1 00:01:18,868 --> 00:01:23,168 “Sr. Haroldo Bissonette Wappinger Falls, Nova Jersey 2 00:01:25,308 --> 00:01:29,210 Pare de fazer barulho! Dê-me essa carta. E tire esses patins, eu já disse. 3 00:01:29,278 --> 00:01:32,076 chocalhando o dia todo descer as escadas. 4 00:01:32,148 --> 00:01:34,173 Uau, mas é da tia Matilda. 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,480 Faz meses que não tenho notícias dela. 6 00:01:36,552 --> 00:01:38,110 Querida Amélia: 7 00:01:38,187 --> 00:01:41,020 Você terá que me perdoar por não te responder antes. 8 00:01:41,090 --> 00:01:43,581 Mildred, verifique se o café está pronto. E traga creme. 9 00:01:43,659 --> 00:01:46,127 E tire esse gato da sala de jantar! 10 00:01:47,363 --> 00:01:50,264 Tio Bean foi saúde muito ruim. 11 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 todos nós tememos Não saia da cama novamente." 12 00:01:53,236 --> 00:01:55,295 Mãe, se o tio Bean morrer... 13 00:01:55,371 --> 00:01:58,340 papai vai comprar um laranjal na Califórnia, certo? 14 00:01:58,407 --> 00:02:00,637 - Normando. - Papai diz que sim. 15 00:02:00,710 --> 00:02:04,202 Se o tio Bean morrer, Todos nós iremos morar na Califórnia. 16 00:02:04,280 --> 00:02:05,975 Normando, cale a boca. 17 00:02:06,048 --> 00:02:09,211 Papai diz que sabe mais sobre laranjas do que os homens que os cultivam. 18 00:02:09,285 --> 00:02:12,743 - Seu pai diz muitas coisas. - Bem, eu não vou para a Califórnia. 19 00:02:12,822 --> 00:02:16,314 Porque você não suporta se separar daquele tal de John Durston. 20 00:02:17,393 --> 00:02:20,328 Adeus, querido, precioso, meu amor. 21 00:02:20,396 --> 00:02:23,923 Pare de provocar John Durston! Saia dessa cadeira. 22 00:02:24,767 --> 00:02:26,132 - “Pai”? - Sim. 23 00:02:26,202 --> 00:02:30,605 - Se apresse. Eu quero entrar. - Entre, estou apenas me barbeando. 24 00:04:05,234 --> 00:04:07,725 Se você quer que eu corte minha garganta, continue fazendo isso. 25 00:04:09,639 --> 00:04:12,267 Aparentemente, é isso que você quer. 26 00:05:36,892 --> 00:05:39,690 - Pai, quem você acha que está morrendo? - Morrendo de quê? 27 00:05:39,762 --> 00:05:44,165 - Tio Bean está morrendo! - Você não precisa cuspir no meu olho, certo? 28 00:05:44,233 --> 00:05:47,691 -Vamos para a Califórnia? - Saia daqui. Muito, muito! 29 00:05:47,770 --> 00:05:49,499 - Vamos, pai? - Vá embora. 30 00:05:49,572 --> 00:05:52,063 - Recebi uma carta da tia Matilda. - Eu já te contei! 31 00:05:52,141 --> 00:05:55,110 - Tio Bean está nas últimas. -Quem está nas últimas? 32 00:05:55,177 --> 00:05:57,543 Seu tio Bean está nas últimas. 33 00:05:57,613 --> 00:06:00,377 Ah, que horrível. Tio Bean está nas últimas. 34 00:06:00,449 --> 00:06:03,543 Que tipo de palhaçada você está fazendo agora? 35 00:06:03,619 --> 00:06:06,554 - Estou me barbeando. - Por que você não faz a barba aí? 36 00:06:06,622 --> 00:06:10,456 Porque... Oh, com licença. 37 00:06:10,526 --> 00:06:14,758 Seu idiota! Apresse-se e venha tomar o café da manhã. 38 00:06:14,830 --> 00:06:16,821 Descerei num instante. 39 00:06:28,577 --> 00:06:30,568 Que manhã linda, não é? 40 00:06:31,714 --> 00:06:34,979 Pare de chutar os patins do Norman. Acabei de consertá-los. 41 00:06:35,050 --> 00:06:36,813 Sofrendo críticas! 42 00:06:36,886 --> 00:06:39,946 - Levantar. - Estou indo, estou indo, estou indo. 43 00:06:41,891 --> 00:06:44,189 - Faça de novo, pai. - Cale-se! 44 00:06:44,260 --> 00:06:47,627 - Você se machucou, querido? - Não. Obrigado, querido. 45 00:06:47,696 --> 00:06:50,665 - E o seu outro skate? - Estou com ele. 46 00:06:50,733 --> 00:06:52,826 Bem, coloque-o! 47 00:06:52,902 --> 00:06:56,099 Norman, eu te disse para tirar esses patins. 48 00:06:56,172 --> 00:06:59,141 Sim, tire esses patins. 49 00:06:59,208 --> 00:07:01,608 "Correndo aqui" com patins! 50 00:07:01,677 --> 00:07:04,168 Por que você está tentando acender a flor? 51 00:07:04,246 --> 00:07:07,044 Por que inte--? Ah, desculpe. 52 00:07:10,186 --> 00:07:13,053 Não fume à mesa. 53 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 Não jogue fósforos no chão. 54 00:07:18,027 --> 00:07:20,996 Bem, os médicos dizem isso está às portas da morte. 55 00:07:21,063 --> 00:07:24,226 -Quem está às portas da morte? - Seu tio Bean. 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,530 Você acha que eles conseguirão fazer isso? 57 00:07:26,602 --> 00:07:29,070 - Receio que não. - Que pena. 58 00:07:29,138 --> 00:07:32,630 Pai, estamos indo para a Califórnia Se eles não conseguirem fazer isso acontecer? 59 00:07:34,710 --> 00:07:37,543 Não, claro que não. 60 00:07:37,613 --> 00:07:39,581 Ver? Nós iremos. 61 00:07:39,648 --> 00:07:42,412 Quando papai disse não, ele acenou com a cabeça. 62 00:07:45,855 --> 00:07:47,846 Você falhou! 63 00:07:47,923 --> 00:07:49,618 Largue isso! 64 00:07:49,692 --> 00:07:52,422 O que há de errado, pai? Você não me ama mais? 65 00:07:52,495 --> 00:07:54,588 - Claro que te amo. - Não bata nele! 66 00:07:54,663 --> 00:07:57,655 Bem, não me diga Eu não quero isso! 67 00:07:59,068 --> 00:08:01,161 Não irei para a Califórnia e acabou! 68 00:08:01,237 --> 00:08:02,898 Que mosca picou você? 69 00:08:02,972 --> 00:08:05,873 Você tem medo de ter desistir de John Durston. 70 00:08:05,941 --> 00:08:07,602 - Você já terminou? - Não. 71 00:08:07,676 --> 00:08:10,440 Você já comeu o suficiente. Você pode se levantar. 72 00:08:12,515 --> 00:08:16,383 - Roubei um pedaço de bacon. - Harold, quero deixar uma coisa clara. 73 00:08:16,452 --> 00:08:21,355 Se você herdar dinheiro do tio Bean, Você não comprará uma laranjeira. 74 00:08:22,658 --> 00:08:26,094 Não venha com esse olhar inocente. Precisamos de coisas para a casa. 75 00:08:26,161 --> 00:08:27,890 Não tenho nada para vestir... 76 00:08:27,963 --> 00:08:30,193 as crianças precisam de roupas e deveríamos ter um carro. 77 00:08:30,266 --> 00:08:32,427 Um carro, claro, sim. 78 00:08:32,501 --> 00:08:35,402 Não sei de onde você tirou a ideia que você ganharia dinheiro com laranjas... 79 00:08:35,471 --> 00:08:38,235 quando você nem sabe como carregar uma mercearia. 80 00:08:38,307 --> 00:08:41,208 - Eu sei muito sobre o cultivo de laranjas. - Por que você está tão nervoso? 81 00:08:41,277 --> 00:08:43,541 - Você não comeu nada. - Não estou com fome. 82 00:08:43,612 --> 00:08:46,445 Bem, ninguém vai comer isso se você continuar adicionando sal. 83 00:08:48,183 --> 00:08:50,378 você deveria comer alguma coisa antes de ir à loja. 84 00:08:50,452 --> 00:08:55,151 - Quanto custou consertar esses patins? - Esqueça os patins do Norman! 85 00:08:55,224 --> 00:08:57,454 - Onde você está indo? - É a sirene das 8:00. 86 00:08:57,526 --> 00:09:00,290 - Tenho que ir à loja. - Espere, ainda não terminei com você. 87 00:09:00,362 --> 00:09:03,695 Agora eu sei que você tem algo em mente. 88 00:09:03,766 --> 00:09:06,701 Você sempre faz coisas pelas minhas costas e eu não sei de nada... 89 00:09:06,769 --> 00:09:09,636 até você acabar em algum problema do qual eu tenho que tirar você. 90 00:09:09,705 --> 00:09:13,732 Você se lembra daquele plano de alguns anos atrás? redefinir o colar de celulóide? 91 00:09:13,809 --> 00:09:16,403 Iríamos ganhar uma fortuna. Cadê? 92 00:09:16,478 --> 00:09:19,276 Agora você tem um laranjal em mente. 93 00:09:19,348 --> 00:09:21,441 Bem, isso não significará nada. 94 00:09:21,517 --> 00:09:24,418 Você não vai nos arrastar para baixo e as crianças do outro lado do país... 95 00:09:24,486 --> 00:09:26,681 longe de nossos amigos e parentes. 96 00:09:26,755 --> 00:09:30,282 Se esta família herdar dinheiro, Eu vou administrar isso... 97 00:09:30,359 --> 00:09:33,851 e irá usá-lo para fins práticos, e não fale mais. 98 00:09:33,929 --> 00:09:35,863 Por que você está chorando, querido? 99 00:09:35,931 --> 00:09:39,458 Você tenta arruinar vidas e o futuro de todos nesta família! 100 00:09:39,535 --> 00:09:40,695 Meu? 101 00:09:40,769 --> 00:09:43,636 Você não se importa em me separar das pessoas que eu gosto. 102 00:09:43,706 --> 00:09:47,802 - Haroldo, você está me ouvindo? - Sim, querido. Continue, continue. 103 00:09:47,876 --> 00:09:52,404 - Qual foi a última coisa que eu disse? - Sim, ouvi até a última palavra. 104 00:09:52,481 --> 00:09:55,917 eu nunca vi para um pai mais ingrato! 105 00:09:55,985 --> 00:09:59,512 Ouça, todo mundo tem Você tem que perceber uma coisa: 106 00:09:59,588 --> 00:10:01,783 que eu... 107 00:10:01,857 --> 00:10:04,553 Eu sou o senhor desta casa. 108 00:10:05,561 --> 00:10:07,188 Sim, querido? 109 00:10:07,262 --> 00:10:09,594 Eu não sei por que sempre Eu quero falar com você... 110 00:10:09,665 --> 00:10:12,031 você está em outra parte da casa. 111 00:10:12,101 --> 00:10:14,467 Eu tenho que gritar, gritar, gritar! 112 00:10:14,536 --> 00:10:18,233 Não me surpreendeu que os vizinhos conheça toda a nossa roupa suja. 113 00:10:18,307 --> 00:10:22,175 Já tenho poucas oportunidades para saber o que está acontecendo... 114 00:10:22,244 --> 00:10:26,237 então você pode sair correndo daqui como se eu tivesse varíola ou algo assim... 115 00:10:26,315 --> 00:10:28,510 sempre que abro a boca. 116 00:10:33,155 --> 00:10:37,717 Eu tenho um pedaço de giz. Você quer jogar shuffleboard? 117 00:10:37,793 --> 00:10:40,125 Vai! Vai! Vai! 118 00:10:56,845 --> 00:10:58,836 - Bom dia, Sr. Fitchmueller. - Bom dia. 119 00:10:58,914 --> 00:11:01,712 Quero 5 quilos de laranjas chinesas e estou com pressa. 120 00:11:01,784 --> 00:11:04,912 Eu cuidarei disso imediatamente. Vamos, vamos, vamos. 121 00:11:05,988 --> 00:11:08,855 - A porta estava aberta. - Agora sei que estava aberto. 122 00:11:08,924 --> 00:11:13,122 Não fale com um palito na boca. É rude. Venha aqui. 123 00:11:15,130 --> 00:11:17,291 Apresse-se, tire minha jaqueta. 124 00:11:23,272 --> 00:11:25,672 O que você está fazendo? 125 00:11:25,741 --> 00:11:29,006 Pendure esse chapéu. Saia e varra o chão. 126 00:11:32,715 --> 00:11:35,377 - Se apresse. Varrer o chão. - Sim, senhor. 127 00:11:42,524 --> 00:11:45,960 “Laranja típica da Califórnia”. 128 00:11:46,028 --> 00:11:49,361 -E minhas laranjas chinesas? - Estou indo, estou indo. 129 00:11:49,431 --> 00:11:52,093 - Estou com pressa. - Estou indo, estou indo, estou indo. 130 00:11:55,571 --> 00:11:58,699 - O que você queria? - Laranjas chinesas! 131 00:11:58,774 --> 00:12:01,106 Ah, laranjas chinesas. Cinco quilos de laranjas chinesas. 132 00:12:03,245 --> 00:12:05,577 -Abra a porta para o Sr. Muckle! - O que? 133 00:12:05,647 --> 00:12:07,581 Abra a porta para o Sr. Muckle, o cego! 134 00:12:07,649 --> 00:12:09,344 E as minhas laranjas chinesas? 135 00:12:09,418 --> 00:12:11,181 - O que ele disse? - Laranjas chinesas! 136 00:12:11,253 --> 00:12:13,084 Espere! 137 00:12:17,192 --> 00:12:18,682 Puta merda. 138 00:12:18,761 --> 00:12:20,695 Espere um momento. Espere um momento. 139 00:12:20,763 --> 00:12:23,425 Está tudo bem, está tudo bem. 140 00:12:23,499 --> 00:12:24,830 OK. 141 00:12:24,900 --> 00:12:27,300 Eu mandei fechar a porta de novo, hein? 142 00:12:27,369 --> 00:12:31,305 - Sinto muito. Vamos. - Como ele disse? 143 00:12:31,373 --> 00:12:33,534 - Não faça isso! - Tome cuidado! 144 00:12:34,443 --> 00:12:37,344 - O que é que foi isso? - Tudo bem. Não é grande coisa. 145 00:12:37,412 --> 00:12:39,403 - Apenas um copo. - O que? 146 00:12:39,481 --> 00:12:41,142 Apenas um copo. 147 00:12:41,216 --> 00:12:44,617 - O que está errado? Você não sabe falar? - Aqui está o seu cachimbo. 148 00:12:44,686 --> 00:12:46,950 Aqui, aqui está. Vamos. 149 00:12:47,022 --> 00:12:50,856 - O que ele disse? - Que era apenas uma loja de vidros. 150 00:12:50,926 --> 00:12:54,828 - Por que você está com isso aí? - Vamos. Está tudo bem. 151 00:12:54,897 --> 00:12:56,888 Sente-se aqui. 152 00:12:58,700 --> 00:13:00,634 Bem, como posso...? 153 00:13:01,703 --> 00:13:03,898 Como posso ajudá-lo? 154 00:13:03,972 --> 00:13:05,997 Você tem chiclete? 155 00:13:06,074 --> 00:13:09,510 Sim, nós temos-- Sim, nós temos. Nós temos isso. 156 00:13:09,578 --> 00:13:11,705 E as minhas laranjas chinesas? 157 00:13:11,780 --> 00:13:14,442 Estou indo, estou indo, estou indo. 158 00:13:14,516 --> 00:13:16,541 Você apenas fica-- 159 00:13:16,618 --> 00:13:19,587 Apenas fique sentado aqui até eu voltar. Vou trazer para você imediatamente. 160 00:13:19,655 --> 00:13:21,816 Fique sentado aqui. 161 00:13:28,664 --> 00:13:31,497 Por favor fique aqui até eu voltar. 162 00:13:33,802 --> 00:13:35,963 Eu vou te trazer imediatamente aquelas laranjas chinesas. 163 00:13:38,407 --> 00:13:41,103 Eu me pergunto que tipo de chiclete ele quer. Eu acho-- 164 00:13:43,312 --> 00:13:45,940 Sente-se, Sr. Muckle! Sente-se, sente-se. 165 00:13:46,014 --> 00:13:47,948 Sente-se, Sr. Muckle. 166 00:13:48,016 --> 00:13:49,950 Sente-se. 167 00:13:50,018 --> 00:13:53,476 Não demorou nem um segundo. Sente-se, Sr. Muckle, querido. 168 00:13:53,555 --> 00:13:56,888 Sente-se. Está quebrado. Eu tenho que consertar isso. 169 00:13:56,959 --> 00:13:59,928 Estarei com você imediatamente. Não vá. 170 00:13:59,995 --> 00:14:04,591 É isso. Sente-se, Sr. Muckle. Sente-se, querido. 171 00:14:08,537 --> 00:14:10,937 - Espere um segundo. - Laranjas chinesas! 172 00:14:11,006 --> 00:14:13,201 Estou indo, agora vou te dar suas laranjas chinesas. 173 00:14:17,512 --> 00:14:21,608 Você se importa de dizer ao Sr. Muckle...? Esqueça, eu vou te contar. Tudo bem. 174 00:14:21,683 --> 00:14:24,948 Sente-se, Sr. Muckle! Por favor, querido! 175 00:14:26,421 --> 00:14:29,584 Estou sendo educado com ele. Sente-se. 176 00:14:33,395 --> 00:14:36,387 Deixe isso de lado, Sr. Muckle. Deixe pra lá, querido. 177 00:14:36,465 --> 00:14:38,626 Deixe para lá, por favor. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,893 Mais um. 179 00:14:44,172 --> 00:14:47,573 Sr. Muckle, por favor, sente-se. Por favor! 180 00:14:51,647 --> 00:14:54,639 - Quero laranjas chinesas! - Estou indo, estou indo. 181 00:14:57,152 --> 00:15:00,849 - Quase esqueci de mascar chiclete. - E meu chiclete? 182 00:15:00,923 --> 00:15:03,983 Sente-se, Sr. Muckle! Sente-se! Sente-se! 183 00:15:04,059 --> 00:15:06,459 - Cinco quilos de laranjas chinesas! - Tome cuidado! 184 00:15:09,264 --> 00:15:11,255 Sua goma de mascar. Cinco centavos, por favor. 185 00:15:11,333 --> 00:15:15,133 Eu não vou carregar isso. Envie para mim. 186 00:15:15,203 --> 00:15:17,603 Ah, sim. Everett! 187 00:15:22,344 --> 00:15:25,108 Everett! Oh não. Everett! 188 00:15:26,949 --> 00:15:29,713 Onde você estava? Pegar. Leve isto para a casa do Sr. Muckle. 189 00:15:29,785 --> 00:15:32,879 Pegue a bicicleta e vá agora mesmo. Se apresse. 190 00:15:32,955 --> 00:15:37,358 Não, não, não, não. Vamos, é isso. 191 00:15:37,426 --> 00:15:40,862 - E as minhas laranjas chinesas? - Ah, com licença, sim. 192 00:15:40,929 --> 00:15:43,921 Por que ele merece toda essa atenção? Quem é esse homem? 193 00:15:43,999 --> 00:15:47,526 - O detetive do Grand Hotel. -Quem vai me ajudar a atravessar a rua? 194 00:15:50,005 --> 00:15:53,031 É... Tenha cuidado! Estou chegando. Com licença. Estou chegando! 195 00:15:53,108 --> 00:15:56,202 Ok, vamos lá. Muito bom, muito bom. 196 00:15:56,278 --> 00:15:59,441 - Feche a porta de novo, hein? - Desculpe. 197 00:15:59,514 --> 00:16:02,210 - O que? - Eu disse que sinto muito. 198 00:16:03,151 --> 00:16:05,847 Espere um momento. Agora você pode atravessar. 199 00:16:05,921 --> 00:16:08,389 É isso, vá em frente. 200 00:16:08,457 --> 00:16:11,984 Nenhum carro está vindo. A rua está completamente vazia. 201 00:16:20,602 --> 00:16:22,729 “Sr. Muckle, volte! 202 00:16:47,229 --> 00:16:49,390 Você pode me trazer minhas laranjas chinesas agora? 203 00:16:51,700 --> 00:16:54,294 Sim, sim. Estou chegando. 204 00:16:54,369 --> 00:16:55,859 Estou indo, estou indo. 205 00:16:57,372 --> 00:16:58,862 Estou indo, estou indo. 206 00:17:00,242 --> 00:17:02,369 Eles quase atropelaram para aquele velho gentil. 207 00:17:03,712 --> 00:17:05,646 - Olá, João. - Olá, Sra. Bissonette. 208 00:17:05,714 --> 00:17:06,874 Olá, Jack. 209 00:17:06,948 --> 00:17:09,712 Norman, não toque no carro do John. Vamos. 210 00:17:09,785 --> 00:17:12,481 - Olá. Onde você está indo? - Somente para a loja. 211 00:17:12,554 --> 00:17:15,717 Eu também. Eu tenho que falar com seu pai sobre o laranjal que lhe vendi. 212 00:17:15,791 --> 00:17:18,954 - Você vendeu um laranjal para ele? Onde? - Na Califórnia. 213 00:17:19,027 --> 00:17:23,020 E... estou arrasado com isso. Acabei de descobrir que não funciona. 214 00:17:23,098 --> 00:17:26,124 - O que? - Você não pode cultivar laranjas nele. 215 00:17:26,201 --> 00:17:28,135 John Durston! 216 00:17:28,203 --> 00:17:30,330 Eu vou resolver isso. Eu devolverei o dinheiro. 217 00:17:30,405 --> 00:17:32,805 O que você queria? 218 00:17:33,975 --> 00:17:37,706 - Laranjas chinesas. - Ah, sim, laranjas chinesas. 219 00:17:37,779 --> 00:17:41,271 Laranjas chinesas. Como você escreve isso? 220 00:17:41,349 --> 00:17:44,284 - N-A-R-A-N-J-I-T-A-S. - Ah, sim. 221 00:17:44,352 --> 00:17:49,119 -N-A-R-A-N...? -J-I-T-A-S. Jitas! Jitas! 222 00:17:49,191 --> 00:17:51,284 - Duas meninas? - Não, um pouco. 223 00:17:51,359 --> 00:17:54,226 Ah, sim. J-I-T...? 224 00:17:54,296 --> 00:17:56,423 COMO! COMO! 225 00:17:56,498 --> 00:17:58,728 -A-- - Sim! Sim! Sim! 226 00:17:58,800 --> 00:18:01,633 Ah, sim. Eu já tenho isso. S-S-S. Laranjas, sim. 227 00:18:01,703 --> 00:18:05,935 Bem, deixe-me ver. Sim, pequenas laranjas. 228 00:18:15,550 --> 00:18:17,882 Bom Deus! O que diabos aconteceu aqui? 229 00:18:22,090 --> 00:18:25,321 Pai, quem você acha que está morto? Quem você acha que morreu? 230 00:18:26,995 --> 00:18:29,691 - O que? -Quem você acha que morreu? 231 00:18:29,764 --> 00:18:31,857 -Quem? -Tio Bean está morto. 232 00:18:31,933 --> 00:18:33,924 Agora vamos para a Califórnia? 233 00:18:34,002 --> 00:18:37,062 Eu não vou te contar. Da última vez você me entregou. 234 00:18:37,139 --> 00:18:39,505 Saia daqui! Longo! 235 00:18:41,143 --> 00:18:42,804 Eu quero te contar uma coisa. 236 00:18:42,878 --> 00:18:46,211 Não ande de bicicleta novamente nesta loja para o resto da sua vida. 237 00:18:46,281 --> 00:18:48,841 - Leve-a para fora! - Sim, Sr. Bissonette. 238 00:18:50,652 --> 00:18:54,281 Eu já te disse não Você nunca me chamará de Sr. Bissonette... 239 00:18:54,356 --> 00:18:56,381 na frente da Sra. Bissonette. 240 00:18:56,458 --> 00:18:59,222 - É “Bison-ay”. Longo. - Sim, senhor. 241 00:18:59,294 --> 00:19:02,593 Estou indo, querido. Com licença, desculpe. Estou indo, querido. 242 00:19:02,664 --> 00:19:05,997 Bem, Haroldo, Tio Bean faleceu esta manhã. 243 00:19:07,068 --> 00:19:08,558 É horrível. 244 00:19:09,671 --> 00:19:11,901 Este é o telegrama, hein? 245 00:19:11,973 --> 00:19:15,204 �Amélia Bissonette, Avenida Clint, 27...” 246 00:19:15,277 --> 00:19:18,178 - Não leia o endereço. - O quê? Não. 247 00:19:19,114 --> 00:19:23,778 Tio Bean faleceu às 5h15 desta manhã. Ponto�. 248 00:19:23,852 --> 00:19:27,948 Aparentemente melhorou mas ele foi a um piquenique... 249 00:19:28,023 --> 00:19:30,958 e ele sufocou enquanto comia uma laranja. 250 00:19:31,026 --> 00:19:33,051 Seu coração não aguentou. 251 00:19:33,128 --> 00:19:35,392 eu não sabia que laranja Eles eram ruins para o coração. 252 00:19:35,463 --> 00:19:37,522 - Foi por causa de toda a emoção. - Claro, a emoção. 253 00:19:37,599 --> 00:19:41,057 Claro, isso mata qualquer um. Que triste. 254 00:19:41,136 --> 00:19:44,435 - Lamentável. - Sim, lamentável. 255 00:19:44,506 --> 00:19:47,532 - Devíamos mandar flores. - Sim claro. 256 00:19:47,609 --> 00:19:50,635 - Eu me pergunto o que deveríamos enviar. -Que tal um pouco--? 257 00:19:50,712 --> 00:19:53,510 - E algumas malvanegras? - Malvas-rosa. 258 00:19:53,582 --> 00:19:56,415 - Ah, sim, malva-rosa. - Não, eles não funcionam para um homem. 259 00:19:56,484 --> 00:19:59,976 Bem, olhe, você envia o que quiser. Para mim não há problema. 260 00:20:00,055 --> 00:20:03,582 Ele é seu tio, não meu. Você pensa no que enviar para ele. 261 00:20:03,658 --> 00:20:06,627 -E meus 5 quilos de laranja chinesa? -Que tal algumas laranjas chinesas? 262 00:20:06,695 --> 00:20:09,289 - Não, quero as laranjas chinesas. - Eu sei, eu entendo. 263 00:20:09,364 --> 00:20:11,093 Ele quer laranjas chinesas. 264 00:20:11,166 --> 00:20:15,227 Se você não tem laranjas chinesas, Por que você não conta a ele? 265 00:20:15,303 --> 00:20:19,069 Sim, será melhor. Vou contar a ele agora. 266 00:20:21,176 --> 00:20:23,110 - Mas eu tenho que fazer isso. - Não. 267 00:20:23,178 --> 00:20:25,271 Eu tenho que contar a ele antes que seja tarde demais. 268 00:20:25,347 --> 00:20:27,838 Bem, mas tenha cuidado com a mãe. 269 00:20:31,987 --> 00:20:34,922 "Eu posso falar com você." Espere um minuto, Sr. Bissonette? 270 00:20:34,990 --> 00:20:37,220 É “Bison-ay”, “Bison-ay”. 271 00:20:37,292 --> 00:20:40,090 - As flores para a coroa. - Ah, sim. 272 00:20:40,161 --> 00:20:44,757 Que tal calceolária, agrato, buganvílias e um pouco de jacarandá? 273 00:20:44,833 --> 00:20:47,700 Você tirou as palavras da minha boca. Sim, muito bom. 274 00:20:47,769 --> 00:20:49,896 Vá correr. 275 00:20:49,971 --> 00:20:52,804 - Sr. Bissonette, preciso falar com você. - Agora não, agora não. 276 00:20:52,874 --> 00:20:57,106 - Mas é muito importante. - Não com ela aqui. 277 00:20:58,046 --> 00:21:00,947 Bom dia, Sra. Dunk. Olá, Elwood. 278 00:21:01,016 --> 00:21:04,110 O laranjal que lhe vendemos é inútil. 279 00:21:04,185 --> 00:21:06,176 - Por que não? - Você não pode cultivar laranjas nele. 280 00:21:06,254 --> 00:21:08,188 - Você viu isso? - Não, senhor, mas você verá... 281 00:21:08,256 --> 00:21:10,190 Bem, aí está. Espere um minuto. 282 00:21:10,258 --> 00:21:14,922 Um laranjal é um laranjal. Não há como contornar isso. 283 00:21:14,996 --> 00:21:17,897 - Mas não foi esse que lhe vendemos. - Fica no mesmo bairro, certo? 284 00:21:17,966 --> 00:21:19,991 - Sim, mas você verá... - Ouça. 285 00:21:20,068 --> 00:21:23,663 Volte e conte para sua empresa Me venderam um bom laranjal... 286 00:21:23,738 --> 00:21:25,399 e eles simplesmente perceberam. 287 00:21:25,473 --> 00:21:27,668 - Mas, Sr. Bissonette, você vê... - Ouça. 288 00:21:27,742 --> 00:21:32,736 Como ele sempre me diz Sra. Bissonette: "C'est finito." 289 00:21:32,814 --> 00:21:34,873 O que significa: "Você não está me enganando." 290 00:21:34,949 --> 00:21:37,884 - Mas, Sr. Bissonette... - Agora! “Chega”! 291 00:21:37,952 --> 00:21:41,080 Ir! Vai! Vai! Vai. 292 00:21:45,393 --> 00:21:48,260 eu já decidi e não vou recuar. 293 00:21:48,463 --> 00:21:51,955 Everett. Você se importa em cuidar de Elwood? 294 00:21:52,033 --> 00:21:54,433 - Ah, claro. - Muito obrigado. 295 00:21:54,502 --> 00:21:56,800 - De nada. - E isto é para você. 296 00:21:56,871 --> 00:21:58,805 Ah, obrigado, Sra. Dunk. 297 00:21:58,873 --> 00:22:01,205 Você não vai se importar Sr. Bissonette, certo? 298 00:22:01,276 --> 00:22:03,471 Para um de nossos melhores clientes? 299 00:22:03,545 --> 00:22:06,810 Uau, ele adora crianças. É “Bison-ay”. 300 00:22:06,881 --> 00:22:10,578 Oh, me perdoe, Bison-ay. Você saiu muito cedo hoje, certo? 301 00:22:10,652 --> 00:22:13,780 Recebemos notícias terríveis. Tio Bean... nos ouviu falar sobre ele... 302 00:22:13,855 --> 00:22:16,323 - Ah, sim. - Ele faleceu esta manhã. 303 00:22:16,391 --> 00:22:20,987 - Ah, que triste! - Sim, é muito triste. 304 00:22:23,832 --> 00:22:27,859 Contrato. Contrato de venda condicional. 305 00:22:34,209 --> 00:22:36,939 "Everett, venha aqui!" 306 00:22:37,011 --> 00:22:41,209 -Como ele entrou aqui? - A Sra. Dunk quer que eu cuide dele. 307 00:22:41,282 --> 00:22:44,683 - Você trabalha para a Sra. Dunk ou para mim? - Ele me deu 10 centavos. 308 00:22:44,753 --> 00:22:47,688 - Leve-o daqui. Fora, fora. - Vamos, Elwood. 309 00:22:49,190 --> 00:22:52,455 você tinha que me dar bem no osso do cotovelo. 310 00:22:52,527 --> 00:22:56,258 Você poderia ter me batido nas costas. E amêijoas, para completar. 311 00:22:56,331 --> 00:22:58,322 Eu odeio amêijoas. 312 00:22:58,400 --> 00:23:00,766 Eu acho que muito em breve seremos vizinhos... 313 00:23:00,835 --> 00:23:04,100 dos ricos Bissonettes. 314 00:23:04,172 --> 00:23:06,640 Parece que sim. 315 00:23:06,708 --> 00:23:10,405 Claro, nenhuma quantia de dinheiro compensa a perda de um ente querido. 316 00:23:10,478 --> 00:23:15,381 Ah, não, claro que não, querido. Mas natural e humano é planejar. 317 00:23:15,450 --> 00:23:20,478 Oh, espero que todos nós levemos uma vida muito mais confortável... quando o recebemos. 318 00:23:23,725 --> 00:23:25,454 Ah, Sr. Bissonette. 319 00:23:26,528 --> 00:23:29,622 - Bom dia, Sra. Dunk. - Que bifes você tem para mim? 320 00:23:29,697 --> 00:23:31,631 Nenhum. Escolha o que você deseja. 321 00:23:31,699 --> 00:23:35,760 - Bem, me dê um quilo, eu acho. - Do quadril? 322 00:23:35,837 --> 00:23:37,862 Sim. 323 00:23:37,939 --> 00:23:40,430 Ah, sim. Um quilo de quadril. 324 00:23:43,077 --> 00:23:44,567 Sem problemas. 325 00:23:50,785 --> 00:23:52,275 Vaia! 326 00:24:00,528 --> 00:24:03,895 Tire esse pirralho daqui! Pegue! Agradeça a ele em outro lugar! 327 00:24:05,233 --> 00:24:07,224 Está consumindo todos os lucros. 328 00:24:09,137 --> 00:24:11,128 Não vou ganhar um centavo com este bife. 329 00:24:12,474 --> 00:24:15,204 - Preto fica tão mal em mim. - Sim eu sei. 330 00:24:15,276 --> 00:24:19,212 O preto é complicado para alguns. Por que você não vai ao Schmankendorf's? 331 00:24:19,280 --> 00:24:24,183 Eles são especializados nesse tipo de coisa. para senhoras mais velhas. Me perdoe. 332 00:24:29,591 --> 00:24:32,082 Tire isso daí! Não puxe! Não puxe! 333 00:24:33,962 --> 00:24:37,557 Por que você puxou, idiota? Tire isso daí. 334 00:24:42,470 --> 00:24:45,405 Tire isso daí. Tire isso daí. 335 00:24:58,953 --> 00:25:00,944 "MELAÇO" 336 00:25:10,899 --> 00:25:12,560 O que você está fazendo? 337 00:25:12,634 --> 00:25:15,603 Por que você o deixou abrir o melaço? 338 00:25:15,670 --> 00:25:18,264 Eu disse a ele que se eu fosse ele não faria isso. 339 00:25:18,339 --> 00:25:21,502 Você disse a ele que não faria isso se você estivesse no lugar dele. 340 00:25:21,576 --> 00:25:23,771 Leve-o daqui. Sair! Sair! Sair! 341 00:25:24,979 --> 00:25:27,379 O que estão fazendo com meu filho? 342 00:25:28,683 --> 00:25:32,119 O que eles estão fazendo derramando melaço por todo o chão e estragando seus sapatos? 343 00:25:32,186 --> 00:25:36,486 Dê-me meu filho! Não voltarei a esta loja novamente. 344 00:25:36,558 --> 00:25:38,389 Vamos, querido. 345 00:25:39,460 --> 00:25:42,952 Não só a perdemos como cliente, Além disso, perdemos todo o melaço. 346 00:25:43,031 --> 00:25:46,057 Te odeio. Saia daqui! 347 00:26:02,784 --> 00:26:05,617 Na minha vida eu vi algo deixe que se espalhe mais rápido. 348 00:26:05,687 --> 00:26:09,145 "FECHADO POR MELAÇO" 349 00:26:19,601 --> 00:26:21,296 - Olá, João. - Descer. 350 00:26:21,369 --> 00:26:23,360 - Suba. - Não, venha aqui. 351 00:26:27,208 --> 00:26:28,835 O que está acontecendo? 352 00:26:28,910 --> 00:26:32,402 Seu pai veio ao nosso escritório esta tarde e paguei o resto do laranjal. 353 00:26:32,480 --> 00:26:34,607 - Realmente? - Até o último centavo. 354 00:26:34,682 --> 00:26:38,015 Mamãe vai matá-lo. Eles não deveriam ter aceitado o dinheiro. 355 00:26:38,086 --> 00:26:40,247 Ele os vinculou ao contrato. 356 00:26:40,321 --> 00:26:43,620 João, que horrível. Ninguém tentou convencê-lo? 357 00:26:43,691 --> 00:26:46,660 O chefe fez tudo que pôde, mas não adiantou. 358 00:26:47,729 --> 00:26:50,527 O único dinheiro O que você terá em sua vida... 359 00:26:50,598 --> 00:26:54,932 e você jogou fora antes de ver um único centavo. 360 00:26:55,003 --> 00:26:57,301 - O que você está fazendo aí deitado? - Estou cansado. 361 00:26:57,372 --> 00:26:59,033 Por que você não vai para a cama? 362 00:26:59,107 --> 00:27:01,940 pensei em deitar e tire uma soneca primeiro. 363 00:27:02,010 --> 00:27:04,501 Eu não vejo como você conseguiu um empréstimo do banco... 364 00:27:04,579 --> 00:27:07,912 com base no fato de que você herdará algo do tio Bean. 365 00:27:07,982 --> 00:27:10,507 Você provavelmente passou pela taverna caminho para o banco 366 00:27:10,585 --> 00:27:13,452 Não, esta noite eu-- 367 00:27:13,521 --> 00:27:18,424 Você não pensou em mim ou nas crianças. Sem seguro de vida, sem nada. 368 00:27:18,493 --> 00:27:20,484 E se algo acontecesse com você? 369 00:27:20,561 --> 00:27:23,189 Seu tio Bean não era muito mais velho que você. 370 00:27:23,264 --> 00:27:25,289 Sim, dois meses e 4 anos. 371 00:27:25,366 --> 00:27:30,235 Que John Durston não voltará pôr os pés nesta casa. 372 00:27:30,304 --> 00:27:32,772 Você está me ouvindo? 373 00:27:32,840 --> 00:27:35,570 Acordar! Acorde e vá dormir. 374 00:27:37,945 --> 00:27:41,676 Eu te dei os melhores anos da minha vida. 375 00:27:41,749 --> 00:27:43,410 Sim, está certo, querido. 376 00:27:43,484 --> 00:27:45,816 E agora isso terá que acontecer os que me restam... 377 00:27:45,887 --> 00:27:50,517 dependendo daquele supermercado mal sobreviver. 378 00:27:50,591 --> 00:27:53,754 - Vendi o supermercado. - O que? 379 00:27:53,828 --> 00:27:56,160 Agora me dedico às laranjas. 380 00:27:58,633 --> 00:27:59,827 Como eu disse-- 381 00:28:02,003 --> 00:28:03,937 Você está me ouvindo? 382 00:28:04,005 --> 00:28:06,200 Sim, querido. Sim, querido. 383 00:28:06,274 --> 00:28:11,143 Durante 20 anos, tenho me esforçado por fornecer um lar para você e as crianças. 384 00:28:11,212 --> 00:28:12,702 É verdade, querido. 385 00:28:12,780 --> 00:28:16,944 Me matando para trabalhar dia após dia para chegar até o final do mês. 386 00:28:17,018 --> 00:28:18,952 Sim, foi isso que você fez. 387 00:28:19,020 --> 00:28:22,649 Às vezes não sei onde procurar. 388 00:28:26,694 --> 00:28:30,130 Olhe para a direita, querido. 389 00:28:30,198 --> 00:28:34,066 Durma deitado à esquerda Faz mal ao coração. 390 00:28:38,639 --> 00:28:40,129 Puta merda. 391 00:28:43,711 --> 00:28:46,646 Ah, é o telefone. Devo atender o telefone, querido? 392 00:28:48,149 --> 00:28:49,639 Claro. 393 00:28:50,551 --> 00:28:53,452 Sim claro. 394 00:28:53,521 --> 00:28:55,011 Claro. 395 00:28:59,193 --> 00:29:01,525 Agora o que você faz? 396 00:29:02,797 --> 00:29:04,389 Nada, querido. Nada. 397 00:29:09,537 --> 00:29:11,630 Não me lembro do número. 398 00:29:12,974 --> 00:29:14,464 "Al"? 399 00:29:19,547 --> 00:29:22,448 Não, esta não é a maternidade. 400 00:29:29,924 --> 00:29:32,893 Eu acho que deveríamos desconecte o telefone. 401 00:29:32,960 --> 00:29:35,121 Quem foi? 402 00:29:35,196 --> 00:29:39,326 Foi alguém perguntando se a maternidade fosse aqui. 403 00:29:39,400 --> 00:29:41,129 O que você disse a ele? 404 00:29:42,270 --> 00:29:45,637 Eu disse a ela que a maternidade Não estava aqui. 405 00:29:48,676 --> 00:29:53,010 Que estranho que te chamem aqui a esta hora da noite... 406 00:29:53,080 --> 00:29:55,048 da maternidade. 407 00:29:55,116 --> 00:29:58,415 Eles não me ligaram, querido, da maternidade. 408 00:29:58,486 --> 00:30:01,546 Eles queriam saber se a maternidade fosse aqui. 409 00:30:02,557 --> 00:30:04,923 E agora você muda isso. 410 00:30:04,992 --> 00:30:07,620 Não, eu não mudei, querido. Eu já te contei. 411 00:30:07,695 --> 00:30:10,425 Eles me perguntaram Se a maternidade estivesse aqui... 412 00:30:10,498 --> 00:30:13,899 - Ah, não piore as coisas. - Eles me perguntaram-- 413 00:30:14,902 --> 00:30:19,339 Eu não sei como você espera alguém pode dormir um pouco... 414 00:30:19,407 --> 00:30:22,467 entrando e saindo da cama a noite toda... 415 00:30:23,544 --> 00:30:26,104 bagunçando a casa... 416 00:30:26,180 --> 00:30:29,513 esperando por telefonemas. 417 00:30:30,585 --> 00:30:33,520 Não pense mais... 418 00:30:33,588 --> 00:30:35,988 do que em você mesmo. 419 00:30:36,057 --> 00:30:38,355 Eu tenho que acordar de manhã... 420 00:30:38,426 --> 00:30:41,486 e preparar o café da manhã para você e as crianças. 421 00:30:41,562 --> 00:30:44,156 Eu não tenho empregada, sabe? 422 00:30:44,232 --> 00:30:46,530 Provavelmente nunca irei. 423 00:31:38,219 --> 00:31:43,316 Harold, você pode parar de fazer barulho? e me deixe dormir, por favor? 424 00:31:43,391 --> 00:31:46,918 Estou indo... Sim, querido. Sim. 425 00:32:08,049 --> 00:32:10,882 Faça um pouco menos de barulho aí embaixo, você quer? 426 00:32:41,749 --> 00:32:43,239 Doce descanso. 427 00:32:49,690 --> 00:32:54,593 Como um favor especial, Pare de brincar com esses sinos, ok? 428 00:34:02,129 --> 00:34:04,290 Que noite! 429 00:34:06,801 --> 00:34:09,031 Esta não é uma noite para amor. 430 00:34:28,923 --> 00:34:31,619 Esta é a Avenida Prill, 1726? 431 00:34:33,527 --> 00:34:35,927 �Há uma Avenida Prill neste bairro? 432 00:34:35,996 --> 00:34:37,486 Não sei. 433 00:34:37,565 --> 00:34:40,295 �Conheça um homem Qual é o sobrenome de LaFong? 434 00:34:40,367 --> 00:34:42,301 Carl LaFong. 435 00:34:42,369 --> 00:34:44,337 L maiúsculo, A minúsculo... 436 00:34:44,405 --> 00:34:49,206 F maiúsculo, O minúsculo, N minúsculo, G minúsculo. 437 00:34:49,276 --> 00:34:51,972 LaFong. Carl LaFong. 438 00:34:52,046 --> 00:34:54,913 Não, não conheço Carl LaFong. 439 00:34:54,982 --> 00:34:57,280 L maiúsculo, A minúsculo... 440 00:34:57,351 --> 00:34:59,751 F maiúsculo, O minúsculo... 441 00:34:59,820 --> 00:35:03,312 N minúsculo, G minúsculo. 442 00:35:03,390 --> 00:35:06,985 E se eu conhecesse Carl LaFong, Eu não reconheceria isso. 443 00:35:07,061 --> 00:35:10,497 Obras para a ferrovia e sai bem cedo pela manhã. 444 00:35:10,564 --> 00:35:13,124 Bem, ele é um tolo. 445 00:35:13,200 --> 00:35:16,033 Ah, você está interessado em uma apólice de anuidade vitalícia. 446 00:35:16,103 --> 00:35:18,162 Bem, que maravilha. 447 00:35:18,239 --> 00:35:20,366 Sim, de fato. 448 00:35:20,441 --> 00:35:22,568 As pessoas estão comprando-os como donuts 449 00:35:22,643 --> 00:35:25,635 Todas as empresas Eles vão parar de vender esse tipo de apólices... 450 00:35:25,713 --> 00:35:27,704 após o dia 23 deste mês. 451 00:35:27,781 --> 00:35:30,909 - Que pena. - Sim, será. 452 00:35:30,985 --> 00:35:34,148 - Talvez você esteja interessado em tal política. - Não estou interessado. 453 00:35:34,221 --> 00:35:37,247 - Quantos anos tem ele? - Não é da sua conta. 454 00:35:37,324 --> 00:35:40,657 - Eu diria que ele tem cerca de 50 anos. - Sim, é o que você diria. 455 00:35:40,728 --> 00:35:43,288 Deixe-me ver... 50, 50, 50. 456 00:35:43,364 --> 00:35:45,559 Ah, aqui está. Aqui você vai. 457 00:35:45,633 --> 00:35:48,033 Pagando apenas 5 dólares por semana... 458 00:35:48,102 --> 00:35:51,435 Você poderá se aposentar aos 90 anos com uma renda confortável. 459 00:35:51,505 --> 00:35:54,770 - Posso me aposentar aos 90? - Exatamente, eu já entendi... 460 00:35:54,842 --> 00:35:56,742 Tome cuidado! Não fique aí sentado. 461 00:35:56,810 --> 00:35:59,335 Ou você pode solicitar uma apólice normal... 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,540 e após a morte, seus herdeiros - 463 00:36:02,783 --> 00:36:06,514 Se você e seu amigo quiserem trocar anedotas picarescas... 464 00:36:06,587 --> 00:36:08,521 desça, por favor. 465 00:36:08,589 --> 00:36:10,079 Meu amigo! 466 00:36:11,825 --> 00:36:14,623 E se ele viver até os 100 anos... 467 00:36:17,064 --> 00:36:20,329 Acho que se eu viver até os 200 anos, Você receberá um velocópede. 468 00:36:20,401 --> 00:36:24,929 Se você quiser visitar o Sr. Bissonette, venha outra manhã, por volta das 10:00. 469 00:36:25,005 --> 00:36:29,374 - Não quero vê-lo novamente. -Então por que você o convidou? 470 00:36:31,845 --> 00:36:33,335 Eu o convidei-- 471 00:36:34,348 --> 00:36:36,316 Eu gostaria de-- 472 00:36:48,629 --> 00:36:51,393 Se ao menos eu pudesse me aposentar agora. 473 00:37:01,775 --> 00:37:04,471 Bem na tromba. 474 00:37:28,369 --> 00:37:30,337 Quem está fazendo isso? 475 00:37:35,509 --> 00:37:37,977 Vamos lembrar de Baco! 476 00:37:45,152 --> 00:37:47,382 Até mesmo um verme-- 477 00:37:47,454 --> 00:37:49,649 - Pare! - Aqui está o seu furador. 478 00:37:49,723 --> 00:37:51,657 Não dê a ele essas uvas! 479 00:37:51,725 --> 00:37:53,784 Veja o que isso fez com meu apartamento. 480 00:37:53,861 --> 00:37:56,591 Não foi suficiente manchando-o com melaço. 481 00:37:56,664 --> 00:37:59,394 Agora ele quer encher de uva para que ele tenha cólica. 482 00:37:59,466 --> 00:38:02,196 Vamos, querido. Eu vou te dar ipecacuanha. 483 00:38:37,171 --> 00:38:40,106 - Netia! Se apresse. - Ok, vou me apressar. 484 00:38:40,174 --> 00:38:42,199 Não se esqueça da ipecacuanha. 485 00:38:42,276 --> 00:38:44,608 Achei que você tivesse dito xarope de squill. 486 00:38:44,678 --> 00:38:47,203 Eu não consigo ouvir você. Fale mais alto. 487 00:38:47,281 --> 00:38:50,375 Achei que você tivesse dito xarope de squill! 488 00:38:50,451 --> 00:38:54,148 Ok, xarope de squill. Eu não ligo. 489 00:38:54,221 --> 00:38:58,351 Isso não importa para mim também. Compre ipecacuanha se quiser. 490 00:38:58,425 --> 00:39:02,259 Bem, ipecacuanha ou xarope de squill. Eu não ligo. 491 00:39:02,329 --> 00:39:05,765 Isso não importa para mim também. Me diga qual você quer e eu compro. 492 00:39:05,833 --> 00:39:10,327 Compre o que quiser, não me importo. O que for mais fácil. 493 00:39:10,404 --> 00:39:12,531 Eu não me importo nem um pouco. 494 00:39:12,606 --> 00:39:16,098 Bem, eu também. Eu odeio as duas coisas. 495 00:39:16,176 --> 00:39:18,337 Para onde estou indo? Para a loja Jones? 496 00:39:18,412 --> 00:39:22,439 - Você decide. - Não, diga-me para onde ir. 497 00:39:22,516 --> 00:39:25,246 Eu gostaria de contar a vocês dois onde eles podem ir. 498 00:39:25,319 --> 00:39:28,413 É inútil, querido. Não ouço uma única palavra do que você diz. 499 00:39:28,489 --> 00:39:30,753 alguém está gritando no térreo. 500 00:39:30,824 --> 00:39:33,588 - Sim, fui eu. - É melhor você ir. 501 00:39:33,660 --> 00:39:35,958 Adeus! Se apresse! 502 00:39:43,704 --> 00:39:46,195 Quem eram essas mulheres? com quem você estava conversando? 503 00:39:48,442 --> 00:39:50,842 Sra. Dunk, acima. 504 00:39:50,911 --> 00:39:55,473 Aparentemente você está fazendo muito boa amiga da Sra. Dunk, acima. 505 00:39:56,984 --> 00:39:59,544 Eles conversaram comigo, Eu não falei com eles. 506 00:40:36,290 --> 00:40:38,224 Coma isso, rato. 507 00:41:14,061 --> 00:41:15,722 Bom dia, Sra. Frobisher. 508 00:41:15,796 --> 00:41:17,559 Ah, bom dia, Sr. Bissonette. 509 00:41:25,172 --> 00:41:28,505 Morangos, 15 centavos a caixa! 510 00:41:28,575 --> 00:41:31,544 Duas caixas por 25 centavos! Morangos! 511 00:41:31,612 --> 00:41:33,204 Repolho! Bom dia! 512 00:41:33,280 --> 00:41:35,714 Esta manhã tenho frutas muito boas! 513 00:41:42,389 --> 00:41:43,981 Homem vegetal? 514 00:41:45,559 --> 00:41:47,618 Cavalheiro vegetal? 515 00:42:11,251 --> 00:42:12,912 Aqui! 516 00:42:14,254 --> 00:42:17,587 "CALI FORNIA, AQUI VEM EU" 517 00:42:24,464 --> 00:42:26,398 Estou indo, estou indo, estou indo! 518 00:42:32,639 --> 00:42:34,436 Adeus! Adeus! 519 00:42:34,508 --> 00:42:38,501 -John, o que vamos fazer? - Nossa, eu não sei. 520 00:42:38,579 --> 00:42:40,843 Sua mãe diz que sou um ladrão... 521 00:42:40,914 --> 00:42:43,109 e seu pai acredita que tentou enganá-lo. 522 00:42:43,183 --> 00:42:46,175 - Provavelmente nunca mais verei você! - Claro. 523 00:42:47,654 --> 00:42:50,452 Será na Califórnia. Como ele vai te ver? 524 00:42:50,524 --> 00:42:52,389 Escute, eu também irei. 525 00:42:52,459 --> 00:42:55,360 Assim que você economizar dinheiro, mesmo que seja apenas para pagar o ônibus. 526 00:42:55,429 --> 00:42:58,421 - Você vai me esquecer completamente. - Não, querido. 527 00:43:02,369 --> 00:43:03,859 Ah, João! 528 00:43:06,974 --> 00:43:08,464 Adeus, querido. 529 00:43:11,078 --> 00:43:13,069 Adeus a todos! 530 00:43:14,781 --> 00:43:18,410 - Adeus. - Onde você vai parar primeiro, Amélia? 531 00:43:18,485 --> 00:43:21,010 Não vamos parar até que estejamos 800 quilômetros daqui. 532 00:43:21,088 --> 00:43:24,854 - Oh céus. Envie-me um cartão postal. - Adeus! 533 00:43:33,133 --> 00:43:34,623 O que aconteceu? 534 00:43:39,940 --> 00:43:42,670 - Você tem um pneu furado? - Está desinflado? 535 00:43:42,743 --> 00:43:45,610 - Adeus, Sr. Muckle! Adeus. - Adeus. 536 00:43:45,679 --> 00:43:47,340 Não, estou aqui. 537 00:43:47,414 --> 00:43:49,905 Diga adeus Para a pobre Sra. Bissonette, querida. 538 00:43:49,983 --> 00:43:51,473 - Diga adeus. - Adeus. 539 00:44:04,665 --> 00:44:06,792 O que está acontecendo? Você não tem gasolina? 540 00:44:08,869 --> 00:44:11,804 Não, senhor. Eu enchi ontem à noite. 541 00:44:11,872 --> 00:44:13,806 - Onde você está indo? -Califórnia. 542 00:44:13,874 --> 00:44:16,069 - Estou feliz por você. - Sim. 543 00:44:16,143 --> 00:44:17,804 - Adeus. - Adeus. 544 00:44:20,480 --> 00:44:22,414 esse era o cara de laranjas chinesas. 545 00:44:22,482 --> 00:44:26,680 Eu não cruzaria o país com aquele homem nem mesmo por um milhão de dólares. 546 00:44:26,753 --> 00:44:28,084 Você está certo. 547 00:44:40,233 --> 00:44:42,224 Por que não--? 548 00:44:42,302 --> 00:44:45,328 Dê-me isso. Sente-se! 549 00:44:45,405 --> 00:44:47,134 Adeus! 550 00:44:59,219 --> 00:45:01,119 Adeus. 551 00:45:01,188 --> 00:45:05,249 Entre no carro. O motor de partida funciona. 552 00:45:31,752 --> 00:45:34,721 - “Pai”, olha! - Eu vejo isso. 553 00:45:34,788 --> 00:45:36,449 Cuidado com esse carro! 554 00:45:36,523 --> 00:45:39,583 Não se preocupe, querido. Eu sei o que faço. Segure firme. 555 00:45:39,659 --> 00:45:42,184 Olha como eu passo por essa tartaruga. 556 00:45:55,175 --> 00:45:59,236 Haroldo, o que você está tentando fazer? Volte para a estrada! 557 00:45:59,312 --> 00:46:00,870 Ok, você venceu. 558 00:46:03,416 --> 00:46:06,044 Deve ter sido um campo arado. 559 00:46:23,737 --> 00:46:27,173 - Você está bebendo? - Não, querido. Eu estava pensando. 560 00:46:30,177 --> 00:46:33,669 Vamos, deite-se. Você também, Mildred. Pegue suas coisas. 561 00:46:33,747 --> 00:46:36,011 Temos que acordar cedo amanhã. 562 00:46:36,082 --> 00:46:38,243 Não há lugar para você na tenda. 563 00:46:38,318 --> 00:46:40,786 Você terá que dormir na cadeira ao lado da fogueira. 564 00:46:40,854 --> 00:46:42,446 Ah, sim. Este? 565 00:46:42,522 --> 00:46:44,888 - Não, na cadeira de praia. - Ah, sim. 566 00:46:44,958 --> 00:46:48,291 E não se esqueça de colocar lenha no fogo antes de adormecer. 567 00:46:48,361 --> 00:46:51,592 - Não, querido. - E não beba mais! 568 00:46:51,665 --> 00:46:54,600 Oh não. Boa noite, querido. 569 00:46:58,939 --> 00:47:01,134 "Essa música não é linda?" ao ar livre? 570 00:47:02,008 --> 00:47:05,375 Sim, querido, é. Eles devem ser ginástica. 571 00:47:06,246 --> 00:47:08,214 "Ciganos." 572 00:47:53,894 --> 00:47:56,226 Não se esqueça de colocar lenha no fogo. 573 00:47:56,296 --> 00:47:58,230 Não, querido. 574 00:49:04,297 --> 00:49:06,959 Perdoem-me, senhores. Espero não incomodar você. 575 00:49:07,033 --> 00:49:08,625 De jeito nenhum. 576 00:49:08,702 --> 00:49:10,636 Quando eu era jovem, eu pertencia... 577 00:49:10,704 --> 00:49:14,037 ao Clube dos Felizes Timoneiros, na Filadélfia. 578 00:49:14,107 --> 00:49:17,372 Eles sabem... 579 00:49:17,444 --> 00:49:18,934 os dois--? 580 00:49:20,580 --> 00:49:22,070 Com licença. 581 00:49:22,148 --> 00:49:26,414 Não consigo encontrar os bolsos deste babador. Está frio esta noite. 582 00:49:26,486 --> 00:49:30,547 - Você conhece a música "The Two Boyfriends"? - Como tá indo? 583 00:49:44,738 --> 00:49:46,672 Ah, com licença. 584 00:49:48,675 --> 00:49:51,508 A vaca me deixou desafinado. 585 00:50:10,130 --> 00:50:13,588 Que diabos? Aquele velho idiota. 586 00:50:16,002 --> 00:50:18,402 Estou indo, querido. Estou indo, querido, estou indo, querido. 587 00:50:35,488 --> 00:50:38,616 Estou indo, querido! Estou chegando! Com licença. Com licença. 588 00:50:38,691 --> 00:50:40,716 Minha esposa me liga. 589 00:50:43,797 --> 00:50:47,028 Vamos parar em algum lugar para o almoço. 590 00:50:47,100 --> 00:50:51,434 OK, querido. Escolha um lugar legal e eu paro. 591 00:50:53,073 --> 00:50:57,407 ESTADO DE CALIFÓRNIA TERRENO PARA ACAMPAMENTO E PICNIC" 592 00:50:57,477 --> 00:51:00,503 Acabamos de ter um lugar legal! 593 00:51:00,580 --> 00:51:03,071 não me diga depois de ter passado. 594 00:51:03,149 --> 00:51:05,640 Diga-me antes de chegar. 595 00:51:09,489 --> 00:51:12,049 "PRÓPRIA IDADE PRIVADA - NÃO ENTRE" 596 00:51:15,195 --> 00:51:16,685 Ei! 597 00:51:16,763 --> 00:51:18,697 Espere, espere! O que isso faz? 598 00:51:18,765 --> 00:51:21,233 Estou apenas dando uma olhada. Não posso olhar? 599 00:51:21,301 --> 00:51:24,429 Não, ele não pode olhar! E ele não pode ficar por aqui. 600 00:51:25,538 --> 00:51:29,133 - Pai, vamos chegar a um parque. - Vamos almoçar lá. 601 00:51:29,209 --> 00:51:31,143 Ali está a entrada. 602 00:51:38,585 --> 00:51:41,076 Ei, pai! A placa dizia “propriedade privada”. 603 00:51:41,154 --> 00:51:44,282 Isso é apenas para que os vagabundos não entrem. 604 00:51:44,357 --> 00:51:47,758 Este é o melhor lugar para acampar que vimos desde que partimos. 605 00:51:47,827 --> 00:51:49,818 - Claro, querido. - Sim. 606 00:51:53,266 --> 00:51:56,429 - Que floresta linda, hein? - Olhe aquele lindo lago. 607 00:51:56,503 --> 00:51:59,336 - É maravilhoso. - Olha para onde você está indo! 608 00:51:59,405 --> 00:52:01,066 Veja o que você fez. 609 00:52:01,141 --> 00:52:03,075 Ele me cruzou bem na minha frente. 610 00:52:03,143 --> 00:52:05,907 É uma estátua, idiota! É a Vênus de Milo. 611 00:52:09,282 --> 00:52:12,217 �Seria inconveniente se entrássemos para dar uma olhada? 612 00:52:12,285 --> 00:52:14,753 Sinto muito, senhora. Ninguém pode entrar na propriedade. 613 00:52:15,622 --> 00:52:17,112 Ah, biscoitos! 614 00:52:18,358 --> 00:52:20,451 Alguns biscoitos deliciosos. 615 00:52:23,296 --> 00:52:26,129 Quão bem eu fiz em trazer esses biscoitos, certo? 616 00:52:26,199 --> 00:52:28,190 Ah, sim, querido, sim. 617 00:52:32,438 --> 00:52:35,430 Foram os biscoitos que mais venderam na loja também. 618 00:52:39,112 --> 00:52:42,548 Nós escolhemos, é claro, um lugar requintado. 619 00:52:49,656 --> 00:52:52,250 Harold, abra esta lata. 620 00:52:52,325 --> 00:52:54,850 - Ah, tomates. - Tomates. 621 00:52:54,928 --> 00:52:56,418 Sim, tomates. 622 00:52:58,498 --> 00:53:01,490 Vou te mostrar como os abrimos no exército. 623 00:53:08,641 --> 00:53:10,871 Acho que foi na Marinha. 624 00:53:11,945 --> 00:53:13,435 Santa Virgem. 625 00:53:17,183 --> 00:53:18,673 Sinto muito, querido. 626 00:53:23,389 --> 00:53:24,879 Como? 627 00:53:26,092 --> 00:53:29,550 Este relógio de sol Está 10 minutos atrasado. 628 00:53:29,629 --> 00:53:34,726 Sim, o sol está errado, mas seu relógio está bom, é claro. 629 00:53:34,801 --> 00:53:37,133 Geralmente fica na hora certa. 630 00:53:39,239 --> 00:53:42,072 Dê-me um sanduíche, ok, querido? Obrigado. 631 00:53:42,141 --> 00:53:44,666 Não coma mais sanduíches, Você já comeu o suficiente por hoje. 632 00:53:44,744 --> 00:53:46,939 Harold, dê a ele metade do seu. 633 00:53:47,947 --> 00:53:49,938 Dê a ele metade do seu. 634 00:54:09,235 --> 00:54:11,601 Sente-se e coma como um cavalheiro. 635 00:54:11,671 --> 00:54:13,161 OK, querido. 636 00:54:15,675 --> 00:54:18,337 Posso usar esse travesseiro? Com licença, querido. 637 00:54:22,515 --> 00:54:25,348 O que é isso? Solte! 638 00:54:35,295 --> 00:54:38,662 Haroldo, pare! É um dos meus melhores travesseiros! 639 00:54:38,731 --> 00:54:40,722 Pare de brincar com esse cachorro! 640 00:54:45,638 --> 00:54:48,607 Harold, pare de brincar com esse cachorro! 641 00:54:48,675 --> 00:54:51,200 Parar! Parar! 642 00:54:51,277 --> 00:54:53,370 Idiota! 643 00:54:53,446 --> 00:54:55,539 Essas eram as penas da minha mãe. 644 00:54:56,849 --> 00:55:00,080 Parar! Eu não sabia que sua mãe tinha penas. 645 00:55:11,898 --> 00:55:13,889 você sempre vai irritando aquele cachorro. 646 00:55:13,966 --> 00:55:18,665 Meu? Quando chegarmos ao laranjal, Vou substituí-lo por um cervo de ferro. 647 00:55:20,673 --> 00:55:23,073 Olha essa porcaria. 648 00:55:24,143 --> 00:55:26,373 Por que comemos isso? 649 00:55:31,117 --> 00:55:33,210 Aí está o abridor de latas! 650 00:55:33,286 --> 00:55:35,982 Sim, estava lá o tempo todo, eu acho. 651 00:55:43,996 --> 00:55:46,464 Veja isso. Desculpe. 652 00:56:02,048 --> 00:56:06,382 Pare de jogar latas! Você quer que meus pneus sejam cortados? 653 00:56:24,937 --> 00:56:27,997 - Por que você tira o guarda-chuva? - Está chovendo. 654 00:56:28,074 --> 00:56:31,043 Bobagem. Chovendo com esse sol? 655 00:56:31,110 --> 00:56:34,477 - Talvez seja uma chuva ensolarada. - Que bobagem. 656 00:56:34,547 --> 00:56:36,276 Talvez seja uma capa de chuva. 657 00:56:36,349 --> 00:56:39,011 - Banho. - Sim, um banho. 658 00:56:39,919 --> 00:56:41,853 O que você está fazendo aqui? 659 00:56:45,191 --> 00:56:47,216 - Suficiente! - O que você está fazendo aqui? 660 00:56:48,294 --> 00:56:49,989 Em um piquenique, hein? 661 00:56:50,062 --> 00:56:52,656 �Temos tanto direito gostaria que alguém almoçasse aqui! 662 00:56:52,732 --> 00:56:55,701 -Sim? Como eles entraram aqui? -Haroldo! 663 00:56:55,768 --> 00:56:59,226 - Dirigindo! - Então vá embora! 664 00:56:59,305 --> 00:57:02,103 Partiremos quando terminarmos! Haroldo! 665 00:57:02,175 --> 00:57:05,906 Bem, eles terminaram agora! Isto é propriedade privada! 666 00:57:06,913 --> 00:57:10,644 Não discuta com eles. Não vamos descer ao nível deles. 667 00:57:10,716 --> 00:57:12,946 O que essas pessoas estão fazendo aqui? 668 00:57:13,019 --> 00:57:16,045 Não sei. Não sei como eles entraram. Devo prendê-los? 669 00:57:16,122 --> 00:57:18,784 Não, isso é uma chatice. Apenas tire-os daqui! 670 00:57:18,858 --> 00:57:21,986 "Vamos, saia daqui." ou vou prendê-los de qualquer maneira! 671 00:57:22,061 --> 00:57:25,121 - Vamos, suba, querido. - Vamos, se apresse! Saia daqui! 672 00:57:34,006 --> 00:57:35,496 Ei! 673 00:57:35,575 --> 00:57:40,376 Por que você ficou sentado? como uma estátua enquanto me insultavam? 674 00:57:40,446 --> 00:57:43,779 Eu estava esperando por um deles disse algo para mim. 675 00:57:50,389 --> 00:57:53,153 - Esse lugar não é lindo? - É sim. 676 00:57:53,226 --> 00:57:55,217 "Clarence Abernathy." 677 00:57:55,294 --> 00:57:58,388 Estamos no mesmo bairro. Tenho certeza que o nosso é igualmente lindo. 678 00:57:58,464 --> 00:58:01,865 Com licença. Você é o Sr. Abernathy? 679 00:58:01,934 --> 00:58:06,234 - Sim, senhor. O que posso fazer para você? -E o laranjal McKillon? 680 00:58:06,305 --> 00:58:08,671 - Ah, aquele lugar. - Sim. 681 00:58:08,741 --> 00:58:12,768 Continue na estrada até ver uma pista de terra. É impossível não ver. 682 00:58:12,845 --> 00:58:15,678 - Há uma cerca branca. - Obrigado. 683 00:58:21,921 --> 00:58:23,855 Eu não coloquei em marcha. 684 00:58:27,860 --> 00:58:29,919 Olhar! Uma placa de Nova Jersey. 685 00:58:29,996 --> 00:58:32,692 Provavelmente são as pessoas que comprou o laranjal McKillon. 686 00:58:32,765 --> 00:58:34,426 Claro. 687 00:58:34,500 --> 00:58:36,991 Oh, olhe para essas lindas árvores. 688 00:58:38,070 --> 00:58:41,062 Espero que nosso laranjal seja metade tão bonito quanto este. 689 00:58:42,642 --> 00:58:44,633 Você espera para vê-lo. 690 00:58:45,811 --> 00:58:50,441 Talvez eu estivesse errado nesta coisa toda, Harold. 691 00:58:50,516 --> 00:58:52,848 Eu sabia que você estava errado, querido... 692 00:58:52,919 --> 00:58:54,910 mas eu não disse nada. 693 00:58:57,256 --> 00:58:59,781 Todos cometemos erros. 694 00:59:05,197 --> 00:59:09,156 Bem, estamos aqui. Aqui você tem seu laranjal. 695 00:59:18,544 --> 00:59:22,674 Você sabia de tudo, como sempre! Você não queria ouvir ninguém. 696 00:59:22,748 --> 00:59:25,979 John Durston tentou lhe contar a verdade. 697 00:59:26,052 --> 00:59:28,043 Você nos arrastou até aqui... 698 00:59:28,120 --> 00:59:31,954 você gastou até o último centavo O que você tem nisso e agora? 699 00:59:32,024 --> 00:59:34,015 Isto é, obviamente, uma jovem laranjeira. 700 00:59:34,093 --> 00:59:38,655 Uma jovem laranjeira! É uma erva daninha, idiota. 701 00:59:39,732 --> 00:59:41,927 Vou olhar o mapa novamente. 702 00:59:42,001 --> 00:59:44,936 “Pai, olha o que eu encontrei! 703 00:59:45,004 --> 00:59:47,495 Colocaremos nosso nome nele e vamos usá-lo. 704 00:59:48,374 --> 00:59:50,706 Você está feliz agora? 705 00:59:54,447 --> 00:59:58,213 Olhe para esta casa. Uma casa térrea! 706 00:59:58,284 --> 01:00:00,946 O cara me disse que não era uma casa muito bonita. 707 01:00:01,020 --> 01:00:05,081 ��Uma casa muito bonita�? É uma cabana! 708 01:00:06,726 --> 01:00:10,127 Bem, vou dedicar todo o meu tempo livre para consertar isso. 709 01:00:12,264 --> 01:00:14,664 Você tem que colocar massa nas rachaduras atrás dele. 710 01:00:16,268 --> 01:00:18,259 Olha, uma ferradura! 711 01:00:18,337 --> 01:00:20,965 Dizem que dá boa sorte andar sob uma ferradura. 712 01:00:46,899 --> 01:00:51,768 Oh, que pai eles têm! Vamos, Mildred. 713 01:01:06,419 --> 01:01:08,353 Isso é melhor. 714 01:01:12,358 --> 01:01:17,523 5.523 quilômetros para isso. 715 01:01:18,531 --> 01:01:20,522 Talvez tenhamos que reconstruí-lo. 716 01:01:20,599 --> 01:01:22,226 Com o quê? 717 01:01:22,301 --> 01:01:26,328 Bem, você pode ficar aqui e chafurde na miséria, se quiser. 718 01:01:26,405 --> 01:01:30,102 - Mas eu não. Estou indo embora! - Onde você está indo? 719 01:01:30,176 --> 01:01:33,043 Onde quer que você possa fugir deste chiqueiro nojento! 720 01:01:33,112 --> 01:01:36,479 - Vamos, crianças. - Pai, olha, uma laranja. 721 01:01:49,662 --> 01:01:51,596 Volte aqui. Vou levá-los de carro. 722 01:02:13,719 --> 01:02:15,209 Maravilhoso. 723 01:02:17,623 --> 01:02:20,683 Acho que não vou levá-los de carro, afinal. 724 01:02:25,264 --> 01:02:27,459 As tragédias nunca vêm sozinhas. 725 01:02:33,439 --> 01:02:36,067 Bem, eu aguentei até aqui. 726 01:02:37,143 --> 01:02:39,134 Isso nos trouxe aqui. 727 01:02:43,048 --> 01:02:46,211 Sim, teremos que voltar a isso, no velho trem. 728 01:03:16,582 --> 01:03:19,278 - Ei, você é Bissonette? - “Bison-ai”. 729 01:03:19,351 --> 01:03:21,945 Mas ele é do tipo Você comprou esse imóvel, certo? 730 01:03:22,021 --> 01:03:23,181 Sim. 731 01:03:23,255 --> 01:03:26,486 Parabéns! Você teve sorte e nem sabia disso, certo? 732 01:03:26,559 --> 01:03:28,550 Bem, eu não tinha certeza. 733 01:03:28,627 --> 01:03:31,824 Os caras que estavam procurando por ele ontem à noite Eles acabaram de vir à minha casa. 734 01:03:31,897 --> 01:03:35,333 - Então pensei em vir te contar. - Diga-me o que? 735 01:03:35,401 --> 01:03:38,234 Eles vão construir um autódromo no terreno adjacente. 736 01:03:38,304 --> 01:03:40,795 Mas eles estavam errados com o sol da tarde. 737 01:03:40,873 --> 01:03:43,740 Eles precisam desta terra para construir um estande... 738 01:03:43,809 --> 01:03:45,743 Bem aqui! 739 01:03:45,811 --> 01:03:48,712 Ah, muito obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 740 01:03:50,783 --> 01:03:53,547 Aí vêm eles. Tome cuidado. 741 01:03:53,619 --> 01:03:57,612 Pergunte o preço que você deseja. Não se deixe enganar. Eu vou atender." 742 01:04:04,630 --> 01:04:07,428 - Bom dia. -Como ele está? 743 01:04:07,499 --> 01:04:10,491 - Você é o dono deste terreno? - Sim, estou. 744 01:04:10,569 --> 01:04:13,129 Você quer vendê-lo? 745 01:04:13,205 --> 01:04:16,402 Eu poderia considerar vendê-lo, Mas isso alterará meus planos. 746 01:04:16,475 --> 01:04:20,707 Quero construir um... posto de gasolina aqui. Eu te darei 5.000 por isso. 747 01:04:20,779 --> 01:04:23,873 É mais do que vale a pena, mas eu preciso dessa propriedade. 748 01:04:23,949 --> 01:04:27,146 - Não, não é suficiente. - Vou te dar 10 mil. 749 01:04:27,219 --> 01:04:29,653 Isso é tudo que posso lhe dar. 750 01:04:30,723 --> 01:04:32,953 Não há acordo. 751 01:04:33,025 --> 01:04:36,085 - Você está bêbado ou louco? - Nenhuma das duas coisas. 752 01:04:36,161 --> 01:04:39,221 Vamos, vamos. Eu te darei 15 mil. 753 01:04:43,435 --> 01:04:47,030 Ok, 25 mil e acabou! 754 01:04:47,106 --> 01:04:49,165 Senhor, você está falando com um empresário. 755 01:04:49,241 --> 01:04:51,232 Haroldo. Ouça-me, Haroldo! 756 01:04:51,310 --> 01:04:54,438 - Venha, venha. Venha aqui. -Haroldo! Haroldo! 757 01:04:55,714 --> 01:04:58,911 Não se envolva nisso. Esta é uma discussão privada. 758 01:05:00,586 --> 01:05:03,919 - Ele está bêbado. - E você está louco. 759 01:05:03,989 --> 01:05:07,982 Mas amanhã estarei sóbrio e você ficará louco pelo resto da vida. 760 01:05:08,060 --> 01:05:11,188 O que--? OK. Qual é o seu preço? 761 01:05:11,263 --> 01:05:13,857 Eu vou te contar. Aqui, segure isso. 762 01:05:13,933 --> 01:05:16,424 Vou te dizer meu preço, aqui está. 763 01:05:19,004 --> 01:05:22,167 Vê aquele laranjal? 764 01:05:22,241 --> 01:05:25,574 Aquele laranjal e 40 mil... 765 01:05:25,644 --> 01:05:27,305 44 mil dólares. 766 01:05:27,379 --> 01:05:30,837 O Sr. Abernathy precisa receba sua comissão. Obrigado. 767 01:05:30,916 --> 01:05:32,850 Isso é assalto à mão armada! 768 01:05:37,323 --> 01:05:39,757 - Mas combinado. - OK. 769 01:05:39,825 --> 01:05:41,816 - Ah, com licença. - Vamos. 770 01:05:44,730 --> 01:05:46,357 "Mãe"! "Mãe"! 771 01:05:47,232 --> 01:05:50,030 - Pai, rápido, mamãe desmaiou. - Huh? Ah, aqui. 772 01:05:51,136 --> 01:05:54,503 Pegar. Dê a ele um pouco disso para reanimá-la. 773 01:05:58,344 --> 01:06:00,312 Não tem um gosto bom? 774 01:06:03,816 --> 01:06:05,909 Você é um velho idiota... 775 01:06:05,985 --> 01:06:07,976 Mas não posso deixar de te amar. 776 01:06:09,021 --> 01:06:10,852 Dê-lhe outra bebida. 777 01:06:10,923 --> 01:06:13,357 Como você sabia que isso...? 778 01:06:13,425 --> 01:06:17,156 �BISSONETTE'S (pronunciado Bis-on-ay) LARANJAS A TELHA" 779 01:06:34,446 --> 01:06:37,882 Aqui está, amiguinho. Você pode ficar com metade. 780 01:06:37,950 --> 01:06:40,180 Eu só preciso disso. 781 01:06:47,493 --> 01:06:49,757 -John, você está dirigindo? - Claro. 782 01:06:49,828 --> 01:06:50,852 Obrigado. 783 01:07:01,373 --> 01:07:03,432 Ei, mãe! Para onde estamos indo? 784 01:07:03,509 --> 01:07:06,774 Esqueça. Suba e tire esses patins. 785 01:07:11,517 --> 01:07:17,513 FIM