1
00:00:48,449 --> 00:00:50,649
Me alegra mucho que hayas llamado, papá.

2
00:00:50,684 --> 00:00:53,118
se acerca la navidad
y te extrañaremos.

3
00:00:53,154 --> 00:00:54,987
Yo también te extraño.

4
00:00:55,022 --> 00:00:57,656
Estaba colgando algunas decoraciones...

5
00:00:57,691 --> 00:01:00,492
Encontré una imagen que hiciste
el restaurante cuando eras niño.

6
00:01:00,528 --> 00:01:03,695
¿Cómo está mi artista favorito?

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,133
Estoy de camino a ver a mi agente.
en realidad podría

8
00:01:08,169 --> 00:01:10,269
conseguir mi propia exposición de arte.

9
00:01:10,304 --> 00:01:13,138
Oye, te estoy apoyando.

10
00:01:13,174 --> 00:01:16,375
- Pero no hay presión.
- Estoy aquí.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,510
- ¡Deséame suerte!
- Buena suerte.

12
00:01:18,546 --> 00:01:21,280
Y mucho amor para acompañarlo.

13
00:01:21,315 --> 00:01:23,515
A ti también te amo, papá. ¡Adiós!

14
00:01:23,551 --> 00:01:26,985
¿Cómo está Kelly?

15
00:01:27,021 --> 00:01:30,556
Bueno, ella puede conseguir su propio arte.
espectáculo que ella realmente quiere.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,525
Sólo desearía que ella fuera
volver a casa para Navidad.

17
00:01:33,561 --> 00:01:35,994
Eres el mejor padre que conozco.

18
00:01:36,030 --> 00:01:38,197
Adelante, extrañala todo lo que quieras.

19
00:01:40,067 --> 00:01:43,001
Kelly, es un placer verte.

20
00:01:43,037 --> 00:01:44,970
- Por otra parte, siempre lo es.
- Hola, Silvia.

21
00:01:45,005 --> 00:01:47,573
Espero que no te haya importado encontrarme aquí.

22
00:01:47,608 --> 00:01:52,478
Me encanta esta pequeña galería.
Es tan encantador e inspirador.

23
00:01:53,146 --> 00:01:55,948
Entonces, ¿había algo
¿Querías decirme?

24
00:01:57,718 --> 00:02:00,252
Lo lamento.

25
00:02:02,556 --> 00:02:06,725
- No entendí el programa.
- Tal vez la próxima vez.

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,261
No es una derrota. Es sólo un retraso.

27
00:02:09,296 --> 00:02:13,432
- Está bien. Está bien.
- La galería Kenzie

28
00:02:13,467 --> 00:02:17,402
Estaba tan impresionado con tu
trabajo. Ellos simplemente no piensan

29
00:02:17,438 --> 00:02:20,105
que estás listo para
tu propio espectáculo. Lo lamento.

30
00:02:20,141 --> 00:02:23,208
Gracias por intentarlo.

31
00:02:23,244 --> 00:02:26,145
Sabes que creo en ti.

32
00:02:32,887 --> 00:02:35,621
Sigo dudando de mí mismo.

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,956
Me quedaré mirando un lienzo y...

34
00:02:37,992 --> 00:02:40,192
Me quedo en blanco.

35
00:02:41,729 --> 00:02:44,763
Me mudé a Chicago con este sueño...

36
00:02:44,798 --> 00:02:47,232
pero siento que no está funcionando.

37
00:02:47,268 --> 00:02:51,069
Cuando llega la inspiración,

38
00:02:51,105 --> 00:02:53,705
Sé que estarás listo.

39
00:03:59,373 --> 00:04:03,308
- Oye, eso se ve increíble.
- El mismo queso asado de siempre.

40
00:04:03,344 --> 00:04:05,677
Debe ser la presentación.

41
00:04:10,351 --> 00:04:13,585
¡Mira quién es!

42
00:04:15,089 --> 00:04:19,625
¡Ey! ¿Por qué no lo hiciste?
dime que vendrías?

43
00:04:19,660 --> 00:04:22,494
Quería sorprenderte.

44
00:04:22,529 --> 00:04:26,732
esta es la mejor navidad
presente siempre! Ay...

45
00:04:26,767 --> 00:04:30,469
El tema del Festival de Navidad
este año son tradiciones familiares,

46
00:04:30,504 --> 00:04:33,405
- y mi familia entra por la puerta.
- ¿Qué hay de tu exposición de arte?

47
00:04:33,440 --> 00:04:36,975
No hay exposición de arte en este momento, pero algún día.

48
00:04:37,011 --> 00:04:40,045
- Oye, prima.
-¡Mikey!

49
00:04:40,080 --> 00:04:43,482
¡Aún lo tengo!

50
00:04:43,517 --> 00:04:46,718
¡Chico, estoy feliz de verte!

51
00:04:46,754 --> 00:04:48,520
Cuéntale a Kelly tus noticias.

52
00:04:48,555 --> 00:04:51,356
Me ascendieron.

53
00:04:51,392 --> 00:04:54,760
Estás mirando el nuevo-
Gerente designado de la Logia.

54
00:04:54,795 --> 00:04:57,429
¡Felicidades!

55
00:04:57,464 --> 00:05:00,832
Sí, por las malas noticias,
aunque podría perder mi trabajo.

56
00:05:00,868 --> 00:05:03,935
- Es posible que el Lodge esté cerrando.
- No...

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,405
Espera, ¿qué?

58
00:05:06,440 --> 00:05:08,674
Tiene un rendimiento deficiente.
Sterry Resorts está enviando

59
00:05:08,709 --> 00:05:11,076
algunos VIP para ver
si valemos la pena salvarnos.

60
00:05:11,111 --> 00:05:14,680
no puedo imaginarme grandioso
Valle sin la Logia.

61
00:05:14,715 --> 00:05:19,017
- Yo tampoco. Nadie puede.
- Nos falta personal,

62
00:05:19,053 --> 00:05:23,422
y ese lugar necesita funcionar
como una máquina bien engrasada.

63
00:05:23,457 --> 00:05:26,425
- No supongo que tú...
- ¿Qué necesitas?

64
00:05:26,460 --> 00:05:29,227
Nancy dirige el campamento de Navidad para niños

65
00:05:29,263 --> 00:05:31,441
y ella tuvo que ir a St.
Louis porque el bebé de su hermana.

66
00:05:31,465 --> 00:05:35,233
- llegó temprano.
- Mike, ha pasado tanto tiempo...

67
00:05:35,269 --> 00:05:38,870
- Usted era consejero allí.
- Sí, cuando era adolescente.

68
00:05:38,906 --> 00:05:42,774
- ¿Quizás podrías pellizcarlo?
- ¡Déjala que se instale primero!

69
00:05:42,810 --> 00:05:45,711
Mira, quiero ayudar, pero no lo sé.

70
00:05:45,746 --> 00:05:47,779
- lo que estaba haciendo.
- No te preocupes por eso, Kelly.

71
00:05:47,815 --> 00:05:50,615
Lo lamento. Ni siquiera debería haber preguntado.

72
00:05:50,651 --> 00:05:53,318
Ahora vas a ser

73
00:05:53,354 --> 00:05:55,687
increíblemente agradable y no me deja otra opción.

74
00:05:57,591 --> 00:05:59,958
Está bien, lo haré.

75
00:05:59,993 --> 00:06:02,160
¡Sí! ¡Sí! ¡Gracias!

76
00:06:02,196 --> 00:06:04,463
¡Eress el mejor!

77
00:06:04,498 --> 00:06:09,167
Bien, ¿cuándo llega este tipo VIP?

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,581
No lo sé, pero cuando sea
Lo es, es demasiado pronto.

79
00:06:11,605 --> 00:06:13,305
Bienvenido a casa.

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,111
<i>Nuestra propiedad en Miami</i>

81
00:06:19,146 --> 00:06:21,680
está superando a todos
Resort Sterry en EE. UU.

82
00:06:21,715 --> 00:06:25,984
- No quiero darme palmaditas en la espalda...
- Entonces sigamos moviéndonos.

83
00:06:27,454 --> 00:06:32,090
En el otro extremo del
espectro de ganancias es este Lodge

84
00:06:32,126 --> 00:06:34,493
en Grand Valley, Wyoming.

85
00:06:34,528 --> 00:06:38,096
- Los números siguen bajando...
- Perdón por interrumpir.

86
00:06:38,132 --> 00:06:41,266
Conozco este lugar.

87
00:06:41,301 --> 00:06:45,203
mis padres me llevaron
allí cuando era niño.

88
00:06:45,239 --> 00:06:50,809
- Fue una buena Navidad, según recuerdo.
- ¿Cómo te gustaría volver?

89
00:06:50,844 --> 00:06:53,645
- ¿Qué, a este resort?
- La tasa de ocupación

90
00:06:53,680 --> 00:06:57,115
está disminuyendo. puedes evaluar
su viabilidad financiera.

91
00:06:57,151 --> 00:06:59,229
- Darren, ya casi es Navidad.
- Siempre estás corriendo a casa.

92
00:06:59,253 --> 00:07:01,131
para ver a tus hijos. De esta manera
puedes trabajar y estar con ellos

93
00:07:01,155 --> 00:07:04,022
- al mismo tiempo.
- No lo sé, sólo parece...

94
00:07:04,057 --> 00:07:06,336
- Piense en ello como vacaciones pagadas.
- Con muy poca antelación.

95
00:07:06,360 --> 00:07:11,296
Supongo que no quieres
para... enviarme a Miami?

96
00:07:13,167 --> 00:07:16,034
Simplemente flotando una idea.

97
00:07:16,069 --> 00:07:19,037
- Flota la siguiente diapositiva.
- Lo haré.

98
00:07:19,072 --> 00:07:23,241
Yo iré. Los niños y yo no
Tuve vacaciones en un tiempo.

99
00:07:23,277 --> 00:07:27,078
- Creo que les encantará.
- Bien. ya he reservado

100
00:07:27,114 --> 00:07:29,347
- tu reserva.
- No me sorprende.

101
00:07:29,383 --> 00:07:32,651
Todo lo que tuve que hacer es mencionar
tus hijos y quedarás enganchado.

102
00:07:32,686 --> 00:07:36,855
Estoy seguro de que lo serán
emocionado. Continúa, Jarrod.

103
00:07:41,929 --> 00:07:44,729
- Hola a ustedes dos. Hola hermana.
- Justo a tiempo.

104
00:07:44,765 --> 00:07:47,532
- Como siempre.
- ¿Soy realmente tan predecible?

105
00:07:47,568 --> 00:07:50,335
Abrazos.

106
00:07:50,370 --> 00:07:52,737
Llegas a casa y me da hambre.

107
00:07:52,773 --> 00:07:55,907
¿En realidad? Escucha, vamos a
hacer algo fuera de lo común.

108
00:07:55,943 --> 00:07:59,344
- ¿Qué tan lejos de la caja?
- ¿Vamos a tener un perro?

109
00:07:59,379 --> 00:08:03,582
- ¿A dónde va esto?
- No sé. ¿Wyoming, tal vez?

110
00:08:03,617 --> 00:08:06,518
¿Vamos a conseguir un caballo?

111
00:08:06,553 --> 00:08:08,386
¡Nos vamos de vacaciones de Navidad!

112
00:08:08,422 --> 00:08:10,622
- ¡¿En serio?!
- Es una cosa de trabajo,

113
00:08:10,657 --> 00:08:12,891
pero vamos a tener mucho
de diversión mientras estamos allí.

114
00:08:12,926 --> 00:08:15,627
Esto es casi tan genial como un caballo.

115
00:08:15,662 --> 00:08:19,397
¿Tienes hambre? Porque tía
Toni ha hecho algo delicioso.

116
00:08:19,433 --> 00:08:23,034
<i>Los niños están muy emocionados.</i>

117
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Esto es exactamente lo que ellos
necesario. Extrañan a su mamá.

118
00:08:26,940 --> 00:08:30,375
Esto es lo que necesitabas.
Tienes a los niños

119
00:08:30,410 --> 00:08:33,545
trabajo... cada minuto de
cada día contabilizado.

120
00:08:33,580 --> 00:08:36,314
Rompe tu agenda y vive un poco.

121
00:08:36,350 --> 00:08:38,416
Bien, punto tomado, hermana.

122
00:08:38,452 --> 00:08:42,487
Pero te das cuenta de ese horario
es interno; va donde yo voy.

123
00:08:42,523 --> 00:08:46,291
Por cierto, la Logia
Está en el Gran Valle.

124
00:08:46,326 --> 00:08:49,127
- ¿No íbamos allí cuando éramos niños?
- Ese es el indicado.

125
00:08:49,162 --> 00:08:52,597
Sterry quiere descargarlo.
Es una responsabilidad financiera.

126
00:08:52,633 --> 00:08:57,068
Lo busqué en línea... el
Lodge cuenta con campamento de Navidad para niños

127
00:08:57,104 --> 00:09:00,438
- con todas estas divertidas actividades.
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?

128
00:09:00,474 --> 00:09:03,408
<i>¿Qué voy a hacer con estos niños?</i>

129
00:09:03,443 --> 00:09:07,679
Ya se te ocurrirá algo.
Con suerte, antes de que el chico

130
00:09:07,714 --> 00:09:10,448
Llega de Sterry. quiero
él vea la Logia en su mejor momento.

131
00:09:10,484 --> 00:09:13,184
No estás ayudando.

132
00:09:13,220 --> 00:09:17,856
Quiero decir, puedo hacer el estándar
cosas... muñecos de nieve, una pista de hielo...

133
00:09:17,891 --> 00:09:20,959
Puedes hacer artes y manualidades,
pesado en la parte de 'artes'...

134
00:09:20,994 --> 00:09:23,128
Quiero decir, después de todo, eres un artista.

135
00:09:23,163 --> 00:09:27,499
Un artista en transición...

136
00:09:27,534 --> 00:09:31,670
¿Quién preferiría centrarse en
Los niños y ellos se divierten.

137
00:09:31,705 --> 00:09:33,772
Realmente no soy tan inteligente

138
00:09:33,807 --> 00:09:36,152
en el mundo del arte... que
¿Qué significa 'en transición'?

139
00:09:36,176 --> 00:09:40,845
Significa que estoy estancado. Sin gasolina.

140
00:09:40,881 --> 00:09:44,215
Sin tener idea de qué pintar

141
00:09:44,251 --> 00:09:47,052
o por qué es siquiera importante.

142
00:09:47,087 --> 00:09:51,256
Quiero decir, importa. Me importa.

143
00:09:53,727 --> 00:09:58,196
Hombre, extrañaba estar en casa,
viendo una cara familiar.

144
00:09:58,231 --> 00:10:02,000
Viniste al lugar correcto.
Supongo que en el momento adecuado.

145
00:10:02,035 --> 00:10:06,538
Sí. la navidad es
Siempre tan especial aquí.

146
00:10:09,543 --> 00:10:12,677
Muy bien, demos estos
niños algunos grandes recuerdos.

147
00:10:12,713 --> 00:10:16,247
- Sí.
- Sí, esto.

148
00:10:16,283 --> 00:10:19,484
- ¡Limpiadores de pipas navideños!
- Me encantaban cuando era niño.

149
00:10:19,519 --> 00:10:23,021
Vaya...

150
00:10:23,056 --> 00:10:26,257
Este lugar no ha cambiado mucho.
mucho desde la última vez que estuve aquí.

151
00:10:26,293 --> 00:10:29,361
- ¿Cuántos años tenías?
- Más o menos tu edad, cariño.

152
00:10:29,396 --> 00:10:32,897
Sr. Williams. yo solo estaba
dije que habías llegado.

153
00:10:32,933 --> 00:10:35,367
- Leo, por favor.
- Mike Duncan, gerente,

154
00:10:35,402 --> 00:10:38,770
pero eso ya lo sabías. es
un verdadero placer conocerte.

155
00:10:38,805 --> 00:10:41,740
- Encantado de conocerlo.
- ¿Y quiénes serán?

156
00:10:41,775 --> 00:10:43,775
- Soy Max.
- Y yo soy Emma.

157
00:10:43,810 --> 00:10:47,178
Bienvenidos a la Logia.
¿Podría conseguir la llave?

158
00:10:47,214 --> 00:10:49,347
- ¿A la cabaña del Sr. Williams?
- ¿Tenemos nuestra propia cabaña?

159
00:10:49,383 --> 00:10:53,218
Seguro que sí. lo tiene todo
las comodidades: TV, WiFi...

160
00:10:53,253 --> 00:10:55,620
- Fantástico.
- Puedo jugar todos mis juegos y...

161
00:10:55,656 --> 00:10:59,724
No, esto va a ser real.
vacaciones, no virtuales.

162
00:10:59,760 --> 00:11:03,395
- Estoy tan feliz de que estemos aquí.
- Muy bien, sígueme.

163
00:11:05,732 --> 00:11:09,067
<i>Entonces, espero que esto suceda.
sea todo a tu gusto.</i>

164
00:11:09,102 --> 00:11:11,903
¡Tiene literas!

165
00:11:11,938 --> 00:11:15,473
- ¿En realidad?
- ¡Y una chimenea para las medias!

166
00:11:15,509 --> 00:11:17,542
Mientras sea para
su gusto, estoy bien.

167
00:11:17,577 --> 00:11:19,678
- Me gusta.
- A mí también me gusta.

168
00:11:25,285 --> 00:11:28,453
Mi oficina está justo al final del
pasillo. Cuando estés listo,

169
00:11:28,488 --> 00:11:30,889
saqué algunos
informes comerciales revisados

170
00:11:30,924 --> 00:11:33,124
- de los últimos años.
- DE ACUERDO.

171
00:11:33,160 --> 00:11:35,138
- ¿Cuándo es el Campamento de Navidad?
- No hasta mañana.

172
00:11:35,162 --> 00:11:38,329
Pero puedes pasar el rato en el
Sala de recreación cuando quieras.

173
00:11:38,365 --> 00:11:40,999
- Justo al otro lado del comedor.
- Ten cuidado.

174
00:11:41,034 --> 00:11:43,568
- No tardaré.
- ¡Está bien, papá!

175
00:11:43,603 --> 00:11:46,304
Echemos un vistazo a
este informe, ¿de acuerdo?

176
00:11:47,607 --> 00:11:51,076
Bueno, hola.

177
00:11:51,111 --> 00:11:53,078
- Soy Max.
- Y yo soy Emma.

178
00:11:53,113 --> 00:11:56,347
- Estamos en el Campamento de Navidad.
- Soy Kelly.

179
00:11:56,383 --> 00:12:00,151
- Estoy feliz de que te unas a nosotros.
- ¿Vamos a construir muñecos de nieve?

180
00:12:00,187 --> 00:12:02,465
Sí, y vamos al hielo.
patinando, hay un paseo en carreta...

181
00:12:02,489 --> 00:12:04,322
- ¿Con caballos?
- Así es.

182
00:12:04,357 --> 00:12:06,291
Quiero usar un sombrero de vaquero.

183
00:12:06,326 --> 00:12:09,327
¿Para Navidad?

184
00:12:09,362 --> 00:12:12,097
Aquí hay un trato. Tienes el sombrero
y lo decoraremos juntos.

185
00:12:12,132 --> 00:12:14,265
DE ACUERDO.

186
00:12:18,638 --> 00:12:23,374
¡Oigan ustedes dos, oigan, oigan, oigan!
Papá no ha terminado de comprar.

187
00:12:23,410 --> 00:12:26,277
- ¡Hola chicos!
- ¿Te gusta mi sombrero?

188
00:12:26,313 --> 00:12:29,180
- Hiciste la elección perfecta.
- Yo también lo creo.

189
00:12:29,216 --> 00:12:32,150
- Todo lo que necesitas es un caballo.
- Se lo he estado diciendo a mi papá.

190
00:12:32,185 --> 00:12:35,687
- Sí. Ese sería yo.
- Hola.

191
00:12:35,722 --> 00:12:39,557
Hola. No sabía que hacías
nuevos amigos en Grand Valley.

192
00:12:39,593 --> 00:12:42,193
Esa es Kelly. ella dirige el
Campamento de Navidad. podemos hacer

193
00:12:42,229 --> 00:12:45,897
- todas estas cosas realmente interesantes.
- 'Genial' es su palabra favorita.

194
00:12:45,932 --> 00:12:49,167
¡Fresco!

195
00:12:49,202 --> 00:12:52,003
¿Cómo es que los árboles tienen
¿Todos estos adornos especiales?

196
00:12:52,038 --> 00:12:54,539
Bueno, nos gusta compartir.
nuestras tradiciones familiares.

197
00:12:54,574 --> 00:12:57,976
Cada árbol se trata de una familia.
y cómo celebran la Navidad.

198
00:12:58,011 --> 00:13:01,179
- Entonces es como una pequeña historia.
- Sí, lo es.

199
00:13:01,214 --> 00:13:04,382
Oye, tengo una gran idea.
¿Por qué no nos compramos nosotros mismos?

200
00:13:04,417 --> 00:13:06,584
- ¿Un árbol de Navidad para la cabaña?
- ¡Sí!

201
00:13:06,620 --> 00:13:10,522
Ya sabes, es casi la hora
para la ceremonia de encendido del árbol.

202
00:13:10,557 --> 00:13:12,490
- ¡Fresco!
- ¡Oye, espera!

203
00:13:12,526 --> 00:13:14,392
Vamos papá

204
00:13:14,427 --> 00:13:16,561
- ¡No podemos llegar tarde!
- ¡Vamos, Kelly!

205
00:13:16,596 --> 00:13:18,797
Les encantará esto.

206
00:13:22,402 --> 00:13:25,937
Esta es nuestra primera familia.
vacaciones en bastante tiempo.

207
00:13:25,972 --> 00:13:29,674
Su mamá falleció hace unos años.

208
00:13:29,709 --> 00:13:33,711
- Lo lamento.
- Sí.

209
00:13:33,747 --> 00:13:37,549
¿Cuándo encenderán las luces?

210
00:13:37,584 --> 00:13:40,251
- En cualquier momento.
- ¡Este es su evento favorito!

211
00:13:40,287 --> 00:13:42,420
¿Quién enciende las luces?

212
00:13:42,455 --> 00:13:45,557
El alcalde no oficial de Navidad,

213
00:13:45,592 --> 00:13:48,359
- también conocido como mi padre.
- ¿Quieren ayudarme?

214
00:13:48,395 --> 00:13:50,695
- ¡Seguro!
- Me quedaré atrás para este.

215
00:13:50,730 --> 00:13:53,398
Muy bien, quédate atrás. ven
¡Vamos, vamos! Me encanta tu sombrero.

216
00:13:53,433 --> 00:13:58,203
Así es el Gran Valle.
siempre tan... ¿Navidad?

217
00:13:58,238 --> 00:14:00,605
Recién estamos comenzando.

218
00:14:00,640 --> 00:14:03,274
En Nochebuena venimos todos
aquí abajo a la plaza del pueblo

219
00:14:03,310 --> 00:14:05,777
y agregamos el nuestro
adornos para el árbol.

220
00:14:05,812 --> 00:14:10,215
- Tirar de la palanca.
- Todas tus 'Tradiciones familiares'.

221
00:14:10,250 --> 00:14:13,785
Para cuando te vayas, yo
Apuesto a que extrañarás este lugar.

222
00:14:13,820 --> 00:14:16,988
Damas y caballeros, permítanme
¡Tenga su atención, por favor!

223
00:14:17,023 --> 00:14:19,791
vamos a hacer esto
una Navidad para recordar.

224
00:14:19,826 --> 00:14:24,295
Compartiendo nuestras tradiciones
y las alegrías que traen.

225
00:14:24,331 --> 00:14:27,599
¿Están todos listos?

226
00:14:27,634 --> 00:14:29,934
Tres... dos...

227
00:14:29,970 --> 00:14:32,437
uno!

228
00:14:36,476 --> 00:14:39,344
Tienes que admitirlo, eso es genial.

229
00:14:39,379 --> 00:14:41,412
Sí, lo es.

230
00:14:41,448 --> 00:14:44,482
Feliz Navidad, chicos.

231
00:14:44,517 --> 00:14:47,452
Feliz Navidad, Emma.

232
00:14:50,357 --> 00:14:53,124
la navidad no es navidad
sin ti cerca.

233
00:14:53,159 --> 00:14:56,127
no quiero hacerte sentir
obligado. simplemente resulta que eres

234
00:14:56,162 --> 00:14:59,530
- mi compañía favorita.
- Ay, yo siento lo mismo.

235
00:14:59,566 --> 00:15:03,234
No hay ningún lugar donde preferiría estar esta noche.

236
00:15:05,739 --> 00:15:09,474
Esto es lo que me perdí
la mayoría. Tu brazo alrededor de mí.

237
00:15:09,509 --> 00:15:12,043
Bueno, tengo un largo alcance.

238
00:15:12,078 --> 00:15:14,979
Hasta Chicago, si es necesario.

239
00:15:25,358 --> 00:15:29,160
- ¡Hola!
- ¿Qué vamos a hacer hoy?

240
00:15:29,195 --> 00:15:31,396
Haremos muchas cosas divertidas.

241
00:15:31,431 --> 00:15:33,643
Estamos construyendo muñecos de nieve y
vamos a hacer un proyecto de arte.

242
00:15:33,667 --> 00:15:35,633
Me encanta dibujar.

243
00:15:35,669 --> 00:15:38,303
Desde que era pequeña
Niña, a Emma le encantaba dibujar.

244
00:15:38,338 --> 00:15:41,239
- Lo mismo que Picasso.
- ¿Va a este campamento?

245
00:15:41,274 --> 00:15:45,209
No, es un artista famoso.

246
00:15:45,245 --> 00:15:50,281
- ¿Es eso lo que te gustaría ser?
- Tal vez. Algún día.

247
00:15:52,519 --> 00:15:55,720
- Será mejor que empecemos.
- Adiós chicos.

248
00:15:55,755 --> 00:15:58,656
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

249
00:15:58,692 --> 00:16:01,726
- Hola, Kelly.
- Hola Mike.

250
00:16:01,761 --> 00:16:05,830
Así que conseguí algunos de estos
registros que estabas buscando.

251
00:16:05,865 --> 00:16:08,533
Gracias. yo también voy a necesitar
sus datos de ocupación más recientes.

252
00:16:08,568 --> 00:16:11,402
- Bien.
- Gracias.

253
00:16:11,438 --> 00:16:14,238
- ¿Qué fue todo eso?
- Nada.

254
00:16:14,274 --> 00:16:17,375
Sólo tengo que hacer una evaluación financiera
revisar para obtener una imagen precisa

255
00:16:17,410 --> 00:16:20,445
del resultado final. ¿Qué ocurre?

256
00:16:20,480 --> 00:16:23,581
Eres el chico de Sterry Resorts.

257
00:16:23,616 --> 00:16:26,417
Así es.

258
00:16:29,089 --> 00:16:32,056
Supuse que los empleados lo sabían,
No lo estaba manteniendo en secreto.

259
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
Pero no sabía que eras él.

260
00:16:34,127 --> 00:16:36,794
Me tengo que ir, los niños me están esperando.

261
00:16:36,830 --> 00:16:39,897
¿Ahora soy yo el malo?

262
00:16:39,933 --> 00:16:44,102
Sí, lo eres si eres trasero
línea significa que esta Logia

263
00:16:44,137 --> 00:16:47,171
podría estar cerrando.

264
00:16:56,649 --> 00:16:59,650
- Hola.
- Hola.

265
00:16:59,686 --> 00:17:02,620
Los niños están viendo una película.

266
00:17:02,655 --> 00:17:04,889
Sí, Emma y Max.

267
00:17:04,924 --> 00:17:07,458
corrió a la oficina para contar
cuánto les gusta el Camp.

268
00:17:07,494 --> 00:17:10,161
Sí, pidieron permiso para hacer eso.

269
00:17:10,196 --> 00:17:12,497
Son... son maravillosos.

270
00:17:12,532 --> 00:17:16,067
A pesar de su padre y
¿El trabajo para el que fue enviado aquí?

271
00:17:16,102 --> 00:17:19,003
Son unos niños estupendos.

272
00:17:19,039 --> 00:17:21,939
Ya sabes, mis padres en realidad
me trajo aquí al Lodge

273
00:17:21,975 --> 00:17:25,843
- para Navidad cuando era niño.
- Entonces debes saber

274
00:17:25,879 --> 00:17:29,414
- que maravilloso es.
- Yo tenía 9 años en ese momento.

275
00:17:29,449 --> 00:17:31,427
- El mundo ha cambiado bastante.
- La Navidad no ha cambiado.

276
00:17:31,451 --> 00:17:35,453
El negocio hotelero sí.

277
00:17:35,488 --> 00:17:37,488
Debería volver con los niños.

278
00:17:41,661 --> 00:17:46,497
Para que lo sepas... este lugar,
Esta ciudad es muy especial.

279
00:17:46,533 --> 00:17:49,333
Es mágico. no lo sé
cómo pones eso en un folleto.

280
00:17:49,369 --> 00:17:52,103
- ¿Siempre haces eso?
- ¿Qué?

281
00:17:52,138 --> 00:17:55,540
Aléjate y luego
¿Doblar con un zinger?

282
00:17:55,575 --> 00:17:59,143
Supongo que a veces me lleva un minuto.

283
00:17:59,179 --> 00:18:01,223
Soy más visual, soy
No tan bueno con las palabras.

284
00:18:01,247 --> 00:18:03,481
- Podría haberme engañado.
- ¿Qué significa eso?

285
00:18:03,516 --> 00:18:07,151
Cuando lo descubra, lo haré
retroceda y le haré saber.

286
00:18:08,521 --> 00:18:12,290
Ey. ¿Querías verme?

287
00:18:12,325 --> 00:18:14,692
Sí. Tenemos un problema.

288
00:18:14,727 --> 00:18:18,129
- ¿Lo hacemos?
- Sígueme.

289
00:18:21,668 --> 00:18:26,070
Soy muy preciso. los ingresos
y los gastos necesitan detalles.

290
00:18:26,106 --> 00:18:29,073
No puedo identificar el problema
sin toda la información.

291
00:18:29,109 --> 00:18:31,349
he estado trabajando aquí
para siempre, pero yo no estaba a cargo.

292
00:18:31,377 --> 00:18:33,489
Si los balances no están claros
o el negocio está cayendo...

293
00:18:33,513 --> 00:18:37,482
No es tu culpa. no lo es
tu culpa. No es culpa de nadie.

294
00:18:37,517 --> 00:18:39,984
Bien.

295
00:18:40,019 --> 00:18:42,186
Vamos, Mike.

296
00:18:42,222 --> 00:18:45,323
La competencia es dura.
es muy dificil

297
00:18:45,358 --> 00:18:47,398
para un lugar de este tamaño
atraer suficientes negocios.

298
00:18:48,528 --> 00:18:51,596
Entonces, ¿qué necesitamos tú y yo?
hacer es ir allí y rehacer

299
00:18:51,631 --> 00:18:54,232
todas esas hojas de cálculo, porque yo
No puedo sacar números de un sombrero.

300
00:18:54,267 --> 00:18:57,001
Te ayudaré en todo lo que pueda.

301
00:18:57,036 --> 00:18:59,337
Puedes quedarte con mi portátil...
Puedes tener mi gratitud

302
00:18:59,372 --> 00:19:01,450
si puedes encontrar una manera de
Mantenga esta Logia en funcionamiento.

303
00:19:01,474 --> 00:19:04,342
No es mi decisión, Mike.

304
00:19:04,377 --> 00:19:07,578
Se trata de matemáticas. ¿DE ACUERDO?

305
00:19:09,382 --> 00:19:13,084
Esto luce genial. creo que
Estamos listos para la nariz.

306
00:19:13,119 --> 00:19:16,621
¡Sí!

307
00:19:16,656 --> 00:19:19,524
Lindo.

308
00:19:19,559 --> 00:19:22,426
Creo que parece un poco frío.

309
00:19:22,462 --> 00:19:25,763
Ah... podemos arreglar eso.

310
00:19:27,767 --> 00:19:30,401
- ¿Bien?
- Perfecto.

311
00:19:30,436 --> 00:19:34,338
¡Voilá! Muy de moda, ¿verdad?

312
00:19:46,619 --> 00:19:48,986
¿Dónde están los niños?

313
00:19:49,022 --> 00:19:52,790
Mike los llevó adentro para calentarse.

314
00:19:52,825 --> 00:19:55,259
Sólo estaba tomando un pequeño descanso.

315
00:19:55,295 --> 00:19:57,395
¿Te importa si echo un vistazo?

316
00:19:57,430 --> 00:19:59,830
Es sólo un boceto,

317
00:19:59,866 --> 00:20:02,133
- apenas a la mitad...
- Podría cerrar un ojo.

318
00:20:09,943 --> 00:20:11,776
Nada mal.

319
00:20:11,811 --> 00:20:15,246
No parezcas tan sorprendido.

320
00:20:15,281 --> 00:20:16,647
Bueno...

321
00:20:16,683 --> 00:20:19,650
Soy un artista.

322
00:20:21,120 --> 00:20:23,788
solo soy un poco sensible
sobre mi trabajo en este momento.

323
00:20:23,823 --> 00:20:27,959
Sí, lo entiendo. Yo también.
Sólo aquí haciendo mi trabajo.

324
00:20:27,994 --> 00:20:31,529
Lo entiendo.

325
00:20:31,564 --> 00:20:34,498
Tu actitud sugiere que no.

326
00:20:34,534 --> 00:20:38,469
- ¿Qué pasa con tu actitud?
- Soy neutral en cuanto a actitud.

327
00:20:38,504 --> 00:20:42,006
- Pareces a la defensiva.
- No hay nada por lo que ponerse a la defensiva.

328
00:20:42,041 --> 00:20:44,375
Entonces, ¿por qué sigues defendiendo tu trabajo?

329
00:20:44,410 --> 00:20:47,311
- No.
- Podría haberme engañado.

330
00:20:49,349 --> 00:20:51,349
Parece que no estamos sincronizados.

331
00:20:53,853 --> 00:20:56,387
- Debería volver con los niños.
- ¿Qué sigue en la agenda?

332
00:20:56,422 --> 00:21:00,124
Artes y oficios.

333
00:21:03,763 --> 00:21:08,032
No importa.

334
00:21:08,067 --> 00:21:12,003
Intenta recordar cómo se veían nuestros muñecos de nieve.

335
00:21:12,038 --> 00:21:15,139
pero sobre todo cómo te hicieron sentir.

336
00:21:15,174 --> 00:21:17,975
- ¿Está bien si mi muñeco de nieve sonríe?
- Sí, lo que quieras.

337
00:21:18,011 --> 00:21:19,844
¿Sí, Barry?

338
00:21:19,879 --> 00:21:22,179
No quiero que mi muñeco de nieve se derrita.

339
00:21:22,215 --> 00:21:25,216
eso es lo que es tan
especial sobre una pintura.

340
00:21:25,251 --> 00:21:27,385
siempre puedes recordar

341
00:21:27,420 --> 00:21:30,688
la forma en que se veía hoy. Él lo hará
sé feliz y nevado para siempre.

342
00:21:30,723 --> 00:21:34,792
¡DE ACUERDO!

343
00:21:39,432 --> 00:21:43,668
- Vale, el campamento ha terminado por hoy.
- Sólo unos minutos más.

344
00:21:43,703 --> 00:21:45,670
Eso es lo que siempre dicen los niños.

345
00:21:45,705 --> 00:21:48,105
nunca crecí,

346
00:21:48,141 --> 00:21:49,781
- ¿No te has dado cuenta?
- Está bien.

347
00:21:52,879 --> 00:21:55,346
Quiero regalarle mi cuadro a mi mamá.

348
00:21:55,381 --> 00:21:57,782
¿Sabes que? Eso haría

349
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
- un increíble regalo de Navidad.
- ¡Sí!

350
00:22:02,322 --> 00:22:05,256
Max! creo que hicimos

351
00:22:05,291 --> 00:22:07,692
El mejor sombrero de vaquero navideño de todos los tiempos.

352
00:22:07,727 --> 00:22:10,594
Sí.

353
00:22:15,835 --> 00:22:18,936
Emma... se pone mejor.
cada vez que lo miro.

354
00:22:18,971 --> 00:22:20,705
Gracias.

355
00:22:20,740 --> 00:22:22,907
Sabes, creo que sería divertido

356
00:22:22,942 --> 00:22:25,142
para poner estos cuadros en el vestíbulo.

357
00:22:25,178 --> 00:22:27,812
- ¿Qué piensan ustedes?
- ¡Sí!

358
00:22:27,847 --> 00:22:31,549
Creo que eso es justo lo que
el vestíbulo necesita. ¡Hola, chicos!

359
00:22:31,584 --> 00:22:34,218
- ¡Hola papá!
- ¡Ey!

360
00:22:34,253 --> 00:22:36,554
- Hola.
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

361
00:22:36,589 --> 00:22:39,490
- Hice un pequeño horario...
- Pero estamos de vacaciones.

362
00:22:39,525 --> 00:22:42,259
Bien, ¿y si implica
¿una pelea de bolas de nieve?

363
00:22:42,295 --> 00:22:44,462
¿Programaste una pelea de bolas de nieve?

364
00:22:44,497 --> 00:22:46,909
No puse ningún detalle
franja horaria, pero está en la lista.

365
00:22:46,933 --> 00:22:50,568
- ¿Listo para partir? Muy bien, vámonos.
- Sí. Adiós, Kelly.

366
00:22:50,603 --> 00:22:53,537
- Adiós, Kelly.
- ¡Adiós!

367
00:22:56,509 --> 00:22:59,977
Lo pasé muy bien hoy.

368
00:23:00,012 --> 00:23:01,879
Yo también.

369
00:23:05,385 --> 00:23:08,552
¡Adiós!

370
00:23:14,794 --> 00:23:17,862
- Ey.
- ¡Ey!

371
00:23:17,897 --> 00:23:21,766
- Me gusta mucho eso.
- ¿Sí?

372
00:23:21,801 --> 00:23:24,268
Es un trabajo en progreso.

373
00:23:24,303 --> 00:23:28,139
Los niños, ellos... ellos
Haz que el arte vuelva a ser divertido.

374
00:23:28,174 --> 00:23:32,076
Ya sabes, se trata de
alegría. No se trata de ser juzgado.

375
00:23:34,247 --> 00:23:37,648
Creo que esto podría ser
algo que me gustaría pintar.

376
00:23:37,683 --> 00:23:42,520
Entonces tal vez la Navidad
Lo del campamento es bueno para ti.

377
00:23:45,658 --> 00:23:47,892
¿Existe un "te lo dije"?

378
00:23:47,927 --> 00:23:49,860
- ¿En alguna parte?
- Podría ser.

379
00:23:49,896 --> 00:23:54,331
Creo que estar en casa es bueno para mí.

380
00:23:54,367 --> 00:23:57,468
Estar rodeado de gente que me conoce.

381
00:23:57,503 --> 00:24:00,504
Y si, a veces
mejor que yo mismo.

382
00:24:00,540 --> 00:24:03,507
¿No es para eso la familia?

383
00:24:03,543 --> 00:24:06,043
Sí, lo es.

384
00:24:06,078 --> 00:24:09,447
Especialmente en Navidad.

385
00:24:16,222 --> 00:24:19,924
Cariño, no tienes que hacer eso.

386
00:24:19,959 --> 00:24:22,626
Fuerza de la costumbre.

387
00:24:24,730 --> 00:24:28,232
Aunque me gusta un poco.
Se siente como en los viejos tiempos.

388
00:24:28,267 --> 00:24:31,202
Sí, lo hace.

389
00:24:31,237 --> 00:24:32,870
Hola, franco.

390
00:24:32,905 --> 00:24:35,673
no creo que pueda tomar
mucho más de esta sonrisa.

391
00:24:35,708 --> 00:24:38,342
no has parado
sonriendo desde que llegó Kelly.

392
00:24:38,377 --> 00:24:40,945
No te pongas todo Grinchy
Y arruina mi momento, Vera.

393
00:24:40,980 --> 00:24:44,415
Soy un Grinch comparado contigo.
Harías que Santa pareciera deprimido.

394
00:24:44,450 --> 00:24:46,884
Bueno, Kelly y Navidad.

395
00:24:46,919 --> 00:24:49,553
es una combinación bastante buena.

396
00:24:49,589 --> 00:24:53,057
¿Qué tal la paz mundial y una tarta de manzana?

397
00:24:53,092 --> 00:24:55,626
- ¿Eso te hace más saludable?
- Yo elegiría una porción de eso.

398
00:24:55,661 --> 00:24:58,696
- ¿Bien?
- Bueno, consíguelo mientras puedas.

399
00:24:58,731 --> 00:25:02,199
Mañana iniciamos horario especial festivo.

400
00:25:02,235 --> 00:25:05,803
Sólo abrimos para el desayuno.

401
00:25:05,838 --> 00:25:08,772
Supongo que necesita tiempo.
para difundir más buen humor.

402
00:25:08,808 --> 00:25:13,043
- ¿A quién no le vendría bien más de eso?
- Me vendría bien más tarta de manzana.

403
00:25:13,079 --> 00:25:15,479
Buen ánimo y ketchup.
nunca podrás tener

404
00:25:15,515 --> 00:25:18,082
demasiado de cualquiera de los dos. ¿Te importaría unirte a mí?

405
00:25:18,117 --> 00:25:20,584
- ¿Sólo por los viejos tiempos?
- Seguro.

406
00:25:24,490 --> 00:25:26,423
¿Entonces que hay de nuevo?

407
00:25:26,459 --> 00:25:29,994
Estoy feliz de verte.

408
00:25:30,029 --> 00:25:33,097
- También...
- Siempre hay un 'también'. '

409
00:25:33,132 --> 00:25:36,734
Compré un auto nuevo. he
Lo he estado mirando desde siempre,

410
00:25:36,769 --> 00:25:39,003
así que me compré un regalo de Navidad.

411
00:25:39,038 --> 00:25:41,338
Bien por usted.

412
00:25:41,374 --> 00:25:45,476
El único problema es...
es demasiado caro.

413
00:25:45,511 --> 00:25:48,245
necesito hacer algo extra
efectivo durante las vacaciones.

414
00:25:50,850 --> 00:25:53,517
Me vendría bien algo de respaldo en el
Campamento infantil cuando estamos al aire libre.

415
00:25:53,553 --> 00:25:56,620
Déjame hablar con Mike.
Podríamos salir más

416
00:25:56,656 --> 00:25:59,823
- y los niños son geniales.
- No necesitas venderme.

417
00:25:59,859 --> 00:26:02,326
- Es el concierto perfecto.
- ¡Sí!

418
00:26:02,361 --> 00:26:04,895
Kelly al rescate una vez más.

419
00:26:06,365 --> 00:26:09,900
¿Qué te pasa?

420
00:26:12,371 --> 00:26:15,105
No conseguir el espectáculo
en la galería Kenzie

421
00:26:15,141 --> 00:26:19,176
Realmente me desconcertó. tres
golpea y estás fuera.

422
00:26:19,211 --> 00:26:21,312
No creo que vuelvan a considerarme.

423
00:26:21,347 --> 00:26:23,514
Entonces se equivocaron

424
00:26:23,549 --> 00:26:25,950
tres veces. obtendrás
un tiro en otro lugar.

425
00:26:25,985 --> 00:26:29,520
Sabes, he tenido todos estos trabajos

426
00:26:29,555 --> 00:26:32,823
desde que me mudé a Chicago,
de la venta de artes y oficios

427
00:26:32,858 --> 00:26:36,894
a manejar los teléfonos en un
museo, sólo para poder pintar.

428
00:26:36,929 --> 00:26:39,330
Pero vale la pena, ¿verdad?

429
00:26:39,365 --> 00:26:43,233
Ya no estoy seguro.

430
00:26:43,269 --> 00:26:47,805
¿Qué pasa con las cosas divertidas?
¿Sigues viendo?

431
00:26:47,840 --> 00:26:52,476
- ¿Cómo se llama?
- No. Un consejo,

432
00:26:52,511 --> 00:26:56,480
no salgas con artistas.

433
00:26:56,515 --> 00:26:58,549
¿Qué hay de ti y Mike?

434
00:26:58,584 --> 00:27:02,653
Ese barco zarpó y se hundió

435
00:27:02,688 --> 00:27:06,156
en la escuela secundaria. Y, si debes saberlo...

436
00:27:06,192 --> 00:27:08,525
Él nunca me invita a salir.

437
00:27:08,561 --> 00:27:11,929
Él está aquí todo el tiempo.
pero nada más allá...

438
00:27:11,964 --> 00:27:14,865
"Excelente queso asado" o lo que sea.

439
00:27:14,900 --> 00:27:17,568
Quizás deberías dar el primer paso.

440
00:27:17,603 --> 00:27:20,838
Se me acabaron los movimientos.

441
00:27:35,254 --> 00:27:38,422
- ¡Pensé que podría estar aquí!
- Lo sé.

442
00:27:38,457 --> 00:27:43,327
- Ella te vio a través de la puerta.
- Bueno, me alegro de que hayas pasado por aquí.

443
00:27:43,362 --> 00:27:46,363
Sí, la cocina está cerrada.
pero puedo conseguir algo.

444
00:27:46,399 --> 00:27:49,733
- ¿Qué le gustaría?
- Está bien, Frank. Acabamos de comer.

445
00:27:49,769 --> 00:27:52,336
- Todavía tengo hambre.
- ¿En realidad?

446
00:27:52,371 --> 00:27:55,205
¿No quieres que crezca?

447
00:27:55,241 --> 00:27:58,208
- ¿Qué tal panqueques?
- ¿Panqueques por la noche?

448
00:27:58,244 --> 00:28:00,377
¿Por qué no? Realmente especial.

449
00:28:00,413 --> 00:28:02,246
¿Alguna vez comiste panqueques navideños?

450
00:28:02,281 --> 00:28:07,117
Bueno, eso es un vistazo
¡En tu núcleo culinario!

451
00:28:07,153 --> 00:28:09,753
- Me crié con panqueques.
- A mí también me gustaría un poco.

452
00:28:09,789 --> 00:28:14,091
Excelente. Navidad especial
Se acercan los panqueques.

453
00:28:14,126 --> 00:28:18,262
- ¿Entonces creciste en un restaurante?
- ¿No lo hicieron todos?

454
00:28:18,297 --> 00:28:20,531
Kelly solía sentarse exactamente en ese taburete.

455
00:28:20,566 --> 00:28:22,966
y dibujar todo el día.

456
00:28:23,002 --> 00:28:25,202
Todavía recuerdo cada panqueque

457
00:28:25,237 --> 00:28:28,572
cada camino a la escuela. Incluso las conferencias.

458
00:28:28,607 --> 00:28:31,442
Y si tienes mucha suerte,
resultan como ella.

459
00:28:33,312 --> 00:28:35,579
<i>Entonces, Leo...</i>

460
00:28:35,614 --> 00:28:37,948
Parece muy agradable.

461
00:28:37,983 --> 00:28:41,285
¿Qué dije?

462
00:28:41,320 --> 00:28:43,587
Leo es el chico de Sterry Resorts.

463
00:28:43,622 --> 00:28:45,556
el es el chico

464
00:28:45,591 --> 00:28:47,803
quien podria poner a mike y mucho
de otras personas sin trabajo.

465
00:28:47,827 --> 00:28:50,627
- No lo sabía.
- Quiero decir,

466
00:28:50,663 --> 00:28:53,163
Supongo que es bastante amable, pero...

467
00:28:53,199 --> 00:28:55,299
<i>no consigue la Logia</i>

468
00:28:55,334 --> 00:28:57,345
o cuánto significa para esta comunidad.

469
00:28:57,369 --> 00:28:59,603
- Bueno, tal vez...
- ¡Me encanta ese lugar!

470
00:28:59,638 --> 00:29:01,672
- Todos lo hacemos.
- Está tan centrado en las ganancias.

471
00:29:01,707 --> 00:29:05,008
que no puede ser feliz
recuerdos en proceso.

472
00:29:05,044 --> 00:29:07,911
Bueno...

473
00:29:07,947 --> 00:29:10,214
Supongo que se lo dijiste.

474
00:29:14,120 --> 00:29:16,086
Quizás debería hacerlo.

475
00:29:18,023 --> 00:29:20,591
¡Estos son los mejores panqueques que he comido!

476
00:29:20,626 --> 00:29:22,926
En serio, lo son.

477
00:29:22,962 --> 00:29:25,429
Bueno, puedes venir en cualquier momento.
incluso cuando estamos cerrados.

478
00:29:25,464 --> 00:29:27,642
- Te prepararé otra tanda.
- Ya sabes, Frank,

479
00:29:27,666 --> 00:29:29,544
- Sólo quiero agradecerte.
- Oye, oye, oye.

480
00:29:29,568 --> 00:29:32,169
Deja eso a un lado. Va por cuenta de la casa.

481
00:29:32,204 --> 00:29:33,815
Cualquier amigo de Kelly
es un amigo mío.

482
00:29:33,839 --> 00:29:36,373
Está bien, de verdad.

483
00:29:36,408 --> 00:29:38,375
Gracias.

484
00:29:38,410 --> 00:29:41,545
- ¿Adónde vas?
- Regreso al Lodge.

485
00:29:41,580 --> 00:29:44,681
¿A qué hora volverás a casa?

486
00:29:44,717 --> 00:29:47,062
Ella es una mujer adulta, Frank.
No hay necesidad de un toque de queda.

487
00:29:47,086 --> 00:29:50,487
No tardaré. solo necesito
para prepararnos para el campamento infantil de mañana.

488
00:29:50,523 --> 00:29:53,390
¿Y sabes qué? es
llegar tarde. Vamos chicos.

489
00:29:53,425 --> 00:29:55,459
Podemos volver a caminar juntos.

490
00:29:57,496 --> 00:29:59,663
¿Cómo podría decir que no?

491
00:29:59,698 --> 00:30:01,565
Te veré en casa.

492
00:30:01,600 --> 00:30:03,901
¿Sabes que? tengo una pequeña tienda

493
00:30:03,936 --> 00:30:06,503
justo al final de la cuadra que yo
Creo que a ustedes dos realmente les gustaría.

494
00:30:06,539 --> 00:30:10,040
¿Por qué no vienes y
Nos vemos alguna vez, ¿vale?

495
00:30:10,075 --> 00:30:12,709
Buenas noches.

496
00:30:12,745 --> 00:30:16,346
- Buenas noches.
- Buenas noches, chicos.

497
00:30:16,382 --> 00:30:20,150
'Noche.

498
00:30:20,186 --> 00:30:22,419
Leo parece un buen tipo.

499
00:30:22,454 --> 00:30:24,888
No se lo mencionaría a Kelly.

500
00:30:24,924 --> 00:30:27,424
¿Por qué? ¿Qué le pasa?

501
00:30:27,459 --> 00:30:29,693
Él es el de Sterry Resorts.

502
00:30:31,897 --> 00:30:34,231
En efecto.

503
00:30:44,376 --> 00:30:46,288
¿Cómo es que todos están tan felices?

504
00:30:46,312 --> 00:30:49,580
porque es navidad
dondequiera que mires.

505
00:30:51,584 --> 00:30:53,517
¡Oye, mira!

506
00:31:02,261 --> 00:31:04,528
¿Puedo ayudarles, amigos?

507
00:31:04,563 --> 00:31:08,465
Tu papá dijo que vives en Chicago.

508
00:31:08,500 --> 00:31:11,134
Sí.

509
00:31:11,170 --> 00:31:15,372
No hay mucho de
escena artística en Grand Valley.

510
00:31:15,407 --> 00:31:18,575
Sí, me metí en el
Facultad de Bellas Artes de Illinois

511
00:31:18,611 --> 00:31:21,044
y fui por mi sueño.

512
00:31:23,082 --> 00:31:25,282
He vivido en Chicago toda mi vida.

513
00:31:25,317 --> 00:31:27,162
Conseguí un trabajo en Sterry
Resorts recién salidos de la universidad.

514
00:31:27,186 --> 00:31:29,786
No creo que alguna vez
adaptado a la vida de la ciudad.

515
00:31:29,822 --> 00:31:31,788
¿En realidad?

516
00:31:31,824 --> 00:31:33,957
Pero ahí es donde están las galerías.

517
00:31:33,993 --> 00:31:36,960
Vivimos en chicago

518
00:31:36,996 --> 00:31:38,562
y tuvimos que venir aquí para encontrarnos.

519
00:31:41,700 --> 00:31:44,167
Me encanta aquí.

520
00:31:44,203 --> 00:31:47,471
Este pueblo es como el Lodge.

521
00:31:47,506 --> 00:31:49,940
No es sólo un lugar.

522
00:31:49,975 --> 00:31:52,309
Es un sentimiento.

523
00:31:52,344 --> 00:31:54,978
Y lo mismo con la gente.

524
00:31:55,014 --> 00:31:59,016
Todos en el Lodge están contentos.

525
00:31:59,051 --> 00:32:01,685
Los invitados, la gente que trabaja allí...

526
00:32:01,720 --> 00:32:06,423
incluido Mike, quien
Realmente ama su trabajo.

527
00:32:06,458 --> 00:32:08,325
Supongo que ustedes dos son bastante cercanos.

528
00:32:08,360 --> 00:32:10,861
Él es mi primo. hemos estado saliendo

529
00:32:10,896 --> 00:32:14,197
desde que éramos pequeños.
Es un gran tipo.

530
00:32:14,233 --> 00:32:17,434
Sí, pero ¿tiene razón?
chico para administrar el Lodge?

531
00:32:17,469 --> 00:32:20,470
nadie conoce ese lugar
mejor que él.

532
00:32:20,506 --> 00:32:22,472
Puede que sea un punto discutible,

533
00:32:22,508 --> 00:32:25,442
porque no estoy seguro de
Lodge tiene las piernas financieras

534
00:32:25,477 --> 00:32:28,378
que Sterry está buscando.

535
00:32:28,414 --> 00:32:31,214
Bueno. Luego descubrimos cómo solucionarlo.

536
00:32:31,250 --> 00:32:34,618
No podemos renunciar a ello.

537
00:32:36,722 --> 00:32:39,957
¿Tienes idea de cuántos
¿Se han quedado familias allí?

538
00:32:39,992 --> 00:32:42,960
cuantos maravillosos
Se han creado recuerdos,

539
00:32:42,995 --> 00:32:45,162
incluido el tuyo. ¡Y tus hijos!

540
00:32:45,197 --> 00:32:47,042
Mira lo bien que se lo están pasando.

541
00:32:47,066 --> 00:32:49,533
Kelly, esto no tiene nada.
que ver conmigo y mis hijos.

542
00:32:49,568 --> 00:32:51,513
Me enviaron aquí porque
Esta Logia está perdiendo dinero.

543
00:32:51,537 --> 00:32:53,837
No te quedes estancado en los números.

544
00:32:53,872 --> 00:32:55,912
Necesitas poder
ver el panorama más amplio.

545
00:32:55,941 --> 00:32:59,343
Me pagan por quedarme atrapado
los números. Es mi trabajo.

546
00:33:03,349 --> 00:33:06,016
Y mi trabajo es el Campamento.

547
00:33:06,051 --> 00:33:09,820
Asegurándose de que estos niños
que tengas una feliz navidad.

548
00:33:14,893 --> 00:33:17,160
Aquí vamos.

549
00:33:17,196 --> 00:33:19,040
Tú y yo vemos las cosas de manera muy diferente.

550
00:33:19,064 --> 00:33:21,398
- ¿Terminaste?
- No.

551
00:33:21,433 --> 00:33:24,701
No. Verás, creo
esa gente y la navidad

552
00:33:24,737 --> 00:33:26,937
y toda la alegría que el Lodge puede traer

553
00:33:26,972 --> 00:33:30,607
¡Importa más que el dinero que gana!

554
00:33:30,642 --> 00:33:33,010
Bien, ya terminé.

555
00:33:41,587 --> 00:33:43,553
Ey.

556
00:33:43,589 --> 00:33:47,090
Algunos niños olvidaron sus guantes.

557
00:33:47,126 --> 00:33:49,726
Los llevaremos a la granja de árboles.

558
00:33:49,762 --> 00:33:51,695
Sabes, estoy muy contento

559
00:33:51,730 --> 00:33:54,097
Eres parte del equipo del Campamento de Navidad.

560
00:33:54,133 --> 00:33:56,199
Yo también.

561
00:33:58,270 --> 00:34:00,370
Debería ir a saludar a esos invitados.

562
00:34:00,406 --> 00:34:04,241
Y tengo guantes que entregar.

563
00:34:06,912 --> 00:34:08,945
¡Está bien, entonces!

564
00:34:21,260 --> 00:34:23,760
¿Quién diría que Wyoming era tan bonito?

565
00:34:23,796 --> 00:34:26,830
Al menos podemos estar de acuerdo en eso.

566
00:34:26,865 --> 00:34:28,965
Qué alivio.

567
00:34:29,001 --> 00:34:31,334
Vamos papá, tenemos
escoger un árbol.

568
00:34:31,370 --> 00:34:34,404
Está bien, amigo. solo dale
Un minuto, ¿vale?

569
00:34:34,440 --> 00:34:36,606
¡Hola, Darren!

570
00:34:36,642 --> 00:34:39,843
- ¿Hola, Darren?
- Todavía estoy en Aspen.

571
00:34:39,878 --> 00:34:42,946
Apenas puedo oírte, hombre.

572
00:34:42,981 --> 00:34:45,160
¿Dónde estamos en la Logia?
¿Qué te dice tu instinto?

573
00:34:45,184 --> 00:34:48,351
Mi... mi instinto lo dice.
necesita más información.

574
00:34:50,322 --> 00:34:52,122
Escucha, voy a tener
para volver a llamarte, ¿vale?

575
00:34:52,157 --> 00:34:54,825
- Pero necesito que esto esté terminado.
- Sí.

576
00:34:54,860 --> 00:34:56,993
- Adiós.
- Adiós.

577
00:34:57,029 --> 00:35:00,497
Bien, entonces mira a tu alrededor y
recuerda lo que ves.

578
00:35:00,532 --> 00:35:04,434
porque vamos a ser
pintando la granja de árboles.

579
00:35:04,470 --> 00:35:07,104
He aquí una idea.

580
00:35:07,139 --> 00:35:09,873
Finge que estás teniendo
Tan divertido como tus hijos.

581
00:35:09,908 --> 00:35:12,943
No necesito fingir.

582
00:35:15,414 --> 00:35:17,881
Entonces, vayamos a escoger un árbol.

583
00:35:28,660 --> 00:35:30,794
¡No se coman todo el pan de jengibre, chicos!

584
00:35:30,829 --> 00:35:33,563
No puedo mirar más números

585
00:35:33,599 --> 00:35:35,810
así que pensé en tomar un
descanso, mira a mis hijos!

586
00:35:35,834 --> 00:35:39,469
- El árbol del medio es nuestro árbol.
- Lo reconocí enseguida.

587
00:35:39,505 --> 00:35:42,172
- ¡Lindo!
- Podemos decorarlo esta noche.

588
00:35:42,207 --> 00:35:45,175
¿Quieres ayudar a podar el árbol?

589
00:35:45,210 --> 00:35:48,311
Sí, podría... pedir una pizza.

590
00:35:48,347 --> 00:35:50,313
¡Pues entonces tienes que venir!

591
00:35:50,349 --> 00:35:53,817
- Supongo que sí.
- Haré una lista.

592
00:35:53,852 --> 00:35:56,319
Necesitamos ir de compras
para adornos y esas cosas.

593
00:35:56,355 --> 00:35:58,722
¡Esto va a ser genial!

594
00:35:58,757 --> 00:36:02,359
La Navidad es tan genial como parece.

595
00:36:05,430 --> 00:36:07,998
no puedo creerte
Los chicos me dieron una media.

596
00:36:08,033 --> 00:36:10,433
Eso fue muy reflexivo.

597
00:36:10,469 --> 00:36:13,503
Necesitas una media. Es tradición.

598
00:36:15,607 --> 00:36:18,909
Estos los hice yo mismo.

599
00:36:18,944 --> 00:36:21,411
¿Sabes qué es?

600
00:36:21,446 --> 00:36:24,381
- ¿Papá Noel?
- ¡Panqueques navideños!

601
00:36:26,718 --> 00:36:28,618
¡Por supuesto!

602
00:36:28,654 --> 00:36:31,221
Los quiero todas las semanas.

603
00:36:33,225 --> 00:36:35,959
Tenemos este adorno en la ciudad.

604
00:36:35,994 --> 00:36:39,796
y agregó la imagen.
Ese soy yo y ese es Max.

605
00:36:39,831 --> 00:36:42,432
Y esa es mi mamá.

606
00:36:44,436 --> 00:36:48,038
Creo que este será el
cosa más bonita del árbol.

607
00:36:53,278 --> 00:36:55,478
Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.

608
00:36:55,514 --> 00:36:58,715
Yo también.

609
00:37:07,492 --> 00:37:11,228
- ¿Dónde estás, Darren?
- Acabo de aterrizar en Lake Tahoe.

610
00:37:11,263 --> 00:37:13,163
Tantas propiedades, tan poco tiempo.

611
00:37:13,198 --> 00:37:15,432
Escucha, necesito un pulgar
arriba o abajo en el Lodge.

612
00:37:15,467 --> 00:37:17,345
Jarrod, quiere lanzar
a algunos desarrolladores.

613
00:37:17,369 --> 00:37:20,136
¿Qué pasa con el
¿Logia si lo compran?

614
00:37:20,172 --> 00:37:22,016
Centros comerciales, condominios,
lo que quieran.

615
00:37:22,040 --> 00:37:24,507
- ¿Un centro comercial?
- Escucha,

616
00:37:24,543 --> 00:37:26,623
Tengo algo para cenar.
Hablemos mañana.

617
00:37:29,848 --> 00:37:32,616
¿Un centro comercial?

618
00:37:32,651 --> 00:37:36,286
¿En serio? es como
algo salido de Dickens.

619
00:37:36,321 --> 00:37:38,355
Aún no se ha decidido nada.

620
00:37:38,390 --> 00:37:41,124
Todavía tenemos que venderlo.
y depende del comprador.

621
00:37:41,159 --> 00:37:43,260
Gracias por una noche maravillosa.

622
00:38:00,712 --> 00:38:03,213
Hola, Silvia.

623
00:38:03,248 --> 00:38:05,815
Quería decir Feliz Navidad.

624
00:38:05,851 --> 00:38:09,886
- Y mira cómo te sientes.
- Eso es muy amable de tu parte.

625
00:38:09,921 --> 00:38:13,023
La verdad es que lo estoy haciendo bastante bien.

626
00:38:13,058 --> 00:38:15,225
Regresé a casa para las vacaciones.

627
00:38:15,260 --> 00:38:17,394
¿Has pensado más?

628
00:38:17,429 --> 00:38:19,863
sobre en qué dirección
tu trabajo podría tomar?

629
00:38:19,898 --> 00:38:23,566
Bueno, hice un boceto de un muñeco de nieve.

630
00:38:23,602 --> 00:38:27,137
¿Eso cuenta?

631
00:38:30,676 --> 00:38:33,410
¡Kelly y Lucy nos llevaron a pasear en trineo!

632
00:38:33,445 --> 00:38:35,512
¡Oh, eso suena muy divertido!

633
00:38:35,547 --> 00:38:38,348
¡Chicos, a la sala de recreación! estamos
Voy a hacer galletas navideñas.

634
00:38:40,852 --> 00:38:42,886
Así que Mike, escucha, estoy
tendré que trabajar un poco

635
00:38:42,921 --> 00:38:44,766
después de que los niños se vayan a dormir.
yo tambien necesito tu computadora

636
00:38:44,790 --> 00:38:46,756
porque tengo que acceder
todos los datos financieros.

637
00:38:46,792 --> 00:38:48,658
Ningún problema. ¿Hay alguna manera?

638
00:38:48,694 --> 00:38:50,405
que puedo arreglar un
¿La niñera se quedará en la cabaña?

639
00:38:50,429 --> 00:38:52,662
Puedo hacer eso.

640
00:38:52,698 --> 00:38:54,831
¿En realidad? ¿Está seguro?

641
00:38:54,866 --> 00:38:57,033
Sería muy útil, ¡gracias!

642
00:38:57,069 --> 00:38:59,235
Eres genial!

643
00:38:59,271 --> 00:39:02,739
Para que lo sepas, estoy trabajando tan duro

644
00:39:02,774 --> 00:39:04,808
para encontrar alguna manera de
Mantenga este Lodge abierto.

645
00:39:08,880 --> 00:39:12,749
Estoy muy feliz de escuchar eso.

646
00:39:12,784 --> 00:39:15,385
Bueno, bien.

647
00:39:24,429 --> 00:39:27,397
Creo que esos dos se gustan.

648
00:39:29,501 --> 00:39:31,534
¿Lo hacen?

649
00:39:31,570 --> 00:39:33,636
A veces, alguien
te gusta puedes estar de pie

650
00:39:33,672 --> 00:39:36,072
justo frente a ti y
ni siquiera lo sabes.

651
00:39:36,108 --> 00:39:38,708
¿Estamos hablando de Leo y Kelly?

652
00:39:38,744 --> 00:39:41,211
Porque sinceramente no tenía ni idea.

653
00:39:43,281 --> 00:39:46,182
Y todavía no tienes ni idea.

654
00:40:03,802 --> 00:40:06,736
Lo siento. No te vi.

655
00:40:06,772 --> 00:40:09,339
¿Puedo?

656
00:40:09,374 --> 00:40:12,509
Es sólo un trabajo en progreso.

657
00:40:12,544 --> 00:40:15,311
Sigo diciendo eso.

658
00:40:15,347 --> 00:40:17,614
Bueno, no deberías.

659
00:40:17,649 --> 00:40:21,985
Últimamente he tenido bloqueo de pintor.

660
00:40:22,020 --> 00:40:24,487
¿Es eso una cosa?

661
00:40:24,523 --> 00:40:26,656
Es para mi.

662
00:40:26,691 --> 00:40:30,527
Sabes, conozco ese lugar.

663
00:40:30,562 --> 00:40:32,929
Y le estás haciendo justicia.

664
00:40:32,964 --> 00:40:34,931
Gracias.

665
00:40:36,902 --> 00:40:41,004
Creo que es mi manera de
tratando de preservarlo.

666
00:40:45,577 --> 00:40:48,645
Este pueblo no sería
lo mismo sin la Logia.

667
00:40:50,649 --> 00:40:52,949
Y la Navidad tampoco.

668
00:40:55,086 --> 00:40:57,287
Sí, lo estoy entendiendo.

669
00:41:00,192 --> 00:41:02,926
¿Estamos del mismo lado?

670
00:41:06,064 --> 00:41:08,097
Sí, lo somos.

671
00:41:10,535 --> 00:41:12,535
Sí, lo somos.

672
00:41:33,358 --> 00:41:35,458
¡Olvidé cuánto me gustó esto!

673
00:41:35,494 --> 00:41:37,460
¿No vas a patinar a Chicago?

674
00:41:37,496 --> 00:41:40,663
Parece que nunca encuentro el tiempo.

675
00:41:40,699 --> 00:41:43,666
¡Ey! ¡Choca esos cinco!

676
00:41:43,702 --> 00:41:47,103
Sabes, voy a
Regresa al Lodge

677
00:41:47,138 --> 00:41:49,038
y preparado para artes y oficios.

678
00:41:49,074 --> 00:41:52,141
Pero tómate tu tiempo.

679
00:41:52,177 --> 00:41:54,611
¡Se están divirtiendo mucho!

680
00:41:57,682 --> 00:42:00,149
¡Ey!

681
00:42:00,185 --> 00:42:03,586
¡Ey! estoy tomando un descanso
de salvar la Logia.

682
00:42:05,590 --> 00:42:07,657
Bueno, te espera un regalo.

683
00:42:07,692 --> 00:42:10,293
Max aprendiendo a patinar

684
00:42:10,328 --> 00:42:12,729
podría ser el más lindo
cosa que he visto alguna vez.

685
00:42:12,764 --> 00:42:14,864
Hasta que lo ves jugar al fútbol.

686
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
Aunque tiene una tendencia
para crear sus propias reglas.

687
00:42:17,869 --> 00:42:23,039
Max!

688
00:42:25,510 --> 00:42:27,744
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

689
00:42:27,779 --> 00:42:29,679
¿Estás bien? ¿Estás bien?

690
00:42:29,714 --> 00:42:32,682
- Sí, estoy bien. ¿Eres?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué?

691
00:42:32,717 --> 00:42:35,251
No creo que tengas permitido
ir a patinar en zapatillas, papá.

692
00:42:35,287 --> 00:42:38,855
Claro que lo soy. ¡Se llama "escabullirse"!

693
00:42:38,890 --> 00:42:43,059
- ¡Bueno! Muy bien, sí.
- Salgamos del hielo

694
00:42:43,094 --> 00:42:45,295
- antes de que vuelva a caer.
- Está bien.

695
00:42:49,868 --> 00:42:52,135
¡Te estás poniendo bastante bien!

696
00:42:55,140 --> 00:42:57,607
Deberían hacer "escabullirse"
Creo que es un evento olímpico.

697
00:42:57,642 --> 00:42:59,576
Es bastante entretenido.

698
00:42:59,611 --> 00:43:02,345
Sí, supongo que mi paternal
los instintos se hacen cargo

699
00:43:02,380 --> 00:43:05,014
cada vez que mis hijos están
herido. me siento obligado

700
00:43:05,050 --> 00:43:07,884
- para venir al rescate.
- Mi papá es igual.

701
00:43:09,988 --> 00:43:11,966
siento que estoy tomando
en el ritmo de esta ciudad.

702
00:43:11,990 --> 00:43:14,424
Me olvido de darme prisa.

703
00:43:14,459 --> 00:43:16,459
Bien.

704
00:43:16,494 --> 00:43:18,795
No puedes programar la satisfacción.

705
00:43:18,830 --> 00:43:21,364
Sigue hablando de esa manera,
Podrías pasar por un local.

706
00:43:23,301 --> 00:43:25,335
¿Puedo llevar tus patines?

707
00:43:28,640 --> 00:43:31,975
Ya sabes, en una ciudad de este tamaño,
ese es un compromiso bastante grande.

708
00:43:32,010 --> 00:43:34,811
Me tenías "furtivamente".

709
00:43:34,846 --> 00:43:38,247
Y me tuviste cuando vi tu pintura.

710
00:43:38,283 --> 00:43:42,051
Eres mucho
mejor de lo que dejaste ver.

711
00:43:45,957 --> 00:43:48,558
¡Feliz Navidad a los dos!

712
00:43:48,593 --> 00:43:51,728
- ¡Feliz Navidad, Vera!
- Feliz navidad.

713
00:43:51,763 --> 00:43:53,763
Sí.

714
00:43:53,798 --> 00:43:55,798
Nos vemos.

715
00:43:57,836 --> 00:44:00,470
Muy alegre, al parecer.

716
00:44:09,814 --> 00:44:12,582
Pensé en tomarme un descanso.

717
00:44:12,617 --> 00:44:14,651
Hola.

718
00:44:14,686 --> 00:44:16,653
¿Te importaría unirte a mí?

719
00:44:16,688 --> 00:44:18,755
Te traje chocolate caliente.

720
00:44:18,790 --> 00:44:21,124
¿Está eso a la par con
llevando tus patines?

721
00:44:23,161 --> 00:44:25,094
Es muy ganador.

722
00:44:25,130 --> 00:44:28,965
- ¿Puedo?
- Es sólo...

723
00:44:29,000 --> 00:44:31,401
No está hecho.

724
00:44:33,672 --> 00:44:37,206
No entiendo por qué estás
siempre tan vacilante.

725
00:44:37,242 --> 00:44:39,342
Esto es realmente bueno.

726
00:44:39,377 --> 00:44:42,045
Me alegro que te guste.

727
00:44:42,080 --> 00:44:44,047
¿Supongo que no estará a la venta?

728
00:44:44,082 --> 00:44:48,084
Puedes tenerlo, como regalo...

729
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
- Una vez que lo termine.
- No, no, no.

730
00:44:52,057 --> 00:44:54,068
tengo que darte
algo a cambio.

731
00:44:54,092 --> 00:44:56,893
¿Además de salvar la Logia?

732
00:44:56,928 --> 00:44:59,295
...Bueno.

733
00:44:59,330 --> 00:45:01,330
Créeme, lo estoy intentando.

734
00:45:05,603 --> 00:45:08,237
¿Te gusta tu trabajo?

735
00:45:08,273 --> 00:45:11,641
Siento que estoy un poco desviado.

736
00:45:11,676 --> 00:45:14,744
Mi papá estaba en el negocio hotelero,

737
00:45:14,779 --> 00:45:17,080
lado de la gestión.

738
00:45:17,115 --> 00:45:19,215
Se trataba de
servicio al cliente en aquel entonces

739
00:45:19,250 --> 00:45:21,451
y ahora sólo se trata de ganancias.

740
00:45:23,421 --> 00:45:26,989
Pero definitivamente se enorgullecía
en todos los lugares donde trabajó.

741
00:45:29,027 --> 00:45:32,328
creo que es importante
creer en lo que haces.

742
00:45:35,033 --> 00:45:36,933
Ya sabes, lo gracioso es,

743
00:45:36,968 --> 00:45:39,246
Siempre pensé que lo haría
seguir los pasos de mi padre

744
00:45:39,270 --> 00:45:41,204
y estar en la gestión.

745
00:45:41,239 --> 00:45:43,806
Y luego me contrataron
en Sterry Resorts y...

746
00:45:45,777 --> 00:45:48,177
No lo sé, simplemente nunca miré hacia atrás.

747
00:45:48,213 --> 00:45:51,647
A veces mirando hacia atrás
puede ser una inspiración.

748
00:45:56,254 --> 00:45:59,055
Recuerdo que mi papá usaba
para llevarme a mí y a mi mamá

749
00:45:59,090 --> 00:46:01,758
todos los domingos
para almorzar en su hotel.

750
00:46:06,264 --> 00:46:09,699
Él realmente hizo su
El trabajo se siente muy personal.

751
00:46:09,734 --> 00:46:14,303
Supongo que todo debería
Me siento así, ¿verdad?

752
00:46:14,339 --> 00:46:17,273
De lo contrario, ¿cuál es el punto?

753
00:46:29,687 --> 00:46:31,587
¿Tienes un minuto?

754
00:46:31,623 --> 00:46:34,423
Sí, claro.

755
00:46:34,459 --> 00:46:36,726
Faltan sólo unos días para la Navidad.

756
00:46:36,761 --> 00:46:38,928
Y si no nos damos prisa,
será demasiado tarde.

757
00:46:38,963 --> 00:46:41,264
Y a Max le gustaría

758
00:46:41,299 --> 00:46:44,066
para exhibir tu árbol de Navidad en la ciudad,

759
00:46:44,102 --> 00:46:47,503
ser parte de la comunidad.
¿Por qué no explicas tu idea?

760
00:46:47,539 --> 00:46:49,906
Bueno, nuestro árbol está camino
demasiado bonita para no compartirla.

761
00:46:49,941 --> 00:46:52,108
Y también parece un poco solitario.

762
00:46:52,143 --> 00:46:53,954
Estar atrapado en la cabina todo el día.

763
00:46:53,978 --> 00:46:56,179
Entonces, ¿adónde le gustaría ir al árbol?

764
00:46:56,214 --> 00:46:58,281
Kelly llamó a Frank.

765
00:46:58,316 --> 00:47:00,194
y dice que tiene espacio
Justo afuera del restaurante.

766
00:47:00,218 --> 00:47:03,119
Incluso ayudaré con el transporte.

767
00:47:03,154 --> 00:47:05,521
Y cuando hayamos terminado de mover el árbol,

768
00:47:05,557 --> 00:47:07,501
Frank dice que podemos hacer
¡Panqueques navideños!

769
00:47:07,525 --> 00:47:10,660
¿Y quién podría rechazar una
oferta así, ¿verdad?

770
00:47:10,695 --> 00:47:13,129
¡Sí!

771
00:47:13,164 --> 00:47:16,332
Los niños están casi
Tan emocionado como mi papá.

772
00:47:18,570 --> 00:47:20,536
Este es el lugar perfecto.

773
00:47:20,572 --> 00:47:22,839
Bienvenido a casa.

774
00:47:26,578 --> 00:47:30,012
Ustedes dos pueden ser mis clientes favoritos.

775
00:47:30,048 --> 00:47:32,515
Y este es mi restaurante favorito.

776
00:47:32,550 --> 00:47:34,483
Las estrellas son asombrosas.

777
00:47:34,519 --> 00:47:36,886
Son increíbles.

778
00:47:39,557 --> 00:47:43,259
Lo sé increíble cuando lo veo.

779
00:47:49,067 --> 00:47:50,967
Me está entrando un poco de hambre.

780
00:47:51,002 --> 00:47:54,437
Estaba pensando lo mismo. Vamos.

781
00:48:03,548 --> 00:48:05,381
Sabes, tenías razón.

782
00:48:05,416 --> 00:48:08,417
¿Acerca de?

783
00:48:08,453 --> 00:48:11,120
Voy a extrañar este lugar.

784
00:48:14,459 --> 00:48:16,459
Yo también.

785
00:48:18,396 --> 00:48:21,264
máximo,

786
00:48:21,299 --> 00:48:24,066
- Eres natural.
- Gracias, amigo.

787
00:48:24,102 --> 00:48:26,736
creo que sé lo que
quiero serlo. Un cocinero.

788
00:48:26,771 --> 00:48:29,739
Bueno, podrías hacerte cargo
el restaurante cuando me retire.

789
00:48:29,774 --> 00:48:31,941
¿Y tú, Emma?
¿Qué quieres ser?

790
00:48:31,976 --> 00:48:34,043
Creo que quiero ser artista.

791
00:48:34,078 --> 00:48:37,246
- Ya lo eres.
- ¿Puedo ver tu dibujo?

792
00:48:37,282 --> 00:48:40,416
Emma, ​​es hermosa.

793
00:48:40,451 --> 00:48:42,518
Ciertamente lo es, cariño.

794
00:48:42,553 --> 00:48:44,754
hablar de una imagen
¡Vale más que mil palabras!

795
00:48:44,789 --> 00:48:47,523
Estaba pensando que tal vez nosotros
Puedes colgarlo en el comedor.

796
00:48:47,558 --> 00:48:50,593
¡Justo al lado del que dibujó Kelly!

797
00:48:50,628 --> 00:48:52,728
¿Sí?

798
00:48:52,764 --> 00:48:55,932
Me has dado un
Navidad que nunca olvidaré.

799
00:49:01,005 --> 00:49:04,040
Oye, puedo terminar aquí.

800
00:49:04,075 --> 00:49:06,053
No, tú obtienes el azúcar.
Voy a buscar la sal.

801
00:49:06,077 --> 00:49:08,911
- Lo haremos.
- Tu mamá solía decir eso.

802
00:49:08,947 --> 00:49:11,747
Ya sabes, obtienes tu
lado artístico de ella.

803
00:49:11,783 --> 00:49:15,117
Esos adornos pintados a mano los hizo ella.

804
00:49:15,153 --> 00:49:18,087
Quería ser como ella.

805
00:49:20,124 --> 00:49:22,758
Es mi manera de mantenerla cerca.

806
00:49:22,794 --> 00:49:25,461
Bueno, ella estaría muy orgullosa de ti.

807
00:49:25,496 --> 00:49:27,630
Eso espero.

808
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
¿Qué está sucediendo?

809
00:49:31,636 --> 00:49:35,137
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

810
00:49:35,173 --> 00:49:37,606
El mundo del arte no es fácil.

811
00:49:37,642 --> 00:49:40,242
Perdóname, pero soy tu padre.

812
00:49:40,278 --> 00:49:42,178
Me preocupa más tu corazón.

813
00:49:42,213 --> 00:49:45,715
Mi corazón está confundido.

814
00:49:47,952 --> 00:49:50,653
Esa sonrisa fugaz siempre es reveladora.

815
00:49:50,688 --> 00:49:52,755
¿Qué quieres decir?

816
00:49:52,790 --> 00:49:56,392
Se trata más bien de tranquilizar
mí que cómo te sientes realmente.

817
00:49:59,864 --> 00:50:03,532
Mi corazón sólo está seguro de una cosa.

818
00:50:03,568 --> 00:50:07,303
Yo también te amo.

819
00:50:16,581 --> 00:50:18,614
Tomemos asiento.

820
00:50:18,649 --> 00:50:21,150
¿Mike dijo que querías charlar?

821
00:50:21,185 --> 00:50:23,486
Sí, sí...

822
00:50:23,521 --> 00:50:26,088
En primer lugar, me alegro de que estés aquí.

823
00:50:26,124 --> 00:50:28,491
Los niños están apagados como una luz.

824
00:50:28,526 --> 00:50:30,960
No están acostumbrados al aire libre.

825
00:50:33,097 --> 00:50:35,097
Escucha, estaba pensando...

826
00:50:35,133 --> 00:50:38,567
Para ayudar con los niños
volviendo a la vida de la ciudad

827
00:50:38,603 --> 00:50:40,636
y yo también...

828
00:50:40,671 --> 00:50:43,973
me preguntaba

829
00:50:44,008 --> 00:50:47,743
si pudiéramos vernos en Chicago.

830
00:50:50,548 --> 00:50:52,948
A mí... a mí también me gustaría eso.

831
00:50:52,984 --> 00:50:55,251
La cosa es...

832
00:50:55,286 --> 00:50:57,353
no quiero ponerte
en el acto ni nada.

833
00:50:57,388 --> 00:51:00,923
- Sabes que no es eso.
- Está bien... ¿Qué pasa entonces?

834
00:51:02,960 --> 00:51:06,695
No estoy seguro de pertenecer a la ciudad.

835
00:51:06,731 --> 00:51:11,634
Siempre me he sentido un poco fuera de lugar

836
00:51:11,669 --> 00:51:13,869
y se mostró en mi trabajo.

837
00:51:13,905 --> 00:51:15,805
Pero estando en casa,

838
00:51:15,840 --> 00:51:18,174
estar con los niños...

839
00:51:18,209 --> 00:51:20,409
Ha sido tan liberador.

840
00:51:22,413 --> 00:51:24,380
Estoy pintando de nuevo.

841
00:51:24,415 --> 00:51:26,549
Y desde mi corazón.

842
00:51:26,584 --> 00:51:28,551
No quiero sonar cursi,

843
00:51:28,586 --> 00:51:31,554
pero aquí me siento inspirado.

844
00:51:31,589 --> 00:51:35,491
Lo entiendo. Sí.

845
00:51:35,526 --> 00:51:39,628
Creo que tal vez quiera
Regrese al Gran Valle.

846
00:51:41,766 --> 00:51:43,833
Y quiero enseñar arte a los niños.

847
00:51:43,868 --> 00:51:45,901
Sabes, hay algo al respecto...

848
00:51:45,937 --> 00:51:48,471
Siento que me conozco a mí mismo otra vez.

849
00:51:48,506 --> 00:51:50,940
Ciertamente vale la pena conocerte.

850
00:51:53,044 --> 00:51:54,977
Creo que tienes un don.

851
00:51:55,012 --> 00:51:57,513
Y si sientes eso...

852
00:52:00,218 --> 00:52:02,651
si te sientes grandioso
Valle es tu musa,

853
00:52:02,687 --> 00:52:04,687
entonces aquí es donde deberías estar.

854
00:52:08,226 --> 00:52:11,494
eso es lo mas lindo
podrías haberme dicho.

855
00:52:11,529 --> 00:52:13,696
quiero agradecerte

856
00:52:13,731 --> 00:52:16,298
por ser tan amable con mis hijos.

857
00:52:18,269 --> 00:52:20,536
Eso es fácil.

858
00:52:20,571 --> 00:52:23,839
Yo... realmente los voy a extrañar.

859
00:52:26,644 --> 00:52:30,179
- Sí.
- Y te voy a extrañar.

860
00:52:34,252 --> 00:52:37,419
Aprovechemos al máximo
tiempo que nos queda, ¿vale?

861
00:52:45,763 --> 00:52:48,197
Pensé que te encontraría aquí.

862
00:52:48,232 --> 00:52:51,767
no te vi en
la cena esta mañana.

863
00:52:51,802 --> 00:52:55,271
tengo algo que decirte

864
00:52:55,306 --> 00:52:58,440
y es un gran problema.

865
00:52:58,476 --> 00:53:02,578
Puedo ver eso. Bien,
Sea lo que sea, vete a la cama.

866
00:53:02,613 --> 00:53:04,480
De cualquier manera, todo estará bien.

867
00:53:04,515 --> 00:53:07,783
Siempre me respaldas.

868
00:53:07,818 --> 00:53:11,020
Ah... Entonces es malo, ¿eh?

869
00:53:13,024 --> 00:53:15,357
Me mudo de regreso a Grand Valley.

870
00:53:17,495 --> 00:53:21,297
Bueno, ¡eso es lo mejor que hay para tener buenas noticias!

871
00:53:34,111 --> 00:53:36,145
¡Estoy loca por la Navidad!

872
00:53:36,180 --> 00:53:38,314
He estado coleccionando estas cosas desde siempre.

873
00:53:38,349 --> 00:53:41,850
Este lugar es como una pared.
para amurallar recuerdos para mí.

874
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Aquí tenemos tu primer par de patines.

875
00:53:44,488 --> 00:53:47,623
- Sí.
- He estado aquí,

876
00:53:47,658 --> 00:53:49,992
cuando yo era un niño y
Me quedé en el albergue.

877
00:53:50,027 --> 00:53:52,294
¡Pensé que me parecías familiar!

878
00:53:54,398 --> 00:53:56,365
Estuve aquí todo el tiempo.

879
00:53:56,400 --> 00:53:58,968
Bueno, tal vez volvamos
más lejos de lo que sabíamos.

880
00:53:59,003 --> 00:54:03,505
- ¡Este es el elfo más genial de todos los tiempos!
- ¿Yo se, verdad?

881
00:54:03,541 --> 00:54:06,642
Max fue elegido como un
elfo en su obra escolar.

882
00:54:06,677 --> 00:54:08,544
Obviamente se identifica con su papel.

883
00:54:08,579 --> 00:54:11,313
Jugué a la señora Claus.

884
00:54:11,349 --> 00:54:13,616
Sentí que estaba equivocado.

885
00:54:13,651 --> 00:54:15,784
¡Mira esta bola de nieve!

886
00:54:15,820 --> 00:54:18,754
¡Y este arbolito de Navidad plateado!

887
00:54:20,758 --> 00:54:23,192
¡Mira cómo brilla!

888
00:54:23,227 --> 00:54:25,628
¿Puedes poner un árbol sobre otro árbol?

889
00:54:25,663 --> 00:54:28,130
¡Seguro! De hecho, si
eso no es una tradición,

890
00:54:28,165 --> 00:54:30,032
ciertamente debería serlo.

891
00:54:30,067 --> 00:54:34,003
He visto esto antes. esto
¡Estuve aquí cuando yo era niño!

892
00:54:34,038 --> 00:54:38,340
Sí, acordeones...
Son vendedores lentos.

893
00:54:38,376 --> 00:54:41,310
Mi abuelo tenía uno. el
me enseñó a jugar

894
00:54:41,345 --> 00:54:43,379
Cuando yo tenía más o menos tu edad, Max.

895
00:54:43,414 --> 00:54:46,515
¿Veamos si tu papá todavía lo tiene?

896
00:54:52,590 --> 00:54:55,257
tengo que admitir,

897
00:54:55,293 --> 00:54:57,192
No te vi como del tipo acordeón.

898
00:54:57,228 --> 00:55:00,029
Todavía no lo hago.

899
00:55:00,064 --> 00:55:02,765
- ¿Mencioné que está en oferta?
- ¿Me enseñarás?

900
00:55:02,800 --> 00:55:04,933
Por supuesto que lo haré, Max.

901
00:55:04,969 --> 00:55:07,403
Se trata de tradiciones familiares.

902
00:55:15,746 --> 00:55:19,248
¡Es bastante bueno!

903
00:55:21,285 --> 00:55:26,121
Así que no te preocupes por conseguir
es exactamente correcto. Es más...

904
00:55:28,426 --> 00:55:30,893
Eso es lo que quieres capturar:

905
00:55:30,928 --> 00:55:32,795
- lo que te hace sentir.
- Bueno.

906
00:55:32,830 --> 00:55:35,798
Voy a colgar estos en el
vestíbulo, ya vuelvo.

907
00:55:35,833 --> 00:55:38,801
Está bien. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

908
00:55:41,772 --> 00:55:45,207
¡Lucía, Lucía!

909
00:55:45,242 --> 00:55:47,376
¿Puedes cuidar a los niños esta noche?

910
00:55:47,411 --> 00:55:49,378
Seguro. ¿Hasta qué hora estás trabajando?

911
00:55:49,413 --> 00:55:51,447
En realidad no lo soy. yo soy
salir a cenar.

912
00:55:51,482 --> 00:55:53,415
- Bueno.
- Creo que voy a salir

913
00:55:53,451 --> 00:55:55,818
a cenar. espero estar
salir a cenar.

914
00:55:55,853 --> 00:55:57,753
Depende de ella.

915
00:55:57,788 --> 00:56:01,590
Gracias.

916
00:56:01,625 --> 00:56:03,726
Me encantaría...

917
00:56:03,761 --> 00:56:05,728
para llevarte a cenar.

918
00:56:05,763 --> 00:56:07,663
¿Sí?

919
00:56:07,698 --> 00:56:09,798
Y no las habituales tortitas navideñas.

920
00:56:09,834 --> 00:56:11,967
Estoy mejorando mi juego.

921
00:56:12,002 --> 00:56:14,114
¿Qué es lo mejor?
restaurante en Gran Valle?

922
00:56:14,138 --> 00:56:17,306
Bueno, de Morelli, supongo.

923
00:56:17,341 --> 00:56:19,453
¡Es Morelli! creo que
vamos a una cita real.

924
00:56:19,477 --> 00:56:21,610
Bueno, llevabas mis patines, así que...

925
00:56:21,645 --> 00:56:23,612
Claro, por supuesto.

926
00:56:26,517 --> 00:56:28,495
Los llevaré al cine.

927
00:56:28,519 --> 00:56:31,019
<i>- ¿Qué vamos a ver?
- Blanca Navidad.</i>

928
00:56:31,055 --> 00:56:33,322
Me encanta esa película.

929
00:56:33,357 --> 00:56:36,625
Debí haber visto esa película
al menos cien veces.

930
00:56:36,660 --> 00:56:38,594
¿Quieres unirte a nosotros?

931
00:56:38,629 --> 00:56:42,431
Sí, en realidad, me encantaría
eso. Sería genial.

932
00:56:42,466 --> 00:56:46,101
¿De verdad quieres verlo de nuevo?

933
00:56:46,137 --> 00:56:48,704
Más de lo que me di cuenta.

934
00:56:48,739 --> 00:56:51,507
Ya somos dos.

935
00:57:02,186 --> 00:57:04,453
Espero que no estemos cometiendo un error.

936
00:57:04,488 --> 00:57:08,524
- ¿No te gusta el Cabernet?
- No, el vino no...

937
00:57:08,559 --> 00:57:11,126
nuestra cita.

938
00:57:11,162 --> 00:57:13,295
Creo que va bastante bien.

939
00:57:13,330 --> 00:57:16,965
Lo sé. Ese es el problema.

940
00:57:18,369 --> 00:57:20,814
Voy a estar aquí y
Vas a volver a Chicago...

941
00:57:20,838 --> 00:57:24,807
Bueno, no voy a ir esta noche.

942
00:57:24,842 --> 00:57:27,309
Bueno, vamos a quitarnos la presión.

943
00:57:27,344 --> 00:57:29,578
y simplemente pensar en los demás como amigos.

944
00:57:29,613 --> 00:57:33,849
Pasé media hora en mi
cabello. Los amigos tienen cinco minutos.

945
00:57:33,884 --> 00:57:38,153
Y tu cabello se ve hermoso.

946
00:57:40,524 --> 00:57:42,691
Y ese vestido también.

947
00:57:42,726 --> 00:57:46,895
Y esos ojos también.

948
00:57:49,066 --> 00:57:51,366
¿Qué estamos haciendo?

949
00:57:53,370 --> 00:57:56,205
Nosotros...

950
00:57:56,240 --> 00:57:59,975
están aprovechando el momento.

951
00:58:01,979 --> 00:58:04,079
¿Qué pasa cuando termina el momento?

952
00:58:04,114 --> 00:58:06,548
Tenemos algo que recordar.

953
00:58:12,890 --> 00:58:15,858
Gran Valle es como un...

954
00:58:15,893 --> 00:58:18,594
tiempo de espera del resto del mundo.

955
00:58:18,629 --> 00:58:22,231
Sí. Creo que por eso me gusta.

956
00:58:22,266 --> 00:58:25,868
Esa es la parte "mágica".

957
00:58:25,903 --> 00:58:29,371
Ni siquiera vivo aquí
y siento esta sensación de...

958
00:58:29,406 --> 00:58:31,573
responsabilidad.

959
00:58:35,279 --> 00:58:38,981
Escucha... me estoy esforzando mucho.
no hacer lo que me enviaron aquí

960
00:58:39,016 --> 00:58:41,550
- hacer.
- Lo sé.

961
00:58:41,585 --> 00:58:43,952
Te ves tan hermosa.

962
00:58:47,958 --> 00:58:52,060
Y hay otra cosa
Estaba intentando con todas mis fuerzas no hacerlo.

963
00:58:52,096 --> 00:58:55,230
¿Qué es eso?

964
00:58:55,266 --> 00:58:57,733
Besarte.

965
00:59:21,325 --> 00:59:24,793
¿Y qué harás mañana por la noche?

966
00:59:30,401 --> 00:59:33,936
¿Me vas a contar sobre tu cita?

967
00:59:33,971 --> 00:59:37,706
- Fue bastante genial.
- Me alegro de oírlo.

968
00:59:37,741 --> 00:59:41,376
El mío también.

969
00:59:41,412 --> 00:59:45,247
- ¿Tu cita?
- Mike y yo llevamos a los niños.

970
00:59:45,282 --> 00:59:48,283
al cine... y
luego hablamos.

971
00:59:48,319 --> 00:59:51,253
Resulta que sentimos lo mismo.

972
00:59:51,288 --> 00:59:54,790
¡Tú y Mike! ¡Finalmente!

973
00:59:59,597 --> 01:00:02,598
Darren sólo tiene que entender
que la Logia y el pueblo,

974
01:00:02,633 --> 01:00:04,933
son un paquete. ellos
vendernos unos a otros. no lo sé

975
01:00:04,969 --> 01:00:07,836
cómo comercializar eso
Alguien tan rígido como Darren.

976
01:00:07,871 --> 01:00:10,238
- Me hace parecer relajado.
- Estás relajado.

977
01:00:10,274 --> 01:00:12,341
Relativo a Darren.

978
01:00:12,376 --> 01:00:14,416
En relación contigo... y
cuando llegaste aquí por primera vez.

979
01:00:14,445 --> 01:00:18,413
Sí, eso es verdad. he
Tengo fiebre del Gran Valle.

980
01:00:18,449 --> 01:00:21,783
Estoy seguro de que pasará. la mayoría
Todo esto se debe a Kelly.

981
01:00:21,819 --> 01:00:24,519
- ¿Realmente te gusta?
- Sí.

982
01:00:24,555 --> 01:00:28,023
Creo que no hemos llegado a tiempo, eso es todo.

983
01:00:28,058 --> 01:00:30,092
- Como Lucy y yo.
- ¿Qué?

984
01:00:30,127 --> 01:00:33,795
- No sabía que estabais saliendo.
- Lo fuimos hace mucho tiempo.

985
01:00:33,831 --> 01:00:38,300
En cierto modo se separaron. parecemos
volver a estar juntos.

986
01:00:38,335 --> 01:00:41,269
Bien. Al menos ustedes viven
en el mismo estado no?

987
01:00:41,305 --> 01:00:44,539
- Sí.
- Me vendría bien una taza de café...

988
01:00:44,575 --> 01:00:47,943
- No creas que el restaurante está abierto.
- Al parecer, no importa.

989
01:00:47,978 --> 01:00:52,014
- Vamos.
- Ese es un lindo árbol.

990
01:00:52,049 --> 01:00:55,584
Sí, lo es. Vamos.

991
01:00:59,657 --> 01:01:02,491
Debo decirte que nunca entiendo
una oportunidad de hacer esto en Chicago.

992
01:01:02,526 --> 01:01:05,027
¿Beber café?

993
01:01:05,062 --> 01:01:07,295
No, sólo esto. solo
salir con los chicos.

994
01:01:07,331 --> 01:01:09,498
¿Por qué no?

995
01:01:09,533 --> 01:01:11,800
Cada vez que estoy saliendo
con cualquiera en Chicago,

996
01:01:11,835 --> 01:01:15,537
es una reunión. hay un
agenda, tienes que usar una camisa

997
01:01:15,572 --> 01:01:18,173
- y corbata, ¿sabes?
- Nunca uso corbata.

998
01:01:18,208 --> 01:01:20,642
Choca con el delantal.

999
01:01:20,678 --> 01:01:23,045
Llevo corbata ahora que soy gerente.

1000
01:01:23,080 --> 01:01:26,715
Las corbatas son algo divertido.
cuando lo piensas...

1001
01:01:26,750 --> 01:01:29,851
Un pedacito de seda
anudado al cuello,

1002
01:01:29,887 --> 01:01:31,931
separando el azul
cuellos del blanco.

1003
01:01:31,955 --> 01:01:33,855
Eso es profundo, Frank.

1004
01:01:33,891 --> 01:01:37,092
Mi sabiduría gastronómica se acumula con los años.

1005
01:01:37,127 --> 01:01:39,528
El tío Frank es un gran conversador.

1006
01:01:39,563 --> 01:01:42,664
Es como un barman, pero
en lugar de un gin tonic,

1007
01:01:42,700 --> 01:01:45,045
- Recibirías una hamburguesa y papas fritas.
- Bueno, te diré una cosa.

1008
01:01:45,069 --> 01:01:47,736
si tengo que derramar mi corazón
para usted o un camarero,

1009
01:01:47,771 --> 01:01:50,338
Probablemente será sobre tu hija.

1010
01:01:50,374 --> 01:01:54,376
Me temo que no puedo ofrecer
una opinión imparcial,

1011
01:01:54,411 --> 01:01:57,913
excepto que... lo que sea
El problema es que ella lo vale.

1012
01:01:57,948 --> 01:02:00,949
Cuéntamelo.

1013
01:02:00,984 --> 01:02:04,219
Acabo de hacerlo.

1014
01:02:09,560 --> 01:02:11,927
Los niños aún no han regresado.

1015
01:02:11,962 --> 01:02:16,531
Sí, en realidad, estoy aquí para verte.

1016
01:02:18,736 --> 01:02:21,303
Anoche fue...

1017
01:02:21,338 --> 01:02:23,638
Sí, lo fue.

1018
01:02:23,674 --> 01:02:27,075
Emma terminó su pintura.
¿Quieres verlo?

1019
01:02:27,111 --> 01:02:29,745
Me encantaría.

1020
01:02:31,115 --> 01:02:34,249
- Tenías razón.
- ¿Acerca de?

1021
01:02:34,284 --> 01:02:36,985
Queriendo enseñar arte.

1022
01:02:37,020 --> 01:02:40,555
Le has dado un regalo a mi hija, Kelly.

1023
01:02:40,591 --> 01:02:44,593
Y tú también me diste uno. Gracias.

1024
01:02:48,098 --> 01:02:51,399
¿Qué tenemos por aquí?

1025
01:02:51,435 --> 01:02:54,069
Es mi... es un trabajo en progreso.

1026
01:02:56,006 --> 01:02:59,608
¿Qué opinas?

1027
01:02:59,643 --> 01:03:02,711
Bueno, creo que es...
Es maravilloso, Kelly.

1028
01:03:05,149 --> 01:03:07,149
A mí también me gusta.

1029
01:03:09,186 --> 01:03:11,853
No sé si es el artista,

1030
01:03:11,889 --> 01:03:15,157
o el pueblo... pero yo
Podría mirar esto para siempre.

1031
01:03:18,128 --> 01:03:20,996
Ya sabes, cuando creces
Aquí arriba puedes olvidar

1032
01:03:21,031 --> 01:03:23,999
que especial es realmente
es. Entonces las luces

1033
01:03:24,034 --> 01:03:27,269
y la promesa de la ciudad
oscurecer tu perspectiva.

1034
01:03:27,304 --> 01:03:30,605
Realmente es especial.

1035
01:03:33,410 --> 01:03:36,812
Y el Lodge es el corazón de este pueblo.

1036
01:03:36,847 --> 01:03:40,215
Ojalá pudiera transmitirle eso a mi jefe.

1037
01:03:40,250 --> 01:03:44,319
En los negocios, él...
es tan sencillo.

1038
01:03:44,354 --> 01:03:47,556
¿Crees que podrías
¿Hacer que venga aquí?

1039
01:03:47,591 --> 01:03:51,660
No, no es una posibilidad.

1040
01:03:51,695 --> 01:03:55,030
Pero tengo una idea. me gustaria
para publicar todas tus pinturas

1041
01:03:55,065 --> 01:03:59,401
en el sitio web del Lodge, Sterry Resorts,

1042
01:03:59,436 --> 01:04:03,138
y sitios de viajes. ¿Qué opinas?

1043
01:04:03,173 --> 01:04:06,675
¿Cuando? Normalmente tengo tiempo para prepararme.

1044
01:04:06,710 --> 01:04:09,511
Pensé que se suponía que el arte
ser sobre la alegría de ello.

1045
01:04:09,546 --> 01:04:11,880
eso es lo que eres
enseñando a los niños, ¿verdad?

1046
01:04:11,915 --> 01:04:15,083
Bien jugado.

1047
01:04:15,118 --> 01:04:18,753
DE ACUERDO. Cualquier cosa por la causa.

1048
01:04:18,789 --> 01:04:21,323
Bien. Está bien...

1049
01:04:21,358 --> 01:04:24,492
Esto seguro va a subir.

1050
01:04:27,798 --> 01:04:31,867
Absolutamente precioso. Quiero decir...

1051
01:04:31,902 --> 01:04:34,836
Desde que éramos pequeños
niños, ella siempre tenía un crayón

1052
01:04:34,872 --> 01:04:37,205
en su mano... Y mírala ahora.

1053
01:04:37,241 --> 01:04:40,609
Sí. Debo seguir adelante con esto.

1054
01:04:40,644 --> 01:04:43,278
Mike, tengo que publicar esto.
Cosas en línea, como ASAP.

1055
01:04:43,313 --> 01:04:46,181
- ¿Para aumentar el negocio?
- Al final, con suerte.

1056
01:04:46,216 --> 01:04:48,750
No creo que lo haga
una diferencia en este momento,

1057
01:04:48,785 --> 01:04:51,720
pero obviamente ayudaría.
tengo que apelar a darren

1058
01:04:51,755 --> 01:04:53,867
antes de que terminen las vacaciones.
Él entra en esa sala de juntas,

1059
01:04:53,891 --> 01:04:55,857
No tengo ninguna posibilidad.

1060
01:04:57,594 --> 01:05:01,129
¡Hola, Kelly! Hola.

1061
01:05:01,164 --> 01:05:05,400
mi sobrina y su familia
vienen de visita,

1062
01:05:05,435 --> 01:05:07,936
entonces le dije que se quedara
en el Lodge. De todos modos,

1063
01:05:07,971 --> 01:05:10,105
ella fue al sitio web
y ella vio tus pinturas.

1064
01:05:10,140 --> 01:05:12,641
¿En realidad?

1065
01:05:12,676 --> 01:05:15,110
Eso fue rápido.

1066
01:05:15,145 --> 01:05:17,946
Ella quedó impresionada y por eso
Yo era. Ella se quedará allí.

1067
01:05:17,981 --> 01:05:20,482
Gracias...

1068
01:05:20,517 --> 01:05:24,085
- y darle las gracias.
- Lo haré. ¿Estás bien?

1069
01:05:24,121 --> 01:05:27,389
Un poco nervioso, supongo.

1070
01:05:27,424 --> 01:05:29,891
La gente realmente ve mi trabajo.

1071
01:05:29,927 --> 01:05:32,227
Bueno, cuando termines de estar nervioso,

1072
01:05:32,262 --> 01:05:35,931
intenta estar orgulloso. Sé que lo soy.

1073
01:05:35,966 --> 01:05:38,333
Realmente hermosa, Kelly.
Realmente hermoso.

1074
01:05:38,368 --> 01:05:40,902
Hace frío. tengo que volver
para trabajar. Te veré más tarde.

1075
01:05:40,938 --> 01:05:44,406
DE ACUERDO. Gracias.

1076
01:05:47,511 --> 01:05:49,277
Hola, Darren.

1077
01:05:49,313 --> 01:05:51,947
Me alegro de haberte atrapado
antes de que te fueras a casa.

1078
01:05:51,982 --> 01:05:54,449
Acabo de regresar a la ciudad, en
Es hora de las prisas navideñas.

1079
01:05:54,484 --> 01:05:57,485
solo queria unos momentos
de su tiempo para exponer mi caso.

1080
01:05:57,521 --> 01:05:59,854
Realmente creo que
Vale la pena conservar el alojamiento.

1081
01:05:59,890 --> 01:06:02,023
Pensé que esto estaba arreglado.

1082
01:06:02,059 --> 01:06:04,459
No es como el otro
propiedades. No puedes comercializarlo

1083
01:06:04,494 --> 01:06:07,095
- de la forma habitual.
- La forma habitual suele funcionar.

1084
01:06:07,130 --> 01:06:10,098
No se trata sólo del Lodge,

1085
01:06:10,133 --> 01:06:11,945
se trata de la ciudad y
cómo te hace sentir.

1086
01:06:11,969 --> 01:06:14,869
Los sentimientos no resuenan
con un informe trimestral.

1087
01:06:14,905 --> 01:06:18,306
Mira, acabo de publicar algunos
fotos en el sitio web.

1088
01:06:18,342 --> 01:06:21,776
Hágamelo saber. no tengo idea como
más para decirte lo que quiero decir.

1089
01:06:21,812 --> 01:06:24,713
Te agradezco que hayas ido
milla extra, pero estoy vendiendo.

1090
01:06:24,748 --> 01:06:27,182
Envié algunas sondas y
Ya tengo algunos interesados.

1091
01:06:27,217 --> 01:06:30,785
Creo que ustedes son
cometiendo un gran error.

1092
01:06:30,821 --> 01:06:33,355
Vete a casa y disfruta
Navidad con tus hijos.

1093
01:06:33,390 --> 01:06:36,391
Te veré cuando vuelvas.

1094
01:06:36,426 --> 01:06:39,427
Me pregunto qué le pasa.

1095
01:06:52,042 --> 01:06:54,642
Ni siquiera pude conseguir que echara un vistazo.

1096
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
Hiciste lo mejor que pudiste.

1097
01:07:05,589 --> 01:07:09,557
Recibí una llamada de un comprador
que se iba de vacaciones.

1098
01:07:09,593 --> 01:07:13,228
Los vio en algún sitio de viajes.

1099
01:07:13,263 --> 01:07:15,663
¿Por qué Kelly no me habló de esto?

1100
01:07:15,699 --> 01:07:17,610
Este es el mejor trabajo que jamás haya hecho.

1101
01:07:17,634 --> 01:07:19,601
Me encanta el que tiene
el niño y el muñeco de nieve.

1102
01:07:19,636 --> 01:07:23,705
Y los árboles de Navidad, y el pueblo...

1103
01:07:23,740 --> 01:07:26,908
Ese es el que más le gusta al comprador.

1104
01:07:26,943 --> 01:07:29,544
Necesito hablar con ella.

1105
01:07:29,579 --> 01:07:32,080
Esto podría ser grande.

1106
01:07:38,088 --> 01:07:39,699
No quiero perderme ni un momento de esto.

1107
01:07:39,723 --> 01:07:42,557
Caballos y Papá Noel al mismo tiempo...

1108
01:07:42,592 --> 01:07:44,893
¡Ese es mi tipo de Navidad!

1109
01:07:53,270 --> 01:07:57,372
¡Ho, jo, jo! quien quiere
¿Ir a dar un paseo en carreta?

1110
01:07:59,109 --> 01:08:01,943
Pete se vuelve cada vez más 'Santa'

1111
01:08:01,978 --> 01:08:04,279
cada Navidad, ¿no?

1112
01:08:04,314 --> 01:08:06,114
¿Qué hace el resto del año?

1113
01:08:06,149 --> 01:08:09,517
además de esperar
¿Diciembre? Él es médico.

1114
01:08:09,553 --> 01:08:13,221
Dio a luz a la mitad de los niños en
Grand Valley, incluido Kelly.

1115
01:08:13,256 --> 01:08:16,558
Cuando su mamá falleció,

1116
01:08:16,593 --> 01:08:19,260
El pueblo se unió y
me ayudó a criarla.

1117
01:08:19,296 --> 01:08:21,329
Hiciste un gran trabajo.

1118
01:08:23,500 --> 01:08:26,668
Creo que está pasando el favor.

1119
01:08:33,510 --> 01:08:35,777
Ese fue mi viaje en carreta favorito.

1120
01:08:35,812 --> 01:08:38,780
es el unico carro
paseo en el que alguna vez has estado.

1121
01:08:38,815 --> 01:08:42,550
Hasta ahora.

1122
01:08:42,586 --> 01:08:45,026
- ¿Podemos volver aquí el año que viene?
- ¡Yo también quiero volver!

1123
01:08:47,424 --> 01:08:49,457
¿Sabes que?

1124
01:08:49,493 --> 01:08:52,594
Eso es lo que dibujaremos
hoy en clase de arte...

1125
01:08:52,629 --> 01:08:55,763
- Deseos navideños.
- ¡Sí!

1126
01:08:55,799 --> 01:08:58,233
¡Sí!

1127
01:08:58,268 --> 01:09:01,803
deseo cada navidad
era como este.

1128
01:09:07,544 --> 01:09:12,413
Bueno, habla de lo que estaba destinado a ser.

1129
01:09:12,449 --> 01:09:15,450
- Mis sentimientos exactamente.
- Sí.

1130
01:09:24,127 --> 01:09:26,861
- Ey.
- Ey.

1131
01:09:26,897 --> 01:09:30,131
solo estamos dibujando
nuestros deseos navideños.

1132
01:09:30,167 --> 01:09:32,700
- Lo que quieran.
- No pude resistirme a echar un vistazo.

1133
01:09:32,736 --> 01:09:35,203
Esta clase de arte es el mejor espectáculo de la ciudad.

1134
01:09:35,238 --> 01:09:37,639
Este soy tu, yo,

1135
01:09:37,674 --> 01:09:40,742
Max y mi papá en Grand
Valle la próxima Navidad.

1136
01:09:43,880 --> 01:09:47,448
Es hermoso, Emma.

1137
01:09:47,484 --> 01:09:50,318
Eres muy bueno en esto.
Espero que tu deseo se haga realidad.

1138
01:09:50,353 --> 01:09:53,321
Yo también.

1139
01:10:10,440 --> 01:10:13,374
¿Todo bien?

1140
01:10:16,780 --> 01:10:19,814
- No, no lo es.
- ¿Qué ocurre?

1141
01:10:19,849 --> 01:10:22,584
Mis hijos nunca han sido más felices, Mike.

1142
01:10:22,619 --> 01:10:25,420
¿Y eso es un problema porque?

1143
01:10:25,455 --> 01:10:28,590
porque nos dirigimos
a casa en unos días y...

1144
01:10:28,625 --> 01:10:31,192
chicago esta comenzando
sentirse terriblemente solo.

1145
01:10:31,228 --> 01:10:34,429
Y luego está Kelly.

1146
01:10:34,464 --> 01:10:37,031
Sí.

1147
01:10:37,067 --> 01:10:40,902
Ella quiere regresar aquí
y... me voy a casa.

1148
01:10:40,937 --> 01:10:44,505
- Eso es sólo geografía.
- Geografía y mi trabajo.

1149
01:10:44,541 --> 01:10:47,875
Siempre puedes conseguir un nuevo trabajo.

1150
01:10:53,483 --> 01:10:55,617
Tienes toda la razón.

1151
01:10:55,652 --> 01:10:58,186
Parece que podría necesitar un nuevo trabajo pronto.

1152
01:10:58,221 --> 01:11:01,189
No, no, no necesariamente.

1153
01:11:01,224 --> 01:11:04,025
¿Qué sabes tú que yo no sé?

1154
01:11:04,060 --> 01:11:06,561
Te avisaré cuando lo sepa, amigo.

1155
01:11:08,932 --> 01:11:10,865
Necesito hablar contigo sobre el Lodge.

1156
01:11:10,900 --> 01:11:13,901
Leo, déjalo descansar.
Ya casi es Navidad.

1157
01:11:13,937 --> 01:11:16,082
No, esto no puede esperar. hizo
¿Jarrod ya ha encontrado un comprador?

1158
01:11:16,106 --> 01:11:18,706
Tiene una oferta de
un desarrollador en Denver.

1159
01:11:18,742 --> 01:11:21,476
- Dile que no lo tome.
- ¿Por qué haría eso?

1160
01:11:21,511 --> 01:11:25,747
Sé que esto está fuera de lugar
campo izquierdo, pero escúchame.

1161
01:11:33,657 --> 01:11:36,457
- Hola, Silvia.
- Me alegro mucho de haberte atrapado.

1162
01:11:36,493 --> 01:11:39,594
Esto es inesperado
sorpresa. Feliz navidad.

1163
01:11:39,629 --> 01:11:41,996
No tan alegre como está a punto de ser.

1164
01:11:42,032 --> 01:11:45,266
- ¿Qué quieres decir?
- Vi las pinturas

1165
01:11:45,302 --> 01:11:47,835
- publicaste en línea.
- ¿Lo hiciste?

1166
01:11:47,871 --> 01:11:50,104
Sí. Me quedé realmente impresionado.

1167
01:11:50,140 --> 01:11:52,940
Se los mostré a la Galería Kenzie.

1168
01:11:52,976 --> 01:11:57,979
Quieren darte tu propio espectáculo.

1169
01:11:58,014 --> 01:12:01,683
-¿Kelly? ¿Kelly?
- Sí, estoy aquí.

1170
01:12:01,718 --> 01:12:04,352
Pero necesitas ser
aquí tan pronto como puedas.

1171
01:12:04,387 --> 01:12:08,623
- Está bien, lo entiendo.
- Este es tu momento,

1172
01:12:08,658 --> 01:12:11,125
y quiero crear
todo el zumbido que pueda.

1173
01:12:11,161 --> 01:12:15,763
Tu sueño cuando llegaste
Chicago finalmente se está haciendo realidad.

1174
01:12:21,905 --> 01:12:26,341
- Leo, tengo una noticia.
- Yo primero. Yo primero.

1175
01:12:26,376 --> 01:12:29,544
- ¿Quieres decirme qué está pasando?
- No, quiero decírselo a todo el mundo.

1176
01:12:29,579 --> 01:12:33,381
- ¿Podemos ir a la Plaza del Pueblo?
- Cariño, podemos ir todos los días.

1177
01:12:33,416 --> 01:12:36,150
si queremos. quieres saber
¿por qué? Porque nos estamos moviendo

1178
01:12:36,186 --> 01:12:39,020
al Gran Valle. yo
Acabo de comprar el Lodge.

1179
01:12:39,055 --> 01:12:42,123
- ¡¿Nos quedaremos aquí?!
- ¡Así es!

1180
01:12:42,158 --> 01:12:44,403
Darren y yo somos financieros.
socios. Tu, mi amigo, eres

1181
01:12:44,427 --> 01:12:48,296
- Aquí mismo dirigiendo el Lodge.
- ¡Mi deseo navideño se hizo realidad!

1182
01:12:50,367 --> 01:12:53,134
- Felicitaciones.
- Gracias.

1183
01:12:53,169 --> 01:12:57,138
Para que podamos vivir en la cabaña.
¿Y patinar sobre hielo todos los días?

1184
01:12:57,173 --> 01:12:59,807
Y podemos comer panqueques
¿Para cenar cuando queramos?

1185
01:12:59,843 --> 01:13:03,911
- Suena como un plan.
- Impresionante.

1186
01:13:03,947 --> 01:13:07,248
Los amo chicos.

1187
01:13:07,283 --> 01:13:10,585
Estoy muy feliz por ustedes.

1188
01:13:10,620 --> 01:13:14,055
Gracias.

1189
01:13:20,730 --> 01:13:24,565
Ey.

1190
01:13:24,601 --> 01:13:28,569
Lo que hiciste fue... maravilloso.

1191
01:13:28,605 --> 01:13:31,172
Bueno, simplemente se sintió bien.

1192
01:13:31,207 --> 01:13:33,875
Ese es mi nuevo resultado final.

1193
01:13:33,910 --> 01:13:37,378
- Asombroso.
- ¿Qué querías decirme?

1194
01:13:37,414 --> 01:13:40,515
Yo...

1195
01:13:40,550 --> 01:13:44,252
No quiero llover sobre tu
desfile... o tu Navidad.

1196
01:13:44,287 --> 01:13:48,356
Escucha, Kelly, sólo porque
Estoy viviendo aquí, no significa

1197
01:13:48,391 --> 01:13:52,393
Estoy asumiendo algo más que
amistad. Si llega a ser eso,

1198
01:13:52,429 --> 01:13:54,896
genial pero no quiero
presionarte para algo más.

1199
01:13:54,931 --> 01:13:57,565
No, me gustaría más. Yo...

1200
01:13:57,600 --> 01:14:00,902
Ojalá fuera así de simple.

1201
01:14:00,937 --> 01:14:04,972
Oye, sea lo que sea, puedes decírmelo.

1202
01:14:05,008 --> 01:14:07,909
¿DE ACUERDO?

1203
01:14:07,944 --> 01:14:12,313
Acabo de tener un show en
la galería Kenzie...

1204
01:14:12,348 --> 01:14:15,683
que está en Chicago.

1205
01:14:17,687 --> 01:14:21,255
Es uno de los más prestigiosos.
galerías del país.

1206
01:14:21,291 --> 01:14:24,725
Genial. ¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que te habrás ido?

1207
01:14:24,761 --> 01:14:27,829
No, yo...

1208
01:14:27,864 --> 01:14:32,266
Me mudo de regreso allí. Tengo que hacerlo.

1209
01:14:32,302 --> 01:14:36,737
Es una oportunidad increíble

1210
01:14:36,773 --> 01:14:39,740
y mi agente dice que nosotros
hay que aprovecharlo al máximo.

1211
01:14:39,776 --> 01:14:42,910
Podría conducir a más
galerías y más espectáculos.

1212
01:14:42,946 --> 01:14:47,648
Esto es lo que he sido
trabajando durante toda mi vida.

1213
01:14:47,684 --> 01:14:50,918
Kelly, ciertamente te lo mereces.

1214
01:14:50,954 --> 01:14:54,489
Lo siento mucho.

1215
01:14:57,961 --> 01:15:01,796
Yo me mudo aquí, tú te mudas
De vuelta al pueblo que me voy.

1216
01:15:05,869 --> 01:15:10,238
- Los voy a extrañar chicos.
- Nosotros también te extrañaremos.

1217
01:15:19,949 --> 01:15:22,416
Sylvia dice que hay un montón
de interés en mi trabajo.

1218
01:15:22,452 --> 01:15:25,686
ella ha estado hablando con
distribuidores de alto perfil y...

1219
01:15:25,722 --> 01:15:29,790
un espectáculo como este es real
punto de inflexión en el mundo del arte.

1220
01:15:29,826 --> 01:15:32,560
Estoy muy orgulloso de ti.

1221
01:15:32,595 --> 01:15:34,862
Gracias.

1222
01:15:34,898 --> 01:15:38,299
No estás demasiado decepcionado
¿Que voy a volver a Chicago?

1223
01:15:38,334 --> 01:15:41,235
Sólo me importa tu felicidad.

1224
01:15:45,275 --> 01:15:47,808
- ¿Qué?
- No he dicho una palabra.

1225
01:15:47,844 --> 01:15:49,777
Lo cual dice mucho.

1226
01:15:49,812 --> 01:15:52,146
si realmente quieres

1227
01:15:52,181 --> 01:15:55,616
- mi opinión...
- Lucy, anda con cuidado.

1228
01:15:55,652 --> 01:16:00,154
Está bien, puedes decirlo.

1229
01:16:00,189 --> 01:16:03,558
Déjame ver si tengo este derecho.

1230
01:16:03,593 --> 01:16:07,795
Leo se muda a Grand Valley,
donde pensó que estarías.

1231
01:16:07,830 --> 01:16:10,331
Para sus hijos y
no le gustaba su trabajo.

1232
01:16:10,366 --> 01:16:12,500
Enseñas arte a esos niños.

1233
01:16:12,535 --> 01:16:14,569
y de repente no puedes parar de pintar.

1234
01:16:14,604 --> 01:16:19,473
Eso se convierte en tu
billete de regreso a Chicago,

1235
01:16:19,509 --> 01:16:23,511
- donde ya no viven.
- Es una situación complicada.

1236
01:16:23,546 --> 01:16:26,414
Tal vez deberías tomar
una oportunidad para este tipo.

1237
01:16:26,449 --> 01:16:29,350
lucy solo quiere

1238
01:16:29,385 --> 01:16:32,653
qué es mejor para ti y
sólo tú sabes qué es eso.

1239
01:16:32,689 --> 01:16:35,623
Lo que dijo.

1240
01:16:35,658 --> 01:16:39,193
Gracias.

1241
01:16:39,228 --> 01:16:42,096
Tenemos la oportunidad de poner
el Lodge en el mapa.

1242
01:16:42,131 --> 01:16:45,199
Podemos preservar su pasado.
mientras construye su futuro.

1243
01:16:45,234 --> 01:16:48,336
tengo la oportunidad de estar en
lado administrativo, como mi papá.

1244
01:16:48,371 --> 01:16:51,172
Iría a trabajar con una sonrisa.
en su rostro, volvió a casa orgulloso

1245
01:16:51,207 --> 01:16:53,374
- del día que entró.
- Así es como me siento.

1246
01:16:53,409 --> 01:16:56,310
- Lo sé, y yo... Oye.
- Ey.

1247
01:16:56,346 --> 01:17:01,315
no puedo creer esto
Es la última clase de arte.

1248
01:17:01,351 --> 01:17:05,319
Quiero hacerlo realmente especial.

1249
01:17:05,355 --> 01:17:07,922
Kelly, has hecho
Cada clase de arte es especial.

1250
01:17:07,957 --> 01:17:12,593
- Lo he pasado muy bien.
- Sí, tú...

1251
01:17:12,629 --> 01:17:16,030
- Lo hiciste significar mucho.
- Significa mucho para mí también.

1252
01:17:17,767 --> 01:17:21,102
¿Ya les has dicho que
¿Me mudo de regreso a Chicago?

1253
01:17:21,137 --> 01:17:23,170
Aún no.

1254
01:17:23,206 --> 01:17:26,407
- Esperemos después de Navidad.
- Seguro.

1255
01:17:26,442 --> 01:17:29,010
¡Hola!

1256
01:17:29,045 --> 01:17:32,580
Fuimos a la plaza del pueblo y
Frank me dejó palear un poco de nieve.

1257
01:17:32,615 --> 01:17:34,849
La plaza es preciosa.

1258
01:17:34,884 --> 01:17:37,018
Las tradiciones familiares como
hasta donde alcanza la vista.

1259
01:17:37,053 --> 01:17:40,354
Y en dos días tenemos
para decorar el gran árbol.

1260
01:17:40,390 --> 01:17:43,424
¡Fresco! Muy bien, chicos,
dirígete a la sala de recreación.

1261
01:17:43,459 --> 01:17:46,427
- Empecemos.
- Divertirse.

1262
01:17:46,462 --> 01:17:48,863
Voy a extrañar esto.

1263
01:17:52,568 --> 01:17:55,536
- Hablaremos más tarde.
- Sí.

1264
01:17:57,907 --> 01:18:00,241
Sólo para que conste,

1265
01:18:00,276 --> 01:18:02,710
Creo que Kelly está cometiendo un error.

1266
01:18:02,745 --> 01:18:06,280
Sí, pero ella tiene que
descubrirlo por sí misma.

1267
01:18:08,785 --> 01:18:13,487
Las tradiciones navideñas pueden ser
lo que quieras. los viejos,

1268
01:18:13,523 --> 01:18:16,590
- nuevos...
- Ese es el restaurante,

1269
01:18:16,626 --> 01:18:20,661
y esos somos yo y frank
hacer panqueques navideños.

1270
01:18:20,697 --> 01:18:24,932
esa es mi familia favorita
tradición. Pero es tu familia.

1271
01:18:24,967 --> 01:18:28,335
¿Está bien?

1272
01:18:28,371 --> 01:18:31,238
Puedes tomar prestado mi
familia cuando quieras.

1273
01:18:34,310 --> 01:18:37,878
- ¿Qué vas a pintar?
- Dios...

1274
01:18:40,183 --> 01:18:43,417
Ustedes y esta clase de arte.

1275
01:18:43,453 --> 01:18:45,986
Es una de mis tradiciones favoritas.

1276
01:18:46,022 --> 01:18:48,656
El mío también.

1277
01:18:48,691 --> 01:18:51,292
Estoy pintando lo mismo.

1278
01:18:59,335 --> 01:19:02,403
- Es maravilloso, Emma.
- Gracias.

1279
01:19:11,414 --> 01:19:13,547
Hola, Kelly.

1280
01:19:13,583 --> 01:19:15,883
Sólo quería ver cómo estabas.

1281
01:19:18,588 --> 01:19:21,021
Eso lo dice todo.

1282
01:19:21,057 --> 01:19:24,358
Lo voy a extrañar aquí.

1283
01:19:24,393 --> 01:19:27,161
Puedo ver por qué.

1284
01:19:29,198 --> 01:19:33,000
Pero estoy muy entusiasmado con Chicago.

1285
01:19:34,937 --> 01:19:37,204
¿Qué es esa mirada?

1286
01:19:37,240 --> 01:19:39,940
<i>Olvídame. ¿Qué es esa mirada?</i>

1287
01:19:42,512 --> 01:19:45,079
Esto es lo que siempre he soñado.

1288
01:19:45,114 --> 01:19:48,883
Bien, entonces ¿cuál es el problema?

1289
01:19:48,918 --> 01:19:52,052
Tengo miedo de volver...

1290
01:19:52,088 --> 01:19:55,189
Me perderé otra vez.

1291
01:19:55,224 --> 01:19:57,725
¿Y eso qué te dice?

1292
01:19:57,760 --> 01:20:01,595
Esto no son veinte preguntas,
esta es mi vida.

1293
01:20:01,631 --> 01:20:04,198
Lo sé, pero tú eres el
solo uno con las respuestas.

1294
01:20:04,233 --> 01:20:06,267
Sí, claro.

1295
01:20:06,302 --> 01:20:09,203
Gracias, pero lo haría
Realmente aprecio una pista.

1296
01:20:21,617 --> 01:20:25,786
¿Qué estoy haciendo? este es mi
vida. Y quiero estar aquí.

1297
01:20:25,822 --> 01:20:29,056
Puedo vivir aquí, puedo pintar
aquí donde me inspiro,

1298
01:20:29,091 --> 01:20:31,436
y puedo viajar a
Chicago cuando lo necesito,

1299
01:20:31,460 --> 01:20:34,228
y si me cuesta unos cuantos
oportunidades, que así sea.

1300
01:20:35,798 --> 01:20:39,033
Buena charla.

1301
01:20:47,343 --> 01:20:49,443
¿León?

1302
01:20:49,478 --> 01:20:53,581
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué es?

1303
01:20:53,616 --> 01:20:56,083
Que feliz estoy.

1304
01:20:59,488 --> 01:21:02,056
¿Estás diciendo que quieres
¿Quédate en Gran Valle?

1305
01:21:02,091 --> 01:21:05,659
- Sí.
- ¿Estás seguro de que es lo que quieres?

1306
01:21:05,695 --> 01:21:09,063
Cada artista que admiro.

1307
01:21:09,098 --> 01:21:13,167
tiene una cosa en común: se mantienen fieles

1308
01:21:13,202 --> 01:21:15,169
a ellos mismos.

1309
01:21:15,204 --> 01:21:18,405
Por eso tienen algo que decir.

1310
01:21:20,376 --> 01:21:23,177
Esta es mi verdad, aquí,

1311
01:21:23,212 --> 01:21:25,579
contigo y los niños

1312
01:21:25,615 --> 01:21:28,616
y mi familia, en este pueblo que amo.

1313
01:21:30,319 --> 01:21:34,088
Mi corazón está aquí.

1314
01:21:34,123 --> 01:21:36,090
El mío también.

1315
01:21:48,371 --> 01:21:50,938
¡Feliz Navidad a todos y cada uno!

1316
01:21:50,973 --> 01:21:54,375
Eso es un poco exagerado.
Incluso para ti, Frank.

1317
01:21:54,410 --> 01:21:57,278
- Estoy empezando una nueva tradición.
- ¿Me atrevo a preguntar?

1318
01:21:57,313 --> 01:22:00,314
Sí, estoy poniendo Navidad
panqueques en el menú.

1319
01:22:00,349 --> 01:22:03,017
El especial del Gran Valle.

1320
01:22:03,052 --> 01:22:06,654
Y nada de una sola línea. aprender
vivir con la alegría.

1321
01:22:06,689 --> 01:22:10,858
Haré lo mejor que pueda, Frank. Haré lo mejor que pueda.

1322
01:22:13,496 --> 01:22:15,863
Es un día perfecto para
podando un árbol, ¿eh?

1323
01:22:15,898 --> 01:22:17,965
Y creando más recuerdos.

1324
01:22:23,005 --> 01:22:26,807
Portero definitivo.

1325
01:22:32,682 --> 01:22:35,582
tengo que decirte,

1326
01:22:35,618 --> 01:22:38,185
este pueblo realmente lo sabe
como hacer navidad.

1327
01:22:38,220 --> 01:22:41,755
Grand Valley nunca ha sido más grandioso.

1328
01:22:41,791 --> 01:22:44,158
¡Puedo ver a mi elfo!

1329
01:22:46,095 --> 01:22:49,463
Todas esas familias
y todas esas tradiciones.

1330
01:22:54,704 --> 01:22:58,539
- No quiero que termine nunca la Navidad.
- Entonces deberías pintarlo.