1
00:02:24,793 --> 00:02:29,103
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
2
00:02:29,162 --> 00:02:32,112
കാരണം ഫാബിയോ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
3
00:02:32,113 --> 00:02:35,530
ഡോൺ ലൂയിസ്, ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
4
00:02:37,392 --> 00:02:39,683
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
5
00:02:40,467 --> 00:02:43,034
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
6
00:02:44,091 --> 00:02:45,147
ശരി,
7
00:02:45,148 --> 00:02:47,035
മതി ഈ സെൻ്റിമെൻ്റൽ ബുൾഷിറ്റ്.
8
00:02:47,036 --> 00:02:51,554
അവസാനമായി ഒരു പാനീയം?
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ കരയും!
9
00:02:51,555 --> 00:02:53,289
വരിക.
10
00:02:53,847 --> 00:02:56,072
ഭാവിയിലേക്ക്.
11
00:02:57,271 --> 00:02:59,710
നല്ല ആരോഗ്യവും ജീവിതവും!
12
00:03:05,871 --> 00:03:08,156
അപ്പോൾ, ബിസിനസ്സ് എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
13
00:03:11,439 --> 00:03:13,680
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
14
00:03:15,350 --> 00:03:19,394
- മറ്റ് പകർപ്പുകൾ ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം? -ഹേയ്!
15
00:03:19,492 --> 00:03:22,089
വരിക.
16
00:03:27,455 --> 00:03:29,791
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
17
00:03:29,856 --> 00:03:32,082
ബൈ, മാർക്കോ.
18
00:03:41,056 --> 00:03:42,876
ഈ മാതാവിനെ കൊല്ലുക.
19
00:03:50,029 --> 00:03:53,322
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
20
00:03:54,751 --> 00:03:56,567
കുഴപ്പമില്ല, ബോസ്?
21
00:03:56,568 --> 00:03:59,653
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെണ്ടികൾ കരുതുന്നു,
എല്ലാം മെല്ലെ കളിക്കുന്നു.
22
00:03:59,654 --> 00:04:02,126
അവൻ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
23
00:04:02,127 --> 00:04:03,758
അത് നന്നായിരുന്നു.
24
00:04:04,209 --> 00:04:07,214
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്
പരമാവധി ഇവിടെ നിന്ന്! നമുക്ക് പോകാം!
25
00:04:41,065 --> 00:04:43,199
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.
26
00:04:43,661 --> 00:04:47,639
- കാറ്റേലിയ, പോകൂ.
- ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു മമ്മ.
27
00:04:58,312 --> 00:05:00,291
കാറ്റേലിയ.
28
00:05:01,338 --> 00:05:04,848
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
29
00:05:04,849 --> 00:05:08,297
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
30
00:05:08,298 --> 00:05:12,229
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ കാർഡിലെ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.
31
00:05:12,230 --> 00:05:15,093
അത് ഗേറ്റിലെ മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ.
32
00:05:15,957 --> 00:05:19,910
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പപ്പാ.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.
33
00:05:19,911 --> 00:05:23,716
നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി
ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.
34
00:05:25,034 --> 00:05:30,222
ബസിൽ കയറി ഇങ്ങോട്ട് പോ.
35
00:05:34,603 --> 00:05:38,878
ഇത്... ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
36
00:05:39,831 --> 00:05:43,427
കാറ്റേലിയ ഓർക്കിഡ്.
എൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി...
37
00:05:43,428 --> 00:05:49,889
അവരെ വളർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
അവരുടെ കാഴ്ച വരെ. അവയുടെ മണം.
38
00:05:50,571 --> 00:05:54,126
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് 'കാറ്റാലിയ' എന്ന് പേരിട്ടത്.
39
00:05:54,498 --> 00:05:57,168
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
40
00:06:12,874 --> 00:06:15,305
ഹായ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഡോൺ ഫാബിയോയെ കാണണം.
41
00:06:15,306 --> 00:06:17,391
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
42
00:06:19,142 --> 00:06:22,644
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- സമയമായി! വരൂ! വരൂ!
43
00:06:22,645 --> 00:06:25,738
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക.
44
00:06:32,628 --> 00:06:34,521
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.
45
00:06:40,101 --> 00:06:42,327
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
46
00:06:42,328 --> 00:06:43,946
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
47
00:06:44,669 --> 00:06:48,083
നേരം വൈകി.
തയ്യാറാകൂ.
48
00:06:54,145 --> 00:06:57,604
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
49
00:06:59,181 --> 00:07:01,684
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പപ്പാ.
50
00:07:05,612 --> 00:07:07,856
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
51
00:07:08,264 --> 00:07:10,616
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
52
00:08:46,625 --> 00:08:50,259
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, കാറ്റേലിയ?
53
00:08:51,193 --> 00:08:53,807
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിലായിരുന്നു.
54
00:08:53,808 --> 00:08:57,755
എൻ്റെ പേര് മാർക്കോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
55
00:08:58,366 --> 00:09:03,021
ഡോൺ ലൂയിസ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
56
00:09:03,025 --> 00:09:06,217
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
57
00:09:06,232 --> 00:09:09,089
അത് നിങ്ങളെയും കുടുംബമാക്കുന്നു.
58
00:09:10,360 --> 00:09:17,958
പക്ഷേ... എപ്പോൾ... ആരെങ്കിലും...
നിനക്ക് നല്ലത്...
59
00:09:18,055 --> 00:09:21,884
നീ അവരോട് നല്ലവനല്ല,
അപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
60
00:09:23,651 --> 00:09:25,439
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
61
00:09:25,440 --> 00:09:28,988
അതിനാൽ ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി. ഞാൻ ശരിയാണോ?
62
00:09:30,076 --> 00:09:31,682
മികച്ചത്.
63
00:09:31,683 --> 00:09:38,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സ്വന്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡോൺ ലൂയിസിന്. ചെറിയ കാര്യമാണ്.
64
00:09:38,420 --> 00:09:40,448
ഇതിലും വലുതല്ല.
65
00:09:40,568 --> 00:09:42,823
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
66
00:09:44,483 --> 00:09:45,634
നന്നായി,
67
00:09:45,923 --> 00:09:51,859
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നാൽ, ഡോൺ ലൂയിസ് ആയിരിക്കും
വളരെ സന്തോഷവും വളരെ നന്ദിയും ഉണ്ട്.
68
00:09:52,464 --> 00:09:58,712
അപ്പോ... അതെനിക്ക് തന്നാലെന്താ
അവനുള്ള ചെറിയ കാര്യം.
69
00:09:59,653 --> 00:10:01,355
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
70
00:10:01,356 --> 00:10:03,707
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
71
00:10:03,708 --> 00:10:09,887
ഈ ജീവിതത്തിൽ മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികളും
എപ്പോഴും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.
72
00:10:11,090 --> 00:10:14,921
പറയൂ പ്രിയേ...
73
00:10:14,951 --> 00:10:16,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
74
00:10:19,359 --> 00:10:22,062
ഡോൺ ലൂയിസിനെ കൊല്ലാൻ!
75
00:10:28,545 --> 00:10:31,068
ആ ചെറിയ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ.
76
00:10:37,952 --> 00:10:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.
77
00:10:53,804 --> 00:10:56,647
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! ചെറിയ പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുക.
78
00:12:48,553 --> 00:12:50,905
നിർത്തരുത്.
79
00:12:53,979 --> 00:12:55,927
നിന്നെ കിട്ടി.
80
00:13:52,631 --> 00:13:54,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
81
00:14:05,134 --> 00:14:09,097
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു...
നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?
82
00:14:11,593 --> 00:14:13,851
ശരി, ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?
83
00:14:56,140 --> 00:14:58,548
ശരി, എല്ലാവരും,
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കോഫി ബ്രേക്ക് എടുക്കുക.
84
00:14:59,850 --> 00:15:02,377
ജിം, ഞങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
85
00:15:05,642 --> 00:15:09,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എൻ്റെ പപ്പാ.
86
00:15:09,217 --> 00:15:11,103
നിൻ്റെ പപ്പ എവിടെ?
87
00:15:11,143 --> 00:15:13,140
മരിച്ചു.
88
00:15:13,937 --> 00:15:15,636
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
89
00:15:15,637 --> 00:15:17,428
അതെ.
90
00:15:17,429 --> 00:15:20,047
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
91
00:15:25,901 --> 00:15:28,472
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിൽ എത്താൻ പോകുകയാണ്.
92
00:15:29,585 --> 00:15:31,413
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
93
00:15:46,258 --> 00:15:48,287
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
94
00:15:56,466 --> 00:15:58,754
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാം.
95
00:16:27,884 --> 00:16:31,485
ഹലോ, യുവതി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് പോകണോ?
96
00:16:34,177 --> 00:16:37,527
ചിക്കാഗോ? അത് തെരുവിൽ മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
97
00:16:38,332 --> 00:16:40,274
എത്രമാത്രം?
98
00:17:32,307 --> 00:17:35,841
ഹേയ്, കുട്ടി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
99
00:17:58,024 --> 00:18:00,736
എമിലിയോ.
100
00:18:06,565 --> 00:18:08,692
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
101
00:18:10,328 --> 00:18:13,734
അതിൽ കാര്യമില്ല.
102
00:18:17,227 --> 00:18:19,586
അവളുടെ പേര് കാറ്റേലിയ എന്നാണ്.
103
00:18:44,432 --> 00:18:48,536
- കാറ്റേലിയ...
- ടിയോ?
104
00:19:19,156 --> 00:19:21,398
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
105
00:19:26,335 --> 00:19:28,343
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
106
00:19:30,779 --> 00:19:33,983
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
107
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
108
00:20:15,567 --> 00:20:22,037
നിനക്ക് അമ്മയുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
109
00:20:23,267 --> 00:20:25,537
പേടിക്കേണ്ട.
110
00:20:26,071 --> 00:20:28,640
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
111
00:20:34,732 --> 00:20:37,423
ഉറങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
112
00:20:37,424 --> 00:20:40,467
എനിക്കറിയില്ല. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
113
00:20:40,468 --> 00:20:43,430
നന്നായി, നല്ലത്.
ഒരു യുവ ശരീരം ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
114
00:20:43,431 --> 00:20:46,975
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ പകുതി ദിവസം ഉറങ്ങും.
115
00:20:47,706 --> 00:20:49,329
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വളരുന്ന പാറ്റേണിനൊപ്പം,
116
00:20:49,330 --> 00:20:52,207
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു
ശേഷം വന്നതിന്.
117
00:20:55,483 --> 00:20:59,505
ആരുടെ മുറിയിലാണ് ഞാൻ കിടന്നത്?
118
00:21:00,906 --> 00:21:03,032
എൻ്റെ മകൻ.
119
00:21:03,033 --> 00:21:05,387
നിങ്ങളുടെ കസിൻ.
120
00:21:05,636 --> 00:21:08,318
അവൻ എവിടെയാണ്?
121
00:21:10,073 --> 00:21:12,673
അവൻ മരിച്ചു.
122
00:21:14,156 --> 00:21:16,107
കൊന്നോ?
123
00:21:18,483 --> 00:21:20,349
അതെ.
124
00:21:20,925 --> 00:21:22,691
ആരാൽ?
125
00:21:23,288 --> 00:21:26,395
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
126
00:21:29,853 --> 00:21:31,645
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.
127
00:21:31,646 --> 00:21:36,692
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് സെനയെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
128
00:21:36,693 --> 00:21:39,320
ഒരു യോദ്ധാ രാജകുമാരി.
129
00:21:39,640 --> 00:21:42,064
ഇനിയില്ല?
130
00:21:44,204 --> 00:21:46,531
ഇല്ലേ?
131
00:21:48,589 --> 00:21:50,891
എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയാവണം.
132
00:21:54,338 --> 00:21:56,309
സഹായിക്കാമോ?
133
00:21:58,200 --> 00:22:00,479
തീർച്ചയായും.
134
00:22:16,294 --> 00:22:20,410
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കാറില്ല
അധ്യയന വർഷത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
135
00:22:20,413 --> 00:22:27,320
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരു ദാരുണമായ കാർ അപകടത്തിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
136
00:22:28,185 --> 00:22:31,252
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഇവ...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സ്കൂൾ സാധനങ്ങൾ.
137
00:22:31,253 --> 00:22:32,499
ക്ഷമിക്കണം...
138
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
അവൾ അൽപ്പം ആഘാതത്തിലാണ്.
139
00:22:34,458 --> 00:22:35,810
തീർച്ചയായും.
140
00:22:35,811 --> 00:22:38,119
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, കാറ്റേലിയ.
141
00:22:38,722 --> 00:22:40,887
അത്ര സുന്ദരമായ പേര്.
142
00:22:43,199 --> 00:22:45,420
നന്ദി.
143
00:22:48,674 --> 00:22:51,297
നമുക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ മാക്സ്വെൽ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു ...
144
00:22:51,298 --> 00:22:54,176
ഹോട്ട് ഡോഗ് ലഭിക്കാൻ
ഇവിടെയുള്ള പോളിഷ് ജനതയിൽ നിന്ന്.
145
00:22:54,176 --> 00:22:55,519
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
146
00:22:59,684 --> 00:23:01,445
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
147
00:23:01,446 --> 00:23:04,138
ആ സ്കൂളിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
148
00:23:04,139 --> 00:23:06,899
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
149
00:23:07,667 --> 00:23:10,616
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നന്നായി.
150
00:23:10,617 --> 00:23:13,119
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
151
00:23:15,066 --> 00:23:17,536
നോക്കൂ.
152
00:23:29,610 --> 00:23:31,187
അത് കണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
153
00:23:31,188 --> 00:23:35,408
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൊലയാളി? തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
154
00:23:35,600 --> 00:23:38,712
എന്നാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
155
00:23:41,426 --> 00:23:45,556
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി ആകാനും അതിജീവിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാകണം.
156
00:23:46,249 --> 00:23:48,917
അതിനുപുറമെ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം
ഒരു ട്രിഗർ എങ്ങനെ വലിക്കാം.
157
00:23:48,918 --> 00:23:51,057
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു...
158
00:23:51,058 --> 00:23:53,153
നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം,
എങ്ങനെ മനഃശാസ്ത്രപരമാകാം.
159
00:23:53,154 --> 00:23:56,606
പിന്നെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
160
00:23:56,607 --> 00:23:59,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? ഹും?
161
00:23:59,381 --> 00:24:02,453
വരിക. അത് എന്തായിരിക്കും?
കാറ്റേലിയ? നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
162
00:24:02,454 --> 00:24:04,465
വരിക.
163
00:24:04,668 --> 00:24:07,381
ഇപ്പോൾ. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
164
00:24:07,381 --> 00:24:11,058
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
165
00:24:19,181 --> 00:24:21,635
നല്ലത്.
166
00:24:44,949 --> 00:24:47,584
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.
167
00:24:47,585 --> 00:24:50,001
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ ...
- അതെ?
168
00:24:50,002 --> 00:24:51,616
നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
169
00:24:51,617 --> 00:24:54,223
അൽപ്പം മസാല ചേർക്കുക,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ.
170
00:24:54,224 --> 00:24:55,128
ആ സ്റ്റോക്കിംഗുകളിൽ ചിലത്...
171
00:24:55,129 --> 00:24:56,945
- അത് തുടയിലേക്ക് വരുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം.
172
00:24:56,946 --> 00:24:58,953
പതിന്നാലു വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:24:58,954 --> 00:25:00,807
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ...
174
00:25:00,808 --> 00:25:03,423
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞാട് മുളകും
ഒരു മോശം കാര്യമല്ലേ, അല്ലേ?
175
00:25:03,424 --> 00:25:05,102
കൃത്യമായി.
176
00:25:11,218 --> 00:25:13,999
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
177
00:25:22,581 --> 00:25:27,404
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക!
- വാഹനത്തിൽ കൈകൾ, ഇപ്പോൾ!
178
00:25:27,460 --> 00:25:29,784
ഓ, തിരികെ...
179
00:25:31,831 --> 00:25:34,631
- മണ്ടൻ, ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
180
00:25:34,632 --> 00:25:37,413
ഇത് അല്ല...
അത് എൻ്റെ കാർ പോലുമല്ല.
181
00:25:37,413 --> 00:25:40,425
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ!
182
00:25:41,653 --> 00:25:44,971
നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.
183
00:25:45,287 --> 00:25:48,746
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുടിക്കില്ല...
184
00:26:09,625 --> 00:26:11,752
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
185
00:26:12,087 --> 00:26:17,463
ലൈസൻസില്ല, രജിസ്ട്രേഷനില്ല, ഐഡിയില്ല...
186
00:26:17,464 --> 00:26:20,759
ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് ഒഴികെ.
187
00:26:20,760 --> 00:26:24,146
മിസ് വലേരി ഫിലിപ്സ്.
188
00:26:24,147 --> 00:26:26,872
അതിനെല്ലാം പുറമേ,
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടുന്നു,
189
00:26:26,873 --> 00:26:30,805
ഡി.യു.ഐ. തെറ്റായ വശത്ത് ഡ്രൈവിംഗ്
റോഡിൻ്റെയും...
190
00:26:30,806 --> 00:26:32,806
പോലീസിൻ്റെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ.
191
00:26:34,469 --> 00:26:36,720
മിസ് ഫിലിപ്സ്!
192
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടോ?
193
00:26:41,382 --> 00:26:44,258
അതെ...
അതാണോ?
194
00:26:44,787 --> 00:26:47,984
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
195
00:26:49,021 --> 00:26:52,612
- എനിക്ക് എറിയണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
196
00:26:53,810 --> 00:26:55,963
ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.
നമുക്ക് നാളെ അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.
197
00:26:55,964 --> 00:26:59,465
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...
198
00:27:08,176 --> 00:27:10,450
ശരി, വലിയ പടി. നീ ഇറങ്ങി വാ.
199
00:27:11,263 --> 00:27:14,355
ശരി, ആ കാലുകൾ നീട്ടുക. വരൂ, നീങ്ങൂ!
200
00:27:16,750 --> 00:27:18,456
മക്ഗീ താഴത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചു.
201
00:27:18,457 --> 00:27:20,671
അവൾ റോമിൽ നിന്നാണ്, ശരി?
അവൾ അപരനോട് പറഞ്ഞു...
202
00:27:20,672 --> 00:27:22,488
ക്ഷമിക്കണം. യുഎസ് മാർഷൽ വാറൻ.
203
00:27:22,489 --> 00:27:24,840
ഞങ്ങൾ ജെന്നാരോ റിസോയ്ക്കൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു രാത്രിയിൽ.
204
00:27:24,889 --> 00:27:26,760
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.
205
00:27:26,867 --> 00:27:29,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നാളെ വരെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
206
00:27:29,616 --> 00:27:31,813
അതെ, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
പ്രതീക്ഷിച്ച, സാർജൻ്റ്.
207
00:27:31,814 --> 00:27:33,251
അത് കാപ്പി ഉണ്ടോ?
അത് പുതുമയുള്ളതാണോ?
208
00:27:33,252 --> 00:27:35,134
- അതെ ഇതാണ്.
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:27:35,135 --> 00:27:36,238
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
210
00:27:36,574 --> 00:27:37,889
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
211
00:27:37,890 --> 00:27:40,517
ഓഫീസർ ഡോയൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
സെൽ ബ്ലോക്കുകൾ എവിടെയാണ്.
212
00:27:40,518 --> 00:27:41,987
ഓ, വരൂ.
213
00:27:43,568 --> 00:27:45,049
വീട് മധുരമായ വീട്.
214
00:27:49,175 --> 00:27:51,918
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.
215
00:27:59,704 --> 00:28:02,027
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, റിസോ.
216
00:28:02,028 --> 00:28:05,731
ഞാൻ അത് അവിടെ വിടാം,
രാത്രിയിൽ വിശന്നാൽ മാത്രം മതി.
217
00:28:07,114 --> 00:28:08,902
നന്നായി ഉറങ്ങുക.
218
00:28:08,903 --> 00:28:12,712
ഇതൊരു കഫീൻ രാത്രിയായിരിക്കും, ജോ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
219
00:30:44,486 --> 00:30:46,703
രണ്ട്...
220
00:30:46,704 --> 00:30:48,987
മൂന്ന്...
221
00:30:52,438 --> 00:30:53,611
വീണ്ടും ഇല്ല.
222
00:30:53,660 --> 00:30:56,409
ഹേ, ഡോയൽ, പോയി പരിശോധിക്കുക
വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിൽ, അല്ലേ?
223
00:30:56,745 --> 00:30:58,904
ഇന്നത്തെ പോലെ, ദയവായി?
224
00:31:55,700 --> 00:31:58,254
- അതെ?
- അതെ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം...?
225
00:33:02,058 --> 00:33:04,649
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക... ഇപ്പോൾ.
- എന്ത്?
226
00:33:08,395 --> 00:33:10,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
227
00:33:17,298 --> 00:33:19,145
പോകൂ! വരിക!
228
00:33:19,154 --> 00:33:21,730
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ഭീഷണിയുണ്ട്.
229
00:33:22,375 --> 00:33:24,862
വരൂ!
230
00:33:25,415 --> 00:33:28,226
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ആരോ വാതിൽ തുറക്കൂ!
231
00:33:35,558 --> 00:33:38,339
എന്നെ നോക്കൂ, ജോ, എന്നെ നോക്കൂ.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
232
00:33:38,340 --> 00:33:41,099
അത് എനിക്ക് തരൂ, ശരി. ഇത് നല്ലതാണ്.
233
00:33:42,007 --> 00:33:45,308
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
234
00:33:45,309 --> 00:33:47,181
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!.
235
00:33:48,404 --> 00:33:52,176
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല!
236
00:33:52,177 --> 00:33:54,821
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ!
237
00:34:47,058 --> 00:34:48,934
കഷ്ടം.
238
00:35:05,079 --> 00:35:07,528
മറുവശത്ത് പരിശോധിക്കുക.
239
00:35:10,406 --> 00:35:12,563
അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.
240
00:35:34,882 --> 00:35:37,115
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
241
00:35:54,645 --> 00:35:56,468
ഏജൻ്റ് റോസ്.
242
00:35:56,469 --> 00:35:59,145
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മോർച്ചറിയിലാണ്.
243
00:35:59,146 --> 00:36:01,035
നമുക്ക് പോകാം.
244
00:36:07,284 --> 00:36:09,326
അവൻ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
245
00:36:11,898 --> 00:36:14,223
അതേ കൈയക്ഷരം തന്നെ.
246
00:36:17,375 --> 00:36:19,499
അതേ ഡ്രോയിംഗ്, അല്ലേ?
247
00:36:19,597 --> 00:36:21,571
അത് അവനാണ്.
248
00:36:22,287 --> 00:36:24,907
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ കാണണം, ദയവായി.
249
00:36:25,465 --> 00:36:26,965
നന്ദി.
250
00:36:28,883 --> 00:36:31,444
- ഓ, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
251
00:36:31,523 --> 00:36:33,441
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
252
00:36:33,442 --> 00:36:37,373
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ജഡ്ജിയോട് പറയാം
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ കേൾവിയിൽ.
253
00:36:40,192 --> 00:36:41,348
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
254
00:36:41,349 --> 00:36:44,321
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാം,
എന്നിട്ട് പോകാം.
255
00:36:44,322 --> 00:36:45,413
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും,
256
00:36:45,414 --> 00:36:47,619
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
ജഡ്ജി നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയക്കും.
257
00:36:47,620 --> 00:36:50,862
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല.
258
00:36:57,361 --> 00:36:58,733
ശരി, ഇപ്പോൾ, ബാക്കപ്പ്.
259
00:37:06,757 --> 00:37:07,912
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിടേണ്ടി വരും.
260
00:37:08,200 --> 00:37:10,310
ഹേയ്, അത് വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷമായിരുന്നു,
ആരും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
261
00:37:10,311 --> 00:37:13,769
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, ശരി?
ആരും അകത്തേക്ക് പോകരുത്, ആരും പുറത്തുപോകരുത്, ദയവായി.
262
00:37:15,678 --> 00:37:19,488
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേട്ടു. അത് പൂട്ടുക.
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ ഇല്ല.
263
00:37:51,993 --> 00:37:57,183
എനിക്ക് എല്ലാവരിലും പേപ്പർ കാണണം
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഈ സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്.
264
00:38:01,439 --> 00:38:03,337
പിന്നെ എനിക്ക് ടേപ്പുകൾ വേണം.
265
00:38:03,338 --> 00:38:05,971
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും.
266
00:38:05,972 --> 00:38:07,768
അവരെല്ലാവരും.
267
00:38:50,519 --> 00:38:53,221
- എല്ലാം കുഴപ്പമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
268
00:38:53,222 --> 00:38:55,655
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?
- മറ്റന്നാൾ.
269
00:38:55,944 --> 00:38:58,206
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
270
00:38:58,999 --> 00:39:00,069
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.
271
00:39:00,261 --> 00:39:01,124
ശരി.
272
00:39:01,413 --> 00:39:02,997
നിങ്ങളെ തിരികെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
273
00:39:04,140 --> 00:39:06,724
- അമ്മയ്ക്ക് എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
274
00:39:12,752 --> 00:39:15,836
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷത്തിനിടെ ഇരുപത്തിരണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ
എല്ലാം ഒരേ MO ഉപയോഗിച്ച്.
275
00:39:16,125 --> 00:39:18,393
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു...
276
00:39:18,393 --> 00:39:20,311
പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
277
00:39:20,312 --> 00:39:22,460
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം
ആ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.
278
00:39:22,461 --> 00:39:24,476
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ആണോ?
279
00:39:24,572 --> 00:39:26,905
അത് പ്രസ്സിലേക്ക് ഇടുക.
സമയമായി.
280
00:39:27,290 --> 00:39:30,034
വാക്ക്, ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഡ്രോയിംഗ്,
281
00:39:30,611 --> 00:39:35,406
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും അത് തെറിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഓരോ മാസികയും, ഒന്നാം പേജും, ദേശീയവും.
282
00:39:35,407 --> 00:39:36,580
സന്ദേശം ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
283
00:39:36,581 --> 00:39:39,074
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
284
00:39:53,125 --> 00:39:54,263
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്.
285
00:39:55,236 --> 00:39:57,398
- മാർക്കോ.
- ഒരുപാട് നാളായി.
286
00:39:57,399 --> 00:39:59,091
അതെ, ഉണ്ട്.
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
287
00:39:59,284 --> 00:40:01,891
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
ഈർപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
288
00:40:01,892 --> 00:40:04,948
ശരി, നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് പകരം അരിസോണയിലേക്ക്.
289
00:40:04,949 --> 00:40:07,975
അതെ, ശരിയാണ്,
എന്നാൽ മുതലാളിക്ക് അത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
290
00:40:07,976 --> 00:40:09,260
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
291
00:40:13,258 --> 00:40:14,365
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
292
00:40:15,105 --> 00:40:16,064
ഹോ?
293
00:40:16,065 --> 00:40:18,510
- യാദൃശ്ചികം.
- ഇരുപത്തിരണ്ട് തവണ?
294
00:40:19,087 --> 00:40:21,143
മാത്രം വളരുന്ന ഒരു പൂവ്
ഭൂമിയിലെ ഒരിടത്ത്?
295
00:40:21,905 --> 00:40:26,333
ഇത് കോളിംഗ് കാർഡ് ആയിരിക്കില്ലേ...
ഷൂട്ട്, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു.
296
00:40:26,717 --> 00:40:28,175
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി,
297
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
നിനക്കറിയാമോ, ചെയ്തിരുന്നവൻ
നിങ്ങളുടെ വെറ്റ് വർക്ക്?
298
00:40:31,982 --> 00:40:33,644
- ഫാബിയോ.
- ഫാബിയോ.
299
00:40:33,978 --> 00:40:35,757
ഫാബിയോ റെസ്ട്രെപ്പോ.
300
00:40:36,141 --> 00:40:37,022
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
301
00:40:39,672 --> 00:40:42,228
CIA ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കല്ല.
302
00:40:42,613 --> 00:40:46,403
ഏജൻസി നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
15 വർഷം മുമ്പ് കൊളംബിയയിൽ നിന്ന്...
303
00:40:46,404 --> 00:40:49,841
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സജ്ജമാക്കി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിസിനസ്സ് പുനരാരംഭിക്കാൻ,
304
00:40:49,842 --> 00:40:52,239
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആജീവനാന്തം നിന്നെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
305
00:40:52,240 --> 00:40:55,764
ഇപ്പോൾ, പകരം,
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ഒഴുക്കിവിടണം.
306
00:40:55,765 --> 00:40:57,827
- എനിക്കുണ്ട്.
- വളരെയധികമില്ല.
307
00:41:00,140 --> 00:41:02,958
- എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
308
00:41:17,211 --> 00:41:18,462
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
309
00:41:19,975 --> 00:41:21,183
ആരെങ്കിലും ആകാം.
310
00:41:22,148 --> 00:41:26,867
വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എല്ലാവരും മരിച്ചു, നായ വരെ.
311
00:41:29,080 --> 00:41:30,701
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി തകർത്തു.
312
00:41:31,469 --> 00:41:33,761
ഇപ്പോൾ, പോയി ശരിയാക്കുക.
313
00:43:23,250 --> 00:43:26,760
ഇരകളിൽ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മോശം ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു.
314
00:43:26,761 --> 00:43:29,359
പ്രേരണയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാനത് ചുരുക്കുകയാണ്, ഓ...
315
00:43:29,359 --> 00:43:31,662
തിരിച്ചടവ്, പക്ഷേ, ഉം...
അധികം അല്ല.
316
00:43:31,757 --> 00:43:34,209
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം, അലക്സാ മിൽഷിനോവ,
317
00:43:34,594 --> 00:43:39,869
അവൾ അടുത്തിടപഴകാൻ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി
വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ഉയർന്ന ഓഹരി ചൂതാട്ടക്കാർക്കൊപ്പം.
318
00:43:39,965 --> 00:43:43,406
അവൾ അവരെ പറിച്ചെടുക്കും, എന്നിട്ട്
അവരുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ അവരെ അയയ്ക്കുക.
319
00:43:43,801 --> 00:43:45,965
ഇവിടെ.
ഡി ആഞ്ചലോ ജെയിംസ്.
320
00:43:46,350 --> 00:43:49,031
ഹെറോയിൻ കച്ചവടം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന്
321
00:43:50,555 --> 00:43:52,772
അതിൽ നിന്ന്, ഓ...
ജെമിനി കാർട്ടൽ.
322
00:43:52,965 --> 00:43:55,855
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, അറിയാനുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച്...
323
00:43:56,719 --> 00:43:58,350
നീ ഈ മുറിയിൽ പാടില്ല.
324
00:44:01,438 --> 00:44:02,302
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
325
00:44:02,303 --> 00:44:05,478
അവൻ ക്യാമറ മതിയാവോളം ചരിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ സെല്ലിൽ പോകുന്നത് കാണില്ല.
326
00:44:05,574 --> 00:44:07,860
സമയം:
1:55 am.
327
00:44:07,861 --> 00:44:10,603
അതായത് നമ്മുടെ പെർപ്പ്
ആ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു, അത്...
328
00:44:11,563 --> 00:44:13,550
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
329
00:44:14,356 --> 00:44:17,704
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ദയവായി ഇവ കൈമാറൂ.
330
00:44:18,664 --> 00:44:22,039
ഇതാണ് പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ഫോൺ നമ്പറുകളും...
331
00:44:22,040 --> 00:44:26,516
ആ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പൾസ് കൊണ്ട്
1:55 am മുമ്പ്.
332
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
എല്ലാവരും.
അതിനർത്ഥം അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
333
00:44:30,955 --> 00:44:34,564
നിങ്ങൾ പത്ത് പേരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈമാറിയ ഫോൾഡറിൽ.
334
00:44:34,565 --> 00:44:38,745
ഓരോന്നിൻ്റെയും വിശദമായ ഡോസിയർ എനിക്ക് വേണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന പത്തുവർഷമായി.
335
00:44:39,034 --> 00:44:42,757
നിങ്ങൾ എല്ലാ ലീഡും ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കഥകളും പരിശോധിക്കും.
336
00:44:42,758 --> 00:44:45,421
'ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആ ഫോൾഡറുകളിൽ ഉണ്ട്...
337
00:44:45,518 --> 00:44:48,321
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലും മുമ്പ്.
338
00:45:17,504 --> 00:45:18,623
അനങ്ങരുത്.
339
00:45:22,691 --> 00:45:23,844
ഹലോ, ജെന്നിഫർ.
340
00:45:25,295 --> 00:45:26,547
ഹലോ, ഡാനി.
341
00:45:38,069 --> 00:45:39,249
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
342
00:45:40,401 --> 00:45:43,089
ശരിക്കും പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ജോലി നിർത്തി.
343
00:45:43,090 --> 00:45:44,639
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
344
00:45:53,748 --> 00:45:54,853
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
345
00:45:56,865 --> 00:45:58,606
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ
ഒരുമിച്ച് ഒരു സാധാരണ തീയതിയിൽ?
346
00:45:58,607 --> 00:45:59,758
ഒരു സാധാരണ തീയതി എന്താണ്?
347
00:46:00,237 --> 00:46:03,428
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പുറത്ത് പോകൂ, അത്താഴം കഴിക്കൂ,
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, മദ്യപിക്കുക.
348
00:46:03,620 --> 00:46:05,018
ഹും...
ഡെസേർട്ട്?
349
00:47:20,000 --> 00:47:24,693
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- എൻ്റെ അവസാനം മുതൽ. പിന്നെ നീയോ?
350
00:47:25,396 --> 00:47:27,896
- സുരക്ഷിതം.
- അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
351
00:47:29,227 --> 00:47:33,415
- അവൾ... നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, അവളോട് പറയൂ, എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
352
00:47:33,607 --> 00:47:36,426
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:47:36,427 --> 00:47:37,387
എനിക്കറിയാം.
354
00:47:38,346 --> 00:47:39,522
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
355
00:47:42,976 --> 00:47:46,576
ഓട്ടത്തിനായുള്ള വാർത്തയിലെ ആളെ ഓർക്കുക
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഒരു പോൻസി സ്കീം?
356
00:47:46,577 --> 00:47:47,440
Mh-hm.
357
00:47:47,441 --> 00:47:50,913
50 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായി
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്. മിടുക്കൻ.
358
00:47:50,914 --> 00:47:52,404
ഇപ്പോൾ അവൻ കരീബിയൻ പ്രദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
359
00:47:52,501 --> 00:47:53,748
- ഇല്ല.
- Mh...
360
00:47:53,844 --> 00:48:00,440
അതിനാൽ, അവൻ പലരെയും വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് ശാശ്വതമായി ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:48:06,440 --> 00:48:07,730
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
362
00:48:12,393 --> 00:48:14,488
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
363
00:48:19,459 --> 00:48:23,102
- അധികം താമസിയാതെ.
- പത്രം പറയുന്നു, 22.
364
00:48:23,966 --> 00:48:26,290
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
365
00:48:26,674 --> 00:48:29,635
ഇത് പുകവലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡോൺ ലൂയിസ് പുറത്ത്? അവൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
366
00:48:29,828 --> 00:48:32,484
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ശരിയല്ലേ?
കാറ്റേലിയ?
367
00:48:32,965 --> 00:48:35,202
അവിടെ ഞാനും അമ്മയും എൻ്റെ കുടുംബവും ഉണ്ട്.
368
00:48:35,299 --> 00:48:37,067
- ഫാമിലിയ?
- ശരി.
369
00:48:37,260 --> 00:48:38,315
ടിയോ, ദയവായി.
370
00:48:39,562 --> 00:48:43,443
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ജോലി ബുക്ക് ചെയ്യുക,
നീ പണം ശേഖരിക്കൂ...
371
00:48:43,444 --> 00:48:46,394
പ്രശ്നം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
372
00:48:46,875 --> 00:48:50,766
ഓരോ ജോലിയും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
373
00:48:50,863 --> 00:48:54,973
ഞാൻ അഞ്ച്, പത്ത്, കാരണം നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
374
00:48:55,487 --> 00:49:00,018
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും. കാറ്റേലിയ, അതായത്
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി.
375
00:49:00,115 --> 00:49:02,790
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അല്ല,
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല...
376
00:49:02,790 --> 00:49:06,265
പ്രൊഫഷണലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സുരക്ഷിതമെന്ന്. ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
377
00:49:06,362 --> 00:49:08,285
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി?
- അതെ.
378
00:49:08,573 --> 00:49:13,835
ഒരു ചത്ത കൊലയാളി, വിഡ്ഢിയാണ്.
379
00:49:16,961 --> 00:49:18,592
ദയവായി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങൂ...
380
00:49:20,128 --> 00:49:21,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
381
00:49:23,971 --> 00:49:29,753
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു ...
382
00:49:31,132 --> 00:49:33,265
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നടന്നു,
383
00:49:33,553 --> 00:49:35,664
- ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിരുന്നു.
- സ്വയം?
384
00:49:35,665 --> 00:49:36,720
അതെ.
385
00:49:38,609 --> 00:49:40,746
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല,
അത് മാറ്റും.
386
00:49:45,189 --> 00:49:47,245
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാറ്റേലിയ.
387
00:49:52,543 --> 00:49:54,702
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
388
00:50:08,216 --> 00:50:09,271
കാറ്റേലിയ.
389
00:50:10,135 --> 00:50:12,269
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതൊരു ഓർക്കിഡ് ആണ്.
390
00:50:13,037 --> 00:50:15,380
- അതാണോ ഇത്?
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
391
00:50:15,477 --> 00:50:17,631
- ഇത് കൊളംബിയയിൽ വളരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
392
00:50:17,632 --> 00:50:19,273
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ കൊളംബിയക്കാരിയാണ്.
393
00:50:21,267 --> 00:50:24,076
- ഓ, ഓ... കാറ്റേലിയ?
- അത് ശരിയാണ്.
394
00:50:34,922 --> 00:50:36,382
ആമസോൺ
395
00:50:37,929 --> 00:50:40,015
നമുക്ക് 'സംഘടന' പരീക്ഷിക്കാം.
396
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
397
00:50:50,823 --> 00:50:53,011
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
398
00:50:54,300 --> 00:50:56,097
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
399
00:50:58,136 --> 00:50:59,715
ഹായ്. വരൂ!
400
00:51:01,610 --> 00:51:03,713
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നോ?
ഹോ?
401
00:51:03,810 --> 00:51:05,246
ശരി.
താമസിക്കുക.
402
00:51:06,398 --> 00:51:09,480
സർലോയിൻ...
ചീഞ്ഞ.
403
00:51:09,481 --> 00:51:12,832
സ്വാദിഷ്ടമായ.
ഒരെണ്ണം വേണോ?
404
00:51:13,025 --> 00:51:13,925
നല്ലത്.
405
00:51:20,926 --> 00:51:21,839
തിന്നുക.
406
00:51:31,007 --> 00:51:34,828
ആ പാട്ട് എനിക്കറിയാം.
407
00:51:35,454 --> 00:51:38,239
- ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
408
00:51:38,240 --> 00:51:39,343
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
409
00:52:04,244 --> 00:52:08,592
മത്സ്യം, മത്സ്യം ...
വില്ലി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
410
00:52:10,761 --> 00:52:14,228
- എന്ത്?
- കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു തുള്ളി രക്തം അവിടെ ഇട്ടു,
411
00:52:14,229 --> 00:52:17,311
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരായിരിക്കും.
- ശരിക്കും?
412
00:52:17,408 --> 00:52:22,161
അതെ, കുഞ്ഞേ. എല്ലാ വഴിയും താഴേക്ക്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ളതും ഉരിഞ്ഞതുമായ അസ്ഥികളിലേക്ക്.
413
00:52:22,546 --> 00:52:24,164
അടിപൊളി...
414
00:52:29,442 --> 00:52:32,345
അലജാൻഡ്രോ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഇന്ന് രാത്രി അധിക സുരക്ഷ.
415
00:52:32,346 --> 00:52:33,208
അതെ സർ.
416
00:52:33,209 --> 00:52:36,658
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്.
417
00:52:36,755 --> 00:52:37,714
അതെ സർ.
418
00:52:42,428 --> 00:52:45,656
പെൺകുട്ടികളേ, പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?
419
00:52:58,296 --> 00:53:00,636
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇതിനകം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
പുറകിൽ ആൺകുട്ടികളും.
420
00:53:00,637 --> 00:53:02,293
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മൂന്ന് മുകളിൽ വേണം.
- അതെ, സർ.
421
00:53:03,253 --> 00:53:04,281
രണ്ട് മേൽക്കൂരയിൽ.
422
00:53:06,585 --> 00:53:07,448
വേഗം!
423
00:54:22,861 --> 00:54:24,454
യേശുവേ, ഇത് എന്താണ്?
424
00:54:35,558 --> 00:54:38,141
- കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- ശ്ശ്...
425
00:55:16,893 --> 00:55:18,332
ആരാണ് ഇവിടെ?
426
00:55:39,090 --> 00:55:40,169
ടേൺ എറൗണ്ട്.
427
00:55:50,798 --> 00:55:53,132
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
428
00:55:54,859 --> 00:55:56,106
ശപിക്കുക!
429
00:55:58,997 --> 00:56:02,453
- ശരി. എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി വേണം.
430
00:56:09,024 --> 00:56:10,547
അവർ എന്ത് നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
431
00:56:11,603 --> 00:56:14,615
- ദയവായി... ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
432
00:56:19,296 --> 00:56:20,700
ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി.
433
00:56:49,198 --> 00:56:50,061
അതെ.
434
00:56:50,062 --> 00:56:51,988
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റീവൻ റിച്ചാർഡ്?
- ഇതാരാണ്?
435
00:56:51,989 --> 00:56:54,131
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ജെയിംസ് റോസ്.
436
00:56:54,324 --> 00:56:56,108
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കേസിലെ പ്രധാന ഏജൻ്റാണ്,
437
00:56:56,109 --> 00:56:59,274
ഞങ്ങൾ ടാഗ് കില്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു സീരിയലാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം?
438
00:56:59,986 --> 00:57:04,000
- ഞാൻ പബ്ലിസിറ്റി കണ്ടു.
- അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ട് പരിഹസിക്കുന്നു.
439
00:57:04,097 --> 00:57:06,815
കൊളംബിയയിൽ നിന്നാണ്.
ഒരു കാറ്റേലിയ ഓർക്കിഡ്.
440
00:57:06,816 --> 00:57:09,406
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ കുടുങ്ങിയ വിവരം...
441
00:57:09,407 --> 00:57:11,613
CIA "ആക്സസ് നിരസിച്ചു" എന്ന ടാഗിനൊപ്പം...
442
00:57:11,709 --> 00:57:14,152
ഞാൻ വളരെ നീണ്ട പാതയുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്,
443
00:57:14,153 --> 00:57:16,454
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ട മനുഷ്യൻ എന്ന്...
444
00:57:16,455 --> 00:57:20,930
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏജൻ്റ് റോസ്, എനിക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല
വിവരം ഫോണിലൂടെ,
445
00:57:20,931 --> 00:57:24,586
പക്ഷെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഫയൽ ആണ്
ഏജൻസിയോട് ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന...
446
00:57:24,587 --> 00:57:25,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് വിവരത്തിനും.
447
00:57:25,834 --> 00:57:28,574
ഒപ്പം ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനും ആയിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.
448
00:57:31,796 --> 00:57:33,002
നന്ദി.
449
00:57:43,787 --> 00:57:48,010
മാർക്കോ എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ FBI ലഭിച്ചു.
450
00:57:48,106 --> 00:57:51,293
ഒപ്പം ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
451
00:57:51,677 --> 00:57:53,522
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
- നല്ലത്.
452
00:58:00,231 --> 00:58:02,332
- എവിടേക്ക്?
- ഡൗൺടൗൺ.
453
00:58:02,525 --> 00:58:04,964
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ കൊളംബിയക്കാരനും...
454
00:58:05,061 --> 00:58:08,320
ഞങ്ങൾ ഒരു വിലാസം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിക്കാൻ. ശരി?
455
00:58:33,460 --> 00:58:34,595
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
456
00:58:35,076 --> 00:58:37,762
ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാലറികൾ കാണാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
457
00:58:38,241 --> 00:58:39,769
ഞാൻ നാളെ രാത്രി തിരിച്ചെത്തും,
458
00:58:40,154 --> 00:58:43,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
459
00:59:08,996 --> 00:59:09,964
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
460
00:59:09,965 --> 00:59:12,747
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ട്
കുറച്ച് കോണുകളിൽ നിന്ന്.
461
00:59:12,940 --> 00:59:13,995
കുറച്ച് കോണുകൾ.
462
00:59:19,342 --> 00:59:20,656
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
463
00:59:20,657 --> 00:59:22,274
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല ...
- ഓ, വരൂ ...
464
00:59:22,275 --> 00:59:24,098
എന്നാൽ ഇത് ഡാറ്റാബേസിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
465
00:59:37,610 --> 00:59:40,793
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.
466
01:00:00,566 --> 01:00:03,702
- പിന്നെ വീഞ്ഞും.
- നന്ദി.
467
01:00:05,879 --> 01:00:08,476
- വരിക.
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
468
01:00:12,531 --> 01:00:13,827
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
469
01:00:14,020 --> 01:00:15,665
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
470
01:00:20,732 --> 01:00:22,217
- ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് അലിഗേറ്റർ?
- അതെ.
471
01:00:22,410 --> 01:00:23,752
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.
472
01:00:30,590 --> 01:00:31,627
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
473
01:00:34,311 --> 01:00:36,689
നമുക്ക് വെറുതെ, ഓ...
നമുക്ക് ഇരിക്കാം,
474
01:00:36,690 --> 01:00:38,896
ഈ ഭക്ഷണം അല്പം കഴിക്കൂ
ആദ്യം കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.
475
01:00:41,108 --> 01:00:42,276
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
476
01:00:44,133 --> 01:00:47,241
എനിക്കറിയില്ല. എന്തും.
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
477
01:00:50,458 --> 01:00:52,402
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
478
01:00:52,403 --> 01:00:55,272
എൻ്റെ പുതിയ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഗാലറിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ ഒക്ടോബറിൽ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കും.
479
01:00:55,369 --> 01:00:58,157
- അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
480
01:00:59,022 --> 01:01:01,349
എൻ്റെ ഊഴം.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
481
01:01:04,282 --> 01:01:06,831
- ചൂട്.
- നിങ്ങൾ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
482
01:01:07,312 --> 01:01:09,543
- ഞാൻ നീന്താൻ പോയി.
- എന്തും?
483
01:01:13,343 --> 01:01:16,553
- വരിക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
484
01:01:16,554 --> 01:01:20,376
എന്തും. നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
എന്തോ...
485
01:01:22,110 --> 01:01:23,343
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
486
01:01:26,013 --> 01:01:27,940
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരാണോ
നഗരത്തിൽ?
487
01:01:33,945 --> 01:01:34,904
ശരി...
488
01:01:35,384 --> 01:01:37,000
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കുറച്ചുകൂടി ലളിതമായ ഒന്ന്.
489
01:01:37,001 --> 01:01:38,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടം
പ്രാതലിന്?
490
01:01:38,823 --> 01:01:40,201
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാറില്ല.
491
01:01:42,005 --> 01:01:43,277
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
492
01:01:43,949 --> 01:01:46,287
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.
493
01:01:46,288 --> 01:01:48,782
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു, എന്തും.
494
01:01:49,454 --> 01:01:50,478
കുറച്ച് മാത്രം.
495
01:02:01,840 --> 01:02:03,588
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
496
01:02:06,136 --> 01:02:08,762
നന്ദി.
ഞാനും.
497
01:02:30,455 --> 01:02:31,616
ഇത്തവണ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
498
01:03:15,214 --> 01:03:16,130
സുപ്രഭാതം.
499
01:03:19,372 --> 01:03:22,163
നീ പ്രാതൽ കഴിക്കില്ലെന്ന് നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
500
01:03:23,242 --> 01:03:24,105
ഷിറ്റ്.
501
01:03:24,106 --> 01:03:26,550
- കാത്തിരിക്കുക. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
502
01:03:26,935 --> 01:03:28,926
- എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?
- അതിൽ ഏതെങ്കിലും.
503
01:03:28,927 --> 01:03:31,659
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
504
01:03:31,852 --> 01:03:33,521
- കാരണം...
- കാരണം...? നോക്കൂ...
505
01:03:33,522 --> 01:03:35,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
506
01:03:35,537 --> 01:03:38,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാനി.
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു.
507
01:03:38,174 --> 01:03:41,124
- ജെന്നിഫർ, ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
508
01:03:41,892 --> 01:03:42,756
ജെന്നിഫർ!
509
01:03:54,593 --> 01:03:55,691
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
510
01:03:57,730 --> 01:03:58,870
നോക്കൂ!
511
01:04:01,209 --> 01:04:04,828
മിയാമിയിൽ എട്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിലൊരാൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
512
01:04:05,664 --> 01:04:07,741
- അതുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
513
01:04:07,838 --> 01:04:11,104
- ഇത് വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ഏയ്, ടിയോ, ദയവായി. വീണ്ടും, അതിനൊപ്പം?
514
01:04:11,105 --> 01:04:14,073
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.
515
01:04:16,217 --> 01:04:19,702
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങളുടെ വികലമായ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
516
01:04:20,810 --> 01:04:23,697
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
517
01:04:25,713 --> 01:04:26,576
ഹോ?
518
01:04:27,854 --> 01:04:29,966
പക്ഷെ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കാറ്റേലിയ.
519
01:04:30,638 --> 01:04:32,748
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ചതിയിൽ ഇടപെടില്ല.
520
01:04:33,133 --> 01:04:35,821
ഞാൻ നിനക്ക് പണി തരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ഇനി.
521
01:04:37,199 --> 01:04:38,491
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.
522
01:04:39,451 --> 01:04:41,362
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിശബ്ദം!
523
01:04:42,986 --> 01:04:45,412
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
524
01:04:48,724 --> 01:04:52,381
- എത്ര?
- എൻ്റെ മകനെ നിനക്കെന്തറിയാം?
525
01:04:52,957 --> 01:04:55,674
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്.
526
01:04:57,114 --> 01:04:58,456
എന്നോട് പറയൂ.
527
01:04:58,821 --> 01:05:00,421
പക്ഷേ, ഒന്നും മാറിയില്ല.
528
01:05:01,825 --> 01:05:04,533
എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
529
01:05:04,534 --> 01:05:06,701
എല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്,
പോയി.
530
01:05:07,493 --> 01:05:09,769
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
കാറ്റേലിയ.
531
01:05:10,777 --> 01:05:15,651
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
ഇതിൽ നിന്ന് അകലെ.
532
01:05:15,652 --> 01:05:19,542
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും ആരുമില്ല
ഒരാൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.
533
01:05:24,723 --> 01:05:28,523
കേൾക്കുക. ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരരുത്,
ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ വരരുത്.
534
01:05:28,908 --> 01:05:32,685
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിന് ഇനി വേണ്ട.
535
01:05:32,878 --> 01:05:35,148
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ.
536
01:05:36,492 --> 01:05:40,087
ഒരുപക്ഷേ ഇത്
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...
537
01:05:40,472 --> 01:05:42,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
538
01:05:52,551 --> 01:05:54,085
അയ്യോ പാവം അച്ഛാ.
539
01:06:09,933 --> 01:06:13,629
ശരി, ഹസൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
540
01:06:14,418 --> 01:06:16,656
ഇരുണ്ട മുടി.
കട്ടിയുള്ള, തിളങ്ങുന്ന.
541
01:06:17,136 --> 01:06:19,342
അവിശ്വസനീയമായ ശരീരം.
കൊലയാളി പുഞ്ചിരി.
542
01:06:19,630 --> 01:06:23,271
- ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
543
01:06:23,930 --> 01:06:25,124
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
544
01:06:25,125 --> 01:06:27,810
ശരി, ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്,
545
01:06:28,518 --> 01:06:29,435
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
546
01:06:29,436 --> 01:06:31,930
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും.
547
01:06:32,026 --> 01:06:33,940
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
548
01:06:33,941 --> 01:06:36,146
എന്ന് ഞാൻ...
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകണമെന്ന്.
549
01:06:36,723 --> 01:06:38,806
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗവും ഒരു ചിത്രവും ഉണ്ട്.
550
01:06:40,534 --> 01:06:42,378
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയോ?
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
551
01:06:43,147 --> 01:06:46,745
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മുഴുവൻ ചിത്രമല്ല.
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എടുത്തു...
552
01:06:48,610 --> 01:06:50,145
- ദൈവമേ...
- യേശുവേ, വിശ്രമിക്കൂ.
553
01:06:50,146 --> 01:06:52,065
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഭാവി ശ്രീമതി ഡെലാനെ?
554
01:06:52,066 --> 01:06:53,224
നിങ്ങൾ? ഒരിക്കലും.
555
01:06:57,880 --> 01:07:00,318
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് എഴുതുന്നത്?
556
01:07:08,193 --> 01:07:12,244
- മൂന്നാം പരിസരം.
- ആ ചിത്രം കിട്ടിയോ?
557
01:07:13,520 --> 01:07:15,638
ഹലോ, മെലിഞ്ഞ മുഖം,
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കിടക്കുന്നു.
558
01:07:15,831 --> 01:07:19,154
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായും പുറത്ത്.
559
01:07:19,155 --> 01:07:22,243
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഡാനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ചിത്രകാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
560
01:07:22,244 --> 01:07:24,637
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പൊരുത്തം.
561
01:07:24,638 --> 01:07:26,269
ഇത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
562
01:07:26,365 --> 01:07:29,349
പതുക്കെ, കടുവ. നീ എൻ്റേതാണ്
അളിയൻ, എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.
563
01:07:29,350 --> 01:07:30,970
കൂടാതെ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
564
01:07:30,971 --> 01:07:31,930
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
565
01:07:32,026 --> 01:07:36,101
നിങ്ങൾ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ആകും
എക്കാലത്തെയും മനോഹരമായ പ്രണയകഥയിൽ.
566
01:07:36,293 --> 01:07:37,828
ശരി? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
567
01:07:37,829 --> 01:07:40,791
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനുള്ള ബഹുമതി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചവൻ.
568
01:07:40,888 --> 01:07:43,722
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
569
01:07:47,490 --> 01:07:50,048
ബ്രയാൻ, അത് കഴിഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?
570
01:07:50,049 --> 01:07:51,549
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
571
01:07:58,917 --> 01:08:00,281
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.
572
01:08:11,442 --> 01:08:13,785
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് ഇടണം
ഒരു ഇൻകമിംഗ് ട്രാൻസ്മിഷൻ.
573
01:08:29,030 --> 01:08:31,790
ചിക്കാഗോ, മൂന്നാമത്തെ പ്രിൻസിക്റ്റ്.
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അവിടെ ഇറക്കുക.
574
01:09:14,748 --> 01:09:16,856
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു.
575
01:09:18,405 --> 01:09:21,788
- എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലും വളരുന്നു.
- അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
576
01:09:23,352 --> 01:09:26,095
അതെ അമ്മേ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
577
01:09:43,172 --> 01:09:45,582
- ഓ... ക്ഷമിക്കണം?
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
578
01:09:45,775 --> 01:09:48,513
അതാണ് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ! എന്തിനാ അവൾ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
579
01:09:48,514 --> 01:09:50,573
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ അവകാശമുണ്ട് ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
580
01:09:52,027 --> 01:09:54,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിത്തറയുണ്ട് സർ...
വലിപ്പം നോക്കാം.
581
01:09:55,451 --> 01:09:57,863
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ...
കൈ നോക്കാം.
582
01:10:00,262 --> 01:10:02,215
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ...
583
01:10:04,778 --> 01:10:06,665
ഹും...
നല്ല മൂക്ക്.
584
01:10:07,817 --> 01:10:10,386
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
585
01:10:11,210 --> 01:10:13,612
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും എത്തിക്കുക.
586
01:10:14,301 --> 01:10:16,762
- മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ.
587
01:10:45,092 --> 01:10:46,925
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ജെൻ?
588
01:10:47,310 --> 01:10:48,434
നീ തിരക്കിലാണോ?
589
01:10:49,298 --> 01:10:50,735
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
590
01:10:50,928 --> 01:10:52,367
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പേര് ചെയ്യുന്നു.
591
01:10:53,330 --> 01:10:54,845
സ്ഥാനനിർണ്ണയം പുരോഗമിക്കുന്നു...
592
01:10:55,134 --> 01:10:58,299
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി ചിന്തിച്ചു
593
01:10:58,875 --> 01:11:00,814
- നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ... ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
594
01:11:00,815 --> 01:11:02,350
ഞാനും ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു.
595
01:11:02,446 --> 01:11:04,510
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അതേ നക്ഷത്രം, അല്ലേ?
596
01:11:04,511 --> 01:11:06,915
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ ഒരു സെക്സി ശബ്ദമുണ്ട്.
597
01:11:07,395 --> 01:11:10,527
- അതെ, നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
598
01:11:11,295 --> 01:11:13,582
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
SWAT യുടെ സ്ഥാനം നൽകുക.
599
01:11:15,257 --> 01:11:16,275
പോകൂ!
600
01:11:19,124 --> 01:11:21,238
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.
601
01:11:21,623 --> 01:11:24,136
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച്, നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
602
01:11:24,137 --> 01:11:25,000
ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചപ്പോൾ.
603
01:11:25,096 --> 01:11:26,846
- എന്ത് ചിത്രം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു...
604
01:11:26,847 --> 01:11:27,901
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം.
605
01:11:27,902 --> 01:11:31,145
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
606
01:11:32,725 --> 01:11:36,157
- നീ ഇത് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചോ, ഡാനി?
- ഇല്ല. ശരിയാണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റയാൻ.
607
01:11:36,158 --> 01:11:38,715
- മറ്റാരാണ് ചിത്രം കണ്ടത്, ഡാനി?
- ആരുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
608
01:11:41,050 --> 01:11:42,291
- ഡാനി, മറ്റാരാണ്?
- ആരുമില്ല.
609
01:11:42,292 --> 01:11:43,826
ഞാനത് ആരെയും കാണിച്ചില്ല,
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
610
01:11:49,955 --> 01:11:52,595
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു മണ്ടൻ ചിത്രമെടുത്തു
എൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
611
01:11:52,596 --> 01:11:53,807
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
612
01:12:12,543 --> 01:12:15,334
- നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വില്യംസ്, എഫ്ബിഐ.
613
01:12:19,884 --> 01:12:20,862
അത് വ്യക്തമാണ്.
614
01:13:10,516 --> 01:13:11,986
അല്ല, മാഡം,
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
615
01:13:11,987 --> 01:13:14,673
എനിക്ക് നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.
616
01:13:28,703 --> 01:13:29,851
ചാർജുകൾ.
617
01:13:49,605 --> 01:13:50,515
ഊതുക.
618
01:14:22,993 --> 01:14:26,888
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഈ കെട്ടിടം പൂട്ടുക. ഉടനടി!
619
01:14:55,424 --> 01:14:57,091
- എന്തെങ്കിലും?
- അല്ല, ഒന്നുമില്ല.
620
01:15:00,307 --> 01:15:02,453
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ താഴെ.
621
01:15:03,315 --> 01:15:04,675
- രണ്ടാമത്തേത് താഴേക്ക്.
- എവിടെ?
622
01:15:04,676 --> 01:15:05,539
ഗാരേജ്!
623
01:15:05,635 --> 01:15:07,686
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
624
01:15:07,687 --> 01:15:09,268
നശിച്ച എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും മൂടുക.
625
01:15:45,055 --> 01:15:46,303
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
626
01:15:48,239 --> 01:15:49,489
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!
627
01:15:51,025 --> 01:15:55,412
ഓരോ കാറിനടിയിലും, ഓരോ മുറിയിലും നോക്കുക.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
628
01:15:58,786 --> 01:15:59,686
എന്തെങ്കിലും?
629
01:16:00,071 --> 01:16:01,989
വരൂ, ആ ബൂത്ത് പരിശോധിക്കുക,
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
630
01:16:31,533 --> 01:16:33,931
ടിയോ!
അമ്മ.
631
01:16:58,390 --> 01:16:59,852
അമ്മ.
632
01:17:01,388 --> 01:17:03,114
അയ്യോ ചേട്ടാ...
633
01:17:08,295 --> 01:17:09,733
എമിലിയോ!
634
01:17:09,830 --> 01:17:10,885
എമിലിയോ!
635
01:18:28,279 --> 01:18:33,075
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല. ദയവായി. ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
636
01:18:34,131 --> 01:18:39,085
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
'എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
637
01:18:39,278 --> 01:18:42,650
- ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വെബ്ക്യാമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ഇവയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
638
01:18:44,499 --> 01:18:48,002
എൻ്റെ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക:
നിങ്ങളുടെ കസേര പ്രഷർ വയർഡ് ആണ്.
639
01:18:48,291 --> 01:18:51,322
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ഇഞ്ച് നീങ്ങുക, അത് അങ്ങനെയാകും
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന അവസാന നീക്കം.
640
01:18:51,610 --> 01:18:55,085
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് നൽകി,
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാറില്ല.
641
01:19:00,457 --> 01:19:04,228
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കും...
642
01:19:04,517 --> 01:19:07,168
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് 23 പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
643
01:19:07,361 --> 01:19:12,375
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ജീവിതം ഇതായിരുന്നില്ലേ?
644
01:19:12,785 --> 01:19:16,427
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
645
01:19:16,812 --> 01:19:19,099
- മറുവശത്ത്.
- ശരിക്കും?
646
01:19:20,218 --> 01:19:21,233
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
647
01:19:27,377 --> 01:19:28,816
എല്ലാം ഇങ്ങനെ പോയി...
648
01:19:29,297 --> 01:19:32,244
അവനുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു,
649
01:19:32,929 --> 01:19:35,022
എൻ്റെ മുന്നിൽ.
650
01:19:35,679 --> 01:19:38,692
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം... ടാഗ് കില്ലർ?
651
01:19:38,693 --> 01:19:42,050
സൂചനകൾ... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല,
അവയെല്ലാം അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
652
01:19:42,146 --> 01:19:43,523
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
എനിക്ക് അവനെ പിന്തുടരാമായിരുന്നു.
653
01:19:43,812 --> 01:19:46,018
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അതെല്ലാം പത്രത്തിൽ ഇടാൻ?
654
01:19:46,114 --> 01:19:49,197
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
വളരെ കാലമായി.
655
01:19:49,390 --> 01:19:50,253
ദൈവമേ.
656
01:19:50,446 --> 01:19:53,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, അല്ലേ?
657
01:19:53,702 --> 01:19:55,235
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടില്ല.
658
01:20:00,110 --> 01:20:03,522
ഇന്ന് രാവിലെ
അവൻ എൻ്റെ അവസാന കഷണം എടുത്തു.
659
01:20:04,291 --> 01:20:07,292
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ അയച്ചു.
660
01:20:07,389 --> 01:20:08,936
ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
661
01:20:10,088 --> 01:20:12,071
- ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
662
01:20:12,551 --> 01:20:13,893
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റിനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
663
01:20:13,894 --> 01:20:17,971
എൻ്റെ സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്താൽ
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്. അത് CIA ആണ്...
664
01:20:18,067 --> 01:20:19,852
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനടിയിൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
665
01:20:19,853 --> 01:20:21,674
എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം...
666
01:20:21,675 --> 01:20:25,054
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ, ഏജൻ്റ് റോസ്.
667
01:20:30,123 --> 01:20:31,438
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
668
01:20:31,822 --> 01:20:33,261
എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമീപം,
669
01:20:33,262 --> 01:20:34,988
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...
- ശ്ശ്...
670
01:20:40,576 --> 01:20:43,773
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നെ ലൂയിസ് സാൻഡോവൽ കൊണ്ടുവരിക.
671
01:20:44,061 --> 01:20:49,162
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്, എല്ലാ ആഴ്ചയും.
672
01:20:50,712 --> 01:20:55,032
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തുകയില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്.
673
01:20:55,320 --> 01:20:56,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
674
01:20:58,070 --> 01:20:59,221
കാറ്റേലിയ.
675
01:21:03,211 --> 01:21:04,618
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
676
01:21:05,770 --> 01:21:08,359
നിങ്ങളുടെ കസേരയിലെ ടൈമർ
കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
677
01:21:08,935 --> 01:21:10,405
മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കരുത്.
678
01:21:12,804 --> 01:21:13,764
കാത്തിരിക്കൂ!
679
01:21:27,464 --> 01:21:29,874
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന്...
680
01:21:29,875 --> 01:21:31,601
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദക്ക് പുറത്താണോ?
681
01:21:31,889 --> 01:21:33,443
ശരി, സത്യം,
682
01:21:33,540 --> 01:21:36,033
- എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പറ്റില്ല, ഇല്ലേ?
683
01:21:36,034 --> 01:21:40,518
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.
- എന്നാൽ, എത്താനുള്ള ആത്മാവിൽ...
684
01:21:42,121 --> 01:21:45,659
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.
685
01:21:45,756 --> 01:21:48,506
- ഈ ടാഗ് കൊലയാളി.
- ഇതൊരു സ്ത്രീയാണോ?
686
01:21:48,507 --> 01:21:49,990
- അതെ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
687
01:21:49,991 --> 01:21:51,526
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്നെ വീഴ്ത്തി
688
01:21:51,622 --> 01:21:56,321
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു...
689
01:21:56,322 --> 01:21:59,854
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ എല്ലാ ആഴ്ചയും.
690
01:21:59,855 --> 01:22:02,489
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
691
01:22:02,490 --> 01:22:04,313
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
692
01:22:04,408 --> 01:22:07,830
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
693
01:22:08,943 --> 01:22:12,595
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
694
01:22:12,692 --> 01:22:14,170
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
695
01:22:21,077 --> 01:22:22,132
റോസ്.
696
01:22:29,796 --> 01:22:30,755
അവളാണ്.
697
01:22:30,852 --> 01:22:33,095
അവൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി,
698
01:22:33,096 --> 01:22:36,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് മുഴുവൻ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
699
01:22:41,191 --> 01:22:43,293
ആ ഗ്ലാസ് അവളോട് പറയാമോ
താപനില പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്...
700
01:22:43,294 --> 01:22:46,171
57 എംഎം ഓർഡിനൻസ് നേരിട്ട് ബാധിക്കുമോ?
701
01:22:58,532 --> 01:23:00,018
ആ വിലാസം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ്.
702
01:23:00,019 --> 01:23:02,513
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും
വിലാസം, എന്തായാലും അവൾ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?
703
01:23:02,609 --> 01:23:04,610
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
704
01:23:04,611 --> 01:23:05,708
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
705
01:23:05,709 --> 01:23:07,915
നിങ്ങൾ 24-ാമത്തെ ഇരയായിരിക്കും
ഹിറ്റ് പരേഡിൽ.
706
01:23:11,707 --> 01:23:14,201
ഈ കവർസേഷൻ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കർശനമായി രഹസ്യാത്മകം.
707
01:23:14,297 --> 01:23:17,181
- സന്തോഷത്തോടെ.
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
708
01:24:26,270 --> 01:24:28,580
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
709
01:24:28,773 --> 01:24:31,017
അത് പ്രധാനമല്ല.
എന്താണ് പ്രധാനം...
710
01:24:31,114 --> 01:24:33,991
എനിക്ക് തറ ചെടികൾ വേണം
8-6-7 മഗ്നോളിയ ടെറസിലേക്ക്.
711
01:24:34,471 --> 01:24:38,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
712
01:24:38,289 --> 01:24:40,289
എനിക്ക് ശരിക്കും ആ ഫ്ലോർ പ്ലാനുകൾ ആവശ്യമാണ്.
713
01:24:43,535 --> 01:24:48,072
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും...
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
714
01:24:48,361 --> 01:24:51,112
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
അപ്രതീക്ഷിതമായത്.
715
01:24:51,209 --> 01:24:54,531
അവൾ ഒരു വാതിലിനു താഴെ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയാണ്.
ചുവരിലെ എലിയെപ്പോലെ.
716
01:24:54,723 --> 01:24:56,236
അവൾ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കില്ല
നേരെ...
717
01:24:56,621 --> 01:24:59,019
നീ അവളെ കാണുകയില്ല
വളരെ വൈകും വരെ.
718
01:24:59,414 --> 01:25:01,381
അവൾ അത്ര അദൃശ്യയാണ്.
719
01:25:07,041 --> 01:25:08,192
നമുക്ക് പോകാം!
720
01:25:33,816 --> 01:25:38,225
ഡോൺ ലൂയിസ്...
ഡോൺ ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
721
01:25:39,281 --> 01:25:42,279
- മെഴ്സിഡസ് സ്വന്തമാക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
722
01:25:42,280 --> 01:25:44,412
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
723
01:25:44,797 --> 01:25:46,604
വരിക!
വരൂ, വരൂ.
724
01:25:48,362 --> 01:25:50,642
- എല്ലാവരും!
- നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
725
01:26:21,071 --> 01:26:23,960
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
വേഗം!
726
01:26:24,728 --> 01:26:27,575
വരിക.
നീ ഇവിടെ ഒളിക്കുക.
727
01:26:28,960 --> 01:26:30,690
- എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.
728
01:27:29,684 --> 01:27:31,893
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
729
01:27:48,135 --> 01:27:49,372
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
730
01:27:55,224 --> 01:27:56,087
മാർക്കോ.
731
01:27:56,472 --> 01:27:57,335
മാർക്കോ!
732
01:28:42,805 --> 01:28:43,887
മാർക്കോ!
733
01:28:59,829 --> 01:29:02,362
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ പിടിക്കും.
734
01:29:02,363 --> 01:29:03,322
മാർക്കോ!
735
01:29:31,248 --> 01:29:34,028
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?
736
01:29:34,701 --> 01:29:35,660
അതെ.
737
01:32:23,081 --> 01:32:24,018
വേഗം.
738
01:32:27,355 --> 01:32:32,213
- മാർക്കോ?
- ഇല്ല. ഇത് കാറ്റേലിയയാണ്.
739
01:32:32,886 --> 01:32:34,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
740
01:32:34,621 --> 01:32:38,266
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീ നശിപ്പിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
741
01:32:38,554 --> 01:32:43,897
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കൊല്ലുന്നു!
ഇപ്പോൾ, വേട്ടയാടപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
742
01:32:43,994 --> 01:32:48,487
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
എന്നാൽ പകൽ രാത്രിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
743
01:32:48,776 --> 01:32:52,020
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
744
01:32:52,308 --> 01:32:53,686
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല...
745
01:32:53,687 --> 01:32:57,332
- ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
746
01:33:00,216 --> 01:33:02,229
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ തന്നെയുണ്ട്.
747
01:33:07,969 --> 01:33:09,088
തിന്നുക.
748
01:33:35,976 --> 01:33:39,964
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
749
01:33:39,965 --> 01:33:41,268
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
750
01:33:41,269 --> 01:33:43,283
ശരി? അവൾ... അവൾ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കും
രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്,
751
01:33:43,284 --> 01:33:44,339
എന്നിട്ട് അവൾ പോകും, അത്രമാത്രം.
752
01:33:44,722 --> 01:33:47,501
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ വൈകി, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
753
01:33:48,077 --> 01:33:50,611
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാൻ.
754
01:33:51,284 --> 01:33:52,898
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല.
755
01:33:53,571 --> 01:33:58,012
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
756
01:33:59,358 --> 01:34:00,214
അതെ.
757
01:34:02,037 --> 01:34:04,153
- ക്രീമും പഞ്ചസാരയും?
- അതെ, ദയവായി.
758
01:34:11,389 --> 01:34:13,691
- ഹലോ.
- ഹലോ.
759
01:34:13,980 --> 01:34:18,340
ജെൻ? ദൈവമേ നന്ദി. നോക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
760
01:34:19,396 --> 01:34:23,232
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?
- എഫ്ബിഐ.
761
01:34:24,480 --> 01:34:27,345
- ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവർ ...
- അതെ.
762
01:34:28,214 --> 01:34:31,494
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.
763
01:34:32,550 --> 01:34:36,329
- 3 ചോദ്യങ്ങൾക്ക് കൂടി സമയം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
764
01:34:38,591 --> 01:34:41,639
- കാറ്റേലിയ.
- പുഷ്പം പോലെ?
765
01:34:43,438 --> 01:34:47,477
അതെ, പുഷ്പം പോലെ.
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
766
01:34:47,670 --> 01:34:49,745
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരണോ?
767
01:34:52,816 --> 01:34:54,926
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറന്നിടുക
നിങ്ങൾ കാണും.
768
01:34:56,960 --> 01:34:58,328
- ഹേയ്, റോസ്?
- അതെ.
769
01:34:58,329 --> 01:35:00,081
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്
ആ ആളുടെ ഫോൺ ഓഫ്.
770
01:35:01,425 --> 01:35:05,068
- അവസാന ചോദ്യം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
771
01:35:08,514 --> 01:35:13,552
ആ ഫോൺ തരൂ. തരൂ!
ഹലോ? ഹലോ?!
772
01:35:32,897 --> 01:35:34,198
നിനക്ക് പോകാം.