1 00:00:47,714 --> 00:00:49,383 Τι είναι αυτό; 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,051 Πριν σου πω οτιδήποτε, Μέρντοχ, 3 00:00:51,176 --> 00:00:53,178 πρέπει να συμφωνήσετε στην απόλυτη μυστικότητα. 4 00:00:53,303 --> 00:00:54,972 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι συμμετέχεις. 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,265 καταλαβαίνω. 6 00:00:56,390 --> 00:00:59,434 Το όνομά του είναι Gaetan Vidal, διπλωμάτης από τη Γαλλία. 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,020 Ενεργούσα ως οικοδεσπότης του, αλλά έπρεπε να φύγω για λίγο. 8 00:01:02,145 --> 00:01:03,855 Όταν επέστρεψα... 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 Θα το δείτε μόνοι σας. 10 00:01:05,732 --> 00:01:07,442 Περιμένετε. 11 00:01:07,568 --> 00:01:09,528 Τι είναι αυτό; 12 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Άφησα μια μπάντα πούρων στο τζάμι της πόρτας, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,909 και αντικαταστάθηκε σε λάθος σημείο. 14 00:01:16,034 --> 00:01:18,579 Κάποιος έχει πάει μέσα. 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,180 Τέρενς Μάγιερς! 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,392 Ρεζίν Ριβιέρ; 17 00:01:41,893 --> 00:01:44,605 Αυτό ήταν για την Πράγα! 18 00:01:45,897 --> 00:01:47,524 Τι κάνεις εδώ; 19 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 Είμαι ο ακόλουθος του κύριου Βιδάλ. 20 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Να υποθέσω ότι είσαι ο οικοδεσπότης; 21 00:01:51,028 --> 00:01:53,488 Πώς θα μπορούσες το αφησε να γινει αυτο? 22 00:01:53,614 --> 00:01:55,449 Ας γίνει τι; 23 00:02:02,831 --> 00:02:05,876 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Γιατί είναι εδώ; 24 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,260 Oui. 26 00:02:17,095 --> 00:02:18,513 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 27 00:02:18,639 --> 00:02:20,098 Ναί. 28 00:02:21,725 --> 00:02:23,226 Τότε πρέπει να ενημερωθεί. 29 00:02:23,352 --> 00:02:25,187 Ναί. 30 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Πρέπει να ενημερωθώ. 31 00:02:28,607 --> 00:02:30,776 Μέρντοκ, αν δεν το μάθουμε που σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο, 32 00:02:30,901 --> 00:02:34,655 το αποτέλεσμα θα είναι το μεγαλύτερο πόλεμο που γνώρισε ποτέ αυτός ο κόσμος. 33 00:02:43,330 --> 00:02:45,707 Ο Βιδάλ ήταν εδώ να υπογράψει συνθήκη. 34 00:02:45,832 --> 00:02:48,210 Επιλέχθηκε ο Καναδάς ως ουδέτερο έδαφος. 35 00:02:48,335 --> 00:02:52,047 Η συνθήκη πρέπει να είναι μεταξύ Βρετανία, Ρωσία και Γαλλία. 36 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Αλλά η Γαλλία είναι ήδη σύμμαχοι με τη Ρωσία. 37 00:02:54,007 --> 00:02:55,175 Και με τη Βρετανία. 38 00:02:55,300 --> 00:02:57,386 Αλλά η Βρετανία και η Ρωσία παραμένουν εχθροί. 39 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Αυτή η συνθήκη θα φτιάξει αυτή τη γέφυρα 40 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 και σχηματίστε μια τριπλή αντισύλληψη... 41 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 Μια συμμαχία αρκετά ισχυρή να αντέξει μια επίθεση 42 00:03:03,266 --> 00:03:05,060 από οποιοδήποτε έθνος στον πλανήτη. 43 00:03:05,185 --> 00:03:08,230 Και πιστεύετε αυτή την επίθεση να είναι προσεχής; 44 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 Είναι ο τρελός κάιζερ, ο Βίλχελμ. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 ποθεί για την Weltmachtstellung. 46 00:03:12,734 --> 00:03:14,569 Weltmachtstellung; 47 00:03:14,695 --> 00:03:15,404 Παγκόσμια δύναμη. 48 00:03:15,529 --> 00:03:16,609 Χωρίς την τριπλή συμμαχία, 49 00:03:16,655 --> 00:03:18,115 όλος ο κόσμος είναι ευάλωτος. 50 00:03:18,240 --> 00:03:19,908 Αυτή η συνθήκη δεν μπορεί να αποτύχει. 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,786 Και τώρα ένας από τους υπογράφοντες είναι νεκρός. 52 00:03:22,911 --> 00:03:26,415 Θα τηλεφωνήσω στο Παρίσι και κανονίστε για αντικατάσταση. 53 00:03:26,540 --> 00:03:30,001 Πιστεύω ότι ο υπουργός Εξωτερικών μας βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Ουάσιγκτον. 54 00:03:30,127 --> 00:03:31,169 Πρέπει να το διασφαλίσουμε 55 00:03:31,294 --> 00:03:33,422 αυτός και οι υπόλοιποι διπλωμάτες παραμείνετε ασφαλείς. 56 00:03:36,133 --> 00:03:39,678 Λοιπόν, φαίνεται έχει μαχαιρωθεί πολλές φορές. 57 00:03:39,803 --> 00:03:41,930 Πιθανόν να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 58 00:03:42,055 --> 00:03:45,267 Γνώριζε τον επιθετικό του ήταν έτοιμος να χτυπήσει. 59 00:03:46,309 --> 00:03:49,396 Μπορείτε να το πείτε αυτό από τον σωλήνα του; 60 00:03:49,521 --> 00:03:52,482 Ceci n'est pas une pipe. 61 00:03:52,607 --> 00:03:55,026 Πιστόλι μονής βολής. 62 00:03:55,152 --> 00:03:57,779 Το έδωσα στον Βιδάλ για προστασία. 63 00:03:57,904 --> 00:03:59,990 Και ήταν έτοιμος να πυροβολήσει; 64 00:04:00,115 --> 00:04:03,118 Αλλά ο δολοφόνος έδρασε πρώτος. 65 00:04:03,243 --> 00:04:06,371 Θα επικοινωνήσω με τη μις Χαρτ και να ζητήσει νεκροψία. 66 00:04:06,496 --> 00:04:07,664 - ΠΟΥ; - Δεσποινίς Χαρτ. 67 00:04:07,789 --> 00:04:09,499 Εργάζεται υπό τον Δρ Ogden στο νεκροτομείο. 68 00:04:09,624 --> 00:04:11,585 Απαράδεκτος. Κανείς άλλος δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 69 00:04:11,710 --> 00:04:13,670 Συμφωνώ αυτή τη γυναίκα Χαρτ δεν μπορεί να εμπλακεί. 70 00:04:13,795 --> 00:04:16,757 Αλλά ο γιατρός Όγκντεν είναι η γυναίκα του Μέρντοκ. Μπορεί να είναι αξιόπιστη. 71 00:04:17,924 --> 00:04:19,968 Έπιναν κρασί. 72 00:04:20,093 --> 00:04:23,513 Ο δολοφόνος κέρδισε η εμπιστοσύνη του σήματος του, στη συνέχεια χτύπησε. 73 00:04:23,638 --> 00:04:26,850 - Κλασική κατασκοπεία. - Κατάσκοπος; Αλλά για ποιον; 74 00:04:26,975 --> 00:04:28,101 Ποιος άλλος; 75 00:04:28,226 --> 00:04:31,188 Σαφώς θα το έκαναν οι Γερμανοί θέλουν να αποτύχει αυτή η συνθήκη. 76 00:04:34,733 --> 00:04:38,028 -Τι θα φορέσω; - Ο Μόντι δεν θα δώσει ρίγη. 77 00:04:38,153 --> 00:04:39,154 Είναι παλιός στρατιώτης. 78 00:04:39,279 --> 00:04:40,822 Θα μπορούσες να μου πεις εκ των προτέρων. 79 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 Το έμαθα μόνο εγώ σήμερα το πρωί. 80 00:04:42,824 --> 00:04:44,093 δεν σκέφτηκα θα ήθελες να έρθεις. 81 00:04:44,117 --> 00:04:45,494 Φυσικά και θα ήθελα να έρθω! 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,704 Λοιπόν, δεν ήθελες να έρθεις όταν ο Τέντι ήταν στην πόλη. 83 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Ή όταν ο Whitey ήταν μέσα από τη Νέα Ζηλανδία. 84 00:04:49,873 --> 00:04:54,044 Λοιπόν, ναι, αλλά ο Μόντι είναι άλλο θέμα εντελώς. 85 00:04:54,169 --> 00:04:56,338 Συγγνώμη, αγάπη μου. 86 00:04:56,463 --> 00:05:00,634 Είμαι απλά χαρούμενος ένας παλιός φίλος το δικό σου έρχεται στην πόλη. 87 00:05:00,759 --> 00:05:02,385 Τέρενς Μάγιερς! 88 00:05:02,511 --> 00:05:04,179 Τι σε φέρνει εδώ; 89 00:05:04,304 --> 00:05:05,847 Λοιπόν, φοβάμαι αυτές οι πληροφορίες 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,390 κατατάσσεται, Επιθεωρητής. 91 00:05:07,516 --> 00:05:08,683 Α, αλλά όχι στον Μέρντοκ. 92 00:05:08,809 --> 00:05:10,602 Ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει εμπλακεί, 93 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 όπως και ο γιατρός Όγκντεν. 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,856 φοβάμαι η λίστα τελειώνει εκεί. 95 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 - Είναι θέμα... - Άσε με να μαντέψω. 96 00:05:17,108 --> 00:05:18,193 Εθνική ασφάλεια. 97 00:05:18,318 --> 00:05:19,694 Όχι. 98 00:05:19,820 --> 00:05:21,947 Διεθνής ασφάλεια. 99 00:05:32,040 --> 00:05:34,626 Αχ, κυρία Χολ. 100 00:05:34,751 --> 00:05:36,378 Πώς σας αρέσει τα καταλύματα σας; 101 00:05:36,503 --> 00:05:37,814 νομίζεις θα μείνεις μαζί μας; 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 Το ελπίζω. 103 00:05:39,631 --> 00:05:41,025 Νόμιζα ότι δούλευες τα Σάββατα, Γιώργο. 104 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 Ναι, το κάνω συνήθως, 105 00:05:42,676 --> 00:05:45,595 αλλά γλίτωσα μερικά από τα χρήματα μου μέρες και αποφάσισε να περάσει μερικές. 106 00:05:45,720 --> 00:05:49,224 Ω. Ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο ρεπό, και το περνάς σπίτι σου; 107 00:05:49,349 --> 00:05:53,103 Ναι, πρέπει να το σκεφτείς ως διακοπές που μένουν στο σπίτι, 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,522 ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, μια «κατοίκηση». 109 00:05:55,647 --> 00:05:58,900 μμ. Και η παλιά δεσποινίς Πρατ έχεις φτιάξει το σκύψιμο; 110 00:05:59,025 --> 00:06:02,195 Ναι, δεν το κατάλαβε καλά η ιδέα. 111 00:06:02,320 --> 00:06:03,572 Έρικ, τι συμβαίνει; 112 00:06:03,697 --> 00:06:05,198 Το αυτοκίνητό μου έφυγε. 113 00:06:05,323 --> 00:06:09,077 Ωχ! Το αγαπημένο σας παιχνίδι. Λοιπόν, πού το είδες τελευταία φορά; 114 00:06:09,202 --> 00:06:11,746 Έπαιζα με αυτό στο πάρκο στο sandbox. 115 00:06:11,872 --> 00:06:12,992 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε και θα δούμε 116 00:06:13,039 --> 00:06:14,708 μόλις τελειώσω κρεμώντας αυτό το πλύσιμο. 117 00:06:14,833 --> 00:06:16,918 Δεν με πειράζει να τον πάρω για μια ματιά τριγύρω. 118 00:06:17,043 --> 00:06:19,296 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βόλτα. Τι λες Έρικ; 119 00:06:19,421 --> 00:06:21,089 Αυτό μπορεί να είναι για το καλύτερο, Αστυφύλακας. 120 00:06:21,214 --> 00:06:22,924 Βλέπετε, νομίζω ότι ήταν κλεμμένο. 121 00:06:24,676 --> 00:06:27,637 Ήμασταν και οι δύο νέοι στον κόσμο της κατασκοπείας. 122 00:06:27,762 --> 00:06:30,640 Εγώ, μια τραχιά νεολαία των Μεγάλων Λιμνών. 123 00:06:30,765 --> 00:06:34,102 Κι αυτή, μια νύμφη νύμφη από τα βουνά της Αλσατίας. 124 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 Φυσικά, η δική μας ήταν μια αγάπη που δεν μπορούσε να κρατήσει, 125 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 γιατί η αγάπη πεθαίνει στην ανεντιμότητα. 126 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε τέτοιες υποψίες στο μυαλό μας, 127 00:06:42,736 --> 00:06:45,447 αλλά ενώ έκαιγε, Μέρντοκ, 128 00:06:45,572 --> 00:06:47,449 η ένταση ήταν τέτοια που... 129 00:06:47,574 --> 00:06:49,784 Πιστεύω ότι κάτι βρήκα. 130 00:06:50,911 --> 00:06:52,871 Αχ. Δακτυλικά σημάδια; 131 00:06:52,996 --> 00:06:55,123 Πράγματι. Ένα πλήρες σετ από το δεξί χέρι. 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,917 Όχι όμως οποιοδήποτε δεξί χέρι. 133 00:06:57,042 --> 00:06:59,294 Ο δολοφόνος είχε έξι δάχτυλα. 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,049 Έχουμε πρόβλημα. Οι Ρώσοι έφτασαν. 135 00:07:04,174 --> 00:07:05,568 Ήταν προγραμματισμένα να φτάσει αύριο. 136 00:07:05,592 --> 00:07:06,801 Λοιπόν, είναι εδώ. 137 00:07:06,927 --> 00:07:09,930 Προφανώς, ενημέρωσαν τον Βιδάλ τηλεφωνικά χθες το βράδυ. 138 00:07:11,932 --> 00:07:14,142 Τότε ξέρουν ότι ο Βιδάλ είναι εδώ. τελείωσε. 139 00:07:14,267 --> 00:07:16,436 Όχι απαραίτητα. 140 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 Πες τους ότι ο Βιδάλ είναι αδιάθετος. 141 00:07:18,939 --> 00:07:22,108 Αυτό θα τους σταματήσει μέχρι το δικό σας άντρας από την Ουάσιγκτον μπορεί να φτάσει. 142 00:07:22,233 --> 00:07:23,443 Δεν θα λειτουργήσει. 143 00:07:23,568 --> 00:07:26,571 Ο Ρώσος διπλωμάτης, Ο Evgeny Dorokhov, είναι δειλός. 144 00:07:26,696 --> 00:07:29,407 Διορίστηκε μόνο επειδή είναι ανιψιός της τσαρίνας. 145 00:07:29,532 --> 00:07:32,327 Αν νιώσει κάτι δεν πάει καλά, θα φύγει. 146 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Και αν ενημερώσει την τσαρίνα... 147 00:07:34,537 --> 00:07:37,248 Τότε οι πιθανότητες για συμφωνία έχουν τελειώσει. 148 00:07:39,793 --> 00:07:42,462 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος. 149 00:07:42,587 --> 00:07:44,172 Αφήστε τους Ρώσους να φύγουν 150 00:07:44,297 --> 00:07:46,675 και πείθουμε τον βασιλιά Έντι να κάνει ειρήνη με τον ανιψιό του, 151 00:07:46,800 --> 00:07:47,884 ο κάιζερ. 152 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Ο υπόλοιπος κόσμος μπορεί να πέσει στην Deutschland, 153 00:07:50,261 --> 00:07:51,596 αλλά τουλάχιστον η Βρετανία θα είναι ασφαλής. 154 00:07:53,306 --> 00:07:54,933 Οι Γερμανοί θα αντιμετωπίσει πρώτα τη Γαλλία 155 00:07:55,058 --> 00:07:56,559 και πάρτε το Παρίσι σε 40 μέρες. 156 00:07:56,685 --> 00:07:58,144 Η Γαλλία θα πρέπει απλώς να πολεμήσει. 157 00:07:59,145 --> 00:08:00,313 Έχω μια ιδέα. 158 00:08:01,815 --> 00:08:05,026 Κάποιος θα υποδυθεί τον Βιδάλ. 159 00:08:05,151 --> 00:08:07,153 Κανείς δεν ξέρει ότι είναι νεκρός. 160 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 Προσποιούμαστε ότι είναι ακόμα ζωντανός 161 00:08:08,989 --> 00:08:10,365 μόλις μέχρι έρχεται ο αντικαταστάτης του. 162 00:08:13,034 --> 00:08:14,869 Ωραία ιδέα, αλλά δεν μιλάω γαλλικά. 163 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Όχι εσύ. 164 00:08:17,330 --> 00:08:21,209 Η κατασκευή του Βιδάλ, τα μαλλιά του, ακόμα και το πρόσωπό του... 165 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 Δεν θυμίζει κάποιον; 166 00:08:23,461 --> 00:08:27,590 Κάποιος που γνωρίζουμε ότι μιλάει άπταιστα en Francais. 167 00:08:30,218 --> 00:08:30,927 Όχι. 168 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Όχι... 169 00:08:32,595 --> 00:08:36,933 Murdoch, η μοίρα του κόσμου βρίσκεται στα χέρια σας. 170 00:08:43,732 --> 00:08:46,151 Μπορώ να δω μια μικρή ομοιότητα. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,194 Δεν έχω ένα... 172 00:08:48,319 --> 00:08:50,572 Και είμαι πολύ περισσότερο... 173 00:08:50,697 --> 00:08:52,198 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 174 00:08:52,323 --> 00:08:54,784 Μέρντοχ, κανένας από αυτούς τους ανθρώπους έχω ξαναδεί τον Βιντάλ. 175 00:08:54,909 --> 00:08:56,578 Το μόνο που έχετε να κάνετε παίζει το ρόλο. 176 00:08:56,703 --> 00:08:59,581 Δεν μπορώ να υποδυθώ μια πολιτική προσωπικότητα. 177 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 Γιατί όχι; Έχετε υποδυθεί ένας αναρχικός. 178 00:09:01,708 --> 00:09:04,127 Και εργάτης. Και ομοφυλόφιλος. 179 00:09:05,003 --> 00:09:06,963 Παίρνετε το μέρος του; 180 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 Φαίνεται σημαντικό. 181 00:09:10,759 --> 00:09:13,303 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος χρειάζεται για την προστασία του Ρώσου διπλωμάτη 182 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 σε περίπτωση που ο δολοφόνος ξαναχτυπά. 183 00:09:15,346 --> 00:09:17,098 Bien! 184 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Θα χρειαστεί να σας ενημερώσω πριν συναντιόμαστε με τους Ρώσους. 185 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 Σε τι; 186 00:09:21,394 --> 00:09:22,812 Ο Monsieur Vidal έχει φήμη 187 00:09:22,937 --> 00:09:25,482 στον κόσμο της διεθνούς διπλωματίας. 188 00:09:25,607 --> 00:09:30,153 Για παράδειγμα, είναι γνωστό Είμαι περισσότερο από ακόλουθος του. 189 00:09:30,278 --> 00:09:32,697 Πόσο περισσότερο; 190 00:09:32,822 --> 00:09:35,075 Είμαι και εραστής του. 191 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Το ήξερες αυτό; 192 00:09:40,914 --> 00:09:43,917 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 193 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Είδατε κανέναν να παίζει; εκεί πέρα; 194 00:09:45,835 --> 00:09:47,045 Σωστά, λοιπόν. 195 00:09:47,170 --> 00:09:50,006 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αν δεν έχουμε μάρτυρες, 196 00:09:50,131 --> 00:09:53,802 Προτείνω το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να αναζητήσετε μια ένδειξη. 197 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 - Μια ένδειξη; - Στοιχεία. 198 00:09:55,720 --> 00:09:58,723 Μια ένδειξη για το ποιος μπορεί να ήταν εδώ. 199 00:09:58,848 --> 00:10:02,185 Για παράδειγμα, αυτό το αποτύπωμα. 200 00:10:02,310 --> 00:10:05,396 Τώρα, αυτή η άμμος παίρνει πλυμένος όλη την ώρα, 201 00:10:05,522 --> 00:10:07,816 οπότε μπορούμε να το υποθέσουμε αυτό το αποτύπωμα είναι φρέσκο. 202 00:10:07,941 --> 00:10:09,734 Και από το σχήμα του, 203 00:10:09,859 --> 00:10:12,779 θα έλεγα ανήκει σε ένα κορίτσι. 204 00:10:12,904 --> 00:10:14,781 Εννοείς κορίτσι μου έκλεψε το αυτοκίνητο; 205 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 Αυτό το αποτύπωμα είτε ανήκει 206 00:10:16,783 --> 00:10:19,285 ο πιο διαβόητος κλέφτης παιχνιδιών η πόλη γνώρισε ποτέ, 207 00:10:19,410 --> 00:10:21,621 ή πιθανώς σε μια νεαρή κοπέλα 208 00:10:21,746 --> 00:10:23,331 ποιος ξέρει κάτι για το αυτοκίνητό σας παιχνίδι. 209 00:10:23,456 --> 00:10:25,500 Κλέφτης παιχνιδιών! Πρέπει να την σταματήσουν! 210 00:10:25,625 --> 00:10:30,004 Λοιπόν, θα έρθουμε αύριο και να δούμε αν μπορούμε να την εντοπίσουμε. 211 00:10:30,130 --> 00:10:35,385 Στο μεταξύ, Πάω να πάρω παγωτό. 212 00:10:35,510 --> 00:10:37,154 Δεν θα σε ένοιαζε κάποιους, δεν υποθέτω; 213 00:10:37,178 --> 00:10:40,390 Τα παιδιά δεν είναι φανταχτερά στο παγωτό, είναι; 214 00:10:41,432 --> 00:10:43,935 Όπως είπα, οι Ρώσοι ψάχνουν για δικαιολογία 215 00:10:44,060 --> 00:10:45,353 να καταφύγει στη Μόσχα. 216 00:10:45,478 --> 00:10:48,523 Δεν πρέπει να τους δίνουμε οποιαδήποτε τέτοια ευκαιρία. 217 00:10:48,648 --> 00:10:50,692 Η αλήθεια είναι, Η Γαλλία θα χάσει τα περισσότερα 218 00:10:50,817 --> 00:10:52,527 αν αποτύχει αυτή η συνθήκη. 219 00:10:52,652 --> 00:10:55,822 Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Εάν έχετε αμφιβολίες, συμφωνούν σε ό,τι ζητήσουν. 220 00:11:03,204 --> 00:11:07,709 Τώρα, τι θα γινόταν αν ο Γερμανός κατάσκοπος προσπαθεί να σκοτώσει... 221 00:11:07,834 --> 00:11:10,170 Τι είναι το Το όνομα του Ρώσου διπλωμάτη; 222 00:11:10,295 --> 00:11:11,296 Evgeny Dorokhov. 223 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 θα παρακολουθώ. 224 00:11:13,631 --> 00:11:16,384 Εάν εμφανιστεί μια απειλή, Θα χτυπήσω πρώτος. 225 00:11:16,509 --> 00:11:17,844 Απεργία; 226 00:11:20,013 --> 00:11:21,222 Όπλο βελών. 227 00:11:21,347 --> 00:11:22,724 Όχι μοιραία, 228 00:11:22,849 --> 00:11:25,852 αλλά θα αποδώσει ένας άντρας αναίσθητος σε στιγμές. 229 00:11:28,980 --> 00:11:30,231 Κρυφή λεπίδα. 230 00:11:32,650 --> 00:11:34,777 Χειροπέδες. Ατσάλι. 231 00:11:34,903 --> 00:11:37,697 Το κλειδί είναι στο κολιέ μου. 232 00:11:39,324 --> 00:11:41,242 Και φυσικά... 233 00:11:43,536 --> 00:11:45,830 ...κάποια πράγματα μια γυναίκα κρατά μυστικό. 234 00:11:45,955 --> 00:11:49,250 Τώρα, για σένα. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 Τι κάνει; 236 00:11:52,503 --> 00:11:54,589 Είναι στυλό. Γράφει. 237 00:11:54,714 --> 00:11:57,884 Αυτό... Αυτό είναι όλο; 238 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 Είναι το στυλό του Βιδάλ. Κατά παραγγελία. 239 00:12:01,054 --> 00:12:02,222 Κάποτε το καμάρωνε. 240 00:12:02,347 --> 00:12:04,432 Αυτός ήταν φωτογραφήθηκε με αυτό. 241 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 Το κουβαλούσε πάντα στην τσέπη του στήθους του. 242 00:12:07,560 --> 00:12:09,229 Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο, 243 00:12:09,354 --> 00:12:13,566 ένας έξυπνος κατάσκοπος θα σε εντόπισε ως ψεύτικο. 244 00:12:13,691 --> 00:12:15,568 Είστε έτοιμοι; 245 00:12:15,693 --> 00:12:17,612 Νομίζω πως ναι. 246 00:12:17,737 --> 00:12:18,905 Μεγάλος. 247 00:12:19,030 --> 00:12:21,115 Τότε βάλε το χέρι σου γύρω μου. 248 00:12:26,037 --> 00:12:30,166 Ε, αυτό είναι πώς κρατάς τον εραστή σου; 249 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Έτσι κρατάω τη γυναίκα μου. 250 00:12:33,086 --> 00:12:36,172 Εσείς οι Καναδοί είστε τόσο ψυχροί όπως ο καιρός σου. 251 00:12:36,297 --> 00:12:39,592 Προορίζεται να είσαι Γάλλος. Μετακινήστε το χέρι σας πιο κάτω. 252 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Χαμηλότερος. 253 00:12:44,430 --> 00:12:45,932 Χαμηλότερος. 254 00:12:47,058 --> 00:12:49,769 Είμαι παντρεμένος. Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 255 00:12:51,604 --> 00:12:55,483 Ντετέκτιβ, αν οι Ρώσοι ανακαλύψτε ότι είστε απατεώνας, 256 00:12:55,608 --> 00:12:57,360 θα μας σκοτώσουν. 257 00:12:57,485 --> 00:13:00,196 Δεν μπορείς απλώς παίξει το ρόλο ενός Γάλλου. 258 00:13:00,321 --> 00:13:02,824 Πρέπει να γίνεις Γάλλος. 259 00:13:04,117 --> 00:13:05,451 D'accord. 260 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - Αχ, κύριε Βιντάλ! - Gospodin Dorokhov! 261 00:13:20,300 --> 00:13:22,343 Μην πλησιάζετε πολύ. Δαγκώνει. 262 00:13:22,468 --> 00:13:25,096 Αυτό δεν είναι πάντα κακό, ε, μα Τσέρι; 263 00:13:26,431 --> 00:13:29,142 Εσείς. Τι θέλετε; 264 00:13:29,267 --> 00:13:31,894 - Το φαγητό που παραγγείλατε, κύριε. - Άφησε το και βγες έξω. 265 00:13:33,646 --> 00:13:36,733 Πριν φάμε... δουλειά. 266 00:13:36,858 --> 00:13:39,027 Α, η μαμά είναι ούι! 267 00:13:39,152 --> 00:13:42,655 Νομίζω ότι έχεις αμφιβολίες σχετικά με αυτή τη συνθήκη. 268 00:13:42,780 --> 00:13:46,034 Η Ρωσία είναι στην ευχάριστη θέση να ενταχθεί στη Γαλλία σε συμμαχία με τη Βρετανία, 269 00:13:46,159 --> 00:13:47,535 αλλά υπάρχει ένα πράγμα. 270 00:13:47,660 --> 00:13:49,662 Ακούς για δυσαρέσκεια στην Τσουσίμα; 271 00:13:49,787 --> 00:13:51,205 Μμ, ναι. 272 00:13:51,331 --> 00:13:53,082 Χάσατε έναν πόλεμο με την Ιαπωνία. 273 00:13:53,207 --> 00:13:56,002 Είναι πίσω μας. 274 00:13:57,003 --> 00:14:00,798 Αλλά η Μόσχα δεν εμπιστεύεται τους Ιάπωνες. 275 00:14:00,923 --> 00:14:03,051 Από τη Σαγκάη, θα μπορούσαμε... 276 00:14:03,176 --> 00:14:04,886 Πώς το λες; 277 00:14:05,011 --> 00:14:07,347 Κράτα το ένα μάτι πάνω τους. 278 00:14:08,639 --> 00:14:11,267 Τι κάνει η Γαλλία έχει να κάνει με αυτό; 279 00:14:11,392 --> 00:14:14,312 Λοιπόν, η Γαλλία έχει παραχωρήσεις στη Σαγκάη. 280 00:14:14,437 --> 00:14:17,899 Θα υπογράψουμε συνθήκη αν μας δώσεις τη Σαγκάη. 281 00:14:23,196 --> 00:14:25,239 Θα μιλήσω με το Παρίσι. 282 00:14:25,365 --> 00:14:28,868 Παρίσι; Βιντάλ, δεν είσαι άντρας ποιος μπορεί να πάρει αποφάσεις; 283 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 Το κάνω απλό. 284 00:14:31,371 --> 00:14:34,999 Όχι Σαγκάη, καμία συνθήκη. 285 00:14:37,210 --> 00:14:39,170 Δώστε του αυτό που θέλει. 286 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 Όχι. 287 00:14:46,677 --> 00:14:48,096 - Όχι; - Όχι! 288 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 Αν θέλετε παραχωρήσεις με τη Σαγκάη, 289 00:14:50,223 --> 00:14:51,557 μιλάς στους Βρετανούς. 290 00:14:51,682 --> 00:14:54,936 Η Γαλλία δεν θα υποκύψει στις απειλές. 291 00:14:57,855 --> 00:15:00,066 Για μια στιγμή, σκέφτηκα Είχα να κάνω με παιδί. 292 00:15:00,191 --> 00:15:02,318 Ήμασταν έτοιμοι να περπατήσουμε, αλλά αυτό... 293 00:15:02,443 --> 00:15:05,738 Να, αυτός είναι ο άνθρωπος που μου αρέσει. 294 00:15:05,863 --> 00:15:08,282 Α, Πάβελ. Εδώ είσαι. 295 00:15:08,408 --> 00:15:10,451 Πιστεύω ότι ξέρεις τον Βιδάλ. 296 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Παλιοί φίλοι, ναι; 297 00:15:17,333 --> 00:15:19,085 Mais oui! Πάβελ. 298 00:15:20,211 --> 00:15:23,089 Τόσο πολύ ωραίο να σε ξαναδώ. 299 00:15:26,926 --> 00:15:29,554 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Γκαετάν. 300 00:15:38,688 --> 00:15:40,648 Α, συγχωρέστε μας. 301 00:15:40,773 --> 00:15:44,652 Πάβελ, να έχω μια λέξη έξω; 302 00:15:44,777 --> 00:15:46,863 Εντάξει. 303 00:15:59,459 --> 00:16:02,211 Τι είσαι; Γερμανός; Πού είναι ο Βιδάλ; 304 00:16:02,336 --> 00:16:04,881 Τον σκότωσες! 305 00:16:05,006 --> 00:16:06,340 Αφήστε τον να φύγει. 306 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Είναι αλήθεια; Ο Βιντάλ πέθανε; 307 00:16:11,804 --> 00:16:12,804 Αυτός είναι. 308 00:16:12,847 --> 00:16:15,391 Και τα δακτυλικά σου σημάδια, και οι έξι, 309 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 βρέθηκαν στο δωμάτιό του. 310 00:16:17,185 --> 00:16:19,020 - So0; - Τον σκότωσες! 311 00:16:19,145 --> 00:16:21,230 Γιατί αλλιώς θα προσποιηθείς να νομίζεις ότι ήμουν ο Βιντάλ; 312 00:16:21,355 --> 00:16:23,983 Έπρεπε να κρύψεις το γεγονός ότι εσύ και μόνο εσύ, 313 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 ήξερε ότι ήταν νεκρός. 314 00:16:25,318 --> 00:16:28,362 Αν ο Βιδάλ είναι νεκρός, η αντιπαράθεση κινδυνεύει. 315 00:16:28,488 --> 00:16:30,132 Δεν ήθελα τον Ντορόχοφ να υποψιάζεσαι οτιδήποτε. 316 00:16:30,156 --> 00:16:32,200 Θέλει λόγο για να φύγει. 317 00:16:33,743 --> 00:16:35,119 Τότε είσαι με το μέρος μας. 318 00:16:37,580 --> 00:16:40,166 Είμαι με το μέρος της ειρήνης. 319 00:16:41,083 --> 00:16:42,543 Ποιος είσαι; 320 00:16:42,668 --> 00:16:44,670 Ένας άντρας επίσης στο πλευρό της ειρήνης. 321 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 Νομίζω ότι πρέπει μπες μέσα πριν... 322 00:16:46,547 --> 00:16:48,925 Πάβελ και Βιδάλ; Τι συμβαίνει; 323 00:16:52,178 --> 00:16:54,055 - Mon amour, ma passion brale! - Ουι! 324 00:16:54,180 --> 00:16:56,265 Viens, viens! 325 00:16:58,226 --> 00:16:59,810 Έφυγαν. 326 00:16:59,936 --> 00:17:01,729 Είναι Γάλλοι. 327 00:17:04,649 --> 00:17:06,943 Η ταμπακιέρα της ήταν μαχαίρι! 328 00:17:07,068 --> 00:17:10,738 Α-Και υπήρχε αυτό το παράξενο ζώο με λουρί. 329 00:17:10,863 --> 00:17:12,240 Ένας άντρας ονόματι Πάβελ. 330 00:17:12,365 --> 00:17:15,201 Και έσωσα τη Σαγκάη! 331 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 Φαίνεται να έχεις πάρει στον ρόλο σου με λίγη απόλαυση. 332 00:17:20,289 --> 00:17:22,708 Λοιπόν, όταν αναλάβετε μια περσόνα, 333 00:17:22,833 --> 00:17:25,419 όταν κατοικείς αληθινά ένα άλλο ον, 334 00:17:25,545 --> 00:17:29,131 κατά μία έννοια εσύ... γίνεσαι αυτό το άτομο. 335 00:17:29,257 --> 00:17:31,717 Έγινες Γάλλος. 336 00:17:31,842 --> 00:17:33,261 Με ερωμένη. 337 00:17:33,386 --> 00:17:36,973 Γι' αυτό είσαι ακόμα μέσα αυτό το γελοίο κοστούμι και το μούσι; 338 00:17:37,098 --> 00:17:38,891 Ω, δεν μπορώ να το βγάλω. 339 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 Αν με έβλεπε κανείς εκτός χαρακτήρα, 340 00:17:41,561 --> 00:17:44,021 θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το παιχνίδι μας. 341 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 βλέπω. 342 00:17:45,273 --> 00:17:49,318 Δεν είναι επειδή εσύ όπως το κοστούμι και τα γένια; 343 00:17:49,443 --> 00:17:51,737 Όχι, όχι, όχι. Μην είσαι ανόητος. 344 00:17:51,862 --> 00:17:53,406 Τώρα, τι βρήκες; 345 00:17:53,531 --> 00:17:56,993 Λοιπόν, ο πραγματικός Γάλλος διπλωμάτης, όχι εσύ, 346 00:17:57,118 --> 00:17:58,536 πέθανε από μαχαίρι. 347 00:17:58,661 --> 00:18:01,956 Η λεπίδα ήταν κοντή και λεπτή, αλλά είχε μια σημαντική λαβή. 348 00:18:02,081 --> 00:18:04,333 Και οι ωθήσεις ήταν βίαιες, προκαλώντας μώλωπες. 349 00:18:04,458 --> 00:18:06,127 Υπήρχαν τέσσερις ωθήσεις στο στήθος 350 00:18:06,252 --> 00:18:07,837 και ένα στο πλάι του μηρού. 351 00:18:08,838 --> 00:18:10,590 Ο μηρός; 352 00:18:10,715 --> 00:18:11,715 Ένα χτύπημα με ματιά; 353 00:18:11,757 --> 00:18:14,010 Όχι, εξίσου βίαιο όπως και οι άλλοι. 354 00:18:14,135 --> 00:18:17,513 Γιατί να τον μαχαιρώσει ο δολοφόνος στον μηρό; 355 00:18:20,224 --> 00:18:23,019 Ίσως πρέπει να ρωτήσετε η ερωμένη σου. 356 00:18:25,104 --> 00:18:27,648 Όταν ήμουν εκεί, Ο Βιδάλ ήταν μια χαρά. 357 00:18:27,773 --> 00:18:30,484 Αλλά μου ζήτησε να έρθω για να μου πει κάτι. 358 00:18:30,610 --> 00:18:31,652 Τι; 359 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Είπε οι Γερμανοί ήταν στο Τορόντο. 360 00:18:33,738 --> 00:18:35,489 Με ήθελε για να προστατεύσει τον Ντορόχοφ. 361 00:18:35,615 --> 00:18:38,659 - Πώς το ήξερε αυτό; - Δεν είπε. 362 00:18:38,784 --> 00:18:40,828 Πίστευε όμως κάποιον τον παρακολουθούσε. 363 00:18:40,953 --> 00:18:44,498 Τι ακριβώς συνέβη στο διάδρομο όταν βγήκε ο Ντορόχοφ; 364 00:18:44,624 --> 00:18:45,833 Τι; 365 00:18:45,958 --> 00:18:47,644 Μεταξύ αυτών των δύο, εννοώ. Η μικρή τους παρωδία. 366 00:18:47,668 --> 00:18:49,879 Ωχ, ησυχία, ανόητη! 367 00:18:50,004 --> 00:18:52,214 Γιατί να σε ενημερώσει ο Βιδάλ από αυτό και όχι εγώ; 368 00:18:52,340 --> 00:18:53,924 δεν ξέρω. 369 00:18:54,050 --> 00:18:57,053 Όμως ο Βιδάλ κάτι έγραφε. Ένα τηλεγράφημα. 370 00:18:57,178 --> 00:18:58,387 Τι έλεγε; 371 00:18:58,512 --> 00:19:00,681 Ήταν σε κωδικό. 372 00:19:14,487 --> 00:19:16,238 Είναι πραγματικά απαραίτητο το γαλλικό; 373 00:19:16,364 --> 00:19:18,908 κύριε Meyers! Τι ωραία έκπληξη! 374 00:19:19,033 --> 00:19:21,827 Αχ, κύριε Ainsworth. Μόλις μπήκες από το Λονδίνο, είσαι; 375 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 Ναι, έτσι είναι. 376 00:19:23,079 --> 00:19:25,873 Και αυτό πρέπει να είναι η αντιπροσωπεία από τη Γαλλία; 377 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Ναί. Ναί. Κύριε Βιντάλ, Παρακαλώ γνωρίστε τον κ. Ainsworth εδώ. 378 00:19:30,127 --> 00:19:33,589 - Ομόλογός του από τη Βρετανία. - Αχ. Είναι απόλαυση. 379 00:19:35,174 --> 00:19:36,926 Mademoiselle Rivière. 380 00:19:37,051 --> 00:19:38,761 Ο ακόλουθος του κυρίου Βιδάλ. 381 00:19:38,886 --> 00:19:40,054 Ακόλουθος; 382 00:19:40,179 --> 00:19:42,723 βλέπω. 383 00:19:42,848 --> 00:19:44,934 Τι ευχάριστη σύμπτωση να σε χτυπήσει. 384 00:19:45,059 --> 00:19:47,228 Τώρα, εσύ πραγματικά πρέπει να με συνοδεύσει μέσα. 385 00:19:47,353 --> 00:19:49,581 Είμαι έτοιμος να κάτσω και να έχω ένα ποτό με έναν αγαπημένο παλιό φίλο. 386 00:19:49,605 --> 00:19:52,066 Ένας από τους καλύτερους Βρετανούς στον Νέο Κόσμο. 387 00:19:52,191 --> 00:19:54,318 Κύριε Βιντάλ! 388 00:19:54,443 --> 00:19:57,530 Παρακαλώ συναντηθείτε Επιθεωρητής Thomas Brackenreid. 389 00:19:58,531 --> 00:20:01,742 Σταθερά! Εσείς οι δύο όχι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι; 390 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 Όπως συμβαίνει, το κάνουμε! 391 00:20:04,870 --> 00:20:08,082 Τι έκπληξη που σε είδα και πάλι, επιθεωρητής Brackenreid! 392 00:20:08,207 --> 00:20:09,750 Πράγματι έκπληξη! 393 00:20:09,875 --> 00:20:13,713 -Πως λεγόταν πάλι; - Βιδάλ! Γκαετάν Βιδάλ! 394 00:20:13,838 --> 00:20:17,258 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Ainsworth, έχει περάσει πολύς καιρός 395 00:20:17,383 --> 00:20:19,927 αφού ο Επιθεωρητής και εγώ έχουν έρθει πρόσωπο με πρόσωπο, ε; 396 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 Υποθέτω ότι έχει. 397 00:20:21,721 --> 00:20:23,073 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον; 398 00:20:23,097 --> 00:20:26,726 1901! 399 00:20:26,851 --> 00:20:28,436 Μόντε Κάρλο. Τα τραπέζια μπακαρά. 400 00:20:28,561 --> 00:20:29,395 Είναι σωστό; 401 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 Σαφώς και είχες πάρα πολύ ουίσκι! 402 00:20:31,439 --> 00:20:33,107 Και βλέπω ότι είσαι εδώ με τον κύριο Μάγιερς. 403 00:20:33,232 --> 00:20:36,235 - Ναι, επιθεωρητή... - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 404 00:20:36,360 --> 00:20:38,988 Mademoiselle Rivière. Ο ακόλουθος του κυρίου Βιδάλ. 405 00:20:39,113 --> 00:20:41,449 Η ροπή του κυρίου Βιδάλ για όμορφους ακόλουθους 406 00:20:41,574 --> 00:20:43,242 είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο. 407 00:20:43,367 --> 00:20:45,119 Είναι; Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 408 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 Ορίστε, γεροδιάβολε! 409 00:20:49,415 --> 00:20:52,752 Α, Μαργαρίτα. Τι ευχαρίστηση να σε κοιτάξω ξανά. 410 00:20:52,877 --> 00:20:55,171 Ω, η απόλαυση είναι δική μου. 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,256 Ω, συγγνώμη που άργησα. 412 00:20:57,381 --> 00:20:59,133 Απλώς έπρεπε να σταματήσω 413 00:20:59,258 --> 00:21:02,136 και να σου αγοράσω ένα κουτί από αυτές τις υπέροχες μπομπονιέρες. 414 00:21:02,261 --> 00:21:05,473 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από τις μπομπονιέρες σου, Μάργκαρετ. 415 00:21:05,598 --> 00:21:07,117 Μαργαρίτα, αγαπητή. 416 00:21:07,141 --> 00:21:08,726 Θυμάστε τον κύριο Βιδάλ; 417 00:21:08,851 --> 00:21:10,519 Δεν νομίζω ότι ξέρω Mons... 418 00:21:10,644 --> 00:21:13,397 - Ουίλιαμ; - Mais non! Χα χα! 419 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Σαφώς, ήταν πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 420 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 από τότε που έχω δει Κυρία Μπράκενραϊντ. 421 00:21:17,485 --> 00:21:18,944 Γκαετάν Βιδάλ. 422 00:21:19,069 --> 00:21:22,948 Ε-Τι; Τι συμβαίνει; Και ποια είναι αυτή η γυναίκα; 423 00:21:23,073 --> 00:21:23,949 Mademoiselle Rivière. 424 00:21:24,074 --> 00:21:26,076 Α, όχι, δεν με νοιάζει για το όνομά σου. 425 00:21:26,202 --> 00:21:27,870 Θέλω να πιάσεις τα χέρια σου μακριά του! 426 00:21:27,995 --> 00:21:29,473 - Αυτή τη στιγμή! - Μάργκαρετ, δεν πειράζει. 427 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Δεν είναι δική μας δουλειά 428 00:21:30,623 --> 00:21:32,223 πώς οι Γάλλοι επιθυμούν να επιδεικνύουν τον εαυτό τους. 429 00:21:32,291 --> 00:21:36,003 Αλόρ, έχουμε πάρα πολλά σημαντική επιχείρηση που πρέπει να ασχοληθείς. 430 00:21:36,128 --> 00:21:38,005 - Au revoir! - Au revoir. 431 00:21:38,130 --> 00:21:39,673 - Αντίο. - Cheerio, λοιπόν. 432 00:21:45,304 --> 00:21:47,139 - Κύριε. - Τι; 433 00:21:47,807 --> 00:21:49,517 Ω, ναι. 434 00:21:49,642 --> 00:21:51,870 Αυτά είναι όλα τα τηλεγραφήματα εστάλη από αυτό το ξενοδοχείο χθες το βράδυ; 435 00:21:51,894 --> 00:21:53,562 Κάθε ένα σταλμένο από κάθε καλεσμένο. 436 00:21:53,687 --> 00:21:57,358 Έχετε λάβει κάποια περίεργη επικοινωνία; 437 00:21:57,483 --> 00:21:59,527 Προτάσεις που δεν είχε νόημα; 438 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 Ακατάληπτοι χαρακτήρες; 439 00:22:01,362 --> 00:22:03,948 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 440 00:22:04,073 --> 00:22:07,409 Έτσι, ο κύριος Βιδάλ δεν σας έδωσε ποτέ κάποιο μήνυμα οποιουδήποτε είδους; 441 00:22:07,535 --> 00:22:09,703 Γιατί δεν ρωτάς Ο κύριος Βιδάλ; 442 00:22:15,793 --> 00:22:18,629 Το τηλεγράφημα έφυγε την ώρα που βρήκα το σώμα του Βιδάλ. 443 00:22:18,754 --> 00:22:20,422 Ο δολοφόνος λοιπόν πρέπει να το πήρε. 444 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον τραβήξει έξω. 445 00:22:22,466 --> 00:22:23,884 Διαφορετικά... 446 00:22:27,638 --> 00:22:29,223 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 447 00:22:31,851 --> 00:22:32,893 Ή ίσως ο κύριος Βιδάλ. 448 00:22:35,020 --> 00:22:36,373 Μέρντοκ, είσαι καλά; 449 00:22:36,397 --> 00:22:38,899 - Η σφαίρα μου έλειψε. - Είδα τον πυροβολητή. 450 00:22:39,024 --> 00:22:40,401 Λοιπόν, όχι ο ίδιος ο σκοπευτής, 451 00:22:40,526 --> 00:22:42,528 αλλά κάννη τουφεκιού, τρίτος όροφος του ξενοδοχείου. 452 00:22:43,237 --> 00:22:46,323 Είναι ξεκάθαρο. Βιασύνη! 453 00:22:55,416 --> 00:22:57,877 Συγνώμη! Συγγνώμη! 454 00:22:59,169 --> 00:23:00,713 Καμία τύχη. 455 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Ούτε εδώ τίποτα. 456 00:23:05,217 --> 00:23:06,927 Γεια σου! 457 00:23:07,052 --> 00:23:09,221 Είδες κανέναν εδώ πάνω; Ακούς τίποτα; 458 00:23:09,346 --> 00:23:10,431 Ε, σαν τι; 459 00:23:10,556 --> 00:23:12,641 Ένα τουφέκι εκτοξεύτηκε από αυτόν τον όροφο. 460 00:23:12,766 --> 00:23:15,227 Δεν άκουσα τίποτα. Μόλις έφαγα το μεσημεριανό μου. 461 00:23:16,979 --> 00:23:20,608 Ε, πόσο καιρό είσαι δουλεύεις σε αυτό το μέρος; 462 00:23:20,733 --> 00:23:22,443 Μια εβδομάδα ή δύο. 463 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 Τρως πάντα ένα σάντουιτς για μεσημεριανό; 464 00:23:26,363 --> 00:23:28,407 - Κάθε μέρα. - Κάθε μέρα; 465 00:23:28,532 --> 00:23:31,285 Όπως αυτό, στην ντουλάπα προμηθειών; 466 00:23:31,410 --> 00:23:32,620 Ναί. 467 00:23:32,745 --> 00:23:35,164 Τι είναι αυτό, Βιντάλ; 468 00:23:35,289 --> 00:23:38,667 Χρησιμοποιείτε πάντα μαχαίρι και πιρούνι για το σάντουιτς σου; 469 00:23:39,627 --> 00:23:41,378 - Αγαπητέ Θεέ! - Τι; 470 00:23:41,503 --> 00:23:43,130 Τρώγοντας ένα σάντουιτς με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι 471 00:23:43,255 --> 00:23:45,841 συνηθίζεται μόνο σε μια χώρα από όσο γνωρίζω. 472 00:23:45,966 --> 00:23:47,801 - Γερμανία. - Είναι κατάσκοπος! 473 00:23:47,927 --> 00:23:51,096 - Γεια! - Es lebe Deutschland! 474 00:23:59,647 --> 00:24:00,689 Κυανιούχο. 475 00:24:00,814 --> 00:24:02,608 Μαζί με κάνα δυο άλλα δηλητήρια 476 00:24:02,733 --> 00:24:05,486 σχεδιασμένο να ενεργεί άμεσα. 477 00:24:05,611 --> 00:24:08,530 Προφανώς, είχε μυστικά δεν ήθελε να μάθουμε. 478 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 Λοιπόν λέτε ότι αυτό το κεφάλαιο προσπάθησε να σταματήσει τη Βρετανία 479 00:24:11,408 --> 00:24:13,661 από την υπογραφή συνθήκης με τη Γαλλία και τη Ρωσία; 480 00:24:13,786 --> 00:24:15,829 εκπροσωπείται η Γαλλία από εσάς; 481 00:24:15,955 --> 00:24:17,873 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σε αφήσει να το κάνεις νωρίτερα. 482 00:24:17,998 --> 00:24:19,838 Και μετά τον έπιασες, και αυτοκτόνησε; 483 00:24:19,959 --> 00:24:22,002 - Ναι, κύριε. - Τι σπατάλη. 484 00:24:22,127 --> 00:24:24,838 Αν η Βρετανία συνεργαστεί με οποιοσδήποτε, θα έπρεπε να είναι η Γερμανία. 485 00:24:24,964 --> 00:24:27,049 Είμαστε συγγενείς στον αιματοβαμμένο βασιλιά τους. 486 00:24:27,174 --> 00:24:29,510 - Κάιζερ. - Ναι, αυτός. 487 00:24:29,635 --> 00:24:32,930 Στοιβάζεται στο ταβάνι της ντουλάπας προμηθειών, 488 00:24:33,055 --> 00:24:34,515 μαζί με πολλές ανακοινώσεις 489 00:24:34,640 --> 00:24:37,184 αποδεικνύοντας ότι ήταν στην πραγματικότητα, ένας Γερμανός κατάσκοπος. 490 00:24:37,309 --> 00:24:39,120 - Τότε έχουμε τον δολοφόνο μας. - Δυστυχώς όχι. 491 00:24:39,144 --> 00:24:40,604 Όταν έφυγα από τον Βιντάλ εκείνο το βράδυ, 492 00:24:40,729 --> 00:24:42,856 ήταν να μεταφέρω τις αποσκευές μου στο δωμάτιό μου. 493 00:24:42,982 --> 00:24:44,608 Ο καμπαναριός με βοήθησε να το κάνω. 494 00:24:44,733 --> 00:24:46,318 Πρέπει να έχει συμπατριώτη. 495 00:24:47,528 --> 00:24:48,654 Βρήκα και αυτό. 496 00:24:49,863 --> 00:24:51,699 Φαίνεται ότι υποκλοπή τηλεγράφημα του Βιδάλ. 497 00:24:51,824 --> 00:24:54,451 Τι λέει; 498 00:24:54,576 --> 00:24:56,745 Είναι ένας κωδικός που προορίζεται για μένα. 499 00:24:56,870 --> 00:25:00,332 Λέει, «Το Τορόντο είναι σε κίνδυνο. 500 00:25:00,457 --> 00:25:02,876 Οι φίλοι μας δεν είναι φίλοι μας». 501 00:25:03,002 --> 00:25:04,211 Τι σημαίνει αυτό; 502 00:25:04,336 --> 00:25:07,840 Σημαίνει ότι όποιος Ο σκοτωμένος Βιδάλ είναι στο εσωτερικό. 503 00:25:07,965 --> 00:25:09,842 Και προσπαθεί να σταματήσει η συνθήκη. 504 00:25:12,511 --> 00:25:15,431 Ω, Γιώργο. Πώς πάνε οι διακοπές στο σπίτι σου; 505 00:25:15,556 --> 00:25:17,349 Πολύ καλά, ευχαριστώ κυρία Χολ. 506 00:25:17,474 --> 00:25:19,935 - Ωχ, αυτό είναι...; - Α, ναι. 507 00:25:20,060 --> 00:25:22,146 Αποδεικνύεται ότι ο Έρικ το άφησε στον ξάδερφό του. 508 00:25:22,271 --> 00:25:24,106 Δεν το πήγε ποτέ στο πάρκο καθόλου. 509 00:25:24,231 --> 00:25:26,400 - Α, αλήθεια; - Μμ. 510 00:25:26,525 --> 00:25:27,735 Αυτός και εγώ είχαμε προγραμματίσει 511 00:25:27,860 --> 00:25:30,362 ανασκαφή της περιοχής σήμερα το απόγευμα. 512 00:25:30,487 --> 00:25:33,741 Ω, καλά. Θα χαρεί να το έχω πίσω, υποθέτω. 513 00:25:33,866 --> 00:25:36,035 Ε, κυρία Χολ; 514 00:25:38,454 --> 00:25:41,373 Να προτείνω κάτι; 515 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον έκπληξη. 516 00:25:43,751 --> 00:25:45,502 Μακάρι να μπορούσα να πω Δεν τηλεφώνησα με... 517 00:25:45,627 --> 00:25:47,254 λυπάμαι. 518 00:25:47,379 --> 00:25:49,465 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μετακομίζοντας μέσα. 519 00:25:49,590 --> 00:25:51,759 - Έχουμε. - Αχ. 520 00:25:51,884 --> 00:25:53,761 Και αυτό είναι το καθιστικό, τότε; 521 00:25:53,886 --> 00:25:55,929 Και η τραπεζαρία, όπως μπορείτε να δείτε. 522 00:25:58,432 --> 00:26:00,768 Τέλος πάντων, όπως έλεγα, 523 00:26:00,893 --> 00:26:04,021 Μακάρι να μην έπαιρνα τηλέφωνο με τόσο τραγικά νέα. 524 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Ω. Αγαπητός. 525 00:26:09,735 --> 00:26:11,236 Τι είναι αυτό; 526 00:26:12,321 --> 00:26:15,282 Μια άλλη γυναίκα απλώνει τα χέρια στον άντρα σου. 527 00:26:15,407 --> 00:26:17,534 Οτι. Ναί. 528 00:26:17,659 --> 00:26:18,952 Ξέρω για αυτό. 529 00:26:19,078 --> 00:26:20,788 Και το επέτρεψες αυτό; 530 00:26:20,913 --> 00:26:23,123 Ε, είναι πολύ σημαντικό. 531 00:26:23,248 --> 00:26:26,418 Δεν μπορώ να αποκαλύψω γιατί ο Γουίλιαμ κάνει αυτό που κάνει, 532 00:26:26,543 --> 00:26:30,798 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι... Όλα είναι μια πράξη. 533 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 Ξέρω τον ντετέκτιβ είναι καλός άνθρωπος, 534 00:26:33,175 --> 00:26:34,843 αλλά οι άντρες δεν είναι τόσο δυνατοί όπως εμείς. 535 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 Είναι έτσι; 536 00:26:36,386 --> 00:26:38,680 Όταν οι γυναίκες νιώθουν την παρόρμηση του πειρασμού, 537 00:26:38,806 --> 00:26:41,642 μπορούμε να το διασκεδάσουμε στο μυαλό μας, 538 00:26:41,767 --> 00:26:43,894 αλλά δεν πάει άλλο. 539 00:26:44,019 --> 00:26:46,396 Οι άντρες όμως... Οι άντρες δεν είναι καθόλου έτσι. 540 00:26:47,397 --> 00:26:48,397 Εμπιστεύομαι τον Γουίλιαμ. 541 00:26:48,482 --> 00:26:50,943 Και όπως είπα, είναι... όλα είναι μια πράξη. 542 00:26:52,569 --> 00:26:55,989 Ξέρεις καλύτερα, Τζούλια, και αυτό πραγματικά δεν με αφορά, 543 00:26:56,115 --> 00:27:00,035 αλλά είδα εκείνη τη γυναίκα με τα χέρια της στον άντρα σου. 544 00:27:00,160 --> 00:27:04,081 Και πιστέψτε με, έχει μάτι για τον William Murdoch. 545 00:27:06,959 --> 00:27:09,419 Οι Ρώσοι ή οι Άγγλοι λοιπόν. 546 00:27:09,545 --> 00:27:10,754 Ο ένας εργάζεται εναντίον μας. 547 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 έχω παρατηρήσει τίποτα ύποπτο 548 00:27:13,006 --> 00:27:14,508 από οποιαδήποτε αντιπροσωπεία. 549 00:27:14,633 --> 00:27:16,051 Πρέπει να προχωρήσουμε. 550 00:27:16,176 --> 00:27:17,302 Είναι επικίνδυνο. 551 00:27:17,427 --> 00:27:19,387 Αν ο δολοφόνος είναι εκεί, θα τον σταματήσουμε. 552 00:27:19,429 --> 00:27:21,074 Αλλά θα συμμετάσχουμε στη συνθήκη σήμερα το απόγευμα 553 00:27:21,098 --> 00:27:23,016 και φροντίστε να υπογράψουν όλοι. 554 00:27:23,142 --> 00:27:24,518 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. 555 00:27:24,643 --> 00:27:27,229 Δεν μπορώ να υπογράψω. 556 00:27:27,354 --> 00:27:28,456 Γιατί όχι; 557 00:27:28,480 --> 00:27:30,691 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 558 00:27:30,816 --> 00:27:32,943 Μόλις γίνει, Θα πω ο Πάρις Βιδάλ πέθανε 559 00:27:33,068 --> 00:27:34,653 λίγο μετά την υπογραφή. 560 00:27:37,197 --> 00:27:38,574 Γνωρίστε με στο δωμάτιό μου. 561 00:27:38,699 --> 00:27:40,299 Έχω κάτι Πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 562 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 Όχι. Είσαι σίγουρος; 563 00:27:43,579 --> 00:27:45,956 Ναί. 564 00:27:46,081 --> 00:27:49,626 Έπρεπε να ξέρω. 565 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είδα. 566 00:27:52,462 --> 00:27:56,884 Χρησιμοποιεί τις γυναικείες πονηριές της για να σε παρασύρει, σώμα και μυαλό. 567 00:27:57,009 --> 00:27:57,885 Ριβιέρ; 568 00:27:58,010 --> 00:28:00,387 Δεν επικοινώνησε ποτέ με το Παρίσι για τον Βιδάλ. 569 00:28:00,512 --> 00:28:02,723 Δεν υπάρχει αντικαταστάτης διπλωμάτης στο δρόμο. 570 00:28:02,848 --> 00:28:05,309 - Μας λέει ψέματα. - Τι; Γιατί; 571 00:28:05,434 --> 00:28:06,935 Επειδή τον σκότωσε. 572 00:28:07,060 --> 00:28:09,396 Την πρόθεσή της σε όλη τη διάρκεια ήταν να σταματήσει αυτή η συνθήκη. 573 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 Πιστεύεις ότι είναι η προδότης; 574 00:28:11,815 --> 00:28:14,234 Προφανώς σε περίμενε να αποτύχει όταν υποδύεται τον Βιντάλ, 575 00:28:14,359 --> 00:28:15,235 και όταν δεν το έκανες, 576 00:28:15,360 --> 00:28:17,988 επιστράτευσε το καμπαναριό να σε σκοτώσει. 577 00:28:18,113 --> 00:28:21,116 Αναμένεται να τη γνωρίσω σε λίγο στο δωμάτιό της. 578 00:28:22,951 --> 00:28:24,745 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε ότι είμαστε μαζί της. 579 00:28:24,870 --> 00:28:29,082 Τι; Meyers, είναι ήδη προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά. 580 00:28:29,208 --> 00:28:32,878 Μέρντοκ, πρέπει να ζήσεις να υπογράψει αυτή τη συνθήκη. 581 00:28:33,003 --> 00:28:35,797 Ο κόσμος κρέμεται στην ισορροπία. 582 00:28:39,885 --> 00:28:41,970 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 583 00:28:42,095 --> 00:28:43,597 Φυσικά. 584 00:28:43,722 --> 00:28:45,641 Τι ήθελες να με δεις; 585 00:28:45,766 --> 00:28:48,268 θα έπρεπε να σκεφτώ θα ήταν προφανές. 586 00:28:50,562 --> 00:28:53,482 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι πλέον. 587 00:28:56,026 --> 00:28:59,363 Συνέχισε σαν τι; 588 00:28:59,488 --> 00:29:03,575 Συνέχισε να προσποιείσαι το πάθος μεταξύ μας είναι μόνο μια πράξη. 589 00:29:06,078 --> 00:29:09,998 Αλλά, είναι μια πράξη. 590 00:29:10,123 --> 00:29:11,124 Δεν είναι; 591 00:29:17,089 --> 00:29:18,799 εχεις δικιο. 592 00:29:18,924 --> 00:29:20,592 Το νιώθω κι εγώ. 593 00:29:26,765 --> 00:29:28,308 Όμως... 594 00:29:28,433 --> 00:29:30,852 -Μα δεν μπορούμε. - Γιατί όχι; 595 00:29:30,978 --> 00:29:33,522 Γιατί πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι. 596 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 Η συνθήκη πρέπει να είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 597 00:29:38,694 --> 00:29:40,654 Ναί. 598 00:29:40,779 --> 00:29:42,197 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 599 00:29:50,789 --> 00:29:53,000 Εγώ πίνω το δικό σου. 600 00:29:53,125 --> 00:29:54,668 Θα πρέπει να έχεις το δικό μου. 601 00:29:59,172 --> 00:30:01,508 -Ε... - Προχώρα. Ποτό. 602 00:30:08,932 --> 00:30:11,226 Βλάκα. 603 00:30:11,351 --> 00:30:13,228 Έτσι... 604 00:30:13,353 --> 00:30:15,981 Ο Μάγιερς σε έπεισε Είμαι έξω να σε σκοτώσω. 605 00:30:16,106 --> 00:30:17,190 Είναι αυτό; 606 00:30:17,316 --> 00:30:19,318 Αυτό είναι σωστό. Είσαι προδότης! 607 00:30:19,443 --> 00:30:22,904 Ποτέ δεν τηλεφώνησες στην Ουάσιγκτον να ζητήσει τον άλλο διπλωμάτη. 608 00:30:23,030 --> 00:30:24,531 Αν είχες μισό μυαλό, 609 00:30:24,656 --> 00:30:27,117 θα δείτε ότι το κάνουμε, στην πραγματικότητα, έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. 610 00:30:27,242 --> 00:30:28,702 Τέρενς Μάγιερς. 611 00:30:28,827 --> 00:30:31,038 - Μάγιερς; - Σκότωσε τον Βιντάλ. 612 00:30:31,163 --> 00:30:32,581 Ήμουν σίγουρος όταν το συνειδητοποίησα 613 00:30:32,706 --> 00:30:34,333 ήταν αυτός που έκλεψε το τηλεγράφημα. 614 00:30:34,458 --> 00:30:35,876 Αλλά ο Μάγιερς ισχυρίζεται ότι το καμπαναριό 615 00:30:36,001 --> 00:30:37,586 υποκλοπή το τηλεγράφημα. 616 00:30:38,795 --> 00:30:41,673 Α, αλλά το καμπαναριό δεν γνώρισε ποτέ τον Βιντάλ. 617 00:30:41,798 --> 00:30:44,676 Αλλιώς θα το ήξερε ότι δεν ήμουν αυτός. 618 00:30:44,801 --> 00:30:47,137 Που σημαίνει Βιντάλ δεν του έδωσε ποτέ το τηλεγράφημα 619 00:30:47,262 --> 00:30:49,181 και ο Μάγιερς τα είχε όλα μαζί. 620 00:30:49,306 --> 00:30:52,726 Μας είπε ψέματα. Είναι ο προδότης! 621 00:30:52,851 --> 00:30:54,561 Δεν είμαι προδότης. 622 00:30:56,229 --> 00:30:58,148 Εδώ είναι πάλι η Πράγα, δεν είναι; 623 00:31:00,275 --> 00:31:03,528 Εννοείς την παράνοιά σου σχεδόν καταστρέφει μια ολόκληρη επέμβαση; 624 00:31:03,653 --> 00:31:04,653 Ω, όχι. 625 00:31:04,696 --> 00:31:06,740 Όχι, εννοώ ότι λες ψέματα και χειραγώγηση 626 00:31:06,865 --> 00:31:08,450 για να πάρεις αυτό που θέλεις. 627 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 Δεν ήταν ποτέ περίπου αυτό που θέλω! 628 00:31:10,369 --> 00:31:11,745 Είσαι πάντα εσύ, εσύ και εσύ! 629 00:31:11,870 --> 00:31:13,038 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα! 630 00:31:13,163 --> 00:31:15,183 Σου πρόσφερα τον κόσμο, και μου το έφτυσες! 631 00:31:15,207 --> 00:31:16,500 - Τι; - Ναι! 632 00:31:16,625 --> 00:31:18,311 Έχετε ιδέα πόσο καιρό Περίμενα στο... 633 00:31:18,335 --> 00:31:19,729 Σε εκείνο το σιδηροδρομικό σταθμό;! 634 00:31:19,753 --> 00:31:22,422 Μέρντοχ; 635 00:31:22,547 --> 00:31:23,799 Αυτό είναι αρκετό. 636 00:31:23,924 --> 00:31:25,133 Δεν ξέρω πού είναι. 637 00:31:25,258 --> 00:31:26,986 Να τον ενημερώσω ότι τον ψάχνεις; 638 00:31:27,010 --> 00:31:28,762 Όχι, όχι, δεν είναι σημαντικό. 639 00:31:28,887 --> 00:31:31,473 Murdoch, αυτό είναι εξωφρενικό! 640 00:31:31,598 --> 00:31:33,475 Να την συλλάβετε, βεβαίως, αλλά εγώ; 641 00:31:33,600 --> 00:31:36,103 Έλα, έλα, ντετέκτιβ, αυτό είναι ανόητο. 642 00:31:36,228 --> 00:31:38,980 Μετά από όλα όσα περάσαμε, μετά το πόσο κοντά ήμασταν, 643 00:31:39,106 --> 00:31:42,109 σίγουρα με εμπιστεύεσαι για τον Μάγιερς; 644 00:31:43,110 --> 00:31:46,113 Στην πραγματικότητα, Mademoiselle Rivière, 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,865 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από εσάς. 646 00:31:48,990 --> 00:31:50,951 Γι' αυτό με αφήνεις καμία επιλογή. 647 00:31:51,076 --> 00:31:55,080 Θα πρέπει να υπογράψω αυτή τη συνθήκη και να βρω τον δολοφόνο μόνος μου. 648 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 Γειά σου. 649 00:32:05,757 --> 00:32:08,218 Γουίλιαμ, αυτή η γυναίκα ήταν παντού πάνω σου. 650 00:32:08,343 --> 00:32:10,429 Ακριβώς εδώ στη μέση του σταθμού! 651 00:32:10,554 --> 00:32:11,638 Αυτή είναι μια... 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,932 Mademoiselle Rivière παρασύρθηκε. 653 00:32:14,057 --> 00:32:16,435 Αλλά, Τζούλια, όλα είναι μια πράξη. 654 00:32:17,811 --> 00:32:20,313 Ένα που δεν είσαι αρκετά έτοιμος να τα παρατήσεις, φαίνεται. 655 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε; 656 00:32:22,232 --> 00:32:24,651 σκοπεύω να πάω για την υπογραφή της συνθήκης. 657 00:32:24,776 --> 00:32:27,320 Και ο δολοφόνος; Είναι ο Μάγιερς ή η γυναίκα; 658 00:32:27,446 --> 00:32:29,072 Πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο. 659 00:32:29,197 --> 00:32:32,617 Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι, οπότε το έχω τα αφαίρεσε από την εξίσωση. 660 00:32:32,742 --> 00:32:35,620 Θα υπάρξει λοιπόν ένας δολοφόνος παρών στη συνθήκη; 661 00:32:35,745 --> 00:32:36,913 Mais oui. 662 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 Και σκοπεύω να τον πιάσω. 663 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 William, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 664 00:32:42,461 --> 00:32:44,171 Έχουν ήδη δοκιμάσει να σε σκοτώσω μια φορά! 665 00:32:44,296 --> 00:32:46,965 Αυτός ήταν ο Γερμανός καμπαναριός. Δεν είναι πλέον απειλή. 666 00:32:47,090 --> 00:32:49,843 Άλλωστε ο δολοφόνος το ξέρει πλέον ότι είμαι απατεώνας 667 00:32:49,968 --> 00:32:51,219 και δεν έχει λόγο να με σκοτώσει. 668 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Θα πάω εκεί μέσα μαζί σου. 669 00:32:52,679 --> 00:32:54,681 Απολύτως όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 670 00:32:54,806 --> 00:32:58,185 -Μόλις είπες ότι δεν ήταν... - Κύριε Βιντάλ! 671 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 672 00:33:00,228 --> 00:33:02,856 Και ποιος μπορεί αυτό όμορφη νεαρή γυναίκα να είναι; 673 00:33:02,981 --> 00:33:05,317 Σίλα Γουόκερ. 674 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 Έινσγουορθ. 675 00:33:07,444 --> 00:33:09,488 Είμαι ο ακόλουθος του κύριου Βιδάλ. 676 00:33:10,989 --> 00:33:12,324 Αυστραλός; 677 00:33:12,449 --> 00:33:16,119 Τι τους λείπει στην τελειοποίηση, 678 00:33:16,244 --> 00:33:20,165 αναπληρώνουν με θέρμη. 679 00:33:22,501 --> 00:33:24,836 Είσαι αρκετά σίγουρος για να φέρεις γυναίκα 680 00:33:24,961 --> 00:33:27,005 στην υπογραφή μιας τόσο σημαντικής συνθήκης; 681 00:33:27,130 --> 00:33:31,510 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε Ainsworth. Δεν είμαι νέος σε αυτό το παιχνίδι. 682 00:33:31,635 --> 00:33:35,597 Και ο Γκαετάν δεν αντέχει να είσαι μακριά μου. 683 00:33:39,893 --> 00:33:41,686 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 684 00:33:43,522 --> 00:33:44,802 Έχουμε ήδη ψάξει παντού. 685 00:33:44,856 --> 00:33:46,024 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, 686 00:33:46,149 --> 00:33:48,002 αλλά αν έχω μάθει κάτι ως αστυνομικός, 687 00:33:48,026 --> 00:33:49,146 είναι αυτός ένας δεύτερος γύρος 688 00:33:49,194 --> 00:33:52,113 μπορεί μερικές φορές να αποκαλύψει τις πιο πολύτιμες ενδείξεις. 689 00:33:52,239 --> 00:33:55,617 Θα σκάσω εδώ, και ρίξε μια ματιά εκεί. 690 00:34:03,750 --> 00:34:05,710 Αστυφύλακας! 691 00:34:08,296 --> 00:34:11,299 Λίγο κορδόνι, και εδώ! 692 00:34:11,424 --> 00:34:13,802 - Ένα αποτύπωμα! - Τα ίδια! 693 00:34:13,927 --> 00:34:15,929 Θεέ μου! Αυτός μπορεί να είναι ο κλέφτης μας. 694 00:34:16,054 --> 00:34:18,056 Πρέπει να τους ακολουθήσουμε, Έρικ. 695 00:34:19,224 --> 00:34:21,601 Εδώ. Και υπάρχουν δύο εκεί! 696 00:34:21,726 --> 00:34:23,937 - Ω, κοίτα αυτό το μεγάλο! - Το έχεις. 697 00:34:24,062 --> 00:34:26,106 Υπάρχουν μερικά εδώ. 698 00:34:28,316 --> 00:34:29,734 Οι εκτυπώσεις σταματούν εδώ. 699 00:34:29,859 --> 00:34:31,903 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι ένα αδιέξοδο, υποθέτω. 700 00:34:32,028 --> 00:34:34,698 - Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε σπίτι. - Περίμενε! 701 00:34:41,580 --> 00:34:44,457 Είναι εδώ! 702 00:34:44,583 --> 00:34:46,793 Εξαιρετικό, Έρικ! Μπράβο! 703 00:34:46,918 --> 00:34:48,378 Ο κακός μπορεί να τράπηκε σε φυγή 704 00:34:48,503 --> 00:34:51,006 αλλά, το πιο σημαντικό, ανακτήσαμε το αυτοκίνητό σας. 705 00:34:51,131 --> 00:34:53,133 Η υπόθεση έκλεισε! 706 00:34:57,053 --> 00:34:58,972 Φυσικά δεν τηλεφώνησα ποτέ για τον διπλωμάτη! 707 00:34:59,097 --> 00:35:01,308 Ο άνθρωπός μας στην Ουάσιγκτον ποτέ δεν υποστήριξε τη συνθήκη. 708 00:35:01,433 --> 00:35:03,310 Θα είχε εκτροχιαστεί όλο το πράγμα! 709 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 Και ξέρεις καλά γιατί έκλεψα αυτό το τηλεγράφημα. 710 00:35:06,146 --> 00:35:08,481 Γιατί σκότωσες τον Βιντάλ! 711 00:35:08,607 --> 00:35:12,485 Βρήκα τον Βιντάλ νεκρό με το τηλεγράφημα στο γραφείο. 712 00:35:12,611 --> 00:35:14,696 Οπότε προχώρησες και το πήρε; 713 00:35:14,821 --> 00:35:17,157 Φυσικά και το πήρα! 714 00:35:17,282 --> 00:35:18,842 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα σου το παρέδιδα 715 00:35:18,867 --> 00:35:20,067 μετά τι συνέβη στην Πράγα; 716 00:35:20,160 --> 00:35:23,496 Α, για τελευταία φορά, Η Πράγα ήταν δικό σου λάθος! 717 00:35:23,622 --> 00:35:27,250 Όλα όσα έκανα, Το έκανα από αγάπη! 718 00:35:37,719 --> 00:35:39,346 Περίμενε ένα λεπτό. 719 00:35:39,471 --> 00:35:42,974 Αν δεν σκότωνες τον Βιντάλ και δεν σκότωσα τον Βιντάλ... 720 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Ο προδότης είναι ακόμα εκεί έξω. 721 00:35:45,435 --> 00:35:47,771 Ο Μέρντοκ είναι μέσα μεγάλος κίνδυνος. 722 00:35:47,896 --> 00:35:50,398 Τότε τι περιμένουμε; 723 00:35:50,523 --> 00:35:52,150 Είμαστε κλειδωμένοι. 724 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Οι κλειδαριές προορίζονται για επιλογή. 725 00:36:01,660 --> 00:36:03,745 Ο Βιδάλ; 726 00:36:03,870 --> 00:36:06,289 Άκουσα κάποια ανησυχητικά νέα. 727 00:36:06,414 --> 00:36:08,708 Τι είναι αυτό; 728 00:36:08,833 --> 00:36:11,169 Οι πηγές μου με ενημερώνουν είσαι νεκρός. 729 00:36:14,381 --> 00:36:15,882 Αλλά σαφώς η πηγή μου δεν είναι σωστό! 730 00:36:16,007 --> 00:36:19,052 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. 731 00:36:19,177 --> 00:36:21,471 Τώρα, υπογράφουμε; 732 00:36:22,722 --> 00:36:26,559 Ναι, θα είναι Μεγάλη χαρά της Γαλλίας 733 00:36:26,685 --> 00:36:29,354 να καθίσει στο τραπέζι με τα μεγάλα έθνη σας. 734 00:36:29,479 --> 00:36:30,939 Και για τη Βρετανία επίσης. 735 00:36:31,064 --> 00:36:33,858 Σήμερα θα είναι μια ένδοξη μέρα για ειρήνη και ασφάλεια σε όλο τον κόσμο. 736 00:36:33,983 --> 00:36:35,402 Ναι, ναι. Συνεχίζουμε, ναι; 737 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 Πριν υπογράψουμε, ορίστε μια ιδέα. 738 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 Γιατί δεν ανταλλάσσουμε στυλό; 739 00:36:39,864 --> 00:36:41,801 Ξέρεις, ως σύμβολο της ενότητας των εθνών μας. 740 00:36:41,825 --> 00:36:43,743 Μου αρέσει αυτό. Για να δείξουμε ότι είμαστε φίλοι, ναι; 741 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 Ακριβώς, κύριε. 742 00:36:53,962 --> 00:36:56,840 Λοιπόν, η ιστορία περιμένει, κύριοι! 743 00:36:58,466 --> 00:37:00,093 Καθώς η Γαλλία είναι ο κοινός μας σύμμαχος, 744 00:37:00,218 --> 00:37:03,972 Κύριε Βιντάλ, θα θέλατε την τιμή να υπογράψω πρώτος; 745 00:37:11,855 --> 00:37:13,064 Όχι. 746 00:37:13,189 --> 00:37:15,483 Δεν θα υπογράψω. 747 00:37:15,608 --> 00:37:18,111 Πιστεύω αυτό το στυλό έχει σκοπό να με σκοτώσει, 748 00:37:18,236 --> 00:37:20,655 και ο κύριος Ainsworth είναι προδότης. 749 00:37:22,323 --> 00:37:24,784 Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο παράλογο στη ζωή μου. 750 00:37:24,909 --> 00:37:25,994 Εδώ! 751 00:37:31,958 --> 00:37:33,710 Βλέπω; 752 00:37:33,835 --> 00:37:37,505 Τώρα, τι είναι όλο αυτό; 753 00:37:38,506 --> 00:37:41,509 Ωχ, φαίνεται Έχω κάνει ένα λάθος. 754 00:37:41,634 --> 00:37:44,304 Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου, Κύριε Έινσγουορθ. 755 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 Είναι αυτό το στυλό αυτή είναι η θανατηφόρα συσκευή. 756 00:37:47,432 --> 00:37:48,141 Ματιά. 757 00:37:48,266 --> 00:37:49,434 Όταν πιέζεται σε χαρτί, 758 00:37:49,559 --> 00:37:52,312 ενεργοποιείται μια καρφίτσα, δηλητηριάζοντας αυτόν που γράφει με αυτό. 759 00:37:52,437 --> 00:37:54,355 Αγαπητέ Θεέ, σχεδόν... 760 00:37:54,481 --> 00:37:56,816 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 761 00:37:56,941 --> 00:37:58,985 Εσείς! 762 00:37:59,110 --> 00:38:00,445 Μου δίνεις αυτό το στυλό! 763 00:38:00,570 --> 00:38:03,990 Κύριε, συγγνώμη για να μην το πω νωρίτερα. 764 00:38:04,115 --> 00:38:06,826 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Βιντάλ Είναι απατεώνας! 765 00:38:06,951 --> 00:38:10,455 Είσαι αρκετά σίγουρος για να φέρεις γυναίκα 766 00:38:10,580 --> 00:38:13,166 για την υπογραφή τέτοιων σημαντική συνθήκη; 767 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 Πάρτε τον! 768 00:38:38,983 --> 00:38:40,151 Όχι! 769 00:38:40,276 --> 00:38:41,903 Περιμένετε! Περιμένετε! 770 00:38:42,904 --> 00:38:45,198 Gospodin Dorokhov. Πρέπει να με πιστέψεις. 771 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Ο Άινσγουορθ φύτεψε αυτό το στυλό στην τσέπη μου. 772 00:38:48,535 --> 00:38:49,410 Αυτός είναι πίσω από όλα αυτά! 773 00:38:49,536 --> 00:38:50,936 Αδύνατος! Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! 774 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Δίνεις αυτό το στυλό, Σε σκοτώνω τώρα. 775 00:38:53,289 --> 00:38:55,083 - Ο Βιντάλ πέθανε! - Τι; 776 00:38:55,208 --> 00:38:58,545 Σου έστειλα το τηλεγράφημα να σου πω ότι ο Βιντάλ πέθανε. 777 00:38:58,670 --> 00:39:00,922 Εσείς; Αλλά γιατί; 778 00:39:02,173 --> 00:39:04,259 έστειλα κι εγώ ένα τηλεγράφημα στον Έινσγουορθ 779 00:39:04,384 --> 00:39:05,760 λέγοντας το ίδιο πράγμα. 780 00:39:05,885 --> 00:39:07,125 Τι λέει; Απλά σκοτώστε τον. 781 00:39:07,178 --> 00:39:09,138 Το ήξερα αυτό θα υπέθετε ο αθώος 782 00:39:09,222 --> 00:39:12,392 ότι ο άνθρωπος που ήξερε ως Βιντάλ... Θα ήμουν νεκρός 783 00:39:12,517 --> 00:39:13,893 και ως εκ τούτου θα εκπλαγείτε 784 00:39:14,018 --> 00:39:16,729 όταν ήρθα περπατώντας μέσα από την πόρτα, όπως ήσουν. 785 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 Μην τον ακούτε! Ο άνθρωπος είναι προδότης! 786 00:39:18,731 --> 00:39:20,900 Αλλά ο ένοχος θα αναλάμβανε το τηλεγράφημα 787 00:39:21,025 --> 00:39:23,069 αναφερόταν στον άντρα είχε ήδη σκοτώσει 788 00:39:23,194 --> 00:39:24,904 και επομένως δεν θα έκανε τίποτα. 789 00:39:25,029 --> 00:39:26,239 Και αυτός ήταν ο Έινσγουορθ. 790 00:39:26,364 --> 00:39:28,074 Ο Έινσγουορθ είναι ο προδότης. 791 00:39:28,199 --> 00:39:31,327 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Θα τον σκοτώσω μόνος μου! 792 00:39:31,452 --> 00:39:33,955 Στάση! Πέτα αυτό το όπλο! Αυτή τη στιγμή! 793 00:39:48,428 --> 00:39:50,889 Κύριε Ainsworth, είστε υπό κράτηση για φόνο. 794 00:39:51,014 --> 00:39:52,432 Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Είμαι διπλωμάτης! 795 00:39:52,557 --> 00:39:53,600 Σκότωσα για την Αγγλία! 796 00:39:53,725 --> 00:39:55,351 Τελευταία έλεγξα, Μόντι, 797 00:39:55,476 --> 00:39:57,937 Ο βασιλιάς Εδουάρδος δεν ενδιαφέρεται πολύ για προδοσία. 798 00:39:58,062 --> 00:39:59,062 Ερχομαι. 799 00:40:03,318 --> 00:40:05,486 - Πας μαλ. - Έλεος. 800 00:40:07,447 --> 00:40:10,033 Ήταν πολύ μπερδεμένο όλο αυτό, ναι, 801 00:40:10,158 --> 00:40:12,952 αλλά τώρα πιστεύω ότι καταλαβαίνω. 802 00:40:13,077 --> 00:40:18,207 Άγγλος θέλει να σκοτώσει τον Βιντάλ αλλά αντί να σκοτώσει τον απατεώνα. 803 00:40:18,333 --> 00:40:23,296 Κι εσύ, Βιντάλ, το χρησιμοποιείς για να στήσεις παγίδα! 804 00:40:23,421 --> 00:40:26,466 Τετραπέρατος! 805 00:40:26,591 --> 00:40:27,717 Α, ουι. 806 00:40:27,842 --> 00:40:30,595 Εμφανίζεται καταλαβαίνεις τα πάντα. 807 00:40:34,432 --> 00:40:36,976 Τι είναι σημαντικό ξέρει ο κ. Ντορόχοφ 808 00:40:37,101 --> 00:40:40,480 αυτός ο Βρετανός τρελός δεν ήταν ενεργώντας για λογαριασμό της Βρετανίας. 809 00:40:42,815 --> 00:40:46,611 Ο κ. Στιλ θα επικοινωνήσει με το Λονδίνο μόλις νιώσει καλύτερα. 810 00:40:46,736 --> 00:40:48,321 Είναι σίγουρος θα κρεμάσουν τον Έινσγουορθ 811 00:40:48,446 --> 00:40:50,865 και η Βρετανία θα επιθυμεί ακόμα για να σχηματίσουν την Αντάντ. 812 00:40:50,990 --> 00:40:54,077 Αν συμφωνείτε κύριοι να υπογράψω σε μελλοντική ημερομηνία; 813 00:40:54,202 --> 00:40:57,163 Αν ο φίλος μου ο Βιντάλ πει ναι, το ίδιο και εγώ. 814 00:40:57,288 --> 00:40:58,289 Bien sar! 815 00:40:58,414 --> 00:41:00,667 Η Γαλλία θα είναι οι πιο πρόθυμοι να υπογράψουν. 816 00:41:00,792 --> 00:41:03,211 - Σύντομα, ελπίζω. - Καλά! 817 00:41:03,336 --> 00:41:08,049 Τώρα, επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον κύριο Στιλ για το μικρό θέμα της Σαγκάης. 818 00:41:12,261 --> 00:41:15,306 Δεν είμαι Γερμανός κατάσκοπος. Είμαι Βρετανός πατριώτης! 819 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 Συμφωνείς μαζί μου, δεν είσαι, Τομ; 820 00:41:17,100 --> 00:41:18,893 Συμφωνείτε με τι ακριβώς; 821 00:41:19,018 --> 00:41:21,354 έκανα μόνο τι είναι καλύτερο για τη Βρετανία. 822 00:41:21,479 --> 00:41:24,357 Δεν μπορούμε να συμμαχήσουμε με τη Γαλλία και τη Ρωσία. 823 00:41:24,482 --> 00:41:27,318 Ο τσάρος είναι αδύναμος, και οι Γάλλοι, λοιπόν... 824 00:41:27,443 --> 00:41:29,237 Δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου, πρέπει να παραδεχτώ. 825 00:41:29,362 --> 00:41:30,655 Ακριβώς. 826 00:41:30,780 --> 00:41:34,534 Αλλά οι Γερμανοί είναι φίλοι μας. Τομ, δεν είναι πολύ αργά. 827 00:41:34,659 --> 00:41:36,202 - Για τι; - Για να με αφήσει να βγω. 828 00:41:36,327 --> 00:41:38,037 Μπορώ να σταματήσω αυτή τη συνθήκη. 829 00:41:42,041 --> 00:41:45,128 Δεν ξέρω πολλά για τη διεθνή πολιτική, 830 00:41:45,253 --> 00:41:47,255 αλλά ξέρω έναν δολοφόνο όταν βλέπω ένα. 831 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Α, και ο Μόντι, αν ποτέ σε αφήσουν έξω, 832 00:41:52,468 --> 00:41:54,262 κράτα τα μάτια σου από τη γυναίκα μου. 833 00:41:57,348 --> 00:41:59,684 Το entente θα σωθεί. 834 00:41:59,809 --> 00:42:02,103 Ευχαριστώ, λοιπόν, Μέρντοκ. 835 00:42:02,228 --> 00:42:04,564 Ο κόσμος σώθηκε στο Τορόντο σήμερα. 836 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Είναι κρίμα κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 837 00:42:06,524 --> 00:42:09,235 Έχω μια ερώτηση, ωστόσο. 838 00:42:09,360 --> 00:42:11,988 Όταν η Mademoiselle Rivière και σε κατηγορούσα 839 00:42:12,113 --> 00:42:15,074 του να είσαι προδότης, πώς το ήξερες; 840 00:42:15,199 --> 00:42:18,745 Είχε μικρόφωνο στη γλάστρα. 841 00:42:18,870 --> 00:42:20,580 Άκουγε κάθε λέξη που λέγαμε. 842 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 Και το ήξερες αυτό; 843 00:42:23,332 --> 00:42:24,584 Το κατάλαβα. 844 00:42:24,709 --> 00:42:27,628 Γιατί σκέφτηκες Προσπαθούσα να σε παρασύρω; 845 00:42:27,754 --> 00:42:29,964 ήμουν κάνοντας τον φίλο μας να ζηλέψει. 846 00:42:30,089 --> 00:42:31,758 Όταν ο Terrence Meyers είναι ζεστός, 847 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 κανένας άνθρωπος στη Γη καίγεται με τέτοιο πάθος. 848 00:42:50,359 --> 00:42:52,737 Πυροβόλησες αυτόν τον άνθρωπο με ρολόι τσέπης! 849 00:42:52,862 --> 00:42:54,280 Και καλτσοδέτα! 850 00:42:54,405 --> 00:42:56,449 Πώς μπήκε το στυλό... 851 00:42:56,574 --> 00:42:59,118 Πέταξα ένα μαχαίρι σε έναν δολοφόνο! 852 00:42:59,243 --> 00:43:01,621 Ναι, ήταν όλα αρκετά συναρπαστικά. 853 00:43:01,746 --> 00:43:02,955 Και επικίνδυνο. 854 00:43:03,081 --> 00:43:06,584 Γουίλιαμ, σώσαμε ο δυτικός κόσμος! 855 00:43:08,127 --> 00:43:11,297 Ναι, το κάναμε. 856 00:43:11,422 --> 00:43:15,134 Λοιπόν, θα έπρεπε αφαιρέστε όλα αυτά. 857 00:43:15,259 --> 00:43:17,762 Μην τολμήσεις. 858 00:43:17,887 --> 00:43:22,308 Η αποψινή βραδιά ανήκει στη Sheila Walker και ο κύριος Βιδάλ. 859 00:43:24,060 --> 00:43:25,978 Comme vous Désirez, ma chérie.