1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Herre,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
kasta ditt ljus över oss.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
ALLA: Ljusets Herre, försvara oss.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Visa oss sanningen.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Slå den här mannen om han är skyldig.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Ge kraft åt hans svärd om han är sann.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Ljusets Herre, ge oss visdom,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
ty natten är mörk och full av skräck.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
ALLA: För natten är
mörk och full av skräck.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(GASPS)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(BÅDA GRANTANDE)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Kom tillbaka.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
ALLA: (SHANTERANDE) Skyldig. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig. Skyldig.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Skyldig. Skyldig. Skyldig. Skyldig.
Skyldig. Skyldig.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Skyldig.
- Döda honom!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(SHANTERA STOPP)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Herre, kasta din
ljus över denna man, din tjänare.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Ta tillbaka honom från
död och mörker. Återställ hans låga.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(GRANTANDE)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Ty natten är mörk och full av skräck.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Herre, kasta...
- Arya, gör inte det!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Ta tillbaka honom
från död och mörker...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (GRUNNAR)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Nej! Släpp mig! Låt mig gå!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Ser ut som deras gud
gillar mig mer än din slaktarpojke.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Bränn i helvetet!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Han kommer.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Men inte idag.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(ODISTINKT CHATTRANDE)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell säger att det finns kråkor
patrullerar på muren.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Berätta vad du vet.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Det är fyra till en patrull, två byggare
för att kontrollera om det finns strukturella skador,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
två rangers att se efter fiender.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Hur ofta går dessa patruller ut?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Det varierar.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Om jag visste var på väggen
vi var på väg kan jag säga.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Det skulle du vilja veta.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(suckar)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Det finns 19 slott som vaktar muren.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Hur många är bemannade?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Tre.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Är du säker på det?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Vilka tre?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Slottsvart.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Ja, Castle Black.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Alla känner till Castle Black.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Vilka andra?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea och Shadow Tower.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Hur många män är kvar i Castle Black?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Tusen.
- Lögnare.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Vad händer med din
örn efter att jag dödat dig?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
glider han iväg
som en drake med sina strängar avskurna,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
eller floppar han bara död till marken?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Han är ingen kråka.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Bara för att du vill ha honom
inuti gör du honom inte till en av oss.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Jag är inte rädd för dig.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(STÖN)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Jag gillar dig, pojke.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Men om du ljuger för mig så drar jag
tarmen ut genom halsen.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Tusen män.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(suckar)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Vi får reda på det snart.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Jag behöver inte att du skyddar mig.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Självklart gör du det.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Vem stoppade Rattleshirt
när han skulle skära halsen av dig?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Vem gick i god för dig med Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Det verkar som om du är skyldig mig en skuld.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Ge det tillbaka.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Jag stal den.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Det är min. Om du vill
det, kom och stjäl det tillbaka.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! Sju helveten.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Har Orell rätt? Är du fortfarande en kråka?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Det är dags att du bevisar dig själv.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Du svor några löften.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Jag vill att du slår sönder dem.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Jag vill att du ska se mig.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Hela mig.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Vi borde inte.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Det borde vi.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(ANDAS UT)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Varför är du fortfarande klädd?
Du vet ingenting, Jon Snow.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(GASPS)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(STÖNANDE)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Det där du gjorde med munnen...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Är det vad herrar
göra med sina damer i söder?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
jag vet inte.
Jag ville bara kyssa dig, det finns allt.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Hmm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Du verkade gilla det.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Ja, jag gillade det en del.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Vem lärde dig det?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Det har inte funnits någon annan. Bara du.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
En piga. Du var en piga.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Jag var en man i Nattvakten.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Hur är det med dig? Var du piga?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Vad tycker du?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Vem var han?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Bara en pojke.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Han kom och handlar med sina bröder.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Han hade rött hår som jag.
Kyss av eld. Men...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Han var svag. Inte som du.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Det var den första.
Sedan var det den här Thenn-pojken.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Talade inte gemensamt,
men herregud, han var byggd som en mammut...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(HALSEN) Ja, tack.
Jag tycker att jag har hört tillräckligt.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Det är bäst att vi kommer tillbaka.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Jag är inte klar med dig än.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Hur länge var det sedan du badade?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Låt oss inte gå tillbaka.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Låt oss stanna här ett tag till.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Jag vill aldrig lämna
den här grottan, Jon Snow.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Inte någonsin.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HUND: Jag vill ha mitt guld.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Det står tydligt om det
Observera att du får betalt när kriget är över.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Piss på det! Ni är inget annat än tjuvar.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Vi är fredlösa. fredlösa
stjäla. Du har tur att vi inte dödade dig.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Kom och prova, bågskytt.
Jag trycker upp pilarna i din röv.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Du kan inte släppa honom.
Han är en mördare. Han är skyldig.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Inte i Guds ögon.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Det kan du inte!
- Nog!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: Bedömningen är inte vår att göra.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Gå i frid, Sandor Clegane.
Ljusets Herre är inte färdig med dig än.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: Ryttare kommer igenom!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(HÄST NÅGAR)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(ODISTINKT CHATTRANDE)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
MAN: Kingslayer.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Ner!
- (GRUNNAR)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
På dina knän.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, jag ger dig Kingslayer.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(STÖN)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Ta upp honom, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(GRUNNAR)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Du har tappat en hand.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Nej, min herre, han har det här. (SKRATTAR)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Ta bort det här.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Skicka den till sin far?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Du håller tungan
om du inte vill förlora den.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Klipp henne fri.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Ursäkta, min dam.
Du är under mitt skydd nu.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Tack, min herre.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Hitta lämpliga rum för våra gäster.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Vi hörs senare.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Lord Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Finns det något från huvudstaden?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Har du inte hört?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon belägrade
till King's Landing.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Seglade in i Blackwater Bay.
Stormade portarna med tusentals män.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Och din syster...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Hur kan jag sätta detta?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Din syster...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Den lever och mår bra.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Din fars styrkor segrade.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime mår inte bra.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(STÖNANDE)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Ta honom till Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(STÖNANDE FORTSÄTTER)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME STÖNAR)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Kommer jag att dö?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Inga.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
Korruptionen har spridit sig.
Jag är rädd att den måste skäras bort.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Den säkraste banan
skulle vara att ta av hela armen.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Då kommer du att dö.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Du är ingen mästare.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Var är din kedja?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Citadellet tog av mig det.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
De tyckte att några av mina experiment var för djärva.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Jag kan lämna din överarm,
gör snittet vid din armbåge.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Jag behöver inte min högra hand för att döda dig.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Jag kan ta bort det ruttnande köttet

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
och försök bränna
ut korruptionen med kokande vin.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mmm. (HALSEN HAR HALEN)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Med lite tur räcker det.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Du behöver mjölk från vallmo.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Ingen mjölk från vallmo.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Det kommer att finnas smärta.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Jag kommer att skrika.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Ganska lite smärta.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Jag kommer att skrika högt.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(STÖN)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(STÖN)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(ANDAS TUNGT)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(STÖN)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(SKRIKER)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Lord Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Ers nåd.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Jag undrar om jag får be dig om en tjänst.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Naturligtvis, din nåd.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Jag tror att House Tyrell inte håller
kronans bästa i hjärtat.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Jag förstår. Och har du
delade dessa misstankar med Lord Tywin?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Min far är en praktisk man.
Han uppskattar fakta.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Själv tycker jag ofta att de är ett hinder.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Och han uppskattar
de som hjälper hans familj, som ni väl vet.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Han är nästan lika generös
till dem som hjälper oss

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
eftersom han är otrevlig
mot de som inte gör det.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Du har det bra
arbetsrelation med Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Jag trodde att du kanske
titta på det innan du lämnar huvudstaden.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Jag ska göra mitt bästa.
- Tack.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Och ditt bästa kommer att visa sig bättre än

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
när jag bad dig hitta Arya Stark?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Jag försäkrar dig att det kommer.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Herregud, det räcker.
Vi är inte på en krog.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Ursäkta, min fru.
- Du behöver inte prata.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Finns det några fikon? Hämta några.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Jag tar alltid fikon
mitt på eftermiddagen. De hjälper till att flytta tarmarna.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Vad är jag skyldig denna kallelse?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Tack för att du såg mig, min dam.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Jag hade hoppats att vi kunde diskutera
några ekonomiska frågor.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Jag gick upp för alla de där stegen
diskutera ekonomiska frågor?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Det är det kungliga bröllopet.
Jag har berättat att du var med och planerade det.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Naturligtvis.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Det håller på att formas till att bli en
mycket engagerad affär.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Ordet "extravagant" har använts.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Vad hjälper ordet "extravagant"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
om den inte kan användas
för att beskriva ett kungligt bröllop?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
– Jag förstår det.
- Bra.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Men som Master of Coin faller det på mig

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
för att beräkna kostnaden för kronan.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Just nu är det en stor kostnad.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
Och?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Och vi är i krig, Lady Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Åh, jag hade nästan glömt.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Och underhålla försörjningsledningar...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Jag kan inte tänka mig hur det föll mig.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Vad är det, 12 000
infanterister som familjen Tyrell har försett?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1,800 mounted lances. 2,000 in support.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Provisions, so this city
kan överleva vintern.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
En miljon bushels av vete.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
En halv miljon bushels vardera
av korn, havre och råg.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20,000 head of cattle. 50,000 sheep.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Du behöver inte föreläsa mig
om krigsutgifter.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Jag är ganska bekant med dem.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Och vi är tacksamma för dina bidrag,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
som är nödvändiga
för rikets bevarande.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Liksom ett kungligt bröllop.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
Folket är hungriga
för mer än bara mat.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
De längtar efter distraktioner.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
Och om vi inte tillhandahåller dem,
de kommer att skapa sina egna.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
Och deras distraktioner kommer sannolikt att göra det

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
sluta med att vi slits i stycken.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Ett kungligt bröllop är mycket
säkrare. Skulle du inte säga?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Jag skulle.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Och traditionellt betald
för av kungafamiljen.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Jag fick höra att du var full,
oförskämd och grundligt utsvävande.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Föreställ dig min besvikelse över att hitta

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
inget annat än en slagen bokhållare.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(FOTSPÅR NÄRMAR)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Vart tog du vägen för dem, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Min fru...
- Åh, mycket bra.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Jag kommer inte att säga det
att House Tyrell vägrar spela sin roll.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Vi betalar hälften,
och firandet kommer att fortsätta som planerat.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- Är det tillräckligt?
- Ganska. Tack.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Mycket bra alltså. Det är avgjort. God dag.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Ge mig det.
- (DÖRRÖPPNING)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: Vad gör du?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Bara laga Lord Berics rustning.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Varför?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Jag ska stanna och smith
för brödraskapet.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Har du tappat förståndet?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
När Lannisterna hittar denna plats,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
tror du att de kommer att skona smederna?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
De kommer att kasta in ditt huvud.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
De ville döda mig
långt innan jag gick med i brödraskapet.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Du behöver inte.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Jag vill. De behöver bra män.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb behöver bra män också.
Vi åker imorgon.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Och så du...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Vadå? Tjäna honom?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Jag har tjänat män hela mitt liv.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Jag tjänade Master Mott på King's Landing,
och han sålde mig till Vakten.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Jag tjänade Lord Tywin på Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
undrar varje dag
om jag skulle bli torterad eller dödad.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
– Jag är klar med serveringen.
- Du sa precis att du tjänade Lord Beric.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Han kan vara deras ledare, men de valde honom.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Dessa män är bröder. De är en familj.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Jag har aldrig haft en familj.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Jag kan vara din familj.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Du skulle inte vara min familj.
Du skulle vara "min dam".

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(VATTEN DRIPPAR)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (ODISTIKT SKRIKANDE)
- (SORD KLANKAR)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(MAN STUNAR HÖGT)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(STÖN)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Är detta en räddning?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Lannister smuts! Ta honom!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Snälla, jag gjorde ingenting.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Jag är bara en godsägare. Snälla...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(GRUNNAR)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(DUNS)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Ta in dem.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(DÖRRÖPPNING)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Är det alla?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Det tog fem av er
att mörda två obeväpnade godsägare?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Inte mord, din nåd. Hämnd.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Hämnd?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
De där pojkarna dödade inte dina söner.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Jag såg Harry dö
på slagfältet och Torren...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Blev strypt av Kingslayer.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- De var hans släktingar.
– De var pojkar!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Titta på dem.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Säg till din mamma att titta på dem.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Hon dödade dem lika mycket som jag.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Min mamma hade inget att göra med
detta. Det här var ditt förräderi.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Det är förräderi att befria dina fiender.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
I krig dödar du dina fiender.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Lärde inte din pappa dig det, pojke?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (STÖN)
- Lämna honom.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Ja.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Lämna mig till kungen.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Han vill ge mig
en skäll innan han släpper mig fri.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Det är så han
handlar om förräderi. Vår kung i norr.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Eller ska jag ringa honom

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
kungen som förlorade norden?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Escort Lord Karstark
till fängelsehålan. Häng resten.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Barmhärtighet! Jag dödade inte
vem som helst. Jag såg bara efter vakterna.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Den här var bara tittaren.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Häng honom sist, så han kan
se de andra dö.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Behaga! Snälla, nej. De fick mig att göra det!
De gjorde mig! De gjorde mig!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(ANDAS IN)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(DÖRREN STÄNGS)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Ordet om detta kan inte lämna Riverrun.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
De var Tywin Lannisters syskonbarn.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Lannisterna betalar sina skulder.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
De slutar aldrig prata om det.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Skulle du också göra mig till en lögnare?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Det skulle inte ljuga.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Vi kommer att begrava dem
och förbli tyst tills kriget är över.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Jag kämpar inte för rättvisa

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
om jag inte tjänar rättvisan
till mördare i mina led,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
oavsett hur högfödd.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Han måste dö.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Karstarkarna är norrmän. Det gör de inte
förlåta dödandet av sin herre.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Din mamma har rätt. Om du gör detta,
Karstarkarna kommer att överge dig.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Du tog hand om deras sår.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Du tog med kvällsmat till dem. Nu är de döda.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Och fler pojkar kommer att fortsätta dö
tills detta krig är över.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Du behöver Karstark-män för att avsluta det.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Spara hans liv. Håll honom som gisslan.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
En gisslan.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Säg det till Karstarkarna så länge de är det
lojal kommer han inte att skadas.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(ÅSKA MULLER)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
De första männens blod rinner igenom

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
mina ådror lika mycket som dina, pojke.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Jag slogs mot den galna kungen för din far.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Jag slogs mot Joffrey för dig.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Vi är släkt, Stark och Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Det hindrade dig inte från att förråda
mig, och det kommer inte att rädda dig nu.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Jag vill inte att det ska rädda mig. Jag vill ha det
att förfölja dig till slutet av dina dagar.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Knäböj, min herre.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Lord of Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
här, i synen av gudar och
män, jag dömer er att dö.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Skulle du säga ett sista ord?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Döda mig och bli förbannad.
Du är ingen kung av mig.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(GRUNNAR)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Hunden.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Vad ska du göra med mig?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Vid första ljuset rider vi för
Riverrun. Din bror är där nu.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Han kommer att ge ett bidrag till vår
orsak, och du kan gå hem.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Jag är en gisslan och du säljer mig.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Tänk inte på det så.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Men det är på det sättet.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Det är det.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Och det är det inte.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Mer är än inte.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric beundrade din far
mycket, du vet.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Han ville vägra din lösen helt och hållet.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Så varför inte du?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Vi behöver guldet.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(suckar)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Skrämmer jag dig, barn?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Nej.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Du är arg på mig,
och jag klandrar dig inte,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
men att släppa honom var det rätta.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Jag har mer anledning att vilja ha honom hängd.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Jag trodde att han dödade dig.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Det gjorde han.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Men hur...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, hur många gånger
har du tagit mig tillbaka?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Det är Ljusets Herre som för dig tillbaka.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Jag är bara den lyckliga fyllan
vem säger orden.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Hur många gånger?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Fem, tror jag.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Nej, det blir sex.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Sex.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Det var första gången. Berget.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Visa henne.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Lansa rakt igenom bröstet.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Sedan blev jag knivhuggen i magen.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Då var det en pil i ryggen.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Och den där yxan i sidan.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Sedan fångade Lannisterna mig
och avrättade mig för förräderi.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Var det en hängning eller en dolk i ögat?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Både. Jävlar kunde inte bestämma sig.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Och Hunden gör sex.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
Andra gången jag har blivit dödad av en Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Du skulle tro att du skulle lära dig.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Det blir inte lättare, du vet.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Jag vet.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Varje gång jag kommer tillbaka,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Jag är lite mindre.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Delar av dig blir bortskalade.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Skulle du kunna ta tillbaka en man utan huvud?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Inte sex gånger. Bara en gång.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Jag tror inte att det fungerar så, barn.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Han var en bra man, Ned Stark.
Han är i vila nu, någonstans.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Jag skulle aldrig önska mitt liv på honom.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
Jag skulle.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Du lever.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Herre, kasta ditt ljus på mig.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Skydda mig i mörkret.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Bränn bort mina synder.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Hjälp mig tjäna dig.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Använd mig som du vill. (GASPS)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Ty natten är mörk och full av skräck.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(DÖRRÖPPNING)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Jag har bett dag och natt
för att du ska komma till mig.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Min dam.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Jag tänkte komma tidigare.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
Kampen...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Jag känner till dina problem, min kung.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre har berättat allt för mig.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Ja, självklart.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(suckar)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Du får inte misströsta.
Ditt påstående är sant. Du kommer att vinna.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Jag trodde det en gång.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Du är den Enda Guds förkämpe och
den finaste mannen jag någonsin känt.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Jag har brutit ett heligt löfte.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Jag har syndat.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Nej.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Jag har gjort dig orätt.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Jag har skämt ut dig.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Du gör Guds verk.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Du förstår inte.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
Den röda kvinnan...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Lady Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Jag vet, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre har berättat allt för mig.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Ingen handling utförd i tjänst
av Ljusets Herre kan någonsin vara en synd.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
När hon berättade för mig,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Jag grät av GLÄDJE-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Åh, mina söta pojkar.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Jag tackar Gud varje dag
för att ha tagit med Melisandre till oss.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Hon gav dig en son.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
Jag gav dig

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- ingenting.
- Det är inte sant.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Så du har kommit för att träffa henne också?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Det finns inget behov.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Du måste hålla dig borta från sådana distraktioner.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Hon är min dotter.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Jag vill se henne.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Du är en kung.
Du behöver inte mitt tillstånd.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
FLICKA: (SJÖNGER) Havet
Jag vet, jag vet

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Åh, oj, oj

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Fåglarna har fjäll

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Och fisken tar vingar

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Jag vet, jag vet

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Åh, oj, oj

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (VISSAR) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Far!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Du har växt sedan jag såg dig senast.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Mamma sa att du kämpade i en strid.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
vann du?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Nej.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Kom Onion Knight tillbaka med dig?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Det gjorde han. Han kämpade tappert.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Han har inte kommit för att hälsa på mig.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Han sa att han skulle ta med
Jag får tillbaka en present från huvudstaden.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Han kommer inte på besök, barn.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Varför inte? Han är min vän.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Titt.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Han gjorde den här åt mig.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Men säg inte till mamma att jag har det.
Det är en hemlighet.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Mamma gillar inte Onion Knight.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos är en förrädare.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Han ruttnar i en fängelsehåla
cell för sitt brott.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Bäst att glömma honom.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(DÖRRÖPPNING)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(DÖRREN STÄNGS)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Inte så svårt. Du kommer att skrubba bort huden.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Vad gör du här?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Jag behöver ett bad.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Hjälp mig ur dessa trasor.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Gå ut nu.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(DÖRREN STÄNGS)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Det finns ett annat badkar.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Den här passar mig bra.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(ANDAS UT)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Oroa dig inte. Jag är inte intresserad.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(suckar)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Om jag svimmar, dra ut mig.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Jag tänker inte vara det
den första Lannister som dog i ett badkar.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Varför skulle jag bry mig om hur du dör?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Du svor ett högtidligt löfte, minns du?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Det ska du
ta mig till King's Landing i ett stycke.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Går det inte så bra, eller hur?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Inte konstigt att Renly dog,
med dig som vaktar honom.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Det var ovärdigt. Förlåt mig.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Du skyddade mig bättre än de flesta...
- Håna mig inte.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Jag ber om ursäkt.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Jag är trött på att slåss. Låt oss kalla vapenvila.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Du behöver förtroende för att ha en vapenvila.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Jag litar på dig.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Där är den. Där är utseendet.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Jag har sett den i 17 år,
på ansikte efter ansikte.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Ni föraktar mig alla.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Kingslayer. Oathbreaker.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
En man utan heder.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Har du hört talas om skogsbrand?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Naturligtvis.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
The Mad King var besatt av det.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Han älskade att se människor brinna,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
hur deras hud svartnade och
fick blåsor och smälte av deras ben.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Han brände herrar han inte gillade.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Han brände händer som inte lydde honom.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Han brände alla som var emot honom.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Snart halva
landet var emot honom.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys såg förrädare överallt,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
så han hade sin pyromantiker
placera cacher av löpeld över hela staden,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
under september av Baelor
och slummen i Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Under hus, stall, krogar.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Även under Red Keep själv.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Äntligen kom räkningens dag.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon marscherade mot huvudstaden

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
efter sin seger på Trident.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Men min far kom först,
med hela Lannister-armén i ryggen,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
lovar att försvara staden
mot rebellerna.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Jag kände min far bättre än så.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Han har aldrig varit det
välja den förlorande sidan.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Jag berättade det för den galna kungen.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Jag uppmanade honom att ge sig fridfullt.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Men kungen lyssnade inte på mig.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Han lyssnade inte på Varys,
som försökte varna honom.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Men han lyssnade på Grand Maester Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
den där gråa, sjunkna fittan.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Du kan lita på Lannisterna", sa han.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Lannisters har alltid varit det
sanna kronans vänner."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Så vi öppnade portarna,
och min far plundrade staden.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Än en gång kom jag till kungen,
ber honom att ge upp.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Han sa åt mig att ge honom min fars huvud.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Sedan vände han sig till sin pyromantiker.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"Bränn dem alla", sa han.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"Bränn dem i deras hem.
Bränn dem i deras sängar."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Säg mig, om din dyrbara Renly

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
befallde dig att döda din egen far

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
och stå vid sidan av medan tusentals män,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
kvinnor och barn brända levande,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
skulle du ha gjort det?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Skulle du ha hållit din ed då?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Först dödade jag pyromantikern.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Och sedan, när kungen vände sig om för att fly,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Jag körde mitt svärd i ryggen på honom.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Bränn dem alla",
sa han hela tiden. "Bränn dem alla."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Jag tror inte att han förväntade sig att dö.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Han menade att brinna med oss andra

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
och stiga upp igen,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
återföds som en drake till
förvandla sina fiender till aska.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Jag skar upp halsen på honom
se till att det inte hände.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Det var där Ned Stark hittade mig.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Om detta är sant...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(GRUNAR LJÄTT)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Varför berättade du inte för någon?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Varför berättade du inte för Lord Stark?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Stark?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Du tror den ärade Ned Stark

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
ville höra min sida?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Han dömde mig skyldig
i samma ögonblick som han såg på mig.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(ANDAS TUNGT)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Med vilken rätt dömer vargen lejonet?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Med vilken rätt?
- Hjälp! Hjälp!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Kungsmördaren!
- (PANTAR)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Jag heter Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (VISKAR)
Lök riddare. Ser Onion Knight.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Prinsessa? Gud, vad gör du här?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Shh! Du kommer att väcka Bert.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Han är den tjocke. Det är han
på vakt i kväll.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Han gillar att dricka vin och sova mycket.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Gå tillbaka till ditt rum.
Du ska inte vara här.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Om din far visste...
- Han sa att du var en förrädare.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Är du?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Jag är, barn.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Jag var olydig mot min kung,
din far, och nu betalar jag priset.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Jag bryr mig inte. Du är min vän.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Du måste bli uttråkad
här nere. Jag tog med dig något att läsa.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Den handlar om Aegon och hans drakar.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon bodde här tidigare. Visste du det?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Och Targaryens byggde det här slottet.
- Jaha.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Så det gjorde de.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Du kan gömma boken under din kappa.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Det är en bra sådan. Jag tar med dig mer.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Tack, min fru. Jag är
visst är det en bra bok,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- men det är bortkastat på mig.
- Ta det.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Jag har fler.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Min dam, jag kan inte läsa orden.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Kan du inte?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Jag ska lära dig. Jag kommer när
Bert är i tjänst och lär dig.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Nej. Nej. Nej.
– Det är lätt. Det ska bli kul.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Gå. Vi kan inte.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Varför inte? Vad ska de
gör, lås in oss i celler?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(SKRATTAR)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
– Jag skulle inte veta var jag ska börja.
– I början.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Detta ord är "Aegon".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
När du ser
och "G" tillsammans sådär,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
det låter som "ägg".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Och titeln på hela boken

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
är An History of Aegon the
Erövraren och hans erövring av Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(OSULLAD SANNING)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Det var en jävla belägring.
- BARRISTAN: Mmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Var du först genom inbrottet på Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Den andra.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros of Myr gick in
ensam och viftade med sitt flammande svärd.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(SKITAR) Thoros från Myr. Helvete galning.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Robert slog dig till riddare efter slaget?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Mitt livs stoltaste ögonblick.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Ett knä i dammet,
kungens svärd på min axel,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
lyssna på orden,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"I krigarens namn,
Jag ålägger dig att vara modig."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Allt jag kunde tänka på
var hur illa jag var tvungen att pissa.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(skrattar)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: I helplåt i 16 timmar.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Aldrig föll mig in
tills striderna var över.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Jag var nästan den första mannen

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
adlad för att pissa på kungens stövlar.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(skrattar)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert skulle ha skrattat.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Han var en god man, en stor krigare.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Och en fruktansvärd kung.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Jag brände bort mina år
slåss för fruktansvärda kungar.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Du svor en ed.
- Ja.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Och en hedersman håller sina löften,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
även om han serverar en berusad eller en galning.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Bara en gång i mitt liv innan det är över,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Jag vill veta
hur det är att tjäna med stolthet,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
att kämpa för någon jag tror på.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Tror du på henne?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Av hela mitt hjärta.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Är det dessa?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Ja, Khaleesi. Officerarna.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS SPEAKING VALYRIAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Du valde inte det här livet.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Men ni är fria män nu.
Och fria män gör sina egna val.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Har du valt din egen ledare
från era led?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Ta av din hjälm.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(PÅ VALYRIAN)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Den här har äran.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Vad heter du?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Grå mask.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Grå mask.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Alla Unsullied boys
får nya namn när de klipps.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Grå mask, röd loppa, svart råtta.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Namn som påminner dem om vad de är...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Ohyra.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(BÅDA I VALYRIAN)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Från och med denna dag,
du kommer att välja dina egna namn.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Du kommer att berätta för dina medsoldater
att göra detsamma.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Släng ditt slavnamn.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Välj det namn dina föräldrar gav dig,
eller någon annan.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Ett namn som ger dig stolthet.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grå masken" ger mig stolthet.
Det är ett lyckligt namn.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Namnet denna föddes
med var förbannad.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Det var det namnet han hade när han
togs som slav.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Men Grey Worm är namnet den här hade

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
dagen då Daenerys Stormborn släppte honom fri.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Kung Robert ville ha henne död.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Naturligtvis ville han ha henne död. Hon är en Targaryen.
Den sista Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Jag antar att ingen på Small
Rådet kunde tala vettigt till honom.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Jag satt inte i det lilla rådet.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
Inga?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Gör inte Lord Commander
av Kingsguard traditionellt...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Traditionellt, ja,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
men jag dödade ett dussin
av Roberts vänner under hans uppror.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Han ville inte ha råd om hur han skulle regera

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
från en man som hade kämpat för den galna kungen.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Kan inte säga att jag brydde mig så mycket.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Jag har alltid hatat politik.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Ja, det tror jag att jag också skulle göra.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Timmar tillbringade med att tjafsa
rygghugg och svek över hela världen.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Ändå måste hon
vada genom den där mucken

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
om hon vill styra de sju kungadömena.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Hon kommer att ha bra män runt sig

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
att ge henne råd, män med erfarenhet.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Vilka män tänker du på?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Förlåt mig för vad jag ska säga,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
men ditt rykte
i Westeros har lidit under åren.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Det led av en anledning.
Jag sålde män till slaveri.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Jag vet inte om din närvaro vid hennes sida

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
kommer att hjälpa vår sak när vi går hem.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Vår sak?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Förlåt mig, Ser Barristan,
men jag var upptagen med att försvara Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
mot kung Roberts mördare

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
medan du fortfarande böjde dig för mannen.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Vi vill båda att hon ska styra. Har jag fel?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Du kom med oss ​​för bara några dagar sedan.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Jag kan inte tala om dina avsikter.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Om vi verkligen är hennes lojala tjänare,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
vi kommer att göra allt som behöver göras,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
oavsett kostnad, oavsett vår stolthet.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Du är inte Lord Commander
här. Du är bara ännu en exil.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Och jag tar mina order från drottningen.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(GRANNAR)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Kom och lägg dig.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Du hade rätt.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Karstarkarna är borta.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(KLAMLER)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Nästan hälften av våra styrkor.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister vet vad han behöver
göra för att få oss att nysta upp.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Ingenting.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Vänta bara.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Låt honom inte.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Vad kan jag göra? Attackera King's Landing?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Det finns ingenting
han vill ha bättre. Han skulle krossa oss på en dag.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Vi kunde åka norrut.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Ta tillbaka ditt land
från Greyjoys. Vänta ut vintern.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
Vintern kan vara i fem år.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
När mina banderoller är hemma igen,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
sitter vid elden,
omgivna av sina familjer,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
varma och trygga, de kommer
rid aldrig söderut igen.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
När jag samlade mina herrar
tillsammans hade vi ett syfte, ett uppdrag.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Nu är vi som ett band
av käbblande barn.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Ge dem ett nytt syfte.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Vad?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
jag vet inte.
Jag vet inte ens var Winterfell är.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Här.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Och vi är här.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
King's Landing...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Vad är det?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Jag kan inte tvinga dem att möta oss på fältet

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
och jag kan inte attackera dem
där de är starkast,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
men jag kan attackera dem där de inte är.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Och Casterly Rock kan inte fly.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Jag ska ta deras
hem ifrån dem.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Kan du göra det?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Jag behöver män
ersätta Karstarkarna som marscherade hem.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Det finns bara en person i detta rike

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
med den typen av armé som inte har det
ställde sig redan på Lannisters sida.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(skrattar)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
Mannen vars dotter
Jag skulle gifta mig.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(GRANTANDE)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Han är en så fantastisk fighter.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Har du någon aning om när vi kan...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Jag ska plantera fröet
så fort Joffrey och jag är gifta.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Den ska växa snabbt.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey låter mig inte gå.
Han har för många anledningar att hålla mig här.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Och bara en som låter dig gå.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
För det kommer att glädja mig.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Godsägare.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Bra kämpat, ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Det var ingen kamp.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Jag känner inte dig.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Olyver, om det behagar dig.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Jag skulle vilja
vi ses sparra med en ordentlig partner, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(MOANS)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(PANTAR)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Hur visste du det?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Vet du vad?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Att jag ville.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Min herre...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Jag ska låta dig veta att jag snart ska gifta mig,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
och även min avsedda
har inte den minsta aning.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Det gör de sällan, enligt min erfarenhet.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Du har en hel del erfarenhet, eller hur?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Med männen.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Det tog inte lång tid.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Nåväl, det tog tillräckligt lång tid.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Det verkar
vår Knight of Flowers har förlovat sig för att gifta sig.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Är han det?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Och...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Vem är den lyckliga tjejen?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
LITTEFINGER: Hon kanske
inte vara det största skeppet i världen

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
eller den snabbaste,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
men hon är min.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Jag har alltid velat ha ett skepp.
Nu vill jag ha ett dussin.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Konstigt, eller hur?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Vad är det?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Det spelar ingen roll vad vi vill,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
när vi väl får det, då vi
vill ha något annat.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Ditt hår är annorlunda.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Är det?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery bär det så.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Många damer bär det så här.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Jag har goda nyheter. Jag blir det
lämnar staden snart.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Vill du fortfarande att jag ska följa med dig?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Det är inte en fråga om vad jag vill.
Det är vad du vill.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Du vill gå hem, eller hur?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Naturligtvis. Mer än något annat.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Men det kanske vore bättre att vänta.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Jag har tänkt på hur farligt det skulle vara
vara. Inte bara för mig utan för dig.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Du har varit så snäll. Jag skulle känna
hemskt om något hände dig.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Jag kan inte berätta hur berörd jag är

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
av din oro för min välfärd.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Jag hoppas att du vet att jag är det
din vän, Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Din sanna vän.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Det gör jag, Lord Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petyr.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Om du vill stanna,
då blir du såklart kvar.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Vi pratar igen när jag kommer tillbaka.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(ANDAS UT)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Du är sen.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Vad gör hon här?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Vår verksamhet berör henne också.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Sitta.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Det blir du glad av att lära dig

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
efter ett samtal med Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Jag har räddat kronan
hundratusentals på detta bröllop.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Strunt i det nu.
Vi har något viktigt att diskutera.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Jag är Master of Coin.
Att spara pengar är viktigt.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Sluta med det. Du gör mig obekväm.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Din syster har lärt sig
att dina nya vänner Tyrells

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
planerar att gifta sig
Sansa Stark till Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Mycket bra. Hon är en härlig tjej.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Saknar några av Loras favoriter
bitar, men jag är säker på att de kommer att klara sig.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Dina skämt uppskattas inte.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Det var inte mitt bästa, men...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Jag för dem in i den kungliga fållan,
och så här betalar de mig,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
genom att försöka stjäla
nyckeln till norr ut under mig.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa är nyckeln till norr? Det verkar jag
kom ihåg att hon har en äldre bror.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Karstarkarna har marscherat hem.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
Den unga vargen har
förlorade halva sin armé. Hans dagar är räknade.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy mördade båda sina bröder.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Det gör Sansa Stark
arvtagaren till Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
och jag är inte om
att överlämna henne till Tyrells.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Tyrells armé är
hjälpa oss att vinna detta krig.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Tror du verkligen att det är det
klokt att vägra dem?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Det finns inget att vägra. Det här är en tomt.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Tomter är inte allmänt kända.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Och Tyrells kommer inte att genomföra den här
tills efter Joffreys bröllop.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Vi måste agera först
och döda denna förening i sin spjälsäng.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
Och hur gör vi det?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Vi finner att Sansa Stark är en annan man.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Underbar.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Ja, det är det.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Du kan inte mena det.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Jag kan och det gör jag.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey har gjort det här fattigt
flickans liv eländigt

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
sedan den dagen han tog hennes fars huvud.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Nu är hon äntligen
fri från honom, och du ger henne till mig?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Det är grymt, även för dig.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Har du för avsikt att misshandla henne?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
Flickans lycka
är inte min oro, inte heller din.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Hon är ett barn!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Hon är blommig, jag försäkrar
du. Hon och jag har diskuterat det länge.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Där, ser du? Du kommer att gifta dig med henne,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
bädda henne och lägga ett barn i henne.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Det är du säkert kapabel till.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
Och om jag vägrar?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Du ville bli belönad
för din tapperhet i strid.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark är en finare
belöning än du någonsin kunde våga hoppas på.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Och det är förfluten tid att du var gift.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Jag var gift.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Eller kommer du inte ihåg?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Bara för bra.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Du borde tacka gudarna för detta.
Det här är mer än du förtjänar.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion kommer att göra som han har bjudit. Liksom du.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN HAR HALSEN)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Vad menar du?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Du kommer att gifta dig med Ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
Jag kommer inte.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Pojken är arvtagare till Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion kommer att säkra Norden,
du kommer att säkra räckvidden.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Nej, jag kommer inte att göra det.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Ja, det kommer du.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Du är fortfarande fertil.
Du måste gifta dig igen och avla.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Jag är Queen Regent, inte något avelssto.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Du är min dotter!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Du ska göra som jag befaller,
och du kommer att gifta dig med Loras Tyrell

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
och sätta stopp för det äckliga
rykten om dig en gång för alla.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Far, tvinga mig inte att göra det igen, snälla.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Inte ett annat ord.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Mina barn.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Du har vanärat
Lannisternamnet alldeles för länge.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(DÖRREN SLÄNSER)