:45,336 --> 00:41:49,007 αν δεν την είχες χάσει στην πρώτη θέση. 811 00:41:49,132 --> 00:41:51,300 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 812 00:41:52,927 --> 00:41:54,303 Λοιπόν, αστυφύλακας Brackenreid, 813 00:41:54,429 --> 00:41:57,056 αυτό δεν είναι γενικά πώς κάνουμε τη δουλειά μας εδώ. 814 00:42:01,644 --> 00:42:05,064 Αλλά φαίνεται ότι όλα είναι καλά που τελειώνει καλά. 815 00:42:06,107 --> 00:42:07,692 Καλή δουλειά Γιάννη. 816 00:42:08,693 --> 00:42:10,236 Σας ευχαριστώ, κύριε. 817 00:42:10,361 --> 00:42:12,488 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 818 00:42:14,323 --> 00:42:15,533 Έχω ένα τοστ να φτιάξω. 819 00:42:15,658 --> 00:42:17,201 - Συνέχισε. - Στον πατέρα μου. 820 00:42:17,326 --> 00:42:20,663 Μακάρι να μην το μάθει ποτέ σχετικά με αυτό. 821 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Εβίβα. 822 00:42:24,542 --> 00:42:27,545 Λοιπόν πού θα σου αρέσει να ξεκινάς; 823 00:42:27,670 --> 00:42:29,005 Τι λέτε για τον τίτλο; 824 00:42:29,130 --> 00:42:30,465 Α, ναι. Ναί. 825 00:42:30,590 --> 00:42:32,383 σκεφτόμουν... 826 00:42:33,760 --> 00:42:37,180 ..."Ανίχνευση εγκλήματος... Συλλογισμός και Μέθοδοι». 827 00:42:37,305 --> 00:42:38,931 Αυτό είναι μάλλον στεγνό. 828 00:42:39,057 --> 00:42:40,641 Αυτό είναι το θέμα του βιβλίου. 829 00:42:40,767 --> 00:42:42,477 Ναι, αλλά δεν έχει νόημα γράφοντας ένα βιβλίο 830 00:42:42,602 --> 00:42:44,604 αν... αν οι αναγνώστες πρόκειται να κοιμηθούν 831 00:42:44,729 --> 00:42:47,023 πριν το ανοίξουν. 832 00:42:47,148 --> 00:42:49,067 Λοιπόν, τι τίτλος θα προτείνατε λοιπόν; 833 00:42:49,192 --> 00:42:51,736 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά σίγουρα όχι αυτό. 834 00:42:51,861 --> 00:42:54,530 Κριτική χωρίς λύση δεν είναι απάντηση. 835 00:42:54,655 --> 00:42:56,491 Τώρα, Γουίλιαμ, αν εσύ θέλεις να γίνεις συγγραφέας, 836 00:42:56,616 --> 00:42:59,243 πρόκειται να πρέπει να αναπτύξουν ένα παχύτερο δέρμα. 837 00:42:59,368 --> 00:43:01,454 Πρόστιμο. 838 00:43:01,579 --> 00:43:04,582 Πόσο μάλλον λίγο αλλοίωση, λοιπόν; 839 00:43:04,707 --> 00:43:08,961 «Παζλ και δηλητήρια... Διάγνωση φόνου»; 840 00:43:09,087 --> 00:43:11,172 Ωχ, αυτό είναι καλό! 841 00:43:11,297 --> 00:43:12,799 Τι; αστειευόμουν. 842 00:43:12,924 --> 00:43:15,301 Ω! Ανοησίες! Το γράφω. 843 00:43:15,426 --> 00:43:18,471 "Παζλ και δηλητήρια..." 844 00:43:18,596 --> 00:43:20,181 Τι ήταν; 845 00:43:20,306 --> 00:43:22,809 - «Μια διάγνωση του φόνου». - "Μια διάγνωση..." 846 00:43:22,934 --> 00:43:25,269 Υποθέτω ότι θα χρειαστούμε μια εισαγωγή. 847 00:43:25,394 --> 00:43:28,481 "Γεια, έχεις έπεσε πάνω σε έναν φόνο». 848 00:43:28,606 --> 00:43:31,400 - Όχι, Γουίλιαμ, αυτό είναι ανοησία. - Όχι;