1
00:00:48,330 --> 00:00:49,910
Ahí mismo. Es grande. Seguro.

2
00:01:06,150 --> 00:01:07,350
Hola, Ray. Ray Leonardo.

3
00:01:07,810 --> 00:01:08,810
Hola Ed.

4
00:01:09,230 --> 00:01:11,970
Disculpe señor, pero el conductor es un viejo.
amigo mío. ¿Te importaría si nosotros

5
00:01:11,970 --> 00:01:12,949
tomó este taxi?

6
00:01:12,950 --> 00:01:13,950
Yo lo vería primero.

7
00:01:14,210 --> 00:01:15,870
Sé que te estoy pidiendo un favor.

8
00:01:16,110 --> 00:01:17,110
Holly, ¿qué?

9
00:01:17,290 --> 00:01:18,290
Fue tu primera vez, Ed.

10
00:01:18,470 --> 00:01:20,090
Ray, no te he visto en 800 años.

11
00:01:20,570 --> 00:01:21,790
Mira, ahora tienes mucha prisa.

12
00:01:22,090 --> 00:01:23,790
Sí, algo así.

13
00:01:25,850 --> 00:01:27,890
Oye, hay otro taxi, ¿vale?

14
00:01:29,750 --> 00:01:30,750
¿Bueno?

15
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Un millón de gracias.

16
00:01:49,230 --> 00:01:52,930
March, es un viejo amigo mío, Ray.
Leonardo. Ray March-Wells. Hola Ray. Hola,

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,710
Marzo. Escucha, luces tan malo como siempre.
¿Cómo están Helen y los niños?

18
00:01:55,930 --> 00:01:57,230
Están bien, gracias. ¿Qué tal
¿tú mismo?

19
00:01:57,510 --> 00:01:58,510
Nunca mejor dicho.

20
00:01:59,370 --> 00:02:00,390
¿Cuánto tiempo llevas pirateando?

21
00:02:00,770 --> 00:02:04,470
Ah, unos seis meses. No más de 16
Las horas a la semana son para regulaciones.

22
00:02:05,250 --> 00:02:08,289
Sí. Ni siquiera conocía el departamento.
Aprobado para conducir un taxi.

23
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
Bueno, yo no.

24
00:02:11,090 --> 00:02:12,090
Hermoso.

25
00:02:12,350 --> 00:02:13,350
¿Qué pasa?

26
00:02:13,590 --> 00:02:16,930
Oh, alguien debe haber puesto un paquete
el piso y puse mi tacon derecho

27
00:02:16,930 --> 00:02:18,330
a través de él. Oh, buen movimiento, señora.

28
00:02:18,910 --> 00:02:20,490
Cray, cuando regreses, será mejor que te des la vuelta.
este.

29
00:02:26,710 --> 00:02:28,930
¿Su última tarifa trajo un paquete a
el taxi?

30
00:02:29,370 --> 00:02:30,370
No me di cuenta.

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,150
Bueno, será mejor que volvamos y le preguntemos.

32
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
¿Por qué?

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,450
Dex, Benny, todo.

34
00:02:38,550 --> 00:02:41,430
Cuando lleguemos allí, quédate quieto y cuelga.
a esto. Bueno.

35
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
Voy a dar la vuelta por el otro lado.

36
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Tuve que hacerlo. Sacó un arma.

37
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Me apuntó con un arma.

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,340
No hay ningún arma, Ray.

39
00:04:52,520 --> 00:04:55,140
Pude ver el callejón girar hacia la derecha.

40
00:04:56,300 --> 00:05:01,240
Así que conduje y salí del
auto, y luego el hombre vino corriendo

41
00:05:01,240 --> 00:05:05,240
con la mano extendida. pensé que era
un arma.

42
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Así que le disparaste.

43
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
¿Susan?

44
00:05:15,000 --> 00:05:16,620
Esa historia de Michael Joe, bastante buena.

45
00:05:17,440 --> 00:05:18,840
¿No le gusta la historia, teniente?

46
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
¿A mí?

47
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
¿Cómo es o no?

48
00:05:22,540 --> 00:05:25,240
Estoy en la división de quejas. yo solo
investigar las irregularidades.

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
Y quiero decirte que tenemos mucho
aquí.

50
00:05:29,300 --> 00:05:35,480
Oficial Leonard, adicional no autorizado
empleo, ustedes dos involucrados en

51
00:05:35,480 --> 00:05:40,060
dispararle a un civil desarmado, y tal vez
Incluso mezclado en la entrega de drogas.

52
00:05:40,300 --> 00:05:43,920
Si estuviéramos involucrados en esto, ¿por qué el
pasajero ha corrido? Y tenemos un

53
00:05:43,920 --> 00:05:45,260
testigo de que sí huyó.

54
00:05:45,480 --> 00:05:46,480
Hablaremos con el testigo.

55
00:05:47,500 --> 00:05:51,220
Tal vez ese pasajero estaba entregando un
paquete al oficial Leonard para que se lo entregue a

56
00:05:51,220 --> 00:05:54,100
usted. Le diste a Jake para encubrir lo que
testigo vio.

57
00:05:54,520 --> 00:05:58,720
O tal vez el pasajero lo dejó en el
piso para que otro pasajero lo recoja.

58
00:05:58,960 --> 00:06:02,400
Había uno esperando. Sólo yo tomé el
taxi e interrumpió la caída.

59
00:06:03,200 --> 00:06:08,960
Y todo podría haber sucedido sin
si supiera algo al respecto, no podría

60
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
eso? Quiero decir, ¿no es eso cierto?

61
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Es cierto.

62
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Absolutamente cierto.

63
00:06:12,720 --> 00:06:15,180
Sólo mataste al único testigo que
podría haberte absuelto.

64
00:06:15,500 --> 00:06:16,680
Si te hubiera absuelto.

65
00:06:16,940 --> 00:06:21,200
Teniente, conozco a Ray desde hace años.
Ya no está involucrado en nada...

66
00:06:21,440 --> 00:06:22,700
tráfico de drogas que yo.

67
00:06:23,360 --> 00:06:26,880
Puede ser, sargento, que después de esto
investigación, eso será perjudicial

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
admisión. ¿Qué?

69
00:06:28,380 --> 00:06:30,760
Ahora, ambos estáis suspendidos, a la espera de la
resultado.

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,720
Ahora, si no queda nada más, deja tu
insignias y sus armas con el sargento.

71
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Bueno,

72
00:06:58,440 --> 00:07:00,060
Muchas gracias por apoyarme allí.

73
00:07:01,100 --> 00:07:02,940
Dentro había una cosa. aquí está
otro.

74
00:07:04,540 --> 00:07:05,720
Será mejor que estés limpio.

75
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Soy.

76
00:07:10,120 --> 00:07:13,560
Bien. Porque cuanto más rápido salgas
esto, más rápido soy también.

77
00:07:15,520 --> 00:07:16,580
Bueno, eso es un desastre.

78
00:07:17,760 --> 00:07:19,500
Prácticamente todo el departamento recibe un
compartir.

79
00:07:20,060 --> 00:07:22,340
Mi gente, escuadrón de homicidios, narcóticos.
escuadrón.

80
00:07:24,920 --> 00:07:27,380
Los taxis deberían haber pasado una luz roja que yo
Podría haber llamado a una división de tráfico,

81
00:07:27,540 --> 00:07:28,540
también.

82
00:07:28,740 --> 00:07:30,960
¿No crees que la compañía de taxis
involucrado?

83
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Ah, por supuesto que no.

84
00:07:32,720 --> 00:07:34,220
Sólo usan los taxis para bajar.

85
00:07:34,940 --> 00:07:36,000
¿De alguna manera puedo ayudar?

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
El caso involucra a un hombre en su propia
oficina.

87
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
¿Hombre? Lo sé.

88
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Brown está en eso.

89
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
El oficial Leonard está en ello.

90
00:07:46,200 --> 00:07:48,060
Pero lo que tengo que descubrir...

91
00:07:48,490 --> 00:07:49,490
¿Son buenos policías?

92
00:07:53,990 --> 00:07:56,130
Sí, está bien. Tienes el número justo
por si acaso?

93
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
Bien, gracias.

94
00:08:00,130 --> 00:08:03,710
La compañía de taxis dice que nadie ha aparecido.
arriba. Buscando un paquete en el

95
00:08:03,710 --> 00:08:04,710
descripción.

96
00:08:04,850 --> 00:08:08,470
Esa era una posibilidad remota. si ese segundo
El pasajero no sabía sobre el

97
00:08:08,550 --> 00:08:09,770
podría haber intentado recoger el
paquete.

98
00:08:10,170 --> 00:08:11,270
Atraparlo lo habría aclarado.

99
00:08:11,630 --> 00:08:13,030
Gracias por el voto del Congreso.

100
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
Fotos policiales.

101
00:08:16,380 --> 00:08:20,340
Nada de narcotraficantes. Dijeron que los usaran como
el tiempo que quieras. Gracias. el artista

102
00:08:20,340 --> 00:08:21,720
quiere saber si esto está lo suficientemente cerca.

103
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Bastante cerca.

104
00:08:25,960 --> 00:08:29,800
Lo que tenemos que hacer ahora es descubrir quién
él está y dónde.

105
00:08:30,220 --> 00:08:32,919
Oye, Mark, ¿podrías reducir esto a
la imprenta? Quiero muchas copias.

106
00:08:33,659 --> 00:08:34,659
¿Copias de qué?

107
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
¿Qué es esto?

108
00:08:38,720 --> 00:08:42,659
Abajo los torpedos, a toda velocidad adelante.
tiempo? Estamos tratando de movernos tan rápido como

109
00:08:42,659 --> 00:08:45,040
puedo en esto, Jefe. ¿Nosotros? exactamente que hacer
¿te refieres a nosotros?

110
00:08:45,530 --> 00:08:47,230
Bueno, ustedes dos tienen poca memoria.

111
00:08:48,310 --> 00:08:50,750
Han pasado menos de dos horas desde que
fueron suspendidos.

112
00:08:51,410 --> 00:08:54,310
Muy bien, eso no significa que no podamos
Intentamos aclararnos, ¿verdad?

113
00:08:54,930 --> 00:08:58,970
El teniente Simon es un extremadamente
hombre competente. Él ha estado dirigiendo

114
00:08:58,970 --> 00:09:00,690
investigaciones durante mucho tiempo.

115
00:09:01,070 --> 00:09:03,730
Es un libro de números, hombre. el tomara
para siempre. No podemos simplemente sentarnos

116
00:09:03,730 --> 00:09:07,230
chupándonos el dedo. un libro de numeros
Explique lo que puede y no puede hacer.

117
00:09:07,230 --> 00:09:09,510
La función departamental o deber policial es
prohibido.

118
00:09:09,910 --> 00:09:12,290
Nunca supe que pagarías tan cerca
atención a las regulaciones.

119
00:09:13,120 --> 00:09:18,360
Esta oficina puede ser poco ortodoxa, pero es
todavía forma parte del departamento de policía.

120
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
Ahora eres bienvenido aquí, muy bienvenido.

121
00:09:20,880 --> 00:09:23,580
Pero por el momento, usted es sólo el Sr.

122
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Ed Brown.

123
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Gracias.

124
00:09:30,880 --> 00:09:32,860
Pero creo que me siento un poco fuera de lugar.
lugar.

125
00:09:37,180 --> 00:09:38,720
Mire, jefe, esto...

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
Este es mi desastre, ¿sabes? Quiero decir, Ed.
No tuvo nada que ver con eso, sinceramente. el

127
00:09:41,900 --> 00:09:42,920
Me acaba de pasar... Lo entiendo.

128
00:09:44,420 --> 00:09:47,000
Pero les sugiero que cada uno se preocupe por su
propios problemas.

129
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Sí, señor.

130
00:09:51,380 --> 00:09:53,440
Está bien. Déjame ver esa copia del
bosquejo.

131
00:09:57,480 --> 00:10:00,540
Te sugiero que sigas estos
copias. Ed necesita ayuda.

132
00:10:03,980 --> 00:10:05,640
Creí que habías dicho que estaba en contra
regulación.

133
00:10:06,200 --> 00:10:07,640
Lo es, a menos que estemos asignados.

134
00:10:09,260 --> 00:10:12,520
¿Cómo es que ninguno de nuestros
¿Se nos va a asignar el negocio?

135
00:10:16,260 --> 00:10:18,400
Murray Simon me ha llamado dos veces hoy.

136
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
Dice que el sargento Brown está interfiriendo con
su investigación.

137
00:10:21,720 --> 00:10:22,920
Tienes que mantenerlo fuera de esto.

138
00:10:23,220 --> 00:10:24,880
Entonces díselo. Eres su jefe.

139
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
No mientras esté suspendido.

140
00:10:27,280 --> 00:10:28,159
Oh, no.

141
00:10:28,160 --> 00:10:29,300
Oh, no, no lo haces.

142
00:10:29,680 --> 00:10:31,560
Ese es un truco para mí para reintegrarlo.

143
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
¿Le pediría que revierta la decisión?
hecha por la división de quejas?

144
00:10:35,620 --> 00:10:37,060
Por supuesto que lo harías. Yo no lo soy.

145
00:10:37,520 --> 00:10:39,300
¿Qué es exactamente lo que estás preguntando?

146
00:10:40,160 --> 00:10:43,060
Autorización para investigar el
situación laboral adicional.

147
00:10:43,480 --> 00:10:45,420
¿Pluriempleo? creo que esta debajo
controlar.

148
00:10:45,700 --> 00:10:49,680
Excepto que al menos un oficial tiene
regulaciones violadas. Ahora, parece

149
00:10:49,680 --> 00:10:55,100
yo... Me parece tal
La investigación es lo suficientemente amplia como para incluir

150
00:10:55,100 --> 00:10:56,120
en todo el caso.

151
00:10:56,400 --> 00:10:59,820
Nunca se sabe en qué dirección
llevará la investigación.

152
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Lo siento, Bob.

153
00:11:01,360 --> 00:11:03,280
Solicite dignamente.

154
00:11:06,220 --> 00:11:09,080
Bueno, en ese caso, me iré de la ciudad.
por un tiempo.

155
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Pescando, tal vez.

156
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
En la montaña.

157
00:11:13,560 --> 00:11:17,780
No puedo prescindir de ti para unas vacaciones, ¿verdad?
ahora. Es la única manera en que podré

158
00:11:17,780 --> 00:11:21,480
mantener a Ed Brown fuera del alcance de Murray. Obtener
él fuera de la ciudad por un tiempo.

159
00:11:22,960 --> 00:11:25,140
El mejor chantaje que he visto nunca.
visto.

160
00:11:28,180 --> 00:11:29,480
Muy bien, tómate tus vacaciones.

161
00:11:31,670 --> 00:11:35,670
Pero antes de irte, ¿te importaría?
terriblemente mirando a esta luna corriendo

162
00:11:35,670 --> 00:11:36,670
cosa?

163
00:11:38,510 --> 00:11:40,270
Sí, creo que podré trabajarlo.
en.

164
00:11:44,970 --> 00:11:46,090
Bueno, no pudimos encontrar nada.

165
00:11:46,570 --> 00:11:49,650
Nada que se pareciera remotamente a
arma. Todo lo que sé es que me pareció

166
00:11:49,650 --> 00:11:51,370
venía hacia mí con un arma. pero tu
no lo vi.

167
00:11:51,630 --> 00:11:54,490
No, estaba a la vuelta de la esquina. el tenia su
mano dentro de su abrigo. Él sacó su

168
00:11:54,490 --> 00:11:57,130
repartir. Como un simple gesto, tal vez
pidiéndote que no dispares.

169
00:11:57,330 --> 00:11:58,410
Está demasiado oscuro para ver algo.

170
00:11:58,710 --> 00:12:01,490
Así que apretaste el gatillo. ¿Qué era yo?
¿Se supone que debe hacer, esperar a que dispare? si

171
00:12:01,490 --> 00:12:04,190
Si hubiera tenido un arma, ya estaría muerto.
¿No estamos entrenados para defendernos?

172
00:12:04,690 --> 00:12:07,790
Estás aquí a petición del
Oficial investigador, sargento, no

173
00:12:07,790 --> 00:12:08,649
abogado defensor.

174
00:12:08,650 --> 00:12:12,650
Estoy tratando de ayudar. Muy bien entonces.
Ayúdenos explicando por qué el oficial Leonard

175
00:12:12,650 --> 00:12:13,770
Le disparó al hombre tres veces.

176
00:12:15,450 --> 00:12:16,450
¡Tres veces!

177
00:12:26,280 --> 00:12:30,260
Todo lo que tuvo que hacer fue pedir permiso para
empleo adicional.

178
00:12:31,340 --> 00:12:32,980
¿Se le habría concedido?

179
00:12:33,280 --> 00:12:34,280
Vamos, vamos.

180
00:12:34,740 --> 00:12:39,740
No fue hace mucho tiempo que estaba
sudando para alimentar a una esposa y a sus hijos

181
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
salario de patrullero.

182
00:12:41,000 --> 00:12:45,220
Pero sabes que no queremos a nuestros hombres.
conducir taxis. Y Ray también lo sabía.

183
00:12:45,800 --> 00:12:48,140
Condujo uno antes de unirse al
departamento.

184
00:12:48,520 --> 00:12:50,740
Luego conducía para su antiguo jefe.

185
00:12:51,780 --> 00:12:55,520
Ilegalmente, debo añadir. el nunca aplico
para una renovación de su licencia de pirateo.

186
00:12:56,080 --> 00:12:57,420
Probablemente sabía que lo detectaríamos.

187
00:12:58,320 --> 00:13:00,020
O no lo quería en su expediente.

188
00:13:00,420 --> 00:13:01,780
Me refiero a su tapadera, supongo.

189
00:13:02,880 --> 00:13:06,880
Es decir, si él estaba involucrado en la venta de
esas pastillas.

190
00:13:07,340 --> 00:13:08,820
¿Qué pasa con su historial?

191
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
¿Algún problema?

192
00:13:10,340 --> 00:13:15,500
Ninguno. Oh, él no es un gran policía.
oficial, pero bueno, no es malo,

193
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
tampoco.

194
00:13:17,080 --> 00:13:19,680
¿Se le conoce por tirar dinero?
últimamente?

195
00:13:20,100 --> 00:13:21,320
¿Como si tuviera mucho de eso?

196
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
No es que lo haya oído.

197
00:13:24,300 --> 00:13:27,520
Podría haber bombeado gasolina, haber sido un banco.
cajero, casi cualquier cosa.

198
00:13:28,460 --> 00:13:33,260
Ya sabes, no hay ninguna ley que diga que
ciudadano normal y corriente, de tipo civil

199
00:13:33,260 --> 00:13:35,120
No puedo tener dos trabajos.

200
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
Pero si uno de nuestros hombres tiene problemas,
cuenta en su contra.

201
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Lo sé.

202
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
Es un poco como tener más de uno.
novia.

203
00:13:45,500 --> 00:13:50,040
La primera que se entera, se imagina.
ella no va a recibir tu totalidad

204
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
su foto.

205
00:14:07,250 --> 00:14:10,510
Te dejaré suficientes copias para pasar.
junto a tus amigos en el otro

206
00:14:11,110 --> 00:14:12,930
Si lo ves, llámame de inmediato.

207
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
¿Es este tipo peligroso?

208
00:14:15,770 --> 00:14:20,330
Quiero decir, uh, no me gustaría tener
Me hicieron un agujero o algo así. No,

209
00:14:20,370 --> 00:14:22,370
solo llámame, eso es todo. no lo hagas
cualquier cosa por tu cuenta.

210
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
¿Qué ha hecho, de todos modos?

211
00:14:25,290 --> 00:14:26,490
Sólo quiero hablar con él.

212
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Sí, apuesto.

213
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Gracias.

214
00:14:30,410 --> 00:14:31,410
Sí.

215
00:14:43,050 --> 00:14:45,810
Simón está ahí arriba. ya nos lo ha dicho
para mantenerte alejado. Oh.

216
00:14:47,310 --> 00:14:48,490
¿Qué tienes hasta ahora?

217
00:14:48,750 --> 00:14:51,070
Homicidios dice que el nombre del hombre muerto es Pat
Arnaldo.

218
00:14:51,310 --> 00:14:52,590
Vivía allí arriba solo.

219
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
¿Algún tipo de narcóticos?

220
00:14:54,450 --> 00:14:55,730
Sólo lo suficiente para su propio uso.

221
00:14:56,110 --> 00:14:57,830
Era tanto un usuario como un traficante.

222
00:14:58,330 --> 00:15:00,510
¿Por qué no vienes conmigo y echas un vistazo?
el auto?

223
00:15:00,790 --> 00:15:03,610
Simplemente asumiría que no estabas bloqueando el
acera cuando llega el teniente Simon

224
00:15:03,610 --> 00:15:07,650
fuera. La explosión sería suficiente para que
el vecindario no pudo soportarlo.

225
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
¿De dónde sacaste las llaves?

226
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Encontrado en el cuerpo.

227
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Es gracioso.

228
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
¿Qué?

229
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
Tres llaves.

230
00:15:17,220 --> 00:15:18,940
Uno para el encendido, dos para el maletero.

231
00:15:19,480 --> 00:15:21,180
Entonces tenía dos llaves del baúl. ¿Así que lo que?

232
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Son diferentes.

233
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
Sólo uno de ellos abre el maletero.

234
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Déjeme ver.

235
00:16:35,790 --> 00:16:36,790
¿Negocio lento?

236
00:16:36,870 --> 00:16:38,190
He estado hablando con un policía.

237
00:16:39,490 --> 00:16:40,670
¿Se supone que eso es una broma?

238
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
No es ninguna broma.

239
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Él me dio esto.

240
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
¿Lo conoces?

241
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Sí, es un cliente.

242
00:16:52,430 --> 00:16:53,430
Está bueno.

243
00:16:53,830 --> 00:16:55,490
Estás mejor en Florida o
en algún lugar.

244
00:16:56,370 --> 00:16:57,570
Me aseguraré y se lo haré saber.

245
00:16:58,290 --> 00:16:59,770
Quizás sepa cómo funciona la entrega.

246
00:17:01,130 --> 00:17:02,430
¿Quieres decir por Pat Arnold?

247
00:17:02,880 --> 00:17:05,500
Bueno, sí, podría haberlo imaginado.
fuera. Quiero decir, a Pat se le cayó el paquete.

248
00:17:05,500 --> 00:17:06,579
Se suponía que el tipo debía recogerlo.

249
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Los policías no son tontos.

250
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
No, no lo son.

251
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
¿Pasar a hacer una compra?

252
00:17:12,380 --> 00:17:13,920
No, hoy no.

253
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Quizás no mañana. Tal vez no por mucho tiempo
tiempo.

254
00:17:18,460 --> 00:17:21,460
Solo pasé para decírtelo. me imaginé
Te lo debo, ¿sabes?

255
00:17:23,319 --> 00:17:26,720
Muchas gracias por la información,
pero todavía me debes lo de la semana pasada

256
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
comprar.

257
00:17:27,880 --> 00:17:29,920
Dinero, no sólo información.

258
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Me olvidé.

259
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Seguro que lo hiciste.

260
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
Ya sabes, sobre este policía, me gustaría
Me gustaría saber qué tan cerca se está acercando.

261
00:17:38,280 --> 00:17:39,620
Quizás sea mejor que lo sigas.

262
00:17:41,500 --> 00:17:43,220
Oye, hombre, no quiero conseguir más.
involucrados.

263
00:17:44,460 --> 00:17:47,940
Mickey, si me atrapan a mí, te atraparán a ti.

264
00:17:53,260 --> 00:17:54,260
Muy bien.

265
00:17:55,860 --> 00:17:58,080
Deja ese ángulo y sigue adelante.
Pat Arnold.

266
00:17:59,460 --> 00:18:01,160
Y Mark está comprobando sus propias fuentes.

267
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Está bien.

268
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Hablaré contigo más tarde.

269
00:18:06,100 --> 00:18:10,520
Bueno... ¿cambiaste de opinión?

270
00:18:12,660 --> 00:18:13,800
Siéntete como una paloma mensajera.

271
00:18:14,380 --> 00:18:15,660
Sólo un lugar para descansar.

272
00:18:16,400 --> 00:18:17,940
Sabes dónde está tu posición.

273
00:18:20,540 --> 00:18:21,680
No pude evitar escuchar.

274
00:18:22,120 --> 00:18:23,820
¿Incluso Mark está mirando a Pat Arnold?

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,980
Parte de nuestra investigación sobre pluriempleo.

276
00:18:26,740 --> 00:18:27,800
Sí, escuché sobre eso.

277
00:18:28,720 --> 00:18:29,920
Ojalá pudiera echar una mano.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Lo sé.

279
00:18:32,720 --> 00:18:34,700
Según las reglas y los números.

280
00:18:36,720 --> 00:18:39,400
Encontré algo que podrías poder
para usar, sin embargo.

281
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Es la llave del baúl.

282
00:18:43,820 --> 00:18:46,100
Pat Arnold lo tenía, pero no encaja.
su auto.

283
00:18:52,040 --> 00:18:53,400
Grafito. Se ha utilizado recientemente.

284
00:18:53,840 --> 00:18:55,780
En una cerradura oxidada.

285
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Probablemente un coche viejo.

286
00:18:58,460 --> 00:19:00,760
Modelo 53 o 52, diría yo.

287
00:19:02,480 --> 00:19:05,140
Por supuesto, tendrías que comprobarlo en el
gráficos de laboratorio para estar seguro.

288
00:19:05,360 --> 00:19:06,420
¿A mí? A mí.

289
00:19:08,680 --> 00:19:12,320
Um, ¿qué pasa con ese número estampado en
eso? Eso debería ser algún tipo de pista.

290
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Bueno.

291
00:19:14,440 --> 00:19:18,840
Que yo sepa, sólo un coche extranjero
Los fabricantes ponen números en las teclas.

292
00:19:19,160 --> 00:19:21,820
El número se relacionaría con la serie.
número del propio coche.

293
00:19:22,620 --> 00:19:28,060
Entonces el Departamento de Vehículos Motorizados
Podrías decirme... tú, quién fue el último conocido.

294
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
el registrante es, ¿verdad?

295
00:19:29,550 --> 00:19:34,510
Sabes, sería muy interesante.
a mí para descubrir cómo llegaste

296
00:19:34,510 --> 00:19:35,530
a través de esta clave.

297
00:19:36,790 --> 00:19:41,230
Bueno, digamos que es como esta oficina, una
poco heterodoxo.

298
00:19:41,670 --> 00:19:43,070
¿Te importa si uso el teléfono?

299
00:19:43,630 --> 00:19:45,370
Estás suspendido, no prohibido.

300
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Trabajas muchas horas.

301
00:20:04,230 --> 00:20:05,650
La peor parte es la derrota.

302
00:20:06,110 --> 00:20:07,110
¿Encontraste eso?

303
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
Sí.

304
00:20:11,370 --> 00:20:16,810
Ya sabes, haces mucho y te mueves
tan rápido que un hombre tiende a olvidar. No

305
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
ofensa.

306
00:20:17,850 --> 00:20:22,510
¿Café? No, gracias. solo quiero preguntar un
par de preguntas.

307
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
Adelante.

308
00:20:24,590 --> 00:20:26,990
Estás investigando el pluriempleo,
¿verdad?

309
00:20:27,310 --> 00:20:28,209
Mmmmmmm.

310
00:20:28,210 --> 00:20:31,230
Entonces, ¿cómo es posible que una pieza importante de
evidencia que tiene que ver con

311
00:20:31,880 --> 00:20:32,980
Pasa a tu poder.

312
00:20:33,860 --> 00:20:35,360
¿Exactamente qué evidencia, Murray?

313
00:20:35,620 --> 00:20:36,680
Una llave de automóvil.

314
00:20:37,260 --> 00:20:41,500
De alguna manera en camino desde la brigada de narcóticos
hasta homicidio, se detuvo aquí.

315
00:20:42,340 --> 00:20:43,580
Lo traje aquí, teniente.

316
00:20:47,160 --> 00:20:50,980
Asumiré que el jefe te pidió que
recógelo por él porque solo estabas

317
00:20:50,980 --> 00:20:51,980
pasando por ahí.

318
00:20:53,380 --> 00:20:54,820
No, así no fue como sucedió.

319
00:20:55,020 --> 00:20:56,400
Prefiero que así sea como sucedió.

320
00:20:59,389 --> 00:21:03,190
Evidentemente, todas las partes interesadas están de acuerdo
que puedes conservar la llave mientras

321
00:21:03,190 --> 00:21:07,350
como bajo su custodia personal. Significado
Debo mantener mis manos alejadas. Exactamente.

322
00:21:08,230 --> 00:21:09,890
Has estado estirando las cosas,
Sargento.

323
00:21:10,570 --> 00:21:14,830
Te dejaré hacer lo que quieras hasta ahora,
como regalar fotos a los taxistas,

324
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
Lo que podría arruinarle la vida a la brigada narco.

325
00:21:17,350 --> 00:21:19,950
Obtuve permiso del narco. Sé
eso.

326
00:21:20,410 --> 00:21:22,670
Esa es la única razón por la que todavía estás
caminando por ahí.

327
00:21:24,610 --> 00:21:26,750
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti
amigo Ray Leonard.

328
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
¿De qué estás hablando?

329
00:21:30,020 --> 00:21:33,140
Un depósito en efectivo de una suma global de $15,000.

330
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
No lo creo.

331
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
¿Qué eres, un novato?

332
00:21:37,200 --> 00:21:40,900
Un hombre que está conectado con un golpe.
-drop, y hasta ahora no solo no lo hace

333
00:21:40,900 --> 00:21:42,200
¿Se sale, pero se mete más profundamente?

334
00:21:43,260 --> 00:21:45,580
Tal vez pienses que debería darle el
Juramento de los Boy Scouts.

335
00:21:46,000 --> 00:21:47,660
Habría fingido mi vida si estuviera limpio.

336
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Seguro.

337
00:21:49,640 --> 00:21:54,500
Tal vez algún día cuando seas un viejo profesional
como yo y tu jefe, tu cabeza estará

338
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
dos partes.

339
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Una taza.

340
00:21:57,290 --> 00:21:58,650
Un simple ciudadano humano.

341
00:21:59,670 --> 00:22:02,690
Ambos trabajarán al mismo tiempo, pero
no se interpondrán en el camino del otro.

342
00:22:04,070 --> 00:22:05,070
Sí, gracias.

343
00:22:05,230 --> 00:22:06,430
Intentaré recordar eso.

344
00:22:07,810 --> 00:22:08,810
Disculpe, jefe.

345
00:22:18,490 --> 00:22:21,690
Bueno, le dejaste eso bonito.
rápido.

346
00:22:22,270 --> 00:22:23,750
Llegará rápido a Ray Leonard.

347
00:22:25,680 --> 00:22:27,340
Ya no estás tan seguro de él.

348
00:22:29,080 --> 00:22:31,620
Recuerdo que recibí una nota una vez, años
atrás.

349
00:22:32,700 --> 00:22:35,560
Estimado Murray, en caso de duda, ponga el
presión sobre.

350
00:22:36,820 --> 00:22:39,380
Atentamente, Robert T. Ironside.

351
00:22:41,960 --> 00:22:43,140
La presión hace un buen policía.

352
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
O rompe uno malo.

353
00:22:46,100 --> 00:22:47,980
Precisamente por eso estamos aquí,
¿verdad?

354
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Bájame.

355
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
¿Tienes hambre?

356
00:23:03,380 --> 00:23:05,040
Tienes que comer algo. yo
no puedo comer.

357
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
¿Quieres una bebida?

358
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
No.

359
00:23:11,120 --> 00:23:13,100
Me culpas, ¿no?

360
00:23:13,580 --> 00:23:14,660
¿Por qué te culparía?

361
00:23:15,820 --> 00:23:20,280
Porque te estaba presionando tan fuerte,
pidiendo cosas, queriendo cosas.

362
00:23:21,040 --> 00:23:22,820
Querer cosas que todos los demás
quiere.

363
00:23:23,160 --> 00:23:24,240
Yo también los quería.

364
00:23:33,040 --> 00:23:34,360
Pasa. Hola, Helen.

365
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
¿Rayo?

366
00:23:38,700 --> 00:23:39,599
Sentarse.

367
00:23:39,600 --> 00:23:42,900
¿Tienes hambre? Sólo iba a... No,
No, gracias. Sólo quería hablar con Ray.

368
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
por un minuto.

369
00:23:44,120 --> 00:23:45,380
Bueno, te dejaré en paz. No, no, no.

370
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
Helen lo sabe todo. cualquier cosa
romper?

371
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
No es bueno.

372
00:23:51,060 --> 00:23:54,540
Me rompo la espalda por el departamento, y
la primera vez que me paso de la raya, ellos

373
00:23:54,540 --> 00:23:56,560
protégeme de todo, hasta y
incluido el asesinato.

374
00:23:56,760 --> 00:24:00,840
Ray, tú... Hiciste una declaración a
yo hace un tiempo. Sí, lo hice.

375
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
Hazlo de nuevo.

376
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Me preguntas de nuevo.

377
00:24:04,520 --> 00:24:05,980
Di las palabras justo aquí delante de
Helena.

378
00:24:08,660 --> 00:24:11,780
Muy bien, Ray, si estás involucrado en
esto, quiero que me lo digas ahora. no lo hagas

379
00:24:11,780 --> 00:24:12,780
espera hasta que empeore.

380
00:24:15,800 --> 00:24:18,860
Él es tu amigo. ¿Cómo puedes pedirle un
cosa asi? Hay demasiadas cosas

381
00:24:18,860 --> 00:24:21,040
señalándolo. Créeme, lo estoy intentando
para ayudar. ¿Qué cosas?

382
00:24:21,420 --> 00:24:22,520
No me querías en el taxi.

383
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Me sentí avergonzado.

384
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
Le disparaste a ese hombre tres veces.

385
00:24:26,500 --> 00:24:29,260
Bueno, llámalo instinto o llámalo
miedo. Pensé que iba a disparar

386
00:24:29,280 --> 00:24:32,960
¿Qué se suponía que debía hacer? depositaste
$15.000 en tu cuenta bancaria.

387
00:24:44,180 --> 00:24:46,120
Bueno, seguro que hacen un trabajo minucioso, ¿no?
ellos?

388
00:24:47,100 --> 00:24:50,100
Nadie con 15.000 dólares necesita trabajar como pluriempleo
por dinero extra.

389
00:24:50,300 --> 00:24:51,720
Sí. No puedo tocar ese dinero.

390
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Está a tu nombre.

391
00:24:53,540 --> 00:24:56,820
Ese dinero se lo dio a Ray su
padre para la educación de los hijos. el

392
00:24:56,820 --> 00:24:58,240
le prometió a su padre que no tocaría
eso.

393
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Bueno, ¿lo jurará?

394
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
Está muerto.

395
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Bueno, entonces está en el testamento.

396
00:25:06,100 --> 00:25:07,260
No. No habrá testamento.

397
00:25:08,120 --> 00:25:10,500
Sabía que iba a morir. el le dio
el dinero un par de meses antes de que él

398
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
falleció.

399
00:25:12,420 --> 00:25:15,000
Aparecerá en la declaración de impuestos sobre el patrimonio.
¿no es así? No.

400
00:25:15,580 --> 00:25:16,720
El dinero estaba en efectivo.

401
00:25:17,180 --> 00:25:19,680
Lo guardaba en una caja de cigarros debajo de su
cama.

402
00:25:20,140 --> 00:25:21,440
Ni siquiera tenía una cuenta bancaria.

403
00:25:24,020 --> 00:25:26,260
Bueno, sargento, ¿estoy bajo custodia o qué?

404
00:25:26,900 --> 00:25:30,440
Ay, Ray, no sé qué hacer.

405
00:25:31,120 --> 00:25:34,900
Bueno, sé qué hacer. estoy saliendo
de aquí. Ustedes, los grandes puros, nunca pisan

406
00:25:34,900 --> 00:25:37,960
fuera de línea. Se lo dejo a ustedes.
Me investigarás directamente en el gas.

407
00:25:37,960 --> 00:25:40,420
cámara. ¿Adónde vas? donde yo
puedo hacerme algo bueno. ¡Rayo!

408
00:25:45,500 --> 00:25:47,960
Y eso tampoco se ve bien, ¿verdad?
¿Eso, sargento Brown?

409
00:25:53,260 --> 00:25:56,180
Al menos has tenido la gracia de buscar
el garaje por la noche y sólo la mitad del

410
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
el vecindario lo sabrá.

411
00:25:57,400 --> 00:26:00,860
El teniente Simon tiene un trabajo que hacer. como
¿Puedes hacerle esto a Ray? el es un honesto

412
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
hombre. Él no estaría involucrado en
algo como esto.

413
00:26:03,300 --> 00:26:04,960
Eso es lo que estamos tratando de probar, Sra.
Leonardo.

414
00:26:06,080 --> 00:26:08,940
Preferiríamos encontrar un oficial de policía.
inocente, lo sabes.

415
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
No sé nada.

416
00:26:13,140 --> 00:26:15,440
El dinero vino de tu padre.
-ley, como dices.

417
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Entonces, ¿por qué Ray estaba pluriempleado?

418
00:26:18,500 --> 00:26:19,540
¿Tuviste problemas de dinero?

419
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
¿No lo hacen todos?

420
00:26:23,310 --> 00:26:24,990
¿Hubo algo especialmente grave?

421
00:26:26,230 --> 00:26:29,230
Quiero decir, ¿había alguna deuda grande que
había que pagar?

422
00:26:30,330 --> 00:26:31,630
No me estás engañando.

423
00:26:33,010 --> 00:26:36,270
No estás preguntando por qué Ray conducía un
taxi. ¿Estás preguntando por qué podría haberlo hecho?

424
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
estado vendiendo narcóticos.

425
00:26:37,830 --> 00:26:38,689
Así es.

426
00:26:38,690 --> 00:26:41,010
Bueno, no hubo deudas especiales, sólo
facturas.

427
00:26:41,390 --> 00:26:44,170
Vives bien, pero no de forma extravagante,
Sra. Leonardo.

428
00:26:44,550 --> 00:26:48,830
Una suposición improvisada es que la de su marido
El salario podría sustentar un hogar como este.

429
00:26:49,970 --> 00:26:50,970
¿Cómo lo sabrías?

430
00:26:52,280 --> 00:26:53,820
Eres un hombre importante en el
departamento.

431
00:26:54,140 --> 00:26:55,140
Lo tienes todo.

432
00:26:56,240 --> 00:26:59,600
Si lo haces, me gustaría conseguir ese dólar.
Me lo pediste prestado la semana pasada.

433
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Lo lamento.

434
00:27:07,660 --> 00:27:08,960
Realmente estamos tratando de ayudarte.

435
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
¿Por qué huiría?

436
00:27:12,680 --> 00:27:15,060
Él no está involucrado en esto. lo se el
no lo es.

437
00:27:15,740 --> 00:27:18,000
Díganos por qué necesitaba dinero extra, Sra.
Leonardo.

438
00:27:19,680 --> 00:27:22,840
¿Crees que a Ray le gustó agarrar eso?
taxi, muriendo de vergüenza cada vez que corría

439
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
¿Con alguien que conocía?

440
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
¿Crees que vivimos bien?

441
00:27:27,400 --> 00:27:30,580
Esa alfombra no está pagada y tampoco
Es la mitad de los muebles de esta casa.

442
00:27:31,380 --> 00:27:37,120
Y cada vez que tenemos otro bebé,
Supongo que tengo tanta culpa como

443
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
cualquier otra persona.

444
00:27:39,180 --> 00:27:41,540
Todos los demás tienen un televisor en color nuevo. ¿Por qué?
¿no?

445
00:27:42,460 --> 00:27:45,360
Todos los demás tienen un coche nuevo. ¿Por qué no
nosotros? ¿Y por qué sigo usando lo mismo?

446
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
ropa que usaba en la secundaria?

447
00:27:47,320 --> 00:27:48,380
¿Qué pasa, señora Leonard?

448
00:27:49,960 --> 00:27:51,860
¿Necesidad o lujo?

449
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Ambos, supongo.

450
00:27:57,260 --> 00:28:03,200
Sé que suena terrible, pero... Nosotros
Quiero ser como todos los demás. ¿Por qué?

451
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
tenemos las cosas buenas en la vida?

452
00:28:07,580 --> 00:28:09,600
Pero Ray no está involucrado en esto.

453
00:28:10,100 --> 00:28:13,280
Ese dinero vino de su padre para el
la educación de los niños, y eso es todo

454
00:28:13,280 --> 00:28:16,320
hay. Si estuviera vendiendo pastillas,
Habría más, ¿no?

455
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
Sra. Leonardo.

456
00:28:18,090 --> 00:28:19,770
¿Le mencionó el padre de Ray el dinero?
¿tú?

457
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
No, le dijo a Ray.

458
00:28:22,350 --> 00:28:23,850
¿Lo viste dárselo a Ray?

459
00:28:24,730 --> 00:28:26,190
No, volvió a casa con eso una noche.

460
00:28:31,450 --> 00:28:33,510
Estás poniendo palabras en mi boca.

461
00:28:34,130 --> 00:28:36,250
Estamos tratando de llegar a la verdad, eso es
todos.

462
00:28:36,850 --> 00:28:38,670
La verdad es que estamos en una trampa.

463
00:28:39,790 --> 00:28:42,750
No importa cuánto dinero ganemos,
en realidad nunca hay suficiente.

464
00:28:43,750 --> 00:28:45,930
Mi madre y mi padre solían hablarme de
los viejos tiempos.

465
00:28:46,620 --> 00:28:50,000
Trabajando muchas horas, dos trabajos sólo para
sobrevivir, y ahora lo estamos haciendo por un

466
00:28:50,000 --> 00:28:51,720
Eso organizará un campamento de verano para los niños.

467
00:28:53,060 --> 00:28:56,500
Las razones son diferentes, pero las horas.
son iguales.

468
00:29:01,380 --> 00:29:03,280
Me alegra poder decir que el garaje está limpio.

469
00:29:03,800 --> 00:29:05,580
Supongo que ahora quieres buscar el
casa.

470
00:29:06,060 --> 00:29:08,560
Por favor, señora Lennon, esto no es un
vendetta.

471
00:29:09,620 --> 00:29:12,460
No disfruto encontrar gente en problemas.
Hago lo que tengo que hacer.

472
00:29:12,960 --> 00:29:14,000
¿Puedo traer a los hombres?

473
00:29:14,410 --> 00:29:16,050
Tu orden judicial ya dice que puedes.

474
00:29:16,950 --> 00:29:18,890
Me disculparás si no miro.

475
00:29:24,350 --> 00:29:25,790
No hay nada que pueda añadir, Murray.

476
00:29:26,170 --> 00:29:27,530
No pensé que lo habría.

477
00:29:28,330 --> 00:29:30,650
Entonces sigue siendo circunstancial.

478
00:29:31,070 --> 00:29:33,490
¿Después de 15.000 dólares y ahora te escapaste?

479
00:29:34,890 --> 00:29:36,010
¿Qué harías tú, Bob?

480
00:29:39,050 --> 00:29:40,190
¿Qué vas a hacer?

481
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Ya lo tengo.

482
00:29:43,820 --> 00:29:44,980
Mi hombre salió a recogerlo.

483
00:29:48,860 --> 00:29:50,100
¿Alguna llamada sobre Ray?

484
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
Nadie lo vio todavía.

485
00:29:52,440 --> 00:29:55,620
Entró Telex, que estaba en el escritorio de allí.
anoche desde Mona Vickles

486
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
Llegó a su punto máximo temprano.

487
00:29:57,660 --> 00:30:01,440
No es de extrañar que me ardan los oídos.

488
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
¿Jefe sabe sobre esto?

489
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Mmmmmmm.

490
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
John Danione, traficante de chatarra.

491
00:30:11,560 --> 00:30:14,860
Ed, no hay propietarios de Danny en la lista de basura
distribuidores.

492
00:30:15,380 --> 00:30:16,420
Aquí tienes una dirección privada.

493
00:30:21,620 --> 00:30:23,440
Soy un civil. No tienes que preocuparte
sobre regulaciones.

494
00:30:24,200 --> 00:30:25,660
Gracias. Dale mis saludos.

495
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Lo haré.

496
00:30:28,640 --> 00:30:33,700
¿Dónde está la llave del maletero? Esa clave está en
el cajón superior de ese escritorio en Jefe

497
00:30:33,700 --> 00:30:36,700
La custodia de Ironside no será eliminada
de esta oficina.

498
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
¿Señor Danione?

499
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Soy el sargento Brown.

500
00:31:05,490 --> 00:31:06,510
Me gustaría hablar contigo.

501
00:31:07,330 --> 00:31:10,050
Hace mucho tiempo que la policía no viene a verme.

502
00:31:10,270 --> 00:31:11,270
¿Qué haría ahora?

503
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
Ah, siéntate.

504
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
Voy a por un café.

505
00:31:14,170 --> 00:31:17,490
¿Te gusta el café, Ray? Bueno, gracias. No,
Sr. Danione, no estaré aquí mucho tiempo.

506
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Oh.

507
00:31:24,030 --> 00:31:25,230
Dame el tercer grado.

508
00:31:26,890 --> 00:31:30,530
El Departamento de Vehículos Motorizados dice
que alguna vez tuviste...

509
00:31:30,860 --> 00:31:32,060
Un depósito de chatarra de coches.

510
00:31:33,080 --> 00:31:36,720
Basura. Bueno, había un auto que compraste.
hace algún tiempo.

511
00:31:37,140 --> 00:31:40,360
Enviaste al departamento el registro.
y el lugar.

512
00:31:41,080 --> 00:31:44,260
Así es. Todo según
ley. Estoy buscando ese auto.

513
00:31:46,740 --> 00:31:48,300
Podría ser cualquier lugar.

514
00:31:49,380 --> 00:31:52,240
Quizás un guardabarros de tu propio coche.

515
00:31:53,020 --> 00:31:54,340
Parte de tu placa.

516
00:31:54,660 --> 00:31:56,560
Un pedazo de tu televisor.

517
00:31:56,900 --> 00:31:58,560
Picarlos, derretirlos.

518
00:31:58,890 --> 00:32:00,630
Haz algo más. ¿Quién sabe?

519
00:32:01,450 --> 00:32:03,810
Es posible que este auto nunca haya sido
destruido.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,370
Ahora espera sólo un minuto.

521
00:32:09,390 --> 00:32:13,490
Cuando envío artículos, corto el
coche.

522
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Sí, señor.

523
00:32:15,810 --> 00:32:19,390
Tengo la llave de ese auto y la llave es
todavía en uso.

524
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
No sé.

525
00:32:23,270 --> 00:32:24,770
Me gustaría revisar su depósito de chatarra.

526
00:32:25,450 --> 00:32:28,310
Estoy jubilado hace cuatro años. vendí
el lugar.

527
00:32:29,270 --> 00:32:36,250
¿Podrías... podrías haber enviado
los papeles pero hizo la venta antes del

528
00:32:36,250 --> 00:32:37,270
¿el auto fue cortado?

529
00:32:37,850 --> 00:32:39,170
Oye, vamos.

530
00:32:39,990 --> 00:32:42,170
Cuatro años es hace mucho tiempo.

531
00:32:47,050 --> 00:32:48,050
Es posible.

532
00:32:48,310 --> 00:32:49,330
¿A quién le vendiste?

533
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Gran empresa.

534
00:32:51,270 --> 00:32:53,550
Pusieron mucho dinero. Gran máquina.

535
00:32:53,770 --> 00:32:54,770
¿El patio sigue ahí?

536
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
Sí.

537
00:32:56,540 --> 00:33:01,320
Oak Avenue y Coast Street. Aún
allá. Ahora sólo hay grandes empresas.

538
00:33:01,520 --> 00:33:04,700
Roble y Costa. Está bien. Gracias, Sr.
Daniani. Pasaré por aquí. Eso es todo

539
00:33:04,700 --> 00:33:07,280
bien. Oye, ¿estás seguro de que no quieres?
un poco de cafe? Estoy seguro de que.

540
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
Jefe de patio.

541
00:33:10,860 --> 00:33:12,160
Su nombre es Dameron.

542
00:33:12,860 --> 00:33:14,620
Damerón. Gracias, señor.

543
00:33:24,590 --> 00:33:25,469
¿Quién es este?

544
00:33:25,470 --> 00:33:26,470
Esta es Damione.

545
00:33:27,210 --> 00:33:28,210
Escucha, tú.

546
00:33:28,490 --> 00:33:30,390
¿Me vas a meter en problemas?

547
00:33:30,750 --> 00:33:32,930
¿De qué está hablando, señor Damione?
¿Qué problema?

548
00:33:33,250 --> 00:33:35,210
Ese policía que estuvo aquí hace un momento.

549
00:33:35,790 --> 00:33:36,790
Me dijo.

550
00:33:37,310 --> 00:33:41,090
Estás enviando papeles y luego
No cortes los autos.

551
00:33:41,430 --> 00:33:42,930
Me van a culpar por eso.

552
00:33:43,310 --> 00:33:44,770
Muy bien, tómelo con calma, Sr. Damione.

553
00:33:45,110 --> 00:33:46,670
Corto todos los autos.

554
00:33:47,210 --> 00:33:48,210
Él dice que no.

555
00:33:48,790 --> 00:33:51,650
Dice que todavía tiene la llave de uno.
usado.

556
00:33:52,410 --> 00:33:55,430
Tú... será mejor que cortes ese auto o estarás
va a ser arrestado.

557
00:33:55,970 --> 00:33:58,950
No voy a asumir ninguna culpa y
eso es definitivo.

558
00:33:59,630 --> 00:34:00,630
¿Qué policía?

559
00:34:01,070 --> 00:34:02,190
Oye, ¿qué llave?

560
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
¿No puede esperar?

561
00:34:25,340 --> 00:34:27,159
Muy bien, llámala. Dile que estoy en mi
manera. Gracias.

562
00:34:34,820 --> 00:34:35,820
No lo pierdas.

563
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
¿Estás bromeando?

564
00:34:37,520 --> 00:34:38,980
¿Después de lo que Dameron me acaba de decir?

565
00:34:41,100 --> 00:34:43,340
¿Café? No, gracias. La llamada decía que era
importante.

566
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Escuché de Ray.

567
00:34:45,699 --> 00:34:46,699
¿Dónde está?

568
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
Él quiere verte.

569
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
Bueno, ¿dónde está?

570
00:34:52,040 --> 00:34:55,020
No puedo decirte eso hasta que tenga algo
garantías.

571
00:34:55,699 --> 00:34:57,100
¿Qué tipo de garantías?

572
00:34:58,260 --> 00:35:04,040
Que vas solo y que no lo intentas
para traerlo. Oh, es sólo para

573
00:35:04,040 --> 00:35:07,200
interrogando, Helena. el se esta haciendo a si mismo
tener mala cara. Él no es culpable de nada.

574
00:35:07,340 --> 00:35:08,299
Estoy seguro de ello.

575
00:35:08,300 --> 00:35:09,760
Ni siquiera se esconde.

576
00:35:10,380 --> 00:35:12,520
Dijo que está trabajando en el caso.

577
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
¿Exactamente cómo?

578
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
No sé.

579
00:35:17,260 --> 00:35:20,320
Dijo que había ido a algo y
necesita tu ayuda.

580
00:35:20,970 --> 00:35:23,450
Pero tienes que prometer que no lo intentarás.
traerlo adentro.

581
00:35:23,650 --> 00:35:24,770
No puedo prometer eso.

582
00:35:26,150 --> 00:35:28,070
Bueno, entonces no puedo decírtelo.

583
00:35:28,610 --> 00:35:30,090
Eso podría convertirte en cómplice.

584
00:35:31,070 --> 00:35:33,890
Eso me convierte en una esposa.

585
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
¿Dónde está?

586
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
¿Irás solo?

587
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
Sí.

588
00:35:49,820 --> 00:35:52,860
Ese nuevo hotel que están construyendo.
cerca de la Torre del Sismo.

589
00:35:53,620 --> 00:35:54,740
Por este medio grupo.

590
00:35:55,820 --> 00:35:56,820
¿A qué hora?

591
00:35:56,980 --> 00:36:00,080
Ahora mismo. Dijo que me llamaría de nuevo
unos minutos para ver si estás de acuerdo.

592
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
Muy bien, tómalo.

593
00:37:59,620 --> 00:38:01,040
Lo seguiremos hasta el hospital.

594
00:38:03,460 --> 00:38:06,540
¿Falta algo? Esa llave del auto que teníamos
afuera solo.

595
00:38:06,900 --> 00:38:07,819
Ed lo tenía.

596
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Se ha ido.

597
00:38:34,080 --> 00:38:36,020
Seguro. Y para hacer una compra.

598
00:38:39,020 --> 00:38:40,240
¿Sí? ¿Comprar cuando?

599
00:38:41,120 --> 00:38:42,740
No me desanimes. ¿Sabes lo que soy?
hablando de.

600
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
Mira, tengo calor. Necesito hacer una compra así que
puede salir de la ciudad.

601
00:38:49,020 --> 00:38:50,360
Sí, sé que eres sexy.

602
00:38:52,300 --> 00:38:54,220
La policía me ha detenido. quiero
sé si te he visto.

603
00:38:55,140 --> 00:38:56,140
Ayúdame.

604
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
¿Tienes efectivo?

605
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Lo tengo aquí en mi bolsillo.

606
00:39:04,660 --> 00:39:08,040
Tan pronto como pueda convertir algunas de estas cosas
terminado, tendré suficiente dinero si puedo

607
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
dividir.

608
00:39:11,020 --> 00:39:12,560
¿Dónde debo esperar un taxi?

609
00:39:12,960 --> 00:39:15,620
No quiero usar el taxi
más. La presión está sobre todos nosotros.

610
00:39:16,560 --> 00:39:19,660
Tengo que conseguir algunas cosas. Ahora, estás
mi única oportunidad. Dame un respiro, ¿eh?

611
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
Espera aquí.

612
00:39:38,639 --> 00:39:40,120
El policía que empujaba el taxi.

613
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Sí.

614
00:39:42,340 --> 00:39:44,100
Me acaba de decir que quiere hacer un
comprar.

615
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
Sí.

616
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Está bien. Sube al taxi.

617
00:39:54,420 --> 00:39:55,720
Tengo mi propio auto. Te seguiré.

618
00:39:56,540 --> 00:39:57,800
No, déjalo. Eso está bien. yo
llevarte.

619
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Va por cuenta de la casa.

620
00:40:07,720 --> 00:40:09,420
Aún no. ¿Quién dice? El doctor.

621
00:40:09,700 --> 00:40:11,860
¿Dónde está? Diciéndole al jefe que debes
ser asesinado.

622
00:40:15,860 --> 00:40:20,440
Un bulto del tamaño del pomo de una puerta debajo
vendaje y una posible conmoción cerebral. eso

623
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
se siente así.

624
00:40:21,700 --> 00:40:25,720
El doctor dice que no debes hablar, pero
si murmuras en medio de tu

625
00:40:25,720 --> 00:40:29,280
gemido doloroso, tal vez podamos
obtener alguna información.

626
00:40:30,180 --> 00:40:32,560
El hombre nunca lo vio antes de fingirme.
fuera.

627
00:40:32,940 --> 00:40:35,100
Hizo más que eso, esa llave.

628
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Se ha ido.

629
00:40:38,060 --> 00:40:40,060
El doctor dice... Nunca lo escuché.

630
00:40:42,180 --> 00:40:43,560
Eso es un buen dolor de cabeza.

631
00:40:44,120 --> 00:40:45,420
¿Quién sabía que tenías la llave?

632
00:40:46,540 --> 00:40:49,940
No lo sé, pero sé quién me deprimió.
a ese edificio y lo quiero.

633
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
¿Rayo?

634
00:40:51,480 --> 00:40:55,880
Helen me llamó con un mensaje suyo.
Quería hablar.

635
00:40:57,140 --> 00:40:58,460
Tiene una voz fuerte.

636
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Más fuerte que eso.

637
00:41:00,380 --> 00:41:02,500
Nos llamó para decirnos dónde encontrar
usted.

638
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Con grandes protestas de inocencia,
por supuesto.

639
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Por supuesto.

640
00:41:07,980 --> 00:41:10,620
¿Adónde ibas cuando Helen entró?
tocar contigo?

641
00:41:11,000 --> 00:41:17,760
A un... A un depósito de chatarra. pensé que podría
obtener una pista sobre el auto que estamos buscando.

642
00:41:19,340 --> 00:41:20,580
Sigo pensando que podemos.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,560
No necesitamos la llave. tenemos el
número de serie del coche.

644
00:41:24,540 --> 00:41:26,940
Traeremos a los hombres y lo comprobaremos.
¿Dónde está el lugar?

645
00:41:27,500 --> 00:41:28,540
Es mi caso.

646
00:41:29,040 --> 00:41:31,940
Y se le acreditará debidamente si encontramos
cualquier cosa.

647
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Voy.

648
00:41:34,300 --> 00:41:36,000
Hay una fecha que necesito cumplir.

649
00:41:37,840 --> 00:41:39,940
¿Quieres una conferencia sobre objetividad?

650
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
No, señor.

651
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Sólo mi ropa.

652
00:42:08,060 --> 00:42:09,420
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

653
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Díselo.

654
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Me gustaría hacer un pastel.

655
00:42:14,840 --> 00:42:16,420
Seguro. ¿Cuanto quieres?

656
00:42:17,260 --> 00:42:18,600
Valor de 5.000 dólares.

657
00:42:19,660 --> 00:42:22,020
Es mucho dinero el que llevas contigo.
¿Alguna vez pensaste en eso?

658
00:42:23,160 --> 00:42:26,380
Sí, es bueno que lo tuviera.
vigilado.

659
00:42:27,540 --> 00:42:28,880
¿Qué pensaste que ibas a hacer?

660
00:42:29,800 --> 00:42:32,580
¿Entrar aquí, arrestarnos y ser un héroe?
Eso sólo ocurre en las películas.

661
00:42:33,280 --> 00:42:34,660
¿Hablaste con alguien antes de irse?

662
00:42:35,540 --> 00:42:36,560
No, no tuvo ninguna posibilidad.

663
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
¿Estás seguro de que no te siguieron?

664
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
No.

665
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Bien.

666
00:42:41,460 --> 00:42:42,720
¿Sabes lo que te va a pasar?

667
00:42:43,520 --> 00:42:46,200
Tú y cierto auto, ambos, van
para completar un contrato.

668
00:42:46,640 --> 00:42:48,760
Un contrato que tenemos para nuestros envíos.
a Japón.

669
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Mantenlo aquí.

670
00:42:55,540 --> 00:43:00,020
Sabes, Ray, me hiciste un favor.

671
00:43:02,220 --> 00:43:04,440
Probablemente obtendré precios reducidos en mi
cosas de ahora en adelante.

672
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
Incluso podría convertirme en socio.

673
00:43:43,680 --> 00:43:44,700
modelo que estamos buscando.

674
00:44:52,350 --> 00:44:53,890
¿Qué estás haciendo aquí?

675
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Intentando que me maten.

676
00:44:56,260 --> 00:44:57,260
¿Dónde está?

677
00:44:57,560 --> 00:44:58,960
¿Dónde está Mickey? Él está metido en esto.

678
00:44:59,740 --> 00:45:00,740
¿Ese señor?

679
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Nuestros departamentos a veces pueden ser lentos.

680
00:45:06,380 --> 00:45:08,480
Pero como puede ver, hacemos el trabajo.

681
00:45:11,900 --> 00:45:13,500
Gracias por hacérmelo saber, Murray.

682
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Sí, él está aquí.

683
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
Se lo diré.

684
00:45:19,280 --> 00:45:23,180
El teniente Simon dice Dameron y Mickey
ambos se abrieron de par en par.

685
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Estás limpio, Ray.

686
00:45:25,220 --> 00:45:26,220
¿Qué tan limpio?

687
00:45:29,620 --> 00:45:32,480
Bueno, está la violación de
regulaciones.

688
00:45:33,080 --> 00:45:34,700
Conducir un taxi sin permiso.

689
00:45:35,260 --> 00:45:38,560
Y tendrás que enfrentarte a la junta de
investigación sobre la muerte de Pat Arnold.

690
00:45:39,120 --> 00:45:42,260
Corrida criminal, un movimiento amenazador. si
eso no resulta justificable

691
00:45:42,260 --> 00:45:44,280
homicidio... Sin duda... Obtendrás
apagado.

692
00:45:46,200 --> 00:45:47,560
No llegará a eso. Estoy renunciando.

693
00:45:48,960 --> 00:45:52,480
¿Renunciar? Simplemente no puedo... simplemente no puedo
verlo más.

694
00:45:53,000 --> 00:45:53,839
Eso es todo.

695
00:45:53,840 --> 00:45:56,060
Porque el departamento te dio una dura
tiempo?

696
00:45:56,960 --> 00:45:58,020
No había otra opción.

697
00:45:58,760 --> 00:45:59,738
Yo sé eso.

698
00:45:59,740 --> 00:46:00,740
Entonces ¿por qué renunciar?

699
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
Creo que lo sabes.

700
00:46:03,240 --> 00:46:06,920
No conducir un taxi. Ese es sólo uno de
esas cosas. No, tiene que ver con

701
00:46:06,920 --> 00:46:10,020
hecho de que bajo presión, lo arruiné.

702
00:46:12,360 --> 00:46:14,040
Arruiné todo lo que aprendí.

703
00:46:16,180 --> 00:46:20,320
Te arrastré a un lío. se me acabó
cuando las cosas empezaron a ponerse feas para mí.

704
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Yo, eh...

705
00:46:22,859 --> 00:46:25,700
Entré en una trampa como un novato.

706
00:46:27,560 --> 00:46:28,860
Lo peor de todo fue dispararle a ese hombre.

707
00:46:31,740 --> 00:46:35,740
Verás, Ed, yo... no estoy seguro.
ya, y si soy algún tipo de policía,

708
00:46:35,740 --> 00:46:36,740
para estar seguro.

709
00:46:38,660 --> 00:46:40,000
Lo entiende, ¿no, jefe?

710
00:46:43,120 --> 00:46:44,660
Simplemente no mi bolso, eso es todo.

711
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Gracias.

712
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Vosotros dos.

713
00:46:54,380 --> 00:46:55,420
No sabe lo que está diciendo.

714
00:46:59,180 --> 00:47:00,960
Papá, ¿adónde vas?

715
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
Bueno, ha cometido un par de errores.
Claro, ¿no lo hemos hecho todos?

716
00:47:05,180 --> 00:47:08,000
Esa no es razón para... Él no está haciendo
cualquier error ahora.

717
00:47:10,780 --> 00:47:12,000
¿Quieres que renuncie?

718
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Es malo a largo plazo.

719
00:47:17,160 --> 00:47:18,360
Tú configuraste esto.

720
00:47:19,100 --> 00:47:21,420
Usted y el teniente Simon estaban
poniéndonos a prueba.

721
00:47:22,220 --> 00:47:23,220
Sólo Ray Leonard.

722
00:47:24,680 --> 00:47:28,800
Mira, amistad y emoción a un lado, ¿qué
¿crees?

723
00:47:29,420 --> 00:47:35,020
Amistad y emoción a un lado, yo... yo
Creo que deberías dejarlo.

724
00:47:39,780 --> 00:47:40,940
De eso se trata.