1
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
Koliko kreveta?

2
00:01:06,670 --> 00:01:08,050
Oh, ne.

3
00:01:40,430 --> 00:01:41,430
Hajde Mick.

4
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Mick.

5
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
Vidimo se za minut.

6
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
To je to. Molim te.

7
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
Zvala je oko hiljadu puta.

8
00:03:07,300 --> 00:03:11,600
Mogla je samo ostaviti govornu poštu. A
govorna pošta. Molimo ostavite poruku nakon

9
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
ton. Bip.

10
00:03:12,860 --> 00:03:14,500
Niko više ne ostavlja govornu poštu.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Idemo.

12
00:03:16,460 --> 00:03:18,640
Označio za kraljicu.

13
00:03:18,980 --> 00:03:23,920
Mogu li vam predstaviti fudbalske terene
1970-ih. Oh.

14
00:03:24,480 --> 00:03:27,380
Denise, ovo se sviđa samo dosadnim muškarcima
preko 50.

15
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
da,

16
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
mozda samo da...

17
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Zastave svijeta?

18
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
To je bolje.

19
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
To je!

20
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
Pozovite hitnu!

21
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
Oh, moj Bože!

22
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
sta se desilo?

23
00:03:44,180 --> 00:03:46,860
Otišao je da spava na ležaljkama i onda
Kaz ide da ga probudi, ali nije

24
00:03:46,860 --> 00:03:48,420
disanje. Sav je sijed kao star
pas.

25
00:03:48,680 --> 00:03:49,679
Oh, moj Bože!

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,880
Hajde da se svi smirimo.

27
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Oh,
moj bože!

28
00:03:53,640 --> 00:03:54,638
Pozovite hitnu pomoć, molim.

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,860
Zašto niste pozvali hitnu pomoć?

30
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
Mislili smo možda zato što si ti u
Policija, mogla bi govoriti usta.

31
00:03:58,720 --> 00:03:59,780
Pozovite hitnu pomoć. OK.

32
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Idem da povraćam.

33
00:04:09,400 --> 00:04:10,319
Šta je jelo?

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,259
Chicken Kiev.

35
00:04:11,260 --> 00:04:13,320
Rekao sam mu da smo trebali imati nešto
lagan kao krompir.

36
00:04:13,780 --> 00:04:15,500
Imate li jedan od tih deflabulatora?

37
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
Defibrilator.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,260
Defibrilator. Defibrilator.

39
00:04:18,660 --> 00:04:20,440
Defibrilator. Isus je plakao, Travis. Ovo
je ono što govorim.

40
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Defibrilator. Nije bitno.
Denise, možeš li, molim te, učiniti nešto?

41
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Ne, žao mi je.

42
00:04:27,420 --> 00:04:29,300
Koliko sam mogao reći, Mick je nekoliko umro
prije sati.

43
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
Ok, hitna je na putu.

44
00:04:40,610 --> 00:04:43,470
Imao je malo problema sa svojim
srce prošle godine.

45
00:04:43,870 --> 00:04:45,590
Kada kažete malo nevolje?

46
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Četvorostruka premosnica.

47
00:04:47,750 --> 00:04:48,750
Vidim.

48
00:04:48,790 --> 00:04:52,750
Doktor mu je rekao da mora promijeniti svoju
način života, ali Mik nije volio biti

49
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
rekao šta da radim.

50
00:04:53,770 --> 00:04:55,430
Kada ste shvatili da je nešto bilo
pogrešno?

51
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Ne dok nismo krenuli.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,810
Mick je nakon toga uvijek dugo spavao
ručak.

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
Stavio bi kosu na lice, znaš,
da ne bi sunce.

54
00:05:04,580 --> 00:05:06,220
Trebao sam znati, jer nije
Lauren.

55
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
Hvala.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Oh, dobro si.

57
00:05:15,040 --> 00:05:17,540
Oh, um, mama, hoćeš li piće?

58
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Oh, ne, Lauren, nisam mogao.

59
00:05:19,860 --> 00:05:21,180
U redu, uzeću tonik od votke.

60
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Dvostruko.

61
00:05:32,620 --> 00:05:33,660
Oh, zastave, ha?

62
00:05:33,900 --> 00:05:35,340
Volite zastave? Volim zastave.

63
00:05:36,920 --> 00:05:40,340
Da, zastave su moja stvar. Kada
svi moji prijatelji su bili u skejt parku, ja

64
00:05:40,340 --> 00:05:41,660
bio kod kuće i gledao zastave.

65
00:05:43,620 --> 00:05:44,620
To je tako impresivno.

66
00:05:45,000 --> 00:05:48,360
Da. Nekada sam radio backstreet flag
bitke, znaš? Dali su mi ime

67
00:05:48,360 --> 00:05:49,319
u 8 milja.

68
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
To sam ja.

69
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
U redu onda.

70
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
Rain Man.

71
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Šta mislite o tome?

72
00:06:01,560 --> 00:06:07,460
Oman, Gana, Malezija, Danska, Vijetnam,
Finska, Island, Irska i Čad.

73
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Kučko!

74
00:06:32,140 --> 00:06:33,180
Poznajete ove porodice?

75
00:06:33,760 --> 00:06:35,040
Da, bili su tu cijelu sedmicu.

76
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
Dobri ljudi.

77
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Veoma tužno.

78
00:06:40,820 --> 00:06:41,960
Zašto si me zvao?

79
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Nešto nije u redu.

80
00:06:45,580 --> 00:06:47,500
Mislite da izgledaju nedavno ožalošćeni?

81
00:06:49,580 --> 00:06:51,120
Ljudi tuguju na različite načine.

82
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Nešto nije u redu.

83
00:06:56,160 --> 00:06:57,460
Ne izgledaju dovoljno loše.

84
00:06:58,570 --> 00:06:59,750
Znaš li kako je ovo?

85
00:06:59,970 --> 00:07:01,730
Neka opskurna detektivska drama iz 90-ih?

86
00:07:02,070 --> 00:07:04,590
D.L. i Pascoe, Serija 9, Epizoda 3.

87
00:07:04,810 --> 00:07:05,489
Tako sam i mislio.

88
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
Oni su u šoku.

89
00:07:07,090 --> 00:07:08,870
Za nekoliko sati pogodiće ih.

90
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
Isuse!

91
00:08:02,350 --> 00:08:03,690
Moraš obećati da nećeš likovati.

92
00:08:04,010 --> 00:08:05,010
Ne likujem.

93
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
Patolog želi zadržati Mickovu
tijelo za dodatna testiranja.

94
00:08:09,210 --> 00:08:10,770
Misle da je možda otrovan.

95
00:08:13,690 --> 00:08:16,890
Hej, Gugl, kako izgleda likovanje
kao? Kakav otrov?

96
00:08:17,250 --> 00:08:18,250
Još uvijek testiraju.

97
00:08:18,590 --> 00:08:21,630
Dakle, stari mikle latte i graditelj
tip?

98
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
Hajde.

99
00:08:26,850 --> 00:08:30,510
Kažete da su ti ljudi bili u vašoj
papa puno ove sedmice. Jeste li primijetili

100
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
nešto čudno?

101
00:08:31,820 --> 00:08:33,840
Ne, izgledalo je kao dobar smeh.

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,460
Iako, nekoliko sati prije nego što je Mick umro,
Travis je došao za malo dana.

103
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Udari me!

104
00:08:58,920 --> 00:09:02,580
Onda se vratio za nekoliko minuta
kasnije, noseći staklo, koje je bilo sada

105
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
ponovo puna.

106
00:09:03,860 --> 00:09:04,860
Jesi li dobro, Travis?

107
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Pun sa čime?

108
00:09:06,820 --> 00:09:07,860
sta ti mislis

109
00:09:08,620 --> 00:09:09,880
Lauren je ubola meduza.

110
00:09:18,120 --> 00:09:22,340
Znate, jekanje na meduzu je dobro
ništa, zapravo.

111
00:09:23,260 --> 00:09:24,360
Naučio sam na teži način.

112
00:09:39,910 --> 00:09:45,210
Dva domaćinstva, oba dostojanstvena,
na sajmu u Benidormu, gde smo položili svoje

113
00:09:45,210 --> 00:09:47,030
scene. Zašto tako pričaš?

114
00:09:47,370 --> 00:09:48,490
To su Romeo i Julija.

115
00:09:48,950 --> 00:09:51,310
Dva mlada ljubavnika, dva različita
porodice.

116
00:09:51,850 --> 00:09:56,370
Ne, Ed, ne. To je debeo tip koji je pojeo a
pile Kijev i umrlo. Ne možeš reći

117
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
to.

118
00:09:57,530 --> 00:09:58,670
To je piletina Kijev.

119
00:09:59,690 --> 00:10:03,190
Rani rezultati obdukcije ukazuju na Micka
umro od neke vrste otrova.

120
00:10:03,850 --> 00:10:07,530
Ako drogiram brzo, gurnem poljupcem,
ja ću umreti.

121
00:10:08,030 --> 00:10:11,530
Maria želi da odemo u hotel, razgovaramo
porodici, vidi ima li nečega

122
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
ide.

123
00:10:13,370 --> 00:10:16,650
Milost ali ubistvo, pomilovanje onima koji
ubiti.

124
00:10:17,850 --> 00:10:20,050
Kada želiš ići?

125
00:10:20,450 --> 00:10:22,290
Za otprilike 90 minuta, zaustavićemo se kod vas.

126
00:10:42,860 --> 00:10:44,500
Uvek si nosio previše parfema.

127
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Zdravo, Denny.

128
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
Zdravo, Tiff.

129
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Kako si, ljubavi?

130
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Jeste li sretni?

131
00:11:01,380 --> 00:11:04,680
Rekao bih da sam sretan kao što sam bio u njemu
zadnjih 37 i po godina.

132
00:11:05,960 --> 00:11:07,820
Što je otprilike koliko dugo. Da, imam
to, Denise.

133
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Dobro.

134
00:11:11,160 --> 00:11:13,380
Drago mi je da si sretan. Izgledaš sretno.

135
00:11:14,860 --> 00:11:15,860
Sretan stomak.

136
00:11:17,380 --> 00:11:20,160
ipak ću ti dati savjet,
draga. Izgubiti dlake na licu.

137
00:11:20,680 --> 00:11:22,540
Nikad nisi mogao da pustiš brkove.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Ne tako dobro kao ti.

139
00:11:24,360 --> 00:11:27,920
Da, pa, sad je sve nestalo. jesam
imao laser za cijelo tijelo.

140
00:11:28,560 --> 00:11:31,000
Dosadno mi je od obrva dole.

141
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Dva soma.

142
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Eddie je platio za to, zar ne?

143
00:11:33,900 --> 00:11:35,940
Kupili smo ga jedno drugom na
sadašnjost useljenja.

144
00:11:36,580 --> 00:11:37,600
Da li je i Heath to uradio?

145
00:11:37,860 --> 00:11:38,439
Mm-hm.

146
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
Trebalo bi da nas vidite u kućnom đakuziju.

147
00:11:40,570 --> 00:11:41,830
Kao par kuvanih jaja.

148
00:11:44,950 --> 00:11:47,810
Dakle, ovo je pab.

149
00:11:49,050 --> 00:11:50,370
Imaš li čistač?

150
00:11:50,570 --> 00:11:51,570
Ne treba nam čistač.

151
00:11:51,830 --> 00:11:53,130
Eno mrtvog miša kraj kante.

152
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
Zdravo.

153
00:11:57,730 --> 00:11:58,830
Pa šta radiš ovde, Tiff?

154
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
Treba mi tvoj potpis.

155
00:12:02,490 --> 00:12:04,270
Razvod ne može proći bez toga.

156
00:12:04,550 --> 00:12:06,750
Došao si čak ovamo da me odvedeš
poslati papire za razvod?

157
00:12:07,010 --> 00:12:09,850
Pa, policija ih je poslala i oni
nisam dobio ništa nazad, pa...

158
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
I dalje se javlja nenajavljeno.

159
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Nenajavljeno?

160
00:12:14,170 --> 00:12:16,570
Denise, zvao sam te Bog zna kako
mnogo puta.

161
00:12:16,870 --> 00:12:19,850
Ostavite govornu poštu. Niko ne odlazi
govorne pošte više.

162
00:12:20,190 --> 00:12:21,190
Rekao sam ti.

163
00:12:23,770 --> 00:12:26,890
Samo potpiši papire i ostaviću te
biti.

164
00:12:31,770 --> 00:12:34,950
Pa, očigledno ću morati
imam mog advokata. Pogledaj ovo.

165
00:12:37,650 --> 00:12:38,650
sta je ovo?

166
00:12:38,710 --> 00:12:39,710
Papiri za razvod.

167
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Mogu se promijeniti.

168
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
Možete ići kući. On je a
spor radnik.

169
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
Rosa Lamas.

170
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
Ne budi ovakav, Dennis.

171
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
Uhvati moje dlakavo dupe.

172
00:13:01,560 --> 00:13:04,600
Dakle, ovaj tip, Eddie, je rekao tvojoj ženi i
morao si da napustiš policiju?

173
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
Želio je da izađem i napravio je to
kao da sam podmetao dokaze.

174
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
I pustio si ga da se izvuče?

175
00:13:09,600 --> 00:13:11,380
Nema izbora. Nisam to mogao dokazati.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
Da li biste to ikada uradili? br.

177
00:13:14,340 --> 00:13:17,460
Čak ni da ste znali da je neko kriv
i oni će se izvući

178
00:13:17,460 --> 00:13:19,780
ako nisi? Ne. Ali ako je to bio
prava stvar za uraditi? Ne, Rosa.

179
00:13:20,820 --> 00:13:24,380
To je sumarna pravda. Pogrešno je i
to je protiv zakona.

180
00:13:25,060 --> 00:13:28,840
Zakon nije uvijek pravda i
pravda nije uvek zakon. Znaš

181
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
ko je to rekao?

182
00:13:30,180 --> 00:13:31,200
Da, Shakespeare.

183
00:13:31,620 --> 00:13:33,060
Ne, to je bila gospođica Marple.

184
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
pa...

185
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Kako se držiš?

186
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Ja sam u neredu.

187
00:13:50,340 --> 00:13:51,920
Lauren je bila u komadima cijelo jutro.

188
00:13:55,400 --> 00:13:56,780
Mora da je bio pravi šok.

189
00:13:57,420 --> 00:13:58,860
Malo je šok, da.

190
00:14:00,580 --> 00:14:02,260
To je malo povratilo Trevora.

191
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Evrov sin!

192
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
Bravo, sine.

193
00:14:10,620 --> 00:14:13,300
Dobro si poznavao Meku, Koline. sta
je li on bio kao?

194
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Bio je karakter.

195
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Wernie Love.

196
00:14:17,930 --> 00:14:22,970
Ne, on je umro da je to malo
karakter sa mnom. Da masivno

197
00:14:22,970 --> 00:14:28,630
lik Kad ste bili u pabu
izgledao je super velikodušan, znaš,

198
00:14:28,650 --> 00:14:35,130
Uvek je kupovao piće. Bio je tata
mi nismo bili ja zar ne?

199
00:14:36,230 --> 00:14:42,190
Trebao bi biti fer. On ima dočaravanje
menta u njoj koja bi

200
00:14:42,190 --> 00:14:45,610
kažete da je Mac bio bogat, da, napunjen

201
00:14:46,570 --> 00:14:50,490
Posljednji je prodao svoju firmu za izradu skela
godine. To bi bilo, znate, udobno.

202
00:14:50,750 --> 00:14:52,050
Bilo nam je udobno.

203
00:14:53,210 --> 00:14:54,550
Držao vas je u vašim zatvorima, zar ne?

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
Plaćam ih sam.

205
00:14:56,650 --> 00:15:00,030
Svakih nekoliko dana mijenja nokte
tako, iako lak za nokte

206
00:15:00,030 --> 00:15:04,570
sredstvo za uklanjanje izaziva njen ekcem. o moj bože,
Mama, prestani da pričaš o mom ekcemu.

207
00:15:05,310 --> 00:15:08,990
To se mene ne tiče, ali to sam ja
ostavljajući za sobom mnogo novca.

208
00:15:09,310 --> 00:15:10,249
200 hiljada.

209
00:15:10,250 --> 00:15:12,150
Čuvao ga je u torbi doživotno
ormar za ventilaciju.

210
00:15:12,470 --> 00:15:13,490
Kako znaš za to?

211
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
Laura ga je našla.

212
00:15:15,370 --> 00:15:17,510
Nekada je posuđivala čudne novčanice za plaćanje
za njene nokte.

213
00:15:20,010 --> 00:15:21,550
Vjerovatno će sve to sada otići Kazu.

214
00:15:21,910 --> 00:15:23,590
Konačno sada možeš dobiti taj karavan,
Mama.

215
00:15:24,430 --> 00:15:26,770
Ne. Ne želim taj karavan bez
ti, tata.

216
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Da, tata.

217
00:15:40,930 --> 00:15:43,090
Da li ste ikada imali slučaj za koji ste mislili da jeste
možda neće riješiti?

218
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
br.

219
00:15:44,979 --> 00:15:48,200
Ozbiljno? Nikada niste imali slučaj gde
jednostavno nije bilo dovoljno dokaza?

220
00:15:48,580 --> 00:15:51,000
Ne, uvek ima dovoljno dokaza ako
izgledaš dovoljno teško.

221
00:15:52,120 --> 00:15:54,280
Ne sjećam se da sam ga našla kod
dno čaše od litre.

222
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Mislite da je otrov bio u njegovom pivu?

223
00:15:56,860 --> 00:16:00,820
Ne, kažem da bih popio dovoljno
obično dođe do odgovora.

224
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Bilo šta?

225
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Ne.

226
00:16:12,780 --> 00:16:14,380
Mislim da bi ovo moglo biti dva pinta
problem.

227
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
To je bio tvoj treći.

228
00:16:19,880 --> 00:16:26,580
Pa, nekad, ne znamo kada,
neko bez pojma ko nešto stavlja

229
00:16:26,580 --> 00:16:29,720
ne znamo šta u mešanu hranu. Or
piće.

230
00:16:29,980 --> 00:16:30,980
Ili piti.

231
00:16:34,280 --> 00:16:35,600
Ovo dobro ide, zar ne?

232
00:17:04,329 --> 00:17:06,150
Želiš li znati o mrtvom čovjeku?

233
00:17:06,410 --> 00:17:08,250
Nije baš velika želja za malim razgovorima
ti?

234
00:17:08,790 --> 00:17:09,869
Znaš li nasipe?

235
00:17:10,609 --> 00:17:14,109
Nasipi? U Holandiji smo gradili
nasipe da ne isplivaju čaj.

236
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
Da?

237
00:17:16,170 --> 00:17:20,390
Prije nasipa, svaki dan, živimo
znajući da čaj pokušava da proguta

238
00:17:20,390 --> 00:17:22,589
nas. Zbog toga ne razgovaramo o malim pričama.

239
00:17:22,849 --> 00:17:24,109
Nemamo vremena za ta sranja.

240
00:17:27,450 --> 00:17:30,970
pa? Ne znam ništa o tome kako
covek je umro.

241
00:17:32,590 --> 00:17:36,030
Ali znam da nije bilo meduza unutra
more tog dana.

242
00:17:36,550 --> 00:17:37,730
Znaš to? Da.

243
00:17:38,290 --> 00:17:39,610
Vidim sve.

244
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
U redu, je li ovo?

245
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
Razgovarali ste sa Elder Addersom?

246
00:18:10,690 --> 00:18:11,690
Da.

247
00:18:11,910 --> 00:18:13,730
Restoran u kojem je Mick zadnji put imao
obrok.

248
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Jeste li dobili nešto?

249
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Fanta.

250
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Mislio sam na informacije.

251
00:18:20,870 --> 00:18:23,130
Oh. Ne, ništa sumnjivo.

252
00:18:23,630 --> 00:18:26,290
Djevojka, Lauren, stigla je prva i
naručio svačiju hranu.

253
00:18:26,570 --> 00:18:29,590
Očigledno je dobila neka od naređenja
pogrešno. Mick je htio odrezak, ne piletinu

254
00:18:29,590 --> 00:18:31,770
Kijev, ali nije ga bilo briga. On je jeo
svejedno.

255
00:18:32,170 --> 00:18:34,290
Nije važno šta je jeo.

256
00:18:35,190 --> 00:18:38,130
Testirali su sadržaj želuca.
U njemu nije bilo otrova.

257
00:18:38,950 --> 00:18:42,170
Šta je sa srcem? Imao je to preko
njegovo lice? Testirali su to, i sve njegove

258
00:18:42,170 --> 00:18:42,909
druge stvari.

259
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Svi su čisti.

260
00:18:46,170 --> 00:18:50,970
Htjela sam sve to vratiti njegovom
porodica, ali... Evo.

261
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
Goriš.

262
00:18:54,170 --> 00:18:55,170
Ja ne gorim.

263
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
Nije mu bilo u hrani?

264
00:19:02,919 --> 00:19:07,360
Ne, ništa od njegovih stvari. Ne njegov
losion za sunčanje ili njegov vape.

265
00:19:08,140 --> 00:19:09,140
Meduze?

266
00:19:09,800 --> 00:19:11,860
Ne možete koristiti meduzu kao smrtonosnu
oružje.

267
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
A u svakom slučaju, nije bilo meduza
dan.

268
00:19:16,640 --> 00:19:18,140
Pa kako je otrovan?

269
00:19:19,800 --> 00:19:22,640
Ne gledaj me tako. To je moj posao
da postavljaju retorička pitanja.

270
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
Želiš da znaš šta sam radio?

271
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
Ne baš. Radio sam neke
odličan detektivski posao.

272
00:19:29,860 --> 00:19:31,580
Šta ste primetili kod Colina?
tetovaže?

273
00:19:32,120 --> 00:19:33,019
Oni su sranje.

274
00:19:33,020 --> 00:19:35,660
Jedan od njih je sat bez kazaljki.
Znaš šta to znači?

275
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Otišao je u zatvor.

276
00:19:37,540 --> 00:19:39,660
Mrzim kad to radiš.

277
00:19:41,040 --> 00:19:42,220
Zbog čega je otišao u zatvor?

278
00:19:43,620 --> 00:19:46,320
Pljačka oružja, krađa automobila, napad.

279
00:19:47,140 --> 00:19:48,820
Odležao je osam godina iza rešetaka.

280
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Notty, notty.

281
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
To je kao broj jedan, zar ne?

282
00:19:52,740 --> 00:19:53,780
Trebali bismo razgovarati s njim.

283
00:19:54,100 --> 00:19:55,160
Upravo sam seo.

284
00:19:55,820 --> 00:19:56,820
Ustani ponovo.

285
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
Zar ne mogu samo da posmatram stanara?

286
00:20:00,760 --> 00:20:03,840
Ne. Ne ako to ne vidite. To je
dosadno.

287
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ti si dosadan.

288
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
To je prozor.

289
00:20:11,700 --> 00:20:14,240
Razgovaraću s njim. Nađi Lauren.

290
00:20:14,680 --> 00:20:16,140
Krala je od svog oca.

291
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Očuh.

292
00:20:18,180 --> 00:20:20,100
Trebao bi nositi šešir. Goriš.

293
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
Ne gori.

294
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Imaš naviku da se pojaviš
plava.

295
00:20:50,120 --> 00:20:51,420
Pa, biću iskren sa tobom, Koline.

296
00:20:52,080 --> 00:20:53,340
Ipak, pomozi malo policiji.

297
00:20:54,260 --> 00:20:55,640
Dakle, tu je problem policije?

298
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Might be.

299
00:21:02,100 --> 00:21:04,120
Onda si došao da razgovaraš sa mnom jer imam
previous.

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,240
Pošteno, bio sam pravi izvrtanje
kopile.

301
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
So I heard.

302
00:21:11,680 --> 00:21:13,380
I to je samo ono što imam Nick
za.

303
00:21:16,810 --> 00:21:17,810
So why did you do it?

304
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Droga?

305
00:21:19,250 --> 00:21:21,650
Ne, jednostavno nisam mogao da radim.

306
00:21:22,670 --> 00:21:24,390
Sad gledam svog sina, stidim se
sebe.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,910
Radi sve sate na njemu za br
novac. He never moans.

308
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
Seems like a nice lad.

309
00:21:30,530 --> 00:21:32,090
Yeah, he's the best.

310
00:21:33,410 --> 00:21:36,550
Mislim, on nikada neće pobediti
Mastermind, ali kažem vam, kada je njegova mama

311
00:21:36,550 --> 00:21:39,330
umro, on me je pokupio sa
kat.

312
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Možete li se sjetiti nekog razloga zašto neko
možda želite ubiti Micka?

313
00:21:46,320 --> 00:21:49,140
Druže, mogao bih se sjetiti hiljadu.

314
00:21:50,020 --> 00:21:51,480
Nije bio dobar čovek.

315
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Kao ti.

316
00:21:53,660 --> 00:21:55,240
I ja sam bio isti u poređenju.

317
00:21:57,680 --> 00:22:00,940
Prošlog Božića, Kaza su tukli
Lauren, sve joj je rekla.

318
00:22:02,100 --> 00:22:05,860
Mick joj nije dopustio da ima svoju
novac, nije mi se svidelo da izlazi bez

319
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
njega.

320
00:22:07,340 --> 00:22:08,720
Nekoliko puta ju je udario.

321
00:22:09,380 --> 00:22:11,460
Živjeli. Da, ne bi ga ostavila,
ipak.

322
00:22:12,520 --> 00:22:13,720
Lauren je pokušala da je ubedi.

323
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Pristao sam da dođem ovde samo zbog Kaza
mogla bi se odmoriti.

324
00:22:19,700 --> 00:22:22,160
Znate li išta o tome kako Mick
umro, Colin?

325
00:22:24,360 --> 00:22:25,740
Šta misliš da bih ti rekao da jesam?

326
00:22:31,620 --> 00:22:33,100
Stvarno si otišao u zatvor, zar ne?

327
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
Da, trebala bi me vidjeti za stolom, Tenny.

328
00:23:02,860 --> 00:23:09,040
Pisali ste jedno drugom pisma?

329
00:23:09,480 --> 00:23:10,980
Da, prava pisma.

330
00:23:12,110 --> 00:23:16,250
Mik mi nije dao telefon, pa...
To je tako romantično.

331
00:23:18,970 --> 00:23:20,190
Šta se nada da će napraviti?

332
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
Zvečka.

333
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Za bebu.

334
00:23:28,170 --> 00:23:29,170
Ne govori ništa.

335
00:23:30,310 --> 00:23:31,550
Nisi nikome rekao.

336
00:23:32,790 --> 00:23:33,790
Imam puno!

337
00:23:34,550 --> 00:23:35,830
Bravo, dušo.

338
00:23:58,160 --> 00:24:03,920
U redu, dame i gospodo, šta je D
nacionalna valuta Vijetnama?

339
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
Dong.

340
00:24:16,780 --> 00:24:18,280
Zašto se djevojka osjeća pogrešno?

341
00:24:21,260 --> 00:24:22,780
Čuo sam je mrtvu na početku.

342
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
Nije kao na TV-u.

343
00:24:27,120 --> 00:24:28,600
Nisu uvek dobri i loši.

344
00:24:34,120 --> 00:24:35,320
Samo potpiši, Den.

345
00:24:39,640 --> 00:24:42,100
Zar je glupo priznati da sam mislio na tebe
mozda se vrati

346
00:24:43,760 --> 00:24:47,800
Ti i ja, ovdje, vodimo ovo
mjesto.

347
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Izgoreo si.

348
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Ja ne gorim.

349
00:24:53,930 --> 00:24:56,690
Moraš nešto staviti na to,
počećete da se ljuštite.

350
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
Evo.

351
00:24:59,790 --> 00:25:02,490
U redu, pitanje broj četiri.

352
00:25:03,190 --> 00:25:10,030
Yazoo je dostigao treće mjesto u Velikoj Britaniji
top liste singlova 1982

353
00:25:10,030 --> 00:25:12,350
sa kojom pesmom?

354
00:25:15,470 --> 00:25:20,170
Ja i Eddie ćemo se tada vjenčati.

355
00:25:24,080 --> 00:25:25,140
Mislio sam da bi to trebao čuti od mene.

356
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Ne idi.

357
00:25:30,100 --> 00:25:31,640
sta? Da, Zoološki vrt.

358
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Ne idi.

359
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
Tamo smo, pa... Jeste li čuli šta ja
upravo rekao?

360
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Da, čuo sam te.

361
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Čestitam.

362
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Jesi li dobro?

363
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Uvek sam dobro.

364
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Da li se brineš o sebi?

365
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Van srca?

366
00:25:53,669 --> 00:25:54,669
Grant.

367
00:26:04,430 --> 00:26:06,250
Znaš da Carla ne razgovara sa mnom.

368
00:26:06,970 --> 00:26:09,070
Morate preuzeti dio krivice za
šta se desilo.

369
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Neki, da.

370
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
Uzeću malo.

371
00:26:23,580 --> 00:26:25,560
U redu, pitanje pet.

372
00:26:26,560 --> 00:26:31,420
Koliko Rocky filmova snima Apollo Creed
pojaviti u?

373
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Hej.

374
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Mogu li te vidjeti?

375
00:26:49,360 --> 00:26:54,420
Da, ja ću krompir gravis i
kozice sa belim lukom, molim. Ali umjesto toga

376
00:26:54,420 --> 00:26:57,200
od krompira, mogu li čips i ništa
tog sosa?

377
00:26:57,640 --> 00:27:01,120
U redu. I bez belog luka na kozicama.

378
00:27:01,820 --> 00:27:05,340
Zapravo, umjesto kozica, samo
ima ribu?

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,660
Dakle, riba i pomfrit, onda?

380
00:27:08,100 --> 00:27:09,960
Da, da, to bi bilo sjajno.

381
00:27:11,380 --> 00:27:12,540
Hvala. Odlično.

382
00:27:16,520 --> 00:27:17,780
Nosite svoju specijalnu majicu?

383
00:27:19,319 --> 00:27:21,080
Uh, to je sve što sam imao. Dan je za pranje.

384
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Imate li dan za pranje?

385
00:27:23,180 --> 00:27:23,699
Naravno.

386
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
Svakog 29. februara.

387
00:27:27,140 --> 00:27:29,740
Pa, šta imaš?

388
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
O slučaju?

389
00:27:32,780 --> 00:27:36,620
Oh, uh, pa, ne puno, da budem iskren.

390
00:27:36,860 --> 00:27:39,640
Dosta motiva, ali još uvijek nemam
shvati kako je ubijen.

391
00:27:39,940 --> 00:27:40,940
Ako je ubijen.

392
00:27:42,260 --> 00:27:43,700
U redu. Da.

393
00:27:58,440 --> 00:28:01,460
Znaš, shvatio sam da zapravo ne znam
znam bilo šta o tebi. Mislim, jesi li ti

394
00:28:01,460 --> 00:28:03,460
odavde ili...? Šta je
dešava?

395
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Mi ćaskamo.

396
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Da li je to sastanak?

397
00:28:09,700 --> 00:28:10,700
Ne, ne, ne.

398
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
br.

399
00:28:12,360 --> 00:28:13,540
Osim ako ne želiš da bude.

400
00:28:16,020 --> 00:28:20,140
Ne želim da bude, za zapisnik,
ali ja sam fin momak. Oh, Bože, to je a

401
00:28:20,140 --> 00:28:21,460
datum. Nije sastanak.

402
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
ja samo...

403
00:28:25,320 --> 00:28:28,280
Pogledam te i vidim nekoga ko je
usamljen u prepunoj prostoriji.

404
00:28:28,860 --> 00:28:35,040
I shvatam jer sam obavio posao
i... Teško je dopustiti bilo kome da se približi

405
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
tebi.

406
00:28:36,540 --> 00:28:38,560
Svo sranje koje uzimaš i sranje koje si ti
vidi.

407
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
Ali morate nekoga pustiti unutra.

408
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
To je sve što govorim.

409
00:28:44,280 --> 00:28:50,880
Morate nekoga pustiti unutra
ili... Ili...

410
00:28:50,880 --> 00:28:54,140
Svi važni ljudi samo...

411
00:28:54,670 --> 00:28:55,670
Cool.

412
00:28:58,730 --> 00:29:00,690
Da, ovo ne zvuči kao sastanak.

413
00:29:00,890 --> 00:29:02,170
Ne, to nije sastanak.

414
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
Ruža za damu?

415
00:29:17,770 --> 00:29:19,010
Pogrešna zastava!

416
00:29:19,370 --> 00:29:22,490
Živeo sam u čamcu u Gdanjsku. I
ne znam kako izgleda poljska zastava

417
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
kao, prijatelju.

418
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
U redu?

419
00:29:25,920 --> 00:29:30,640
Naravno. Ima malo svađe sa
slika okolo, ali samo ako je... To je

420
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
na pogrešan način, pankeru.

421
00:29:31,840 --> 00:29:32,880
Ovamo gore je Poljska.

422
00:29:33,100 --> 00:29:34,180
Ovamo je Indonezija.

423
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
Pazi.

424
00:29:35,500 --> 00:29:36,239
Nije.

425
00:29:36,240 --> 00:29:37,219
Kažem ti.

426
00:29:37,220 --> 00:29:39,840
Slušaj, bio sam tamo.

427
00:29:40,180 --> 00:29:43,780
Oh, nema veze. Oh, i ima
još jedan mrtav miš pored stvari.

428
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
Bolje stavi malo otrova. Zašto?
Ne možete ubiti mrtvog miša.

429
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Da li se to dešava?

430
00:30:10,920 --> 00:30:12,800
Oh, definitivno se dešava.

431
00:30:13,260 --> 00:30:15,820
Šta si sad rekao? Ne možeš
ubiti mrtvog miša?

432
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
Lemmy?

433
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
Zašto je miš već mrtav?

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
Jer tamo je već otrov.

435
00:30:38,320 --> 00:30:39,840
Znam kako je Mick ubijen.

436
00:30:40,700 --> 00:30:42,060
I znam zašto.

437
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
I po kome.

438
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
I sa čime.

439
00:30:46,980 --> 00:30:49,220
I ne primam nikakvu satisfakciju od toga
bilo šta.

440
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Ne morate ovo da radite.

441
00:31:21,100 --> 00:31:22,680
Pa, to je kao što si rekao na početku.

442
00:31:24,420 --> 00:31:26,400
Loše stvari se dešavaju kada to rade dobri ljudi
ništa.

443
00:31:27,900 --> 00:31:29,880
Ne znam ko je dobar, a ko loš
više.

444
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
U redu, zar ne?

445
00:31:34,820 --> 00:31:37,080
o čemu se radi? Policija kaže mi
ne mogu još kući.

446
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
Hajde, doneću ti piće.

447
00:31:56,199 --> 00:31:58,600
Dakle, policija radi više testova
Mick.

448
00:31:59,840 --> 00:32:00,920
Nisu sigurni da je mrtav?

449
00:32:02,360 --> 00:32:03,440
Um, izvini.

450
00:32:04,620 --> 00:32:07,840
Znali su da je otrovan, i jeste.

451
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
Od Travisa i Lauren.

452
00:32:14,260 --> 00:32:17,600
Izvini. Denise, ako je ovo šala, onda
Ne smijem se.

453
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Nije šala.

454
00:32:19,760 --> 00:32:23,400
Policija je znala da je Mick nešto progutao
vrsta otrova, a oni su se testirali

455
00:32:23,400 --> 00:32:25,060
saznaj kakvu, ali...

456
00:32:26,030 --> 00:32:27,030
Ja sam to sredio.

457
00:32:28,070 --> 00:32:29,530
Lauren, reci mi da ovo nije istina.

458
00:32:33,310 --> 00:32:35,290
Tvoj tata mi je rekao da si radio u kući
Tit, Travis.

459
00:32:36,210 --> 00:32:38,950
Vrsta mjesta koje bi imalo dosta
otrova za pacove i imali bi

460
00:32:38,950 --> 00:32:43,470
obučio te kako se nositi s tim, kako
da ga skladištimo, da ga ne smočimo ili ga

461
00:32:43,470 --> 00:32:45,150
ispušta gas, fosfin.

462
00:32:45,750 --> 00:32:49,610
Udahni dovoljno ove stvari i to
izaziva srčane probleme. Dakle, čoveku kao što je

463
00:32:49,610 --> 00:32:53,690
Mik, koji je upravo uradio bajpas, uvek je bio
će biti smrtonosna.

464
00:32:54,300 --> 00:32:57,140
Ili kako je to udahnuo kad sam ja
nije? Bio sam s njim cijelo vrijeme

465
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
kad smo bili tamo.

466
00:33:04,940 --> 00:33:05,940
I šešir.

467
00:33:08,180 --> 00:33:12,120
Znao si da će Mick staviti šešir
preko lica ako bi zaspao u

468
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
popodne.

469
00:33:13,380 --> 00:33:16,800
Otrov za pacove ne bi bio težak
uhvati se. Sve što je trebalo je kupiti

470
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
identičan šešir i sakriti otrov
unutra.

471
00:33:21,860 --> 00:33:22,739
Što ste i uradili.

472
00:33:22,740 --> 00:33:23,740
Evo.

473
00:33:25,200 --> 00:33:29,860
Natopio si otrov u vodu, neubran
šivanje, gurnuo otrov ispod

474
00:33:29,860 --> 00:33:30,860
podstava.

475
00:33:35,440 --> 00:33:37,260
Ali policija je testirala taj šešir.

476
00:33:38,180 --> 00:33:40,460
Testirali su taj šešir.

477
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Ne ovaj.

478
00:33:45,200 --> 00:33:50,420
Ovo ne zna mnogo ljudi, ali
Union Jack ima ispravan i pogrešan put

479
00:33:50,420 --> 00:33:52,280
put gore. Znao sam to.

480
00:33:54,220 --> 00:33:55,360
Razlika je suptilna.

481
00:33:56,820 --> 00:34:01,300
Ali uporedio sam šešir koji je nosio
fotografija kada je umro do šešira koji

482
00:34:01,300 --> 00:34:03,280
bio ostavljen. Mogao sam da vidim zastave
bili drugačiji.

483
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
On je napravio diverziju.

484
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Što se tiče meduze, to nije bilo
pravi.

485
00:34:12,440 --> 00:34:16,679
Kathy mi je rekla da je Lauren lak za nokte
sredstvo za uklanjanje uzrokuje da njen ekcem bukne.

486
00:34:17,460 --> 00:34:22,280
Stavi nešto od toga na nogu,
otišao malo do vode.

487
00:34:22,830 --> 00:34:25,690
I kad si izašao, pretvarao se da jesi
bio uboden.

488
00:34:26,770 --> 00:34:27,989
To je bila diverzija.

489
00:34:28,830 --> 00:34:33,130
Kada su svi gledali u Lauren
praveći galamu, Travis je promijenio šešir.

490
00:34:35,350 --> 00:34:36,750
Trebao sam to razraditi prije.

491
00:34:37,330 --> 00:34:40,810
Na niskim nivoima, fosfin može mirisati
beli luk. Znao si to.

492
00:34:41,210 --> 00:34:45,389
Tako je za ručak Lauren namjerno dobila
Mickova naredba je pogrešna. Mik je htio odrezak,

493
00:34:45,489 --> 00:34:48,210
nije pileći Kijev, ali nije baš
briga. Svejedno ga je pojeo.

494
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
Mick bi pomislio na slab miris
od njega je dolazio beli luk. sta je on

495
00:34:52,400 --> 00:34:53,238
jeli?

496
00:34:53,239 --> 00:34:54,218
Chicken Kiev.

497
00:34:54,219 --> 00:34:56,320
Rekao sam mu da je trebao imati nešto
lagan kao krompir.

498
00:34:56,960 --> 00:35:00,240
Nakon što je Mick otkriven, to je bio Travis
i Colin koji ga je nosio uz plažu

499
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
u pab ovde. Ti si bio zadnji
stići.

500
00:35:03,380 --> 00:35:05,520
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh,
moj bože.

501
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Zadržao si se da bi mogao da se prebaciš
otrovni šešir za čistu.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,900
Onda kada si stigao ovde, napravio si veliki
stvar o osjećaju bolesti.

503
00:35:14,780 --> 00:35:15,658
Povraćaću.

504
00:35:15,660 --> 00:35:16,960
Ali nisi išla u toalet.

505
00:35:17,560 --> 00:35:21,570
Umjesto toga... Otišao je do kante da se riješi
otrovanog šešira.

506
00:35:22,370 --> 00:35:26,490
Da nije bilo povremenih miševa
izaći pozadi, verovatno nikada

507
00:35:26,490 --> 00:35:27,490
bi saznao.

508
00:35:30,770 --> 00:35:35,650
Nešto u vašoj reakciji to sugerira
možda je ovo samo vijest za Kaza.

509
00:35:38,270 --> 00:35:44,070
Pa, ovaj... Pre neki dan, Trev me je pitao
da ode i uzme svoje naocare iz svoje sobe,

510
00:35:44,130 --> 00:35:47,590
i našao sam vrećicu otrova za pacove u
zadnji deo garderobe.

511
00:35:48,090 --> 00:35:51,050
Pitao sam ga o tome i on mi je rekao.

512
00:35:51,430 --> 00:35:52,810
Uvek je bio usrani lažov.

513
00:35:54,430 --> 00:35:57,030
Pa sam krenuo na njega, naravno.

514
00:35:57,450 --> 00:36:02,530
Ali, znaš, on je moj dečko.

515
00:36:05,690 --> 00:36:06,690
Sve sam to bio ja.

516
00:36:07,790 --> 00:36:10,210
Pa, za Boga... Sve je to bila moja ideja.

517
00:36:12,690 --> 00:36:14,290
Travis će učiniti sve što mu kažem.

518
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Vi to znate.

519
00:36:18,030 --> 00:36:19,550
Odgajao sam te bolje od toga.

520
00:36:20,010 --> 00:36:23,590
Samo, ne znam, naše glave su bile
uredno svuda.

521
00:36:23,990 --> 00:36:25,910
Vidi, stavio sam taj šešir u kantu.

522
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
U redu, to je istina.

523
00:36:28,610 --> 00:36:30,070
Takođe sam povratio.

524
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Stalno se dešava.

525
00:36:33,070 --> 00:36:36,890
Pretpostavite da je to jutarnja mučnina ili
nešto.

526
00:36:40,210 --> 00:36:42,270
Oh, devojko moja.

527
00:36:42,810 --> 00:36:44,490
Dođi ovamo, šta si rekao?

528
00:36:47,799 --> 00:36:49,840
Biću deda. Bilo je to a
totalni šok.

529
00:36:50,600 --> 00:36:51,600
Ne znam kako se to dogodilo.

530
00:36:53,240 --> 00:36:55,040
Očigledno, znam kako se to dogodilo. Mi
imao seks.

531
00:36:55,260 --> 00:36:58,500
Da. Ne bi trebalo da se čudim, zaista,
jer imamo puno seksa. Da, sve

532
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
tačno, Co.

533
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
Odjednom smo bili kao, o, moj Bože, mi
jedva ništa, a sad idemo

534
00:37:02,800 --> 00:37:07,640
da imam malu bebu za čuvanje, i
uspaničili smo se.

535
00:37:10,600 --> 00:37:13,900
I Mick, znaš, imao je sve to
srčanih problema, a još je pio

536
00:37:13,900 --> 00:37:16,460
previše i jedući sranja, i pomislio sam
verovatno je bio...

537
00:37:16,970 --> 00:37:22,250
Ionako ću ga uskoro ugasiti, pa... Ti
znaš, možda i nije tako loše ako mi

538
00:37:22,250 --> 00:37:25,910
samo... ...razširite stvari malo.

539
00:37:27,950 --> 00:37:28,950
Zato što je bio užasan.

540
00:37:31,910 --> 00:37:33,310
Nemoj reći da nisi, mama.

541
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
Zato što je bio.

542
00:37:36,450 --> 00:37:37,470
Znaš da je bio.

543
00:37:38,430 --> 00:37:42,670
Bio je gadan, užasan pizda.

544
00:37:46,830 --> 00:37:48,330
Verovatno je loše, zar ne?

545
00:37:48,870 --> 00:37:51,130
Pitaš me da li je ubistvo nekoga
loše?

546
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
Da, Lauren.

547
00:37:53,210 --> 00:37:54,630
To je veoma, veoma loše.

548
00:37:54,910 --> 00:37:59,590
Znam to. Samo sam htela... Mi
hteli smo... Samo smo hteli da započnemo život

549
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
zajedno.

550
00:38:01,090 --> 00:38:02,530
Kao porodica.

551
00:38:03,390 --> 00:38:06,550
Zamolili smo Micka za pomoć oko kupovine stana
a on jednostavno ne bi.

552
00:38:07,990 --> 00:38:10,890
Živimo sa Colinom u Travovoj staroj
soba.

553
00:38:12,430 --> 00:38:16,050
Bićemo roditelji i jesmo
spavanje u sobi sa Spajdermenom

554
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
tapeta.

555
00:38:21,270 --> 00:38:23,470
Zar ne možeš jednostavno ne reći policiji šta
znaš, Denny?

556
00:38:23,910 --> 00:38:25,150
Nisi više pandur.

557
00:38:25,790 --> 00:38:29,370
Ima dece koja su se samo uplašila da jeste
nešto glupo.

558
00:38:31,010 --> 00:38:32,590
Diaz Hernandez je dobar detektiv.

559
00:38:33,210 --> 00:38:34,710
Ona će na kraju stići tamo.

560
00:38:36,030 --> 00:38:37,350
Ili ne stigne tamo.

561
00:38:39,130 --> 00:38:40,190
Ubijamo i nju.

562
00:38:41,279 --> 00:38:42,360
Isus zna, Trav.

563
00:38:43,700 --> 00:38:45,940
Kažem, šta ako joj kažem da sam to uradio?

564
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
Imam motiv.

565
00:38:49,880 --> 00:38:50,920
Mrzela sam ga.

566
00:38:51,800 --> 00:38:55,620
Ne nastavljaš da istražuješ kada
neko priznaje zločin, zar ne?

567
00:38:56,760 --> 00:38:58,020
O čemu pričaš, Carl?

568
00:38:59,220 --> 00:39:00,460
Dozvoli mi da se reknem za ovo.

569
00:39:01,300 --> 00:39:03,920
Nema šanse. Nećeš ići u zatvor zbog mene
greška.

570
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
Imao sam dobar život.

571
00:39:06,820 --> 00:39:08,180
Uradio sam ono što sam hteo.

572
00:39:10,030 --> 00:39:13,070
Oženio sam najlepšu devojku koju sam ikada
met.

573
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
I izgubio sam je.

574
00:39:20,450 --> 00:39:21,490
Biću dobro u zatvoru.

575
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Radio sam to ranije.

576
00:39:24,790 --> 00:39:27,270
Vas dvoje možete uzeti moju sobu, staviti bebu
tvoj.

577
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Zadržite pozadinu.

578
00:39:36,310 --> 00:39:37,310
mama?

579
00:39:38,080 --> 00:39:41,720
Pa, da imam izbora, radije bih
neka Colin ode u zatvor umjesto tebe,

580
00:39:41,840 --> 00:39:44,860
ali... Ali nemaš izbora,
jer znam istinu.

581
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
Denny, molim te.

582
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Pusti me da uradim ovo.

583
00:39:50,700 --> 00:39:54,020
Sjećaš li se da sam ti rekao da postoji
cijela lista stvari na koje nikada nisu zakačili

584
00:39:54,020 --> 00:39:55,020
ja u danu?

585
00:39:56,020 --> 00:39:58,260
Ukrao sam hiljade koje nikada nisu vratili.

586
00:39:59,700 --> 00:40:01,000
Dok živim i dišem.

587
00:40:01,600 --> 00:40:05,320
Da su me sklonili za sve
stvari koje sam radio, i dalje bih bio unutra

588
00:40:05,320 --> 00:40:08,960
sada. Dakle, ne odlažeš
nevin covek.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,360
Vi samo održavate mladu porodicu
zajedno.

590
00:40:22,740 --> 00:40:24,620
OK. sta se desava?

591
00:40:28,740 --> 00:40:29,800
Denise, ti mi pošalje poruku.

592
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
o čemu se radi?

593
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Ostaviću ovo tebi.

594
00:41:21,420 --> 00:41:22,440
Uradio si pravu stvar.

595
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
Ne po zakonu.

596
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Očigledno.

597
00:41:26,080 --> 00:41:27,080
Obećavam.

598
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Možda je gospođica Marple bila u pravu.

599
00:41:29,480 --> 00:41:32,420
Pravda nije uvijek zakon, i
zakon nije uvek pravda.

600
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
Obrnuto je.

601
00:41:34,260 --> 00:41:36,680
Ako ćete citirati gospođicu Marple,
molim vas da to uradite kako treba.

602
00:42:21,960 --> 00:42:23,060
Došao sam da se zahvalim.

603
00:42:23,460 --> 00:42:25,280
I obećavam da se nećemo mešati.

604
00:42:26,620 --> 00:42:27,620
Sa čime?

605
00:42:28,960 --> 00:42:29,799
Pub.

606
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Znam da je to tvoja stvar.

607
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
O čemu pričaš, Tiff?

608
00:42:34,460 --> 00:42:37,500
Niste pročitali nagodbu, zar ne?

609
00:42:55,750 --> 00:42:56,870
Eddie. Denny boy.

610
00:42:58,590 --> 00:43:00,770
Bila je to podjela 50-50, Den.

611
00:43:01,590 --> 00:43:02,750
Pub je sada pola moj.

612
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Naše?

613
00:43:04,650 --> 00:43:05,650
Kad smo u braku.

614
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Hmm.

615
00:43:09,810 --> 00:43:12,130
Dakle, šta tip treba da uradi da bi dobio
pij ovde, a?

616
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Praviš zabavu?

617
00:43:26,960 --> 00:43:29,640
To je samo mala zabava za odlazak
stari prijatelj.

618
00:43:30,480 --> 00:43:33,220
Drago mi je da te vidim, druže. Napunio si moj pab
puna gangstera.

619
00:43:33,580 --> 00:43:34,880
Oni su samo biznismeni.

620
00:43:35,200 --> 00:43:36,720
Eddie poznaje ove ljude, Denise.

621
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Oni su veliki pijanci.

622
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Moraš ići.

623
00:43:39,980 --> 00:43:41,200
Ne trebaš mi više.

624
00:43:42,200 --> 00:43:44,160
Mislim da bih mogao biti u maloj nevolji
ovdje.

625
00:43:44,400 --> 00:43:45,860
To funkcionira među nama.

626
00:43:46,100 --> 00:43:48,840
Moramo se nositi s problemom. Mi smo
će to srediti između nas.

627
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
Zovi Mariju. Mislim da je Dennis u opasnosti.
Oh, moj Bože! Tu je tijelo!