1
00:00:18,720 --> 00:00:19,740
เฮ้ ที่รัก คุณกำลังไปใช่ไหม?

2
00:00:21,020 --> 00:00:23,140
ไม่ ที่รัก. น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
มันคืนนี้

3
00:00:23,460 --> 00:00:24,700
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ? ทำไมไม่?

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
มันเป็นเพียงเรื่องฉุกเฉินเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันต้องทำ
ดูแล.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
ใช่. ฉันไม่รู้

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,220
สำหรับตอนนี้ก็ไม่เป็นไรแต่มันเป็นไปแล้ว
สักวันหนึ่ง

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,460
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณปวดหัว
ระเบิดออก

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,560
มันเกี่ยวอะไรกับลอร่าหรือเปล่า?

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
ใช่.

12
00:00:55,620 --> 00:00:57,180
วันนี้เธอเกิดเหตุขัดข้องในที่ทำงาน

13
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
ฉันต้องโทรหาพ่อแม่ของเธอและก
จิตแพทย์

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,740
ทำไมคุณต้อง?

15
00:01:02,180 --> 00:01:04,580
เพราะฉันคนเดียวที่สามารถทำได้
ทำมัน.

16
00:01:05,319 --> 00:01:08,720
บางทีเธออาจจะต้องตรวจสอบ
โรงพยาบาลจิตเวชสักพักสก็อตต์

17
00:01:09,440 --> 00:01:13,920
เธอคือแฟนเก่าของคุณ ไม่ใช่ลูกของคุณ และเราคุยกัน
เกี่ยวกับปัญหาของเธอมากกว่าของเราเอง

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
กรุณาอย่าเริ่มเรื่องนี้ตอนนี้

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,750
ฉันไม่เห็นว่าเราจะมีได้อย่างไร
ความสัมพันธ์ในขณะที่คุณยังคงยึดมั่น

21
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
ถึงเธอ

22
00:01:23,090 --> 00:01:24,810
เราทำงานที่บริษัทเดียวกันคือมาริลิน

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,670
ฉันคบกับเธอมาสามปีแล้ว

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,050
ฉันรู้จักครอบครัวของเธอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,010
โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน

26
00:01:31,390 --> 00:01:32,770
ฉันมีวันที่ยากลำบากจริงๆ

27
00:01:33,590 --> 00:01:35,750
เธอใช้ยาระงับประสาทเจือไปหมด
ตอนนี้

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,170
ฉันแค่รอพ่อแม่ของเธอมารับ
ที่นี่

29
00:01:38,690 --> 00:01:40,270
คุณอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของเธอกับเธอเหรอ?

30
00:01:40,870 --> 00:01:42,030
สกอตต์ แฟนของเธออยู่ที่ไหน?

31
00:01:43,850 --> 00:01:44,850
เขาอยู่นอกเมือง

32
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
แน่นอน.

33
00:01:52,290 --> 00:01:53,450
โอเค สก็อตต์ ฉันจะพูดอะไรดี?

34
00:01:54,950 --> 00:01:58,230
ก็บอกได้เลยว่าจะไม่ไป
เปลี่ยนเรื่องนี้ให้เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ในภายหลัง

35
00:02:04,870 --> 00:02:07,810
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเธอโทรมาหาฉัน ลอร่า
ฉันจะอยู่ที่นั่นที่รัก

36
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
คุณควรไปดีกว่า

37
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
เธอต้องการคุณ

38
00:02:15,030 --> 00:02:17,170
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

39
00:02:17,830 --> 00:02:19,450
ฟังนะ ที่รัก ได้โปรดอย่าทำเสียงแบบนั้นเลย
นั่น

40
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
ขออนุญาต.

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
คุณเทย์เลอร์?

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
จอห์นนี่.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
จอห์นนี่ แดเนียลส์. ฉันมีคุณในวันที่เจ็ด
เกรด

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,220
จอห์นนี่! ใช่. โอ้พระเจ้า สวัสดี!

45
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
เฮ้.

46
00:03:28,420 --> 00:03:30,300
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณอาจต้องนั่ง

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,279
ฉันไม่ได้หมายถึง.

48
00:03:32,280 --> 00:03:36,120
ขอโทษ. ฉันสังเกตเห็นคุณที่นั่นและฉัน
คิดแล้ว คุณก็รู้ มาข้างหลังสิ

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,940
ฉันเสียใจ. ฉันใช้เวลาหนึ่งนาทีในการวาง
คุณ.

50
00:03:39,600 --> 00:03:42,420
มีเด็กมากมายและพวกคุณทุกคนก็เติบโตขึ้น
เร็วมาก

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,380
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง มีเยอะมาก
เด็ก ๆ ที่จะจำ

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,000
ฉันแค่คิดว่าฉันอาจจะทำ
ความประทับใจ

53
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
จริงๆแล้วใช่คุณทำ

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,140
เด็กมีปัญหาเหรอ? ไม่นะ.

55
00:03:54,420 --> 00:03:57,700
คุณเพิ่งจะผ่านมาไม่น้อย
ที่บ้านถ้าฉันจำได้

56
00:03:58,500 --> 00:04:05,120
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ชีวิตกับแม่และพ่อ
ตอนนั้นไม่ค่อยดีนัก แต่ใช่ฉัน

57
00:04:05,120 --> 00:04:08,660
จำไว้ว่าคุณคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
มาก และคุณรู้ไหม มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

58
00:04:08,660 --> 00:04:13,360
คุณใส่ใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
รู้ไหมฉันไม่เคยลืมเรื่องนั้นเลย

59
00:04:15,180 --> 00:04:17,360
อืม มันเป็นแค่งานของฉันในฐานะครูของคุณ

60
00:04:18,360 --> 00:04:21,420
คุณทำงานอะไรอยู่ที่นั่น?

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
การสอนนักเรียนระดับประถมศึกษาปีที่ 7 เป็นภาษารัสเซีย
ตอนนี้?

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,340
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้สอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7
อีกต่อไป

63
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
ตอนนี้ฉันอยู่ที่วิทยาลัยชุมชน

64
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
ฉันสอนวรรณกรรมเปรียบเทียบ

65
00:04:32,940 --> 00:04:37,540
ดี. โอเค เฮ้ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการกลับไปโรงเรียนในภาคเรียนหน้า

66
00:04:37,540 --> 00:04:41,840
และอาจจะเรียนหลักสูตรที่มีแสงสว่างบ้าง
ดังนั้น... เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้า...

67
00:04:42,120 --> 00:04:46,060
ถ้าฉันได้รับอีเมล์ของคุณ อาจจะประมาณว่า
เอ่อ ทำได้ และบางทีคุณอาจแสดงให้ฉันเห็นด้วย

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,880
พอยน์เตอร์บางอย่างหรือแสดงให้ฉันเห็นทางขวา
ทิศทาง

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,180
อืมแน่นอน

70
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
ใช่ ฉันคิดว่ามันโอเค

71
00:04:58,540 --> 00:04:58,940
ที่นี่

72
00:04:58,940 --> 00:05:05,920
คุณไป

73
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
โอเค

74
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
อืม ใช่

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,880
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณอีกครั้ง

76
00:05:15,340 --> 00:05:17,860
คุณด้วย. คุณเติบโตขึ้นมาอย่างดี

77
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
ใช่ฉันรู้ ในยิมไม่ได้จริงๆ

78
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
คุณก็เช่นกัน

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,660
ฉันหมายถึงใช่ คุณดูดี

80
00:05:29,440 --> 00:05:30,880
ฉันจะส่งมันเข้า

81
00:05:31,980 --> 00:05:33,660
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

83
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
ฉันหวังว่าจะได้

84
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
ตกลง.

85
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
ใช่. โอเค ฉันคิดว่าคุณสบายดี

86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
เปิดยูทูป

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
ลาก่อน.

88
00:05:50,900 --> 00:05:54,180
ที่รัก ฉันบอกคุณว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
กับเรื่องไร้สาระกับแฟนเก่าของเขา

89
00:05:54,180 --> 00:05:59,500
-แฟนสาว ฉันหมายถึงเขาคิดว่าใคร
เขาล้อเล่นเหรอ? เขาคงจะยังโป๊อยู่

90
00:05:59,500 --> 00:06:01,420
เธอ. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

91
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
ฉันไม่รู้.

92
00:06:03,160 --> 00:06:07,620
มันบ้ามาก ฉันเริ่มไม่ได้เลย
เพื่อวิเคราะห์มัน คุณไม่ควรจะต้อง

93
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
วิเคราะห์มัน เขาไม่ควรวางคุณ
ผ่านมัน

94
00:06:10,640 --> 00:06:11,379
สวัสดีท่าน.

95
00:06:11,380 --> 00:06:13,360
ผู้ชายวัยกลางคนเหล่านี้ในวันนี้คือ
ไม่น่าเชื่อ

96
00:06:15,060 --> 00:06:20,040
เป็นยังไงบ้างกับคุณและคุณ
ของเล่นเด็กน้อยเหรอ? เออ อย่าโทรมานะ

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
เขาคนนั้น

98
00:06:21,180 --> 00:06:22,200
บ๊อบบี้เป็นผู้ใหญ่แล้ว

99
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
แทบจะไม่.

100
00:06:24,340 --> 00:06:25,500
นับแทบไม่ได้เลยน้องสาว

101
00:06:26,360 --> 00:06:27,500
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

102
00:06:27,920 --> 00:06:32,620
อย่างน้อยเขาก็ไม่โตพอที่จะมี
แฟนเก่าโรคจิตบางคนที่เขาเป็น

103
00:06:32,620 --> 00:06:34,360
ยังคงติดอยู่หลังจากผ่านไปห้าปี

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
ฉันไม่รู้ ทีน่า

105
00:06:38,090 --> 00:06:40,770
ฉันใช้เวลามากมายกับความสัมพันธ์ของฉัน
กับสก็อตต์

106
00:06:41,470 --> 00:06:45,890
ปีนี้ฉันจะอายุ 40 แล้ว และฉันก็
เริ่มรู้ว่านี่คือสิ่งนี้

107
00:06:47,310 --> 00:06:49,510
ถ้าฉันจะปักหลักจะดีกว่า
เร็ว ๆ นี้

108
00:06:50,170 --> 00:06:51,590
งั้นคุณจะอายุ 40

109
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
แล้วไงล่ะ?

110
00:06:53,790 --> 00:06:58,070
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้องชำระหนี้
คนที่ยังคงมีการออกเดทตอนกลางคืน

111
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
กับแฟนเก่าของเขา

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
คุณรู้ไหมว่าฉันบังเอิญไปเจอนักเรียนเก่าคนหนึ่ง
เมื่อวานนี้

113
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
ฉันเป็นครูของเขาเมื่อเขาอายุเจ็ดขวบ
เกรด

114
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
เราเปลี่ยนเรื่องหรือเปล่า?

115
00:07:13,520 --> 00:07:16,400
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดว่าจะทำยังไง
หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

116
00:07:17,220 --> 00:07:19,320
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขายังเป็นเด็ก
เขา

117
00:07:19,940 --> 00:07:22,760
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนกลุ่มเสี่ยง
โดยไม่มีผู้ปกครองคอยชี้แนะ

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
แม่ของเขาเป็นสาวปาร์ตี้แต่งงานแล้ว
ผู้แพ้บางคน

119
00:07:27,640 --> 00:07:31,540
จอห์นนี่ฉลาดและน่ารักมาก
เด็กน้อย แต่เขาหลงทางมาก

120
00:07:32,740 --> 00:07:37,360
ดังนั้นฉันจึงรับบทบาทที่สอง
แม่คุยกับเขาหลังเลิกเรียนทุกครั้ง

121
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
วัน

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,210
เงินมื้อเที่ยง.

123
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
เรื่องแบบนั้น

124
00:07:43,850 --> 00:07:47,790
และทุกปีต่อมาฉันก็บังเอิญเจอ
เขาและเขาก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,110
มันเป็นเพียงสติเล็กน้อย

126
00:07:51,650 --> 00:07:55,450
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยมีลูกเมื่อคุณและ
เพื่อนคนอื่น ๆ ของฉันก็ทำมัน

127
00:07:56,590 --> 00:08:00,750
และถ้าฉันมี ฉันเดาว่าลูกชายของฉันคงจะเป็น
ตอนนี้ก็โตแล้วเหมือนกัน

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,450
ฉันคิดว่าสกอตต์กำลังทำตัวเลขอยู่
อารมณ์ของคุณ

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
คุณต้องทิ้งเขาไป

130
00:08:10,660 --> 00:08:12,960
เอาผู้ชายที่ไม่มีอะไรมาก
สัมภาระ

131
00:08:21,220 --> 00:08:22,119
เฮ้ที่รัก

132
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
สวัสดี.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
สวัสดี

134
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
มาริลีน. เป็นยังไงบ้าง?

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
โอ้ มันกำลังไป

136
00:08:31,800 --> 00:08:34,860
ฟังนะ ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า ฉัน
จะกระทบกับการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน

137
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

138
00:08:37,039 --> 00:08:38,280
จำสิ่งที่ฉันพูด

139
00:08:38,909 --> 00:08:40,230
คุณไม่จำเป็นต้องมีสัมภาระของเขา

140
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
ลาก่อนเพื่อนๆ

141
00:08:42,409 --> 00:08:43,409
สัมภาระอะไร?

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
ไม่เป็นไรนะที่รัก

143
00:08:44,990 --> 00:08:46,130
มันก็แค่คำพูดของสาวๆ

144
00:08:48,050 --> 00:08:50,250
เธอเป็นนักเรียนคนเดียวเสมอ
โรงเรียน

145
00:08:51,130 --> 00:08:55,170
แต่ฉันสาบานว่าบางครั้งเธอก็โง่กว่าด้วยซ้ำ
กว่าที่เคยเป็น

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,990
ฟังนะ คุณไม่มีอะไรโง่เลย
ที่รัก

147
00:09:00,370 --> 00:09:01,309
เอาล่ะ?

148
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
ฉันหมายถึงคุณอยู่กับฉันใช่ไหม?

149
00:09:03,790 --> 00:09:04,850
นั่นค่อนข้างฉลาด

150
00:09:06,450 --> 00:09:07,470
มันคือใคร?

151
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
ฉันไม่รู้.

152
00:09:11,290 --> 00:09:16,030
บางทีฉันควรจะอยู่กับคนที่อายุมากกว่าที่
มีเงินมากมายสามารถจ่ายได้ทั้งหมดของฉัน

153
00:09:16,030 --> 00:09:18,010
บิลและพาฉันไปที่

154
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
คุณแค่ไม่ต้องการให้ฉันมาและ
ไปแย่งคุณตอนเขาทำงานใช่ไหม?

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,590
ที่รัก คุณรู้จักฉันดีเกินไป

156
00:12:56,110 --> 00:12:56,849
มีซิป.

157
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
มีซิป.

158
00:12:59,690 --> 00:13:03,950
คุณเห็นมันไหม? ไปแล้ว.

159
00:13:08,670 --> 00:13:10,090
นั่นธนู.. นั่นธนู.. ตกลง.

160
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
โคตรมันเลย

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,070
โอ้พระเจ้า

162
00:17:29,550 --> 00:17:30,830
ลาก่อน.

163
00:18:23,210 --> 00:18:24,210
ขอบคุณ

164
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
ขอบคุณ

165
00:20:20,729 --> 00:20:23,530
ไม่นะ.

166
00:31:02,409 --> 00:31:04,250
โอ้...

167
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
ฮึ

168
00:40:19,440 --> 00:40:21,220
ฉันดีใจที่คุณมาคืนนี้จริงๆ

169
00:40:21,580 --> 00:40:23,340
ฉันเริ่มคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยง
ฉัน

170
00:40:25,100 --> 00:40:27,980
ไม่นะ ที่รัก ฉันแค่... ฉันไม่รู้

171
00:40:28,420 --> 00:40:30,020
ฉันมีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

172
00:40:30,440 --> 00:40:31,700
พยายามจะใช้ชีวิตร่วมกัน

173
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
ลุยเลย

174
00:40:33,600 --> 00:40:36,280
วันนี้บังเอิญเจอครูเก่า
ก่อนหน้านี้วันนี้.

175
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
กำลังคิดจะกลับไปเรียน

176
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
กลับไปโรงเรียน?

177
00:40:41,100 --> 00:40:42,340
ชอบไปวิทยาลัย?

178
00:40:43,420 --> 00:40:44,420
โรงเรียนประถมศึกษา

179
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
ไปมหาลัย.

180
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
ฉันไม่รู้.

181
00:40:48,640 --> 00:40:54,380
คุณรู้ไหมว่าการได้พบเธอวันนี้เป็นเพียงจริงๆ
นำแผนการทั้งหมดที่ฉันทำกลับมา

182
00:40:54,460 --> 00:40:58,980
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเด็กก่อนแม่
ย้ายฉันออกจากเมืองและทุกสิ่ง

183
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
เริ่มแตกสลาย

184
00:41:01,080 --> 00:41:05,740
ฉันไม่รู้. นางสาวเทย์เลอร์เป็นเพียง
มีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตของฉันกลับมา

185
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
คุณรู้ไหม

186
00:41:07,320 --> 00:41:10,360
และเธอก็ห่วงใยฉันนะรู้ไหม
การบ้านของฉันและทุกอย่าง

187
00:41:11,540 --> 00:41:14,820
ตลอดเวลาแม่ออกไปปาร์ตี้หรือ
ทำสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

188
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
ว้าว.

189
00:41:17,840 --> 00:41:18,860
ฉันบอกว่าจะเชื่อมต่อ

190
00:41:19,980 --> 00:41:21,420
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

191
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

192
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันแค่อยากรู้

193
00:41:26,340 --> 00:41:28,660
เธอเป็นหญิงชราตัวน้อยหรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

194
00:41:29,040 --> 00:41:32,960
หรือเธอ ฉันไม่รู้ เหมือนอายุน้อยกว่า?

195
00:41:34,060 --> 00:41:35,800
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

196
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
มีคนอิจฉา..

197
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
ฮะ?

198
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
ของอาจารย์คุณเหรอ?

199
00:41:43,380 --> 00:41:44,500
ไม่แน่นอน

200
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
ฉันแค่อยากรู้

201
00:41:46,830 --> 00:41:49,730
เธอก็รู้เธอแก่กว่าฉัน
เห็นได้ชัด

202
00:41:50,450 --> 00:41:53,530
ดูไม่ออกจริงๆ แต่คุณรู้ไหม
สาวสั้น.

203
00:41:54,130 --> 00:41:55,130
ผู้หญิงที่ดี.

204
00:41:57,130 --> 00:41:58,550
เจ๋งเลย

205
00:41:59,690 --> 00:42:04,430
ใช่ เธอเลยบอกว่าจะแนะนำบางอย่าง
หนังสือให้ฉันและบางหลักสูตรและคุณ

206
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
รู้ไหม อะไรประมาณนั้น

207
00:42:06,050 --> 00:42:08,530
โอเค เธอจะช่วยเธอเอง
อีกครั้ง?

208
00:42:09,630 --> 00:42:14,070
นั่นก็ใจดีกับเธอนะ
เมื่อพิจารณาว่าคุณไม่ใช่นักเรียน

209
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
ที่รัก

210
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
มาเร็ว.

211
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
อย่างที่บอก ตอนนั้นเราอยู่ใกล้กัน
ใช้ได้?

212
00:42:20,820 --> 00:42:22,540
ไม่เหมือนใกล้ก็ปิด

213
00:42:23,460 --> 00:42:24,520
เข้าคุกซะใกล้เลย..

214
00:42:24,780 --> 00:42:26,520
เธอเป็นเหมือนแม่ใช่ไหม?

215
00:42:28,660 --> 00:42:31,980
ใช่ แต่ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณ
ไม่ต้องการแม่

216
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
คุณต้องการแฟน

217
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
ฉันทำฉันทำ

218
00:42:35,740 --> 00:42:37,100
ฉันบอกคุณแฟนของฉัน

219
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
ขวา?

220
00:42:39,460 --> 00:42:44,380
คุณต้องการผู้ชายที่โตแล้ว

221
00:42:46,660 --> 00:42:48,060
ทำความสะอาด.

222
00:43:35,850 --> 00:43:38,090
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้ ใช่? ใช่แล้ว พวกเขาน่ารัก

223
00:45:17,200 --> 00:45:18,220
บางทีฉันควรจะออกไป

224
00:45:18,580 --> 00:45:19,580
ไม่

225
00:46:22,090 --> 00:46:23,090
ขอบคุณ.

226
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
ใช่.

227
00:49:52,220 --> 00:49:53,620
อืม.

228
00:49:55,760 --> 00:49:57,160
อืม.

229
00:52:07,040 --> 00:52:09,020
โอ้พระเจ้า มันรู้สึกดีมาก

230
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
โอ้

231
00:52:20,660 --> 00:52:22,920
พระเจ้า

232
00:52:35,890 --> 00:52:37,250
อึศักดิ์สิทธิ์

233
00:52:37,790 --> 00:52:39,190
โอ้พระเจ้า

234
00:52:44,110 --> 00:52:45,810
นี่มันโคตรหยาบเลย

235
00:53:12,970 --> 00:53:13,970
ขอบคุณ

236
00:53:48,330 --> 00:53:49,550
โอ้พระเจ้า

237
00:55:03,600 --> 00:55:09,540
ฉันรักคุณ.

238
01:00:19,839 --> 01:00:23,040
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

239
01:01:36,779 --> 01:01:40,480
โอ้พระเจ้า

240
01:02:01,740 --> 01:02:05,200
โอ้พระเจ้า

241
01:04:11,399 --> 01:04:15,660
ฉันรักคุณ.

242
01:05:23,600 --> 01:05:25,900
ขอบคุณ

243
01:06:00,010 --> 01:06:01,010
เจอกันครั้งหน้าครับ

244
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
สวัสดีจอห์นนี่!

245
01:10:47,960 --> 01:10:49,400
เฮ้ อืม ไม่เป็นไร

246
01:10:49,620 --> 01:10:55,700
อืม ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไรที่จะแวะมาทุกเมื่อ
หลังจากหกโมงใช่ไหม? ใช่แล้ว อืม

247
01:10:55,800 --> 01:10:59,780
ฉันมีเวลาสองสามชั่วโมงก่อนที่จะต้องทำ
พบปะใครสักคนเพื่อทานอาหารเย็น แต่ก็ไม่เป็นไร

248
01:10:59,900 --> 01:11:00,779
เข้ามา..

249
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
โอเค

250
01:11:10,240 --> 01:11:11,240
นาโบคอฟ.

251
01:11:12,140 --> 01:11:14,040
คุณรู้จักคนที่เขียนโลลิต้าคนนั้น
เรื่องราว?

252
01:11:14,960 --> 01:11:16,540
ใช่. เขาเป็น.

253
01:11:17,600 --> 01:11:19,180
ฉันบังเอิญมีหนังสือเล่มนั้นอยู่ที่นี่

254
01:11:20,920 --> 01:11:26,020
Nabokov คุณรู้ไหมว่านี่ถือว่า
หนึ่งในนวนิยายอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเรื่องหนึ่ง

255
01:11:26,020 --> 01:11:28,080
เวลาแม้ว่าเขาจะเป็นชาวรัสเซียก็ตาม

256
01:11:29,860 --> 01:11:35,740
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เข้ามา
รักกับเด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

257
01:11:36,400 --> 01:11:40,800
แต่นาโบคอฟได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก
ดอสโตเยฟสกี้.

258
01:11:42,020 --> 01:11:43,480
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

259
01:11:47,980 --> 01:11:54,040
คุณรู้ไหมว่ามันตลก นี้จริงๆ
นำความทรงจำเกี่ยวกับการสอนของคุณกลับมา

260
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
ฉัน

261
01:11:56,300 --> 01:11:57,540
การบรรยายแบบเดิมๆใช่มั้ย?

262
01:11:59,240 --> 01:12:02,440
คุณรู้ไหม คุณเป็นครูคนโปรดของฉัน
เคยมี

263
01:12:03,920 --> 01:12:07,780
และฉันเกลียดตอนที่เกรด 7 จบ
เพราะฉันจะไม่ได้เจอคุณ

264
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
อีกต่อไป

265
01:12:09,760 --> 01:12:14,480
แล้วคุณรู้ไหมเมื่อเราย้ายออกไป
เมือง ฉันคิดว่ามันสวย

266
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
จะเป็นมัน

267
01:12:17,380 --> 01:12:18,380
ใช่.

268
01:12:18,560 --> 01:12:21,860
ฉันจำได้ว่าสังเกตเห็นว่าคุณเป็น
จู่ๆก็หายไป

269
01:12:22,720 --> 01:12:24,980
ครูใหญ่บอกฉันว่าครอบครัวของคุณย้ายแล้ว
นอกรัฐ

270
01:12:27,060 --> 01:12:28,060
รอ.

271
01:12:28,880 --> 01:12:30,120
คุณถามถึงฉันเหรอ?

272
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
ใช่ฉันทำ

273
01:12:34,500 --> 01:12:38,260
ฉันกังวลเมื่อไม่ได้เจอคุณ
วิทยาเขตอีกต่อไป

274
01:12:39,460 --> 01:12:41,560
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณมีปัญหาบางอย่าง

275
01:12:42,640 --> 01:12:43,780
และพ่อเลี้ยงของคุณ

276
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
ใช่.

277
01:12:48,670 --> 01:12:49,990
ใช่ พวกเขาเป็นคนติดยา

278
01:12:50,390 --> 01:12:51,790
คุณสามารถพูดได้

279
01:12:54,790 --> 01:12:56,010
ใช่ ฉันเกลียดไวโอมิง

280
01:12:57,510 --> 01:12:58,510
นั่นคือที่ที่เราย้ายไป

281
01:12:59,370 --> 01:13:05,830
และเมื่อฉันอายุ 18 ปี ฉันก็ซื้อของ
ตั๋วกลับมาที่นี่เพราะฉันไม่รู้

282
01:13:05,830 --> 01:13:09,370
ไม่ต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีสถานที่แห่งนี้
คุณรู้ไหมว่านี่คือบ้าน

283
01:13:41,290 --> 01:13:42,590
ไม่เป็นไรสก็อตต์ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

284
01:13:44,090 --> 01:13:47,890
ฟังนะ คุณกำลังจัดการกับพวกเขา
ปัญหาทั้งวันเมื่อวาน ชัดเจนมาก

285
01:13:47,890 --> 01:13:48,890
วันนี้ต้องทำงานให้เสร็จ

286
01:13:51,930 --> 01:13:52,930
ไม่เป็นไร.

287
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

288
01:13:59,410 --> 01:14:00,410
เอาล่ะใช่

289
01:14:00,650 --> 01:14:01,650
คุณด้วย.

290
01:14:02,350 --> 01:14:03,350
ราตรีสวัสดิ์.

291
01:14:10,250 --> 01:14:13,140
ดูเหมือนว่าฉันจะมีอิสระมากขึ้น
เวลาคืนนี้มากกว่าที่ฉันคาดไว้

292
01:14:15,460 --> 01:14:19,560
โอ้ อืม เจ๋งเลย คุณต้องการชมก
หนังหรืออะไร?

293
01:14:20,260 --> 01:14:24,160
ฉันหมายถึงฉันจะดูมันเมื่อฉัน
ถึงบ้านแล้ว แต่แล้วมันก็กระจายออกไป

294
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
รถของฉัน

295
01:14:25,940 --> 01:14:27,980
ไปดูหนังกับลูกศิษย์เก่าของฉันไหม?

296
01:14:30,200 --> 01:14:31,620
ทำไมคุณต้องพูดอดีตบ้าง?

297
01:14:34,360 --> 01:14:35,360
แน่นอน.

298
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
ทำไมไม่?

299
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
เพศสัมพันธ์เขา

300
01:14:41,130 --> 01:14:42,130
โอเค ฉันจะกลับมา

301
01:15:34,630 --> 01:15:37,430
ขอบคุณ

302
01:15:54,320 --> 01:15:55,520
ฉันไม่เคยไปที่นั่น

303
01:15:55,960 --> 01:16:01,160
ฉันจะไม่พูดเพราะว่า
เธอดูดีสุดๆ ฉันไม่มี

304
01:16:01,160 --> 01:16:02,380
มากเพราะฉันเคยไปที่นั่น

305
01:16:04,260 --> 01:16:05,980
และพวกเขาก็อ้วนมาก

306
01:16:08,600 --> 01:16:12,100
ไม่ ฉันขอโทษครับท่าน ฉันแค่พยายามที่จะ
พูดคุยกับสิ่งนี้เล็กน้อย

307
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
สาวน้อยผิวขาว

308
01:16:19,280 --> 01:16:22,500
สาวสวย เชื่อว่าจะเป็น
รังแกซ้ายและขวาฉันแน่ใจ

309
01:16:23,480 --> 01:16:26,360
อย่างไรก็ตาม เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
อีกหน่อย ขอบคุณ

310
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
อายุที่แตกต่างกันของสัตว์

311
01:16:41,080 --> 01:16:43,480
โอ้ ไม่ การต่อสู้ที่เราคุยกันอยู่
เกี่ยวกับตอนที่เรากำลังพูดถึง

312
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
สัตว์สตั๊ด

313
01:16:45,100 --> 01:16:46,740
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

314
01:16:47,700 --> 01:16:51,980
ไม่ จริงจัง นั่นเป็นการโทรที่ดีมาก
ฉันกำลังมองหาการออกแบบแฟชั่น

315
01:16:52,320 --> 01:16:55,720
คุณไม่ได้รับเงินจากมัน

316
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
มาริลีน คุณตื่นแล้วเหรอ?

317
01:17:10,620 --> 01:17:12,120
เปิดไฟ

318
01:17:13,500 --> 01:17:16,820
ก็ไม่เลวร้ายไปกว่าการค้างคืน
กับคุณที่รัก

319
01:17:20,960 --> 01:17:27,340
เอาล่ะ หนังสือเหล่านี้น่าจะช่วยให้คุณได้รับ
เริ่มต้นแล้ว และคุณจะเป็น

320
01:17:27,340 --> 01:17:29,180
พร้อมสำหรับภาคการศึกษาหน้าแล้ว

321
01:17:29,820 --> 01:17:30,820
เอาล่ะ.

322
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
เย็น.

323
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
ขอบคุณ.

324
01:17:35,540 --> 01:17:36,560
ลาก่อน. ลาก่อน.

325
01:17:39,280 --> 01:17:40,280
ขอให้มีความสุขนะเพื่อน

326
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
ลาก่อน.

327
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
นั่นคือใคร?

328
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
นักเรียน.

329
01:17:52,500 --> 01:17:53,700
อดีตนักเรียน.

330
01:17:54,300 --> 01:17:58,420
เขาต้องการไปวิทยาลัยในปีหน้า ฉัน
แค่มอบหนังสือให้เขา

331
01:18:01,560 --> 01:18:03,940
นักเรียนของคุณมักจะไม่มาหาคุณ
บ้านนะที่รัก

332
01:18:05,460 --> 01:18:10,920
ไม่ เขาเป็นนักเรียนที่ฉันสอนเมื่อหลายปีก่อน
ที่ฉันเพิ่งเจอเมื่อวันก่อน

333
01:18:12,400 --> 01:18:17,760
เขาเป็นเด็กมีปัญหา และฉันก็เป็นเช่นนั้น
แม่คิดกับเขาในตอนนั้น

334
01:18:23,160 --> 01:18:24,680
หายไปสองสามวัน

335
01:18:25,600 --> 01:18:28,560
กลับมาเจอเด็กวัยรุ่นตีกัน
กับสาวของฉัน

336
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
โอ้ใช่?

337
01:18:39,860 --> 01:18:45,000
ใช่. ฉันคิดว่าฉันควรเริ่มจ่ายเงินเพิ่มดีกว่า
ให้ความสนใจกับหน้าบ้าน

338
01:18:46,460 --> 01:18:48,120
แต่หน้าบ้านล่ะ?

339
01:18:49,940 --> 01:18:51,480
แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

340
01:18:53,560 --> 01:18:55,280
บางทีอาจถึงเวลาแล้วที่จะต้องทำเช่นนั้น
เปลี่ยนแปลง

341
01:34:34,510 --> 01:34:35,510
โอ้อึ

342
01:48:19,880 --> 01:48:26,700
จอห์นนี่ที่รัก ฉัน

343
01:48:26,700 --> 01:48:33,660
ที่เขียนสิ่งนี้เพราะฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าในขณะที่มันเป็น

344
01:48:33,660 --> 01:48:39,480
วิเศษมากที่ได้ติดตามคุณและดู
คุณได้เป็นชายหนุ่มที่ดีจริงๆ

345
01:48:39,480 --> 01:48:43,440
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะดำเนินการต่อ
การเห็นกันและกันในสังคม

346
01:48:54,480 --> 01:48:57,380
ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ และฉัน...

347
01:48:57,380 --> 01:49:14,340
จอห์นนี่.

348
01:49:15,820 --> 01:49:18,940
ฉันเพิ่งจะส่งอีเมลถึงคุณ

349
01:49:19,160 --> 01:49:21,100
เฮ้ ฉันขอเข้าไปหน่อยได้ไหม
บิต?

350
01:49:21,480 --> 01:49:25,250
เอ่อ... ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว
เพียงไม่กี่นาที

351
01:49:29,610 --> 01:49:34,210
ได้ไหม

352
01:49:34,210 --> 01:49:41,330
ไป

353
01:49:41,330 --> 01:49:42,330
δείτε το σπίτι ή κάτι τέτοιο;

354
01:49:43,650 --> 01:49:44,650
Όχι, Τζόνι.

355
01:49:45,390 --> 01:49:46,930
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

356
01:49:50,250 --> 01:49:53,370
Λοιπόν, κοίτα, προσπάθησα να στείλω μήνυμα
εσείς. Προσπάθησα να σας καλέσω όλους

357
01:49:53,550 --> 01:49:56,810
Ξέρω, ξέρω. Και έγραψα ένα email Ι
επρόκειτο να στείλει σήμερα.

358
01:49:59,210 --> 01:50:00,210
Τι έλεγε;

359
01:50:06,890 --> 01:50:08,410
Ναι, κάπως έτσι το σκέφτηκα
θα έλεγε.

360
01:50:09,850 --> 01:50:10,850
λυπάμαι.

361
01:50:11,550 --> 01:50:13,190
Απλώς δεν νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.

362
01:50:14,430 --> 01:50:17,730
Εννοώ, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή είμαι α
νεαρός δεν σημαίνει...

363
01:50:18,080 --> 01:50:21,960
Ότι δεν έχω πραγματικά συναισθήματα, εντάξει; εγώ
κάνω. νοιαζόμουν για σένα.

364
01:50:22,600 --> 01:50:26,560
Προσπαθώ να αποφύγω να πληγωθεί κανείς.

365
01:50:29,460 --> 01:50:31,460
แล้วคุณล่ะ?

366
01:50:32,200 --> 01:50:35,140
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรที่จะพูด
คุณจะไม่มีวันได้เจอฉันอีกเหรอ?

367
01:50:42,180 --> 01:50:46,480
โอ้. ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่ามันง่ายกว่ามาก
เพื่อให้คุณจัดการเรื่องนี้ได้มากกว่าที่ฉันคิด

368
01:50:47,690 --> 01:50:51,010
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง นางสาว
เทย์เลอร์.

369
01:50:51,810 --> 01:50:52,810
จอห์นนี่ ได้โปรด

370
01:50:53,350 --> 01:50:55,090
คุณรู้ไหมว่ามันยากสำหรับฉัน

371
01:50:58,990 --> 01:51:04,690
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สำคัญสำหรับแม่ของฉัน และฉันก็รู้เรื่องนี้

372
01:51:05,370 --> 01:51:12,310
แต่ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันเป็นลูกชายของคุณ
ที่ฉันจะมี

373
01:51:12,310 --> 01:51:13,510
มีความสำคัญต่อคุณมากขึ้นอีกหน่อย

374
01:51:17,900 --> 01:51:20,640
บางทีฉันก็ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน
ใช่มั้ย?

375
01:51:21,280 --> 01:51:24,180
บางทีฉันอาจจะไม่ได้บ้าขนาดนั้น
สำคัญ

376
02:01:02,280 --> 02:01:03,280
โอ้ใช่

377
02:01:03,520 --> 02:01:05,140
โอ้พระเจ้า มันดีมาก ใช่?

378
02:01:05,380 --> 02:01:07,660
ใช่. โอ้ใช่ โอ้พระเจ้า

379
02:01:08,440 --> 02:01:09,440
โอ้

380
02:01:10,120 --> 02:01:14,400
ใช่

381
02:02:44,530 --> 02:02:45,530
โอ้ใช่

