1
00:00:07,508 --> 00:00:08,141
- Anteriormente
em "Briarpatch"...

2
00:00:09,209 --> 00:00:12,379
Esta cidade está cheia de problemas não resolvidos
malditas explosões.

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,083
— Foi você, não foi?
— Você sabe que tenho um álibi.

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,620
– Para a segunda bomba.
Houve um segundo homem-bomba.

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,687
[grita]

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,923
— Você vai morrer aqui.
Você sabe disso, certo?

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,292
- [grunhidos]
- [grita]

8
00:00:25,325 --> 00:00:28,161
- A pessoa que matou
Felicity é Gene Colder.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,963
Ele era o infiltrado de Brattle.

10
00:00:29,997 --> 00:00:32,599
– Se Felicity
realmente queria ajuda,

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,434
ela teria ligado para alguém.

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,870
– Ela ligou para alguém.
– Temos que conversar.

13
00:00:36,904 --> 00:00:39,106
Eu preciso de ajuda.
Encontre-me em Packingtown.

14
00:00:39,139 --> 00:00:40,974
- Alguma ideia
com quem ela estava falando?

15
00:00:41,008 --> 00:00:42,142
- Alguém que ela pensou
ela podia confiar.

16
00:00:42,175 --> 00:00:44,578
‐ Chefe Raytek, quando você vier
para mim por um favor,

17
00:00:44,611 --> 00:00:46,680
certifique-se de trazer algo
de valor igual ou superior

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,549
para trocar.

19
00:00:48,582 --> 00:00:50,450
Bem, bem, bem...

20
00:00:50,484 --> 00:00:53,487
Isso deve tomar cuidado
do seu problema.

21
00:00:53,520 --> 00:00:54,254
- [geme]

22
00:00:54,288 --> 00:00:55,389
- Seria um problema

23
00:00:55,422 --> 00:00:59,293
se a Sra. Dill nunca mais voltasse
para Washington?

24
00:00:59,326 --> 00:01:01,628
- Novo plano - vamos entregar
ele à justiça,

25
00:01:01,662 --> 00:01:04,631
sem amarras e, inferno,
eles também podem ter Spivey.

26
00:01:04,665 --> 00:01:06,800
- Você entende
o que Brattle quis dizer

27
00:01:06,833 --> 00:01:07,768
sobre Alegra.

28
00:01:07,801 --> 00:01:08,802
E você está bem com isso?

29
00:01:08,835 --> 00:01:09,903
- Tudo bem com isso?

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,506
eu vou estar
o maldito presidente.

31
00:01:12,539 --> 00:01:13,807
– O que vamos fazer?

32
00:01:13,840 --> 00:01:17,044
[batidas dramáticas]

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
- Nós vamos levá-los
tudo para baixo.

34
00:01:18,946 --> 00:01:22,049
♪ ♪

35
00:01:23,450 --> 00:01:25,485
‐ ♪ Minha garota está em brasa ♪

36
00:01:25,519 --> 00:01:26,887
‐ ♪ Sua garota
não é um agachamento ♪

37
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
‐ ♪ Sim ♪

38
00:01:27,955 --> 00:01:30,223
♪ Minha garota está em brasa ♪

39
00:01:30,257 --> 00:01:31,592
‐ ♪ Sua garota
não é um agachamento ♪

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,160
‐ ♪ Bem,
ela não tem dinheiro ♪

41
00:01:33,193 --> 00:01:36,396
♪ Mas, cara,
ela realmente tem muito ♪

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,433
♪ Bem, eu tenho uma garota,
6 pés 4 ♪

43
00:01:39,466 --> 00:01:41,301
♪ Dorme na cozinha
com os pés para fora da porta ♪

44
00:01:41,335 --> 00:01:44,338
♪ Mas minha garota está em brasa ♪

45
00:01:44,371 --> 00:01:45,572
‐ ♪ Sua garota
não é um agachamento ♪

46
00:01:45,606 --> 00:01:46,206
‐ ♪ Sim ♪

47
00:01:46,239 --> 00:01:48,909
♪ Minha garota está em brasa ♪

48
00:01:48,942 --> 00:01:50,677
‐ ♪ Sua garota
não é um agachamento ♪

49
00:01:50,711 --> 00:01:52,179
♪ Bem,
ela não tem dinheiro ♪

50
00:01:52,212 --> 00:01:55,849
♪ Mas, cara,
ela realmente tem muito ♪

51
00:01:55,882 --> 00:01:57,684
♪ Bem... ♪

52
00:01:57,718 --> 00:02:04,691
♪ ♪

53
00:02:11,131 --> 00:02:14,101
‐ ♪ Uau ♪

54
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
♪ Uau ♪

55
00:02:17,004 --> 00:02:19,973
♪ Uau ♪

56
00:02:20,007 --> 00:02:26,780
♪ ♪

57
00:02:26,813 --> 00:02:29,750
♪ Eu me opus ♪

58
00:02:29,783 --> 00:02:31,752
♪ Quando eles pegaram ♪

59
00:02:34,021 --> 00:02:36,757
- Este é o
isso me deixa rico.

60
00:02:36,790 --> 00:02:39,826
- Sim, da Felicity
apólice de seguro de vida.

61
00:02:39,860 --> 00:02:42,129
E aquele na pasta verde
é a procuração

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,230
isso me deixa rico

63
00:02:43,263 --> 00:02:45,666
se você passar
com esse plano idiota

64
00:02:45,699 --> 00:02:47,334
e ser morto.

65
00:02:50,837 --> 00:02:52,639
[música tensa]

66
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
- Estamos fazendo isso...

67
00:02:54,741 --> 00:02:55,809
agora.

68
00:02:55,842 --> 00:02:59,946
- As senhoras Dill nunca ficam
falta de confiança.

69
00:02:59,980 --> 00:03:02,716
Tudo bem.
Explique-me isso...

70
00:03:02,749 --> 00:03:04,851
em detalhes.

71
00:03:04,885 --> 00:03:07,988
♪ ♪

72
00:03:08,021 --> 00:03:11,425
- Cada minuto de suas vidas
seguindo em frente

73
00:03:11,458 --> 00:03:12,993
eles vão me dever.

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,961
- Você entende
o que Brattle quis dizer

75
00:03:14,995 --> 00:03:15,862
sobre Alegra.

76
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
- Sim.
— E você está bem com isso?

77
00:03:18,465 --> 00:03:21,134
- Tudo bem com isso?
Eu vou ser a porra do pré-

78
00:03:21,168 --> 00:03:22,536
– Caramba.

79
00:03:22,569 --> 00:03:23,270
Essa é a nossa saída.

80
00:03:23,303 --> 00:03:27,207
Temos um Estados Unidos
senador...

81
00:03:27,240 --> 00:03:28,775
morto para os direitos.

82
00:03:28,809 --> 00:03:30,944
Imunidade?
Rapaz, eu mirei baixo.

83
00:03:30,977 --> 00:03:33,880
Esse cara fica
na Casa Branca,

84
00:03:33,914 --> 00:03:37,951
Eu poderia acabar sendo o embaixador
para a porra de Bora Bora.

85
00:03:37,984 --> 00:03:40,087
[risos]

86
00:03:44,758 --> 00:03:47,294
Oh, por favor, não esse olhar.

87
00:03:47,327 --> 00:03:51,465
- Esta fita
é o nosso bilhete para Gene Colder.

88
00:03:51,498 --> 00:03:55,235
- Oh não.

89
00:03:55,268 --> 00:03:57,037
- E como você acha
Jake Spivey vai reagir

90
00:03:57,070 --> 00:04:00,540
para isso?

91
00:04:00,574 --> 00:04:02,008
– Não muito bem.

92
00:04:02,042 --> 00:04:03,143
– Caramba.

93
00:04:03,176 --> 00:04:05,912
Olha, eu peguei o IRS farejando
em tudo que possuo.

94
00:04:05,946 --> 00:04:07,981
Eu tenho o FBI
respirando no meu pescoço.

95
00:04:08,014 --> 00:04:09,549
A imunidade está fora de questão.

96
00:04:09,583 --> 00:04:12,552
Aquela fita ali,
isso resolve tudo isso.

97
00:04:12,586 --> 00:04:16,022
Esse é o briarpatch definitivo
bem ali.

98
00:04:16,056 --> 00:04:17,557
Além disso, como você pensa

99
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
você vai trocar isso
para mais frio?

100
00:04:19,626 --> 00:04:21,661
Já passou um dia inteiro.
Ele está no vento.

101
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
- Tem alguém
quem pode derrubá-lo dessa maneira.

102
00:04:26,733 --> 00:04:28,001
– Não.

103
00:04:28,034 --> 00:04:29,770
– Não.

104
00:04:29,803 --> 00:04:31,037
– Sim.

105
00:04:31,071 --> 00:04:34,341
Clyde Brattle
pode me trazer mais frio, Jake.

106
00:04:35,609 --> 00:04:37,210
Damos a ele a fita
em troca.

107
00:04:37,244 --> 00:04:40,013
- Sem chance!

108
00:04:40,046 --> 00:04:42,015
Ele não consegue vencer.

109
00:04:42,048 --> 00:04:43,450
Você mesmo disse isso.

110
00:04:43,483 --> 00:04:45,786
- Você está fazendo isso...

111
00:04:45,819 --> 00:04:47,721
para mim.

112
00:04:50,157 --> 00:04:52,993
Você fez coisas ruins, Jake.

113
00:04:53,026 --> 00:04:54,928
Nós dois temos.

114
00:04:54,961 --> 00:04:57,097
Temos que consertar isso...

115
00:04:57,130 --> 00:04:58,598
para Felicidade.

116
00:05:01,268 --> 00:05:04,805
- [suspira]

117
00:05:04,838 --> 00:05:09,075
Então, o que, estou procurando
em alguns anos?

118
00:05:09,109 --> 00:05:10,677
Certo?

119
00:05:13,246 --> 00:05:15,282
Ainda tenho minha terra.

120
00:05:20,253 --> 00:05:23,557
É só isso, ah...

121
00:05:23,590 --> 00:05:27,561
você sabe, depois do caminho
deixamos as coisas ontem...

122
00:05:27,594 --> 00:05:30,430
eu estive
meio que me perguntando se...

123
00:05:32,532 --> 00:05:35,268
Ainda nos entendíamos.

124
00:05:35,302 --> 00:05:38,305
- Eu sou a pessoa
quem te conhece melhor.

125
00:05:39,806 --> 00:05:41,274
Lembrar?

126
00:05:44,244 --> 00:05:46,980
- Sim, estou dentro.

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,949
Qual é a mudança?

128
00:05:48,982 --> 00:05:50,684
- O São Bonifácio
Departamento de Polícia

129
00:05:50,717 --> 00:05:52,919
não está relatando nenhum progresso
na caça

130
00:05:52,953 --> 00:05:54,254
para a reunião do ensino médio
bombardeiro.

131
00:05:54,287 --> 00:05:55,388
[porta se abre]

132
00:05:55,422 --> 00:05:57,757
O paradeiro
do Capitão Eugene Colder...

133
00:05:57,791 --> 00:05:58,658
[porta se fecha]

134
00:05:58,692 --> 00:05:59,726
Aclamado como um herói
pela Chefe Eve Raytek,

135
00:05:59,759 --> 00:06:00,827
permanecem desconhecidos.

136
00:06:00,861 --> 00:06:03,597
Serviços para sargento caído
Henrique Mock

137
00:06:03,630 --> 00:06:05,765
estão marcadas para amanhã.

138
00:06:05,799 --> 00:06:07,033
Temperaturas hoje
são esperados

139
00:06:07,067 --> 00:06:09,502
permanecer no norte
de 100 graus...

140
00:06:09,536 --> 00:06:12,472
[música tensa]

141
00:06:12,505 --> 00:06:19,613
♪ ♪

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,350
- [suspira]

143
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Graças a Deus você está vivo.

144
00:06:25,919 --> 00:06:26,887
[baques de arma]

145
00:06:26,920 --> 00:06:28,855
[suspira] Café?

146
00:06:30,590 --> 00:06:32,626
— Você termina com Raytek.
- [expira bruscamente]

147
00:06:32,659 --> 00:06:34,527
— Diga a ela que o plano está errado.

148
00:06:34,561 --> 00:06:37,230
- Ela não vai ficar muito feliz
sobre isso.

149
00:06:37,264 --> 00:06:38,465
Que diabos
eu deveria dizer?

150
00:06:38,498 --> 00:06:40,934
— Não diga porra nenhuma.

151
00:06:42,202 --> 00:06:44,104
- A imunidade está fora de questão.

152
00:06:46,339 --> 00:06:48,742
E eu vou para a prisão.

153
00:06:48,775 --> 00:06:50,911
— Não entendi, Jake.
O que mudou?

154
00:06:50,944 --> 00:06:51,912
- Acho que você poderia dizer

155
00:06:51,945 --> 00:06:55,682
que estou pronto
para tomar meu remédio.

156
00:06:55,715 --> 00:06:57,684
- Jake, você está tão pronto
para tomar seu remédio

157
00:06:57,717 --> 00:06:59,853
como um maldito
Cientista Cristão.

158
00:06:59,886 --> 00:07:03,456
Somos parceiros aqui.
Você pode ser sincero comigo.

159
00:07:03,490 --> 00:07:05,825
[suspira] Caramba,
Eu me importo com você.

160
00:07:05,859 --> 00:07:09,796
[risos]
— É Pick, ok?

161
00:07:09,829 --> 00:07:11,064
Eu devo a ela.

162
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
Talvez alguma coisa boa

163
00:07:12,632 --> 00:07:15,368
pode sair
de toda essa bagunça.

164
00:07:16,870 --> 00:07:17,837
Mais que um parque aquático.

165
00:07:17,871 --> 00:07:21,007
- Aquele parque aquático
foi uma ação coletiva

166
00:07:21,041 --> 00:07:22,442
com lanchonete.

167
00:07:22,475 --> 00:07:25,278
Isso nunca iria acontecer.

168
00:07:25,312 --> 00:07:27,914
- Quando ela ouve
o estado da situação,

169
00:07:27,948 --> 00:07:30,383
ela vai girar.

170
00:07:30,417 --> 00:07:32,052
Gire com força.

171
00:07:32,085 --> 00:07:33,954
- Jake, somos nós

172
00:07:33,987 --> 00:07:36,456
quem tem que cuidar
desta cidade

173
00:07:36,489 --> 00:07:37,891
quando sua namorada voltar

174
00:07:37,924 --> 00:07:39,993
tomando café com leite
em Dupont Circle.

175
00:07:40,026 --> 00:07:42,028
– Não.

176
00:07:42,062 --> 00:07:43,863
Pick não vai voltar para D. C.

177
00:07:43,897 --> 00:07:45,732
– Ah.
O senador dela sabe?

178
00:07:45,765 --> 00:07:49,369
‐ [zomba] Não, ele não vai demorar
para o lugar também não.

179
00:07:49,402 --> 00:07:51,671
Pick tem algo contra ele.

180
00:07:51,705 --> 00:07:54,941
Algo ruim.

181
00:07:54,975 --> 00:07:57,143
♪ ♪

182
00:07:57,177 --> 00:08:00,313
– Ele não consegue se conter.

183
00:08:00,347 --> 00:08:04,184
- Então ela está negociando
para Brattle

184
00:08:04,217 --> 00:08:07,287
em troca de Colder.

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,389
Olha, estamos quadrados?

186
00:08:09,422 --> 00:08:12,325
eu te dei
tudo o que pude, Eva.

187
00:08:12,359 --> 00:08:15,295
Lamento que não tenha sido suficiente.

188
00:08:15,328 --> 00:08:18,565
— Não, foi mais que suficiente.
[porta da geladeira fecha]

189
00:08:18,598 --> 00:08:20,767
Você é um bom homem,
Jake Spivey.

190
00:08:23,236 --> 00:08:25,372
— Bem, obrigado, Eve.

191
00:08:25,405 --> 00:08:28,475
Você é um homem muito bom
você mesmo.

192
00:08:28,508 --> 00:08:29,576
Ei, isso não é ruim.

193
00:08:29,609 --> 00:08:31,444
– Isso é comida de cachorro.
- Hum-hmm.

194
00:08:32,712 --> 00:08:34,814
[música descolada]

195
00:08:39,519 --> 00:08:40,086
- Ok,
mas o que faz você pensar

196
00:08:41,154 --> 00:08:44,190
Colder não está sentado na praia
no México agora?

197
00:08:44,224 --> 00:08:46,493
- Todas as pessoas que ele culpa
por arruinar sua vida

198
00:08:46,526 --> 00:08:48,294
estão nesta cidade.

199
00:08:48,328 --> 00:08:50,497
eu não acho
ele realmente foi embora.

200
00:08:50,530 --> 00:08:54,501
Vamos ver o que acontece
se colocarmos a isca no anzol.

201
00:08:54,534 --> 00:08:55,902
E a esposa dele?

202
00:08:55,969 --> 00:08:58,471
Você acha que ela vai nos dar
o que precisamos?

203
00:08:58,505 --> 00:09:00,607
- Quem ela viu Felicity conhecer
em Packingtown?

204
00:09:00,640 --> 00:09:02,175
Veremos.

205
00:09:02,208 --> 00:09:03,943
Horário de visitação no município
começa às 10:00, então...

206
00:09:03,977 --> 00:09:05,478
[campainha toca]

207
00:09:05,512 --> 00:09:08,515
[anúncio indistinto]

208
00:09:08,548 --> 00:09:09,983
Sinto muito, Lucrécia.

209
00:09:10,016 --> 00:09:12,252
– Não fique.

210
00:09:12,285 --> 00:09:14,954
Eu sou culpado.

211
00:09:14,988 --> 00:09:17,290
Eu atirei naquele homem
bem entre seus olhos.

212
00:09:17,323 --> 00:09:19,759
[suspira]

213
00:09:19,793 --> 00:09:21,861
Sua pobre namorada.

214
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
Cristo.

215
00:09:23,430 --> 00:09:24,297
— Posso perguntar?

216
00:09:24,330 --> 00:09:28,268
por que vocês dois se mudaram para cá?

217
00:09:28,301 --> 00:09:30,070
Nunca fez sentido para mim.

218
00:09:30,103 --> 00:09:32,138
– Foi há alguns anos.

219
00:09:32,172 --> 00:09:35,809
Gene continuou chegando em casa
do trabalho cada vez mais tarde.

220
00:09:35,842 --> 00:09:36,976
Eu acho que ele estava em
sobre sua cabeça.

221
00:09:37,010 --> 00:09:39,245
E então, uma noite,
ele me sentou à mesa,

222
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
e ele disse:
"E quanto ao Texas?"

223
00:09:41,081 --> 00:09:44,484
[risos]

224
00:09:44,517 --> 00:09:47,620
Eu nunca morei no oeste
do rio Schuylkill.

225
00:09:49,689 --> 00:09:51,658
Mas ele disse que haveria
oportunidade aqui.

226
00:09:51,691 --> 00:09:55,328
Ele disse que poderíamos ter uma casa.

227
00:09:55,361 --> 00:09:57,430
Poderíamos até ter filhos.

228
00:10:00,867 --> 00:10:04,070
Não sei por que ele mentiu...

229
00:10:04,104 --> 00:10:07,707
porque no segundo em que pousamos,
ele me substituiu.

230
00:10:07,740 --> 00:10:11,211
E eu fiquei porque meu pai
costumava me dizer,

231
00:10:11,244 --> 00:10:13,713
"Você pode sobreviver a qualquer coisa."

232
00:10:16,416 --> 00:10:20,620
Por que alguém diria algo
tão cruel com uma criança?

233
00:10:20,653 --> 00:10:23,056
- Lucas...

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,358
seu marido é um homem mau.

235
00:10:25,391 --> 00:10:26,860
[freios rangem]

236
00:10:26,893 --> 00:10:28,928
[música tensa]

237
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
Ele é um assassino.

238
00:10:31,264 --> 00:10:33,433
Ele matou Felicity Dill

239
00:10:33,466 --> 00:10:35,368
e manteve você drogado
e então girou

240
00:10:35,401 --> 00:10:36,469
que você matou alguém também.

241
00:10:36,503 --> 00:10:40,373
eu sei a verdade
pode ser doloroso...

242
00:10:40,406 --> 00:10:42,709
e eu não quero causar você
mais sofrimento,

243
00:10:42,742 --> 00:10:44,711
mas você merece saber.

244
00:10:44,744 --> 00:10:46,846
♪ ♪

245
00:10:46,880 --> 00:10:48,648
– Obrigado.

246
00:10:48,681 --> 00:10:51,084
♪ ♪

247
00:10:51,117 --> 00:10:52,919
Obrigado.

248
00:10:52,952 --> 00:10:54,087
[funga]

249
00:10:54,120 --> 00:10:57,123
E eu preciso de você
para me dizer algo.

250
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
– Dê um nome.

251
00:11:00,026 --> 00:11:02,729
- Que ele não vai
saia impune.

252
00:11:02,762 --> 00:11:05,999
- Você me diz
o que eu preciso saber...

253
00:11:06,032 --> 00:11:09,302
e eu vou te prometer isso.

254
00:11:09,335 --> 00:11:11,137
– Preciso de ajuda.

255
00:11:11,171 --> 00:11:13,473
Não, não aí.
Não é seguro.

256
00:11:13,506 --> 00:11:15,441
Encontre-me em Packingtown.

257
00:11:23,816 --> 00:11:26,753
[celular vibrando]

258
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
- Novo plano.

259
00:11:30,857 --> 00:11:33,293
Dane-se a audiência pública.

260
00:11:33,326 --> 00:11:34,527
Assim que tivermos todas as evidências
de Brattle,

261
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
nós vamos entregá-lo
à Justiça,

262
00:11:36,462 --> 00:11:37,330
sem amarras,
e, inferno...

263
00:11:37,363 --> 00:11:39,666
– Chefe.
‐ Eles podem ficar com o Spivey também.

264
00:11:41,834 --> 00:11:44,003
— Você tem algo que eu quero.

265
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
- Oh?

266
00:11:45,338 --> 00:11:46,139
- Somente pessoalmente.

267
00:11:46,172 --> 00:11:48,641
— E por que eu faria isso?

268
00:11:48,675 --> 00:11:49,676
- Porque você está fora
de opções.

269
00:11:49,709 --> 00:11:53,313
O senador vai foder
você e Jake ambos.

270
00:11:53,346 --> 00:11:55,014
Assim que ele tiver a mercadoria
em sua competição,

271
00:11:55,048 --> 00:11:58,017
ele está entregando você
à Justiça.

272
00:11:58,051 --> 00:11:59,586
- E?
– E...

273
00:11:59,619 --> 00:12:02,288
se você me encontrar esta tarde
e me dê o que eu quero,

274
00:12:02,322 --> 00:12:05,024
você pode ficar com essa fita...

275
00:12:05,058 --> 00:12:07,527
e virar o jogo contra ele.

276
00:12:07,560 --> 00:12:09,195
Sem amarras.

277
00:12:11,331 --> 00:12:13,666
– Você está blefando.

278
00:12:14,734 --> 00:12:16,836
- Onde você primeiro
me deixou.

279
00:12:16,869 --> 00:12:18,271
17h00 m.

280
00:12:24,244 --> 00:12:26,446
- Não diga
você está considerando isso.

281
00:12:28,848 --> 00:12:31,618
Eles o massacraram, chefe.

282
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
Eles deixaram seu corpo inchar
no deserto.

283
00:12:35,688 --> 00:12:38,558
Você entende?
Tudo o que temos que fazer é ir embora.

284
00:12:38,591 --> 00:12:42,595
Você tem sua lista de nomes.
Você está em vantagem.

285
00:12:42,629 --> 00:12:45,498
Maldito seja.
Você é sentimental, chefe.

286
00:12:45,531 --> 00:12:48,668
Isso vai nos matar.

287
00:12:48,701 --> 00:12:51,571
– Sentimental, sim.

288
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Você, Sidney,

289
00:12:53,139 --> 00:12:55,508
você é um senciente
escova de limpeza

290
00:12:55,541 --> 00:12:57,577
com unhas no lugar do cérebro.

291
00:12:57,610 --> 00:13:01,547
Você cheira a rum e fracasso.

292
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
A única coisa mais repugnante

293
00:13:05,485 --> 00:13:07,020
do que a visão do seu rosto
na minha frente

294
00:13:07,053 --> 00:13:10,823
é a ideia de entrevistar
outro triste pedaço de cartilagem

295
00:13:10,857 --> 00:13:12,992
para ocupar o seu lugar!

296
00:13:13,026 --> 00:13:15,628
Então, sim, sou sentimental.

297
00:13:15,662 --> 00:13:20,366
♪ ♪

298
00:13:20,400 --> 00:13:22,502
Você sabe
o que você é, Sidney?

299
00:13:24,671 --> 00:13:26,406
Dispensável.

300
00:13:26,439 --> 00:13:29,509
[estrondo ecoando]

301
00:13:37,717 --> 00:13:38,718
- Eve, eu não sabia - eu não sabia
quantos anos esses gêmeos tinham.

302
00:13:41,187 --> 00:13:44,357
Inferno, eu-eu nem sabia
eles eram gêmeos!

303
00:13:44,390 --> 00:13:47,126
- Eles olharam
exatamente iguais, Tony.

304
00:13:47,160 --> 00:13:50,463
Seu motorista os pegou
da prática de hóquei em campo.

305
00:13:50,496 --> 00:13:53,499
- Eu também gostaria de dizer,
em minha defesa,

306
00:13:53,533 --> 00:13:57,003
era um cachimbo de narguilé.

307
00:13:57,036 --> 00:13:59,539
Hoo-kah.

308
00:13:59,572 --> 00:14:03,176
Eu-eu acredito nas drogas
ser cultural,

309
00:14:03,209 --> 00:14:05,578
não-não recreativo.

310
00:14:05,611 --> 00:14:08,147
[música peculiar]

311
00:14:08,181 --> 00:14:09,582
Caramba!
Isso não está certo!

312
00:14:09,615 --> 00:14:12,985
– Calma, Tony.

313
00:14:13,019 --> 00:14:15,521
As fotos nessa pasta
são mais que suficientes

314
00:14:15,555 --> 00:14:17,190
para colocá-lo na prisão.

315
00:14:17,223 --> 00:14:18,991
Então aqui está
o que vai acontecer

316
00:14:19,025 --> 00:14:20,727
você se demite...

317
00:14:20,760 --> 00:14:22,228
hoje.

318
00:14:22,261 --> 00:14:23,329
Você vai para o seu escritório,

319
00:14:23,363 --> 00:14:26,132
e você faz as malas
suas pequenas bolas de golfe.

320
00:14:26,165 --> 00:14:28,401
Embale-os bem e bem apertados.

321
00:14:28,434 --> 00:14:31,604
É hora de voltar
para vender carros usados

322
00:14:31,637 --> 00:14:35,007
e implorando por trabalhos manuais secos
em paradas de descanso na rodovia...

323
00:14:35,041 --> 00:14:36,442
[mesa de libras]
Ou o que quer que fosse

324
00:14:36,476 --> 00:14:39,278
você costumava fazer antes de você
começou a usar a Prefeitura

325
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
como seu bordel pessoal!

326
00:14:44,083 --> 00:14:48,287
[risos]

327
00:14:48,321 --> 00:14:52,458
Sim, você terminou.

328
00:14:52,492 --> 00:14:53,960
Não há mais chances.

329
00:14:53,993 --> 00:14:55,728
Mm-mm.

330
00:14:55,762 --> 00:14:58,064
Homens como você sempre pensam
você merece chances.

331
00:14:58,097 --> 00:14:59,799
[zomba]

332
00:14:59,832 --> 00:15:01,667
– O que...

333
00:15:01,701 --> 00:15:03,536
você é?

334
00:15:03,569 --> 00:15:07,273
- Eu sou a coisa mais assustadora
no mundo, Tony.

335
00:15:07,306 --> 00:15:09,342
Sou uma senhora com um emprego.

336
00:15:11,110 --> 00:15:12,712
E eu sou bom nisso.

337
00:15:19,118 --> 00:15:20,753
[porta se abre,
celular vibra]

338
00:15:20,787 --> 00:15:22,889
[porta se fecha]

339
00:15:25,458 --> 00:15:28,394
Ei.
Recebeu minha mensagem?

340
00:15:28,428 --> 00:15:30,463
Bom.

341
00:15:30,496 --> 00:15:33,099
Vamos nos encontrar e conversar.

342
00:15:33,132 --> 00:15:36,602
[chocalho de gelo]

343
00:15:42,442 --> 00:15:46,145
[monitor apitando]

344
00:15:46,179 --> 00:15:48,414
– Aqui.

345
00:15:48,448 --> 00:15:50,983
Não conte para a enfermeira.

346
00:15:51,017 --> 00:15:53,386
- [risos]

347
00:15:57,290 --> 00:15:58,925
- [suspira]

348
00:15:58,958 --> 00:16:01,227
Você foi o único
tentando me dizer a verdade.

349
00:16:03,162 --> 00:16:05,264
- [geme]

350
00:16:05,298 --> 00:16:07,567
– Desde o início.

351
00:16:08,835 --> 00:16:11,604
— Fazendo isso há 50 anos.

352
00:16:13,172 --> 00:16:17,643
As pessoas só acreditam
o que eles querem.

353
00:16:18,678 --> 00:16:21,113
- Por que continuar assim?

354
00:16:21,147 --> 00:16:24,784
- Mesma razão
Eu olho para as bundas das garotas bonitas.

355
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
veja se o músculo ainda funciona.

356
00:16:26,452 --> 00:16:28,521
— Não se faça de bobo, Freddie.

357
00:16:28,554 --> 00:16:31,357
Você sabe
quem matou minha irmã?

358
00:16:31,390 --> 00:16:34,227
- Você?
- Sim.

359
00:16:34,260 --> 00:16:36,662
A única coisa que eu não sei

360
00:16:36,696 --> 00:16:38,064
é o que você tem
da sua fonte secreta

361
00:16:38,097 --> 00:16:39,765
no departamento.

362
00:16:42,568 --> 00:16:44,437
Foi Strucker, não foi?

363
00:16:47,006 --> 00:16:48,875
[música tensa]

364
00:16:48,908 --> 00:16:51,777
Ele sabia.

365
00:16:51,811 --> 00:16:54,447
Ele te contou.

366
00:16:54,480 --> 00:16:57,850
E ele ia me contar.

367
00:16:57,884 --> 00:17:00,820
Por isso ele teve que ir...

368
00:17:00,853 --> 00:17:02,889
e por que você ficou assustado.

369
00:17:02,922 --> 00:17:05,324
♪ ♪

370
00:17:05,358 --> 00:17:07,059
- O que você vai fazer
sobre isso?

371
00:17:07,093 --> 00:17:08,995
- Mm-mm.

372
00:17:09,028 --> 00:17:12,098
Não, Freddy.

373
00:17:12,131 --> 00:17:14,066
O que você vai fazer?

374
00:17:14,100 --> 00:17:20,973
♪ ♪

375
00:17:29,382 --> 00:17:31,984
– Não posso imprimir isso.
Eles nunca me deixaram.

376
00:17:32,018 --> 00:17:33,452
— Quem vai te impedir?

377
00:17:33,486 --> 00:17:36,255
♪ ♪

378
00:17:36,289 --> 00:17:38,758
O tempo acabou nos Staghornes...

379
00:17:38,791 --> 00:17:40,993
o chefe.

380
00:17:41,027 --> 00:17:44,630
A escolha é sua, risos.

381
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
Por que não ser o único
inclinar a ampulheta?

382
00:17:47,967 --> 00:17:55,041
♪ ♪

383
00:17:55,074 --> 00:17:58,544
[clique frenético]

384
00:17:59,946 --> 00:18:01,380
[assinar cliques]

385
00:18:02,515 --> 00:18:05,451
[cachorro latindo]

386
00:18:05,484 --> 00:18:08,421
[rosnando]

387
00:18:12,325 --> 00:18:15,261
[música descolada]

388
00:18:15,294 --> 00:18:17,330
♪ ♪

389
00:18:17,363 --> 00:18:18,397
[galos de arma]

390
00:18:18,431 --> 00:18:25,404
♪ ♪

391
00:18:29,976 --> 00:18:31,911
– Eu vi aquela coletiva de imprensa.

392
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
Qual diabos é o seu ângulo?

393
00:18:33,980 --> 00:18:37,717
- Meu ângulo é tentar salvar
seu idiota, Gene.

394
00:18:38,718 --> 00:18:40,519
– Eu tentei te matar.
- Passados.

395
00:18:40,553 --> 00:18:42,488
Afinal, eu tentei
para matá-lo de volta.

396
00:18:42,521 --> 00:18:44,824
Deixe-me pegar um refrigerante para você.

397
00:18:44,857 --> 00:18:46,759
- Diga-me uma razão
por que eu não deveria acabar com você

398
00:18:46,792 --> 00:18:47,860
aqui e agora?

399
00:18:47,893 --> 00:18:50,730
– Porque, Capitão Colder,
Eu tenho o que você quer...

400
00:18:52,331 --> 00:18:54,500
Uma saída.

401
00:18:54,533 --> 00:18:55,301
E você é o único

402
00:18:55,334 --> 00:18:58,170
quem pode me ajudar a conseguir
o que eu quero.

403
00:18:58,204 --> 00:19:00,106
Então vamos consertar isso...

404
00:19:00,139 --> 00:19:02,041
juntos...

405
00:19:02,074 --> 00:19:03,909
para nós dois.

406
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
O que você diz?

407
00:19:08,481 --> 00:19:15,621
♪ ♪

408
00:19:18,057 --> 00:19:19,592
– Estou ouvindo.

409
00:19:25,731 --> 00:19:25,931
– Você está bem?

410
00:19:28,601 --> 00:19:30,403
Tome uma bebida.

411
00:19:30,436 --> 00:19:32,038
- Não, obrigado.

412
00:19:32,071 --> 00:19:34,707
♪ ♪

413
00:19:34,740 --> 00:19:36,976
Licor e velho Clyde
realmente não misture.

414
00:19:37,009 --> 00:19:39,812
♪ ♪

415
00:19:39,845 --> 00:19:42,348
– Você pode lidar com isso.
– Uh-huh.

416
00:19:42,381 --> 00:19:46,185
[respira profundamente]

417
00:19:46,218 --> 00:19:47,653
[os freios do carro rangem]

418
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
[Ivan Marinov
"Mefistolfele: Largo"]

419
00:19:50,923 --> 00:19:52,958
[rotações do motor]

420
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
[fanfarra de orquestra]

421
00:19:56,095 --> 00:20:03,035
♪ ♪

422
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
– Algo mudou.

423
00:20:22,054 --> 00:20:24,957
Eu sabia que você conseguiria
do deserto, aliás.

424
00:20:26,659 --> 00:20:30,029
Estou muito orgulhoso de você, Jake.

425
00:20:30,062 --> 00:20:33,032
Você sempre foi meu melhor garoto.

426
00:20:33,065 --> 00:20:34,567
– Não fale com ele.

427
00:20:34,600 --> 00:20:37,002
Só para mim.

428
00:20:37,036 --> 00:20:38,170
- Minha querida, estou feliz

429
00:20:38,204 --> 00:20:40,439
ele encontrou um novo
oficial comandante.

430
00:20:40,473 --> 00:20:42,374
[música tensa]

431
00:20:42,408 --> 00:20:44,810
Ele significa muito para mim.

432
00:20:44,844 --> 00:20:47,279
Um talento tão bruto.

433
00:20:47,313 --> 00:20:48,948
Sem controle.

434
00:20:48,981 --> 00:20:52,118
♪ ♪

435
00:20:52,151 --> 00:20:53,853
- Esta é uma gravação

436
00:20:53,886 --> 00:20:57,223
do senador conspirando
para chantagear,

437
00:20:57,256 --> 00:20:59,959
tolerando um assassinato.

438
00:20:59,992 --> 00:21:02,561
Quem tem isso o controla.

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,864
Dê-me o que eu quero,
e é seu.

440
00:21:04,897 --> 00:21:07,867
♪ ♪

441
00:21:07,900 --> 00:21:09,101
Gene mais frio.

442
00:21:09,135 --> 00:21:11,937
♪ ♪

443
00:21:11,971 --> 00:21:14,874
- [risos]

444
00:21:14,907 --> 00:21:17,042
Ah, que coisa.

445
00:21:17,076 --> 00:21:20,146
Temos certeza de que Gene Colder
vale a pena todo esse esforço?

446
00:21:20,179 --> 00:21:22,381
Para fins de vingança,

447
00:21:22,414 --> 00:21:25,117
qualquer corpo quente serviria.

448
00:21:25,151 --> 00:21:26,452
Talvez Sid fosse suficiente.

449
00:21:26,485 --> 00:21:29,555
Poderíamos configurá-lo
como um suicídio.

450
00:21:29,588 --> 00:21:33,926
Você sempre foi mágico
em notas de suicídio, Jacob.

451
00:21:33,959 --> 00:21:37,263
♪ ♪

452
00:21:37,296 --> 00:21:40,432
– Mais frio ou nada.

453
00:21:40,466 --> 00:21:44,003
– Algo mudou.

454
00:21:44,036 --> 00:21:47,106
E é você, Sra. Dill.

455
00:21:47,139 --> 00:21:48,741
Você conhece este mundo,

456
00:21:48,774 --> 00:21:51,977
e você conhece o seu lugar nele.

457
00:21:52,011 --> 00:21:54,814
Eu admiro isso.

458
00:21:54,847 --> 00:21:58,250
Você deveria ficar
com este, Jacob.

459
00:21:58,284 --> 00:22:00,052
Você pode aprender alguma coisa.

460
00:22:06,225 --> 00:22:08,861
Temos um acordo, Sra. Dill.

461
00:22:17,970 --> 00:22:20,706
Agora, quanto a realmente encurralar
Gene Colder,

462
00:22:20,739 --> 00:22:22,041
isso pode levar algum tempo

463
00:22:22,074 --> 00:22:24,276
[tiro]

464
00:22:24,310 --> 00:22:27,279
[música sinistra]

465
00:22:27,313 --> 00:22:34,453
♪ ♪

466
00:22:44,063 --> 00:22:45,998
Querido garoto...

467
00:22:46,031 --> 00:22:47,299
aí está você.

468
00:22:47,333 --> 00:22:48,667
Estávamos falando sobre você.

469
00:22:48,701 --> 00:22:49,768
Você tem um talento especial

470
00:22:49,802 --> 00:22:52,404
por aparecer
quando menos se espera, não é?

471
00:22:52,438 --> 00:22:53,906
Ainda assim, sente-se,

472
00:22:53,939 --> 00:22:56,008
e podemos discutir como estamos
vou descobrir isso

473
00:22:56,041 --> 00:22:58,143
[tiro]

474
00:22:58,177 --> 00:23:05,217
♪ ♪

475
00:23:11,457 --> 00:23:13,759
— Preciso que você escute, ok?

476
00:23:15,227 --> 00:23:17,863
[ecoando]
Ouça.

477
00:23:17,897 --> 00:23:21,700
- [ecoando]
Estou ouvindo.

478
00:23:21,734 --> 00:23:25,004
- [ecoando]
Eu não sou um homem mau.

479
00:23:25,037 --> 00:23:27,106
[áudio normal]
Aquele homem aí?

480
00:23:27,139 --> 00:23:29,475
Ele é o monstro.

481
00:23:29,508 --> 00:23:31,143
Ele fez coisas horríveis comigo.

482
00:23:31,176 --> 00:23:34,179
— E você, Gene?

483
00:23:34,213 --> 00:23:38,384
E as coisas que você fez?
— Escute-me, Allegra.

484
00:23:38,417 --> 00:23:41,487
Eu amei muito sua irmã.

485
00:23:41,520 --> 00:23:42,788
Ela me entendeu.

486
00:23:42,821 --> 00:23:45,624
E se eu tivesse apenas
fiz o trabalho que vim fazer aqui.

487
00:23:45,658 --> 00:23:46,759
– Matar Jake?

488
00:23:46,792 --> 00:23:49,261
- Então teríamos
uma vida perfeita para sempre.

489
00:23:49,295 --> 00:23:51,563
— Mas você a assassinou.

490
00:23:51,597 --> 00:23:53,732
— A mulher que me traiu,

491
00:23:53,766 --> 00:23:56,201
ela era alguém completamente diferente.

492
00:23:56,235 --> 00:23:57,536
Ela tinha o rosto da sua irmã,

493
00:23:57,569 --> 00:24:00,172
mas algo dentro dela
tinha torcido.

494
00:24:00,205 --> 00:24:02,041
Aquela mulher teve que morrer

495
00:24:02,074 --> 00:24:04,176
para que eu pudesse continuar amando
minha Felicidade.

496
00:24:04,209 --> 00:24:07,579
Você não entende?
Eu ainda a amo!

497
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
— Ela sabia o que você era.

498
00:24:09,481 --> 00:24:11,150
O que você é.

499
00:24:11,183 --> 00:24:14,219
Um policial sujo, um covarde...

500
00:24:14,253 --> 00:24:15,554
– Não.
— E um assassino.

501
00:24:15,587 --> 00:24:17,723
– Não. Não!

502
00:24:17,756 --> 00:24:20,960
Pelo amor de Deus, Allegra,
não é tão complicado.

503
00:24:20,993 --> 00:24:22,728
Eu sou um cara legal!

504
00:24:22,761 --> 00:24:26,365
E agora que eu consertei isso
[tiro]

505
00:24:26,398 --> 00:24:29,535
[grunhidos e chiados]

506
00:24:35,941 --> 00:24:38,711
- Você sabe, ele falou
demais.

507
00:24:38,744 --> 00:24:41,947
— Você não tinha o direito de fazer isso.

508
00:24:41,981 --> 00:24:43,615
— Tirei esse peso de você.

509
00:24:43,649 --> 00:24:46,518
— Não era seu para levar!

510
00:24:46,552 --> 00:24:48,754
– Raytek!

511
00:24:48,787 --> 00:24:51,256
[choramingando]

512
00:24:51,290 --> 00:24:53,559
Raytek!

513
00:24:54,893 --> 00:24:57,796
[passos se aproximando]

514
00:24:57,830 --> 00:25:01,033
[música dramática]

515
00:25:01,066 --> 00:25:05,437
♪ ♪

516
00:25:05,471 --> 00:25:07,473
– Eva...

517
00:25:07,506 --> 00:25:09,641
isso não tem nada a ver
com você.

518
00:25:09,675 --> 00:25:11,877
♪ ♪

519
00:25:11,910 --> 00:25:13,645
– Raytek.

520
00:25:13,679 --> 00:25:15,781
Raytek.
Onde você estava?

521
00:25:15,814 --> 00:25:18,517
Você disse
você ia me cobrir!

522
00:25:18,550 --> 00:25:20,619
— Cobri-lo?
Véspera!

523
00:25:20,652 --> 00:25:23,055
[zomba]
Ele é o homem-bomba.

524
00:25:23,088 --> 00:25:24,590
– O primeiro.

525
00:25:24,623 --> 00:25:26,458
Eu só fiz o primeiro!

526
00:25:26,492 --> 00:25:27,726
- Oh sim?

527
00:25:27,760 --> 00:25:29,495
Bem, então quem definiu
o segundo?

528
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
- Não sei!

529
00:25:32,498 --> 00:25:35,200
- Eu sei.

530
00:25:35,234 --> 00:25:38,137
Foi ela.

531
00:25:38,170 --> 00:25:39,204
- Culpado.

532
00:25:39,238 --> 00:25:41,173
[tiro]

533
00:25:47,646 --> 00:25:49,014
– O que você fez?

534
00:25:49,048 --> 00:25:51,417
– O que eu fiz?
Olhe ali.

535
00:25:51,450 --> 00:25:52,818
Esse é o Capitão Gene Colder

536
00:25:52,851 --> 00:25:54,920
deitado em seu próprio sangue
e mijo.

537
00:25:54,953 --> 00:25:58,157
O melhor maldito policial de homicídios
esta cidade já viu.

538
00:25:58,190 --> 00:26:00,492
Ele morreu heroicamente

539
00:26:00,526 --> 00:26:03,095
em um tiroteio
com Clyde Brattle.

540
00:26:03,128 --> 00:26:05,164
Você tem alguma ideia
quão duro eu tenho que trabalhar

541
00:26:05,197 --> 00:26:08,100
merdas tão ingratos como você
pode ficar limpo?

542
00:26:08,133 --> 00:26:11,103
Por que você não continua
e tomar outra bebida?

543
00:26:11,136 --> 00:26:13,572
Deixe-nos meninas
resolver isso.

544
00:26:13,605 --> 00:26:15,174
Vamos, sente-se.

545
00:26:20,546 --> 00:26:25,017
♪ ♪

546
00:26:25,050 --> 00:26:27,419
Como você descobriu isso?
– Não foi tão difícil.

547
00:26:27,453 --> 00:26:30,789
Registros militares.

548
00:26:30,823 --> 00:26:32,257
Seu parceiro aqui

549
00:26:32,291 --> 00:26:33,625
- Ex-sócio.

550
00:26:33,659 --> 00:26:35,694
♪ ♪

551
00:26:35,727 --> 00:26:38,931
- [suspira] Ela sempre fala
sobre seus dias no Exército?

552
00:26:38,964 --> 00:26:41,166
Ela estava com munições.

553
00:26:41,200 --> 00:26:43,135
Desmontagem de artilharia
e descarte,

554
00:26:43,168 --> 00:26:45,871
o que significa que ela sabia
exatamente como definir a bomba

555
00:26:45,904 --> 00:26:47,739
no carro de Strucker rapidamente...

556
00:26:47,773 --> 00:26:49,875
♪ ♪

557
00:26:49,908 --> 00:26:51,777
E como andar na corda bamba
através de um campo minado

558
00:26:51,810 --> 00:26:54,113
como esta cidade.

559
00:26:54,146 --> 00:26:56,315
Depois do frio
matei minha irmã...

560
00:26:56,348 --> 00:26:58,250
♪ ♪

561
00:26:58,283 --> 00:27:00,886
Você precisava manter o calor
fora dele.

562
00:27:00,919 --> 00:27:03,055
Se ele fosse preso por assassinato,
ele viraria Brattle

563
00:27:03,088 --> 00:27:05,090
e você perderia sua chance
para fazer manchetes,

564
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
ao pegá-lo.

565
00:27:08,160 --> 00:27:10,963
Então você explodiu
pobre Calvin Strucker...

566
00:27:10,996 --> 00:27:14,733
♪ ♪

567
00:27:14,766 --> 00:27:17,903
O único outro policial que
suspeitava do que você estava fazendo

568
00:27:17,936 --> 00:27:22,007
e quem sabia sobre
O apartamento secreto de Felicity.

569
00:27:22,040 --> 00:27:25,477
Além disso, você tinha Floyd Ferness,
um ex com problemas de raiva,

570
00:27:25,511 --> 00:27:28,313
tudo pronto para enquadrar.

571
00:27:28,347 --> 00:27:31,416
Você estava tentando me matar
naquela noite com Strucker?

572
00:27:31,450 --> 00:27:33,919
Ou isso seria
foi um bônus?

573
00:27:33,952 --> 00:27:35,454
– Sua putinha.

574
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
– Shh.

575
00:27:38,357 --> 00:27:41,760
Estamos conversando.

576
00:27:41,793 --> 00:27:43,762
- Alegra...

577
00:27:43,795 --> 00:27:46,498
esta cidade foi traumatizada,

578
00:27:46,532 --> 00:27:48,867
abatido.

579
00:27:48,901 --> 00:27:51,603
Não precisa de banho.

580
00:27:51,637 --> 00:27:54,072
Precisa de um fogo purificador.

581
00:27:54,106 --> 00:27:57,376
Felicidade entendeu.
Ela sabia o objetivo.

582
00:27:57,409 --> 00:28:00,913
♪ ♪

583
00:28:00,946 --> 00:28:03,815
— Ela conhecia os riscos?

584
00:28:03,849 --> 00:28:06,118
— Eu amei sua irmã.

585
00:28:06,151 --> 00:28:08,453
Ela me lembrou de mim mesmo
quando eu era mais jovem

586
00:28:08,487 --> 00:28:09,621
corajoso...

587
00:28:09,655 --> 00:28:10,656
cheio de tanta esperança,

588
00:28:10,689 --> 00:28:14,259
ela quase flutuou
fora do chão.

589
00:28:14,293 --> 00:28:15,994
Alguns meses atrás,
ela veio até mim

590
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
com lágrimas nos olhos.

591
00:28:18,730 --> 00:28:21,366
Ela tinha estragado tudo, ela disse.

592
00:28:21,400 --> 00:28:23,468
Bebi alguns demais.

593
00:28:23,502 --> 00:28:26,371
Dormi com Gene Colder...

594
00:28:26,405 --> 00:28:27,806
seu chefe,

595
00:28:27,839 --> 00:28:30,576
um homem casado.

596
00:28:30,609 --> 00:28:32,911
Eu disse a ela para não se preocupar.

597
00:28:32,945 --> 00:28:35,480
Isso acontece.

598
00:28:35,514 --> 00:28:38,917
Não é mesmo?

599
00:28:38,951 --> 00:28:40,919
[risos]
Então ela começou a me contar

600
00:28:40,953 --> 00:28:42,754
outras coisas
sobre Gene, sabe?

601
00:28:42,788 --> 00:28:45,090
Todo o dinheiro
ele estava deitado por aí,

602
00:28:45,123 --> 00:28:46,391
armas,

603
00:28:46,425 --> 00:28:50,762
um interesse particular
naquele idiota ali.

604
00:28:50,796 --> 00:28:52,864
- Ela descobriu.
Tudo isso.

605
00:28:52,898 --> 00:28:54,933
E em vez de fazer o seu trabalho,

606
00:28:54,967 --> 00:28:58,670
você a convenceu a fingir
um relacionamento com Colder.

607
00:28:58,704 --> 00:28:59,871
Quanto mais tempo ela o manteve
distraído,

608
00:28:59,905 --> 00:29:04,443
o mais provável seria que Brattle
veio para matar o próprio Jake.

609
00:29:04,476 --> 00:29:07,713
Você não a amava.

610
00:29:07,746 --> 00:29:08,847
Você a usou.

611
00:29:08,880 --> 00:29:11,617
- Quando você vai parar
tratando Felicity como uma criança?

612
00:29:11,650 --> 00:29:14,219
Huh?

613
00:29:14,253 --> 00:29:15,420
Ela se ofereceu!

614
00:29:15,454 --> 00:29:18,190
Inferno, ela estava ansiosa.

615
00:29:18,223 --> 00:29:19,591
Quando Colder deu a ela
o dinheiro sujo

616
00:29:19,625 --> 00:29:23,228
para o complexo,
Eu disse a ela para ir em frente, sim.

617
00:29:23,262 --> 00:29:26,131
Eu também disse a ela
para conseguir seu próprio lugar,

618
00:29:26,164 --> 00:29:27,499
acima da loja de tamale,

619
00:29:27,532 --> 00:29:29,268
para que ela não se perdesse
completamente.

620
00:29:29,301 --> 00:29:30,202
– Ei, Pick?

621
00:29:30,235 --> 00:29:34,339
eu juro que não sabia
sobre nada disso.

622
00:29:34,373 --> 00:29:36,642
- Claro que não...

623
00:29:36,675 --> 00:29:39,211
porque você nunca perguntou.

624
00:29:39,244 --> 00:29:41,046
Você é o mais faminto,
o menino mais ganancioso do mundo,

625
00:29:41,079 --> 00:29:43,482
e você sempre espera alguém
else para pagar a conta.

626
00:29:43,515 --> 00:29:45,651
- Allegra, tem um jeito
para nós três

627
00:29:45,684 --> 00:29:48,387
sair daqui feliz.

628
00:29:48,420 --> 00:29:52,891
Eu entreguei Gene Colder para você,
então você se vingou.

629
00:29:52,924 --> 00:29:56,361
Nós chantageamos o senador,
Jake ficará fora da prisão.

630
00:29:56,395 --> 00:29:58,330
E sem Big Tony,

631
00:29:58,363 --> 00:30:02,267
Eu vou consertar
esta cidade quebrada.

632
00:30:02,301 --> 00:30:04,002
Não seja tolo.

633
00:30:04,036 --> 00:30:05,637
- Escolha...

634
00:30:05,671 --> 00:30:09,241
♪ ♪

635
00:30:09,274 --> 00:30:13,011
- Pergunte a ela
sobre sua terra, Jake.

636
00:30:13,045 --> 00:30:14,846
Ela pegou...

637
00:30:14,880 --> 00:30:16,114
tudo isso.

638
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
Este edifício também.

639
00:30:17,849 --> 00:30:21,086
Negociei com meus chefes
para o futuro dela.

640
00:30:21,119 --> 00:30:23,755
Seu advogado descalço
tomou as escrituras quando ela saiu.

641
00:30:23,789 --> 00:30:24,956
Foi bem fácil

642
00:30:24,990 --> 00:30:26,792
para meu advogado
para descobrir como.

643
00:30:26,825 --> 00:30:28,760
— Vou quebrar seu pescoço.

644
00:30:28,794 --> 00:30:30,996
— Você nem vai suar a camisa.

645
00:30:31,029 --> 00:30:32,731
– Valeu a pena?

646
00:30:32,764 --> 00:30:34,700
— Inferno, sim, querido.

647
00:30:34,733 --> 00:30:36,768
Valeu a pena.

648
00:30:36,802 --> 00:30:38,970
Sempre vale a pena
se você vencer.

649
00:30:39,004 --> 00:30:46,111
♪ ♪

650
00:30:49,414 --> 00:30:51,283
– Não, escolha!

651
00:30:51,316 --> 00:30:52,751
Brattle não merecia
aquela gravação,

652
00:30:52,784 --> 00:30:54,353
e ela também não.

653
00:30:54,386 --> 00:30:57,055
- Você pendurou minha irmã
para secar.

654
00:30:57,089 --> 00:30:59,658
- [zomba]
– Vocês dois.

655
00:30:59,691 --> 00:31:02,861
Abusou de sua juventude...

656
00:31:02,894 --> 00:31:06,398
seu otimismo...

657
00:31:06,431 --> 00:31:07,632
a confiança dela.

658
00:31:07,666 --> 00:31:11,703
♪ ♪

659
00:31:11,737 --> 00:31:13,305
Todos vocês são culpados.

660
00:31:13,338 --> 00:31:15,674
E agora você pensa
que vencer vai deixar tudo bem.

661
00:31:15,707 --> 00:31:18,910
♪ ♪

662
00:31:18,944 --> 00:31:20,879
Se é isso que você quer
tão mal...

663
00:31:20,912 --> 00:31:25,584
♪ ♪

664
00:31:25,617 --> 00:31:27,386
Vocês merecem um ao outro.

665
00:31:27,419 --> 00:31:33,325
♪ ♪

666
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
[ambos grunhindo]

667
00:31:37,596 --> 00:31:40,532
[música descolada]

668
00:31:40,565 --> 00:31:47,339
♪ ♪

669
00:32:05,524 --> 00:32:05,824
[clique frenético]

670
00:32:08,860 --> 00:32:11,029
[assinar cliques]

671
00:32:11,062 --> 00:32:14,199
- [gemendo]

672
00:32:23,942 --> 00:32:26,077
[grunhidos]

673
00:32:31,583 --> 00:32:34,553
[risos]

674
00:32:36,388 --> 00:32:38,056
[carro buzina,
motor vira]

675
00:32:38,089 --> 00:32:39,257
Não!

676
00:32:41,159 --> 00:32:44,095
[música dramática]

677
00:32:44,129 --> 00:32:51,169
♪ ♪

678
00:32:54,272 --> 00:32:56,241
[sino do elevador toca]

679
00:32:56,274 --> 00:32:59,578
♪ ♪

680
00:32:59,611 --> 00:33:01,947
– Sra. Dill...

681
00:33:01,980 --> 00:33:04,983
estou satisfeito
você ainda está conosco.

682
00:33:05,016 --> 00:33:08,553
— Pode, Ciro.

683
00:33:08,587 --> 00:33:10,822
Está tudo gravado.

684
00:33:10,856 --> 00:33:13,892
Tudo que você disse
naquela sala ontem.

685
00:33:13,925 --> 00:33:15,894
Brattle está morto...

686
00:33:15,927 --> 00:33:18,730
e o senador também
campanha presidencial.

687
00:33:18,763 --> 00:33:21,900
- Allegra, chantagem
não é o seu forte.

688
00:33:21,933 --> 00:33:23,902
– Não precisa ser.

689
00:33:23,969 --> 00:33:31,109
♪ ♪

690
00:33:48,226 --> 00:33:49,828
– O que você quer?

691
00:33:49,861 --> 00:33:53,665
- [respira profundamente]

692
00:33:53,698 --> 00:33:56,401
Eu quero ficar sozinho.

693
00:33:56,434 --> 00:33:58,103
E se você me der o que eu quero,

694
00:33:58,136 --> 00:34:00,572
você não tem nada
para se preocupar.

695
00:34:00,605 --> 00:34:04,042
Mas se alguém vier atrás de mim,
o áudio será liberado.

696
00:34:04,075 --> 00:34:07,379
E se isso acontecer...

697
00:34:07,412 --> 00:34:08,813
a única vez
o nome do senador

698
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
será mencionado
dentro do Rodoanel

699
00:34:10,982 --> 00:34:14,519
será em relação
às diretrizes de sentença.

700
00:34:14,553 --> 00:34:17,222
— O FBI já está a caminho.

701
00:34:17,255 --> 00:34:19,391
Eles estão esperando
prender Brattle

702
00:34:19,424 --> 00:34:20,525
e Spivey.

703
00:34:20,559 --> 00:34:24,362
Devo acreditar que você tem uma cópia
desta gravação garantida?

704
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
– Preciso de ajuda.

705
00:34:27,432 --> 00:34:30,201
Não, não aí.
Não é seguro.

706
00:34:30,235 --> 00:34:31,736
Encontre-me em Packingtown.

707
00:34:31,770 --> 00:34:34,039
Temos que conversar.

708
00:34:34,072 --> 00:34:36,575
Eu preciso de ajuda.

709
00:34:36,608 --> 00:34:39,477
Não, não aí.
Não é seguro.

710
00:34:39,511 --> 00:34:41,046
Encontre-me em Packingtown.

711
00:34:41,079 --> 00:34:43,214
Temos que conversar.

712
00:34:43,248 --> 00:34:44,683
Eu preciso de ajuda.

713
00:34:44,716 --> 00:34:50,088
♪ ♪

714
00:34:50,121 --> 00:34:52,891
- Isso não é
o que eu te ensinei a ser.

715
00:34:52,924 --> 00:34:56,494
♪ ♪

716
00:34:56,528 --> 00:34:57,896
– Exatamente.

717
00:35:00,165 --> 00:35:01,700
– Deixado sozinho.

718
00:35:01,733 --> 00:35:04,769
♪ ♪

719
00:35:04,803 --> 00:35:07,105
Bem jogado, Sra. Dill.

720
00:35:07,138 --> 00:35:09,874
♪ ♪

721
00:35:09,908 --> 00:35:12,344
— Acabei de jogar, Cyrus.

722
00:35:16,615 --> 00:35:17,449
Eu desisto.

723
00:35:17,482 --> 00:35:20,285
[música rock descontraída]

724
00:35:20,318 --> 00:35:27,492
♪ ♪

725
00:35:37,202 --> 00:35:38,236
- [grunhidos]

726
00:35:38,269 --> 00:35:40,705
- [suspiro]

727
00:35:40,739 --> 00:35:43,842
– Eles estão mortos.
Eles estão todos mortos.

728
00:35:43,875 --> 00:35:46,044
Por causa de você!

729
00:35:46,077 --> 00:35:47,545
[ambos grunhindo]

730
00:35:47,579 --> 00:35:50,482
[sufocando]
- [suspiro]

731
00:35:50,515 --> 00:35:52,217
[música tensa]

732
00:35:52,250 --> 00:35:54,452
— Caramba!

733
00:35:54,486 --> 00:36:01,626
♪ ♪

734
00:36:11,870 --> 00:36:13,972
- [gritando]

735
00:36:14,005 --> 00:36:20,979
♪ ♪

736
00:36:21,012 --> 00:36:24,082
[tigre rosna]

737
00:36:24,115 --> 00:36:27,085
[eletricidade crepitando]

738
00:36:27,118 --> 00:36:31,790
♪ ♪

739
00:36:31,823 --> 00:36:32,857
[tigre rosna]

740
00:36:32,891 --> 00:36:34,993
[tigre ruge]

741
00:36:35,026 --> 00:36:38,329
♪ ♪

742
00:36:38,363 --> 00:36:39,998
– Fácil.
Fácil.

743
00:36:40,031 --> 00:36:42,100
[tigre rosna]
Ei.

744
00:36:42,133 --> 00:36:44,869
[tigre ruge]

745
00:36:44,903 --> 00:36:46,671
Ah...

746
00:36:46,705 --> 00:36:48,873
[gritando]
- [grunhindo]

747
00:36:48,907 --> 00:36:50,108
Não!

748
00:36:50,141 --> 00:36:50,975
[tigre rosnando]

749
00:36:51,009 --> 00:36:53,545
- [gritando]
[sino do elevador toca]

750
00:36:53,578 --> 00:36:55,947
[tigre rosnando,
rasgando a carne]

751
00:36:55,980 --> 00:36:58,917
[gritando]

752
00:37:03,588 --> 00:37:06,224
— Sabe o que eu amo?

753
00:37:06,257 --> 00:37:07,358
Missionário.

754
00:37:07,392 --> 00:37:09,294
Quero dizer, missionários.

755
00:37:09,327 --> 00:37:11,062
[risos]

756
00:37:11,096 --> 00:37:13,364
[música jazzística descontraída]

757
00:37:13,398 --> 00:37:15,533
Ok, conversa de verdade, pessoal.

758
00:37:15,567 --> 00:37:17,836
Você pode se lembrar
meu namorado, Haroldo.

759
00:37:17,869 --> 00:37:20,238
♪ ♪

760
00:37:20,271 --> 00:37:23,808
— Posso ajudá-la, senhorita?

761
00:37:23,842 --> 00:37:26,044
— Estou saindo do meu quarto.
- Maravilhoso.

762
00:37:26,077 --> 00:37:29,013
Quarto 981, correto?

763
00:37:29,047 --> 00:37:32,016
♪ ♪

764
00:37:32,050 --> 00:37:34,219
- [suspira]

765
00:37:34,252 --> 00:37:36,688
— Como foi sua estadia?

766
00:37:43,394 --> 00:37:43,695
[insetos cantando]

767
00:37:45,096 --> 00:37:47,732
[cachorro latindo ao longe]

768
00:37:47,766 --> 00:37:48,967
- Quando eu era criança,
Eu costumava pensar

769
00:37:48,967 --> 00:37:50,902
este lugar era assombrado.

770
00:37:50,969 --> 00:37:52,470
Maldade pura.

771
00:37:52,504 --> 00:37:54,906
Agora é só uma casa.

772
00:37:56,074 --> 00:37:59,344
- Lugares são apenas lugares,
Alegra.

773
00:37:59,377 --> 00:38:03,381
São as pessoas que moram lá
que lhe dão todo o seu poder.

774
00:38:03,414 --> 00:38:04,749
Como Felicidade.

775
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
- Você era um bom amigo
para ela.

776
00:38:10,655 --> 00:38:14,125
[música sincera]

777
00:38:14,159 --> 00:38:15,593
E para mim.

778
00:38:15,627 --> 00:38:19,063
♪ ♪

779
00:38:19,097 --> 00:38:21,266
Agora,
se você é um bom advogado...

780
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
– Sou um ótimo advogado.
- [risos]

781
00:38:23,001 --> 00:38:24,569
- Você verá isso refletido
na minha conta.

782
00:38:24,602 --> 00:38:25,537
- [risos]

783
00:38:25,570 --> 00:38:28,173
- Cobro por hora.
Você sabe disso, certo?

784
00:38:28,206 --> 00:38:32,811
♪ ♪

785
00:38:32,844 --> 00:38:35,446
– O que você vai fazer?

786
00:38:35,480 --> 00:38:38,650
- Tenho algumas pontas soltas
Eu tenho que amarrar.

787
00:38:38,683 --> 00:38:41,085
Como o de Felicity
complexo de apartamentos para um.

788
00:38:41,119 --> 00:38:42,787
- Você ainda está planejando
em dar isso a-‐

789
00:38:42,821 --> 00:38:45,857
- Alguém que mereça.

790
00:38:45,890 --> 00:38:49,294
– Alguém
quem também merece você...

791
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
Eu espero.

792
00:38:51,196 --> 00:38:54,566
♪ ♪

793
00:38:54,599 --> 00:38:56,234
– Então o que você vai fazer?

794
00:38:56,267 --> 00:38:59,637
♪ ♪

795
00:38:59,671 --> 00:39:02,874
- [suspira]
Eu não sei.

796
00:39:02,907 --> 00:39:05,944
♪ ♪

797
00:39:05,977 --> 00:39:07,812
Pela primeira vez
na minha vida...

798
00:39:07,846 --> 00:39:10,315
♪ ♪

799
00:39:10,348 --> 00:39:13,618
Eu não sei.

800
00:39:13,651 --> 00:39:16,287
Mais uma coisa...

801
00:39:16,321 --> 00:39:17,288
quanto custa o carro?

802
00:39:17,322 --> 00:39:19,023
- [risos]

803
00:39:21,426 --> 00:39:23,294
Você está falando sério?

804
00:39:23,328 --> 00:39:24,562
— Colocar na minha conta?

805
00:39:24,596 --> 00:39:28,800
♪ ♪

806
00:39:28,833 --> 00:39:30,535
— Eu ia andar de qualquer maneira.

807
00:39:30,568 --> 00:39:37,842
♪ ♪

808
00:39:39,878 --> 00:39:42,847
Au revoir, Pickle Dill.

809
00:39:42,881 --> 00:39:50,021
♪ ♪

810
00:39:58,396 --> 00:39:59,764
– Um adeus para ir.

811
00:39:59,797 --> 00:40:06,905
♪ ♪

812
00:41:08,933 --> 00:41:11,970
- Tudo bem com isso?
Eu vou ser o maldito

813
00:41:14,005 --> 00:41:15,940
[freios rangem]

814
00:41:15,974 --> 00:41:17,842
[música tensa]

815
00:41:17,875 --> 00:41:19,844
[porta do carro abre]

816
00:41:19,877 --> 00:41:21,846
♪ ♪

817
00:41:21,879 --> 00:41:23,848
[porta do carro fecha]

818
00:41:23,881 --> 00:41:31,055
♪ ♪

819
00:41:33,825 --> 00:41:36,928
[porta se abre]

820
00:41:36,961 --> 00:41:39,464
– Temos que conversar.
[porta se fecha]

821
00:41:39,497 --> 00:41:41,833
Eu preciso de ajuda.

822
00:41:41,866 --> 00:41:44,902
Não, não aí.
Não é seguro.

823
00:41:44,969 --> 00:41:46,371
Encontre-me em Packingtown.

824
00:41:46,404 --> 00:41:48,606
Temos que conversar.

825
00:41:48,639 --> 00:41:51,109
Eu preciso de ajuda.

826
00:41:51,142 --> 00:41:53,644
Não, não aí.
Não é seguro.

827
00:41:53,678 --> 00:42:00,184
♪ ♪

828
00:42:00,218 --> 00:42:02,186
- Foi aqui que vocês se conheceram,
não é?

829
00:42:03,988 --> 00:42:05,323
Vocês dois?

830
00:42:05,356 --> 00:42:09,560
[música sombria]

831
00:42:09,594 --> 00:42:11,863
Não importa.
Eu sei.

832
00:42:13,531 --> 00:42:16,467
Lucretia Colder viu você.

833
00:42:16,501 --> 00:42:18,503
Minha irmã estava sozinha, Jake.

834
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Com medo de todo mundo.

835
00:42:20,905 --> 00:42:22,573
Então ela ligou para você.

836
00:42:22,607 --> 00:42:25,843
♪ ♪

837
00:42:25,877 --> 00:42:29,447
Seu irmão mais velho.

838
00:42:29,480 --> 00:42:31,616
O que ela pediu?

839
00:42:31,649 --> 00:42:32,850
Dinheiro?

840
00:42:32,884 --> 00:42:34,352
Alguns de seus guardas?

841
00:42:34,385 --> 00:42:37,055
Talvez ela só quisesse conversar
para alguém que a conhecia.

842
00:42:37,088 --> 00:42:41,626
♪ ♪

843
00:42:41,659 --> 00:42:43,895
Alguém em quem ela pudesse confiar.

844
00:42:47,365 --> 00:42:50,902
- Ela estava com medo,
Escolha, claro, mas...

845
00:42:50,968 --> 00:42:54,605
Eu simplesmente não pensei que fosse
meu lugar para me envolver.

846
00:42:54,639 --> 00:42:56,607
Então eu disse a Eva,

847
00:42:56,641 --> 00:43:00,711
e ela jurou para mim
tudo ficaria bem.

848
00:43:00,745 --> 00:43:03,748
♪ ♪

849
00:43:03,781 --> 00:43:06,551
Eu não fiz nada de errado.

850
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
– Você mentiu para ela.

851
00:43:08,119 --> 00:43:11,589
♪ ♪

852
00:43:11,622 --> 00:43:13,558
E então você mentiu para mim.

853
00:43:17,762 --> 00:43:19,263
‐ Eu perdi você uma vez, Pick,

854
00:43:19,297 --> 00:43:22,700
e eu não poderia deixar
isso aconteça novamente.

855
00:43:24,702 --> 00:43:28,072
Tudo que eu faço...

856
00:43:28,106 --> 00:43:31,075
é para você.

857
00:43:31,109 --> 00:43:34,946
Sempre foi tudo para você.

858
00:43:34,979 --> 00:43:38,783
Minha vida inteira.

859
00:43:38,816 --> 00:43:42,019
- Tudo o que você fez...

860
00:43:42,053 --> 00:43:43,754
foi para você.

861
00:43:43,788 --> 00:43:45,756
Para o seu ego.

862
00:43:45,790 --> 00:43:47,892
♪ ♪

863
00:43:47,925 --> 00:43:49,760
Para não ser o cara mau.

864
00:43:49,794 --> 00:43:54,465
♪ ♪

865
00:43:54,499 --> 00:43:56,968
Eu era do mesmo jeito.

866
00:43:57,001 --> 00:44:01,672
♪ ♪

867
00:44:01,706 --> 00:44:04,942
E quando Felicity precisou de nós,

868
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
nós não estávamos lá...

869
00:44:06,511 --> 00:44:09,580
♪ ♪

870
00:44:09,614 --> 00:44:11,916
Porque só podíamos ver
um ao outro.

871
00:44:11,949 --> 00:44:15,453
♪ ♪

872
00:44:15,486 --> 00:44:17,355
– Escolha.

873
00:44:17,388 --> 00:44:20,224
Essa gravação é tudo
sempre quisemos.

874
00:44:22,126 --> 00:44:24,295
Sempre fomos nós dois.

875
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
– Não, Jake.

876
00:44:27,698 --> 00:44:30,568
♪ ♪

877
00:44:30,601 --> 00:44:32,470
Éramos três.

878
00:44:32,503 --> 00:44:39,443
♪ ♪

879
00:44:47,485 --> 00:44:49,987
- Você sabe que não posso deixar você
saia com essa fita.

880
00:44:50,021 --> 00:44:55,159
♪ ♪

881
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
– Você partiu meu coração.

882
00:44:57,228 --> 00:44:59,830
♪ ♪

883
00:44:59,864 --> 00:45:01,632
[galos de arma]

884
00:45:01,666 --> 00:45:05,636
♪ ♪

885
00:45:05,670 --> 00:45:07,972
– Você é meu coração.

886
00:45:08,005 --> 00:45:13,678
♪ ♪

887
00:45:13,711 --> 00:45:15,012
– Tchau, Jake.

888
00:45:15,046 --> 00:45:22,186
♪ ♪

889
00:45:30,761 --> 00:45:33,764
[Pedro, Paulo e Maria
"Eu tenho uma música para cantar!"]

890
00:45:33,798 --> 00:45:39,704
♪ ♪

891
00:45:39,737 --> 00:45:42,740
‐ ♪ Tenho uma música para cantar, O ♪

892
00:45:42,773 --> 00:45:45,443
ambos:
♪ Cante-me sua música, O ♪

893
00:45:45,476 --> 00:45:48,412
‐ ♪ É cantado para a lua
por um maluco apaixonado ♪

894
00:45:48,446 --> 00:45:50,147
♪ Quem fugiu
da multidão zombeteira, O ♪

895
00:45:50,181 --> 00:45:51,716
[motor vira]

896
00:45:51,749 --> 00:45:54,552
♪ É a música de um homem alegre
mãe deprimida ♪

897
00:45:54,585 --> 00:45:57,421
♪ Cuja alma estava triste
e cujo olhar estava taciturno ♪

898
00:45:57,455 --> 00:46:00,358
♪ Quem não tomou um gole
e que não desejava nenhuma migalha ♪

899
00:46:00,391 --> 00:46:04,262
♪ Enquanto ele suspirava
pelo amor de uma senhora ♪

900
00:46:04,295 --> 00:46:07,231
tudo:
♪ Ei, ei, ei, ♪

901
00:46:07,265 --> 00:46:09,934
♪ Miséria para mim, falta um dia ♪

902
00:46:09,967 --> 00:46:12,637
♪ Ele não tomou nenhum gole,
e ele não ansiava por nenhuma migalha ♪

903
00:46:12,670 --> 00:46:15,940
♪ Enquanto ele suspirava
pelo amor de uma senhora ♪

904
00:46:15,973 --> 00:46:23,114
♪ ♪

905
00:46:33,457 --> 00:46:36,394
‐ ♪ Tenho uma música para cantar, O ♪

906
00:46:36,427 --> 00:46:38,963
ambos:
♪ Qual é a sua música, ó? ♪

907
00:46:38,996 --> 00:46:41,766
‐ ♪ É cantado com o anel
das músicas que as empregadas cantam ♪

908
00:46:41,799 --> 00:46:44,635
♪ Quem amou com amor
ao longo da vida, O ♪

909
00:46:44,669 --> 00:46:47,738
♪ É uma canção de uma empregada alegre
extremamente orgulhoso ♪

910
00:46:47,772 --> 00:46:50,608
♪ Quem amou um senhor
e quem riu alto ♪

911
00:46:50,641 --> 00:46:53,277
todos: ♪ No gemido
de um homem alegre e deprimido, mãe ♪

912
00:46:53,311 --> 00:46:56,147
♪ Cuja alma estava triste
e cujo olhar estava taciturno ♪

913
00:46:56,180 --> 00:46:59,150
♪ Quem não tomou um gole
e que não desejava nenhuma migalha ♪

914
00:46:59,183 --> 00:47:00,651
♪ Enquanto ele suspirava ♪
- [gritando]

915
00:47:00,685 --> 00:47:03,287
‐ ♪ Pelo amor de uma senhora ♪

916
00:47:03,321 --> 00:47:06,157
tudo:
♪ Ei, ei, ei, ♪

917
00:47:06,190 --> 00:47:08,859
♪ Miséria para mim, falta um dia ♪

918
00:47:08,893 --> 00:47:11,629
♪ Ele não tomou nenhum gole
e ele não ansiava por nenhuma migalha ♪

919
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
♪ Enquanto ele suspirava
pelo amor de uma senhora ♪

920
00:47:14,865 --> 00:47:21,839
♪ ♪

921
00:47:26,544 --> 00:47:29,480
‐ ♪ Tenho uma música para cantar, O ♪

922
00:47:29,513 --> 00:47:33,651
ambos:
♪ Cante-me sua música, O ♪

923
00:47:33,684 --> 00:47:36,420
‐ ♪ É cantado até a dobra
de um sino de cemitério ♪

924
00:47:36,454 --> 00:47:39,156
♪ E um canto fúnebre triste,
ding-dong O ♪

925
00:47:39,190 --> 00:47:42,159
todos: ♪ É a música
de um papagaio nascido bravamente ♪

926
00:47:42,193 --> 00:47:45,062
♪ Quem torceu o nariz nobre
com desprezo ♪

927
00:47:45,096 --> 00:47:48,032
♪ Na humilde empregada alegre
extremamente orgulhoso ♪

928
00:47:48,065 --> 00:47:50,835
♪ Quem amou um senhor
e quem riu alto ♪

929
00:47:50,868 --> 00:47:53,671
♪ Ao gemido de um homem alegre
mãe deprimida ♪

930
00:47:53,704 --> 00:47:55,473
♪ Cuja alma estava triste ♪

931
00:47:57,408 --> 00:47:59,477
[computador emite um sinal sonoro,
teclas batendo]