1 00:00:16,719 --> 00:00:21,809 S'il vous plaît... S'il vous plaît, pardonnez-moi ! 2 00:00:21,820 --> 00:00:25,260 Je suis désolé! 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,829 S'il te plaît! 4 00:00:29,839 --> 00:00:33,090 S'il te plaît, pardonne-moi! 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,560 Prenez votre boîte à outils. 6 00:00:34,579 --> 00:00:36,359 Je veux lui couper les paupières ! 7 00:00:37,850 --> 00:00:40,560 - Ses paupières ? - Je veux le voir souffrir. 8 00:00:40,579 --> 00:00:41,799 Allez! 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,158 Je pensais que tu voulais que je lui tire dessus 10 00:00:43,159 --> 00:00:44,499 après avoir fini de creuser le trou. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,799 J'ai changé d'avis. 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,200 - Il a changé d'avis... - Elle t'a dit quelle est la taille de ta bite ? 13 00:00:52,219 --> 00:00:53,359 Hein, Jeff ? 14 00:00:53,380 --> 00:00:56,579 Je suis désolé! 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,519 Je, je, je sais. Je suis désolé. 16 00:01:16,539 --> 00:01:19,120 - J'ai besoin de respirer. - Merci. 17 00:01:19,129 --> 00:01:22,415 - S'il te plaît. - Tenir bon. Tenir bon. 18 00:01:22,420 --> 00:01:26,295 Hé, euh, je pense que nous sommes je vais annuler ça. 19 00:01:26,299 --> 00:01:28,099 Quoi, pas de paupières ? Lui tirer dessus ? 20 00:01:28,109 --> 00:01:30,716 - Non, je ne veux pas sa mort. - Merci. 21 00:01:31,819 --> 00:01:33,618 Je pensais que tu avais dit que tu voulais pour le voir souffrir. 22 00:01:33,620 --> 00:01:37,472 Je sais, mais, euh, on lui a demandé pour mon pardon. 23 00:01:37,479 --> 00:01:39,960 Vous savez, il a fait valoir des arguments valables, 24 00:01:39,979 --> 00:01:42,686 donc, euh, je pardonne à Jeff. 25 00:01:44,710 --> 00:01:47,909 - Tu pardonne à Jeff. - Je suis désolé d'avoir baisé ta femme. 26 00:01:47,920 --> 00:01:50,579 Il est désolé d'avoir baisé ma femme ! 27 00:01:50,599 --> 00:01:52,960 Tu sais, et elle est pas de saint non plus, d'accord ? 28 00:01:52,979 --> 00:01:55,500 Il y a toute une histoire nous n'avons pas besoin d'entrer dans le sujet. 29 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Je... je pense que j'ai juste réagi de manière excessive. 30 00:02:04,939 --> 00:02:07,280 Il n'y a pas moyen de pardonner à Jeff ! 31 00:02:13,669 --> 00:02:19,098 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 32 00:02:28,639 --> 00:02:30,789 - _ - Ha ! Ha! Ha! 33 00:02:32,879 --> 00:02:34,259 Ha! Ha! Ha! 34 00:02:36,469 --> 00:02:38,500 N'es-tu pas venu à encore couché hier soir ? 35 00:02:39,329 --> 00:02:40,960 Euh, non. J'avais une ligne sur un travail, 36 00:02:40,969 --> 00:02:43,759 mais c'est tombé à l'eau, alors j'ai juste fait le tour. 37 00:02:43,780 --> 00:02:45,639 Amusant! 38 00:02:45,650 --> 00:02:49,199 D'accord, donc le déjeuner est aujourd'hui à 14h00... 39 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 - Euh-huh. - Ouais. 40 00:02:50,759 --> 00:02:53,560 Peux-tu, genre, y arriver, genre, un peu tôt, 41 00:02:53,579 --> 00:02:55,810 - tu sais, et regarde-nous tirer. - Oh... 42 00:02:55,819 --> 00:02:57,979 - Ma manette est cassée. - Oh! 43 00:02:57,990 --> 00:03:00,189 Hou! Ah ! 44 00:03:01,699 --> 00:03:04,400 Oh, mon Dieu. Diane arrive d'envisager des réductions aujourd'hui. 45 00:03:04,409 --> 00:03:06,080 Tu veux que je t'apporte des fleurs ? 46 00:03:06,099 --> 00:03:07,110 Ouais. 47 00:03:07,129 --> 00:03:09,409 - Euh, rien de jaune, d'accord ? - Incroyable... 48 00:03:09,419 --> 00:03:12,009 Et, euh, si je te dis je peux rester pour le déjeuner, 49 00:03:12,030 --> 00:03:14,020 sache juste que tu ne peux pas. 50 00:03:15,159 --> 00:03:16,939 Je t'aime! 51 00:03:19,229 --> 00:03:21,033 Putain. 52 00:03:22,610 --> 00:03:25,099 _ 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,699 Monsieur? 54 00:03:41,639 --> 00:03:43,098 Oui? 55 00:03:43,099 --> 00:03:45,659 Salut. Je suis l'inspecteur Mae Dunn. 56 00:03:45,680 --> 00:03:47,719 Ce sont les officiers Tereno et Hale. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,106 Nous aimerions parler à NoHo Hank. 58 00:03:53,740 --> 00:03:55,469 Je vais le chercher. 59 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 _ 60 00:04:01,590 --> 00:04:03,150 _ 61 00:04:03,180 --> 00:04:05,400 _ 62 00:04:05,930 --> 00:04:07,110 _ 63 00:04:08,430 --> 00:04:10,584 _ 64 00:04:10,590 --> 00:04:12,310 J'ai parlé aux anciens, 65 00:04:12,319 --> 00:04:14,430 leur avons dit que nous avions besoin de plus d'hommes. 66 00:04:14,439 --> 00:04:18,600 LA, c'est nous, Akhmal et Yandar. Cela fait quatre gars. 67 00:04:18,620 --> 00:04:21,680 Eh bien, la SEAL Team Six n'a que six gars, 68 00:04:21,699 --> 00:04:24,079 et ils ont leur propre émission de télévision. 69 00:04:26,449 --> 00:04:28,601 Hank. Les flics sont dehors. 70 00:04:28,610 --> 00:04:31,740 - Ils veulent te parler. - Eh bien... 71 00:04:31,750 --> 00:04:33,524 nous avons toujours su que cela allait arriver. 72 00:04:33,529 --> 00:04:36,259 Celui-ci est pour toutes les billes. 73 00:04:36,279 --> 00:04:37,610 Votre histoire est-elle claire ? 74 00:04:37,620 --> 00:04:39,279 Ouais. Euh... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,250 C'est mon premier interrogatoire, tu sais? 76 00:04:43,259 --> 00:04:46,879 - Je suis vraiment nerveux. - D'accord. 77 00:04:46,889 --> 00:04:48,178 Nous n'avons pas de vos nouvelles depuis deux heures, 78 00:04:48,180 --> 00:04:50,370 - nous prendrons tous des pilules de cyanure. - Quoi? 79 00:04:50,379 --> 00:04:53,502 - Ciao, les bébés. - Attends, quoi ? 80 00:04:55,639 --> 00:04:58,519 Ouais. Tournage au monastère. 81 00:04:58,529 --> 00:04:59,841 J'en ai entendu parler. 82 00:04:59,850 --> 00:05:02,769 J'en ai entendu parler. Mais tu n'étais pas là ? 83 00:05:02,779 --> 00:05:03,971 Non. 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,939 Eh bien, nous avons entendu dire que vous étiez là. 85 00:05:05,949 --> 00:05:08,641 Je ne l'étais pas. Parce que personne n'a survécu. 86 00:05:08,649 --> 00:05:10,435 Comment peux-tu savoir ça si tu n'étais pas là ? 87 00:05:11,480 --> 00:05:14,100 Je l'ai vu sur Citizen App ? 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,190 Pouvez-vous me dire ce que dit cette épingle ? 89 00:05:27,220 --> 00:05:30,680 Il dit : « La dette a été payée ». 90 00:05:30,689 --> 00:05:31,720 Mm-hm. 91 00:05:31,740 --> 00:05:33,389 Une idée d'où on l'a trouvé ? 92 00:05:33,399 --> 00:05:35,377 Eh bien, ils les remettent dans les banques de chez nous. 93 00:05:35,379 --> 00:05:37,970 - Hank... - Après avoir payé vos dettes. 94 00:05:37,980 --> 00:05:40,170 Eh bien, nous avons trouvé celui-là dans le coffre d'une voiture 95 00:05:40,180 --> 00:05:42,629 à côté du cadavre d'un détective. 96 00:05:43,819 --> 00:05:45,709 Ouah. 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,829 Ouah. 98 00:05:50,079 --> 00:05:52,209 Ouah. 99 00:05:54,980 --> 00:05:56,829 C'est quoi ce bordel ? 100 00:05:56,840 --> 00:06:00,067 C'est super foutu. Tu sais? 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,170 Qu'est-ce que ça a à voir avec le monastère ? 102 00:06:04,180 --> 00:06:05,939 Nous pensons que les cas sont liés. 103 00:06:08,579 --> 00:06:11,038 Et nous pouvons vous mettre à l'extérieur du monastère 104 00:06:11,040 --> 00:06:13,189 quelques jours avant le tournage. 105 00:06:20,899 --> 00:06:22,132 Touché. 106 00:06:22,139 --> 00:06:24,560 Dr Watson. 107 00:06:24,579 --> 00:06:26,279 Oui. 108 00:06:26,300 --> 00:06:28,360 Ces deux cas sont liés. 109 00:06:29,329 --> 00:06:31,720 Le même homme qui a tiré sur un monastère 110 00:06:31,740 --> 00:06:33,439 est aussi un putain d'idiot 111 00:06:33,449 --> 00:06:36,228 qui a tué votre cher et doux détective. 112 00:06:37,920 --> 00:06:42,401 Cette épingle... est une carte de visite pour... 113 00:06:42,409 --> 00:06:43,939 cet homme. 114 00:06:46,720 --> 00:06:48,459 Nous avons essayé de l'identifier. 115 00:06:48,480 --> 00:06:51,670 Si je te le dis, tu devras porter mon cercueil parce que... 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,180 Hank. J'en ai marre des jeux d'esprit. 117 00:06:54,189 --> 00:06:55,720 Ma patience était là. 118 00:06:55,730 --> 00:06:57,720 Maintenant, c'est ici. 119 00:06:57,730 --> 00:06:59,461 Dis-le-nous, Hank. 120 00:07:02,399 --> 00:07:05,660 Son nom est... 121 00:07:05,680 --> 00:07:07,730 le Corbeau. 122 00:07:07,740 --> 00:07:09,139 - C'est un bon nom. - C'est un faux nom. 123 00:07:09,139 --> 00:07:12,579 Tu dis ça... Raven a tué le détective Moss 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,018 - et a tiré sur le monastère ? - Je sais qu'il l'a fait. 125 00:07:15,019 --> 00:07:18,500 Chaque fois que quelqu'un fait des compromis Opération tchétchène, 126 00:07:18,519 --> 00:07:21,942 il est envoyé par le haut laiton pour en prendre soin. 127 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 Et il n'échoue jamais. 128 00:07:24,519 --> 00:07:26,048 Tu sais, tu devrais vraiment "corbeau" Wikipédia. 129 00:07:26,050 --> 00:07:27,509 Vous verrez que le nom fonctionne, comme, trois niveaux différents. 130 00:07:27,509 --> 00:07:28,639 OK, où est-ce qu'on le trouve ? 131 00:07:28,660 --> 00:07:31,670 Le nom n'est pas juste aléatoire c'est ce que je dis. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,159 Où le trouver ? 133 00:07:34,680 --> 00:07:38,540 Le Corbeau vit dans le ombres, mes amis. 134 00:07:39,399 --> 00:07:42,740 Qui sait où il est ? 135 00:08:26,269 --> 00:08:28,550 _ 136 00:08:36,840 --> 00:08:39,419 À cette période de l'année, chez moi, 137 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 passer le week-end regarder le football universitaire. 138 00:08:45,399 --> 00:08:49,559 Je suppose que... le streaming est interdit. 139 00:08:51,009 --> 00:08:54,076 Nous pourrions mettre, euh, mettre une antenne sur le toit. 140 00:08:57,429 --> 00:09:00,049 État de l'Ohio ! Hein? 141 00:09:00,059 --> 00:09:02,458 Je n'ai pas manqué un match dans 25 ans ! Allez. 142 00:09:03,059 --> 00:09:06,720 Hank a dit que tu pouvais rentrer à la maison quand les choses se calmeront à Los Angeles. 143 00:09:07,929 --> 00:09:10,240 C'est la seule phrase tu sais en anglais ? 144 00:09:16,059 --> 00:09:17,419 Bonjour. Je m'appelle Ana. 145 00:09:17,440 --> 00:09:19,100 J'ai deux autres Flaky Critters. 146 00:09:19,110 --> 00:09:21,710 Ils n'ont pas de Crunchies, donc j'espère que vous aimerez. 147 00:09:22,620 --> 00:09:24,139 Sacré fume. 148 00:09:25,899 --> 00:09:28,750 Monsieur Cousineau, merci tant pis pour être venu. 149 00:09:28,759 --> 00:09:30,318 Nous avons passé les six derniers mois 150 00:09:30,320 --> 00:09:31,519 monter notre dossier, 151 00:09:31,539 --> 00:09:33,700 et nous avons quelques informations pour vous. 152 00:09:33,720 --> 00:09:36,940 Maintenant, je veux que tu regardes ces photos, s'il vous plaît, 153 00:09:36,960 --> 00:09:38,879 et dis-moi, est-ce que l'un de ces hommes est 154 00:09:38,899 --> 00:09:41,080 ça t'a emmené voir le corps de Janice ? 155 00:09:44,919 --> 00:09:46,360 C'est l'homme. 156 00:09:50,220 --> 00:09:52,059 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 157 00:09:52,080 --> 00:09:54,885 C'est l'homme, et il est connecté à Barry. 158 00:09:55,500 --> 00:09:57,799 Cet homme, M. Cousineau... 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,350 est un assassin tchétchène ils appellent le Corbeau. 160 00:10:02,080 --> 00:10:03,179 Le quoi ? 161 00:10:04,840 --> 00:10:06,539 Il a tué Janice. 162 00:10:06,559 --> 00:10:08,279 Ouais, nous avons innocenté Barry. 163 00:10:08,299 --> 00:10:09,799 Depuis que j'ai rencontré ce punk, 164 00:10:09,826 --> 00:10:11,460 de mauvaises choses m'ont arrivé. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,500 L'amour de ma vie, mort. 166 00:10:13,519 --> 00:10:15,460 Mon cours de théâtre est mort. 167 00:10:15,480 --> 00:10:18,480 Monsieur Cousineau, vous entre tous je devrais savoir à quoi ça ressemble 168 00:10:18,500 --> 00:10:20,779 être accusé d'un crime tu ne t'es pas engagé. 169 00:10:20,799 --> 00:10:23,759 D'après ce que j'ai compris, Berkman a laissé une assez grosse audition... 170 00:10:29,539 --> 00:10:31,755 Le Corbeau a tué Janice. 171 00:10:34,059 --> 00:10:36,845 ♪ À travers une disgrâce constante et douloureuse ♪ 172 00:10:36,860 --> 00:10:40,919 - _ - ♪ Le jeune garçon apprend leurs règles ♪ 173 00:10:40,940 --> 00:10:44,476 ♪ Avec le temps, l'enfant s'habitue ♪ 174 00:10:44,480 --> 00:10:47,849 - _ - ♪ Ce garçon fouetté a mal fait... ♪ 175 00:10:47,850 --> 00:10:48,859 Je suis une bonne personne. 176 00:10:48,860 --> 00:10:50,139 Je veux dire, j'aurais aimé ne pas avoir à faire ça, 177 00:10:50,139 --> 00:10:52,360 mais il m'a dénigré. Il m'a trompé. 178 00:10:52,370 --> 00:10:54,360 Il a retourné nos enfants contre moi. 179 00:10:54,379 --> 00:10:55,720 Il quitte le travail à 18h30. 180 00:10:55,740 --> 00:10:57,419 Je peux vous donner un plan du parking. 181 00:10:57,429 --> 00:10:58,989 - Ce serait génial si ça ressemblait à une agression... - Hé, tu peux... 182 00:10:58,990 --> 00:11:00,499 peux-tu m'aider avec quelque chose pendant une seconde ? 183 00:11:00,500 --> 00:11:02,419 Quoi? 184 00:11:02,429 --> 00:11:05,679 j'achète des fleurs pour ma copine. Euh... 185 00:11:05,690 --> 00:11:08,720 Les couleurs signifient-elles des choses différentes ? 186 00:11:08,730 --> 00:11:10,159 Quoi? 187 00:11:10,179 --> 00:11:14,139 Genre, est-ce que le rouge signifie l'amour et le jaune veut dire heureux ? 188 00:11:14,149 --> 00:11:16,259 Comment peux-tu me demander ça maintenant ? 189 00:11:16,259 --> 00:11:18,440 Je veux dire, avec tout je passe par là ? Je... 190 00:11:18,450 --> 00:11:20,639 Êtes-vous... Êtes-vous psychopathe ? 191 00:11:20,639 --> 00:11:23,610 Écoute, Chloé, j'ai juste... 192 00:11:23,620 --> 00:11:26,311 Je ne veux pas que tu fasses le mêmes erreurs que j'ai faites. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,605 - Il tient à moi. - Il la manipule ! 194 00:11:28,610 --> 00:11:29,940 Directement à Chloé. 195 00:11:29,960 --> 00:11:32,317 Il vous manipule. 196 00:11:32,320 --> 00:11:36,019 Écoute, Chloé, tu l'as tellement beaucoup de lumière à l'intérieur de toi. 197 00:11:36,039 --> 00:11:39,620 Et quand tu es avec lui, C'est juste que... je le vois étouffé. 198 00:11:39,639 --> 00:11:41,178 Je pense à ce que dit ta mère 199 00:11:41,179 --> 00:11:43,953 est-ce que tu as besoin d'être avec quelqu'un qui ne te maltraite pas. 200 00:11:43,960 --> 00:11:45,980 Eh bien, c'est elle qui parle. 201 00:11:56,860 --> 00:11:58,899 Katie Harris, qui joue Chloé est l'une des nôtres. 202 00:11:58,919 --> 00:12:01,303 C'est une vraie trouvaille. 203 00:12:02,120 --> 00:12:04,179 OMS? Oh, quoi... ça... Était-ce la fille ? 204 00:12:04,200 --> 00:12:06,590 - La fille, ouais. - La fille. Ouais. 205 00:12:06,600 --> 00:12:07,726 Elle était excellente. 206 00:12:07,730 --> 00:12:09,604 Ouais. 207 00:12:09,610 --> 00:12:12,299 Ce qui peut parfois vous mordre le cul. 208 00:12:12,320 --> 00:12:13,970 - Convenu. - Mm... 209 00:12:18,759 --> 00:12:21,690 Est-ce qu'ils... vivent ensemble ? 210 00:12:23,120 --> 00:12:25,036 Est-ce que qui vit ensemble ? 211 00:12:25,039 --> 00:12:26,955 Chloé et ton personnage. 212 00:12:26,960 --> 00:12:28,249 Eh bien, ils sont mère et fille... 213 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 - alors, alors oui. - Oh. 214 00:12:30,769 --> 00:12:31,879 Exact... 215 00:12:32,940 --> 00:12:35,120 Que ressentons-nous à ce sujet ? 216 00:12:36,799 --> 00:12:39,940 As-tu vécu avec ta mère quand tu étais au lycée ? 217 00:12:39,950 --> 00:12:42,303 - Je l'ai fait. - Oh, je sais que je l'ai fait. 218 00:12:42,309 --> 00:12:43,638 Le mien est décédé prématurément... 219 00:12:43,639 --> 00:12:45,919 Donc on "touche" quelque chose, 220 00:12:45,940 --> 00:12:49,070 mais nous ne « commentons » pas cela. 221 00:12:49,080 --> 00:12:51,855 Droite. Bon. Bien joué. 222 00:12:53,039 --> 00:12:54,606 Merci. 223 00:12:54,610 --> 00:12:57,652 Mais ce beau vieil homme me manque. 224 00:12:58,950 --> 00:13:00,639 Vous savez, celui qui dit... 225 00:13:01,970 --> 00:13:05,269 "Vous ne pouvez pas m'insulter dans mon café." 226 00:13:09,379 --> 00:13:13,320 Vous ne pouvez pas m'insulter dans mon café. 227 00:13:13,330 --> 00:13:15,669 C'est le plus puissant scène dans l'épisode. 228 00:13:15,690 --> 00:13:18,019 Mm-hmm. 229 00:13:18,029 --> 00:13:21,009 Oh, je pense à un autre spectacle. 230 00:13:22,639 --> 00:13:24,940 C’était pourtant puissant. 231 00:13:24,960 --> 00:13:26,019 Oui. 232 00:13:26,039 --> 00:13:28,220 Même si ce n'était pas dans cette émission. 233 00:13:33,940 --> 00:13:37,039 Eh bien, continuez votre bon travail. 234 00:13:37,049 --> 00:13:39,620 - Nous sommes tellement... - Sur la lune. 235 00:13:39,629 --> 00:13:41,059 - Merci. - D'accord. 236 00:13:41,080 --> 00:13:43,830 Merci pour... cette opportunité. 237 00:13:43,840 --> 00:13:46,529 Eh bien, elle ne semblait pas ravi, genre, pas du tout. 238 00:13:46,539 --> 00:13:48,178 Non, non, non. C'est juste comment se déroulent ces réunions. 239 00:13:48,179 --> 00:13:49,590 - C'est le positionnement. - Positionnement ? 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,019 Ouais, donc si c'est un succès, ils peut l'attraper et s'en attribuer le mérite. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,778 Et si ce n'est pas un succès, alors ils peuvent simplement se retirer 242 00:13:53,779 --> 00:13:55,960 - et... éclaboussure. - Ils sont prêts pour la scène Chloé. 243 00:13:55,980 --> 00:13:58,029 - Oh d'accord. - N'oublie pas, Sal, que ça doit marcher. 244 00:13:58,039 --> 00:14:00,179 Ce qui sera le cas. Mais il le faut. 245 00:14:01,450 --> 00:14:02,769 - Oh! Salut, Nathalie. - Oui? 246 00:14:02,779 --> 00:14:04,052 Euh, écoute. 247 00:14:04,059 --> 00:14:05,759 Je ne peux pas me sentir autonome en tant que femme 248 00:14:05,779 --> 00:14:07,519 si je n'élève pas d'autres femmes avec moi. 249 00:14:07,539 --> 00:14:08,980 Alors, je suis si heureuse que tu sois là. 250 00:14:08,990 --> 00:14:10,778 - Merci. - Et je-je veux vraiment que tu apprennes. 251 00:14:10,779 --> 00:14:14,070 - Super. - Mais ne parlez pas en réunion. 252 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 - Droite. - En fait, tu sais quoi ? 253 00:14:15,779 --> 00:14:16,840 Quand je suis en réunion, 254 00:14:16,860 --> 00:14:20,000 c'est un bon moment pour toi pour préparer ma collation. 255 00:14:20,019 --> 00:14:21,519 Et c'est là que je vais en ce moment. 256 00:14:21,519 --> 00:14:22,919 Super! 257 00:14:22,929 --> 00:14:24,740 Oh, et peux-tu couper des carottes 258 00:14:24,759 --> 00:14:26,320 dans ces petites bouchées que tu fais ? 259 00:14:26,340 --> 00:14:27,778 Oh, tu es tellement doué pour ça. 260 00:14:27,779 --> 00:14:29,000 Merci! 261 00:14:33,049 --> 00:14:35,350 - D'accord, je roule. - Sally arrive. 262 00:14:35,370 --> 00:14:36,619 Sont-ils prêts pour la scène Chloé ? 263 00:14:36,620 --> 00:14:37,649 Ouais, elle est sur le plateau. 264 00:14:37,649 --> 00:14:38,808 Wade veut juste faire un tour d'horizon rapide 265 00:14:38,809 --> 00:14:40,719 - du combat Sally/Sam. - Le flash-back dans 104 ? 266 00:14:40,720 --> 00:14:41,940 - Ouais, c'est vrai. - Salut. 267 00:14:41,960 --> 00:14:43,609 Salut! Euh, qu'en penses-tu à ce sujet pour Chloé 268 00:14:43,610 --> 00:14:44,788 - dans la scène du dîner ? - C'est bleu. 269 00:14:44,789 --> 00:14:46,469 - Je ne porte pas de bleu ? - Non, c'est bleu sarcelle. 270 00:14:46,470 --> 00:14:47,519 Il a l'air bleu. 271 00:14:47,539 --> 00:14:49,820 Je pense que nous devrions être portant des couleurs différentes. 272 00:14:49,840 --> 00:14:52,239 - Très bien, tout le monde, taisez-vous pendant la répétition ! - Hé, j'ai pris tes notes, 273 00:14:52,240 --> 00:14:53,889 l'a rendu un peu plus dur. Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 274 00:14:53,889 --> 00:14:56,840 - Super, super. - En route. Trois, deux, un, partez. 275 00:14:59,500 --> 00:15:00,799 Bon et coupé. 276 00:15:00,820 --> 00:15:02,168 - Mettez-vous ici pour votre gros plan. - D'accord, ouais, 277 00:15:02,169 --> 00:15:03,519 - et il criera tout le temps ? - C'est à vous. 278 00:15:03,519 --> 00:15:04,769 Okay, ouais, il devrait l'être crier tout le temps. 279 00:15:04,769 --> 00:15:05,788 - D'accord. - Quand est-ce qu'on tourne ça ? 280 00:15:05,789 --> 00:15:07,620 - Demain à la première heure. - D'accord, ça a l'air bien ! 281 00:15:07,639 --> 00:15:09,259 - Merci! - Passons à la maison actuelle de Sally. 282 00:15:09,259 --> 00:15:11,379 - Euh, suisse, Apple Watch ? - Suisse. 283 00:15:11,399 --> 00:15:12,859 Pour la scène du dîner, Janet ne mange pas de viande. 284 00:15:12,860 --> 00:15:14,479 - D'accord. - Mais je peux faire un steak avec des pommes. 285 00:15:14,480 --> 00:15:16,059 Si ça ressemble à un steak, ça va. 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,799 Oh, ça ressemblera à un steak. 287 00:15:19,110 --> 00:15:20,820 - Salut, salut, euh, et celui-là ? - Ah ! 288 00:15:20,840 --> 00:15:23,139 - Mais toujours bleu ! - Non, non, c'est de l'écume de mer... 289 00:15:23,169 --> 00:15:26,779 Euh, trouve-moi n'importe quoi ce n'est pas bleu ! 290 00:15:26,799 --> 00:15:27,999 - Merci! - Mais ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas bleu ! 291 00:15:28,000 --> 00:15:29,220 Putain. 292 00:15:37,710 --> 00:15:40,370 Très bien, tout le monde, caméras en place ! 293 00:15:40,399 --> 00:15:41,740 Caméras levées ! 294 00:15:49,340 --> 00:15:51,299 - La voici. - Maquillage en veille. 295 00:15:51,309 --> 00:15:52,960 Hé! 296 00:15:52,980 --> 00:15:54,559 Oh! Ça va ? 297 00:15:54,580 --> 00:15:56,379 Oh, je vais bien. je veux gardez-le pour les caméras. 298 00:15:57,225 --> 00:15:59,000 Les gars, je vais bien. Je n'ai pas besoin de touches. 299 00:15:59,019 --> 00:16:00,259 D'accord, nous sommes en pénalité pour repas, 300 00:16:00,283 --> 00:16:02,299 - donc on doit vraiment jammer. - J'emmerde un canard, d'accord. 301 00:16:02,320 --> 00:16:04,600 - Faisons ça. - Roulez le son ! 302 00:16:04,610 --> 00:16:06,120 D'accord. 303 00:16:07,029 --> 00:16:08,259 Ça va ? Tu veux faire la queue ? 304 00:16:08,279 --> 00:16:10,879 - Oh, je vais bien. En avez-vous besoin ? - Je vais bien ! 305 00:16:10,899 --> 00:16:12,559 Oh mon Dieu. 306 00:16:12,580 --> 00:16:13,778 Ouais. 307 00:16:15,299 --> 00:16:16,318 D'accord. 308 00:16:17,659 --> 00:16:19,519 - Calme! - Et ça ? 309 00:16:19,519 --> 00:16:21,179 - Toujours bleu. - Et... de l'action ! 310 00:16:21,200 --> 00:16:23,330 Depuis combien de temps est-il te mettre la pression pour avoir des relations sexuelles ? 311 00:16:23,340 --> 00:16:25,570 Pendant un moment, mais j'ai promis je ne le ferais pas 312 00:16:25,580 --> 00:16:27,110 jusqu'à ce que je sache que je l'aimais. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 Je pense que tu dois savoir toi-même et aime-toi 314 00:16:29,870 --> 00:16:32,629 avant de pouvoir vraiment aimer quelqu'un d'autre. 315 00:16:32,639 --> 00:16:34,519 Que suis-je censé faire ? 316 00:16:34,539 --> 00:16:36,470 Attendre la personne parfaite ? 317 00:16:36,480 --> 00:16:39,700 Tu dois te faire la personne parfaite. 318 00:16:39,720 --> 00:16:42,220 Couper! C'est un déjeuner d'une demi-heure ! 319 00:16:45,779 --> 00:16:47,700 Quelqu'un pourrait-il prendre une garde-robe ? 320 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 Ouais. 321 00:16:52,470 --> 00:16:54,320 La clé du jeu sur scène est de faire, 322 00:16:54,330 --> 00:16:56,789 alors que quand tu es devant la caméra, tu veux vraiment juste être. 323 00:16:56,799 --> 00:16:58,529 Vous savez, c'est plus une question d'être. 324 00:16:58,539 --> 00:17:01,129 Oh mon Dieu! Oh! 325 00:17:01,139 --> 00:17:02,889 C'est pour moi ? 326 00:17:03,500 --> 00:17:04,730 Je les ai achetés chez Ralphs. 327 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Quand a lieu ton audition ? 328 00:17:07,380 --> 00:17:09,570 Avant de déjeuner, les gars. 329 00:17:09,579 --> 00:17:13,039 Oh, c'est nul, tu ne peux pas rester. Tu ne peux pas le déplacer ? 330 00:17:13,059 --> 00:17:15,779 Tu sais, tu es comme un... tu es une sorte de mec. 331 00:17:15,799 --> 00:17:17,460 - C'est cool. - Oh, il l'est. 332 00:17:31,559 --> 00:17:34,720 Les flics l'ont acheté, ligne et un plomb. 333 00:17:34,740 --> 00:17:37,619 Donc, si nous avons un problème avec eux ou les Boliviens, 334 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 on leur donne des Fuches ? 335 00:17:38,900 --> 00:17:42,079 On lui met tout sur le dos parce qu'il ne vaut rien pour nous. 336 00:17:42,099 --> 00:17:44,839 - C'est notre bouc émissaire. - Et ils ont acheté le nom ? 337 00:17:44,859 --> 00:17:46,220 Oh, ils avaient peur. 338 00:17:46,240 --> 00:17:48,869 Ils disaient : "Saint merde, il s'appelle comment ?" 339 00:17:48,880 --> 00:17:50,039 Hum... 340 00:17:50,059 --> 00:17:52,890 Très bien, je dois courir. Rendez-vous sur les tongs ! 341 00:17:58,789 --> 00:18:02,569 ♪ Sachant que tu mens ♪ 342 00:18:02,599 --> 00:18:06,000 ♪ Le visage impassible pendant que je pleurais ♪ 343 00:18:06,019 --> 00:18:08,829 ♪ Je cherche toujours ♪ 344 00:18:08,849 --> 00:18:11,339 ♪ Une raison de croire ♪ 345 00:18:12,000 --> 00:18:14,359 ♪ Quelqu'un comme toi ♪ 346 00:18:14,380 --> 00:18:17,599 ♪ Il est difficile de vivre sans ♪ 347 00:18:17,619 --> 00:18:19,640 ♪ Quelqu'un d'autre ♪ 348 00:18:19,641 --> 00:18:21,851 ♪ Quelqu'un comme toi ♪ 349 00:18:27,359 --> 00:18:29,150 Ah ! Jésus-Christ. 350 00:18:29,160 --> 00:18:31,943 Devinez qui a finalement eu interrogé par la police aujourd'hui ? 351 00:18:31,950 --> 00:18:34,920 Putain. Tu m'as fait peur. 352 00:18:34,930 --> 00:18:36,074 Comment ça s'est passé ? 353 00:18:36,079 --> 00:18:37,500 Euh... 354 00:18:37,519 --> 00:18:40,170 - Je pense que j'ai réussi. - Je te l'ai dit. Je te l'ai dit, Hank. 355 00:18:40,180 --> 00:18:43,130 Tu dois imaginer ton avenir, n'est-ce pas ? 356 00:18:43,140 --> 00:18:45,900 Il le faut. C'est le seul la façon dont cela va arriver. 357 00:18:45,920 --> 00:18:48,338 Je vous le dis, c'est ce que j'ai fait. J'ai totalement imaginé mon avenir, 358 00:18:48,339 --> 00:18:51,047 et je pense que ça a vraiment fonctionné parce que ça a marché. 359 00:18:57,309 --> 00:18:59,039 Hé, juste pour que tu saches, 360 00:18:59,059 --> 00:19:02,559 J'ai reçu environ 16 notifications sur les propriétés à Santa Fe. 361 00:19:03,369 --> 00:19:04,500 Mm-hmm. 362 00:19:04,519 --> 00:19:06,490 Allez. Nous avons l'argent. 363 00:19:06,500 --> 00:19:09,369 - Hank, c'est une rêverie. - Ce n'est pas une rêverie. 364 00:19:09,380 --> 00:19:12,440 je ne peux rien faire arriver jusqu'à ce que je reconstruise. 365 00:19:12,460 --> 00:19:15,670 Ton petit copain Barry tué tous mes copains. 366 00:19:15,680 --> 00:19:16,740 Vous le savez. 367 00:19:16,769 --> 00:19:19,380 Et tu sais qu'il a tué la plupart de mes copains aussi. 368 00:19:19,390 --> 00:19:21,630 Je ne veux pas parler de Barry. 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,180 Quand je le fais, je n'arrive pas à dormir. 370 00:19:24,519 --> 00:19:26,970 En plus... 371 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 il a tué tous mes copains. 372 00:19:29,190 --> 00:19:31,470 Nous avons tous les deux fait tuer des copains. 373 00:19:31,480 --> 00:19:32,980 Vous avez des copains. 374 00:19:34,359 --> 00:19:35,920 Je n'ai pas de copains. 375 00:19:56,900 --> 00:20:00,741 - Hé, mec. - Putain! Barry ! 376 00:20:00,750 --> 00:20:02,299 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 377 00:20:02,309 --> 00:20:04,019 je suis désolé de surprendre tu aimes ça, Hank, 378 00:20:04,039 --> 00:20:05,838 - mais je ne savais pas où aller, mec. - Non, non, non. 379 00:20:05,839 --> 00:20:07,299 Vous devez foutre le camp d'ici. 380 00:20:07,319 --> 00:20:08,709 - Tu dois foutre le camp. - Pourquoi? 381 00:20:08,710 --> 00:20:10,000 - Bébé ! - Merde. 382 00:20:10,019 --> 00:20:11,088 Je vais faire du thé. 383 00:20:11,089 --> 00:20:12,795 Vous voulez l'habituel ? 384 00:20:13,740 --> 00:20:16,789 Peux-tu me faire un... chocolat-latte ? 385 00:20:17,279 --> 00:20:18,480 Bien sûr. 386 00:20:24,829 --> 00:20:27,299 Donc toi et Cristobal êtes ensemble maintenant ? 387 00:20:27,309 --> 00:20:30,470 Oui. Quoi? Tu es jaloux ? 388 00:20:31,690 --> 00:20:34,483 Je me demandais si tu J'avais du travail, Hank. 389 00:20:35,009 --> 00:20:36,460 Euh... 390 00:20:36,470 --> 00:20:39,780 J'ai travaillé avec quelques amateurs sur... 391 00:20:39,789 --> 00:20:41,839 tu sais, les gens qui embauchent moi hors de Craigslist, 392 00:20:41,849 --> 00:20:44,201 des choses comme ça, et je, euh... 393 00:20:45,019 --> 00:20:46,299 J'aurais besoin d'un travail, 394 00:20:46,309 --> 00:20:48,750 et, euh, tu sais, tu je n'ai besoin de le dire à personne 395 00:20:48,759 --> 00:20:50,740 tu travailles avec moi. Je suis sous... 396 00:20:50,759 --> 00:20:54,039 - Je comprends, mais je pourrais utiliser... - Vous tirez sur le monastère. 397 00:20:54,059 --> 00:20:56,599 Tu baises mes affaires. 398 00:20:56,619 --> 00:20:58,590 Tu m'encadres en utilisant une épingle 399 00:20:58,599 --> 00:21:02,059 - Je t'ai donné pour être super mec. - Putain. 400 00:21:02,069 --> 00:21:04,539 Et maintenant tu viens ici chez moi, putain, 401 00:21:04,559 --> 00:21:06,015 - me demander du travail ? - Je sais. 402 00:21:06,019 --> 00:21:08,099 Non, je sais, je sais, je sais. 403 00:21:08,109 --> 00:21:10,144 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 404 00:21:10,150 --> 00:21:12,259 Je ne sais pas quoi faire, mec. 405 00:21:14,900 --> 00:21:18,160 Écoute, je suis... je suis dans une mauvaise passe. 406 00:21:19,799 --> 00:21:21,549 Genre, je vois des conneries qui n'existent pas. 407 00:21:21,559 --> 00:21:23,750 Je suis comme... je suis un peu je perds la tête, mec. 408 00:21:23,759 --> 00:21:25,750 Et j'ai besoin d'aide. 409 00:21:25,759 --> 00:21:29,049 J'ai besoin... J'ai besoin d'un but, Hank. 410 00:21:29,059 --> 00:21:31,150 - Vous... - Barry. 411 00:21:32,099 --> 00:21:35,039 Le pardon est quelque chose cela doit être gagné. 412 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 Et peu importe la merde tu traverses... 413 00:21:41,099 --> 00:21:42,680 Je ne peux pas en faire partie. 414 00:21:43,950 --> 00:21:47,190 J'embrasse ma vie. 415 00:21:47,200 --> 00:21:49,960 C'est comme cette ligne dans "Rédemption Shawshank." 416 00:21:50,680 --> 00:21:54,519 "Devenez riche ou mourez en essayant." 417 00:21:56,069 --> 00:21:57,775 Maintenant, sérieusement. Va te faire foutre. 418 00:21:58,670 --> 00:22:00,640 Essayez de ne pas me piéger en sortant. 419 00:22:13,329 --> 00:22:15,119 _ 420 00:22:15,140 --> 00:22:16,836 _ 421 00:22:20,109 --> 00:22:22,460 _ 422 00:22:32,170 --> 00:22:34,000 _ 423 00:22:34,029 --> 00:22:36,759 _ 424 00:22:36,789 --> 00:22:38,566 _ 425 00:22:55,000 --> 00:22:57,346 Très bien, assure-toi de sécher ça va jusqu'au bout, d'accord ? 426 00:22:57,347 --> 00:22:58,740 D'accord. 427 00:23:00,150 --> 00:23:04,140 Hé, papa. Euh, après le travail, tu tu veux nous rencontrer au parc ? 428 00:23:04,160 --> 00:23:06,500 Nous verrons comment ça se passe. Venez ici. 429 00:23:08,160 --> 00:23:10,599 Gordon, je t'aime tellement, tellement. 430 00:23:10,619 --> 00:23:12,460 Tout ira bien. 431 00:23:13,410 --> 00:23:15,853 - Je t'aime aussi, grand-père. - Ouais. 432 00:23:49,589 --> 00:23:52,599 _ 433 00:24:00,029 --> 00:24:01,898 Tu as l'air bien. 434 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 Et vous aussi. 435 00:24:06,579 --> 00:24:09,406 En bas, cela ressemble à beaucoup de travail. 436 00:24:09,420 --> 00:24:11,099 C'est. 437 00:24:12,890 --> 00:24:15,690 Ça doit être dur de fermer cet endroit. 438 00:24:17,519 --> 00:24:19,569 Alors, si vous n'enseignez plus, 439 00:24:19,579 --> 00:24:22,369 vas-tu y retourner à jouer ou... 440 00:24:24,859 --> 00:24:28,619 Ma carrière est une merde, Barry. Vous le savez. 441 00:24:31,369 --> 00:24:33,079 Eh bien, est-ce que, euh... 442 00:24:35,119 --> 00:24:36,433 ça va bien sinon ? 443 00:24:36,440 --> 00:24:38,352 Tu te souviens de ce jour dans les bois ? 444 00:24:40,259 --> 00:24:42,700 J'y ai beaucoup réfléchi. 445 00:24:45,710 --> 00:24:48,519 Souviens-toi du gars qui m'a emmené dans les bois ? 446 00:24:50,420 --> 00:24:51,990 Quel était son nom ? 447 00:24:53,059 --> 00:24:54,779 Comme le chanteur. 448 00:24:57,420 --> 00:24:59,009 Goulet. 449 00:24:59,019 --> 00:25:00,819 Kenneth Goulet. 450 00:25:02,480 --> 00:25:03,799 Ouais. 451 00:25:04,970 --> 00:25:07,160 Après avoir ouvert le coffre... 452 00:25:08,900 --> 00:25:11,000 et j'ai vu ce que j'ai vu... 453 00:25:12,569 --> 00:25:15,306 il m'a murmuré à l'oreille. 454 00:25:18,150 --> 00:25:20,839 Il a dit : "Barry Berkman a fait ça." 455 00:25:25,880 --> 00:25:28,599 Je sais que tu as tué Janice. 456 00:25:36,069 --> 00:25:38,940 Donc, vous avez deux choix. 457 00:25:40,960 --> 00:25:45,319 Viens avec moi à la gare, rendez-vous... 458 00:25:45,349 --> 00:25:47,700 ou putain, je meurs. 459 00:26:03,700 --> 00:26:04,980 Oh. 460 00:26:07,799 --> 00:26:09,109 Monsieur Cousineau. 461 00:26:09,119 --> 00:26:10,500 Hein? 462 00:26:13,900 --> 00:26:15,339 Je suis désolé. 463 00:26:21,960 --> 00:26:24,415 Barry, tu n'es pas obligé de faire ça. 464 00:26:24,420 --> 00:26:26,720 Nous pouvons surmonter cela. 465 00:26:27,930 --> 00:26:30,099 Je sais qu'il existe un monde 466 00:26:30,119 --> 00:26:32,759 dans lequel nous pouvons dépasser cela. 467 00:26:32,779 --> 00:26:34,240 Barry, c'est moi. 468 00:26:34,259 --> 00:26:36,029 C'est M. Cousineau. S'il te plaît. 469 00:26:36,049 --> 00:26:38,900 S'il vous plaît, mon Dieu. je ne suis pas je vais le dire à n'importe qui. 470 00:26:38,920 --> 00:26:43,049 Barry, je le jure sur la vie de mon petit-fils. 471 00:26:43,069 --> 00:26:45,479 Je ne le dirai à personne. 472 00:26:48,109 --> 00:26:50,789 Pour l'amour du Christ, mettez cette putain d'arme baissée. 473 00:26:54,819 --> 00:26:58,829 Écoute, je te le promets... 474 00:26:58,839 --> 00:27:00,319 c'est de l'eau sous les ponts. 475 00:27:00,349 --> 00:27:02,700 Quoi que tu aies fait, je l'ai oublié. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,332 Je t'ai pardonné. Je vous pardonne. 477 00:27:06,349 --> 00:27:08,042 Le pardon doit être gagné. 478 00:27:08,049 --> 00:27:09,779 Alors, gagne-le ! 479 00:27:27,759 --> 00:27:29,839 Je sais comment je peux me rattraper. 480 00:27:37,980 --> 00:27:39,599 Je sais ce que je peux faire. 481 00:27:42,500 --> 00:27:43,740 Cela pourrait fonctionner. 482 00:27:44,710 --> 00:27:47,374 Cela pourrait fonctionner. 483 00:27:52,380 --> 00:27:54,049 Retourne dans le coffre. 484 00:27:54,059 --> 00:27:59,059 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --