1 00:00:48,131 --> 00:00:50,634 Χαίρετε, Γουίλιαμ. Είναι γάμος. 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,470 Οι γάμοι τείνουν να βγάζουν έξω το χειρότερο στους ανθρώπους. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,681 Δεν είμαι σίγουρος Είμαι έτοιμος να δω τα χειρότερα 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,182 των Mimico Newsomes. 5 00:00:57,307 --> 00:01:00,435 Λατρεύω τους γάμους. 6 00:01:00,561 --> 00:01:03,605 Αισθάνεται πάντα σαν αγάπη είναι στον αέρα. 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,942 Συγχαρητήρια, Χίγκινς. 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,486 Εννοείς Higgins-Newsome. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 Τι; 10 00:01:11,405 --> 00:01:14,616 Ο Χένρι αποφάσισε να βάλει παύλα το επώνυμό του. 11 00:01:14,741 --> 00:01:15,951 Γιατί; 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,996 Λοιπόν, είναι μια αρκετά ιστορική φυλή συμμετέχω. 13 00:01:19,121 --> 00:01:21,290 Το να είσαι Newsome θα είναι πολύ προτιμότερο 14 00:01:21,415 --> 00:01:23,000 να είσαι αστυφύλακας. 15 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Όλη αυτή η ευθύνη ποτέ δεν με έκατσε καλά, Τομ. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 Κάπως, θα τα μπερδέψουμε χωρίς εσένα. 17 00:01:30,173 --> 00:01:31,550 Συγχαρητήρια, Χένρι. 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 Μέρντοκ. 19 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 Πόσο έκανες και ο καλός γιατρός ξοδεύει 20 00:01:36,597 --> 00:01:38,473 στο γαμήλιο δώρο σας; 21 00:01:38,599 --> 00:01:40,058 Τι είναι αυτό; 22 00:01:40,183 --> 00:01:42,019 Μόνο ένα μικρό δώρο από τον κουμπάρο σου. 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,855 Είναι στυλό. 24 00:01:44,980 --> 00:01:46,315 Είναι ένας Χάνεμαν. 25 00:01:46,440 --> 00:01:50,152 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε να υπογράψει το πιστοποιητικό γάμου. 26 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γιώργο. 27 00:01:52,863 --> 00:01:54,990 Ξέρεις, η φιλία σου σήμαινε πάντα έτσι μ... 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,408 Εντάξει, Χίγκινς. 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,328 Ας... Ας... Ας σώσουμε αυτό για την ομιλία, έτσι; 30 00:02:02,080 --> 00:02:03,880 Ένα θα σου πω... Ανυπομονώ 31 00:02:03,957 --> 00:02:05,837 στο περπάτημα στο σταθμός σπίτι Δευτέρα πρωί 32 00:02:05,959 --> 00:02:08,629 και βλέποντας έναν διαφορετικό άνθρωπο καθισμένος στο γραφείο του Χίγκινς. 33 00:02:08,754 --> 00:02:09,754 Α, ναι. 34 00:02:09,838 --> 00:02:11,274 Υπάρχουν ένας αριθμός ισχυρών υποψηφίων 35 00:02:11,298 --> 00:02:12,507 για αστυφύλακα πρώτης τάξης. 36 00:02:12,633 --> 00:02:14,092 Έχετε πάρει ακόμα την απόφασή σας; 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,011 Δεν έχει σημασία ποιον θα επιλέξουμε. 38 00:02:16,136 --> 00:02:18,889 Λέγεται προσθήκη μέσω της αφαίρεσης, Murdoch. 39 00:02:19,014 --> 00:02:20,515 Κύριοι. 40 00:02:20,641 --> 00:02:21,975 Εμείς; 41 00:02:22,100 --> 00:02:23,286 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος, Ο Χένρι; 42 00:02:23,310 --> 00:02:25,228 Ούτε η παραμικρή περίπτωση των κρύων ποδιών; 43 00:02:25,354 --> 00:02:28,398 Ω. Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει από το γάμο της Ρουθ Νιούσομ. 44 00:02:38,241 --> 00:02:40,577 Ου-χου. Αυτεπαγωγής; 45 00:02:41,870 --> 00:02:44,247 Θα είσαι μια χαρά. 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,707 Ελήφθη ασύρματου; 47 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Ρ-Ρότζερ; Αυτός... 48 00:02:50,462 --> 00:02:53,715 Είμαι ο Ρούπερτ, γλυκύτατο αγόρι. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,343 Απλώς έχω ξυρίσει τις μπριζόλες μου. 50 00:02:56,468 --> 00:02:57,719 Αυτεπαγωγής! 51 00:02:57,844 --> 00:02:59,054 Είσαι πληγωμένος; 52 00:02:59,179 --> 00:03:00,806 Είμαι καλά, νομίζω. 53 00:03:00,931 --> 00:03:02,724 Πρόστιμο; Σε πυροβόλησαν! 54 00:03:02,849 --> 00:03:05,394 - Σκέφτεται το σουτ... - έχασε. 55 00:03:05,519 --> 00:03:07,562 Υπάρχει μια τρύπα από σφαίρα στο σακάκι του. 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,987 Γεώργιος. 57 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 Μου έσωσες τη ζωή. 58 00:03:23,203 --> 00:03:25,831 Εντάξει. Ω, ευχαριστώ, Ρούπερτ. 59 00:03:25,956 --> 00:03:26,956 Αδελφός. 60 00:03:27,040 --> 00:03:29,710 Ναί. Καλώς ήρθες... αδερφέ. 61 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 Είσαι καλά, Χένρι; 62 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Νομίζω ότι ναι, Γουίλιαμ. 63 00:03:36,466 --> 00:03:38,677 - Διαμέτρημα .44. - Κυνηγετικό τουφέκι. 64 00:03:38,802 --> 00:03:40,804 Ένα ατύχημα, φαντάζομαι. 65 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 Μάλλον οι γείτονες κυνηγετικό αγριόπετεινο. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,141 Με τουφέκι; 67 00:03:44,725 --> 00:03:46,810 Είναι Ολλανδοί. 68 00:03:46,935 --> 00:03:48,603 Θα πάω να ελέγξω έξω, 69 00:03:48,729 --> 00:03:52,065 δείτε αν υπάρχει κανείς εκεί έξω φορώντας τσόκαρα. 70 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 Χαίρομαι που είσαι καλά, Χένρι. 71 00:03:54,901 --> 00:03:56,111 Σας ευχαριστώ. 72 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 Γιώργο μου χάλασε το σακάκι. 73 00:04:00,615 --> 00:04:02,255 Χίγκινς, αυτό είναι τι σε ανησυχει? 74 00:04:02,284 --> 00:04:03,410 Ζεις φίλε! 75 00:04:03,535 --> 00:04:06,079 Λοιπόν, πώς μπορώ να παντρευτώ τώρα; 76 00:04:06,204 --> 00:04:07,664 Λοιπόν, εδώ. Θα σε ανταλλάξω. 77 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 Λοιπόν, ευχαριστώ, Γιώργο. 78 00:04:09,916 --> 00:04:11,918 - Ξέρεις, είσαι πραγματικά ο... - Χίγκινς. 79 00:04:12,043 --> 00:04:14,796 - Όχι. - Χίγκινς, είναι ένα σακάκι. 80 00:04:16,298 --> 00:04:17,883 Εντάξει. Εκεί. 81 00:04:18,008 --> 00:04:19,468 Αποφεύχθηκε η κρίση. 82 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 Τώρα, θα εξηγήσω στις κυρίες... 83 00:04:23,138 --> 00:04:24,931 ...γιατί καθυστερήσαμε. 84 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Μια στιγμή. 85 00:04:27,309 --> 00:04:29,561 - Ο λόγος μου. - Ναι. 86 00:04:39,696 --> 00:04:40,822 Ρουθ. 87 00:04:40,947 --> 00:04:41,990 Ω, Γιώργο! Μπράβο! 88 00:04:42,115 --> 00:04:43,475 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 89 00:04:43,575 --> 00:04:44,826 Geraldine Cholmondeley. 90 00:04:44,951 --> 00:04:47,412 Μπορείτε να με αποκαλείτε Gigi. 91 00:04:47,537 --> 00:04:48,537 Είμαι η ξαδέρφη της Ruthie 92 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 από το Ham Hill, Powick, Worcestershire. 93 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 λυπάμαι. Από τι; 94 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Είσαι ένα απαλό παλιό αυγό, δεν είσαι; 95 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 Ερχομαι. Ας βράσουμε. 96 00:04:58,006 --> 00:05:00,383 Τζίτζι, σιγά. 97 00:05:00,509 --> 00:05:02,761 Τώρα, George Crabtree, εγώ... 98 00:05:02,886 --> 00:05:05,114 Θέλω να γνωρίσεις αγαπητέ μου, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ ξαδέρφη. 99 00:05:05,138 --> 00:05:07,349 Αυτή είναι η Effie Newsome του Wexford Newsomes. 100 00:05:07,474 --> 00:05:10,644 Όχι πολύ καλά, καημένοι διάβολοι, αλλά και πάλι, είναι Newsomes. 101 00:05:10,769 --> 00:05:11,853 Έφη! 102 00:05:11,978 --> 00:05:13,396 Ο Τζορτζ είναι ο κουμπάρος του Χένρι. 103 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Η Έφη είναι η κουμπάρα μου, οπότε... 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Ματρώνα της τιμής. 105 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Διαζευγμένος. 106 00:05:18,151 --> 00:05:19,027 R-Δεξιά. 107 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Ρουθ, κάτι έχω να σου πω. 108 00:05:20,695 --> 00:05:23,532 Χένρι... Ο Χένρι πυροβολήθηκε. 109 00:05:23,657 --> 00:05:25,283 - Τι;! - Χ-Είναι καλά, αλλά... 110 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 Χένυ! 111 00:05:31,998 --> 00:05:34,835 Εμ, Έφη, πρέπει να πω κατευθείαν, 112 00:05:34,960 --> 00:05:37,379 Χμ, η Ρουθ το έχει αναφέρει μπορεί να σε ενδιαφέρει... 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,881 Κράτα την αναπνοή σου. Μόλις βγήκα από έναν γάμο. 114 00:05:40,006 --> 00:05:42,592 Δεν ψάχνω σχεδόν να αγωνιστώ σε άλλο. 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,761 Δικαίωμα. Μόνο εσύ ξέρεις πώς μπορεί να πάρει η Ρουθ. 116 00:05:44,886 --> 00:05:47,889 Δεν θα έμπλεκα ποτέ με ένα χαλκό πάντως. 117 00:05:48,014 --> 00:05:49,558 Είμαι στο Osgoode προετοιμασία για το μπαρ, 118 00:05:49,683 --> 00:05:51,160 και αν υπάρχει ένα πράγμα έχω μάθει, 119 00:05:51,184 --> 00:05:54,104 είναι αστυνομικοί είναι οι πραγματικοί εγκληματίες. 120 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Γουίλιαμ, τι έγινε; 121 00:06:10,370 --> 00:06:11,413 Ο Χένρι πυροβολήθηκε. 122 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Αγαπητέ Θεέ! 123 00:06:12,581 --> 00:06:14,249 Μάλλον πυροβόλησε. 124 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 - Είναι καλά; - Είναι καλά. 125 00:06:16,376 --> 00:06:17,878 Το βρήκα δίπλα σε ένα δέντρο στον κήπο. 126 00:06:18,003 --> 00:06:19,296 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του πυροβολητή. 127 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Το διαμέτρημα ταιριάζει με τη σφαίρα. 128 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 Αυτό μοιάζει ένας από τους Newsomes. 129 00:06:23,717 --> 00:06:24,926 Οι Newsomes κρατούν όπλα; 130 00:06:25,051 --> 00:06:26,761 Κρατάνε όλα τα είδη όπλων, Κύριε. 131 00:06:26,887 --> 00:06:28,889 Έλα, έλα, Χένρι. Πρέπει να καθίσεις. 132 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Εντάξει. 133 00:06:33,143 --> 00:06:34,895 Κάποιος λοιπόν το πήρε από εδώ, 134 00:06:35,020 --> 00:06:37,939 βγήκε στον κήπο, και έριξε μια βολή στον Χίγκινς. 135 00:06:40,233 --> 00:06:41,568 Με συγχωρείτε, κύριοι. 136 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Έτυχε να δεις κάποιον αφαιρέστε αυτό το τουφέκι 137 00:06:44,487 --> 00:06:45,487 από αυτό το δωμάτιο; 138 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 Τι; Όχι. 139 00:06:47,616 --> 00:06:49,534 Μπήκαμε μόνο μέσα πριν από λίγες στιγμές. 140 00:06:49,659 --> 00:06:50,660 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 141 00:06:50,785 --> 00:06:53,496 Κωνσταντίν Κίμπερλι και ο γιος μου Pelham, 142 00:06:53,622 --> 00:06:55,999 ο θείος και ο ξάδερφος της νύφης. 143 00:06:56,124 --> 00:06:58,293 Άρα κανένας από τους δύο δεν άγγιξε κάποιο από αυτά τα όπλα; 144 00:06:58,418 --> 00:07:00,629 Τι; Όχι. 145 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Μας συγχωρείτε. 146 00:07:04,716 --> 00:07:06,301 Δεν έχουμε τρόπο να προσδιορίσουμε 147 00:07:06,426 --> 00:07:08,803 ακριβώς όταν το τουφέκι λήφθηκε, 148 00:07:08,929 --> 00:07:11,681 αλλά προφανώς ήταν από κάποιον μέσα σε αυτό το σπίτι. 149 00:07:11,806 --> 00:07:13,975 Αυτό σημαίνει ότι είναι πιθανότατα φιλοξενούμενοι στο γάμο. 150 00:07:14,100 --> 00:07:15,226 Μόλις μίλησα με τη Ρουθ. 151 00:07:15,352 --> 00:07:17,312 Θα προχωρήσουμε με τον γάμο. 152 00:07:17,437 --> 00:07:19,356 Είσαι σίγουρος νιώθεις καλά; 153 00:07:19,481 --> 00:07:21,441 Φαίνεσαι λίγο στεναχωρημένος. 154 00:07:21,566 --> 00:07:23,151 θα είμαι καλά. 155 00:07:23,276 --> 00:07:25,487 Εννοώ, μόλις είχες μια βούρτσα με τον θάνατο. 156 00:07:25,612 --> 00:07:26,696 Θα ήταν κατανοητό. 157 00:07:26,821 --> 00:07:29,991 Ι-Δεν είναι τόσο πολύ. 158 00:07:30,700 --> 00:07:33,995 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Εγώ... νόμιζα ότι είδα τον Ρότζερ. 159 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 Ρότζερ Νιούσομ; 160 00:07:36,706 --> 00:07:39,209 Νόμιζα ότι είδα το φάντασμά του. 161 00:07:39,334 --> 00:07:43,046 Και νόμιζα ότι ήμουν... στην κόλαση, τιμωρείται που τον σκότωσε. 162 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 Χένρι, δεν σκότωσες Ρότζερ Νιούσομ. 163 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 Υποτίθεται ότι έβλεπα αυτόν, και αποκοιμήθηκα. 164 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 Βγήκε για κούρεμα, και πυροβολήθηκε. 165 00:07:49,928 --> 00:07:51,513 Ήμουν υπεύθυνος. 166 00:07:51,638 --> 00:07:53,014 Είναι κυρίως υπεύθυνος. 167 00:07:53,139 --> 00:07:55,016 Ακόμα νιώθω ένοχος. 168 00:07:55,141 --> 00:07:56,518 Κι αν η Ρουθ ήταν ποτέ να μάθω, 169 00:07:56,643 --> 00:07:58,061 θα με άφηνε σε καρδιοχτύπι. 170 00:07:58,186 --> 00:08:00,271 Η Ρ-Ρουθ δεν ξέρει; 171 00:08:00,855 --> 00:08:03,733 Τζορτζ... δεν μπορεί ποτέ να μάθει. 172 00:08:04,526 --> 00:08:05,902 Όχι. Σωστά. 173 00:08:06,736 --> 00:08:07,779 Δικαίωμα. 174 00:08:33,221 --> 00:08:34,806 Που είναι; 175 00:08:35,348 --> 00:08:37,892 Που είναι; Που είναι; Που είναι; Που είναι; 176 00:08:38,018 --> 00:08:40,687 Ω! Γλυκιά μητέρα του... 177 00:08:42,022 --> 00:08:43,189 Κάτι δεν πάει καλά; 178 00:08:43,314 --> 00:08:46,151 Αχ. E-Effie, έχεις δει... α-ένα χαρτί; 179 00:08:46,276 --> 00:08:48,236 Έχω χάσει τον λόγο μου. 180 00:08:48,361 --> 00:08:51,948 Τι, αυτό που το λες ιστορία για τον Χένρι που σκότωσε τον Ρότζερ; 181 00:08:52,073 --> 00:08:53,783 Η Ρουθ δεν το έχει δει, έτσι δεν είναι; 182 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Γιατί να μην το δει η Ρουθ; 183 00:08:55,493 --> 00:08:58,788 Α, αποδεικνύεται, ε, αυτή δεν... 184 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 γνωρίζω ακριβώς όλη την ιστορία. 185 00:09:02,500 --> 00:09:05,920 Έτσι αποφάσισες τον κουμπάρο σου η ομιλία θα ήταν καλή στιγμή 186 00:09:06,046 --> 00:09:08,673 να πει στη νύφη στον άντρα της σκότωσε τον αδερφό της; 187 00:09:08,798 --> 00:09:10,633 Λοιπόν, όχι. Δεν είναι αυτό... Ήταν υποτίθεται... 188 00:09:10,759 --> 00:09:13,803 Προσπαθούσα απλώς να το πω μια αστεία ιστορία 189 00:09:13,928 --> 00:09:14,929 για το πώς πρωτογνωρίστηκαν. 190 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 Ναί. Λοιπόν, ήταν πολύ αστείο. 191 00:09:17,182 --> 00:09:18,391 Μάλλον καλογραμμένο επίσης. 192 00:09:18,516 --> 00:09:19,716 Δόξα τω Θεώ. θα καω... 193 00:09:19,809 --> 00:09:21,895 - Νομίζω ότι θα το κρατήσω. - Τι; 194 00:09:22,020 --> 00:09:25,732 Βλέπετε, υπάρχει μια μικρή χάρη Θα ήθελα να κάνεις για μένα. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 Αν πας εκεί μέσα να παντρευτώ, 196 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 πιθανότατα θα είσαι στο δωμάτιο με όποιον σε πυροβόλησε. 197 00:09:37,202 --> 00:09:38,995 Όμως... Αλλά ήταν ατύχημα, σωστά; 198 00:09:39,120 --> 00:09:40,997 Δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις. 199 00:09:41,122 --> 00:09:43,458 Λοιπόν, ακόμα, Πρέπει να πάω εκεί μέσα. 200 00:09:43,583 --> 00:09:47,629 Χένρι, ίσως θα μπορούσες να καθυστερήσεις ο γάμος μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 201 00:09:50,298 --> 00:09:51,925 Όχι. 202 00:09:52,050 --> 00:09:53,968 Ουίλιαμ, όταν ήσουν στο δρόμο σου προς το βωμό, 203 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 θα είχατε αφήσει μια αδέσποτη σφαίρα 204 00:09:56,012 --> 00:09:57,555 σε εμποδίζει να παντρευτείς; 205 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Θα ήθελες, Τομ; 206 00:09:59,265 --> 00:10:00,642 Όχι. 207 00:10:00,767 --> 00:10:02,143 Άκουσέ με, Χίγκινς. 208 00:10:02,268 --> 00:10:03,948 Απλά επειδή δεν το κάνουμε συνεργαστείτε πια 209 00:10:04,062 --> 00:10:05,581 και ετοιμάζεσαι να παντρευτείς σε πολλά χρήματα 210 00:10:05,605 --> 00:10:07,023 δεν σημαίνει ότι μπορείτε να με καλέσετε Τομ. 211 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 -Ε... - Γιατί όχι; 212 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Έχεις δίκιο, Χένρι. 213 00:10:11,569 --> 00:10:13,947 Τίποτα δεν θα με σταματούσε. 214 00:10:15,323 --> 00:10:18,868 Λοιπόν... Μάλλον ήρθε η ώρα παντρεύτηκα. 215 00:10:21,329 --> 00:10:23,456 Ντροπή του έδωσε ο Crabtree εκείνο το στυλό. 216 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Κύριε, αν μπορείτε να προσέχετε στο παράθυρο, 217 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 οι αστυφύλακες και εγώ θα πειράζει τους καλεσμένους. 218 00:10:27,794 --> 00:10:28,837 Ναι, ναι, Μέρντοκ. 219 00:10:31,506 --> 00:10:34,759 Θέλω να βρεις Τα μαργαριτάρια της γιαγιάς Newsome. 220 00:10:35,260 --> 00:10:37,178 Τι πρέπει να κάνω με κανένα μαργαριτάρι; 221 00:10:37,303 --> 00:10:38,303 Να τι έγινε. 222 00:10:38,346 --> 00:10:39,681 Πριν από τέσσερα χρόνια, την ημέρα του γάμου μου, 223 00:10:39,806 --> 00:10:41,516 Μου έδωσε η μου-μαμά ένα υπέροχο κολιέ. 224 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Δεν είναι πολύ πολύτιμο, αλλά είναι ήταν στην οικογένεια για πολλά χρόνια. 225 00:10:44,269 --> 00:10:45,687 Κειμήλιο, βλέπεις. 226 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Λοιπόν, αφού χώρισα, 227 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 προσκάλεσε τον εαυτό του ο αγαπητός Ρούπερτ ακριβώς από πάνω και το έκλεψε. 228 00:10:50,817 --> 00:10:51,693 Παληάνθρωπος. 229 00:10:51,818 --> 00:10:53,486 Λοιπόν, δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 230 00:10:53,611 --> 00:10:56,739 Ναί. Φυσικά και το κάνει. Θα μου το βρεις. 231 00:10:56,865 --> 00:10:58,199 Όχι, δεν είμαι. 232 00:10:58,324 --> 00:11:02,370 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να πει στη Ρουθ για τον Ρότζερ. 233 00:11:06,374 --> 00:11:08,042 Πρόστιμο. 234 00:11:08,877 --> 00:11:11,004 Ω, καλά. 235 00:11:12,005 --> 00:11:13,047 Εμείς; 236 00:11:31,649 --> 00:11:33,026 Πού είναι αυτή; 237 00:11:33,151 --> 00:11:35,528 Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μας. 238 00:11:37,071 --> 00:11:38,781 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 239 00:11:39,407 --> 00:11:41,451 Δεν θα ανησυχούσα, Χίγκινς. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά... 240 00:11:45,371 --> 00:11:47,371 Πρέπει να με ακούσεις, Ρουθ. 241 00:11:47,415 --> 00:11:48,809 - Παρακαλώ! - Όλα θα πάνε καλά. 242 00:11:48,833 --> 00:11:50,210 Απλώς, σε παρακαλώ, σώπα τώρα. 243 00:11:54,130 --> 00:11:57,008 Τοποθετήστε το χέρι της νύφης στον γαμπρό, αν θέλετε. 244 00:12:00,970 --> 00:12:02,263 Δεν μπορώ να το κάνω. 245 00:12:02,388 --> 00:12:04,241 - Ρουθ, πρέπει πραγματικά... - Εντάξει. Σταμάτα, Μπίνγκο! 246 00:12:04,265 --> 00:12:05,534 Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί! 247 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 Όχι! 248 00:12:06,517 --> 00:12:08,353 Όχι. Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 249 00:12:13,566 --> 00:12:15,985 Γουίλιαμ, ποιος είναι αυτός ο άντρας; 250 00:12:16,110 --> 00:12:19,322 Αυτός είναι ο ξάδερφος της Ρουθ. 251 00:12:19,447 --> 00:12:21,616 Ήταν στο δωμάτιο όπου μεταφέρθηκε το όπλο. 252 00:12:21,741 --> 00:12:24,285 - Δεν φαίνεται χαρούμενος. - Όχι. 253 00:12:24,410 --> 00:12:29,540 Αγαπητέ μου, εδώ είμαστε, συγκεντρώθηκαν αυτές τις καλύτερες μέρες 254 00:12:29,666 --> 00:12:34,963 για να γίνει μέλος της Ruth Alfreda Newsome και ο Henry Hieronymus Higgins 255 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 στον ιερό γάμο. 256 00:12:36,756 --> 00:12:39,008 - Πού είναι η Έφη; - Πήγε να σε ψάξει. 257 00:12:40,218 --> 00:12:41,803 Λυπάμαι τρομερά. Συνέχισε. 258 00:12:41,928 --> 00:12:44,973 Πρώτα ρωτάω αν υπάρχει άνθρωπος παρών που έχει λόγο... 259 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 είμαι. Είμαι τέτοιος άνθρωπος. 260 00:12:46,975 --> 00:12:48,855 Αγαπητέ Κύριε, Plummie. Τι στο καλό κάνεις; 261 00:12:48,935 --> 00:12:50,537 Ξέρεις ότι εννοούσαμε να είμαστε μαζί, Ρούθι. 262 00:12:50,561 --> 00:12:51,561 σε αγαπώ. 263 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Πάντα σε αγαπούσα. 264 00:12:53,064 --> 00:12:54,482 Στάση. Γίνεσαι ανόητος. 265 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Όχι. Αυτό το boor είναι μόνο να σε παντρευτώ για τα χρήματά σου. 266 00:12:57,443 --> 00:12:58,653 Σε παρακαλώ, Ρούθι. Παρακαλώ! 267 00:12:58,778 --> 00:13:00,238 Κατέβα, γιε μου. Κατεβαίνω. 268 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 Ας πάρουμε λίγο αέρα. 269 00:13:05,576 --> 00:13:07,996 Είπες ότι ήταν ο ξάδερφός της; 270 00:13:08,121 --> 00:13:09,163 Newsomes. 271 00:13:09,289 --> 00:13:11,874 Εσύ, Ρουθ Αλφρέντα Νιούσομ, 272 00:13:12,000 --> 00:13:15,253 πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να είμαι ο άντρας σου, 273 00:13:15,378 --> 00:13:19,465 να τον κρατάς και να τον αγαπάς, να τον φροντίζει και να τον θρέφει 274 00:13:19,590 --> 00:13:22,093 σε περιόδους αρρώστιας και η μανία, 275 00:13:22,218 --> 00:13:23,803 ευημερία και καταστροφή, 276 00:13:23,928 --> 00:13:28,224 σε περιόδους ατελείωτης χαράς και απύθμενη θλίψη, 277 00:13:28,349 --> 00:13:32,895 για όλες τις μέρες και τις νύχτες που σου δόθηκε από τον Κύριο... 278 00:13:35,231 --> 00:13:36,733 ...όσο θα ζεις; 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,651 το κάνω. 280 00:13:39,277 --> 00:13:42,530 Και εσύ, Henry Hieronymus Higgins, 281 00:13:42,655 --> 00:13:45,616 πάρε αυτή τη γυναίκα να γίνω η γυναίκα σου... 282 00:13:45,742 --> 00:13:47,076 Γιώργο τι κάνεις; 283 00:13:47,201 --> 00:13:48,561 Το δαχτυλίδι. Φοράς το σακάκι μου. 284 00:13:48,661 --> 00:13:50,455 -Τι είσαι... - Χένρι! Το δαχτυλίδι! 285 00:13:50,580 --> 00:13:52,665 Σταθείτε εκεί. θα το πάρω. 286 00:13:59,714 --> 00:14:02,008 Χένρι, δεν πέθανες, σωστά; 287 00:14:02,675 --> 00:14:04,552 Ε, δεν νομίζω. εγω... 288 00:14:04,677 --> 00:14:06,655 Γυρίστε όλοι πίσω. Δώσε του λίγο αέρα. 289 00:14:06,679 --> 00:14:08,306 McNabb, Dimmick, κλείστε τις μπροστινές πόρτες. 290 00:14:08,431 --> 00:14:09,511 Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο. 291 00:14:09,599 --> 00:14:11,100 Χένρι, είσαι καλά; 292 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Ε, νομίζω. εγω... Ε-Τι... 293 00:14:13,227 --> 00:14:14,621 Στέκεσαι ακριβώς εκεί. 294 00:14:14,645 --> 00:14:16,439 Αν δεν είχες πάει για αυτό το δαχτυλίδι... 295 00:14:18,024 --> 00:14:19,150 Ευχαριστώ. 296 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Γιώργο μου έσωσες ξανά τη ζωή! 297 00:14:25,531 --> 00:14:26,699 Εκεί. 298 00:14:26,824 --> 00:14:29,243 Ο μηχανισμός για το κατέβασμα του πολυελαίου. 299 00:14:29,369 --> 00:14:33,122 Γιατί υπάρχουν μηχανισμοί για κατέβασμα πολυελαίων; 300 00:14:33,247 --> 00:14:35,208 Ο κόσμος πρέπει να τα καθαρίσει. 301 00:14:37,585 --> 00:14:39,420 Έγινε σκόπιμα κόψτε. 302 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 Κάποιος προσπαθεί να βλάψει Χένρι Χίγκινς. 303 00:14:42,298 --> 00:14:44,759 Οπότε κανείς δεν βλέπει εκεί μέσα ο γάμος θα μπορούσε να το κάνει. 304 00:14:44,884 --> 00:14:46,594 Ο Ρούπερτ Νιούσομ αποχώρησε. 305 00:14:46,719 --> 00:14:48,221 Όπως και η κουμπάρα. 306 00:14:48,346 --> 00:14:51,307 Και αυτό το κουκούτσι ενός ξαδέρφου που προσπάθησε να σταματήσει το γάμο. 307 00:14:53,559 --> 00:14:54,769 Τελείωσε; 308 00:14:54,894 --> 00:14:57,146 Μου έχει λείψει, έτσι δεν είναι; 309 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Ω, Τζίτζι, είσαι πραγματικά χοντροκέφαλος! 310 00:15:03,444 --> 00:15:08,282 Απλά δεν άντεξα μάρτυρας μιας τέτοιας... τραγωδίας. 311 00:15:08,408 --> 00:15:09,117 Τραγωδία; 312 00:15:09,242 --> 00:15:11,119 Ω, έλα τώρα. 313 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 Ο Henry Higgins, ένας Newsome; 314 00:15:13,246 --> 00:15:15,123 Παχ! Όχι. 315 00:15:15,248 --> 00:15:17,375 Θα ήταν προσβολή στο οικογενειακό όνομα Newsome, 316 00:15:17,500 --> 00:15:20,378 ένα από το οποίο μπορεί να μην ανακάμψουμε ποτέ. 317 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Χένρι. 318 00:15:21,921 --> 00:15:23,339 Όπως και εγώ. 319 00:15:23,464 --> 00:15:26,008 Αλλά σήμερα το πρωί, Έπρεπε να σκεφτώ. 320 00:15:26,134 --> 00:15:30,388 Για παράδειγμα, τι θα σκεφτόντουσαν οι Phanshaws; 321 00:15:31,722 --> 00:15:33,057 Δεν ξέρω. Τι; 322 00:15:33,182 --> 00:15:34,976 Λοιπόν, απλά φανταστείτε το! 323 00:15:35,101 --> 00:15:38,729 Οι Phanshaws έρχονται ένα ωραίο δείπνο με τους Newsomes, 324 00:15:38,855 --> 00:15:41,107 και υπάρχει ο Χένρι Χίγκινς. 325 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Δηλαδή η Ρούθι δεν παντρεύτηκε; 326 00:15:47,864 --> 00:15:50,324 Φαίνεται ότι κάποιος δεν την ήθελε. 327 00:15:50,450 --> 00:15:51,993 Πού πήγες όταν έφυγες; 328 00:15:52,118 --> 00:15:54,162 Ο κήπος. Χρειαζόμουν λίγο αέρα για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 329 00:15:54,287 --> 00:15:56,914 Έχει μάλλον κάποιο πρόβλημα με τα νεύρα του, έτσι δεν είναι; 330 00:15:57,039 --> 00:15:59,292 Ναί. Ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι καθαρό αέρα και πολύ. 331 00:15:59,417 --> 00:16:00,497 Λέει ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα. 332 00:16:00,585 --> 00:16:04,213 Πες... πού πήγε η Ρουθ; 333 00:16:04,338 --> 00:16:06,215 - Σε είδε κανείς; - Α, αμφιβάλλω. 334 00:16:06,841 --> 00:16:10,178 Αλλά ήμασταν μαζί. Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. 335 00:16:12,305 --> 00:16:14,849 Όχι. Ωραία. Δεν έψαξα να βρω τη Ρουθ. 336 00:16:14,974 --> 00:16:17,143 - Κάπνιζα. - Κάπνισμα; 337 00:16:17,268 --> 00:16:19,228 Άρα θα έλειπες ο γάμος; 338 00:16:19,353 --> 00:16:21,481 - Αυτός ήταν ο στόχος. -Είσαι η κουμπάρα. 339 00:16:21,606 --> 00:16:23,191 - Ματρώνα. - Παρόλα αυτά. 340 00:16:23,316 --> 00:16:25,043 Ήμουν πολύ κουρασμένος από όλο το αιματηρό πράγμα, 341 00:16:25,067 --> 00:16:26,861 και σκέφτηκα να βγω για μια ρουφηξιά. 342 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 Κρεμάστε με. 343 00:16:28,654 --> 00:16:30,531 κοιμόμουν! 344 00:16:30,656 --> 00:16:32,867 - Μπορώ να το αποδείξω. - Εντάξει. 345 00:16:32,992 --> 00:16:37,163 Βλέπεις, ονειρευόμουν ότι η Ρούθι κι εγώ ήμασταν λιοντάρια 346 00:16:37,288 --> 00:16:39,874 και χαζεύαμε σε ένα χωράφι με κρίνα, 347 00:16:39,999 --> 00:16:42,043 πίσω στο σπίτι στο Ham Hill! 348 00:16:42,168 --> 00:16:44,045 Όχι, αυτό δεν είναι απόδειξη. 349 00:16:44,170 --> 00:16:45,338 Όχι. Φυσικά. 350 00:16:45,463 --> 00:16:49,133 Ε, γιατί να αποφασίσεις να ξαπλώσει και να αποκοιμηθεί 351 00:16:49,258 --> 00:16:50,652 όταν ο γάμος επρόκειτο να ξεκινήσει; 352 00:16:50,676 --> 00:16:52,220 Όχι, όχι. Εσύ αγαπητέ άνθρωπε. 353 00:16:52,345 --> 00:16:54,722 Βλέπετε, έχω μια θηριώδης ιατρική κατάσταση. 354 00:16:54,847 --> 00:16:57,099 - Αυτό σε κάνει να αποκοιμηθείς; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 355 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 356 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 - Ναρκοληψία; - Όχι, δεν είναι αυτό. 357 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 Η ναρκοληψία είναι την ιατρική κατάσταση 358 00:17:02,897 --> 00:17:04,565 που σε κάνει να αποκοιμηθείς. 359 00:17:04,690 --> 00:17:07,735 Και πώς θα ήξερες τι με κάνει να κοιμηθώ; 360 00:17:07,860 --> 00:17:09,153 Λοιπόν, εγώ... 361 00:17:09,278 --> 00:17:12,490 Πες. Αυτός ο εύσωμος τύπος εκεί. 362 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 Δεν είναι από αυτούς... 363 00:17:15,535 --> 00:17:18,579 Δεν πειράζει. Θα το μάθω μόνος μου. 364 00:17:18,704 --> 00:17:20,540 Μωράκι! 365 00:17:20,665 --> 00:17:22,583 - Έξω. - Έξω που; 366 00:17:22,708 --> 00:17:24,126 Δεν ξέρω! Ποιος νοιάζεται; 367 00:17:24,252 --> 00:17:26,295 Γιατί θα ήθελα να σκοτώσω ο μικρός Henry πάντως; 368 00:17:26,420 --> 00:17:29,674 Τώρα, σταματήστε το στάσιμο και συνεχίστε και πάρε μου αυτό το κολιέ. 369 00:17:37,390 --> 00:17:38,432 Ρούπερτ; 370 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Ω, παρακαλώ! 371 00:17:40,226 --> 00:17:41,686 Είμαστε παλιοί φίλοι πλέον. 372 00:17:41,811 --> 00:17:43,479 Φώναξε με Μπίνγκο. 373 00:17:43,604 --> 00:17:45,898 Δικαίωμα. Λοιπόν, έχω ακούσει μια αστεία ιστορία μόλις τώρα. 374 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 Λατρεύω τις αστείες ιστορίες. 375 00:17:48,359 --> 00:17:51,404 Ναί. Λοιπόν, αυτό σε αφορά και μια σειρά από κλεμμένα μαργαριτάρια. 376 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 Κλεμμένα; Ήταν ένα γαμήλιο δώρο. 377 00:17:54,448 --> 00:17:58,119 Όταν η Έφη έπαψε να παντρεύεται, έπαψαν να είναι δικά της. 378 00:17:58,244 --> 00:18:00,913 Η Moo-ma δύσκολα θα είχε ήθελε να τα φορέσει ένας χωρισμένος. 379 00:18:01,038 --> 00:18:04,709 Θα πέθαινε θετικά... Αν δεν ήταν ήδη νεκρή. 380 00:18:05,418 --> 00:18:07,753 Δυσεντερία, ξέρεις. 381 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Phht! 382 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Επισκεπτόταν τον Κρόιντον. 383 00:18:11,215 --> 00:18:13,009 Κακός αέρας. 384 00:18:13,509 --> 00:18:15,109 Ίσως θα μπορούσα απλώς να ρίξω μια ματιά σε αυτούς. 385 00:18:15,136 --> 00:18:16,345 Για ποιο πράγμα; 386 00:18:16,470 --> 00:18:17,805 Για να τελειώσω την ιστορία. 387 00:18:17,930 --> 00:18:20,099 Η εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις και όλα αυτά. 388 00:18:20,224 --> 00:18:21,392 Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 389 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 Τα έχω τυλίξει και τα έδωσε στη Ρουθ 390 00:18:23,394 --> 00:18:24,937 ως γαμήλιο δώρο. 391 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 Ένα από τα δώρα; 392 00:18:30,276 --> 00:18:32,028 Πώς πρέπει να ξέρω ποια; 393 00:18:32,153 --> 00:18:34,989 Λοιπόν, μάλλον θα πει «Στο Ru-Ru. 394 00:18:35,114 --> 00:18:36,907 Αγάπη, Bonny-Bon" ή κάποιες τέτοιες ανοησίες. 395 00:18:37,033 --> 00:18:38,034 Τώρα, δώστε μου τον λόγο μου. 396 00:18:38,159 --> 00:18:39,368 Η ομιλία σας είναι ασφαλής. 397 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Μπορείτε να το έχετε μια φορά έχω τα μαργαριτάρια μου. 398 00:18:50,171 --> 00:18:53,674 Λοιπόν, δεν είμαι ένα τυχερό παλιό λεμόνι. 399 00:18:53,799 --> 00:18:56,344 Δεσποινίς Cholmondeley. 400 00:18:56,469 --> 00:18:58,679 - Στην πραγματικότητα ήμουν απλά... - Σσσ. 401 00:18:58,804 --> 00:19:02,183 Τι λέτε να πάρουμε μια μικρή βόλτα 402 00:19:02,308 --> 00:19:04,560 και να πάρουμε τον εαυτό μας μια καλή υπενθύμιση 403 00:19:04,685 --> 00:19:08,481 από όλα όσα έχει να προσφέρει η φύση, τι; 404 00:19:08,606 --> 00:19:10,149 Εδώ είναι! 405 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 Ορίστε ο δολοφόνος! 406 00:19:14,403 --> 00:19:16,822 Μην μετακινείτε μοναχικό μυς, κύριε Crabtree... 407 00:19:16,947 --> 00:19:19,825 Ή να σε πάρω τηλέφωνο Κύριε Εγκληματία; 408 00:19:19,950 --> 00:19:21,790 Μην απαντάς σε αυτό! Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 409 00:19:21,827 --> 00:19:23,371 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι ξοδεύετε 410 00:19:23,496 --> 00:19:25,665 την υπόλοιπη φυσική σας ζωή πίσω από τα κάγκελα. 411 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Δια του παρόντος δηλώνω σύλληψη πολίτη. 412 00:19:28,834 --> 00:19:30,753 Αστυνομικός! 413 00:19:30,878 --> 00:19:33,047 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 414 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Σύλληψη πολίτη! 415 00:19:34,298 --> 00:19:35,883 Σύλληψη πολίτη;! Για τι;! 416 00:19:36,008 --> 00:19:38,427 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν μου αρέσει ακριβώς 417 00:19:38,552 --> 00:19:41,430 τις ελευθερίες που παίρνετε με τον ξάδερφό μου... αχ... 418 00:19:41,555 --> 00:19:44,141 Αλλά το πιο σημαντικό, έκλεψες Το γαμήλιο δώρο μου για τη Ρουθ. 419 00:19:44,266 --> 00:19:45,476 Όχι! 420 00:19:45,601 --> 00:19:47,520 Δεν είμαι και δεν έκανα! 421 00:19:47,645 --> 00:19:48,645 Σας το είπα. 422 00:19:48,729 --> 00:19:50,564 Στη συνέχεια, δύο λεπτά αργότερα, είχε φύγει. 423 00:19:50,690 --> 00:19:52,250 Αν δεν έκλεψες αυτά τα μαργαριτάρια, ποιος τα έκανε; 424 00:19:52,274 --> 00:19:53,401 Μαργαριτάρια; 425 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 επρόκειτο να μου δώσεις Τα μαργαριτάρια της μαμάς. 426 00:19:55,611 --> 00:19:58,072 ήμουν. Ήταν να γίνει έκπληξη. 427 00:19:58,197 --> 00:20:00,908 Αλλά μου αρέσουν τα μαργαριτάρια... και εκπλήξεις. 428 00:20:01,033 --> 00:20:04,120 Ω, ξέρω, Ρούθι! ξερω! 429 00:20:06,914 --> 00:20:09,792 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μου το έκανες αυτό, Γιώργο! 430 00:20:09,917 --> 00:20:12,086 Και πρόδωσε την αγαπητή γριά Έφη όπως αυτό. 431 00:20:12,211 --> 00:20:13,211 Δεν το έκανα! 432 00:20:13,254 --> 00:20:14,755 Απλώς ζηλεύεις, δεν είσαι; 433 00:20:14,880 --> 00:20:18,175 Είσαι αξιολύπητος... αξιολύπητος... 434 00:20:18,718 --> 00:20:20,261 - Χένρι, τι άλλη λέξη; - Φρύνος. 435 00:20:20,386 --> 00:20:22,596 - Ένας αξιολύπητος φρύνος! - Φρύνος! 436 00:20:22,722 --> 00:20:27,268 Γιώργο, είσαι ο κουμπάρος μου, και μας χαλάς το γάμο. 437 00:20:27,393 --> 00:20:28,769 Σας χαλάω τον γάμο;! 438 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Χένρι, κάποιος εκεί έξω προσπαθεί να σε σκοτώσει! 439 00:20:34,316 --> 00:20:35,609 Τι μου έχει λείψει; 440 00:20:35,735 --> 00:20:38,279 Έχουν αναβάλει ο γάμος μέχρι αύριο. 441 00:20:38,404 --> 00:20:41,574 Λένε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για να μείνουμε όλοι τη νύχτα. 442 00:20:41,699 --> 00:20:43,242 Εξοχος. 443 00:20:45,536 --> 00:20:49,165 Ω. Γουίλιαμ, υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 444 00:20:51,584 --> 00:20:53,627 Αφού υπάρχει κλέφτης ανάμεσά μας, 445 00:20:53,753 --> 00:20:56,380 Νόμιζα ότι θα κλειδώσω το δαχτυλίδι μακριά μια νύχτα. 446 00:20:56,505 --> 00:20:58,966 Ματιά. Το καντράν έχει κοπεί. 447 00:21:00,050 --> 00:21:01,761 Χμμ. Έτσι έχετε τους μεντεσέδες. 448 00:21:01,886 --> 00:21:03,596 Κάποιος προσπάθησε να το διαρρήξεις. 449 00:21:03,721 --> 00:21:04,930 Τι κρατάς μέσα; 450 00:21:05,639 --> 00:21:07,183 Τίποτα οποιασδήποτε αξίας. 451 00:21:07,308 --> 00:21:09,810 Πιστοποιητικό γέννησης. 452 00:21:09,935 --> 00:21:11,812 Οδοντοστοιχίες του Ρότζερ. 453 00:21:11,937 --> 00:21:14,231 Ω. Εφημερίδα από την ημέρα γεννήθηκα. 454 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Το γράμμα μου από τον πατέρα. 455 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 «Για τη Ρουθ στο γάμο της». 456 00:21:20,362 --> 00:21:21,989 Δεσποινίς Newsome, πρέπει να το ανοίξουμε. 457 00:21:22,114 --> 00:21:24,658 Ω. Αλλά ο πατέρας είπε να το ανοίξει αφού παντρεύτηκα. 458 00:21:24,784 --> 00:21:27,161 Ναι, αλλά όποιος κι αν ήταν προσπαθώντας να διεισδύσει σε αυτό 459 00:21:27,286 --> 00:21:28,662 m-μπορεί να είναι μετά από αυτό το γράμμα. 460 00:21:28,788 --> 00:21:30,468 Αλλά ο πατέρας είπε να το ανοίξει αφού παντρεύτηκα. 461 00:21:30,498 --> 00:21:31,874 Πρέπει να το εξετάσω. 462 00:21:31,999 --> 00:21:33,719 Μπορεί να μας πει που προσπαθούσε να σκοτώσει τον Χένρι. 463 00:21:33,793 --> 00:21:36,003 Αλλά ο πατέρας είπε να το ανοίξει αφού παντρεύτηκα. 464 00:21:36,128 --> 00:21:39,048 Αγαπητέ, τι θα γινόταν αν ο Γουίλιαμ υποσχεθεί να μην το ανοίξω; 465 00:21:43,427 --> 00:21:46,597 Έφη, το χρειάζομαι πίσω. 466 00:21:46,722 --> 00:21:47,807 Χρειάζεστε τι πίσω; 467 00:21:47,932 --> 00:21:50,017 - Το κολιέ. - Λοιπόν, όχι. 468 00:21:51,268 --> 00:21:53,437 Έφη, πρέπει. Κοίτα, η Ρουθ το έμαθε. 469 00:21:53,562 --> 00:21:55,856 δεν με νοιάζει. Αυτά τα μαργαριτάρια είναι δικά μου. 470 00:21:58,609 --> 00:22:01,153 Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου ο λόγος μου. 471 00:22:01,278 --> 00:22:03,197 Δεν πέφτω σε αυτό το κόλπο. 472 00:22:03,322 --> 00:22:05,741 Αν ανοίξω αυτή την πόρτα, θα την ανοίξεις μπάρκαρε μέσα και πάρε το κολιέ. 473 00:22:26,512 --> 00:22:27,513 Εκεί. 474 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 Αυτό θα πρέπει να παρέχει επαρκή ισχύ 475 00:22:29,932 --> 00:22:31,892 για να αποκαλύψει τι υπάρχει μέσα. 476 00:22:32,017 --> 00:22:33,769 Λειτουργεί μόνο σε χαρτί; 477 00:22:34,353 --> 00:22:36,897 Ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποκάλυψη άλλα πράγματα; 478 00:22:37,022 --> 00:22:39,567 Προορίζεται μόνο για χαρτί. 479 00:22:39,692 --> 00:22:42,611 Και φαίνεται να λειτουργεί εντυπωσιακά καλά. 480 00:22:43,529 --> 00:22:47,533 Ίσως πρέπει να τα παρατήσουμε... 481 00:22:48,242 --> 00:22:51,078 ...και προχώρα σε πιο συναρπαστικές προσπάθειες. 482 00:22:51,203 --> 00:22:54,081 Ίσως μπορέσω να το αποκρυπτογραφήσω. 483 00:22:54,874 --> 00:22:58,002 Μακάρι να μπορούσες αποκρυπτογραφήστε τι λέω. 484 00:23:45,049 --> 00:23:46,091 Γεώργιος; 485 00:23:46,216 --> 00:23:47,301 Τι κάνεις εδώ; 486 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 - Λοιπόν, εγώ... απλά... - Σσσ! 487 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 - Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι. - Ν-Όχι, όχι, όχι... 488 00:23:51,597 --> 00:23:55,142 Ευτυχώς, το γράμμα διπλώθηκε μόνο μία φορά. 489 00:23:55,976 --> 00:23:57,978 Αλλά πιστεύω ότι το έχω. 490 00:23:59,855 --> 00:24:02,066 «Στην Boopsy την ημέρα του γάμου της... 491 00:24:02,191 --> 00:24:04,526 Σας αφήνω ένα τελευταίο παιχνίδι να παίξει. 492 00:24:04,652 --> 00:24:06,654 Η αγαπημένη σου Ντ' Άρσι θα βρεις. 493 00:24:06,779 --> 00:24:09,490 Πρώτα όμως μια πρόκληση του μυαλού... 494 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Εκεί που έπεσε το χιόνι, Έχω κρύψει το κλειδί 495 00:24:11,951 --> 00:24:14,119 σε αυτό το εγχώριο μυστήριο». 496 00:24:16,205 --> 00:24:18,916 Αυτό είναι ο κλέφτης μας προσπαθούσε να πάρει. 497 00:24:19,041 --> 00:24:23,003 Μάλλον ο κύριος Newsome έχει κρύψει κάτι για τον Boopsy. 498 00:24:23,128 --> 00:24:24,838 Και κάποιος μπορεί να είναι προσπαθώντας να σκοτώσει τον Χένρι 499 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 για να την κρατήσει από το να το βρεις. 500 00:24:39,311 --> 00:24:41,230 Έλα τώρα, εσυ ωραια μικρη καβαλαρα! 501 00:24:41,355 --> 00:24:42,856 Μην το παίζεις αγενής! 502 00:24:42,982 --> 00:24:44,525 Τι άλλο λόγο θα μπορούσες να έχεις 503 00:24:44,650 --> 00:24:47,861 γιατί μπήκε κρυφά στο δωμάτιό μου στη μέση της νύχτας; 504 00:24:49,947 --> 00:24:51,323 Όχι... 505 00:24:53,492 --> 00:24:55,411 Υπάρχει μόνο ένας λόγος Μπορώ να σκεφτώ, 506 00:24:55,536 --> 00:24:58,288 και είναι κάτι που θα ξυπνήσει το μισό Mimico! 507 00:24:58,414 --> 00:24:59,790 Όχι! 508 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 Δεσποινίς Cholmondeley! Παρακαλώ! 509 00:25:01,709 --> 00:25:03,419 Μην είσαι τόσο τυπικός, Τζόρτζι! 510 00:25:13,178 --> 00:25:15,097 - Δεν πρέπει! - Γιατί όχι;! 511 00:25:15,222 --> 00:25:17,099 Γιατί δεν μπορούμε! 512 00:25:17,224 --> 00:25:20,269 Όχι παρά μόνο μετά το γάμο. 513 00:25:20,394 --> 00:25:23,480 Δηλαδή, δεν μπορούμε... Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τα πάθη μας 514 00:25:23,605 --> 00:25:27,776 να... να μπει εμπόδιο w-τι πρέπει να είναι η γιορτή 515 00:25:27,901 --> 00:25:29,278 της αγάπης των άλλων. 516 00:25:29,403 --> 00:25:32,239 Ω, το μυαλό μου ξέρει ότι έχεις δίκιο, παλιό φασόλι. 517 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Αλλά τα χέρια μου έχουν άλλη ιδέα συνολικά! 518 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 - Ποιος ήταν αυτός;! - Δεν ξέρω, 519 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 αλλά προσπαθούσε να κόψει το κεφάλι σου μακριά! 520 00:26:03,270 --> 00:26:05,522 - Ρούπερτ; - Ω. 521 00:26:07,232 --> 00:26:09,068 Γεια σας παίδες. 522 00:26:12,613 --> 00:26:14,615 Την τελευταία φορά δεν ήμουν εγώ. 523 00:26:15,199 --> 00:26:16,825 το ορκίζομαι. 524 00:26:16,950 --> 00:26:18,952 Ήθελες να σταματήσεις τον γάμο. 525 00:26:19,078 --> 00:26:21,872 Έτσι μπήκες κρυφά στο δωμάτιο να σκοτώσει τον γαμπρό 526 00:26:21,997 --> 00:26:23,332 να τον κρατήσεις μακριά από την οικογένειά σου. 527 00:26:23,457 --> 00:26:24,625 Όχι! 528 00:26:24,750 --> 00:26:28,295 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 529 00:26:28,420 --> 00:26:30,172 Όχι. Όχι. 530 00:26:30,923 --> 00:26:33,300 στάθηκες ακριβώς εκεί με ένα σπαθί στο χέρι. 531 00:26:35,511 --> 00:26:36,595 Ναί. 532 00:26:37,137 --> 00:26:39,515 Αλλά δεν πήγα ποτέ στο δωμάτιο του Χένρι. 533 00:26:39,640 --> 00:26:42,059 Υπήρχε ένας άλλος άντρας που όρμησε δίπλα μου στο διάδρομο. 534 00:26:42,768 --> 00:26:46,814 Λέτε ότι υπήρχε ένα δεύτερος άνθρωπος με δεύτερο σπαθί, 535 00:26:46,939 --> 00:26:49,817 επίσης κρυφά τριγύρω κάτω από την κάλυψη του σκότους 536 00:26:49,942 --> 00:26:52,277 την ίδια ακριβώς στιγμή; 537 00:26:53,445 --> 00:26:55,948 Λοιπόν, ακούγεται απίθανο όταν το λες έτσι. 538 00:26:57,449 --> 00:27:00,494 Έφερνα το σπαθί στον Ερρίκο ως δώρο. 539 00:27:00,619 --> 00:27:03,122 Είναι το πιο πολύτιμο αντικείμενο στο σπίτι, 540 00:27:03,247 --> 00:27:08,168 α-ένα κομμάτι από τα κοσμήματα του στέμματος από, ε... Δεν μπορώ να θυμηθώ. 541 00:27:08,293 --> 00:27:11,713 Σουηδία ή Κεϋλάνη ή κάποιο μέρος. 542 00:27:12,297 --> 00:27:13,006 Ένα δώρο. 543 00:27:13,132 --> 00:27:15,843 Προσπαθούσα να τον εξαγοράσω. 544 00:27:15,968 --> 00:27:17,970 Δεν μπορώ να αφήσω τη Ρουθ να τον παντρευτεί. 545 00:27:18,971 --> 00:27:21,223 Λόγω δείπνου με τους Phanshaws. 546 00:27:21,348 --> 00:27:22,891 Όχι. 547 00:27:23,016 --> 00:27:25,727 Γιατί οι Phanshaws δεν το κάνουν ελάτε πια για δείπνο. 548 00:27:26,395 --> 00:27:28,230 Κανείς δεν γυρίζει πια. 549 00:27:28,355 --> 00:27:30,542 Μόλις παντρευτεί η Ruthie, θα παντρευτούν μετακομίσει στο σπίτι του Τορόντο 550 00:27:30,566 --> 00:27:32,401 και θα μείνω ο μόνος. 551 00:27:32,526 --> 00:27:34,194 Μόνος. 552 00:27:34,319 --> 00:27:37,114 Ο πιο μοναχικός άνθρωπος σε όλο το Mimico. 553 00:27:46,123 --> 00:27:49,168 μμ! Εκεί είναι το κακό μου μικρός Κοζάκος. 554 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Geraldine! 555 00:27:50,502 --> 00:27:52,713 Αχ. κουράστηκα καλά να σε δω χθες το βράδυ. 556 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 Αλλά δεν μπορώ να πω ότι κοιμήθηκα πολύ μετά. 557 00:27:55,299 --> 00:27:56,633 Τώρα, πού ήμασταν; 558 00:27:56,758 --> 00:27:58,802 Geraldine! Πραγματικά δεν μπορώ. 559 00:27:58,927 --> 00:28:00,304 George Crabtree! 560 00:28:00,429 --> 00:28:02,347 Τι κάνεις στην καημένη την Τζίτζι; 561 00:28:02,472 --> 00:28:04,600 Φύγε από πάνω της! 562 00:28:04,725 --> 00:28:06,810 - Είναι ανάπηρη, ξέρεις. - Άκυρο;! 563 00:28:06,935 --> 00:28:08,478 Ναρκοληψία. 564 00:28:08,604 --> 00:28:10,939 Και η καημένη η Έφη θα γίνει τόσο συντετριμμένη. 565 00:28:11,064 --> 00:28:12,941 Ε, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι. 566 00:28:13,066 --> 00:28:16,111 Στην πραγματικότητα, ο μόνος λόγος που ήρθα ήταν να σου δώσω αυτά. 567 00:28:26,330 --> 00:28:28,874 - Ο Ρούπερτ Νιούσομ δεν το έκανε. - Αλήθεια; 568 00:28:28,999 --> 00:28:30,709 Αυτό το σπαθί είναι καθαρά διακοσμητικό. 569 00:28:30,834 --> 00:28:33,420 Δεν είναι αρκετά αιχμηρό για να κόψετε το ύφασμα έτσι. 570 00:28:33,545 --> 00:28:37,591 Στην πραγματικότητα, είναι ένα αντίγραφο. Αυτά τα κοσμήματα είναι ψεύτικα. 571 00:28:37,716 --> 00:28:40,260 Καμία μεγάλη έκπληξη για τον Ρούπερτ θα προσπαθούσε να εξαγοράσει τον Χένρι 572 00:28:40,385 --> 00:28:41,762 με ένα ψεύτικο σπαθί. 573 00:28:41,887 --> 00:28:44,765 Αυτά τα ξίφη, από την άλλη... αντίκες, 574 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 αλλά ο καθένας τους ξυράφι. 575 00:28:49,895 --> 00:28:52,564 Κανείς δεν ανέφερε βλέποντας κάποιον να φεύγει 576 00:28:52,689 --> 00:28:54,233 ή μπαίνοντας στο δωμάτιό τους χθες το βράδυ, 577 00:28:54,358 --> 00:28:56,193 αποθήκευση για την Effie Newsome. 578 00:28:56,318 --> 00:28:58,487 Γιατί θα ήθελε τον Χένρι νεκρό; 579 00:28:58,612 --> 00:29:01,448 Γιατί κάποιος, για αυτό το θέμα; 580 00:29:01,573 --> 00:29:05,160 Ίσως το γράμμα μας να χάσει λίγο φως για το ποιος μπορεί να είναι. 581 00:29:05,285 --> 00:29:06,411 Το θέλω πίσω. 582 00:29:06,536 --> 00:29:08,372 - Θέλετε τι πίσω; - Ξέρεις ακριβώς τι. 583 00:29:08,497 --> 00:29:10,666 Ξέρω ότι μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ και το έκλεψε. 584 00:29:10,791 --> 00:29:12,709 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 585 00:29:12,834 --> 00:29:15,462 Οχι; Λοιπόν, είναι καλό Έχω την ομιλία σας, λοιπόν. 586 00:29:15,587 --> 00:29:17,815 Αν και ίσως θα παραδώσω σύντομα σε κάποιον άλλον. 587 00:29:17,839 --> 00:29:19,967 Ξέρεις τι; Κάνεις ότι θέλεις. 588 00:29:20,092 --> 00:29:22,636 Ο μόνος άνθρωπος θα πονέσεις είναι η Ρουθ. 589 00:29:25,430 --> 00:29:28,809 «Εκεί που έπεσε το χιόνι, Έχω κρύψει το κλειδί 590 00:29:28,934 --> 00:29:31,812 σε αυτό το εγχώριο μυστήριο». 591 00:29:31,937 --> 00:29:33,021 Ω, καλέ! 592 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Ο πατέρας πάντα έθαβε μικρά δώρα για μένα. 593 00:29:35,148 --> 00:29:36,984 Ήταν το απόλυτο αγαπημένο μου. 594 00:29:37,109 --> 00:29:38,902 Το "Snow" γράφεται με κεφαλαία. 595 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Ίσως είχατε ένα κατοικίδιο με αυτό το όνομα 596 00:29:41,029 --> 00:29:42,698 θαμμένος κάπου στο ακίνητο; 597 00:29:42,823 --> 00:29:45,158 Όχι. Ω, ήταν ο κύριος Σνόου. 598 00:29:45,284 --> 00:29:47,494 Ήταν ο υπηρέτης του Ρότζερ για γαϊδουρινά χρόνια. 599 00:29:47,619 --> 00:29:49,538 Ελπίζω να μην είναι θαμμένος εδώ. 600 00:29:49,663 --> 00:29:51,623 Ω, όχι. 601 00:29:51,748 --> 00:29:53,542 Αν και αυτοπυροβολήθηκε στον κήπο. 602 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 Ακριβώς εκεί. 603 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Ω, τι διασκεδαστικό. 604 00:29:57,587 --> 00:30:00,465 Θα βρω κάτι να σκάψω. 605 00:30:07,723 --> 00:30:09,766 Γεώργιος. 606 00:30:35,500 --> 00:30:37,836 Νομίζω ότι κάτι έχω. 607 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Μοιάζει με σεντούκι θησαυρού. 608 00:30:39,796 --> 00:30:40,796 Βιασύνη! Βιάσου, βιάσου! 609 00:30:40,839 --> 00:30:42,549 Είναι ο θησαυρός μου! 610 00:30:42,674 --> 00:30:44,051 Είναι άδειο. 611 00:30:44,176 --> 00:30:46,011 Η κλειδαριά έχει σπάσει. 612 00:30:46,136 --> 00:30:47,679 Κάποιος μας χτύπησε για αυτό. 613 00:30:47,804 --> 00:30:49,115 Τι πιστεύεις θα μπορούσε να ήταν; 614 00:30:49,139 --> 00:30:50,724 Λοιπόν, προφανώς ήταν ένα κλειδί. 615 00:30:50,849 --> 00:30:52,768 - Τι; - Όχι. Λέει εδώ. 616 00:30:52,893 --> 00:30:54,561 «Εκεί που έπεσε το χιόνι, Έχω κρύψει το κλειδί». 617 00:30:55,562 --> 00:30:58,690 Λοιπόν, νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση, Το «κλειδί» μπορεί να ήταν μεταφορικό. 618 00:30:58,815 --> 00:31:01,318 Αλλά ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ένα σπίτι. Σίγουρα θα μου άφηνε ένα κλειδί. 619 00:31:01,443 --> 00:31:02,443 Τι σπίτι; 620 00:31:02,527 --> 00:31:04,071 Το σπίτι D'Arcy. 621 00:31:04,196 --> 00:31:06,448 Ω, νομίζω ότι ήταν αναφερόμενος στον κύριο Ντάρσυ. 622 00:31:06,573 --> 00:31:07,407 ΠΟΥ; 623 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 - Τζέιν Όστεν. - ΠΟΥ; 624 00:31:09,034 --> 00:31:10,494 Λοιπόν, α-στην πραγματικότητα, όχι. 625 00:31:10,619 --> 00:31:11,745 Ε, σε αυτή την περίπτωση, 626 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Το "D'Arcy" γράφεται με "D", απόστροφο "Α." 627 00:31:14,373 --> 00:31:15,832 Όπως η οδός του Τορόντο. 628 00:31:15,957 --> 00:31:17,584 Ναί. Οδός D'Arcy. 629 00:31:17,709 --> 00:31:19,169 Αυτό υπήρξα λέγοντάς σου. 630 00:31:19,294 --> 00:31:21,546 Κάποιος έκλεψε το κλειδί στο σπίτι του Τορόντο. 631 00:31:25,926 --> 00:31:27,552 Watts; 632 00:31:27,677 --> 00:31:31,056 Θέλω να κοιτάξεις σε κάτι για μένα. 633 00:31:36,603 --> 00:31:38,980 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το χάσεις αυτό, Ο Χένρι. 634 00:31:39,106 --> 00:31:40,732 Πώς θα το χάσω; 635 00:31:40,857 --> 00:31:43,360 Θα παντρευτούμε σε 20 λεπτά. 636 00:31:45,487 --> 00:31:47,364 - Τι είναι αυτό; - Ωχ! Είναι μάλλον μια ένδειξη. 637 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 Άσε με να δω. 638 00:31:49,324 --> 00:31:52,160 Α, σωστά. Άφησα το σακάκι μου στο δωμάτιό μου. 639 00:31:52,285 --> 00:31:53,829 Το γράμμα πρέπει να είναι του Γιώργου. 640 00:31:53,954 --> 00:31:56,415 Ω, πόσο υπέροχο! 641 00:31:56,540 --> 00:31:58,959 Ω, όλα είναι σχετικά με το πόσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Χένρι. 642 00:31:59,084 --> 00:32:01,503 Δ-Το έγραψε αυτό ο Γιώργος; 643 00:32:01,628 --> 00:32:04,172 Πρέπει να είναι ο κουμπάρος του. 644 00:32:04,297 --> 00:32:06,800 Ρούθι! Επιτρέψτε μου να το δω, εσείς; 645 00:32:06,925 --> 00:32:09,136 Ω, είναι όλα σχετικά πως πρωτογνωριστήκαμε... 646 00:32:09,261 --> 00:32:11,972 Α, και πώς ήταν αγάπη εκ πρώτης όψεως και... 647 00:32:12,097 --> 00:32:15,267 αχ, πώς αποκοιμήθηκες και στη συνέχεια προκάλεσε τον θάνατο του Ρότζερ. 648 00:32:19,062 --> 00:32:21,148 Πρέπει να αστειεύεται. 649 00:32:21,273 --> 00:32:23,650 Ε, όχι. Αλλά... δεν είναι αστείο. 650 00:32:23,775 --> 00:32:25,255 Είναι... Λέει ότι σκότωσες τον Ρότζερ. 651 00:32:25,318 --> 00:32:26,945 Λοιπόν, ξέρεις Γιώργο. 652 00:32:27,487 --> 00:32:29,197 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 653 00:32:29,322 --> 00:32:32,159 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 654 00:32:32,284 --> 00:32:34,870 -Δεν νομίζω τώρα είναι η καλύτερη στιγμή, Γουίλιαμ. 655 00:32:34,995 --> 00:32:36,288 - Δεσποινίς Νιούσομ. - Μμ. 656 00:32:36,413 --> 00:32:39,207 Το κλειδί που θάφτηκε από τον πατέρα σου έχει κλαπεί. 657 00:32:39,332 --> 00:32:41,334 Το πετράδι ξίφος που κρεμόταν σε αυτόν τον τοίχο 658 00:32:41,460 --> 00:32:42,669 αντικαταστάθηκε με ψεύτικο. 659 00:32:42,794 --> 00:32:45,630 Πιστεύω ότι κάποιος ήταν ληστεύοντας αυτή την οικογένεια τυφλή. 660 00:32:47,257 --> 00:32:49,176 Είναι απλά ένα σπαθί... και ένα σπίτι. 661 00:32:49,301 --> 00:32:51,011 Ρώτησα στην τράπεζα. 662 00:32:51,136 --> 00:32:54,681 Φαίνεται όλη της οικογένειας οι λογαριασμοί έχουν εξαντληθεί. 663 00:32:54,806 --> 00:32:56,016 Τι; 664 00:32:58,643 --> 00:33:00,020 Τι εννοείς, "στραγγισμένο"; 665 00:33:00,145 --> 00:33:01,188 Δεν μένει τίποτα. 666 00:33:01,313 --> 00:33:02,981 Ακόμα και αυτό το κτήμα έχει υποθηκευθεί. 667 00:33:03,106 --> 00:33:04,858 Λοιπόν, δεν νομίζω καταλαβαίνω. 668 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Λες να... τι λες; 669 00:33:07,319 --> 00:33:10,405 Λέω τους Newsomes είναι αδέκαροι. 670 00:33:11,740 --> 00:33:14,034 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχει απομένουν ένα-ένα εκατομμύριο. 671 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Τίποτα. 672 00:33:15,869 --> 00:33:18,747 Στην πραγματικότητα, είναι μέσα αρκετά χρέος. 673 00:33:24,920 --> 00:33:27,255 Υποθέτω ότι ο γάμος τελείωσε, τότε. 674 00:33:28,882 --> 00:33:31,218 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 675 00:33:43,230 --> 00:33:45,333 Ίσως είναι για το καλύτερο που συνέβη τώρα, 676 00:33:45,357 --> 00:33:46,983 πριν τον γάμο. 677 00:33:47,108 --> 00:33:49,611 Όλη μου η ζωή έχει καταστραφεί, κύριε. 678 00:33:49,736 --> 00:33:51,071 Όπως το βλέπω εγώ, Χίγκινς, 679 00:33:51,196 --> 00:33:54,157 i-αν δεν θέλεις να παντρευτείς αυτή τώρα που δεν έχει λεφτά, 680 00:33:54,282 --> 00:33:56,326 ίσως δεν ήταν ποτέ αυτή για σένα. 681 00:33:56,451 --> 00:33:58,411 Γιώργο, ανησυχώ μόνο για αυτό γιατί ξέρω 682 00:33:58,453 --> 00:34:00,622 Η Ρουθ δεν θα μπορέσει να ζήσει η ζωή ενός κοινού. 683 00:34:00,747 --> 00:34:02,999 Προσπαθείς να πεις δεν σε νοιάζουν τα λεφτά; 684 00:34:03,124 --> 00:34:06,336 Φυσικά και με νοιάζει. Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε. 685 00:34:06,461 --> 00:34:08,922 Αλλά θα παντρευόμουν ακόμα Το Rooberry Pie μου χωρίς αυτό. 686 00:34:09,047 --> 00:34:10,590 Τότε γιατί αποσύρθηκες ο γάμος; 687 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Δεν το ακυρώσα. Το έκανε. 688 00:34:12,842 --> 00:34:14,427 Γιώργο, σκότωσα τον αδερφό της. 689 00:34:14,553 --> 00:34:16,846 Υποθέτω ότι φταίω εν μέρει για αυτό. 690 00:34:16,972 --> 00:34:19,182 Όχι. 691 00:34:19,307 --> 00:34:21,601 Είμαι αυτός που αποκοιμήθηκε εκείνη την ημέρα. 692 00:34:21,726 --> 00:34:24,271 Και εγώ είμαι αυτός που είπε ψέματα στη Ρουθ γι' αυτό. 693 00:34:24,396 --> 00:34:26,982 Χρειάζεται καλός άνθρωπος για να ξέρει όταν φταίει, Χίγκινς. 694 00:34:30,110 --> 00:34:32,279 Κύριε, στο φως των τελευταίων γεγονότων... 695 00:34:32,404 --> 00:34:33,613 Ω, ματωμένη κόλαση. 696 00:34:33,738 --> 00:34:35,841 ...αν μπορούσες να το δεις η καρδιά σας να με έχετε πίσω, κύριε. 697 00:34:35,865 --> 00:34:37,993 Ξέρω ότι δεν αξίζω μια τέτοια ευγένεια 698 00:34:38,118 --> 00:34:40,328 - υπό το πρίσμα της συμπεριφοράς μου. - Χίγκινς, φτάνει. 699 00:34:40,453 --> 00:34:43,081 Κύριε, ήμουν ένα πραγματικό σκουλήκι. 700 00:34:43,206 --> 00:34:45,417 Ήμουν λιγότερο από σκουλήκι. Ήμουν ένα... 701 00:34:45,542 --> 00:34:48,169 - Μια γρίλια. - Ήμουν βλάκας, κύριε. 702 00:34:48,295 --> 00:34:49,170 Το βλέπω τώρα. 703 00:34:49,296 --> 00:34:52,757 Αλλά... είμαι τσαμπουκάς που δεν έχει τίποτα. 704 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 Παρακαλώ δώστε μου πίσω τη δουλειά μου. 705 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Πρόστιμο! Απλά σταμάτα το αιματηρό σου τσούξιμο. 706 00:34:59,055 --> 00:35:01,850 - Κύριε, σας ευχαριστώ. - Α, όχι... Χίγκινς, κατέβα! 707 00:35:01,975 --> 00:35:05,645 Κάθε λογαριασμός κενός ή υπερανάληψης. 708 00:35:05,770 --> 00:35:08,773 Και η υπογραφή σου είναι σε κάθε απόσυρση. 709 00:35:10,609 --> 00:35:12,235 Δεν καταλαβαίνω. 710 00:35:13,194 --> 00:35:15,238 Πήρες τα λεφτά! 711 00:35:15,363 --> 00:35:16,990 Δεν το έκανα. 712 00:35:17,115 --> 00:35:20,535 Το σπίτι στο Τορόντο στο... Στην οδό Ντ' Άρσι πουλήθηκε. 713 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 Η δεσποινίς Νιούσομ επρόκειτο να μετακομίσει εκεί αφού παντρεύτηκε, 714 00:35:23,371 --> 00:35:25,874 αποκαλύπτοντας έτσι την κλοπή σας. 715 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Ναί. Πολύ σωστά. 716 00:35:29,628 --> 00:35:30,754 το έκανα. 717 00:35:31,296 --> 00:35:32,922 - Το έκανες; - Ναι. 718 00:35:33,048 --> 00:35:37,385 Τα ξόδεψα όλα στο ποτό και πούρα και άλλα διάφορα. 719 00:35:38,011 --> 00:35:41,139 Μεγάλη διασκέδαση, αλλά προφανώς το μετανιώνω τώρα. 720 00:35:41,264 --> 00:35:43,683 Αλλά γιατί να το κάνεις πρέπει να στείλετε $80.000 721 00:35:43,808 --> 00:35:45,435 σε τραπεζικό λογαριασμό στο Σαν Φρανσίσκο 722 00:35:45,560 --> 00:35:46,686 να αγοράσω διάφορα; 723 00:35:48,813 --> 00:35:50,732 Καλή ερώτηση. 724 00:35:51,316 --> 00:35:52,400 Τζίνσενγκ; 725 00:35:53,485 --> 00:35:56,655 Το σημαντικό είναι... το έκανα. 726 00:35:59,199 --> 00:36:00,367 Λύθηκε το μυστήριο. 727 00:36:06,122 --> 00:36:07,832 Σε μισώ, George Crabtree! 728 00:36:07,957 --> 00:36:09,501 Ναι, και έχεις κάθε λόγος να. 729 00:36:09,626 --> 00:36:10,794 Αλλά αυτό είναι το θέμα, Ρουθ. 730 00:36:10,919 --> 00:36:13,171 Δεν έχεις λόγο να είναι θυμωμένος με τον Χένρι. 731 00:36:13,755 --> 00:36:15,799 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που έγραψε αυτή την ομιλία, 732 00:36:15,924 --> 00:36:19,511 και η αλήθεια του θέματος είναι, Το έφτιαξα το όλο θέμα. 733 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 Τι; 734 00:36:22,013 --> 00:36:23,390 Δηλαδή, είναι αλήθεια... 735 00:36:23,515 --> 00:36:27,060 Την ημέρα που πέθανε ο Ρότζερ, ήταν αποφασισμένος... 736 00:36:27,185 --> 00:36:30,355 Ανένδοτος ακόμη και… Ότι φύγει και κουρευτεί 737 00:36:30,480 --> 00:36:32,190 για την εμφάνισή του στο δικαστήριο. 738 00:36:32,315 --> 00:36:35,151 Ωστόσο, ήταν ο Χένρι που είπε: «Όχι, όχι, όχι. 739 00:36:35,276 --> 00:36:38,196 Δεν πρέπει. Είναι... Είναι πολύ επικίνδυνο». 740 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Μετά, αργότερα, 741 00:36:39,698 --> 00:36:44,536 ενώ πάλι ο Χένρι ήταν εκτός λειτουργίας να μας πάρει όλα τα δείπνα μας, 742 00:36:44,661 --> 00:36:47,247 με πήρε ο ύπνος. 743 00:36:47,372 --> 00:36:49,374 Ο Ρότζερ έφυγε. 744 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Είμαι ο υπεύθυνος. 745 00:36:53,086 --> 00:36:56,047 Ω, είσαι πραγματικά ο χειρότερος, δεν είσαι; 746 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Ναι. Ναι, είμαι. 747 00:36:58,675 --> 00:37:02,303 Ζηλεύεις πολύ τον Χένρι... Αγαπητέ, γλυκό Henry, 748 00:37:02,429 --> 00:37:04,055 ο καλύτερός σου φίλος σε όλο τον κόσμο... 749 00:37:04,180 --> 00:37:08,309 Ότι θα πήγαινες και θα έλεγες α-α πλήθος ψεμάτων την ημέρα του γάμου του; 750 00:37:08,435 --> 00:37:09,728 Τι, από κακία; 751 00:37:09,853 --> 00:37:10,853 Η ζήλια; 752 00:37:10,895 --> 00:37:12,355 Ναι. Αυτό έκανα. 753 00:37:12,480 --> 00:37:16,568 Τώρα που τακτοποιήθηκε, θα παντρευτείς ακόμα τον Χίγκινς; 754 00:37:16,693 --> 00:37:17,693 Τι; 755 00:37:18,236 --> 00:37:20,530 Αυτή η επιχείρηση του Ρότζερ δεν εχει τι να κανει 756 00:37:20,655 --> 00:37:22,157 με το γιατί δεν είμαστε παντρεύομαι. 757 00:37:22,282 --> 00:37:24,082 - Δεν είναι; - Όχι βέβαια. 758 00:37:24,200 --> 00:37:25,744 Θα μπορούσα να τον είχα συγχωρήσει για αυτό. 759 00:37:25,869 --> 00:37:27,629 Λοιπόν, ο γάμος είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 760 00:37:27,704 --> 00:37:29,831 Είμαστε άποροι, Γιώργο. 761 00:37:30,915 --> 00:37:32,709 Ο Χένρι δεν θα με παντρευόταν ποτέ τώρα. 762 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 Έχω μια αίσθηση μπορούσε να πειστεί. 763 00:37:36,755 --> 00:37:38,423 Ω, Ρούθι. 764 00:37:39,299 --> 00:37:40,675 Φυσικά και θα σε παντρευτώ. 765 00:37:40,800 --> 00:37:43,470 Αλλά... Αλλά... Αλλά δεν έχω τίποτα. 766 00:37:43,595 --> 00:37:46,014 Αλλά θα τα έχουμε όλα. 767 00:37:55,231 --> 00:37:56,941 Μάλλον ο κλέφτης είναι αυτός 768 00:37:57,066 --> 00:37:58,818 που προσπάθησε να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο. 769 00:37:58,943 --> 00:38:01,571 Αλλά ο κύριος Newsome θα το έκανε αυτός ο συνδυασμός. 770 00:38:01,696 --> 00:38:04,032 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 771 00:38:04,157 --> 00:38:05,450 Φαίνεται ότι υπάρχει 772 00:38:05,575 --> 00:38:08,495 δύο σαφώς διαφορετικά σύνολα των υπογραφών. 773 00:38:08,620 --> 00:38:10,830 Όταν γράφει μια επιταγή στον καπνοπωλείο 774 00:38:10,955 --> 00:38:15,168 ή για αυτοκίνητο, είναι λοξό, ακατάστατο. 775 00:38:15,293 --> 00:38:20,882 Αλλά για ένα σημαντικό ποσό, είναι τακτοποιημένο και ελεγχόμενο. 776 00:38:21,007 --> 00:38:22,509 Πλαστογραφία; 777 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 Ποιος όμως; 778 00:38:24,511 --> 00:38:28,014 Κάποιος που προφανώς ήξερε για το σπίτι D'Arcy. 779 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Κάποιος στην οικογένεια. 780 00:38:30,475 --> 00:38:34,521 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά ίσως είναι η ίδια η Ruth Newsome. 781 00:38:35,021 --> 00:38:37,565 Μου; Ω, αυτό είναι ανοησία. 782 00:38:37,690 --> 00:38:39,250 Δεν ξέρω κάτι σχετικά με τα τραπεζικά doodah. 783 00:38:39,317 --> 00:38:40,628 Ο θείος Κόνι φροντίζει από όλα αυτά. 784 00:38:40,652 --> 00:38:43,029 Ο θείος σου ήταν υπεύθυνος των οικονομικών της οικογένειας; 785 00:38:43,154 --> 00:38:44,197 Φυσικά. 786 00:38:45,949 --> 00:38:47,534 Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε που πήρε τα χρήματα. 787 00:38:47,659 --> 00:38:50,203 Έφυγε από τον γάμο πριν πέσει ο πολυέλαιος. 788 00:38:50,328 --> 00:38:52,205 Ναι, αλλά υποτίθεται ότι ήταν με τον γιο του. 789 00:38:52,330 --> 00:38:53,957 Όχι, δεν ήταν. 790 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Κάπνιζα ένα τσιγάρο 791 00:38:56,292 --> 00:38:59,003 και είδε την Plum να περπατάει στους κήπους μόνος. 792 00:38:59,128 --> 00:39:00,922 Αφήνοντας τον θείο σου αγνοούμενος. 793 00:39:01,047 --> 00:39:04,551 Αλλά γιατί να πει ψέματα ο κύριος Newsome και να αναλάβουν την ευθύνη; 794 00:39:04,676 --> 00:39:06,219 Ίσως συνεννοήθηκαν. 795 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 Ή ήταν θυμωμένος. 796 00:39:07,846 --> 00:39:09,180 Τι εννοείς; 797 00:39:09,973 --> 00:39:12,267 Έχω σιχαθεί την ψυχραιμία του Ρούπερτ περισσότερες από μία φορές. 798 00:39:12,392 --> 00:39:13,768 Μπορεί να προσπαθεί να σκοτώσει ο άνθρωπος. 799 00:39:23,111 --> 00:39:24,737 Ι-Ήταν ένα ατύχημα, φίλε. 800 00:39:24,863 --> 00:39:26,072 - Άκουσέ με! - Όχι. 801 00:39:26,197 --> 00:39:27,782 Απλώς έπρεπε να δανειστώ λίγο κεφάλαιο 802 00:39:27,907 --> 00:39:29,576 για μια ευκαιρία στην Καλιφόρνια. 803 00:39:29,701 --> 00:39:31,679 Θα είχα τα λεφτά πίσω στους λογαριασμούς σας 804 00:39:31,703 --> 00:39:32,703 μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο! 805 00:39:32,745 --> 00:39:34,038 Δεν ακούω! 806 00:39:34,163 --> 00:39:36,082 Ήταν σίγουρο! 807 00:39:36,666 --> 00:39:38,918 Αλλά... Αλλά μετά ο σεισμός χτυπήστε το Frisco, 808 00:39:39,043 --> 00:39:41,588 και... Λοιπόν, δεν ήταν πια τόσο σίγουρο. 809 00:39:41,713 --> 00:39:44,173 Έπρεπε να δανειστώ περισσότερα χρήματα να βγάλω πίσω τα λεφτά που έχασα 810 00:39:44,299 --> 00:39:46,099 και να καθυστερήσει το γάμο για να μην το μάθεις 811 00:39:46,134 --> 00:39:47,319 μέχρι να μπορέσω να αγοράσω πίσω το σπίτι! 812 00:39:47,343 --> 00:39:48,469 Σιωπή! 813 00:39:48,595 --> 00:39:50,930 Σταματήστε αυτό το παράπονο και ετοιμαστείτε να πεθάνετε, θα; 814 00:39:51,055 --> 00:39:52,432 Κύριε Νιούσομ! 815 00:39:52,557 --> 00:39:53,892 Βάλτε το σπαθί κάτω 816 00:39:54,017 --> 00:39:55,935 ή θα χρεωθείτε με απόπειρα ανθρωποκτονίας. 817 00:39:56,060 --> 00:39:57,780 - Χρέωση. - Ρούπερτ, όχι! 818 00:39:59,856 --> 00:40:00,856 Αυτεπαγωγής! 819 00:40:04,736 --> 00:40:06,654 Ω, δόξα τω Θεώ. 820 00:40:06,779 --> 00:40:08,323 Καλά έπαιξε, παλιόπαιδο. 821 00:40:09,866 --> 00:40:12,619 Σας ευχαριστώ, κύριε Newsome. Το σπαθί, ηλίθιε. 822 00:40:17,707 --> 00:40:20,293 Constantine Kimberley, είσαι υπό σύλληψη 823 00:40:20,418 --> 00:40:23,046 για την τριπλή απόπειρα δολοφονίας του Χένρι Χίγκινς. 824 00:40:24,213 --> 00:40:25,757 Τι; 825 00:40:30,428 --> 00:40:32,805 Για να είμαι ειλικρινής... 826 00:40:33,598 --> 00:40:37,226 ...τα μαργαριτάρια φαίνονται καλύτερα στη Ruthie πάντως. 827 00:40:37,352 --> 00:40:39,938 Πρέπει να πω ότι λυπάμαι για όλα όσα έγιναν. 828 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 Έφη... απλά θέλω περάστε το γάμο. 829 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 Μην λέτε άλλα κύριε Υπουργέ. 830 00:41:03,544 --> 00:41:04,587 Χαμόγελο! 831 00:41:15,765 --> 00:41:18,142 Χένρι, δεν μπορούσες να μας πάρεις καθαρό άλογο; 832 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Λοιπόν, είναι εντοπισμένο, αγαπητέ. 833 00:41:21,312 --> 00:41:24,357 Τα άλογα δεν έχουν κηλίδες, Χένρι. 834 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 Λοιπόν, Χίγκινς, καλή τύχη σε σας. 835 00:41:26,693 --> 00:41:28,695 Υποθέτω ότι θα σε δω στη δουλειά τελικά. 836 00:41:28,820 --> 00:41:31,030 Α, τώρα, Γιώργο... Τώρα, πρέπει να υποσχεθείς 837 00:41:31,155 --> 00:41:34,200 ότι θα έρθετε οι δύο και θα έχετε δείπνο μαζί μας μερικές φορές, ναι; 838 00:41:34,325 --> 00:41:35,535 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Απολύτως όχι. 839 00:41:35,660 --> 00:41:38,371 Κοίτα, έσωσα τη ζωή του Χένρι τρεις φορές αυτό το Σαββατοκύριακο. 840 00:41:38,496 --> 00:41:40,557 Δεν θα έπαιρνες καν παντρεμένος αν δεν ήμουν εγώ. 841 00:41:40,581 --> 00:41:44,043 Το μόνο που θέλω είναι να μην σταθώ ποτέ στα μάτια πάλι στην Έφη. 842 00:41:44,168 --> 00:41:46,379 Ω, όχι. Γιώργο, το ξέρω ότι δεν σε νοιάζει η Έφη. 843 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Σε άκουσα δυνατά και καθαρά. 844 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 Αποφάσισα λοιπόν να σε ευθυγραμμίσω με την επιθυμία της καρδιάς σου. 845 00:41:51,175 --> 00:41:52,385 Απολαμβάνω! 846 00:41:54,053 --> 00:41:56,222 Α, μας έλειψε η φωτογραφία! 847 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 Gigi; 848 00:41:57,473 --> 00:41:58,473 Γεώργιος! 849 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 - Δαμάσκηνο; - Ω, αγαπητέ. 850 00:42:00,518 --> 00:42:03,604 -Υποθέτω ότι σου χρωστάω μια ντρίμπλα μιας εξήγησης. 851 00:42:03,730 --> 00:42:06,399 Λοιπόν, θαρρώ, ε, τι είναι αυτό 852 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 εκτός από α-α-μια φοβερη προδοσια; 853 00:42:09,193 --> 00:42:11,571 Δηλαδή, πώς θα μπορούσα ποτέ να σε κοιτάξω ξανά; 854 00:42:11,696 --> 00:42:14,615 Σε παρακαλώ, Γιώργο. Όχι. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν! 855 00:42:15,867 --> 00:42:19,412 Μου αρέσεις πολύ περισσότερο παρά αυτή η στοπ πουτίγκας! 856 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 Εσύ τι; 857 00:42:20,747 --> 00:42:22,623 Σώπα, Plummie! Ξέρεις τι είναι αυτό! 858 00:42:25,084 --> 00:42:28,087 Σας ευχαριστώ και πάλι, Τομ... ε, κύριε. 859 00:42:29,422 --> 00:42:31,424 Θα παρουσιαστώ για υπηρεσία το πρωί της Δευτέρας. 860 00:42:31,549 --> 00:42:34,260 Δευτέρα; Δεν πας μήνα του μέλιτος; 861 00:42:34,385 --> 00:42:36,179 Τι μήνα του μέλιτος; Δεν έχουμε άλλα λεφτά! 862 00:42:37,305 --> 00:42:39,766 Αντίο, φίλοι. 863 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 Δεν ξέρω όταν θα ξαναβρεθούμε, 864 00:42:42,226 --> 00:42:43,895 αλλά θα ξανασυναντηθούμε. 865 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Αγαπητέ Κύριε, Μπίνγκο. Που πάτε; 866 00:42:45,396 --> 00:42:47,106 Για μια ζωή φτώχειας, φυσικά. 867 00:42:47,231 --> 00:42:48,911 Δεν μας μένει τίποτα εδώ, είναι εκεί; 868 00:42:49,650 --> 00:42:53,154 Η μεγάλη περιπέτεια της ζωής περιμένει. 869 00:43:09,754 --> 00:43:12,465 Η αληθινή αγάπη κέρδισε στο τέλος. 870 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 εχεις δικιο. 871 00:43:14,092 --> 00:43:18,679 Στην πραγματικότητα, πιστεύω στην αγάπη είναι ακόμα στον αέρα. 872 00:43:18,805 --> 00:43:20,056 Αντίο! 873 00:43:20,181 --> 00:43:21,682 Αντίο!