1 00:00:01,210 --> 00:00:03,003 Δεν ξέρω πώς ακουγόταν, ΜακΝαμπ. 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,728 Μόλις είπα ότι άκουσα ένας περίεργος θόρυβος. 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,716 Είναι αρκετά ακριβές για σένα; 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,385 Όχι, υποθέτω δεν χρειάζεται να στείλεις κάποιον. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,513 Θα ρίξω μια ματιά μόνος μου. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,681 Ως συνήθως. 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 Ποιος είναι εκεί; 8 00:00:35,244 --> 00:00:36,828 Απάντησέ μου! 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,040 Βράδυ, αξιωματικός. 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,793 Τι κάνεις έξω αυτή την ώρα; 11 00:00:42,918 --> 00:00:44,711 Πόσιμο. 12 00:00:44,836 --> 00:00:46,964 Πήγαινε σπίτι στα κρεβάτια σου. 13 00:00:47,089 --> 00:00:49,132 Απλά πρέπει να βρω ένα αυτό θα με έχει. 14 00:00:49,258 --> 00:00:51,194 Station House Τέσσερα κελιά θα χαίρομαι να σε έχω 15 00:00:51,218 --> 00:00:52,302 αν δεν προχωρήσεις. 16 00:00:52,427 --> 00:00:53,762 Εντάξει, εντάξει. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,515 Git χωρίς χιούμορ. 18 00:01:03,397 --> 00:01:05,691 Δείξτε τον εαυτό σας! 19 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 Τι ο διάβολος; 20 00:02:15,218 --> 00:02:16,218 Καταπληκτικός. 21 00:02:16,303 --> 00:02:17,971 Τι είναι τόσο εκπληκτικό για κάτι ματωμένα βράχια 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 πέφτει από τον ουρανό; 23 00:02:19,264 --> 00:02:22,559 Είναι ένα αληθινό ουράνιο γεγονός. Είναι συναρπαστικό. 24 00:02:22,684 --> 00:02:24,019 Δεν είναι παρά μια ενόχληση. 25 00:02:24,144 --> 00:02:26,521 Πρέπει να έχουμε λάβει περίπου εκατό κλήσεις 26 00:02:26,647 --> 00:02:28,625 από ανθρώπους που σκέφτηκαν ο κόσμος έφτασε στο τέλος του. 27 00:02:28,649 --> 00:02:30,567 Τι καταπληκτικό δεν είναι αυτό από το οποίο είναι φτιαγμένα, 28 00:02:30,692 --> 00:02:31,818 αλλά από πού είναι. 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,071 Ναι, έρχονται από άλλο πλανήτη, κύριε! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,072 Δεν είναι έτσι; 31 00:02:35,197 --> 00:02:36,782 Λίγο σαν τον κομήτη του Χάλεϋ 32 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 εκτός από αυτά έχουν πέσει στο έδαφος. 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,371 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς σαν τον κομήτη του Χάλεϋ, Τζορτζ. 34 00:02:42,496 --> 00:02:45,082 Ο κομήτης του Χάλεϋ έχει μια ξεχωριστή τροχιακή διαδρομή. 35 00:02:45,207 --> 00:02:47,542 Μετέωροι είναι τελείως διαφορετικό πράγμα. 36 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Crabtree. Ακούστε αυτά τα δύο. 37 00:02:49,836 --> 00:02:53,548 Υπάρχουν όλων των ειδών οι βράχοι και τα συντρίμμια έξω στο διάστημα. 38 00:02:53,674 --> 00:02:57,052 Περιστασιακά, παγιδεύονται στη βαρυτική έλξη της Γης 39 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 και ξεκινήστε μια βουτιά προς τα κάτω. 40 00:02:58,845 --> 00:03:00,681 Κύριε, πώς δεν σκοτώθηκε κανείς; 41 00:03:00,806 --> 00:03:03,517 Λοιπόν, η ταχύτητα με την οποία εισέλθουν στην ατμόσφαιρα της Γης 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 κάνει να καούν σε τίποτα. 43 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 Σίγουρα όχι, κύριε. 44 00:03:07,437 --> 00:03:09,981 Θέλεις να μου πεις που καίγονται οι πέτρες; 45 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 46 00:03:11,525 --> 00:03:14,361 Ω! Συγχαρητήρια, Crabtree. Τώρα κοίτα τι έκανες. 47 00:03:14,486 --> 00:03:17,239 Όπως γνωρίζετε, η Γη περιβάλλεται από μια ατμόσφαιρα 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,241 που αποτελείται από αέρια που παρέχουν τριβή 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,243 ενάντια σε οποιοδήποτε αντικείμενο που κινείται μέσα από αυτό. 50 00:03:21,368 --> 00:03:23,036 Ευχαριστώ τον Κύριο. 51 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 Και η τριβή δημιουργεί θερμότητα. 52 00:03:24,871 --> 00:03:25,956 Ναί; 53 00:03:26,081 --> 00:03:27,708 - Το σιδηρομετάλλευμα λιώνει σε... - Ναι. 54 00:03:27,833 --> 00:03:31,128 Ναί. Θα στείλω τον κουμπάρο μου εκεί έξω αμέσως. 55 00:03:31,253 --> 00:03:33,171 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 56 00:03:33,296 --> 00:03:35,298 Crabtree, βγείτε στο Side Road 4. 57 00:03:35,424 --> 00:03:37,592 Υπάρχει ένας αγρότης εκεί έξω αναφέροντας μια διαταραχή. 58 00:03:37,718 --> 00:03:39,761 Κύριε, έχει κάτι να κάνει; με τα μετέωρα; 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,346 Δεν το ξέρω. 60 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 Α, και πάρε τον Γουότς μαζί σου. 61 00:03:44,599 --> 00:03:47,644 Αυτός φαίνεται εξαιρετικά αδρανής σήμερα. 62 00:03:47,769 --> 00:03:49,646 Λοιπόν, κύριε, είμαι δικός σας... 63 00:03:49,771 --> 00:03:52,065 Είπες ότι θα στείλεις ο κουμπάρος σου. 64 00:03:52,190 --> 00:03:53,775 Είναι απλά κάτι να πω, Crabtree. 65 00:03:53,900 --> 00:03:54,526 Προχωρήστε. 66 00:03:54,651 --> 00:03:56,611 Ω, βλέπω! 67 00:03:56,737 --> 00:04:00,282 Προσπαθείς να προσδιορίσεις το συντελεστής ατμοσφαιρικής οπισθέλκουσας. 68 00:04:00,407 --> 00:04:01,825 Ναι, νόμιζα ότι θα υποθέσω 69 00:04:01,950 --> 00:04:04,077 το ήμισυ της ατμοσφαιρικής πίεσης στο επίπεδο της θάλασσας. 70 00:04:04,202 --> 00:04:06,747 Αυτός είναι ένας καλός συμβιβασμός. 71 00:04:06,872 --> 00:04:09,875 Αιματηρή κόλαση. Θα σας αφήσω τους δύο. 72 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Τι είναι αυτό; 73 00:04:18,592 --> 00:04:19,968 Λοιπόν, κύριε, είναι φυτό. 74 00:04:20,093 --> 00:04:22,304 Το συγκεκριμένο είδος Δεν είμαι σίγουρος. 75 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Ξέρω ότι είναι ένα ματωμένο φυτό, Χίγκινς. 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,474 Τι κάνει εδώ μέσα; 77 00:04:25,599 --> 00:04:27,976 Σκέφτηκα το γραφείο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο φωτισμό. 78 00:04:28,101 --> 00:04:28,977 Δεν μου αρέσει. 79 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Λυπάμαι, κύριε. 80 00:04:30,771 --> 00:04:32,131 Θα με ήθελες να το ξεφορτωθώ; 81 00:04:32,230 --> 00:04:36,735 Απλά βάλτε το κάπου διακριτικά. 82 00:04:40,071 --> 00:04:42,282 Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα για χθες το βράδυ; 83 00:04:42,407 --> 00:04:43,658 Με συγχωρείτε; 84 00:04:43,784 --> 00:04:45,052 Είπες ότι άκουσες μια αναταραχή. 85 00:04:45,076 --> 00:04:48,497 Α, δεν ήταν τίποτα. Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 86 00:04:56,254 --> 00:04:58,274 Υπάρχει κάτι που θα κάνατε σαν να κάνω σήμερα, κύριε; 87 00:04:58,298 --> 00:04:59,674 Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω. 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,551 θα σου πω αν χρειαστώ κάτι. 89 00:05:01,676 --> 00:05:04,095 Αχ. Πολύ καλό. Όπως είπα, θα είμαι έτοιμος. 90 00:05:05,055 --> 00:05:06,556 Είσαι καλά, Χίγκινς; 91 00:05:06,681 --> 00:05:09,893 Ποτέ καλύτερα, κύριε. Ποτέ καλύτερα. 92 00:05:29,663 --> 00:05:32,374 Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα παρά μόνο βράχια εκεί πάνω; 93 00:05:32,499 --> 00:05:34,709 Τι είδους περισσότερο; 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 πλάσματα. 95 00:05:36,419 --> 00:05:39,840 Φαντάζεστε ότι μπορεί να υπάρχει ζωή εκεί πέρα πέρα από τα αστέρια; 96 00:05:39,965 --> 00:05:42,217 Δεν χρειάζεται να φανταστώ. Απλά σκεφτείτε το. 97 00:05:42,342 --> 00:05:44,386 Όλα αυτά τα αστέρια, όλους αυτούς τους πλανήτες. 98 00:05:44,511 --> 00:05:46,304 Ποιος θα ήταν αρκετά αλαζονικός να υποθέσει 99 00:05:46,429 --> 00:05:50,559 ότι είμαστε η μόνη ζωή σε όλη την απεραντοσύνη του χώρου; 100 00:05:50,684 --> 00:05:53,728 - Δηλαδή πιστεύεις στους διαστημικούς εξωγήινους; - Πράγματι. 101 00:05:53,854 --> 00:05:55,134 Τι πιστεύεις μοιάζουν; 102 00:05:55,188 --> 00:05:57,566 Γιατί φαντάζομαι ότι είναι τρομερά πλάσματα 103 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 με μεγάλα κεφάλια και μακριά δάχτυλα. 104 00:06:00,402 --> 00:06:03,280 Ή ίσως όχι τα δάχτυλα. Ίσως... Ίσως βεντούζες. 105 00:06:03,405 --> 00:06:06,616 Ή μήπως... ίσως έχουν χωρίς καθόλου κεφάλια, όπως τα καλαμάρια. 106 00:06:06,741 --> 00:06:08,076 Έτσι είναι. 107 00:06:08,201 --> 00:06:09,470 Ή ποιος ξέρει; Ίσως είναι υπέροχοι. 108 00:06:09,494 --> 00:06:12,080 Ίσως είναι ξωτικά και φιλικό. 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,290 Ποιος θα μπορούσε να πει; 110 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Εξυπνος; 111 00:06:14,875 --> 00:06:16,793 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πιο πονηρός. 112 00:06:18,044 --> 00:06:19,921 Πώς νομίζεις θα μας θεωρούσαν; 113 00:06:20,046 --> 00:06:21,131 Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. 114 00:06:21,256 --> 00:06:24,092 Αυτοί... Μπορεί να σκεφτούν είμαστε εξίσου τρομεροί. 115 00:06:24,217 --> 00:06:26,970 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να κρατάμε την επιφυλακή μας. 116 00:06:30,849 --> 00:06:34,603 - Και αυτό έγινε χθες το βράδυ; - Αμέσως μετά τα μετέωρα. 117 00:06:34,728 --> 00:06:36,104 Τι άκουσες; 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Νόμιζα ότι ήταν αγώνας, 119 00:06:37,480 --> 00:06:39,608 αλλά όταν βγήκα έξω δεν υπήρχε κανείς εδώ. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Μόνο αυτό το περίεργο. 121 00:06:41,902 --> 00:06:45,989 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν έχω ιδέα. 122 00:06:46,114 --> 00:06:48,283 Πάω να το φέρω πίσω στο σπίτι του σταθμού. 123 00:06:48,408 --> 00:06:49,951 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 124 00:06:50,076 --> 00:06:51,953 Κυρία. 125 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 Τσάι, κύριε; 126 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 Ευχαριστώ πολύ, Χίγκινς. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 127 00:07:06,885 --> 00:07:08,303 Τι συμβαίνει ο διάβολος; 128 00:07:08,428 --> 00:07:10,305 κατάλαβα σας άρεσε το τσάι, κύριε. 129 00:07:10,430 --> 00:07:11,973 Μου αρέσει το τσάι. 130 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Δεν πειράζει. 131 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 Πολύ καλό. Θα με ήθελες να πάω για περιπολία τώρα; 132 00:07:17,604 --> 00:07:18,915 Τι λάθος έκανες, Χίγκινς; 133 00:07:18,939 --> 00:07:20,649 Ελπίζω τίποτα, κύριε. 134 00:07:20,774 --> 00:07:23,693 Είμαι έτοιμος να αναλάβω τις υποχρεώσεις της δουλειάς μου. 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,862 Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 136 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Πολύ καλό. 137 00:07:36,790 --> 00:07:38,291 Πολύ καλό. 138 00:07:46,758 --> 00:07:49,678 Αυτεπαγωγής. Το είδες αυτό χθες το βράδυ; 139 00:07:49,803 --> 00:07:51,930 δεν το έκανα. Τι είναι αυτό; 140 00:07:52,055 --> 00:07:53,473 Ι-Δεν είμαι σίγουρος. 141 00:07:53,598 --> 00:07:55,618 Μοιάζει με σκουπίδια. Άσε με να το ξεφορτωθώ για σένα. 142 00:07:55,642 --> 00:07:58,728 Ν-Όχι, Χένρι. Θέλω αυτό. 143 00:08:00,605 --> 00:08:01,856 είσαι καλά; 144 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Όλα είναι τέλεια. 145 00:08:03,650 --> 00:08:05,235 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 146 00:08:21,876 --> 00:08:23,461 Ευτυχώς που δεν χτύπησε το σπίτι. 147 00:08:23,586 --> 00:08:25,797 Πότε συνέβη; 148 00:08:25,922 --> 00:08:27,841 Γύρω στις 2:00 τα ξημερώματα, άκουσε μια συντριβή, 149 00:08:27,966 --> 00:08:29,426 ήρθε έξω. 150 00:08:29,551 --> 00:08:31,302 Μόλις αντικαταστάθηκαν οι σανίδες επίσης. 151 00:08:31,428 --> 00:08:34,681 - Μπορείτε να δείτε μέχρι κάτω; - Δεν μπορώ. 152 00:08:34,806 --> 00:08:36,266 Πρέπει να είναι τρομερή απόσταση. 153 00:08:36,391 --> 00:08:39,269 - Τι είπες ότι ήταν; - Ένας μετέωρος. 154 00:08:39,394 --> 00:08:42,814 -Μπορούμε να περιμένουμε περισσότερα; - Δεν ξέρω. 155 00:08:42,939 --> 00:08:45,275 Θα μπορούσε να μου είχε εγκεφαλικό τόσο εύκολο όσο όχι. 156 00:08:45,400 --> 00:08:47,110 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε οτιδήποτε άλλο. 157 00:08:47,235 --> 00:08:48,862 Πάω να επισκεφτώ τα γειτονικά αγροκτήματα, 158 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 δείτε αν έχουν υπάρξει οποιεσδήποτε άλλες αναφορές. 159 00:08:50,864 --> 00:08:54,534 Θα επιστρέψω αμέσως. 160 00:08:54,659 --> 00:08:56,411 λες ήρθε από το διάστημα; 161 00:08:56,536 --> 00:08:57,871 το έκανα. 162 00:08:57,996 --> 00:08:59,622 Πρέπει να ανησυχούμε; 163 00:09:00,874 --> 00:09:02,417 Θεέ μου, ναι! 164 00:09:02,542 --> 00:09:05,879 Κύριε O'Riely, ο παράδεισος ξέρει τι είδους θηρία 165 00:09:06,004 --> 00:09:08,381 κατοικούν στον κόσμο. 166 00:09:12,719 --> 00:09:15,472 Φωλιές σφηκών και πολλά από το γένος Arthropoda 167 00:09:15,597 --> 00:09:17,265 χτίσουν τα σπίτια τους από μασημένο ξύλο. 168 00:09:17,390 --> 00:09:19,851 Και μετάξι έκκρινε από το σώμα τους. 169 00:09:19,976 --> 00:09:21,728 Αλλά αυτό δεν είναι κανένα από αυτά. 170 00:09:23,605 --> 00:09:25,690 Είναι βιολογικό. 171 00:09:32,947 --> 00:09:35,158 Φαίνεται να είναι κάποιου είδους κουκούλι. 172 00:09:35,283 --> 00:09:36,785 Ναι, αλλά τι είδους; 173 00:09:36,910 --> 00:09:39,621 Δεν ξέρω. 174 00:09:40,955 --> 00:09:45,460 Μις Χαρτ, θα μπορούσατε να παίξετε διεξοδική εξέταση αυτού; 175 00:09:45,585 --> 00:09:47,128 Ας δούμε αν μπορούμε να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε 176 00:09:47,253 --> 00:09:49,130 από τι υλικό αποτελείται. 177 00:09:49,255 --> 00:09:50,131 Θα κάνω ότι μπορώ. 178 00:09:50,256 --> 00:09:52,300 Έχετε καμιά σκέψη, Τζούλια; 179 00:09:52,425 --> 00:09:53,760 το κάνω όντως. 180 00:09:53,885 --> 00:09:56,763 Το κύριο ον ότι αυτό μας ξεπερνά. 181 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος στο τμήμα ζωολογίας του πανεπιστημίου 182 00:10:00,767 --> 00:10:04,062 θα μπορέσει να ρίξει λίγο φως. 183 00:10:10,610 --> 00:10:12,821 Φαίνεται ότι συνεχίζεται για πάντα. 184 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα. 185 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 Δικαίωμα; Δηλαδή, αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο. 186 00:10:17,158 --> 00:10:20,537 Θα μπορούσαμε να δούμε την Κίνα αν ήταν έτσι. 187 00:10:20,662 --> 00:10:23,498 Είσαι λοιπόν από αυτούς που πιστεύει ότι ο κόσμος είναι στρογγυλός; 188 00:10:23,623 --> 00:10:25,041 Ναι, το κάνω. 189 00:10:25,166 --> 00:10:26,793 Καλά. 190 00:10:26,918 --> 00:10:28,711 Περιμένετε. 191 00:10:38,346 --> 00:10:40,682 Ω! Γλυκό... 192 00:10:43,226 --> 00:10:46,062 - Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. - Ναι, σαφώς υπάρχει. 193 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 Και τι μας συμβαίνει αν βγει? 194 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Ας δούμε ότι δεν έχει. 195 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 Γεια σας, δεσποινίς Χαρτ. 196 00:11:48,041 --> 00:11:50,121 Θα θέλατε λίγο τσάι; Έχω μερικά φρεσκοβρασμένα. 197 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Πορτοκαλί pekoe, πιστεύω. 198 00:11:51,878 --> 00:11:54,214 Δεν απολαμβάνω το τσάι, αστυφύλακα. 199 00:11:54,339 --> 00:11:55,632 Α, είναι πολύ καλό. 200 00:11:57,091 --> 00:11:58,927 Ε-Τι κάνεις; 201 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 Προσπαθώντας να καταλάβω τι είναι αυτό το πράγμα. 202 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 Γιατί το κάνεις αυτό; 203 00:12:03,264 --> 00:12:05,975 - Λοιπόν, ρώτησε ο ντετέκτιβ. - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 204 00:12:06,100 --> 00:12:07,769 Ε-Τι κάνεις; 205 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Τι πρόκειται να συμβεί είναι για το καλύτερο. 206 00:12:17,362 --> 00:12:19,697 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Συγγνώμη, Γιώργο. 207 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 Τα ξύλα ήταν ιδιαίτερα ευχάριστα. 208 00:12:21,741 --> 00:12:23,785 μπορεί να έχω καθυστερήσει περισσότερο από όσο έπρεπε. 209 00:12:23,910 --> 00:12:26,120 Τι κάνεις; 210 00:12:26,246 --> 00:12:28,623 Προσπαθώ να κρατήσω ό,τι υπάρχει εκεί κάτω από το να βγει. 211 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Υπάρχει κάτι εκεί κάτω; 212 00:12:30,250 --> 00:12:32,001 Χα! Κάτι ζωντανό! 213 00:12:32,126 --> 00:12:33,753 Πρέπει να το πούμε στον ντετέκτιβ. 214 00:12:33,878 --> 00:12:35,797 Και τι ακριβώς νομίζεις ότι είναι; 215 00:12:35,922 --> 00:12:39,467 Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι Μπορεί να το θύμωσα. 216 00:12:39,592 --> 00:12:40,677 Πως; 217 00:12:40,802 --> 00:12:42,679 Μπορεί να το έχω χτυπήσει με ένα κομμάτι ξύλο. 218 00:12:42,804 --> 00:12:45,139 Τότε έχεις δίκιο. Πρέπει να το πούμε στον ντετέκτιβ. 219 00:12:45,265 --> 00:12:47,100 Αυτή είναι η δουλειά μας και αυτοί είναι οι κανόνες, 220 00:12:47,225 --> 00:12:50,144 και οι κανόνες πρέπει να τηρούνται. 221 00:12:50,270 --> 00:12:53,356 - Λοιπόν, συμφωνώ με αυτό, αλλά... - Μα τι Γιώργο; 222 00:12:53,481 --> 00:12:56,317 Λοιπόν, δεν σε έχω ακούσει ποτέ μίλα έτσι. 223 00:12:56,442 --> 00:12:57,485 Πραγματικά; 224 00:12:57,610 --> 00:13:00,196 Λοιπόν, υποθέτω δεν άκουσες. 225 00:13:00,321 --> 00:13:02,657 Πάμε να πάρουμε τον ντετέκτιβ. 226 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή, Γιώργος. 227 00:13:05,451 --> 00:13:08,788 Απλά πρέπει να πάρω μερικά λεπτομέρειες από τον κ. O'Riely. 228 00:13:11,082 --> 00:13:15,670 Τώρα, κύριε O'Riely, Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 229 00:13:15,795 --> 00:13:17,755 Ο-Εντάξει. 230 00:13:20,300 --> 00:13:22,468 Και ο καθηγητής ΜακΦέρσον στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο 231 00:13:22,593 --> 00:13:24,220 δεν έχει δει ποτέ παρόμοια. 232 00:13:24,345 --> 00:13:26,514 Έχει κάνει κάτι λάθος; 233 00:13:26,639 --> 00:13:29,892 - Λοιπόν, όχι. - Τότε δεν με νοιάζει. 234 00:13:30,018 --> 00:13:32,520 Τότε γιατί με ρώτησες να μπω; 235 00:13:32,645 --> 00:13:35,189 ήλπιζα θα λέγατε μια κουβέντα με τον Χίγκινς. 236 00:13:35,315 --> 00:13:36,983 Χίγκινς; Γιατί; 237 00:13:37,108 --> 00:13:38,794 Δεν είμαι σίγουρος είναι ακριβώς στο κεφάλι. 238 00:13:38,818 --> 00:13:39,986 Πραγματικά; 239 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Και πώς είναι αυτό εκδηλώνεται; 240 00:13:42,155 --> 00:13:43,698 Ματιά. 241 00:13:44,824 --> 00:13:46,617 Είναι πολύ ευσυνείδητος. 242 00:13:46,743 --> 00:13:49,162 Και εντυπωσιακά ευχάριστο. 243 00:13:49,287 --> 00:13:52,373 Και αυτό είναι προϋπόθεση αυτό σε αφορά; 244 00:13:52,498 --> 00:13:55,168 Υπάρχει κάτι δεν είναι πολύ σωστό σχετικά με αυτό. 245 00:14:00,631 --> 00:14:02,925 Θα μπορούσατε να υπολογίσετε πόσο βαθιά η καλντέρα είναι; 246 00:14:03,051 --> 00:14:05,178 - Τι; - Η καλντέρα. 247 00:14:05,303 --> 00:14:06,763 Όταν ένας μετεωρίτης χτυπά στο έδαφος, 248 00:14:06,888 --> 00:14:09,307 η επίδραση της κατάθλιψης είναι γνωστή ως καλντέρα. 249 00:14:09,432 --> 00:14:11,351 Ή, συνηθέστερα, ως κρατήρας. 250 00:14:11,476 --> 00:14:13,144 Λοιπόν, δείτε, κύριε, Ξέρω τι είναι κρατήρας. 251 00:14:13,269 --> 00:14:15,438 Γιατί δεν το έλεγες; 252 00:14:15,563 --> 00:14:18,733 Συγγνώμη, κύριε, δεν εννοώ για να φαίνομαι δοκιμασμένος, απλά... 253 00:14:18,858 --> 00:14:21,402 Κάτι περίεργο συμβαίνει. Μπορώ να το νιώσω. 254 00:14:21,527 --> 00:14:24,364 Καλημέρα ντετέκτιβ. Αστυφύλακας. 255 00:14:24,489 --> 00:14:25,698 Καλημέρα. 256 00:14:25,823 --> 00:14:28,201 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 257 00:14:28,326 --> 00:14:29,410 Δείτε τι; 258 00:14:29,535 --> 00:14:31,871 Κύριε, οι άνθρωποι σχεδόν ποτέ πες μας γεια. 259 00:14:31,996 --> 00:14:33,790 Δεν το είχα προσέξει πραγματικά. 260 00:14:33,915 --> 00:14:36,042 Λοιπόν, έχω. Συχνά. 261 00:14:36,167 --> 00:14:38,461 Έχω σκεφτεί συχνά α ο κλήρος του αστυνομικού είναι μοναχικός. 262 00:14:40,171 --> 00:14:41,964 Κύριε, γιατί αυτό; 263 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Είπες ότι ακούς θορύβους. 264 00:14:44,092 --> 00:14:46,928 Ναι, έτσι είναι. Ακουγόταν σαν... 265 00:14:51,265 --> 00:14:54,227 Ω! Δεν μπορώ να το κάνω, αλλά είναι ακουγόταν κάπως έτσι. 266 00:14:54,352 --> 00:14:56,604 Ναι, σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτόν τον εξοπλισμό εγγραφής 267 00:14:56,729 --> 00:14:58,356 για να πάρετε μια πιο ακριβή αντιπροσώπευση. 268 00:14:59,732 --> 00:15:01,567 Ντεντεκτίβ. Αστυφύλακας. 269 00:15:01,692 --> 00:15:03,486 - Δεσποινίς Χαρτ. - Φέρνω νέα. 270 00:15:03,611 --> 00:15:06,322 Πιστεύω αυτό που βρήκες είναι η φωλιά μιας κεκρόπιας. 271 00:15:06,447 --> 00:15:08,741 Κεκροπία! Καλέ Κύριε! 272 00:15:08,866 --> 00:15:11,619 - Αυτός είναι ένας σκόρος, Τζορτζ. - Ω. 273 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 Ω, κύριε, αυτό είναι απολύτως λογικό. 274 00:15:13,371 --> 00:15:16,499 Ένας σκόρος από το διάστημα. Τα φτερά του θα ήταν χρήσιμα. 275 00:15:16,624 --> 00:15:18,584 Δεν υπάρχει αέρας στο διάστημα, Γιώργο. 276 00:15:18,709 --> 00:15:21,045 Νομίζω φτερά θα είχε μικρή χρησιμότητα. 277 00:15:21,170 --> 00:15:24,632 Μη νομίζεις ότι το κουκούλι είναι λίγο μεγάλο για αυτό, δεσποινίς Χαρτ; 278 00:15:24,757 --> 00:15:26,384 Ίσως είναι ένα μεγάλο δείγμα. 279 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 Απ' ότι έχω διαβάσει, διαφέρουν σε μέγεθος. 280 00:15:29,095 --> 00:15:30,304 Ναι, συμφωνώ 281 00:15:30,430 --> 00:15:32,640 μοιάζει η φωλιά μιας κεκρόπιας, 282 00:15:32,765 --> 00:15:34,517 αλλά απλά δεν νομίζω αυτό είναι. 283 00:15:34,642 --> 00:15:38,104 -Σας παρακαλώ συνεχίστε να ψάχνετε. - Θα το κάνω, ντετέκτιβ. 284 00:15:38,229 --> 00:15:40,022 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 285 00:15:40,148 --> 00:15:42,024 Περισσότερο σαν μια αποστολή, Μις Χαρτ. 286 00:15:42,150 --> 00:15:43,901 Και ένα πολύ σημαντικό σε αυτό. 287 00:16:01,669 --> 00:16:03,838 Αυτεπαγωγής! 288 00:16:03,963 --> 00:16:06,883 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. Παρακαλώ, καθίστε. 289 00:16:10,595 --> 00:16:12,597 Λοιπόν πώς είσαι; 290 00:16:12,722 --> 00:16:13,931 Είμαι πολύ καλός. 291 00:16:15,266 --> 00:16:17,727 - Δηλαδή όλα πάνε καλά; - Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα. 292 00:16:17,852 --> 00:16:19,145 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 293 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 Γιατί το λες αυτό; 294 00:16:21,439 --> 00:16:23,149 Είμαι σημαντικός άνθρωπος. 295 00:16:23,274 --> 00:16:25,818 Έχω ένα στοργικό και υπάκουο γυναίκα και είμαι αστυνομικός. 296 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Ναί. Είσθε. 297 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 Και είναι τιμή μου που είμαι έτσι. 298 00:16:30,364 --> 00:16:32,700 Μπορείτε να φανταστείτε πιο σημαντική δουλειά; 299 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 Και το κρατάω. 300 00:16:34,785 --> 00:16:36,138 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος του συζύγου σου 301 00:16:36,162 --> 00:16:38,247 γιατί είναι ο καλύτερος αστυνομικός. 302 00:16:38,372 --> 00:16:40,958 Λοιπόν, ναι, είμαι. 303 00:16:42,335 --> 00:16:44,462 Άρα είσαι σίγουρος όλα καλά; 304 00:16:44,587 --> 00:16:47,215 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. Γιατί ρωτάς; 305 00:16:47,340 --> 00:16:51,344 Λοιπόν... και μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο... 306 00:16:51,469 --> 00:16:53,596 Είσαι πολύ, πολύ καλός. 307 00:16:55,765 --> 00:16:58,601 Σας ευχαριστώ. Είναι σημαντικό να είσαι καλός. 308 00:16:58,726 --> 00:17:01,854 Ίσως είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορεί να είναι ένας άντρας. 309 00:17:06,192 --> 00:17:07,735 Τι κάνεις; 310 00:17:07,860 --> 00:17:10,321 Έχοντας κάποιο φυτό και να σου μιλήσω. 311 00:17:22,416 --> 00:17:24,085 Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω; 312 00:17:24,210 --> 00:17:26,087 Όχι, Δρ Όγκντεν, ευχαριστώ πολύ. 313 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 Απλώς περιμέναμε για τον φίλο μας. 314 00:17:28,339 --> 00:17:29,549 - Χένρι. - Χένρι. 315 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 Πόσα πόδια σύρμα έχουμε Γιώργο; 316 00:17:41,102 --> 00:17:42,979 Κύριε, εκατό πόδια σχεδόν. 317 00:17:43,104 --> 00:17:45,856 Αυτό πρέπει να το κάνει. Αφήστε το να βγει. 318 00:17:49,110 --> 00:17:51,904 Πραγματικά νομίζεις τον μετεωρίτη είναι εκεί κάτω, Γιώργο; 319 00:17:52,029 --> 00:17:53,781 Μετέωρε, κύριε. 320 00:17:53,906 --> 00:17:55,449 Όχι ακριβώς Γιώργο. 321 00:17:55,575 --> 00:17:57,952 Όταν ένας μετεωρίτης είναι στον ουρανό, είναι μετέωρος, 322 00:17:58,077 --> 00:17:59,328 αλλά όταν χτυπάει στο έδαφος, 323 00:17:59,453 --> 00:18:01,914 είναι τότε τεχνικά αναφέρεται ως μετεωρίτης. 324 00:18:02,039 --> 00:18:03,833 Γιατί είναι αυτό; 325 00:18:04,917 --> 00:18:06,294 Απλώς είναι. 326 00:18:06,419 --> 00:18:09,672 Λοιπόν, φαίνεται περιττό επιπλοκή, κύριε. 327 00:18:09,797 --> 00:18:13,926 Και είσαι σίγουρος ότι... Άκουσες κάτι εκεί κάτω; 328 00:18:14,051 --> 00:18:15,051 Περισσότερα από αυτό, κύριε. 329 00:18:15,094 --> 00:18:17,972 Πέταξα ένα κομμάτι ξύλο εκεί κάτω. 330 00:18:18,097 --> 00:18:20,474 Κάτι το πέταξε πίσω. 331 00:18:20,600 --> 00:18:23,853 Γειά σου! Θα θέλατε κύριοι σαν λίγο τσάι; 332 00:18:25,271 --> 00:18:27,940 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 333 00:18:28,065 --> 00:18:30,359 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είστε εδώ. 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,155 Έχω έναν άντρα να έρχεται για να φτιάξετε την τρύπα στον τοίχο. 335 00:18:34,280 --> 00:18:37,825 Και μου έδωσε μια πολύ δίκαιη συμφωνία. 336 00:18:37,950 --> 00:18:40,411 Και μπορεί να ξεκινήσει αρκετά σύντομα. 337 00:18:40,536 --> 00:18:42,622 Δεν θα αναλάβουμε μεγάλο μέρος του χρόνου σας. 338 00:18:42,747 --> 00:18:46,459 Νομίζεις κάτι εγκληματικό συμβαίνει εκεί κάτω; 339 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 Δεν ξέρω. 340 00:18:50,087 --> 00:18:51,714 Είσαι ντετέκτιβ, δεν είσαι; 341 00:18:51,839 --> 00:18:53,716 Δεν είναι η δουλειά σου για την καταπολέμηση του εγκλήματος; 342 00:18:53,841 --> 00:18:55,426 Είναι. 343 00:18:55,551 --> 00:18:59,263 Αλλά αυτό είναι περισσότερο μια επιστημονική προσπάθεια. 344 00:18:59,388 --> 00:19:01,515 Αυτό είναι, κύριε. Έχω φτάσει στο τέλος. 345 00:19:12,485 --> 00:19:13,903 Γοητευτικός! 346 00:19:14,028 --> 00:19:15,780 Ακούτε κάτι κύριε; 347 00:19:17,490 --> 00:19:18,991 Ακούτε κάτι κύριε;! 348 00:19:19,116 --> 00:19:21,243 Ναί! Ναί! 349 00:19:23,954 --> 00:19:25,373 Φαίνεται ότι είχες δίκιο, Γιώργος. 350 00:19:25,498 --> 00:19:29,001 Υπάρχει σίγουρα κάτι εκεί κάτω. 351 00:19:34,507 --> 00:19:36,884 Κύριε. Όχι, εγώ... δεν θα το κάνω. 352 00:19:39,679 --> 00:19:41,597 Υποθέτω ότι όχι. 353 00:19:45,393 --> 00:19:47,728 Γρήγορα, Γιώργο, πάρε κάτι ώστε να μπορούμε να το συλλάβουμε. 354 00:19:56,362 --> 00:19:59,198 - Καλέ Κύριε, κύριε. Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 355 00:19:59,323 --> 00:20:01,200 Είναι από το διάστημα! 356 00:20:02,201 --> 00:20:05,413 Ας πούμε είναι από το έδαφος. 357 00:20:09,875 --> 00:20:11,836 Τι συμβαίνει; 358 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 Τίποτα. 359 00:20:14,088 --> 00:20:15,840 Πάντα. 360 00:20:15,965 --> 00:20:18,592 - Δεν ξέρω. - Γιατί το λες αυτό; 361 00:20:18,718 --> 00:20:20,970 Ο σταθμός δεν έχει λάβει ένα τηλεφώνημα σήμερα. 362 00:20:21,095 --> 00:20:22,430 Ούτε ένα παράπονο. 363 00:20:22,555 --> 00:20:24,974 Χωρίς σκουπίδια, χωρίς περιπλανήσεις. Ούτε καν γλειφιτζούρια. 364 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 - Και αυτό είναι κακό; - Δεν είναι σωστό. 365 00:20:28,686 --> 00:20:31,021 Το καλύτερο της ημέρας για εσάς, επιθεωρητής. 366 00:20:31,147 --> 00:20:33,649 Βλέπω; Ο καθένας είναι τόσο καταραμένα ευχάριστα. 367 00:20:33,774 --> 00:20:35,294 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 368 00:20:35,401 --> 00:20:37,403 - Τι; - Απολαύστε το. 369 00:20:37,528 --> 00:20:39,655 Ο κόσμος δεν είναι συχνά έτσι. 370 00:20:39,780 --> 00:20:41,657 Το ξέρω αυτό. 371 00:20:41,782 --> 00:20:45,244 - Απλώς δεν με ενδιαφέρει πολύ. - Ω, Τόμας. 372 00:20:51,584 --> 00:20:53,544 Είναι απλώς πολύς θόρυβος. 373 00:20:54,795 --> 00:20:57,298 Κύριε, πιστεύω θα μπορούσε να είναι κάτι παραπάνω. 374 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 Εσείς; Τι; 375 00:20:59,633 --> 00:21:01,552 Δεν ξέρω. 376 00:21:01,677 --> 00:21:03,304 Λοιπόν, είναι ενοχλητικό. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,514 Πού είναι η αίσθηση της έρευνας; 378 00:21:05,639 --> 00:21:09,977 Κάτι προσγειώθηκε εδώ στη Γη από το διάστημα! 379 00:21:10,102 --> 00:21:11,437 Και τώρα αυτοί οι θόρυβοι. 380 00:21:11,562 --> 00:21:13,022 Κύριε, νομίζω ότι είναι δυνατόν 381 00:21:13,147 --> 00:21:15,441 κάτι μπορεί να προσπαθεί επικοινωνήστε μαζί μας. 382 00:21:15,566 --> 00:21:18,319 Εντάξει. Τι λένε; 383 00:21:18,444 --> 00:21:19,987 Δεν ξέρω. 384 00:21:20,112 --> 00:21:22,490 Τότε ποιος νοιάζεται αν είναι προσπαθείς να επικοινωνήσεις ή όχι; 385 00:21:22,615 --> 00:21:26,911 Κύριε, θα μπορούσαμε να είμαστε στο κατώφλι μιας εντελώς νέας εποχής. 386 00:21:28,412 --> 00:21:30,915 Κοιτάξτε, κύριε, ακούστε. 387 00:21:31,874 --> 00:21:34,293 Είναι ακόμα ένας αιματηρός θόρυβος. 388 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 - Και έχεις μιλήσει με τον Χίγκινς; - Το έκανα. 389 00:21:36,128 --> 00:21:38,339 Λοιπόν, έφυγε από την καρδιά του, δεν έχει; 390 00:21:38,464 --> 00:21:40,508 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το διατύπωνα με αυτόν τον τρόπο, 391 00:21:40,633 --> 00:21:42,092 αλλά φαινόταν διαφορετικός. 392 00:21:42,218 --> 00:21:43,093 Διαφορετικός;! 393 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Γιατρέ, από τη στιγμή που ο Watts και εγώ 394 00:21:45,012 --> 00:21:46,180 γύρισα από το αγρόκτημα, 395 00:21:46,305 --> 00:21:47,848 Το είχε κάνει ο Χίγκινς όλα μου τα χαρτιά 396 00:21:47,973 --> 00:21:49,809 και καθάρισε τα κλειδιά της γραφομηχανής μου. 397 00:21:49,934 --> 00:21:51,018 Λοιπόν, αυτό ήταν στοχαστικό. 398 00:21:51,143 --> 00:21:53,979 Ναι, ακριβώς. Ο Χίγκινς δεν είναι στοχαστικός άνθρωπος. 399 00:21:54,104 --> 00:21:55,481 Είναι εξαιτίας αυτών των μετεωριτών. 400 00:21:55,606 --> 00:21:57,667 Σου λέω, τίποτα δεν έχει είναι το ίδιο από τότε. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 Τώρα, Γιώργο, τα μετέωρα δεν είναι τίποτα αλλά βράχια από το διάστημα. 402 00:22:00,903 --> 00:22:02,696 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, αλλά... 403 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 Ακόμα και ο Watts συμπεριφέρεται περίεργα. 404 00:22:04,865 --> 00:22:07,034 Και κάποιοι μπορεί να πουν Watts είναι περίεργο στην αρχή. 405 00:22:07,159 --> 00:22:08,619 σου λέω, κάτι δεν πάει καλά, 406 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 και με κάνει πολύ, πολύ άβολα. 407 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 Καλημέρα, αστυφύλακα. Όμορφη μέρα έξω, έτσι δεν είναι; 408 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Αχ. Ναι, όντως. 409 00:22:15,125 --> 00:22:16,168 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 410 00:22:16,293 --> 00:22:19,088 Μμ; Είναι απλά κάποιος να είσαι ευγενικός, Γιώργο. 411 00:22:19,213 --> 00:22:21,549 - Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. - Είναι Τορόντο. 412 00:22:22,758 --> 00:22:25,261 Αυτή η συμπεριφορά είναι απολύτως φυσιολογικό, Γιώργο. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,556 Ο κόσμος ανησυχούσε πολύ αυτό το πρόσφατο ουράνιο γεγονός. 414 00:22:28,681 --> 00:22:30,808 Ίσως κάποιοι να το σκέφτηκαν κιόλας το τέλος του κόσμου. 415 00:22:30,933 --> 00:22:33,227 Και μετά την επόμενη μέρα, ο ήλιος εμφανίζεται όπως συμβαίνει πάντα 416 00:22:33,352 --> 00:22:35,020 και όλα καλά. 417 00:22:36,313 --> 00:22:40,067 Να είστε ευγνώμονες και ευγνώμονες αφού απέφυγε μια τραγωδία 418 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 είναι μια πιο ανθρώπινη αντίδραση. 419 00:22:41,986 --> 00:22:43,362 Λοιπόν, τι προτείνετε; 420 00:22:43,487 --> 00:22:45,887 Ότι από σήμερα και στο εξής, το ο κόσμος θα είναι καλύτερος; 421 00:22:45,990 --> 00:22:48,450 Α, όχι, Γιώργο. Μην ανησυχείς. 422 00:22:48,576 --> 00:22:53,664 Είμαι σίγουρος ότι ο φόνος και ο χάος θα συνεχιστεί σύντομα. 423 00:22:59,837 --> 00:23:01,213 Γειά σου; 424 00:23:03,883 --> 00:23:05,050 Γειά σου; 425 00:23:09,513 --> 00:23:11,140 Ποιος είναι εδώ μέσα; 426 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Τζούλια. 427 00:23:15,978 --> 00:23:17,146 Ματιά. 428 00:23:17,271 --> 00:23:20,149 Έχετε δει ποτέ τίποτα τόσο συναρπαστικό; 429 00:23:20,274 --> 00:23:23,235 - Τι είναι; - Δεν έχω ιδέα. 430 00:23:23,360 --> 00:23:25,487 Αλλά σίγουρα δεν είναι μια κεκρόπια. 431 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Και είναι σίγουρα όχι αυτής της ηπείρου. 432 00:23:28,574 --> 00:23:29,783 Αλλά είναι από εδώ. 433 00:23:29,909 --> 00:23:31,785 Λοιπόν, είναι από το καλντερίμι... 434 00:23:31,911 --> 00:23:34,663 Κρατήρας που έχω ερευνήσει. 435 00:23:34,788 --> 00:23:37,416 Νομίζεις ότι αυτό είναι από άλλο πλανήτη; 436 00:23:37,541 --> 00:23:39,418 Λοιπόν, είναι δυνατόν 437 00:23:39,543 --> 00:23:42,838 ότι βγήκε από το εσωτερικό του μετεωρίτη. 438 00:23:42,963 --> 00:23:44,965 Πόσο συναρπαστικό! 439 00:23:45,090 --> 00:23:46,550 Και αν μπορείς να το πιστέψεις, 440 00:23:46,675 --> 00:23:49,470 Νομίζω ότι μπορεί να προσπαθούν να επικοινωνήσει μαζί μας. 441 00:23:49,595 --> 00:23:51,639 Λοιπόν, τι θα ήταν το νόημα να έρθω σε όλο αυτό τον δρόμο 442 00:23:51,764 --> 00:23:54,642 αν δεν επρόκειτο να το κάνουν πείτε κάτι για αυτό; 443 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Αυτό είναι απογοητευτικό. 444 00:24:07,112 --> 00:24:08,781 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχουν περισσότερα. 445 00:24:37,226 --> 00:24:38,519 Καλή ευγενική. 446 00:25:28,360 --> 00:25:29,611 Αγία καρδιά του Μ... 447 00:25:37,036 --> 00:25:40,205 - Κύριε! - Γιώργο! Ακούστε αυτό! 448 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Κύριε, έχω ακούσει αρκετά από αυτό. 449 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 Είναι κάποιο είδος γλώσσας. 450 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 ξέρω. 451 00:25:46,211 --> 00:25:48,047 Γιώργο, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 452 00:25:48,172 --> 00:25:50,382 Σημαίνει ότι είχες δίκιο! 453 00:25:50,507 --> 00:25:54,303 Έχουμε επικοινωνήσει μαζί μας από πλάσματα από άλλο πλανήτη. 454 00:25:54,428 --> 00:25:56,930 Γιώργο είχες δίκιο! 455 00:25:57,056 --> 00:26:00,267 Κύριε! Χαίρομαι που είχα δίκιο, αλλά δεν το χαίρομαι. 456 00:26:00,392 --> 00:26:02,269 Υπάρχει κάτι στο κάτω μέρος αυτού του κρατήρα 457 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 αποστολή εκπομπών. 458 00:26:03,645 --> 00:26:04,730 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 459 00:26:04,855 --> 00:26:06,690 Πρέπει να πάρουμε ό,τι κι αν είναι έξω από εκεί. 460 00:26:06,815 --> 00:26:09,276 Κύριε, δεν νομίζω πρέπει να πάμε τόσο μακριά. 461 00:26:09,401 --> 00:26:12,946 Πιστεύω ότι ο αστυφύλακας Χίγκινς είναι ένα από αυτά. 462 00:26:13,072 --> 00:26:15,449 Όπως και η δεσποινίς Χαρτ, όπως και ο ντετέκτιβ Γουότς, 463 00:26:15,574 --> 00:26:17,826 όπως ξέρει ο Θεός πόσα άτομα. 464 00:26:17,951 --> 00:26:19,620 Τώρα, Γιώργο, το πίστεψα 465 00:26:19,745 --> 00:26:21,288 όλα όσα είπες μέχρι ενός σημείου. 466 00:26:21,413 --> 00:26:22,693 Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά προετοιμασμένος 467 00:26:22,748 --> 00:26:24,124 να σπρώξει τη βάρκα σε όλη τη διαδρομή. 468 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Αλλά, κύριε! 469 00:26:25,375 --> 00:26:26,752 Εντάξει. 470 00:26:26,877 --> 00:26:29,338 Αν νομίζεις κάτι περίεργο συνεχίζεται, 471 00:26:29,463 --> 00:26:31,298 τότε με κάθε τρόπο προσέχετε τους. 472 00:26:31,423 --> 00:26:33,467 Πρέπει να βρω τον γιατρό Όγκντεν. 473 00:26:33,592 --> 00:26:35,072 Ξέρει έναν αριθμό των έξυπνων γλωσσολόγων 474 00:26:35,135 --> 00:26:38,430 που μπορεί να είναι σε θέση να αποκρυπτογραφήσει ό,τι λέγεται. 475 00:26:45,020 --> 00:26:46,480 Τζούλια; 476 00:26:51,985 --> 00:26:53,570 Τζούλια; 477 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Μπορώ να σε βοηθήσω; 478 00:26:56,448 --> 00:26:59,034 Α, ναι. Έχετε δει τον Dr. Ogden; 479 00:26:59,159 --> 00:27:01,829 Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 480 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Θα θέλατε λίγο τσάι; 481 00:27:05,082 --> 00:27:07,835 - Όχι, είναι μια χαρά. - Είναι πολύ καλό. 482 00:27:07,960 --> 00:27:10,546 Είχες δίκιο. Δεν ήταν σκόρος. 483 00:27:10,671 --> 00:27:13,298 Έπρεπε όμως να τον σκοτώσεις; 484 00:27:13,423 --> 00:27:15,884 Τι κακό είχε κάνει; 485 00:27:17,469 --> 00:27:20,055 Μις Χαρτ, εισαι καλα? 486 00:27:20,180 --> 00:27:21,723 Άσε με να σε βοηθήσω. 487 00:27:21,849 --> 00:27:23,392 Δεν χρειάζεσαι τον γιατρό Όγκντεν. 488 00:27:23,517 --> 00:27:28,355 Πες το στην Τζούλια σε παρακαλώ Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 489 00:27:31,775 --> 00:27:33,277 Γίνε ένας από εμάς. 490 00:27:33,402 --> 00:27:35,821 Η ζωή είναι καλύτερη αν είσαι ένας από εμάς. 491 00:27:36,989 --> 00:27:38,574 Όχι. 492 00:27:43,704 --> 00:27:46,874 Όχι! Όχι! Όχι! 493 00:27:46,999 --> 00:27:48,542 Όχι! 494 00:27:52,004 --> 00:27:53,964 Κύριε, το σκέφτηκα. 495 00:27:54,089 --> 00:27:58,510 Αυτό... Αυτό μπορεί να μην είναι κανένα συνηθισμένη διαπλανητική επίσκεψη, 496 00:27:58,635 --> 00:28:02,014 αλλά μάλλον κάποιου είδους εισβολή εξωγήινων. 497 00:28:02,139 --> 00:28:03,265 Προχωρώ. 498 00:28:03,390 --> 00:28:05,559 Κύριε, πιστεύω ότι αυτά τα διαστημικά πλάσματα 499 00:28:05,684 --> 00:28:09,730 έχουν βρει έναν τρόπο ο-της αλλαγής της συμπεριφοράς μας. 500 00:28:09,855 --> 00:28:11,106 Δεν ξέρω αν έχει τελειώσει 501 00:28:11,231 --> 00:28:13,734 αυτούς τους κολασμένους ήχους συνεχίζουν να εκπέμπουν, 502 00:28:13,859 --> 00:28:16,320 αλλά πιστεύω έχουν βρει έναν τρόπο 503 00:28:16,445 --> 00:28:18,614 επηρεάζοντας τον τρόπο που ενεργούμε. 504 00:28:20,073 --> 00:28:22,034 Οι ήχοι, Γιώργο; 505 00:28:22,159 --> 00:28:23,535 Κύριε, σκεφτείτε το. 506 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Χίγκινς. Ο Χίγκινς είναι υπεύθυνος. 507 00:28:26,163 --> 00:28:27,456 Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό; 508 00:28:27,581 --> 00:28:31,710 Ο ντετέκτιβ Γουότς παίζει κανονικά όπως εσύ ή εγώ. 509 00:28:31,835 --> 00:28:34,129 Η Μις Χαρτ είναι εξαιρετικά ευχάριστο. 510 00:28:34,254 --> 00:28:37,799 Θέλω να πω, αυτά δεν είναι την κανονική εξέλιξη των γεγονότων. 511 00:28:37,925 --> 00:28:41,011 τι λες, Γιώργο; 512 00:28:41,136 --> 00:28:44,890 Κύριε, πιστεύω αυτά τα πλάσματα μας κυριεύουν έναν προς έναν. 513 00:28:45,015 --> 00:28:46,934 Εσύ ή εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε ο επόμενος. 514 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 Δεν υπάρχει εισβολή εξωγήινων, Γιώργος. 515 00:28:51,688 --> 00:28:54,650 Το πλάσμα που βρήκα ήταν απλώς ένας σκόρος. 516 00:28:54,775 --> 00:28:55,943 Ένας σκόρος; 517 00:28:56,068 --> 00:28:57,694 Αλλά, κύριε, εσείς ακόμη... 518 00:28:57,819 --> 00:28:59,738 Είπες ότι συμφωνείς μαζί μου. 519 00:28:59,863 --> 00:29:01,907 Ήταν ένα αστείο, Γιώργο. 520 00:29:02,032 --> 00:29:04,117 Τραβούσα το χέρι σου. 521 00:29:04,243 --> 00:29:07,162 Εσείς, κύριε; Ένα αστείο; 522 00:29:07,287 --> 00:29:10,290 Ναί. Κάτι που προκαλεί γέλιο. 523 00:29:13,627 --> 00:29:15,045 Και ένα καλό σε αυτό, κύριε. 524 00:29:15,170 --> 00:29:18,674 Ένα πραγματικό γόνατο. Ναί. 525 00:29:42,447 --> 00:29:43,991 - Crabtree! - Α! 526 00:29:44,116 --> 00:29:45,450 -Τι κάνεις; - Επιθεωρητής. 527 00:29:45,575 --> 00:29:47,828 Με ρώτησε ο ντετέκτιβ να μαζευτούν 528 00:29:47,953 --> 00:29:49,233 μερικά από τα ηχογραφικά του όργανα. 529 00:29:49,288 --> 00:29:50,330 Φυσικά και το έκανε. 530 00:29:50,455 --> 00:29:52,791 - Κύριε; - Λοιπόν, τυπικός ματωμένος Μέρντοκ. 531 00:29:52,916 --> 00:29:55,168 Πάντα φοβάται το λίγο ανύψωση βαρέων. Και σκάβοντας. 532 00:29:55,294 --> 00:29:57,414 Κύριε, δόξα τω Θεώ! πρέπει να να σου μιλήσω για κάτι. 533 00:29:57,462 --> 00:29:58,588 Θωμάς. 534 00:30:00,424 --> 00:30:02,843 - Θα πρέπει να περιμένω, φοβάμαι. - Κύριε, είναι σημαντικό. 535 00:30:02,968 --> 00:30:04,344 Λέτε ότι η γυναίκα μου, 536 00:30:04,469 --> 00:30:06,013 Κυρία Μάργκαρετ Μπράκενραϊντ, δεν είναι; 537 00:30:09,099 --> 00:30:12,019 Ω, Θωμάς; 538 00:30:12,144 --> 00:30:13,744 Θα σου μιλήσω όταν είμαι καλά και έτοιμη. 539 00:30:15,105 --> 00:30:16,105 Έρχεσαι αγάπη μου! 540 00:30:24,281 --> 00:30:27,367 Και μου το λες αυτό μια από αυτές τις φωνές είναι ο Γουίλιαμ; 541 00:30:27,492 --> 00:30:29,411 Φοβάμαι, γιατρέ. 542 00:30:29,536 --> 00:30:32,539 Είναι ξεκάθαρο τώρα ότι έγινε ένα από αυτά τα πλάσματα. 543 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 Όχι. Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 544 00:30:35,834 --> 00:30:38,503 Γιατρέ, ξέρω ότι δεν θέλεις να το πιστέψεις, αλλά είναι αλήθεια. 545 00:30:38,628 --> 00:30:40,422 Ακόμη και ο ντετέκτιβ πίστεψε 546 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 ότι οι διαστημικοί εξωγήινοι ήταν αναλαμβάνοντας αυτόν τον πλανήτη. 547 00:30:43,675 --> 00:30:46,053 Αυτό μέχρι που έγινε ένα από τα πλάσματα ο ίδιος. 548 00:30:46,178 --> 00:30:49,222 Τώρα, Γιώργο, το αφήνεις η φαντασία σου... 549 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 Γιατρέ το έχεις δει με τα δικά σου μάτια! 550 00:30:51,475 --> 00:30:54,394 Άνθρωποι σε όλη αυτή την πόλη ενεργούν διαφορετικά. 551 00:30:54,519 --> 00:30:58,231 Υπάρχουν άνθρωποι που ήταν κοντά και αγαπητοί σε εμάς που είμαστε... 552 00:30:58,357 --> 00:31:02,069 Που δεν είναι πια ο εαυτός τους. 553 00:31:02,194 --> 00:31:04,404 Διαστημικοί εξωγήινοι καταλαμβάνουν τον κόσμο. 554 00:31:05,405 --> 00:31:06,948 Πρέπει να μιλήσω με τον Γουίλιαμ σχετικά με αυτό. 555 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Γουίλιαμ σχετικά με αυτό! 556 00:31:08,992 --> 00:31:10,619 Ο Γουίλιαμ δεν είναι πια. 557 00:31:10,744 --> 00:31:11,953 - Όχι! - Γιατρέ... 558 00:31:12,079 --> 00:31:15,957 Κοίτα, πρέπει να τον βρεις και να τον συγκρατήσουν κάπως 559 00:31:16,083 --> 00:31:18,794 μέχρι να καταλάβουμε τι να κάνετε για αυτό. 560 00:31:18,919 --> 00:31:21,546 λυπάμαι. Νιώθω απαίσια για αυτό. 561 00:31:21,671 --> 00:31:24,091 Και νιώθω απαίσια σε προσωπικό επίπεδο. 562 00:31:24,216 --> 00:31:26,635 Τι εννοείς, Γιώργο; 563 00:31:26,760 --> 00:31:30,764 Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό, αλλά με τα χρόνια, 564 00:31:30,889 --> 00:31:33,308 Είχα μερικά μάλλον φανταστικές θεωρίες. 565 00:31:34,309 --> 00:31:37,270 Και πάντα το ευχόμουν ένα από αυτά θα γινόταν πραγματικότητα. 566 00:31:37,396 --> 00:31:38,939 Και τώρα που έχει... 567 00:31:40,899 --> 00:31:43,193 ...Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 568 00:31:46,071 --> 00:31:48,448 Πάω να πάω σπίτι. Και αν ο Γουίλιαμ είναι εκεί... 569 00:31:48,573 --> 00:31:50,325 Τότε πρέπει να... Πρέπει να τον κλειδώσεις. 570 00:31:50,450 --> 00:31:51,910 Κλείδωσέ τον στην αίθουσα μαγειρικής της πατάτας. 571 00:31:52,035 --> 00:31:54,162 - Ενεργοποιήστε το αν πρέπει. - Γιώργο! 572 00:31:54,287 --> 00:31:56,081 σου λέω. Γιατρέ... 573 00:31:56,957 --> 00:31:58,917 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 574 00:31:59,042 --> 00:32:01,253 - Ναι, φυσικά. - Χρησιμοποιήστε το αν πρέπει. 575 00:32:02,295 --> 00:32:04,464 Εσύ προτείνεις Να σκοτώσω τον άντρα μου; 576 00:32:04,589 --> 00:32:07,217 Γιατρέ, δεν είναι πια ο άντρας σου. 577 00:32:10,262 --> 00:32:12,806 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 578 00:32:12,931 --> 00:32:15,976 Αστυφύλακας Χίγκινς και ο ντετέκτιβ Γουότς... 579 00:32:17,602 --> 00:32:20,397 Μην ανησυχείς. Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 580 00:32:23,650 --> 00:32:24,818 Watts. Χίγκινς. 581 00:32:24,943 --> 00:32:26,403 Ναι Γιώργο. 582 00:32:26,528 --> 00:32:27,528 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 583 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Σίγουρα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 584 00:32:29,739 --> 00:32:31,283 - Για να βοηθήσω. - Για να βοηθήσω. 585 00:32:31,408 --> 00:32:33,994 Δικαίωμα. Γίνεται σάλος στα κελιά. 586 00:32:34,119 --> 00:32:36,663 Ένα σάλο; Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 587 00:32:36,788 --> 00:32:37,664 Ας φτάσουμε σε αυτό. 588 00:32:37,789 --> 00:32:39,374 Α, περίμενε. Watts, έλα μαζί μου. 589 00:32:39,499 --> 00:32:41,019 Χίγκινς, σε χρειάζομαι για να φέρει τη μις Χαρτ. 590 00:32:41,126 --> 00:32:42,886 Ένας από τους κρατούμενους χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 591 00:32:42,919 --> 00:32:44,588 Σίγουρα, Γιώργο. 592 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 Αστυνομική δράση. 593 00:32:50,969 --> 00:32:52,679 δεν θα έπαιρνα πολύ κοντά του, Γουότς. 594 00:32:52,804 --> 00:32:54,723 Δεν ξέρουμε από τι πάσχει. 595 00:32:54,848 --> 00:32:56,725 Πού είναι οι άλλοι κρατούμενοι; 596 00:32:56,850 --> 00:33:00,896 Λοιπόν, δεν είχαμε καθόλου άλλους κρατούμενους σε αρκετές ημέρες. 597 00:33:01,021 --> 00:33:04,524 Ήταν μόνο αυτό το κεφ που έπαιζε. 598 00:33:04,649 --> 00:33:08,028 Αχ, δεσποινίς Χαρτ. Παρακαλώ μπείτε. 599 00:33:08,153 --> 00:33:09,821 Χίγκινς. 600 00:33:15,494 --> 00:33:17,329 Δεν ξέρω ποιος είσαι 601 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 ή w-τι έχεις κάνει με τους φίλους μου, 602 00:33:19,456 --> 00:33:20,332 αλλά χρειάζεται πάρα πολλά 603 00:33:20,457 --> 00:33:22,167 να τραβήξει ένα πάνω στο George Crabtree. 604 00:33:22,292 --> 00:33:24,586 Πραγματικά πάρα πολύ. 605 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 Αυτός ο πλανήτης είναι δικός μας, όχι δικός σας! 606 00:33:27,839 --> 00:33:30,509 Και δεν θα το πάρεις από τον George Crabtree, 607 00:33:30,634 --> 00:33:34,429 Αστυνομικό Τορόντο, ανθρώπινο ον! 608 00:33:44,481 --> 00:33:46,900 - Όλοι αυτοί; - Κάθε ένας από αυτούς, κύριε. 609 00:33:47,025 --> 00:33:49,361 Ακόμα και τον ντετέκτιβ, φοβάμαι. 610 00:33:49,486 --> 00:33:51,238 Αυτό είναι ανησυχητικό. 611 00:33:51,363 --> 00:33:54,241 Είναι πολύ περισσότερα παρά ενοχλητικό, κύριε. 612 00:33:54,366 --> 00:33:56,409 Πιστεύετε ότι πρέπει κάνω κάτι γι' αυτό; 613 00:33:56,535 --> 00:33:58,578 Ναι, φυσικά. 614 00:34:00,372 --> 00:34:02,415 Κύριε, τι κάνετε; 615 00:34:05,252 --> 00:34:07,128 Πρέπει να διαμορφώσουμε ένα σχέδιο. 616 00:34:16,513 --> 00:34:17,514 Γουλιέλμος; 617 00:34:21,101 --> 00:34:23,770 Καλώς ήρθες στο σπίτι Τζούλια. Πώς ήταν η μέρα σας; 618 00:34:23,895 --> 00:34:26,648 Ήταν υπέροχο. Εσείς; 619 00:34:26,773 --> 00:34:28,817 Ήταν το πιο ευχάριστο. 620 00:34:30,860 --> 00:34:33,905 Θα θέλατε να έχετε ρομάντζο; 621 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Συγγνώμη; 622 00:34:35,907 --> 00:34:39,786 Είναι αυτό που κάνουν ένας σύζυγος, δεν είναι; 623 00:34:42,247 --> 00:34:43,957 Άσε με να αλλάξω. 624 00:34:44,082 --> 00:34:45,584 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 625 00:34:45,709 --> 00:34:48,461 Όχι τώρα, Γουίλιαμ. 626 00:34:48,587 --> 00:34:50,922 Θέλω ρομαντισμό. 627 00:34:51,047 --> 00:34:53,216 Όχι άλλο βήμα! 628 00:34:55,677 --> 00:34:56,845 Ειδύλλιο. 629 00:35:10,066 --> 00:35:12,402 Δεν θέλεις ρομαντισμό; 630 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 Γουλιέλμος. 631 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 Λοιπόν, τι πιστεύετε πρέπει να κάνουμε 632 00:35:21,286 --> 00:35:23,163 για αυτήν την εισβολή εξωγήινων, Γιώργο; 633 00:35:24,581 --> 00:35:27,542 Λοιπόν, κύριε, πρέπει να... πες σε κάποιον. 634 00:35:27,667 --> 00:35:30,211 Τ-Ο στρατός. Ο... Πρωθυπουργός. 635 00:35:30,337 --> 00:35:35,675 Πρέπει να κινητοποιήσουμε τις δυνάμεις μας και κτυπήστε πίσω αυτούς τους εισβολείς. 636 00:35:35,800 --> 00:35:37,218 Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο. 637 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 Είσαι σίγουρος; 638 00:35:38,762 --> 00:35:41,181 Ναι, έτσι νομίζω. 639 00:35:41,306 --> 00:35:43,058 Μη νομίζεις αυτό είναι για το καλύτερο; 640 00:35:43,183 --> 00:35:44,183 Το καλύτερο; 641 00:35:44,225 --> 00:35:45,477 Κοιτάξτε τον κόσμο. 642 00:35:45,602 --> 00:35:49,439 Όλα είναι πολύ πιο ήρεμα. 643 00:35:50,815 --> 00:35:52,233 Λοιπόν, κύριε... 644 00:35:52,359 --> 00:35:54,027 Μπορεί να σκέφτεστε ότι... 645 00:35:55,487 --> 00:35:56,529 ...αλλά... 646 00:35:57,739 --> 00:35:59,991 - Πρέπει να πάω. - Μα γιατί; 647 00:36:00,116 --> 00:36:02,744 Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε για το τι θα κάνουμε. 648 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Ναι, κύριε, αλλά μπορεί να... 649 00:36:04,704 --> 00:36:06,344 μπορεί να κάνω λάθος για το όλο θέμα. 650 00:36:06,373 --> 00:36:08,625 Εννοώ, σίγουρα είμαι δεν κοιμάται πολύ. 651 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Είμαι σίγουρος ότι το μυαλό μου με κοροϊδεύει. 652 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Όχι, Γιώργο, σε πιστεύω. 653 00:36:13,004 --> 00:36:14,714 Θέλω να σε βοηθήσω. 654 00:36:14,839 --> 00:36:16,341 Αυτή είναι η δουλειά μου. 655 00:36:16,466 --> 00:36:19,260 Να βοηθήσει. Είμαι αστυνομικός. 656 00:36:23,264 --> 00:36:26,309 Είναι καθήκον μου να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν. 657 00:36:30,980 --> 00:36:32,899 Κύριε; 658 00:36:34,734 --> 00:36:35,902 Κύριε! 659 00:36:42,784 --> 00:36:44,369 Ο καλύτερος φίλος ενός άντρα. 660 00:36:57,966 --> 00:37:00,260 - Γεια; - Γιατρέ! 661 00:37:00,385 --> 00:37:02,262 Καλύτερα να έχεις δίκιο, George Crabtree. 662 00:37:02,387 --> 00:37:03,388 Πιστεύω ότι είμαι. 663 00:37:03,513 --> 00:37:05,598 Μόλις σκότωσα τον άντρα μου. 664 00:37:05,724 --> 00:37:07,267 Αγαπητέ Θεέ, Άκουσα τον George Crabtree 665 00:37:07,392 --> 00:37:08,476 και σκότωσε τον άντρα μου. 666 00:37:08,601 --> 00:37:10,228 Δεν ήταν πια άντρας σου. 667 00:37:10,353 --> 00:37:12,731 Ήταν απλώς ένα είδος ζωύφιου. 668 00:37:12,856 --> 00:37:14,458 Άκου γιατρέ, είτε σου αρέσει είτε όχι, 669 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ δεν είναι πια. 670 00:37:16,776 --> 00:37:18,403 Watts δεν υπάρχουν πια. 671 00:37:18,528 --> 00:37:20,321 Χίγκινς, δεσποινίς Χαρτ, ακόμα και ο επιθεωρητής, 672 00:37:20,447 --> 00:37:21,448 έχουν φύγει όλοι. 673 00:37:21,573 --> 00:37:22,991 Η γυναίκα του επιθεωρητή; 674 00:37:23,116 --> 00:37:25,118 Δύσκολο να το πω. Δύσκολο να το πεις μαζί της. 675 00:37:25,243 --> 00:37:27,287 Αλλά άκου γιατρέ, Θέλω να μείνεις εκεί. 676 00:37:27,412 --> 00:37:28,663 Νομίζω ότι έχω μια απάντηση. 677 00:37:28,788 --> 00:37:30,415 Τι εννοείς, εχεις την απαντηση? 678 00:37:30,540 --> 00:37:31,860 νομίζεις μπορείς να τα φέρεις πίσω; 679 00:37:31,916 --> 00:37:34,169 Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω πώς να τους σκοτώσεις. 680 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 Και αν μπορούμε να τους σκοτώσουμε, 681 00:37:36,171 --> 00:37:38,631 απλά μπορεί να μπορέσουμε να σώσει τον κόσμο. 682 00:37:38,757 --> 00:37:40,258 - Γρήγορα, Γιώργο. - Θα το κάνω. 683 00:37:40,383 --> 00:37:42,469 Μην αφήσετε κανέναν να μπει. 684 00:37:42,594 --> 00:37:44,179 Δεν θα το κάνω. 685 00:37:48,099 --> 00:37:49,768 Ειδύλλιο; 686 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 Χίγκινς; 687 00:38:00,528 --> 00:38:02,030 Watts; 688 00:38:19,339 --> 00:38:20,381 Καλημέρα, αστυφύλακα. 689 00:38:20,507 --> 00:38:22,147 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα αυτά που κάνεις. 690 00:38:22,217 --> 00:38:24,057 - Καλώς ήρθες. - Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα τσάι; 691 00:38:24,093 --> 00:38:25,345 - Ευχαριστώ, όχι. - Είσαι σίγουρος; 692 00:38:25,470 --> 00:38:27,263 Πραγματικά νομίζω θα πρέπει να έρθετε μαζί μας για τσάι. 693 00:38:27,388 --> 00:38:29,224 Ε, δεν μπορώ! 694 00:38:32,143 --> 00:38:33,186 Το ήξερα! 695 00:38:38,149 --> 00:38:39,818 Εντάξει. 696 00:38:45,990 --> 00:38:48,344 Έπρεπε να μου πεις ότι θα ήθελες κάτι πιο δυνατό από το τσάι. 697 00:38:48,368 --> 00:38:52,539 Τσάι; Ναι, ποτέ δεν... Ποτέ δεν μου άρεσαν τα πράγματα. 698 00:38:52,664 --> 00:38:55,041 Χα. Αυτοί οι συνάδελφοι σίγουρα χρειαζόταν την ξεκούρασή τους. 699 00:38:55,166 --> 00:38:56,543 Υπόλοιπο; 700 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Ναί. 701 00:38:59,671 --> 00:39:00,797 σας λέω τι. 702 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 Γιατί δεν έχεις ένα ποτό από αυτό που πίνω; 703 00:39:04,676 --> 00:39:09,389 σας διαβεβαιώνω είναι πολύ καλύτερο από το τσάι. 704 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 Θα μου άρεσε. Σας ευχαριστώ. 705 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Να κάνουμε φρυγανιές; 706 00:39:13,726 --> 00:39:17,564 Σίγουρα. Στην υγεία σας. 707 00:39:38,042 --> 00:39:39,586 Καύση. 708 00:39:49,846 --> 00:39:52,390 Προσέξτε να μαζέψετε το δηλητήριό σας. 709 00:40:15,204 --> 00:40:18,625 Αυτόν που λένε Crabtree. Ξέρει. 710 00:40:18,750 --> 00:40:21,127 Τότε πρέπει να τον βρούμε. 711 00:40:30,511 --> 00:40:33,306 - Η κλοπή είναι έγκλημα. - Είμαι αστυνομικός. 712 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 Τότε είναι χειρότερο έγκλημα. 713 00:40:35,391 --> 00:40:36,517 Ω, Θεέ μου! 714 00:40:51,324 --> 00:40:53,618 Γιατρός; 715 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 Ο Δρ Όγκντεν; Γιατρός! Αχ! 716 00:40:56,412 --> 00:40:59,332 Γιατρέ νομίζω Μπορεί να το βρήκα. 717 00:40:59,457 --> 00:41:02,168 Πιστεύω ότι βρήκα μια λύση. 718 00:41:02,293 --> 00:41:04,337 Τι λύση, Γιώργο; 719 00:41:05,672 --> 00:41:06,714 Τι συμβαίνει εδώ; 720 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 721 00:41:09,133 --> 00:41:12,011 Νεκρός; Γιατί να ήταν νεκρός, Γιώργο; 722 00:41:12,136 --> 00:41:13,680 Επειδή είπες τον σκότωσες! 723 00:41:13,805 --> 00:41:16,391 Είμαι η αγαπημένη του γυναίκα. 724 00:41:16,516 --> 00:41:19,686 Γιατί να τον σκοτώσω; Είμαι να τον τιμήσω και να τον υπακούω. 725 00:41:19,811 --> 00:41:22,021 Όχι. Όχι και εσύ. 726 00:41:22,146 --> 00:41:25,358 Είναι η αγαπημένη μου γυναίκα, Τζορτζ, γιατί να μην έρθει μαζί μας; 727 00:41:25,483 --> 00:41:29,153 Μπορείς και εσύ Γιώργο. Θα θέλατε λίγο τσάι; 728 00:41:29,278 --> 00:41:32,031 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. Είναι καλό να μιλάμε για πράγματα. 729 00:41:32,156 --> 00:41:33,408 Ναί. 730 00:41:33,533 --> 00:41:35,910 - Γεια σου, παλιό φίλο. - Τι; 731 00:41:36,035 --> 00:41:37,912 Είσαι νεκρός! 732 00:41:38,037 --> 00:41:40,373 Γιατί νομίζεις όλοι είναι νεκροί, Γιώργο; 733 00:41:40,498 --> 00:41:43,209 Δεν βλέπεις; Είμαστε όλοι καλά σαν βροχή. 734 00:41:43,334 --> 00:41:46,212 - Θα ήθελες λίγο τσάι; - Όχι, δεν θα το έκανα. 735 00:41:46,337 --> 00:41:47,839 Τι κάνεις εδώ; 736 00:41:47,964 --> 00:41:49,465 Γιατί όχι να μας αφήσεις ήσυχους;! 737 00:41:50,883 --> 00:41:52,927 Σταμάτα το! Δεν είσαι από εδώ! 738 00:41:53,052 --> 00:41:55,013 Δεν ανήκεις εδώ! 739 00:41:55,138 --> 00:41:56,931 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 740 00:41:57,056 --> 00:41:58,558 Θέλουμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο. 741 00:41:58,683 --> 00:42:00,226 Ο κόσμος μας είναι μια χαρά. 742 00:42:00,351 --> 00:42:02,395 - Όχι, δεν είναι. - Για μένα είναι! 743 00:42:02,520 --> 00:42:04,397 Δεν βλέπεις; Για να έχουμε έναν καλύτερο κόσμο... 744 00:42:04,522 --> 00:42:06,107 Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν. 745 00:42:06,232 --> 00:42:08,568 Έχουμε παρακολουθήσει τον κόσμο σας για πολύ καιρό, 746 00:42:08,693 --> 00:42:09,777 και το μόνο που βλέπουμε είναι... 747 00:42:09,902 --> 00:42:11,070 - Έγκλημα. - Ασθένεια. 748 00:42:11,195 --> 00:42:12,071 - Θάνατος. - Δολοφονία. 749 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 Και χάος. 750 00:42:13,656 --> 00:42:15,825 Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν, Γιώργο, 751 00:42:15,950 --> 00:42:17,160 ώστε όλα τα άλλα 752 00:42:17,285 --> 00:42:18,870 πλάσματα σε αυτόν τον κόσμο μπορεί να ζήσει. 753 00:42:18,995 --> 00:42:21,080 Όχι. Όχι. 754 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 Όχι! Όχι! 755 00:42:22,665 --> 00:42:24,917 Όχι! 756 00:42:25,043 --> 00:42:27,420 Μην παλεύετε, λάτρεις. 757 00:42:27,545 --> 00:42:29,881 Buggerlugs. Αυτό είναι καλό. 758 00:42:30,006 --> 00:42:31,215 Γιατί, ευχαριστώ, Henry. 759 00:42:33,134 --> 00:42:36,429 Από σήμερα και μετά, θα ειμαστε ολοι τσιγκουνηδες. 760 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 - Μπάγκερλαγκ. - Μπάγκερλαγκ. 761 00:42:38,347 --> 00:42:39,366 - Μπάγκερλαγκ. - Μπάγκερλαγκ. 762 00:42:39,390 --> 00:42:40,266 - Μπάγκερλαγκ. - Μπάγκερλαγκ. 763 00:42:40,391 --> 00:42:41,431 - Μπάγκερλαγκ. - Μπάγκερλαγκ. 764 00:42:41,517 --> 00:42:43,561 Θα θέλατε την τιμή; 765 00:42:43,686 --> 00:42:46,981 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 766 00:42:47,106 --> 00:42:49,984 Όχι. Όχι. Όχι. 767 00:42:50,109 --> 00:42:51,611 Όχι! 768 00:43:06,918 --> 00:43:09,587 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 769 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 Κάποιος! Κάποιος! 770 00:43:12,090 --> 00:43:14,550 Είναι εκεί έξω. Είναι παντού! 771 00:43:14,675 --> 00:43:17,804 Γιατί δεν έχεις θέση; 772 00:43:17,929 --> 00:43:20,098 - Πιες τσάι. - Ε; 773 00:43:20,223 --> 00:43:21,808 Ας το συζητήσουμε. 774 00:43:25,686 --> 00:43:27,230 Βοήθεια!