1 00:01:27,170 --> 00:01:29,256 Ουίσκι, παρακαλώ, μπάρμαν. 2 00:01:36,722 --> 00:01:38,223 Ευχαριστώ. 3 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Ακούω ότι ψάχνεις για τη Nomi. 4 00:01:47,608 --> 00:01:49,484 Κατευθείαν στο θέμα. 5 00:01:49,610 --> 00:01:51,153 Πώς το άκουσες αυτό; 6 00:01:51,278 --> 00:01:53,155 Δεν έχει σημασία. 7 00:01:53,280 --> 00:01:58,160 Αυτό που έχει σημασία είναι αν το θέλεις ξέρεις που είναι ή όχι; 8 00:01:58,285 --> 00:02:00,078 Ναι, το κάνω. 9 00:02:01,705 --> 00:02:02,914 Που πάτε; 10 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Εκτός. 11 00:02:10,005 --> 00:02:11,590 Πόσα θέλεις λοιπόν; 12 00:02:14,635 --> 00:02:15,510 Πήγαινε σπίτι. 13 00:02:15,636 --> 00:02:17,888 Όχι. Όχι μέχρι να τη βρω. 14 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Λοιπόν, αυτή είναι η λάθος απάντηση. 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,695 Αυτό είναι αρκετό. 16 00:03:15,779 --> 00:03:18,657 Θωμάς! Καλέ Κύριε. 17 00:03:19,324 --> 00:03:21,243 είσαι καλά; 18 00:03:21,368 --> 00:03:23,245 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 19 00:03:23,745 --> 00:03:25,330 Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 20 00:03:27,499 --> 00:03:29,459 Χρειάζομαι ένα ποτό. 21 00:03:32,879 --> 00:03:35,090 Έχω ανακαλύψει κάτι. 22 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Τι; 23 00:03:37,759 --> 00:03:39,886 Νομίζω η κόρη μας είναι ακόμα ζωντανός. 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,169 Τόμας Μπράκενραϊντ. 25 00:04:12,294 --> 00:04:14,337 Σάρα Τζόνστον. 26 00:04:14,463 --> 00:04:15,672 είσαι εσύ. 27 00:04:15,797 --> 00:04:17,841 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 28 00:04:17,966 --> 00:04:19,551 Σχεδόν 20. 29 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 Φαίνεσαι καλά. 30 00:04:21,511 --> 00:04:23,013 Δεν ήσουν ποτέ πολύ ψεύτης. 31 00:04:29,770 --> 00:04:32,022 - Εμείς; - Σίγουρα. 32 00:04:35,066 --> 00:04:37,611 Χμ, λίγο τσάι; 33 00:04:37,736 --> 00:04:38,945 Γιατί όχι; 34 00:04:45,660 --> 00:04:48,371 Φιλικό πλήθος. 35 00:04:48,497 --> 00:04:51,082 Δεν είναι καλύτερο από πολλά μέρη. 36 00:04:56,505 --> 00:05:00,300 Λοιπόν... πώς είναι η ζωή σου στο Τορόντο; 37 00:05:00,425 --> 00:05:03,053 Μέχρι τώρα, ακομπλεξάριστο. 38 00:05:05,180 --> 00:05:06,848 Λυπάμαι για αυτό. 39 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Για τι; 40 00:05:09,601 --> 00:05:11,520 Για αυτό. 41 00:05:19,027 --> 00:05:21,571 Το όνομά της είναι Nomi Johnston. 42 00:05:22,447 --> 00:05:24,449 Είναι το κοριτσάκι μου. 43 00:05:25,867 --> 00:05:27,285 Και λείπει. 44 00:05:29,579 --> 00:05:31,081 Συγγνώμη, Σάρα. 45 00:05:34,042 --> 00:05:35,877 Και είναι η κόρη σου. 46 00:05:38,004 --> 00:05:40,423 Είναι η αλήθεια. 47 00:05:40,549 --> 00:05:42,843 Δεν θα σου έλεγα ψέματα σχετικά με αυτό. 48 00:05:44,261 --> 00:05:46,763 Y-Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρω. 49 00:05:47,848 --> 00:05:48,932 Όχι, δεν το κάνω. 50 00:05:49,516 --> 00:05:51,768 Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 51 00:05:51,893 --> 00:05:53,645 Ούτε αυτή. 52 00:05:54,229 --> 00:05:56,773 Δεν μιλάμε για αυτό εδώ. 53 00:05:56,898 --> 00:05:57,899 Ερχομαι. 54 00:05:59,401 --> 00:06:00,902 Ερχομαι. 55 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 Λες να έχει χαθεί ένα μήνα; 56 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 - Το είπες στην τοπική αστυνομία; - Φυσικά. 57 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Τι έκαναν; 58 00:06:10,370 --> 00:06:12,122 Κοίταξαν γύρω τους για μια δυο μέρες, 59 00:06:12,247 --> 00:06:14,708 έκανε μερικές ερωτήσεις, μετά σταμάτησαν. 60 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 Βρήκαν τίποτα; 61 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 Αν το έκαναν, δεν μου το είπαν ποτέ. 62 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 Λοιπόν, αν δεν τη βρουν, γιατί νομίζεις ότι μπορώ; 63 00:06:20,881 --> 00:06:22,132 Πρέπει να ελπίζω. 64 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Δεν την ξέρω αυτή την πόλη. 65 00:06:24,467 --> 00:06:26,261 Δεν ξέρω καν εσένα ή αυτήν. 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,864 Δεν ξέρω καν αν κάτι από αυτά είναι αλήθεια. 67 00:06:27,888 --> 00:06:29,139 Είναι. 68 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, γιατί να έχει σημασία για μένα; 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,311 Γιατί μια φορά κι έναν καιρό, εμείς σήμαινε κάτι ο ένας για τον άλλον. 70 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 Μια φορά κι έναν καιρό είναι πολύ καιρό πριν. 71 00:06:39,441 --> 00:06:40,942 Δεν έρχεσαι; 72 00:06:43,320 --> 00:06:44,696 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 73 00:06:46,615 --> 00:06:47,908 Παρακαλώ. 74 00:06:49,284 --> 00:06:50,702 Πάω σπίτι. 75 00:07:00,629 --> 00:07:02,005 Το σοτάρισε. 76 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Και η τσάντα του έφυγε. 77 00:07:09,012 --> 00:07:11,097 Δεν του μοιάζει καθόλου απλά να σηκωθεί και να φύγει. 78 00:07:11,222 --> 00:07:13,391 Λοιπόν, έφυγε στον Αμαζόνιο εκείνη την εποχή. 79 00:07:13,516 --> 00:07:15,143 - Παναμάς. - Αυτό είναι διαφορετικό. 80 00:07:15,268 --> 00:07:17,771 Απογειώθηκε στη μέση της νύχτας. 81 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Μου άφησε ένα σημείωμα που το έλεγε δούλευε πάνω σε κάτι. 82 00:07:21,316 --> 00:07:22,484 Τότε είναι. 83 00:07:22,609 --> 00:07:24,027 Και τι είναι αυτό; 84 00:07:24,152 --> 00:07:27,030 Μητέρα! Σου είπα να μην μπεις εδώ μέσα. 85 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 Δεν με νοιάζει τι μου είπες. Και είμαι η μητέρα σου. 86 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Ματιά. Αν έφευγε, το έκανε για κάποιο λόγο. 87 00:07:32,035 --> 00:07:33,036 Και θα επιστρέψει. 88 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 Ο γιος σου έχει δίκιο. 89 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Κυρία Μπράκενραϊντ, μπορείς να πας σπίτι. 90 00:07:37,832 --> 00:07:39,709 Είμαι σίγουρος ότι ο επιθεωρητής θα καλέσει αυτή τη στιγμή, 91 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 και τη στιγμή που το κάνει, θα σας ειδοποιήσουμε. 92 00:07:42,003 --> 00:07:45,173 Πήγαινε σπίτι, μητέρα. Θα είναι μια χαρά. Παρακαλώ. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,009 Θα ήθελες τον γιο σου να σε συνοδεύσω; 94 00:07:49,177 --> 00:07:52,263 Μπορώ να πάω μόνος μου για το σπίτι. Σας ευχαριστώ. 95 00:07:56,518 --> 00:07:58,561 Γιάννη, μην ανησυχείς για τον πατέρα σου. 96 00:07:58,687 --> 00:08:01,064 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 97 00:08:02,232 --> 00:08:03,566 Ευχαριστώ κύριοι. 98 00:08:14,911 --> 00:08:16,830 Σκοτσέζος, παρακαλώ. 99 00:08:21,334 --> 00:08:23,044 Θα μπορούσα να έχω άλλο; 100 00:08:23,169 --> 00:08:25,547 - Αυτό είναι το τελευταίο. - Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό. 101 00:08:25,672 --> 00:08:27,549 Μέχρι το επόμενο. 102 00:08:27,674 --> 00:08:29,342 Νεαρή, θα μπορούσα να πω μια λέξη; 103 00:08:30,719 --> 00:08:32,679 Μπορείτε να με συναντήσετε στο Camille's αν θέλεις. 104 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Τελείωσα τη δουλειά για σήμερα. 105 00:08:34,389 --> 00:08:35,682 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 106 00:08:36,891 --> 00:08:38,977 Έχετε δει ποτέ αυτό το νεαρό κορίτσι πριν; 107 00:08:40,895 --> 00:08:43,231 - Όχι. - Πες μου την αλήθεια. 108 00:08:43,356 --> 00:08:44,649 είπα όχι. 109 00:08:44,774 --> 00:08:46,419 Νομίζεις ότι όλοι ξέρουμε ο ένας τον άλλον; Είναι αυτό; 110 00:08:46,443 --> 00:08:48,945 - Όχι. Νομίζω ότι λες ψέματα. - Άσε με ήσυχο. 111 00:08:49,070 --> 00:08:50,989 θα όταν μου λες την αλήθεια. 112 00:08:51,906 --> 00:08:54,951 Θα την αφήσεις ήσυχη τώρα. 113 00:08:55,076 --> 00:08:57,221 Εσύ και οι φίλοι σου βγες έξω. Χόρτασες για τη νύχτα. 114 00:08:57,245 --> 00:08:58,445 - Μα ήταν... - Γεια! 115 00:08:58,496 --> 00:09:00,790 Μόλις φτάσαμε εδώ. 116 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 Περίμενε με. 117 00:09:06,880 --> 00:09:08,256 Κι εσύ. 118 00:09:08,381 --> 00:09:10,175 Όταν είμαι έτοιμος. 119 00:09:10,300 --> 00:09:12,260 Ψάχνω για αυτό το νεαρό κορίτσι. 120 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 Έχει πάει ποτέ εδώ μέσα; 121 00:09:13,887 --> 00:09:16,087 Αν ψάχνετε για ένα floozy, δεν θα βρεις εδώ. 122 00:09:16,139 --> 00:09:17,307 Δεν είμαι. 123 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 Το όνομά της είναι Nomi Johnston. 124 00:09:19,142 --> 00:09:20,422 Έχει χαθεί περίπου ένα μήνα. 125 00:09:20,518 --> 00:09:22,479 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 126 00:09:26,441 --> 00:09:28,318 Μπορεί να ήταν εδώ μέσα μία ή δύο φορές. 127 00:09:28,443 --> 00:09:29,944 Δεν ξέρω. 128 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 Θωμάς. 129 00:09:37,994 --> 00:09:39,788 Αν θέλετε να βοηθήσω, 130 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Πρέπει να μάθω τα πάντα πρέπει να γνωρίζουμε για το Nomi. 131 00:09:43,249 --> 00:09:44,876 Σας ευχαριστώ. 132 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 133 00:09:51,716 --> 00:09:55,303 Δεν θα ήταν ποτέ σε μπαρ ή οποιοδήποτε δημόσιο σπίτι. 134 00:09:55,428 --> 00:09:58,014 Η μητέρα της δεν ήταν ξένη σε μπαρ και δημόσια σπίτια. 135 00:09:58,139 --> 00:10:00,642 Δεν την μεγάλωσα για να είμαι εγώ. 136 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 Ίσως μετατράπηκε σε αυτό τέλος πάντων. 137 00:10:02,727 --> 00:10:05,814 Δεν το έκανε. Είναι καλό κορίτσι. 138 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 Τα καλά κορίτσια δεν ξεφεύγουν. 139 00:10:07,357 --> 00:10:09,943 Την πήραν. Δεν έφυγε τρέχοντας. 140 00:10:10,068 --> 00:10:12,946 Πώς θα το ξέρατε; Έφυγες μακριά μου. 141 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 Αυτό ήταν διαφορετικό. έπρεπε. 142 00:10:15,949 --> 00:10:17,283 Χωρίς μια αιματηρή λέξη. 143 00:10:18,785 --> 00:10:20,954 Κουβαλούσα το παιδί σου. 144 00:10:21,079 --> 00:10:24,415 Τι θα σου έκανε αυτό αν είχα μείνει; 145 00:10:24,541 --> 00:10:28,002 Ένας νέος με ένα μαύρο παιδί; 146 00:10:28,545 --> 00:10:31,381 Η ζωή σου θα είχε τελειώσει πριν ξεκινήσει. 147 00:10:31,506 --> 00:10:33,758 Σε άφησα γιατί σε αγάπησα. 148 00:10:35,218 --> 00:10:37,011 Έπρεπε να μου το είχες πει. 149 00:10:37,137 --> 00:10:39,889 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για όλους μας. 150 00:10:40,014 --> 00:10:42,642 Προχώρησες. Το ίδιο και εγώ. 151 00:10:43,393 --> 00:10:45,311 Ξέρει για μένα; 152 00:10:45,436 --> 00:10:46,436 Όχι. 153 00:10:46,980 --> 00:10:48,982 Και σε ποιον είναι δίκαιο; 154 00:10:50,525 --> 00:10:52,861 Είναι δίκαιο σε έναν αστυνομικό με τζίντζερ μαλλιά 155 00:10:52,986 --> 00:10:56,197 που δεν χρειαζόταν ένα παιδί-κάθαρμα εμφανίζεται στην πόρτα του. 156 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Αυτός είναι ποιος. 157 00:11:02,412 --> 00:11:04,038 Κανένα νέο, κύριε; 158 00:11:04,164 --> 00:11:05,874 Όχι ακόμη. 159 00:11:05,999 --> 00:11:08,459 Σκέφτεσαι τίποτα του έχει συμβεί; 160 00:11:09,002 --> 00:11:11,462 Γιώργο μαζέψου όσοι αστυφύλακες όσο μπορείτε. 161 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Ελέγξτε όλους τους σιδηροδρομικούς σταθμούς και αυλές λιβεριάς. 162 00:11:13,590 --> 00:11:15,758 Κάποιος πρέπει να τον έχει δει. 163 00:11:17,385 --> 00:11:20,096 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια απλή εξήγηση Γιάννη. 164 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 Πάω και εγώ. 165 00:11:22,182 --> 00:11:23,683 Φυσικά. 166 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 Ποια είναι αυτή; Πες μου για αυτήν. 167 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Θα ήταν κάτι, όχι σαν τη μητέρα της. 168 00:11:30,732 --> 00:11:33,109 Μεγάλωσες ένα παιδί μόνος σου. Αυτό είναι κάτι. 169 00:11:33,234 --> 00:11:34,444 Και τώρα την έχασα. 170 00:11:34,569 --> 00:11:35,695 Οχι ακόμη. 171 00:11:35,820 --> 00:11:37,697 Πού μπορώ να αρχίσω να ψάχνω; 172 00:11:37,822 --> 00:11:40,283 Ήταν γραμμένη σε γραμματειακή σχολή. 173 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Ονειρευόταν να φορέσει φανταχτερά ρούχα 174 00:11:42,243 --> 00:11:43,453 και δουλεύει σε γραφείο. 175 00:11:43,578 --> 00:11:44,746 Ήταν γελοίο. 176 00:11:44,871 --> 00:11:48,082 Αλλά δεν την ένοιαζε. Επρόκειτο να το κάνει. 177 00:11:49,083 --> 00:11:51,461 Πες μου τι έγινε την ημέρα που χάθηκε. 178 00:11:51,586 --> 00:11:53,296 Ήταν στο δρόμο της στο σχολείο... 179 00:11:53,421 --> 00:11:54,881 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 180 00:11:55,006 --> 00:11:56,633 Όταν ξύπνησα, δεν ήταν εδώ. 181 00:11:56,758 --> 00:11:57,967 Πήγα στο σχολείο, 182 00:11:58,092 --> 00:12:01,638 και ο κύριος Τζένκινς, ο δάσκαλός της, είπε ότι δεν εμφανίστηκε ποτέ. 183 00:12:01,763 --> 00:12:03,473 Το είπα αμέσως στην αστυνομία. 184 00:12:03,598 --> 00:12:04,807 Και δεν βρήκαν τίποτα; 185 00:12:04,933 --> 00:12:07,227 Σας το είπα ήδη. 186 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 Είπαν ότι κοίταξαν όπου μπορούσαν. 187 00:12:10,104 --> 00:12:12,523 Τότε δεν το έκαναν οτιδήποτε περισσότερο. 188 00:12:12,649 --> 00:12:16,778 Μίλησα με όλους όσους ήξερε, Τομ, αλλά κανείς δεν ήξερε τίποτα. 189 00:12:16,903 --> 00:12:19,364 Ήταν σαν να έπεσε το πρόσωπο της γης. 190 00:12:29,040 --> 00:12:33,544 Ήταν εξαιρετική μαθήτρια, μίλια μπροστά από τους άλλους. 191 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 Μου άρεσε πολύ. 192 00:12:35,630 --> 00:12:38,675 Είχε ελπίδες, και είχα ελπίδες για αυτήν. 193 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 Τι σημαίνει αυτό; 194 00:12:40,969 --> 00:12:44,305 Ήθελα η Nomi να... να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της. 195 00:12:44,430 --> 00:12:46,599 Προσπάθησα να την πάρω μια θέση. 196 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 Έκανε έρευνες για λογαριασμό της, 197 00:12:49,435 --> 00:12:53,356 άτομα με σωστό μυαλό ποιος θα τη θεωρούσε. 198 00:12:53,481 --> 00:12:56,359 Συνήθως δεν το κάνω αυτό για τους μαθητές μου. 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 Γιατί το έκανες για εκείνη; 200 00:13:00,029 --> 00:13:02,156 Γιατί ήταν μαύρη. 201 00:13:03,199 --> 00:13:07,829 Οι περισσότερες επιχειρήσεις, δεν θα προσλάβουν ένα κορίτσι σαν τη Nomi, αλλά... 202 00:13:07,954 --> 00:13:09,831 Λοιπόν, της άξιζε μια ευκαιρία. 203 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 Το ήξερα αυτό αν ο σωστός εργοδότης 204 00:13:12,083 --> 00:13:17,005 απλά θα συναντιόμουν μαζί της, θα... την έπαιρναν. 205 00:13:17,839 --> 00:13:20,967 Συνέβη κάτι ασυνήθιστο το βράδυ που χάθηκε; 206 00:13:21,092 --> 00:13:25,179 Όχι άλλο από το γεγονός ότι δεν εμφανίστηκε στο μάθημα. 207 00:13:25,680 --> 00:13:27,015 Δεν της έλειψε ποτέ ένα. 208 00:13:27,557 --> 00:13:30,226 Μπήκα στην αστυνομία να την ψάξω, κύριε. 209 00:13:30,351 --> 00:13:31,561 Κοιτούσα κάθε μέρα και νύχτα 210 00:13:31,686 --> 00:13:36,524 μέχρι που έπρεπε να παραδεχτώ στον εαυτό μου ότι ήταν... άσκοπο. 211 00:13:36,649 --> 00:13:38,318 Ποιοι από αυτούς ήταν οι φίλοι της; 212 00:13:40,028 --> 00:13:41,696 Λοιπόν, δεν είχε πολλά. 213 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 Πρέπει να είχε μερικά. 214 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Ναί. 215 00:13:47,201 --> 00:13:50,413 Εκεί ήταν το γραφείο της. Κανείς δεν το έχει πάρει. 216 00:13:50,538 --> 00:13:52,832 Προσεύχονται για την επιστροφή της όσο κι εγώ. 217 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 Κάθισε δίπλα μου για σχεδόν ένα χρόνο. 218 00:14:02,967 --> 00:14:05,178 Δεν έχασα ούτε μια μέρα μέχρι να... 219 00:14:05,303 --> 00:14:07,889 Σου είπε τίποτα; τις μέρες πριν εξαφανιστεί 220 00:14:08,014 --> 00:14:09,807 - αυτό σας φάνηκε περίεργο; - Όχι. 221 00:14:09,932 --> 00:14:11,434 Το σκέφτηκα κι εγώ. 222 00:14:11,559 --> 00:14:13,311 Αλλά δεν είναι νεκρή. 223 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 Πώς το ξέρεις αυτό; 224 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 Γιατί δεν μπορεί να είναι. 225 00:14:16,356 --> 00:14:17,690 Θα καταλάμβανε τον κόσμο. 226 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Ένα άτομο σαν αυτό απλά δεν πεθαίνει. 227 00:14:20,193 --> 00:14:23,946 Φοβάμαι ότι το κάνουν, γιε μου, κάθε μέρα. 228 00:14:24,072 --> 00:14:25,782 Κοίταξα ψηλά και χαμηλά για εκείνη. 229 00:14:25,907 --> 00:14:28,534 Μίλησα με όλους όσους γνωρίζει. Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτήν. 230 00:14:28,659 --> 00:14:30,286 Θα ήταν η επόμενη μαντάμ Γουόκερ. 231 00:14:30,411 --> 00:14:31,496 ΠΟΥ; 232 00:14:31,621 --> 00:14:33,461 Η πρώτη μαύρη κυρία να βγάλει ένα εκατομμύριο δολάρια. 233 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Το ίδιο θα έκανε και η Nomi. 234 00:14:35,625 --> 00:14:37,210 Φέρτε της μια δάδα, έτσι; 235 00:14:39,754 --> 00:14:40,838 Όχι κύριε. 236 00:14:40,963 --> 00:14:42,590 Είσαι σίγουρος για αυτό; 237 00:14:42,715 --> 00:14:44,425 Ίσως σε απέρριψε. Θύμωσες. 238 00:14:44,550 --> 00:14:45,760 Όχι. 239 00:14:45,885 --> 00:14:48,596 Δεν είχα τίποτα από αυτά τα είδη των συναισθημάτων για αυτήν. 240 00:14:49,138 --> 00:14:51,933 Αυτή... Εκείνη και εγώ έμοιαζαν πάρα πολύ. 241 00:14:52,058 --> 00:14:54,060 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 242 00:14:54,894 --> 00:14:57,814 Είμαστε και οι δύο ξένοι, κύριε. 243 00:14:59,440 --> 00:15:01,317 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να πω πια. 244 00:15:03,611 --> 00:15:05,613 Σε είδα στο μπαρ. 245 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 Σε είδα κι εγώ. 246 00:15:08,116 --> 00:15:10,785 - Φρέσκια με τη Φλωρεντία. - Δεν ήμουν φρέσκος... 247 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Τι έκανες εκεί; 248 00:15:13,329 --> 00:15:15,706 Εμείς οι τρεις που είδατε, είμαστε χορευτές ταξί. 249 00:15:15,832 --> 00:15:18,167 Αίθουσα χορού Colette απέναντι. 250 00:15:18,292 --> 00:15:21,462 Μερικές φορές πηγαίνουμε εκεί για ένα ποτό αφού τελειώσουμε τη δουλειά, 251 00:15:21,587 --> 00:15:23,631 έστω και μόνο για να σηκωθούμε από τα πόδια μας για λίγο. 252 00:15:23,756 --> 00:15:26,342 Μπλέκεις ποτέ σε κάποια αστεία επιχείρηση; 253 00:15:26,467 --> 00:15:28,803 Διατηρώ τη μύτη μου καθαρή, κύριε. 254 00:15:28,928 --> 00:15:30,972 Χορεύω μόνο για να πληρώσω για το σχολείο μου. 255 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Σε συνόδευσε ποτέ η Nomi; εκεί; 256 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 - Πού; - Στο μπαρ. Προς την αίθουσα χορού. 257 00:15:35,351 --> 00:15:36,620 Για όπου υπάρχει αστεία επιχείρηση. 258 00:15:36,644 --> 00:15:38,479 Nomi; Όχι. 259 00:15:38,604 --> 00:15:40,273 Τότε πώς πλήρωσε για αυτό το μέρος; 260 00:15:40,398 --> 00:15:42,608 Λοιπόν, δούλευε στο πλυντήριο. 261 00:15:42,733 --> 00:15:44,944 Προσπάθησα να της πω ότι χορεύει ήταν πιο εύκολα χρήματα, 262 00:15:45,069 --> 00:15:47,613 αλλά μου είπε η μητέρα της θα της κούμπωνε τα αυτιά 263 00:15:47,738 --> 00:15:48,990 αν το έμαθε ποτέ. 264 00:15:49,115 --> 00:15:50,741 Ήταν κοντά εκείνη και η μητέρα της; 265 00:15:50,867 --> 00:15:54,245 Η Nomi μου ομολόγησε ότι βρήκε η μητέρα της αυταρχική. 266 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει 267 00:15:56,539 --> 00:15:59,709 όταν οι κυρίες πρέπει να μεγαλώσουν ένα μόνα τους. 268 00:16:00,877 --> 00:16:02,879 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον φίλο σου; 269 00:16:03,671 --> 00:16:06,424 Καλό κορίτσι σαν αυτήν; Τίποτα καλό. 270 00:16:06,549 --> 00:16:10,678 Ρίχνεις τη φρουρά σου και το όλος ο κόσμος θα σε καταπιεί. 271 00:16:11,345 --> 00:16:14,015 Ή σου παίρνει πάρα πολλά και λες αντίο. 272 00:16:14,557 --> 00:16:16,017 Θα το έκανε αυτό; 273 00:16:18,186 --> 00:16:21,189 Σε όλους, κράτησε ένα γενναίο πρόσωπο. 274 00:16:23,316 --> 00:16:25,401 Εκείνη όμως απελπίστηκε δεν θα έφτανε ποτέ πουθενά 275 00:16:25,526 --> 00:16:27,153 σε αυτόν τον κόσμο. 276 00:16:31,032 --> 00:16:34,452 Ήταν καλή εργάτρια. Την αρέσουν πολλοί πελάτες. 277 00:16:34,577 --> 00:16:36,412 Όχι όλα; 278 00:16:36,537 --> 00:16:38,748 Μερικές από τις συζύγους δεν το έκαναν. 279 00:16:38,873 --> 00:16:40,124 Έχουν καλό λόγο; 280 00:16:40,249 --> 00:16:42,251 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι, 281 00:16:42,376 --> 00:16:46,714 και... δεν αρέσουν στις γριές όμορφα κορίτσια. 282 00:16:47,298 --> 00:16:49,717 Το ξέρω πολύ καλά, κύριε Λι. 283 00:16:49,842 --> 00:16:52,553 Ποιος από τους συζύγους είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτήν; 284 00:16:52,678 --> 00:16:55,014 Υπήρχε ένας άντρας που την αγαπούσε. 285 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Πώς ήταν το όνομά του; 286 00:16:57,475 --> 00:16:58,976 Δόκτωρ Στάνφιλντ. 287 00:16:59,560 --> 00:17:01,562 Και πώς έδειξε αυτή η συμπάθεια; 288 00:17:01,687 --> 00:17:04,482 Έφερε την μπουγάδα του εδώ κάθε εβδομάδα 289 00:17:04,607 --> 00:17:05,942 για να μπορέσει να της μιλήσει. 290 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 Άρεσε η δεσποινίς Τζόνστον; 291 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Της υποσχέθηκε μια νέα ζωή. 292 00:17:10,947 --> 00:17:13,282 Τι δεν πρέπει να αρέσει σε αυτό; 293 00:17:13,407 --> 00:17:15,952 Σας ευχαριστώ, κύριε Λι. 294 00:17:21,749 --> 00:17:23,292 Ναι, ξέρω ποια ήταν. 295 00:17:23,417 --> 00:17:25,378 Δούλεψε στο πλυντήριο που καθαρίζει τα πουκάμισά μου. 296 00:17:25,503 --> 00:17:26,879 Ξέρεις λοιπόν ότι χάθηκε. 297 00:17:27,004 --> 00:17:28,881 Λοιπόν, το τρέξιμο είναι περισσότερο σαν αυτό. 298 00:17:29,006 --> 00:17:30,841 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 299 00:17:31,467 --> 00:17:33,177 Γιατί να σας απαντήσω, κύριε; 300 00:17:33,302 --> 00:17:36,597 Επειδή... είμαι αστυνομικός. 301 00:17:36,722 --> 00:17:38,266 Τώρα, γιατί νομίζεις έφυγε τρέχοντας; 302 00:17:38,391 --> 00:17:39,642 Ήταν τέτοιος τύπος κοριτσιού. 303 00:17:39,767 --> 00:17:40,893 Τι τύπος κοριτσιού; 304 00:17:41,018 --> 00:17:42,812 Μεγάλο για τα μπριτσάκια της. 305 00:17:42,937 --> 00:17:44,605 Και κανένας άγγελος. 306 00:17:44,730 --> 00:17:46,941 Το ίδιο έχω ακούσει να λέγεται για σένα. 307 00:17:49,277 --> 00:17:51,195 Προσέχετε τα λόγια σας, κύριε. 308 00:17:51,320 --> 00:17:52,697 Έχουμε μόνο αυτή τη συνομιλία 309 00:17:52,822 --> 00:17:54,323 γιατί το επιλέγω. 310 00:17:54,448 --> 00:17:57,285 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να έχει τρέξει; 311 00:17:57,410 --> 00:17:58,494 Σίγουρα όχι. 312 00:17:58,619 --> 00:17:59,662 Δεν είμαι ο τύπος του άντρα 313 00:17:59,787 --> 00:18:02,373 που συναναστρέφεται με ανθρώπους χαμηλού χαρακτήρα. 314 00:18:02,498 --> 00:18:04,625 Και είναι χαμηλού χαρακτήρα; 315 00:18:04,750 --> 00:18:07,253 Ναί. Όπως και το μεγαλύτερο μέρος της φυλής της. 316 00:18:07,795 --> 00:18:09,505 Δεν με νοιάζει αυτό το είδος της ομιλίας. 317 00:18:09,630 --> 00:18:12,133 Και δεν με απασχολεί τι σε νοιάζει ή δεν σε νοιάζει. 318 00:18:12,258 --> 00:18:13,759 Οπότε δεν θα με βοηθήσεις. 319 00:18:14,594 --> 00:18:16,429 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 320 00:18:20,266 --> 00:18:22,143 Αλλά μπορεί να θέλετε να επισκεφθείτε μια εγκατάσταση 321 00:18:22,268 --> 00:18:24,186 που λέγεται το Raven's Ledge. 322 00:18:24,312 --> 00:18:27,732 Ανοίγει όταν το αξιοπρεπές είναι με ασφάλεια στο κρεβάτι. 323 00:18:28,482 --> 00:18:29,692 Εμείς; 324 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 Ουίσκι, παρακαλώ, μπάρμαν. 325 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Ευχαριστώ. 326 00:18:58,012 --> 00:19:00,014 Ακούω ότι ψάχνεις για τη Nomi. 327 00:19:03,351 --> 00:19:05,478 Έχω ανακαλύψει κάτι. 328 00:19:05,603 --> 00:19:06,646 Τι; 329 00:19:07,229 --> 00:19:09,523 Νομίζω η κόρη μας είναι ακόμα ζωντανός. 330 00:19:13,944 --> 00:19:17,406 Ε, γιατί το νομίζεις αυτό; 331 00:19:17,531 --> 00:19:20,534 Κάποιος σίγουρα σαν κόλαση δεν ήθελε να τη βρω. 332 00:19:20,660 --> 00:19:24,205 Ή μάθε ποιος την πήρε... ή τη σκότωσε. 333 00:19:25,247 --> 00:19:28,292 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Η Σάρα. 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,795 Μπορεί να μην είναι το είδος του κοριτσιού νομίζεις ότι είναι. 335 00:19:31,921 --> 00:19:33,422 Δεν το λες αυτό. 336 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Έχετε ακούσει για το Raven's Ledge; 337 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 έχω ακούσει. 338 00:19:39,553 --> 00:19:42,640 Ήταν άνθρωποι από εκεί που μου το έκανε αυτό. 339 00:19:42,765 --> 00:19:44,433 Την ήξεραν. 340 00:19:45,559 --> 00:19:49,230 Ίσως απλώς προσπαθούσαν τρομάξτε με ή... 341 00:19:49,355 --> 00:19:52,108 ή πες με να σταματήσω να ψάχνω για αυτήν. 342 00:19:52,233 --> 00:19:53,901 Δεν ξέρω. 343 00:19:58,948 --> 00:20:01,158 Δεν φεύγεις! 344 00:20:02,618 --> 00:20:04,286 Καθίζω. 345 00:20:07,540 --> 00:20:09,542 Θα σε καθαρίσω. 346 00:20:23,305 --> 00:20:25,933 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 347 00:20:26,058 --> 00:20:27,935 Είναι εντάξει. 348 00:20:28,060 --> 00:20:29,770 Πώς αισθάνεσαι; 349 00:20:29,895 --> 00:20:33,274 Λοιπόν... Μακάρι να μπορούσα να πω πρέπει να δεις τον άλλον. 350 00:20:35,109 --> 00:20:37,027 Ακόμα δυνατός σαν ορείχαλκος. 351 00:20:38,279 --> 00:20:40,281 Λίγο αμαυρωμένο. 352 00:20:52,126 --> 00:20:54,336 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 353 00:20:55,296 --> 00:20:58,174 Πραγματικά δεν ήξερα πού αλλού να στραφούν. 354 00:20:58,299 --> 00:21:00,509 Αν είναι ζωντανή, θα τη βρω. 355 00:21:02,303 --> 00:21:05,139 Παίρνει πολλά από σένα, νομίζω. 356 00:21:06,098 --> 00:21:07,141 Σαν τι; 357 00:21:07,266 --> 00:21:08,768 Είναι πεισματάρα. 358 00:21:08,893 --> 00:21:11,020 Κάποιοι θα την έλεγαν γουρουνιά. 359 00:21:11,145 --> 00:21:14,231 Αλλά ξέρει το σωστό από το λάθος. Το ξέρω αυτό. 360 00:21:16,484 --> 00:21:18,486 Πώς ξέρεις ότι είμαι εγώ; 361 00:21:19,320 --> 00:21:25,201 Γιατί έτσι ήσασταν όλοι εκείνα τα χρόνια πριν και είναι ακόμα. 362 00:21:27,912 --> 00:21:32,208 Μερικές φορές... Νομίζω ότι πήρα μια κακή απόφαση. 363 00:21:35,085 --> 00:21:37,713 Έπρεπε να ήμουν εγωιστής. 364 00:21:38,506 --> 00:21:41,008 Ποτέ δεν μου έδωσες πραγματικά μια ευκαιρία. 365 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Όχι, δεν το έκανα. 366 00:21:45,179 --> 00:21:49,850 Και σε όλα αυτά τα χρόνια έχω δεν συνάντησα ποτέ άλλον σαν εσένα. 367 00:21:57,191 --> 00:21:58,776 Σάρα; 368 00:22:01,028 --> 00:22:02,780 Σάρα, μην το κάνεις. 369 00:22:13,666 --> 00:22:16,043 Όχι. Όχι. 370 00:22:16,168 --> 00:22:18,504 Χμ, έχω μια διαφορετική ζωή τώρα. 371 00:22:18,629 --> 00:22:21,757 Έχω μια γυναίκα, δύο καλούς γιους. Είμαι... Είμαι χαρούμενος σε αυτό. 372 00:22:22,800 --> 00:22:25,177 ξέρω. Απλώς, ε... 373 00:22:25,302 --> 00:22:27,263 Έχω μείνει τόσο μόνος. 374 00:22:27,388 --> 00:22:29,765 Και αν φύγει η Nomi... 375 00:22:29,890 --> 00:22:33,477 Αν είναι ζωντανή, θα τη βρω. 376 00:22:47,741 --> 00:22:48,617 Κλειστό. 377 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 δεν με νοιάζει. 378 00:22:50,035 --> 00:22:51,412 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ. 379 00:22:51,537 --> 00:22:53,581 Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν. 380 00:22:53,706 --> 00:22:55,082 Στεκόμουν ακριβώς εκεί. 381 00:22:55,207 --> 00:22:57,877 Ήρθε ένας άντρας και μου μίλησε. Ποιος ήταν αυτός; 382 00:22:59,920 --> 00:23:01,589 Πώς θα το ήξερα; 383 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 Ποιος ήταν αυτός; 384 00:23:05,175 --> 00:23:08,387 Αν είχα καμιά ιδέα, θα σου έλεγα. 385 00:23:08,512 --> 00:23:09,555 Μη μου λες ψέματα. 386 00:23:09,680 --> 00:23:11,223 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα. 387 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 Δεν είχα ξαναδεί αυτόν τον άντρα, 388 00:23:12,892 --> 00:23:15,311 όπως δεν σε είχα δει ποτέ πριν. 389 00:23:15,436 --> 00:23:17,354 Και να ξέρεις, τι κάνετε ο ένας στον άλλον 390 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 δεν έχει καμία σημασία για μένα. 391 00:23:20,024 --> 00:23:22,192 Βγάλε τα χέρια σου από το πουκάμισό μου. 392 00:23:28,616 --> 00:23:30,826 - Αστυφύλακας Crabtree! - Γιάννη. 393 00:23:30,951 --> 00:23:32,661 - Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα. - Έχω. 394 00:23:32,786 --> 00:23:34,431 Κάποιος εντόπισε έναν άντρα που έμοιαζε στον πατέρα μου 395 00:23:34,455 --> 00:23:35,765 επιβίβαση σε τρένο πριν από μερικές μέρες. 396 00:23:35,789 --> 00:23:37,666 - Έμοιαζε. - Το ξέρω. ξέρω. 397 00:23:37,791 --> 00:23:39,418 Το τρένο όμως πήγαινε στην Αγία Μαρία. 398 00:23:39,543 --> 00:23:40,711 Και; 399 00:23:40,836 --> 00:23:42,939 Ο πατέρας μου ήταν τοποθετημένος εκεί πριν γνωρίσει τη μητέρα μου. 400 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 Θα στοιχηματίσω εκεί έχει φύγει. 401 00:23:44,632 --> 00:23:45,966 Γιάννη, υπάρχουν πολλά «αν» εδώ. 402 00:23:46,091 --> 00:23:49,053 Το ξέρω, αλλά... πρέπει να φύγω. 403 00:23:49,178 --> 00:23:51,018 Είσαι σίγουρη η μητέρα σου δεν σε χρειαζεται εδω? 404 00:23:51,138 --> 00:23:54,183 Μπορεί, αλλά τι θα γινόταν αν ο πατέρας μου με χρειάζεται περισσότερο; 405 00:23:54,850 --> 00:23:56,852 - Γιάννη... - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 406 00:23:56,977 --> 00:24:00,439 Γιάννης! Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 407 00:24:02,358 --> 00:24:03,692 Τι συνέβη; 408 00:24:04,818 --> 00:24:06,612 Δες αυτό. 409 00:24:10,991 --> 00:24:12,368 «Είμαι καλά. 410 00:24:12,493 --> 00:24:14,787 Φεύγω από την πόλη, οπότε σταμάτα να με ψάχνεις. 411 00:24:14,912 --> 00:24:16,288 Μόνο άσχημα θα τελειώσει αν το κάνετε. 412 00:24:16,413 --> 00:24:17,414 Αγάπη, Νόμι». 413 00:24:17,539 --> 00:24:18,666 Πότε έφτασε αυτό; 414 00:24:18,791 --> 00:24:21,460 Όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά, ήταν στην πόρτα μου. 415 00:24:21,585 --> 00:24:24,672 Δεν υπάρχει σφραγίδα ταχυδρομείου. Πιθανόν να παραδοθεί με το χέρι. 416 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 Είδαν κανέναν οι γείτονες; 417 00:24:26,131 --> 00:24:27,675 Αν το έκαναν, δεν λένε. 418 00:24:27,800 --> 00:24:28,884 Θα έλεγαν ψέματα; 419 00:24:29,009 --> 00:24:31,720 Δεν νομίζω. Ξέρουν τι σημαίνει για μένα. 420 00:24:31,845 --> 00:24:32,888 «Φεύγω από την πόλη». 421 00:24:33,013 --> 00:24:34,890 Αυτά είναι καλά νέα. Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ. 422 00:24:35,015 --> 00:24:38,394 Δεν σημαίνει τίποτα. Αυτό δεν είναι το δικό της χέρι. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Είσαι σίγουρος; -Την έμαθα μόνος μου. 424 00:24:40,521 --> 00:24:42,523 είμαι σίγουρος. 425 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 "J.S.S."; 426 00:24:51,156 --> 00:24:53,492 Σχολείο γραμματείας Τζένκινς; 427 00:24:54,118 --> 00:24:55,869 θα επιστρέψω. 428 00:24:57,037 --> 00:24:58,539 Γιατί δεν μου το είπες; 429 00:24:58,664 --> 00:25:00,749 Γιατί θα του το έλεγες να μην πάει. 430 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 - Κάνω λάθος; - Είναι αγόρι. 431 00:25:02,710 --> 00:25:04,086 Είναι ένας αξιοπρεπής χαλκός, κύριε. 432 00:25:04,211 --> 00:25:06,630 Και κύριε, του... Ο πατέρας του αγνοείται. 433 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα τον σταμάτησα ακόμα κι αν ήθελα. 434 00:25:09,717 --> 00:25:11,778 Γιατί ο Γιάννης νομίζει τον πατέρα του έχει πάει στο St. Marys; 435 00:25:11,802 --> 00:25:14,042 Είπε κάτι για το επιθεωρητής περνούσε χρόνο εκεί 436 00:25:14,096 --> 00:25:15,097 ως νεότερος άνδρας. 437 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 - Πάμε; - Όχι. 438 00:25:17,725 --> 00:25:19,143 - Όχι; - Όχι. 439 00:25:19,268 --> 00:25:21,520 Αν μας ήθελε ο επιθεωρητής να μάθεις για αυτό, 440 00:25:21,645 --> 00:25:22,980 θα μας έλεγε. 441 00:25:23,105 --> 00:25:24,648 Ο άνθρωπος έχει το δίκιο του στην ιδιωτικότητα. 442 00:25:24,773 --> 00:25:26,275 Κύριε, μόλις άφησα τον γιο του να φύγει. 443 00:25:26,400 --> 00:25:27,609 Το έκανες. 444 00:25:27,735 --> 00:25:29,653 δεν θα είχα. 445 00:25:29,778 --> 00:25:30,988 Το λέμε στην κυρία Μπράκενραϊντ; 446 00:25:31,113 --> 00:25:34,158 Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 447 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Θα τηλεγραφώ στην αστυνομία εκεί 448 00:25:36,410 --> 00:25:40,164 για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει συμβεί τίποτα σε αυτόν, αλλά μένουμε εδώ. 449 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 -Κύριε... - Με άκουσες, Γιώργο. 450 00:25:43,751 --> 00:25:46,211 Κύριε, διαφωνώ με αυτό. 451 00:25:46,336 --> 00:25:48,422 Και σε έχω ακούσει. 452 00:25:55,804 --> 00:25:58,182 Ήρθε αυτό το γράμμα από αυτό το σχολείο. 453 00:25:58,307 --> 00:25:59,641 Εγώ-Δεν το έγραψα. 454 00:26:00,267 --> 00:26:01,810 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. 455 00:26:02,394 --> 00:26:04,772 Θέλω χειρόγραφα δείγματα από κάθε έναν από τους μαθητές σας. 456 00:26:04,897 --> 00:26:06,648 Αυτό το χαρτί θα μπορούσε να έχει έρθει από οπουδήποτε. 457 00:26:06,774 --> 00:26:08,484 Από τα σπίτια τους, ο προμηθευτής, ο... 458 00:26:08,609 --> 00:26:09,902 Κάθε ένα. 459 00:26:10,027 --> 00:26:11,528 Αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι; 460 00:26:12,112 --> 00:26:14,865 Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η Nomi είναι ζωντανή. 461 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 Ή μπορεί να είναι απλώς μια προσπάθεια για να με δροσίσει. 462 00:26:17,076 --> 00:26:18,410 Είσαι αυτός ο τύπος; 463 00:26:21,413 --> 00:26:23,874 Ανακάλυψα ότι κρύβεσαι οτιδήποτε... 464 00:26:23,999 --> 00:26:27,753 θα τα μάθεις όλα πρέπει να ξέρεις για μένα. 465 00:26:34,968 --> 00:26:38,305 Ω. Ε, με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 466 00:26:38,889 --> 00:26:44,645 Λοιπόν, φαίνεται ξεκάθαρο το κορίτσι δεν θέλει να βρεθεί. 467 00:26:45,187 --> 00:26:46,188 Και αυτό είναι; 468 00:26:46,313 --> 00:26:49,608 Λοιπόν, εννοώ... το κορίτσι είναι σε νόμιμη ηλικία. 469 00:26:49,733 --> 00:26:51,527 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 470 00:26:51,652 --> 00:26:53,195 Κι αν δεν έγραφε το γράμμα; 471 00:26:53,320 --> 00:26:54,905 Έχετε λόγο να το πιστέψω; 472 00:26:55,030 --> 00:26:56,657 Η μητέρα της πιστεύει ότι δεν το έκανε. 473 00:26:56,782 --> 00:26:58,367 Ποια μητέρα θα έκανε; 474 00:26:58,492 --> 00:27:01,328 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έμενα εκτός οικογενειακής επιχείρησης. 475 00:27:01,453 --> 00:27:03,455 Αιματηρή κόλαση. 476 00:27:03,580 --> 00:27:05,624 Δεν τελειώνει ποτέ καλά. 477 00:27:05,749 --> 00:27:08,043 Και αν το κορίτσι κρατείται παρά τη θέλησή της; 478 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 Τότε δεν μπορούσε και πολύ καλά παρέδωσε την επιστολή, 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 θα μπορούσε αυτή; 480 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 Όλοι οι νέοι φτάνουν σε μια ηλικία 481 00:27:14,424 --> 00:27:16,927 όταν δεν χρειάζονται ποτέ οι γονείς τους πια. 482 00:27:17,052 --> 00:27:20,180 Αλλά και τα δύο μέρη σπάνια συμφωνούν για το πότε είναι αυτό. 483 00:27:20,305 --> 00:27:22,200 Τι γνωρίζετε για το κεφ ποιος διευθύνει το σχολείο; 484 00:27:22,224 --> 00:27:24,518 - Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος. - Και αυτό είναι; 485 00:27:24,643 --> 00:27:27,396 Λοιπόν, τον ρώτησα μετά την εξαφάνιση του κοριτσιού. 486 00:27:27,521 --> 00:27:29,982 Είμαι σίγουρος δεν είχε καμία ανάμειξη. 487 00:27:30,524 --> 00:27:32,192 Κι αν κάνεις λάθος; 488 00:27:32,734 --> 00:27:34,570 Την απέτυχα. 489 00:27:38,574 --> 00:27:41,076 Ίσως αν μπορέσω να μάθω που έγραψε εκείνη την επιστολή. 490 00:27:41,201 --> 00:27:43,081 Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα σε μια ένδειξη που έχουμε. 491 00:27:45,539 --> 00:27:47,499 Περιμένεις κανέναν; 492 00:27:47,624 --> 00:27:50,460 Οχι. Κανείς δεν έρχεται εδώ. 493 00:28:00,888 --> 00:28:02,472 Πατέρας. 494 00:28:06,602 --> 00:28:09,229 Σάρα, βάλε στο αγόρι ένα ποτό. 495 00:28:09,354 --> 00:28:11,523 Νομίζω ότι θα χρειαστεί ένα. 496 00:28:12,649 --> 00:28:13,942 Έλα μέσα. 497 00:28:15,903 --> 00:28:19,072 Δηλαδή έχω μια αδερφή ή κάτι τέτοιο; 498 00:28:19,615 --> 00:28:23,202 Ο πατέρας σου δεν ήξερε τίποτα για αυτήν ή για οτιδήποτε από αυτά. 499 00:28:23,327 --> 00:28:24,494 Στο λόγο μου. 500 00:28:24,620 --> 00:28:26,705 Αυτή είναι η αλήθεια, Γιάννη. 501 00:28:29,333 --> 00:28:31,210 Είναι λοιπόν νεκρή; 502 00:28:31,335 --> 00:28:33,170 Δεν νομίζω. 503 00:28:33,754 --> 00:28:35,297 Τότε γιατί να μην την αφήσεις ήσυχη; 504 00:28:35,422 --> 00:28:37,299 Δεν είναι αυτό που είπε ήθελε; 505 00:28:37,424 --> 00:28:40,469 Είναι το κορίτσι μου. δεν μπορω... 506 00:28:40,594 --> 00:28:42,471 Απλά πήγαινε σπίτι, Τζον. Πες στη μητέρα σου... 507 00:28:42,596 --> 00:28:43,639 Πες της τι; 508 00:28:43,764 --> 00:28:45,599 Πες της ότι έχω μια αδερφή Δεν το ήξερα ποτέ; 509 00:28:45,724 --> 00:28:47,017 Αυτό θέλεις να πω; 510 00:28:47,142 --> 00:28:49,454 - Ξέρω ότι πρέπει να πάρω πολλά. - Τι; Ότι είσαι ψεύτης; 511 00:28:49,478 --> 00:28:51,521 - Δεν ήξερα ποτέ! - Ω. Εσύ το λες. 512 00:28:52,981 --> 00:28:55,025 Γιάννη, Σάρα, φύγε! Τώρα! Πάω! 513 00:29:07,663 --> 00:29:09,498 Είπαν ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω μέσα. 514 00:29:10,123 --> 00:29:11,583 Πήγαινε μαζί της. 515 00:29:29,643 --> 00:29:31,436 Πατέρας; 516 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Ας μπούμε μέσα. 517 00:30:05,762 --> 00:30:08,432 Απλώς πρέπει να πας σπίτι. 518 00:30:08,557 --> 00:30:11,518 Όχι. Η Nomi είναι ζωντανή. 519 00:30:11,643 --> 00:30:13,520 Αν δεν ήταν, κανείς δεν θα το έκανε αυτό. 520 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 Απλώς ελπίζεις. 521 00:30:18,108 --> 00:30:20,235 Όχι. Αυτό που λέει ο πατέρας μου είναι λογικό. 522 00:30:20,360 --> 00:30:23,030 Προσπαθούν να μας τρομάξουν στο να μην κοιτάς. 523 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Υπάρχει κάτι άλλο. 524 00:30:25,574 --> 00:30:29,661 Ένας από τους άντρες που με χτύπησαν... Νομίζω ότι ήταν χαλκός. 525 00:30:30,787 --> 00:30:33,957 Τι... Τι θέλει η αστυνομία με το κορίτσι μου; 526 00:30:34,082 --> 00:30:37,002 Ίσως να ήξερε κάτι η αστυνομία δεν θέλει να βγει. 527 00:30:37,878 --> 00:30:39,755 Τότε τελειώσαμε. 528 00:30:39,880 --> 00:30:41,590 Είναι ένα πράγμα να ψάξω την κόρη μου, 529 00:30:41,715 --> 00:30:44,760 άλλο εντελώς αν η αστυνομία δεν θέλεις να βρεθεί. 530 00:30:44,885 --> 00:30:45,927 Σάρα. 531 00:30:46,511 --> 00:30:47,596 Σάρα. 532 00:30:48,889 --> 00:30:50,390 Δεν έχει γίνει ποτέ. 533 00:30:51,391 --> 00:30:54,394 Ίσως ήταν μάρτυρας σε κάτι που έκανε η αστυνομία. 534 00:30:55,228 --> 00:30:57,272 Μπορεί να μην είναι όλη η δύναμη, John. 535 00:30:57,397 --> 00:30:58,899 Ίσως κάποιος κοντινός στην αστυνομία 536 00:30:59,024 --> 00:31:00,484 αγόρασε για τον εαυτό του έναν αξιωματικό. 537 00:31:00,609 --> 00:31:02,778 Η Νόμι δεν ήξερε κανέναν όπως αυτό. 538 00:31:02,903 --> 00:31:05,447 Πήγε στο σχολείο. Εργάστηκε σε ένα πλυντήριο. 539 00:31:05,572 --> 00:31:07,532 Δεν γνωρίζει κανέναν σημαντικό. 540 00:31:07,657 --> 00:31:09,785 Μπορεί να κάνεις λάθος. 541 00:31:09,910 --> 00:31:11,870 Γιάννη, πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 542 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 πηγαίνετε στη γραμματειακή σχολή σας έλεγα για. 543 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Υπάρχουν μερικά δείγματα γραφής Χρειάζομαι να μαζέψεις. 544 00:31:19,586 --> 00:31:21,630 Τι γίνεται απόψε; 545 00:31:26,468 --> 00:31:28,762 Αυτός είναι ο άνθρωπος μιλούσα για. 546 00:31:28,887 --> 00:31:30,680 Τον έχω δει. 547 00:31:30,806 --> 00:31:32,682 - Όχι! - Γιατί όχι; 548 00:31:32,808 --> 00:31:34,601 τον αντιμετωπίζεις, δεν παίρνουμε τίποτα. 549 00:31:34,726 --> 00:31:35,811 Έκανε κακό στη Νόμι. 550 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Δεν το ξέρουμε αυτό. 551 00:31:37,104 --> 00:31:39,189 Όλα όσα ξέρουμε είναι ότι μπορεί να εμπλέκεται. 552 00:31:39,314 --> 00:31:41,608 Αν της έκανε κάτι, θα πληρώσει. 553 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 Καμία τύχη; 554 00:31:51,868 --> 00:31:53,662 Κανείς σε αυτή την τάξη δεν έγραψε εκείνο το γράμμα. 555 00:31:53,787 --> 00:31:54,830 Ήταν αυτός ο γιατρός. 556 00:31:54,955 --> 00:31:56,998 Δεν νομίζω. Μια γυναίκα το έγραψε αυτό. αριστερόχειρας. 557 00:31:57,124 --> 00:31:58,250 Αν ήταν να μαντέψω, 558 00:31:58,375 --> 00:32:00,255 Αγγλικά θα έλεγα δεν ήταν η μητρική τους γλώσσα. 559 00:32:00,293 --> 00:32:01,878 Πώς το ξέρεις αυτό; 560 00:32:02,003 --> 00:32:04,631 Εγώ-Δεν το ξέρω. Είναι... Είναι μια θεωρία. 561 00:32:06,299 --> 00:32:08,019 Δ-Είπες μια από τις φίλες της κόρης σου 562 00:32:08,135 --> 00:32:09,344 είχε ένα περίεργο όνομα; 563 00:32:09,469 --> 00:32:11,179 Λίντια Τζοντοβόρσκι. 564 00:32:11,304 --> 00:32:12,848 Ίσως το έγραψε αυτό. 565 00:32:12,973 --> 00:32:14,700 - Μα ήταν στην τάξη. - Όχι, δεν ήταν. 566 00:32:14,724 --> 00:32:16,685 Δεν υπάρχει ούτε ένα γράμμα υπογεγραμμένο με αυτό το όνομα. 567 00:32:16,810 --> 00:32:18,895 Δεν έδωσε ποτέ δείγμα. 568 00:32:19,020 --> 00:32:20,230 Καλά τον έμαθες. 569 00:32:21,064 --> 00:32:23,650 Είχε πολύ λίγα να κάνει μαζί μου. 570 00:32:26,653 --> 00:32:28,280 Αυτή η Λυδία μπορεί να είχε κάτι να κάνουμε 571 00:32:28,405 --> 00:32:29,445 με την εξαφάνιση του Nomi. 572 00:32:29,489 --> 00:32:30,769 Είπες ότι αυτοί οι δύο ήταν φίλοι. 573 00:32:30,824 --> 00:32:32,200 Ήταν μια κοπέλα στο χοροστάσιο. 574 00:32:32,325 --> 00:32:34,536 Έκανε παρέα με όλα τα είδη των ανυπόληπτων χαρακτήρων. 575 00:32:34,661 --> 00:32:36,496 Αυτός ο γιατρός ήταν ανυπόληπτος χαρακτήρας; 576 00:32:36,621 --> 00:32:38,206 Έρχονται σε όλες τις μορφές, Γιάννη. 577 00:32:38,331 --> 00:32:40,375 Πες ότι ο Στάνφιλντ ήθελε να πάρει τα χέρια του στη Νόμι. 578 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Ίσως αυτή η Λυδία να βοήθησε σε αυτό συμβεί, 579 00:32:42,335 --> 00:32:44,337 την οδήγησε σε ένα μέρος όπου μπορούσε να την πάει. 580 00:32:44,463 --> 00:32:45,672 Αυτό είναι φρικτό. 581 00:32:45,797 --> 00:32:47,048 Συνεχίζεις να κάνεις αυτή τη δουλειά, 582 00:32:47,174 --> 00:32:49,342 θα δεις πολύ πιο φρικτό. 583 00:32:50,177 --> 00:32:52,179 Όχι. Περίμενε εδώ. 584 00:32:56,892 --> 00:33:00,187 Δεν το πιστεύω. Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 585 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 Να κάτι που έγραψε η Λυδία. 586 00:33:07,861 --> 00:33:10,447 Είναι το χέρι της. Έγραψε το γράμμα. 587 00:33:10,572 --> 00:33:12,908 Κάθε μέρα ήταν εκεί έξω αναζητώντας την. 588 00:33:13,033 --> 00:33:15,202 - Κάθε μέρα. - Πού μένει; 589 00:33:15,327 --> 00:33:16,912 Πρέπει να το πω στην αστυνομία. 590 00:33:17,037 --> 00:33:19,498 Όχι, δεν πρέπει. Θα πρέπει να μου πεις. 591 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Και αν δεν το κάνεις, Θα πρέπει να υποθέσω 592 00:33:21,666 --> 00:33:23,835 ότι έχεις μπερδευτεί σε αυτό με κάποιο τρόπο. 593 00:33:31,885 --> 00:33:34,930 Θα πρέπει να είναι γύρω από αυτή τη γωνία. Θα περιμένεις έξω. 594 00:33:35,055 --> 00:33:36,264 Τι γίνεται αν χρειάζεστε βοήθεια; 595 00:33:36,389 --> 00:33:38,058 Μπορώ να αντέξω ένα νεαρό κορίτσι. 596 00:33:38,183 --> 00:33:41,019 - Κι αν είναι κάποιος άλλος εκεί; - Λοιπόν, θα τα χειριστώ κι αυτά. 597 00:33:42,270 --> 00:33:43,313 Αυτό πρέπει να είναι. 598 00:33:43,438 --> 00:33:45,899 Προσέξτε. Να είστε προσεκτικοί. 599 00:34:00,580 --> 00:34:02,123 Φύγε από εδώ! 600 00:34:02,249 --> 00:34:05,418 Θα το κάνω όταν πάρω κάποιες απαντήσεις. 601 00:34:05,544 --> 00:34:06,544 Πού είναι η Nomi Johnston; 602 00:34:06,586 --> 00:34:08,088 W... δεν ξέρω. Γιατί να το κάνω; 603 00:34:08,213 --> 00:34:09,631 Μην παίζεις ανόητα μαζί μου. 604 00:34:09,756 --> 00:34:11,800 Στείλατε στη μητέρα της ένα σημείωμα λέγοντάς της να κάνει πίσω. 605 00:34:11,925 --> 00:34:12,968 - Δεν... - Μην λες ψέματα! 606 00:34:13,093 --> 00:34:14,293 Ή θα είσαι στο πρώτο σκάφος 607 00:34:14,344 --> 00:34:15,944 πίσω σε όποια τρύπα της κόλασης κατάγεσαι από. 608 00:34:16,012 --> 00:34:17,472 Τώρα, πού είναι; 609 00:34:17,597 --> 00:34:18,890 Δεν ξέρω! 610 00:34:19,015 --> 00:34:20,934 Μη μου λες ψέματα κορίτσι μου. 611 00:34:21,059 --> 00:34:23,937 Πού είναι αυτή; Πού πήγε; Οτιδήποτε. 612 00:34:24,062 --> 00:34:25,522 Δεν ξέρω! Άσε με ήσυχο! 613 00:34:25,647 --> 00:34:28,275 Μη μου γυρνάς την πλάτη. Αυτό τελείωσε όταν λέω ότι είναι. 614 00:34:28,400 --> 00:34:29,985 Άσε την! 615 00:34:30,110 --> 00:34:31,820 Παρακαλώ απλά αφήστε την! 616 00:34:36,866 --> 00:34:39,327 Δεν σταμάτησε ποτέ να μου μιλάει. 617 00:34:40,328 --> 00:34:44,332 Έφερνε την μπουγάδα του και πες μου τρομερά λάθος πράγματα. 618 00:34:45,333 --> 00:34:46,668 χαμογέλασα. 619 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Χρειαζόμουν τη δουλειά. 620 00:34:51,172 --> 00:34:53,466 Μου πρόσφερε ακόμη και χρήματα μια φορά, αλλά είπα όχι. 621 00:34:53,592 --> 00:34:54,593 Τι συνέβη; 622 00:34:55,135 --> 00:34:56,928 Ήμουν στο δρόμο για την τάξη, 623 00:34:57,053 --> 00:34:59,389 σχεδόν στην πόρτα όταν εμφανίστηκε. 624 00:35:00,307 --> 00:35:03,351 Με άρπαξε και προσπάθησε να με τραβήξει μακριά. 625 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Προσπάθησα να τσακωθώ μαζί του, αλλά ήταν πολύ δυνατός. 626 00:35:06,146 --> 00:35:08,189 Αλλά μετά εμφανίστηκε η Λυδία. 627 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 Τον χτύπησα από πίσω. 628 00:35:10,817 --> 00:35:13,486 Έπεσε στο έδαφος. Δεν με είδε ποτέ. 629 00:35:13,612 --> 00:35:15,131 Γιατί δεν είπες τίποτα σχετικά με αυτό; 630 00:35:15,155 --> 00:35:17,174 - Πήγαμε στην αστυνομία. - Ναι, το κάναμε. 631 00:35:17,198 --> 00:35:19,451 Και ξέρεις ποιος ήταν ήδη εκεί; 632 00:35:19,576 --> 00:35:21,369 Άρτσιμπαλντ Στάνφιλντ. 633 00:35:21,494 --> 00:35:25,206 Τους έλεγε δέχθηκε επίθεση... από τη Νόμι. 634 00:35:25,332 --> 00:35:27,167 Δεν το αμφισβήτησες αυτό; 635 00:35:27,292 --> 00:35:29,336 Μπορώ να πω ότι ήταν φίλοι. 636 00:35:29,461 --> 00:35:31,004 Ξέρω ποιος είναι η αστυνομία θα πίστευε. 637 00:35:31,129 --> 00:35:32,773 - Δεν το ήξερες αυτό. - Α, το ήξερα. 638 00:35:32,797 --> 00:35:34,883 της είπα για να μην πω τίποτα παραπάνω. 639 00:35:37,218 --> 00:35:38,970 Γιατί; 640 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 Πριν από δύο μήνες, 641 00:35:42,140 --> 00:35:45,560 άτομα από την κυβέρνηση έστειλε δύο από τις φίλες της στο σπίτι 642 00:35:45,685 --> 00:35:47,896 χωρίς κανένα λόγο. 643 00:35:48,021 --> 00:35:51,066 Άλλωστε μεταξύ του κ. Στάνφιλντ και τον εαυτό μου, 644 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Ήξερα ποιανού την πλευρά η αστυνομία θα ήταν ανοιχτή. 645 00:35:53,068 --> 00:35:54,527 Ω, το έκανες, έτσι; 646 00:35:54,653 --> 00:35:56,529 Δεν είμαι ηλίθιος. 647 00:35:57,238 --> 00:35:59,574 Και γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 648 00:36:02,911 --> 00:36:05,080 Είμαι η αστυνομία. 649 00:36:05,205 --> 00:36:06,831 Και ακούω. 650 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 Γιατί λοιπόν το γράμμα; 651 00:36:09,709 --> 00:36:11,753 Δεν ήξερα ότι το έστειλε. 652 00:36:11,878 --> 00:36:13,088 Γιατί το έστειλες; 653 00:36:13,213 --> 00:36:16,257 Γιατί ανησυχούσε και δεν σταματούσε να ψάχνει. 654 00:36:16,383 --> 00:36:18,259 Δεν θα μπορούσες ποτέ να φύγεις αν συνέχιζε να ψάχνει. 655 00:36:18,385 --> 00:36:20,887 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Λοιπόν, το έκανα. 656 00:36:21,012 --> 00:36:22,138 Και έπρεπε να σταματήσει. 657 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 Ι-Γι' αυτό προσπάθησες να της κάψει το σπίτι; 658 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 - Τι; Όχι. -Κάψε την... 659 00:36:26,393 --> 00:36:28,770 Τι λες; 660 00:36:28,895 --> 00:36:30,230 Ω, Κύριε. Είναι καλά η μητέρα; 661 00:36:30,355 --> 00:36:31,523 Ν-Ναι. Είναι μια χαρά. 662 00:36:31,648 --> 00:36:33,608 - Πάρε με κοντά της. - Η αστυνομία θα σε συλλάβει. 663 00:36:33,733 --> 00:36:35,777 δεν με νοιάζει. πάω. 664 00:36:36,611 --> 00:36:38,655 Και ποιος είσαι τελικά; 665 00:36:40,990 --> 00:36:43,618 Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση ότι πρέπει να απαντήσει η μητέρα σου. 666 00:37:00,260 --> 00:37:01,803 Nomi; 667 00:37:01,928 --> 00:37:03,847 Nomi;! 668 00:37:03,972 --> 00:37:05,014 Nomi! 669 00:37:09,060 --> 00:37:10,645 Λυπάμαι, μητέρα. 670 00:37:10,770 --> 00:37:12,689 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής; 671 00:37:12,814 --> 00:37:15,191 Πάρτε αυτά τα δύο σε ένα ξενοδοχείο. 672 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Που πάτε; 673 00:37:16,609 --> 00:37:18,778 Λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο, γιε μου. 674 00:37:25,618 --> 00:37:26,828 Εσύ πάλι. 675 00:37:26,953 --> 00:37:30,290 Όπως το βλέπω, το καταλάβατε κάποια από τα αγόρια σου να με δέρνουν. 676 00:37:30,415 --> 00:37:31,791 Τώρα παίρνεις το ίδιο πίσω. 677 00:37:31,916 --> 00:37:33,102 Δεν ξέρω αυτό που λες. 678 00:37:33,126 --> 00:37:34,794 Με έστειλες σε αυτό το μπαρ. 679 00:37:34,919 --> 00:37:37,297 Έστειλες μερικούς άντρες για να με προειδοποιήσει. 680 00:37:38,465 --> 00:37:39,799 Προσπάθησε να το αποδείξεις. 681 00:37:39,924 --> 00:37:43,678 Δεν μπορώ, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ένας από αυτούς είναι χαλκός. 682 00:37:43,803 --> 00:37:45,513 Λοιπόν, τότε ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 683 00:37:45,638 --> 00:37:47,557 Ω, έτσι νομίζεις; 684 00:37:47,682 --> 00:37:50,268 Βάζεις το ένα χέρι στο Nomi Johnston ξανά... 685 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Πάλι; 686 00:37:51,478 --> 00:37:53,354 Ξέρω τι έκανες πολύ καλά. 687 00:37:53,480 --> 00:37:55,732 - Προσπάθησες να την παραβιάσεις. -Λοιπόν λέει. 688 00:37:55,857 --> 00:37:57,650 Λοιπόν, τη βρήκα, και την πιστευω! 689 00:37:57,776 --> 00:37:59,986 Και ο τρόπος που το βλέπω είναι ξέρετε ότι αυτή είναι η αλήθεια! 690 00:38:00,111 --> 00:38:01,714 Γι' αυτό έψαχνες τόσο δύσκολο για εκείνη... 691 00:38:01,738 --> 00:38:03,198 - Γιατί φοβάσαι. - Φοβάσαι; 692 00:38:03,323 --> 00:38:05,200 Τότε γιατί δεν με ήθελες την ψάχνεις;! 693 00:38:05,325 --> 00:38:06,701 Το ήθελες τόσο πολύ, 694 00:38:06,826 --> 00:38:09,204 προσπάθησες ακόμη και να κάψεις κάτω το σπίτι της μητέρας της! 695 00:38:09,329 --> 00:38:10,705 Αποδείξτε το! 696 00:38:10,830 --> 00:38:11,915 Δεν μπορώ. 697 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 Και αυτό είναι το ανόητο για όλα αυτά. 698 00:38:14,167 --> 00:38:15,585 Δεν χρειάστηκε να κάνετε τίποτα από αυτά. 699 00:38:15,710 --> 00:38:18,379 Κανείς δεν θα πάρει τη λέξη ενός έγχρωμου κοριτσιού πριν από το δικό σου. 700 00:38:18,505 --> 00:38:20,340 Κανείς εκτός από εμένα. 701 00:38:23,384 --> 00:38:24,511 Τι θέλετε; 702 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 Θέλω να την αφήσεις και η μητέρα της μόνη. 703 00:38:27,180 --> 00:38:29,682 Δεν λένε τίποτα. Δεν λες τίποτα. 704 00:38:30,600 --> 00:38:34,145 Αν το κάνω αυτό... γίνεται; 705 00:38:34,687 --> 00:38:36,064 Όχι ακριβώς. 706 00:38:36,189 --> 00:38:37,232 Είσαι ο νόμος! 707 00:38:37,357 --> 00:38:38,858 Όχι εδώ. Όχι σε αυτή την πόλη. 708 00:38:38,983 --> 00:38:41,152 Αυτή τη στιγμή είμαι απλώς πατέρας. 709 00:38:46,866 --> 00:38:50,370 Αν ήξερα ότι έχω παιδί, Δεν θα την είχα εγκαταλείψει ποτέ. 710 00:38:50,495 --> 00:38:53,581 Και αν το έκανες, θα το έκανες έχετε παντρευτεί τη μις Τζόνστον; 711 00:38:54,082 --> 00:38:55,917 Υποθέτω ότι θα είχα. 712 00:38:57,126 --> 00:38:58,126 Τι; 713 00:38:58,211 --> 00:39:00,213 Και εκεί ποτέ θα ήμουν εγώ. 714 00:39:01,548 --> 00:39:03,550 Λοιπόν τι λες στη μητέρα; 715 00:39:03,675 --> 00:39:06,094 Λοιπόν, πριν μάθω για το κορίτσι, δεν θα έλεγα τίποτα. 716 00:39:06,219 --> 00:39:09,305 Αλλά τώρα... δεν ξέρω. 717 00:39:09,430 --> 00:39:11,474 Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει; 718 00:39:11,599 --> 00:39:13,601 Δώσε μου ένα λεπτό, Τζον. 719 00:39:14,102 --> 00:39:16,312 Y-Θα πάρεις στο τρένο; 720 00:39:16,437 --> 00:39:18,231 Φυσικά και θα το κάνω. 721 00:39:29,659 --> 00:39:32,662 Η μητέρα μου είπε ότι δεν ήξερες για μένα. 722 00:39:33,162 --> 00:39:34,289 την πιστεύω. 723 00:39:34,414 --> 00:39:36,291 Σας ευχαριστώ. 724 00:39:36,416 --> 00:39:37,792 Όλοι με τους οποίους μίλησα για σένα 725 00:39:37,917 --> 00:39:39,794 λέει ότι είσαι μια ωραία νεαρή γυναίκα. 726 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Φιλόδοξος. Εξυπνος. 727 00:39:41,796 --> 00:39:44,340 Ω, είμαι όλα αυτά τα πράγματα. 728 00:39:46,843 --> 00:39:48,761 Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψεις, δεν είναι; 729 00:39:51,848 --> 00:39:54,100 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 730 00:39:54,726 --> 00:39:56,519 Εξαρτάται τι θέλεις. 731 00:39:56,644 --> 00:40:00,273 Αλλά αν χρειαστεί ποτέ οποιαδήποτε βοήθεια, θα είμαι εκεί. 732 00:40:02,317 --> 00:40:04,235 Η μητέρα δεν είπε ποτέ τίποτα για σένα 733 00:40:04,360 --> 00:40:05,778 εκτός από το ότι είσαι καλός άνθρωπος. 734 00:40:07,238 --> 00:40:08,656 Η μητέρα σου είναι ψεύτρα. 735 00:40:08,781 --> 00:40:11,117 Επιτρέψτε μου να κάνω τις δικές μου κρίσεις. 736 00:40:21,336 --> 00:40:22,754 Καλός; 737 00:40:37,060 --> 00:40:38,519 Ευχαριστώ. 738 00:40:50,281 --> 00:40:52,492 Γιατί δεν μου το είπες τιποτα απο αυτα? 739 00:40:52,617 --> 00:40:54,077 Δεν χρειαζόταν να ξέρεις. 740 00:40:54,911 --> 00:40:57,997 Δεν χρειαζόταν να ξέρω ότι είχες κόρη; 741 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 Εγώ-Μόνο μόνος μου το έμαθα πριν από μερικές μέρες. 742 00:41:03,252 --> 00:41:06,297 Και αυτή η άλλη γυναίκα. Τι γίνεται με αυτήν; 743 00:41:06,422 --> 00:41:08,383 Είναι από το παρελθόν μου. 744 00:41:08,508 --> 00:41:10,385 Δικαιούμαι ένα. 745 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 Εκείνη σφυρίζει και τρέχεις κοντά της. 746 00:41:14,347 --> 00:41:16,224 Το παιδί της έλειπε, η Μάργκαρετ. 747 00:41:16,349 --> 00:41:19,185 Δεν το ήξερες αυτό όταν πήγες κοντά της. 748 00:41:20,019 --> 00:41:22,563 Y-Μόλις με άφησες χωρίς λέξη. 749 00:41:24,023 --> 00:41:25,858 Ίσως δεν ήθελα σκηνή όπως αυτό. 750 00:41:25,984 --> 00:41:27,443 Σκηνή; 751 00:41:27,568 --> 00:41:30,196 Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; Σκηνή; 752 00:41:30,738 --> 00:41:32,573 Μου είπες ψέματα. 753 00:41:33,866 --> 00:41:35,186 Απλά δεν σου είπα τα πάντα. 754 00:41:35,284 --> 00:41:38,621 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα ως αιματηρό ψέμα, Τόμας. 755 00:41:38,746 --> 00:41:40,248 Τι θέλεις Μαργαρίτα; 756 00:41:45,503 --> 00:41:47,714 Θέλω να φύγεις. 757 00:42:14,115 --> 00:42:16,367 Γιατί άφησες τον γιο μου να πάω εκεί κάτω; 758 00:42:17,910 --> 00:42:20,163 Ο Γιώργος δεν μου το είπε ότι ο Τζον ήξερε πού ήσουν 759 00:42:20,288 --> 00:42:22,540 μέχρι που ήταν πολύ αργά να σταματήσει το αγόρι. 760 00:42:23,583 --> 00:42:26,085 Έχει λίγο ορείχαλκο μέσα του. Θα του το δώσω. 761 00:42:26,210 --> 00:42:28,421 Βοήθησε να λυθεί όλο το χάος επίσης. 762 00:42:28,546 --> 00:42:31,758 Είναι καλό που μαθαίνει από σένα και όχι τον γέρο του. 763 00:42:32,258 --> 00:42:34,677 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε την αυτοπεποίθησή μου. 764 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Θα περίμενα το ίδιο από εσάς. 765 00:42:39,766 --> 00:42:42,477 Και το παιδί; Είναι δική σου; 766 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 Ω, ναι. 767 00:42:44,604 --> 00:42:45,730 Φωτεινή κοπέλα. 768 00:42:45,855 --> 00:42:49,108 Και όχι, Ποτέ δεν ήξερα τίποτα για αυτήν. 769 00:42:49,609 --> 00:42:51,569 Αν είχα... 770 00:42:51,694 --> 00:42:54,697 Η ζωή μου θα ήταν διαφορετική. 771 00:42:56,449 --> 00:42:59,118 Πώς τα πήρε η κυρία Μπράκενραϊντ τα νέα; 772 00:42:59,243 --> 00:43:00,787 Με πέταξε έξω. 773 00:43:02,914 --> 00:43:04,123 Κύριε. 774 00:43:04,248 --> 00:43:05,917 Θα το ξεπεράσει. 775 00:43:07,043 --> 00:43:08,294 Ναί. 776 00:43:08,419 --> 00:43:10,129 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 777 00:43:13,841 --> 00:43:16,260 Μείνε για λίγο, θα το κάνεις, Μέρντοκ; 778 00:43:17,136 --> 00:43:19,388 Ήταν δύο δύσκολες μέρες.