1
00:00:15,382 --> 00:00:19,500
NİL'DE ÖLÜM

2
00:01:24,342 --> 00:01:26,810
- Özür dilerim.
- Sorun değil tatlım.

3
00:01:28,022 --> 00:01:29,740
Bu inanılmaz
bunu bana yaptılar.

4
00:01:30,462 --> 00:01:32,498
Biliyorum... biliyorum...

5
00:01:32,822 --> 00:01:35,814
-Dokunduğum her şey...
- Aklından bile geçirme!

6
00:01:36,822 --> 00:01:39,461
Birbirimize sahibiz
ve önünde koca bir hayat var.

7
00:01:40,502 --> 00:01:43,539
Meteliksizim, Jackie.
Bizi nasıl bir gelecek bekliyor?

8
00:01:44,662 --> 00:01:46,937
Biraz birikimim var.
Bununla biraz zaman geçireceğiz

9
00:01:48,982 --> 00:01:52,941
ve bir şeyler düşüneceğim, söz veriyorum.
Sana söz veriyorum tatlım.

10
00:02:01,782 --> 00:02:04,376
birbirimizi seviyoruz
Önemli olan da bu, değil mi?

11
00:02:15,582 --> 00:02:17,413
Çok kötü şanslar yaşadı.

12
00:02:17,582 --> 00:02:18,901
Biz okuldayken
Paris'te

13
00:02:19,022 --> 00:02:20,933
babası bir kadınla kaçtı

14
00:02:21,062 --> 00:02:23,974
ve sonra annesi her şeyini kaybetti
Büyük Buhran'daki serveti.

15
00:02:24,262 --> 00:02:26,014
Jackie parasız kaldı.

16
00:02:26,302 --> 00:02:27,860
Bunu nasıl başardığını bilmiyorum
tüm o yıllar.

17
00:02:27,982 --> 00:02:29,700
Ah, sanırım bir şeyler olmalı.

18
00:02:29,822 --> 00:02:31,733
Yardım teklif ettim,
ama hiçbir şey bilmek istemiyor.

19
00:02:31,902 --> 00:02:34,496
"Arkadaşlara sahip olmak korkunç değil
zorluklarla mı?

20
00:02:34,822 --> 00:02:36,494
Onlardan ayrılmak zorunda kalıyorsun.

21
00:02:36,622 --> 00:02:39,011
Çok mutlu görünüyordu
ama her zaman öyle görünüyor.

22
00:02:39,302 --> 00:02:40,576
Bu onun Latin tarafı.

23
00:02:41,062 --> 00:02:43,735
Çocuklar yürüyüşten dönüyorlar.
Şu İngiliz erkekleri...

24
00:02:43,942 --> 00:02:48,015
Sen ve Tim çok iyi anlaşıyorsunuz gibi görünüyor.
Benim bilmediğim bir şeyler mi dönüyor?

25
00:02:48,342 --> 00:02:49,536
Hayır, tüm azizler adına!

26
00:02:49,662 --> 00:02:52,256
Hayattaki tek kadın
Tim Allerton onun annesi.

27
00:02:52,382 --> 00:02:54,657
Benim zevkime göre,
hepsi de Sofokles.

28
00:02:55,342 --> 00:02:59,779
Peki ya iyi Tanrı?
Hala senin için özlem mi duyuyor?

29
00:02:59,942 --> 00:03:01,455
O, iç çekecek biri değil.

30
00:03:01,582 --> 00:03:02,901
Köşe yazarlarına göre
dedikodudan,

31
00:03:03,022 --> 00:03:04,535
Zaten sunağa doğru yoldasın.

32
00:03:04,662 --> 00:03:06,892
Ah hayır, henüz değil.
mümkün değil!

33
00:03:07,022 --> 00:03:08,375
Tabii onunla değil.

34
00:03:08,542 --> 00:03:11,773
- Ama tatlım, o çok tutkulu...
- Ben de.

35
00:03:13,702 --> 00:03:17,934
Onlar ilahi! Bahse girerim
Çünkü onlar evden daha değerli.

36
00:03:19,582 --> 00:03:22,460
Güzellik ve para.
Senden neden hoşlandığımı bilmiyorum.

37
00:03:22,582 --> 00:03:24,300
Joanna, tatlım.
kimseyi sevmiyorsun

38
00:03:24,422 --> 00:03:26,333
Ah, değil mi? Peki vay...

39
00:03:26,942 --> 00:03:28,455
Evet?

40
00:03:31,382 --> 00:03:33,612
Matmazel de Bellefort
Akşam yemeğine geleceğim.

41
00:03:33,782 --> 00:03:35,261
Teşekkür ederim Louise.

42
00:03:38,862 --> 00:03:40,659
Bu kızın nesi var?

43
00:03:41,342 --> 00:03:43,458
Erkek arkadaşının serseri
kanunla sorunları var

44
00:03:43,622 --> 00:03:44,975
ve buna inanmayacaksın,

45
00:03:45,262 --> 00:03:46,581
bana sordu
kefalet karşılığında ona borç vermek.

46
00:03:46,742 --> 00:03:47,970
Ona mümkün olmadığını söyledim

47
00:03:48,262 --> 00:03:50,822
ve bu, gerçek, hapishane
Çocuğun hak ettiği şey bu.

48
00:03:50,982 --> 00:03:52,938
- Vay canına.
- Bunu aşacağım.

49
00:03:53,422 --> 00:03:54,821
İzin ver.

50
00:03:56,902 --> 00:03:58,938
Tanrım merak ediyorum
Jackie'nin istediği de bu.

51
00:04:03,062 --> 00:04:05,212
Cidden tatlım, nişanlıyım!

52
00:04:05,382 --> 00:04:07,293
İşte bu! Peki kiminle?

53
00:04:07,422 --> 00:04:08,741
Adı Simon Doyle.

54
00:04:08,902 --> 00:04:11,735
ve büyük ve erkeksi
ve lezzetli derecede basit.

55
00:04:11,902 --> 00:04:13,620
City'de çalışıyor

56
00:04:13,782 --> 00:04:15,932
ama şimdi olduğu gibi
masrafları kısıyorlar

57
00:04:16,102 --> 00:04:17,501
Peki, işini kaybetti.

58
00:04:17,622 --> 00:04:19,294
"Ah, Linnet, öleceğim."
Eğer onunla evlenemezsem!

59
00:04:19,422 --> 00:04:21,652
- Öleceğim!
- Canım, kötü durumdasın!

60
00:04:21,782 --> 00:04:23,500
öğrendiğimde
burayı satın aldığını

61
00:04:23,622 --> 00:04:26,739
ihtiyacın olacağını düşündüm
bir yönetici ve ben kendi kendime şöyle dedik: Simon!

62
00:04:26,862 --> 00:04:28,295
Ah tatlım, o mükemmel bir adam!

63
00:04:28,422 --> 00:04:30,572
Kırsalı seviyor
ve çiftlikler hakkında her şeyi biliyor,

64
00:04:30,742 --> 00:04:33,540
Ayrıca, eğer sizi ikna etmiyorsa,
onu kovmak için mükemmel bir hak.

65
00:04:33,982 --> 00:04:35,779
Bana yapacağını söyle Linnet!
Lütfen!

66
00:04:36,582 --> 00:04:38,413
Ah, beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum!

67
00:04:38,582 --> 00:04:41,460
Mısır'a geziye gitmek istiyoruz
erkek arkadaşların Bunu hayal edebiliyor musun?

68
00:04:41,582 --> 00:04:43,732
Sfenkslerle dolu bir caddede dolaşın
sevdiğin adamla!

69
00:04:44,462 --> 00:04:46,259
Daha romantik bir şey olabilir mi?

70
00:04:46,702 --> 00:04:48,533
bir gün getir
ve ona bir göz atacağım.

71
00:04:48,702 --> 00:04:51,455
- Gerçek şu ki, burada.
- Nasıl?

72
00:04:51,782 --> 00:04:54,501
Eğer onu kabul edersen.
Buna bayılacaksın.

73
00:04:59,782 --> 00:05:01,500
Simon.

74
00:05:04,502 --> 00:05:07,574
Simon Doyle'la tanışın.
Simon, burası Linnet Ridgeway.

75
00:05:08,502 --> 00:05:10,572
en harika arkadaş
kimsenin sahip olamayacağı şey.

76
00:05:18,302 --> 00:05:20,577
Ama hey, çok hoş değil mi?

77
00:05:26,422 --> 00:05:29,334
Mısır. Üç ay sonra.

78
00:05:49,302 --> 00:05:51,452
Bu Hercule Poirot değil mi?

79
00:05:53,302 --> 00:05:56,339
Şu cüce adamı mı kastediyorsun?
merdivenlerden aşağı sürünerek mi iniyor?

80
00:05:56,782 --> 00:05:58,534
Bence çok nezaketsizsin.

81
00:06:00,982 --> 00:06:02,734
Senin burada ne işin var?

82
00:06:07,582 --> 00:06:09,538
Dışarı çıkıp dans etmeyi çok isterim.

83
00:06:09,822 --> 00:06:12,780
 �...ama tüm gezegende kim
Seninle dans etmek isteyecek mi?

84
00:06:13,342 --> 00:06:15,936
- Belki birisi bunu yapar...
- Domuzlar uçtuğunda.

85
00:06:16,382 --> 00:06:18,816
Unutma canım
neden buradasın...

86
00:06:19,702 --> 00:06:21,818
- Yararlı olmak için kuzen Marie.
- Bire bir aynı.

87
00:06:21,982 --> 00:06:25,338
Yatağımı hazırladıktan sonra
gidip bana yumruk getireceksin...

88
00:06:28,462 --> 00:06:30,498
"Hırçınlaşmayacaksın,
değil mi canım?

89
00:06:30,622 --> 00:06:33,455
- Daha fazla genç olsaydı...
- Ne için?

90
00:06:33,982 --> 00:06:36,542
Peki istersin
Joanna'nın burada olduğunu.

91
00:06:36,862 --> 00:06:38,534
Hayır, gerçek.

92
00:06:38,662 --> 00:06:41,779
umursamazdım
onu bir daha asla görmeyeceğim.

93
00:06:42,622 --> 00:06:45,534
Joanna'ya ihtiyacım yok eğer sen...

94
00:06:45,942 --> 00:06:48,740
Ah, tatlım.

95
00:06:55,302 --> 00:06:57,975
- Aman Tanrım! Bunu gördün mü?
- Daha sessiz konuş!

96
00:06:58,382 --> 00:06:59,735
Çok eski
bu onun annesi olabilir.

97
00:06:59,902 --> 00:07:04,339
Annesi.
Bir nefes alacağım.

98
00:07:08,902 --> 00:07:10,540
Merci.

99
00:07:14,662 --> 00:07:18,018
- Mösyö Poirot...
- Hanımefendi...

100
00:07:18,662 --> 00:07:20,812
- Salomé Otterbourne.
- Büyüle.

101
00:07:20,982 --> 00:07:23,735
Ah, şu Galya cazibesi! sen
Fransızlar çok...

102
00:07:23,862 --> 00:07:25,534
Ben Belçikalıyım, madam.

103
00:07:25,902 --> 00:07:29,497
Uzanmak ister misin merak ediyorum
benimle bir kıpırdanma.

104
00:07:29,782 --> 00:07:31,010
Meneillo'yu mu?

105
00:07:31,302 --> 00:07:32,655
Evet, yapmamam gerektiğini biliyorum
Bunu rica ediyorum

106
00:07:32,782 --> 00:07:35,694
ama artık özgürleştik.

107
00:07:41,582 --> 00:07:44,699
Her zaman destekledim
feminizme, biliyor musun?

108
00:07:45,502 --> 00:07:49,700
İş gezisinde misiniz?
Çözülmesi gereken ciddi bir konu var mı?

109
00:07:49,822 --> 00:07:52,017
Hayır, madam.
Tatilleri severim.

110
00:07:52,782 --> 00:07:56,013
"Bu çok basit, yine de,
Ocak ayında Londra'dan mı ayrılıyorsunuz?

111
00:07:56,382 --> 00:07:59,658
Zavallı adam!
Zaten onu pençesinde tutuyor.

112
00:07:59,942 --> 00:08:01,614
Yerel atmosfer için buradayım.

113
00:08:01,862 --> 00:08:04,501
yeni kitabım
'Çölde kar'

114
00:08:04,662 --> 00:08:06,300
bu bölgede gerçekleşir.

115
00:08:06,422 --> 00:08:09,619
Başka bir şeye sebep olacağından eminim
skandal ama önemli değil

116
00:08:10,062 --> 00:08:13,896
Sadece gerçeği söylüyorum. "Neden?"
Herkes seksten bu kadar mı korkuyor?

117
00:08:17,982 --> 00:08:19,779
Gösterinin yıldızları!

118
00:08:19,942 --> 00:08:22,615
sende olmadığını görüyorum
en ufak bir utanç yok.

119
00:08:22,822 --> 00:08:24,335
Oh, çok eski kafalısın.

120
00:08:24,502 --> 00:08:26,299
İtiraf etmeliyim ki oldukça tatlı.

121
00:08:26,422 --> 00:08:28,014
Linnet Doyle tek kişidir
İngiltere'deki mirasçı

122
00:08:28,302 --> 00:08:29,735
atın yüzüne sahip olmayan kişi.

123
00:08:31,782 --> 00:08:34,899
- Merhaba Andrew.
- Muhteşem. Burada.

124
00:08:38,782 --> 00:08:41,899
Görünüşe göre herkes
Birisi Mısır'da ce soir'de.

125
00:08:42,862 --> 00:08:44,978
Lüksün çekiciliği şüphesiz...

126
00:08:45,342 --> 00:08:46,855
- Simon'ı hatırlıyor musun?
- Evet.

127
00:08:47,502 --> 00:08:48,821
İnanılmaz, değil mi?

128
00:08:51,982 --> 00:08:53,813
Milyonlarca işsiz

129
00:08:54,062 --> 00:08:55,939
olacak bir deli
Almanya'da iktidara sahip

130
00:08:56,102 --> 00:08:57,455
ve yalnızca yayınlandı

131
00:08:57,582 --> 00:08:59,493
Ne şımarık bir kız
Bir Tanrı olarak ayağa kalktım

132
00:08:59,622 --> 00:09:01,738
ve erkek arkadaşıyla ilişkiye girdi
onun en iyi arkadaşından.

133
00:09:01,942 --> 00:09:03,819
Her şeye sahip olan insanlar var.

134
00:09:05,022 --> 00:09:06,933
Neyi değerlendirdiğinize bağlı
buna değer.

135
00:09:11,862 --> 00:09:13,818
- Merhaba Simon.
- Nasılsın?

136
00:09:13,982 --> 00:09:15,540
- Çok güzel.
- Merhaba Tim.

137
00:09:15,662 --> 00:09:17,015
Linnet, harikasın.

138
00:09:17,342 --> 00:09:19,298
Andrew Pennington'la tanışın,
Amerikalı yöneticim.

139
00:09:19,422 --> 00:09:20,855
Onunla Kahire'de karşılaştık.

140
00:09:20,982 --> 00:09:22,938
Ah evet, ne tesadüf.

141
00:09:23,262 --> 00:09:25,378
Anne, kesinlikle Mösyö Poirot
Biraz dinlenmek istiyor.

142
00:09:25,542 --> 00:09:27,498
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Bence bu iyi bir fikir.

143
00:09:27,622 --> 00:09:29,021
Çünkü hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen

144
00:09:29,342 --> 00:09:31,731
çünkü akşam yemeği
Yerleşmek istemiyor gibi görünüyor.

145
00:09:31,902 --> 00:09:34,735
- Eğer beni affederseniz...
- Elbette mösyö.

146
00:09:35,582 --> 00:09:38,301
Daha sonra devam edeceğiz.
Tekrar ediyorum.

147
00:09:51,422 --> 00:09:55,654
Linnet! Ne sürpriz
çok basit bir şekilde ilahi!

148
00:09:58,982 --> 00:10:02,258
Birbirimizle buluşmayı bırakmıyoruz,
değil mi?

149
00:10:03,542 --> 00:10:08,332
Merhaba Simon. Biraz yorgun görünüyorsun
sevgilim, bu seni çok yoruyor, değil mi?

150
00:10:10,662 --> 00:10:14,257
Sıkı tutun sevgilim.
O kaygan bir adam.

151
00:10:16,502 --> 00:10:18,493
Görüşürüz!

152
00:10:22,062 --> 00:10:23,654
- İyi misin?
- Çok güzel.

153
00:10:28,062 --> 00:10:29,734
Matmazel...

154
00:10:29,862 --> 00:10:31,818
umarım annem
seni yormadım.

155
00:10:31,982 --> 00:10:33,335
Hiç de değil...

156
00:10:33,462 --> 00:10:35,293
Ne kadar ağır olduğunu biliyorum
haline gelebilir.

157
00:10:35,622 --> 00:10:37,817
Linnet Doyle çok güzel.
değil mi?

158
00:10:37,982 --> 00:10:39,779
- Evet, matmazel.
- Ve çok da zengin.

159
00:10:39,982 --> 00:10:41,938
Yayınladıkları her şeyi okudum
onun hakkındaki gazeteler,

160
00:10:42,062 --> 00:10:43,620
Her yerde fotoğraflarını gördüm

161
00:10:43,782 --> 00:10:45,852
ama hiçbir şey seni buna hazırlayamaz
teni ne kadar güzel.

162
00:10:46,262 --> 00:10:48,730
Hiç bu kadar nefret ettiğimi sanmıyorum
ilk görüşte kimseye.

163
00:10:49,342 --> 00:10:52,220
- Parıldayan her şey değil...
- Senin durumunda hayır.

164
00:10:52,982 --> 00:10:55,701
Hayat adil değil
Mösyö Poirot.

165
00:10:56,302 --> 00:10:58,020
 �Hayat adil değildi
yanınızda mı matmazel?

166
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Zaten annemle tanışmıştı.

167
00:11:08,302 --> 00:11:09,735
Mösyö Poirot.

168
00:11:10,062 --> 00:11:11,859
- Onu korkutmak istemedim.
- Hayır, hayır...

169
00:11:11,982 --> 00:11:14,212
...ama gerçekten istiyorum
seninle konuşmak için.

170
00:11:14,382 --> 00:11:16,612
- Hizmetinizdeyim madam.
- Kim olduğumu biliyor musun?

171
00:11:16,782 --> 00:11:18,932
Ah evet,
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

172
00:11:19,062 --> 00:11:20,893
Hemen konuya gireceğim:

173
00:11:21,022 --> 00:11:23,490
Zulmün kurbanıyım
dayanılmaz

174
00:11:23,902 --> 00:11:27,815
Bir kovalamaca mı?
Bana daha fazla bilgi verebilir misin?

175
00:11:27,982 --> 00:11:30,735
Çok basit.
Onunla tanışmadan önce,

176
00:11:30,902 --> 00:11:32,733
kocam nişanlıydı
bir arkadaşımla,

177
00:11:32,862 --> 00:11:34,341
Jacqueline de Bellefort.

178
00:11:34,502 --> 00:11:37,016
Pek anlaşamadılar ve ayrıldı.

179
00:11:37,302 --> 00:11:39,532
O ve bunu söylediğim için üzgünüm,
bunu çok kötü karşıladı

180
00:11:39,702 --> 00:11:43,411
ve sırf kininden dolayı karar verdi
bizi her yerde takip edin.

181
00:11:43,582 --> 00:11:45,538
Ve sanırım buradalar
balayında

182
00:11:45,662 --> 00:11:49,416
Kesinlikle. İlk ortaya çıktı
Venedik'te, sonra Brindisi'de,

183
00:11:49,582 --> 00:11:51,493
sonra Kahire'de ve şimdi de burada.

184
00:11:51,622 --> 00:11:54,011
Ona izin verilmemeli
bununla devam et.

185
00:11:54,542 --> 00:11:56,931
Ancak,
Tamamen doğru.

186
00:11:57,262 --> 00:11:59,651
"Kusura bakma ama nasıl olduğunu görmedin
şu anda davrandı mı?

187
00:11:59,782 --> 00:12:02,012
Evet ama gerçek şu ki
onu tehdit etmedi

188
00:12:02,302 --> 00:12:04,020
ve buna sebep olmadı
fiziksel hasar yok.

189
00:12:04,382 --> 00:12:06,816
Hayır öyle olduğu çok açık
Çok üzüldüm hanımefendi.

190
00:12:06,982 --> 00:12:09,860
Eğer ima ediyorsan
arkadaşımın erkek arkadaşını kim çaldı

191
00:12:09,982 --> 00:12:11,938
Sizi temin ederim ki yanılıyorsunuz.

192
00:12:12,262 --> 00:12:13,854
Onu seviyordu evet

193
00:12:13,982 --> 00:12:15,540
ama senin duyguların
Bunlara karşılık verilmedi.

194
00:12:15,782 --> 00:12:17,738
Benimle tanışmadan önce bile, o
Bir hata yaptığımı biliyordum.

195
00:12:17,902 --> 00:12:19,335
`Ama öyle bir an yoktu ki

196
00:12:19,502 --> 00:12:21,572
bunu fark ettiğin yer
Neyi seçebilirdim?

197
00:12:21,742 --> 00:12:24,256
Her şeye sahipsin
ama arkadaşın

198
00:12:24,382 --> 00:12:27,533
bildiğim kadarıyla
Sadece ona sahiptim.

199
00:12:28,862 --> 00:12:31,296
Hayır, küstahlığımı bağışla.
hanımefendi,

200
00:12:32,582 --> 00:12:34,937
ama mecbur olduğundan şüpheleniyorum
biraz suçluluk hissediyorum.

201
00:12:35,422 --> 00:12:37,458
Belki yapabilirsin
onunla konuşmayı dene.

202
00:12:37,582 --> 00:12:39,334
Madam, tatildeyim.

203
00:12:39,502 --> 00:12:41,857
Elbette oraya ulaşabiliriz
bir anlaşmaya varmak.

204
00:12:42,982 --> 00:12:46,941
Hayır hanımefendi.
Eminim değildir.

205
00:12:48,982 --> 00:12:50,893
Affedersin.

206
00:12:52,302 --> 00:12:54,452
Bizi tehdit etti
ölüm, bunu biliyor muydun?

207
00:12:57,582 --> 00:13:00,380
Ama elbette bunun da belli bir şartı var.
her şeyi dramatize etme eğilimi.

208
00:13:25,262 --> 00:13:27,537
sanırım şahit oldun
gösteri sensin.

209
00:13:27,662 --> 00:13:30,335
- Evet, matmazel.
- Korkarım aklımı kaybettim.

210
00:13:31,702 --> 00:13:34,375
Bu sitede hizmet veriyorlar
bazı çok öldürücü Martiniler.

211
00:13:34,582 --> 00:13:36,573
Ölülerini gömmelisin,
Matmazel.

212
00:13:36,742 --> 00:13:40,576
Bayan Doyle sizi gönderdi mi?
Onu zaten işe aldın, değil mi?

213
00:13:40,742 --> 00:13:43,381
Bunu bana o teklif etti, bu doğru.
ama ben bunu reddettim.

214
00:13:44,742 --> 00:13:46,858
Geleceği düşünün.

215
00:13:47,422 --> 00:13:50,255
- Ah, buna bayılırdı!
- Seni düşünüyorum.

216
00:13:50,862 --> 00:13:53,012
Önünde koca bir hayat var.

217
00:13:53,462 --> 00:13:56,818
- Simon benim hayatım.
- Onu çok sevdiğini görüyorum.

218
00:13:57,902 --> 00:14:02,498
Biz birbirimizi seviyorduk, Mösyö Poirot!
Ve Linnet benim en iyi arkadaşımdı.

219
00:14:03,542 --> 00:14:05,737
-Bunu nasıl yapabildin?
- İki mesele.

220
00:14:05,902 --> 00:14:10,612
Çok iyi biliyordu
ne yapıyordu ve düştü.

221
00:14:11,582 --> 00:14:13,652
En zengin kadınlardan biri
İngiltere'den,

222
00:14:14,382 --> 00:14:17,454
Bunun üzerinde fazla düşünmesine gerek yoktu. Biliyor musunuz?

223
00:14:17,782 --> 00:14:20,819
Buraya gelmeyi planlıyorduk
balayında

224
00:14:21,422 --> 00:14:23,890
- Beni seviyor Mösyö Poirot.
- Şimdi bile mi?

225
00:14:26,542 --> 00:14:31,741
Hayır, şimdi değil.
Sanırım artık benden nefret ediyor.

226
00:14:39,742 --> 00:14:41,733
Güzel, değil mi?

227
00:14:43,702 --> 00:14:45,772
Gerçek şu ki ben
iyi bir şutör.

228
00:14:45,982 --> 00:14:47,779
Babam bana öğretti.

229
00:14:48,902 --> 00:14:51,291
İtiraf etmeliyim ki
Kullanmak aklımdan geçti

230
00:14:52,062 --> 00:14:54,735
ama sonra hayır diye düşündüm.

231
00:14:55,982 --> 00:15:00,021
Çok daha eğlenceli olurdu
onları her yerde takip edin

232
00:15:02,382 --> 00:15:04,498
ve düşündüklerinde
güvende ve rahat olduklarını,

233
00:15:05,782 --> 00:15:09,411
orada olurdum
ziyafetin hayaleti gibi.

234
00:15:09,902 --> 00:15:11,938
Buna hemen bir son verin.

235
00:15:12,102 --> 00:15:13,899
Ve bundan kurtulmalarına izin mi vereceğiz?

236
00:15:14,022 --> 00:15:16,377
Kötülüğe kalbini açma,
Matmazel.

237
00:15:17,782 --> 00:15:19,932
Eğer bunu yaparsanız geri dönemezsiniz.

238
00:15:20,702 --> 00:15:24,775
Her şeyimi aldı benden
Mösyö Poirot.

239
00:15:26,262 --> 00:15:28,412
Ona zarar vermek istiyorum

240
00:15:29,982 --> 00:15:33,292
Silahımı tapınağına dayamak istiyorum

241
00:15:33,742 --> 00:15:36,939
ve tetiği çek
çok yavaş...

242
00:15:38,862 --> 00:15:40,898
Aman Tanrım, o kadar korkuyorum ki...

243
00:15:45,382 --> 00:15:48,931
- Sorun ne?
- Orada... birisi dinliyordu.

244
00:15:49,742 --> 00:15:52,814
- Hiçbir şey görmüyorum...
- Sanırım gittiler.

245
00:15:56,382 --> 00:15:58,532
benden istediğini yapamam
Mösyö Poirot.

246
00:16:24,542 --> 00:16:27,215
- Günaydın.
-Merhaba Mösyö Doyle.

247
00:16:27,862 --> 00:16:30,535
- Hanımefendi, nasılsınız?
- Kaya gibi!

248
00:16:30,662 --> 00:16:32,539
Uyumak istediğini söyledi
biraz daha.

249
00:16:33,782 --> 00:16:37,491
Kahvaltı yapmak istemiyordu. Bu...

250
00:16:40,302 --> 00:16:44,614
"Jacqueline ile konuşabildi,
Matmazel de Bellefort'la mı?

251
00:16:44,782 --> 00:16:45,976
Evet.

252
00:16:46,302 --> 00:16:47,735
Ve onun içeri girmesini sağlamayı başardı
değil mi, yoksa...?

253
00:16:47,982 --> 00:16:50,450
Hayır. Hayır. Korkarım hayır.

254
00:16:50,582 --> 00:16:52,459
 �Terbiyeli kızlar
Onlar öyle şeyler yapmazlar!

255
00:16:52,582 --> 00:16:53,935
 �Kötülüğün dışında
geriye ne kaldı,

256
00:16:54,262 --> 00:16:56,218
Sinirleri mahvediyor
Linnet'ten!

257
00:16:56,582 --> 00:16:58,573
Peki ya sizinki, Mösyö?

258
00:16:58,782 --> 00:17:00,898
Ah, çok isterim
boynunu kır!

259
00:17:01,582 --> 00:17:04,415
Aramızda, Mösyö.
Bir plan hazırladım.

260
00:17:05,582 --> 00:17:07,254
koşuyorum
Linnet ve ben

261
00:17:07,382 --> 00:17:08,940
kalacağız
birkaç gün daha,

262
00:17:09,302 --> 00:17:10,735
ama aslında rezervasyon yaptırdım
Nil gezisi için yerler

263
00:17:10,862 --> 00:17:12,420
yarın sabah yola çıkacak,

264
00:17:12,582 --> 00:17:13,731
elbette,
uydurma isimlerle.

265
00:17:13,862 --> 00:17:15,011
Elbette.

266
00:17:15,302 --> 00:17:16,974
Daha sonra simüle edeceğiz
bir geziye çıkacağımızı,

267
00:17:17,262 --> 00:17:18,581
Hizmetçi bagajla ilgilenecek

268
00:17:18,742 --> 00:17:20,892
ve yola çıkacağız
son anda, bu kadar!

269
00:17:21,022 --> 00:17:22,933
Jacqueline bunu fark ettiğinde
geri dönmeyeceğimizi

270
00:17:23,062 --> 00:17:25,576
Çok geç olacak.

271
00:17:26,582 --> 00:17:29,380
- Ne düşünüyorsun? İşe yarayacak mı?
- O akıllı bir kız, mösyö.

272
00:17:29,542 --> 00:17:32,340
Göreceğiz. Benim açımdan,
O da gemi yolculuğunda olacak.

273
00:17:32,502 --> 00:17:33,855
- Gerçekten mi?
- Evet.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,941
Ah, hayır çünkü... umarım,
bizim hatamız yüzünden değil...

275
00:17:37,062 --> 00:17:38,575
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kesinlikle.

276
00:17:38,742 --> 00:17:39,936
Planlarımı yapıyorum
çok önceden.

277
00:17:40,102 --> 00:17:42,297
Başarılı olmanın yolu budur
hayatta hiçbir şey yok mu?

278
00:17:42,422 --> 00:17:44,253
Evet, öyle düşünüyorum...

279
00:17:45,382 --> 00:17:46,735
Kim bu beyefendi?

280
00:17:46,862 --> 00:17:48,773
Ah, Pennington adında bir adam.
Linnet yöneticisi.

281
00:17:48,942 --> 00:17:50,614
Onu tesadüfen bulduk
Kahire'de.

282
00:17:50,782 --> 00:17:52,932
Tadının çok kötü olduğunu itiraf etmeliyim
Evlendiğimizi bilerek.

283
00:17:53,262 --> 00:17:54,490
Bizimle oturur musun?

284
00:17:54,622 --> 00:17:57,011
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
ama çok takdir ediyorum.

285
00:17:57,702 --> 00:18:00,660
sohbet etmek çok güzeldi
seninle. Kahvaltı beni çağırıyor.

286
00:18:23,422 --> 00:18:25,777
Bu bizim bagajımız değil mi?
İyi gideceğini düşünüyor musun?

287
00:18:25,942 --> 00:18:27,341
Vay!

288
00:18:27,542 --> 00:18:30,534
Hoş geldin.
Karnak'a hoş geldiniz.

289
00:18:31,742 --> 00:18:34,575
Ah, çok üzgünüm.
Bana izin veriyor musun?

290
00:18:35,662 --> 00:18:40,782
Çıkmak! Çıkmak! Dokunmasınlar
bagaj. Yıkanmıyorlar.

291
00:18:41,582 --> 00:18:44,892
Tanrım! Yüzen bir mezar.
Beni suya atacaksın!

292
00:18:49,862 --> 00:18:52,251
Ah, tüm azizler adına!

293
00:18:57,342 --> 00:18:58,821
Çok güzel.

294
00:18:58,982 --> 00:19:00,700
Bagajın geri kalanı nerede?

295
00:19:00,822 --> 00:19:02,494
Onu bir adamla bıraktım.

296
00:19:03,542 --> 00:19:04,941
Merci.

297
00:19:23,382 --> 00:19:24,974
Matmazel.

298
00:19:40,702 --> 00:19:42,932
Bu yerde tuhaf bir şeyler var
değil mi?

299
00:19:44,302 --> 00:19:47,339
Rahatsız edici bir şey,
karşı koyamayacağın şey.

300
00:19:47,782 --> 00:19:51,331
- Evet.
- Onların da geleceklerini bilmiyordum.

301
00:19:57,622 --> 00:19:59,578
Ah, burası cennet tatlım!

302
00:20:03,022 --> 00:20:06,332
Bal!
Otelde kalacağını sanıyordum.

303
00:20:06,822 --> 00:20:10,212
Peki, ne şans!
Eğleneceğimizden eminiz!

304
00:20:14,782 --> 00:20:16,932
Bize yardım etmek istemedi.
Mösyö Poirot

305
00:20:17,062 --> 00:20:18,495
ve ne olduğunu görüyorsunuz.

306
00:20:18,622 --> 00:20:19,896
Benim bununla hiçbir ilgim yok, madam.

307
00:20:20,022 --> 00:20:21,694
Nasıl bilebilirsin?
teknede olacağımızı mı?

308
00:20:21,822 --> 00:20:22,971
Öneriyor musun...?

309
00:20:23,262 --> 00:20:25,822
Hiçbir şey önermiyorum, mösyö.
ama sana bir şey söyleyeceğim:

310
00:20:25,982 --> 00:20:28,974
herkes benden nefret ediyor, biliyor musun?
Etrafım düşmanlarla çevrili.

311
00:20:53,942 --> 00:20:57,571
Ne güzel görünüyorsun! �Her şeyiyle
onlar için ne yaptık!

312
00:20:59,502 --> 00:21:02,255
- Ah, Mösyö Poirot!
- Hanımefendi. Mösyö Allerton.

313
00:21:07,462 --> 00:21:10,499
Bakalım Bay Poirot, yapabilir misiniz?
tanımlamama yardım et

314
00:21:10,622 --> 00:21:12,931
birkaç isim
yolcu listesinden mi?

315
00:21:13,702 --> 00:21:16,500
Mesela şu Doktor Bessner.

316
00:21:17,302 --> 00:21:18,894
İşte madam.

317
00:21:19,462 --> 00:21:23,978
Ah, evet. Tombul kafa
tıraşlı ve Bismarck bıyıklı.

318
00:21:24,462 --> 00:21:26,817
- Alman, şüphesiz.
- Hayır, sanırım Avusturyalı.

319
00:21:26,982 --> 00:21:28,461
Kare bir kafa,
sonuçta.

320
00:21:28,582 --> 00:21:29,935
Daha sonra eleme yoluyla,

321
00:21:30,062 --> 00:21:31,973
genç şövalye
üzgün görünüş

322
00:21:32,542 --> 00:21:34,260
Bay Ferguson olmalı.

323
00:21:34,382 --> 00:21:36,338
Evet. İlerici bir entelektüel,
anladığım kadarıyla.

324
00:21:36,502 --> 00:21:38,413
Daha doğrusu fanatik bir Bolşevik.

325
00:21:39,782 --> 00:21:42,455
Peki o adam için
Aptalca bir şey yapacağını biliyorum.

326
00:21:42,582 --> 00:21:44,857
- Anne!
- O amansız çene!

327
00:21:44,982 --> 00:21:48,213
Ve çok zengin.
Buradaki çoğu insan gibi.

328
00:21:48,582 --> 00:21:52,495
Ah, ne kadar çirkin!
Sanki mezardan yeni çıkmış gibi.

329
00:21:55,942 --> 00:22:00,299
- Çok güzel, değil mi?
- Hanımefendi.

330
00:22:00,982 --> 00:22:03,735
Tadı mükemmel derecede iyi
giriş nasıl yapılır.

331
00:22:26,382 --> 00:22:30,500
- İyi akşamlar matmazel.
- İyi akşamlar Mösyö Poirot.

332
00:22:32,382 --> 00:22:34,532
Geldiğime şaşırdın mı?

333
00:22:35,742 --> 00:22:38,734
Şaşırmadım, üzgünüm.

334
00:22:40,502 --> 00:22:43,221
Bir yol seçtin
çok tehlikeli, matmazel.

335
00:22:43,582 --> 00:22:46,255
verebilecek kapasitede olduğumu düşünmüyorum
İmkanınız olsa bile geri dönün.

336
00:22:46,542 --> 00:22:50,376
Peki biri takip etmeli
kendi yıldızı.

337
00:22:54,262 --> 00:22:56,537
Aşk her şey değildir.

338
00:22:58,302 --> 00:23:01,419
Ah evet öyle, öyle!

339
00:23:03,302 --> 00:23:05,418
Bunu bilmelisin,
Mösyö Poirot.

340
00:23:05,822 --> 00:23:07,938
Anladığınıza eminim.

341
00:23:14,622 --> 00:23:19,980
Çok kötü, matmazel, her şey
Hayatta neler kaçırdım.

342
00:23:31,982 --> 00:23:34,018
- İyi akşamlar Mösyö Poirot.
- İyi geceler.

343
00:24:03,462 --> 00:24:06,420
Neden Matmazel Robson, sizin
Ortağım karaya gelmedi mi?

344
00:24:06,582 --> 00:24:08,220
Peki, kuzen Marie
çok şey olmalı,

345
00:24:08,382 --> 00:24:10,293
Sağlığınıza çok dikkat edin,

346
00:24:10,422 --> 00:24:12,811
ama olağanüstü derecede nazik davrandı
ve bana gelmemi söyledi.

347
00:24:12,982 --> 00:24:15,576
- Çok nazikti.
- Evet, öyleydi.

348
00:24:15,742 --> 00:24:18,415
Ve aynı zamanda çok harikaydı
bu beni bir yolculuğa çıkardı.

349
00:24:18,582 --> 00:24:21,858
Çok şanslıyım.
Her zaman seyahat etmeyi hayal etmiştim.

350
00:24:22,582 --> 00:24:25,619
Bu şaşırtıcı,
Hayatın boyunca hiç...?

351
00:24:32,582 --> 00:24:35,380
İnsanın ne yaptığı neredeyse mucizevi
yaratabilir...

352
00:24:36,262 --> 00:24:38,218
Birçok insan öldü
tüm bunları inşa etmek.

353
00:24:38,422 --> 00:24:40,731
Yani tercih edersin
Sfenkslerin olmadığını,

354
00:24:40,902 --> 00:24:42,938
mezar yok, tapınak yok...

355
00:24:43,822 --> 00:24:46,495
Önemli olan insanlardır
taşlar değil.

356
00:25:12,262 --> 00:25:14,378
"Kutsal Tanrım,
Bütün bunlar ne içindi?

357
00:25:14,542 --> 00:25:17,659
Bunu hiç düşünmemiştim. belki
Onlar onun bahçe cüceleriydi.

358
00:25:17,862 --> 00:25:20,740
Fena değil Simon.
ama biraz sapmış.

359
00:25:20,982 --> 00:25:24,816
Gerçek şu ki bir sfenks
Yunan mitolojisinden bir canavar,

360
00:25:25,542 --> 00:25:28,932
bir kadın kafasıyla, gördün mü?
ve bir dişi aslanın cesedi,

361
00:25:30,382 --> 00:25:34,978
ve dedi ki... ah, bilmek istemiyor musun?
Gezginlere bilmeceler verdi...

362
00:25:35,782 --> 00:25:37,773
ve öldürüldü
doğru anlayamayanlar.

363
00:25:49,302 --> 00:25:51,497
Burayı imzalamanız yeterli.

364
00:25:53,982 --> 00:25:57,372
Bu transfer sözleşmesi
Beşinci Cadde dairesi.

365
00:25:57,542 --> 00:25:59,339
- Evet.
- İyi.

366
00:25:59,502 --> 00:26:01,732
Burayı imzalamanız yeterli.
Hepsi doğru.

367
00:26:01,902 --> 00:26:04,291
Kesinlikle evet
ama her şeyi okumayı severim.

368
00:26:04,622 --> 00:26:07,375
Ah, hiç okumadım
tüm hayatım boyunca yasal bir belge.

369
00:26:07,542 --> 00:26:10,500
- Ama ne kadar dikkatsizsin!
- Her şey kesinlikle doğru.

370
00:26:10,782 --> 00:26:12,454
Sadece bir sürü hukuki jargon.

371
00:26:12,582 --> 00:26:14,573
sadece imzalıyorum
noktalı çizgide.

372
00:26:14,782 --> 00:26:17,501
Peki bu olabilir
sizce de çok riskli değil mi?

373
00:26:17,662 --> 00:26:20,335
Sevgilim, eğer bu hızla devam edersen,
Bütün gün burada olacağız.

374
00:26:21,782 --> 00:26:24,615
- Neden daha sonra devam etmiyoruz?
- Bence bu iyi bir fikir.

375
00:26:24,782 --> 00:26:26,932
Hava ısınmaya başlıyor
burada dayanılmaz.

376
00:26:29,262 --> 00:26:30,661
Nerelerdeydin?

377
00:26:30,782 --> 00:26:32,454
Özür dilerim kuzen Marie.
Bulamadım.

378
00:26:32,942 --> 00:26:35,012
ah gerçek
Başka seçeneğin yok.

379
00:26:35,382 --> 00:26:37,942
- Ben çok aptalım, değil mi?
- Buna zaten inanıyorum.

380
00:26:38,782 --> 00:26:40,579
Dergiyi unuttun.

381
00:26:43,062 --> 00:26:45,018
Böyle birinin ne faydası var?

382
00:26:45,982 --> 00:26:47,734
Ve zengin kız:

383
00:26:47,902 --> 00:26:50,018
bazı belgeleri imzala
ve dinlenmen lazım

384
00:26:50,342 --> 00:26:51,741
çünkü
'dayanılmaz derecede sıcak'.

385
00:26:51,902 --> 00:26:53,813
Peki ne için?
Mösyö Ferguson mu?

386
00:26:53,982 --> 00:26:56,337
İnsanları uyandırıyorum.

387
00:26:56,982 --> 00:26:59,371
Ve tabii ki
Aptal gibi ortalıkta dolaşmıyorum.

388
00:27:00,942 --> 00:27:02,933
Peki neden buradasın?
Mösyö Poirot mu?

389
00:27:03,382 --> 00:27:07,898
- Ben tatildeyim, ya sen?
- İnsanlığın durumunu inceliyorum.

390
00:27:19,062 --> 00:27:21,257
- Ah, Mösyö Poirot.
- Hanımefendi.

391
00:27:21,462 --> 00:27:23,896
Affedersin. Bu harekettir.

392
00:27:24,342 --> 00:27:28,540
Salıncağa alışamıyorum.
Bütün bunlar yukarı ve aşağı!

393
00:27:28,702 --> 00:27:30,852
- Sanırım en iyisi bu...
- Nerede bu lanet kız?

394
00:27:30,982 --> 00:27:32,574
...içeriye geri dönmen için,
Madam.

395
00:27:32,742 --> 00:27:34,619
Acı çekmeme izin ver,
saatlerce...

396
00:27:34,782 --> 00:27:37,342
Aman Tanrım, umarım değildir.
Bırakın gemimiz kazaya uğrasın, Mösyö Poirot!

397
00:27:37,542 --> 00:27:40,420
Sazanın bizi yiyeceğini düşünmek
ve morina balığı.

398
00:27:40,582 --> 00:27:43,858
- Burada tehlike var.
- Evet, evet!

399
00:27:44,302 --> 00:27:46,258
Denize düşebilirsiniz.

400
00:27:46,382 --> 00:27:48,737
Ve günlerim sona eriyor
Neptün'ün kollarında,

401
00:27:50,742 --> 00:27:53,461
midyelerle kaplı
bir gemi enkazının kalıntıları gibi.

402
00:28:23,302 --> 00:28:24,530
Hayır, hayır, hayır, hayır.

403
00:28:43,022 --> 00:28:45,331
Kesinlikle öyle olmalı
hoş bir sürpriz

404
00:28:45,502 --> 00:28:47,777
Linnet Doyle'la tanışın
ve evlendiğini gördü.

405
00:28:49,062 --> 00:28:50,973
Evet evet öyleydi.

406
00:28:52,862 --> 00:28:55,217
Ama gerçek şu ki
mektupla iletilir,

407
00:28:55,982 --> 00:28:59,338
ama ben çoktan gitmiştim
New York'tan Carmanic'e.

408
00:28:59,782 --> 00:29:01,818
- Carmanic'te mi?
- Evet.

409
00:29:02,382 --> 00:29:03,861
Yani çok şanslıydı

410
00:29:03,982 --> 00:29:05,893
yanınızda taşıyarak
tüm belgeleriniz.

411
00:29:06,022 --> 00:29:07,933
Bunu pek umursamıyor.

412
00:29:08,062 --> 00:29:09,939
Ama bilmek istersen,

413
00:29:10,062 --> 00:29:12,451
onları bana gönderdim
birbirimizi bulduktan sonra.

414
00:29:12,622 --> 00:29:14,738
Ve şimdi eğer beni affedersen...

415
00:29:25,382 --> 00:29:27,418
Düşme...

416
00:29:36,062 --> 00:29:40,613
Ve tanrıça Hathor'a
sık sık temsil ediliyordu

417
00:29:40,782 --> 00:29:44,013
kanatlı bir inek biçimindeydi;
Tüm evreni aydınlatmak için...

418
00:29:44,342 --> 00:29:46,412
Vay, çok meşgul olurdum!

419
00:29:46,582 --> 00:29:48,937
...ama bazen genellikle
IŞİD'in kafası karıştı

420
00:29:49,102 --> 00:29:52,697
sihirli bir şekilde hamile kalan kişi
kendi oğlunun spermiyle.

421
00:29:52,822 --> 00:29:54,778
- Bu iyi bir şey!
- Cornelia!

422
00:29:54,942 --> 00:29:56,933
Affedersin...

423
00:30:03,062 --> 00:30:06,532
Güzel kıvrımları olan bir kız,
Onu seviyorum.

424
00:30:12,782 --> 00:30:14,500
Ah, ne zaman daha fazla piramit göreceğiz?

425
00:30:14,622 --> 00:30:16,499
Ben Mısır'ı sanıyordum
Onlarla doluydu.

426
00:30:17,422 --> 00:30:20,459
Çıkmak! Artık sorun yok.
Dışarı çıkın küçük hayaletler!

427
00:30:24,342 --> 00:30:26,902
Ne harika bir yol
hatırlanmak için!

428
00:30:28,662 --> 00:30:30,857
Belki bir tane yaptırırım
çiftlikte.

429
00:30:31,262 --> 00:30:32,900
Sen de olabilirsin
onun içine gömüldü.

430
00:30:33,022 --> 00:30:34,375
Vay!

431
00:30:34,542 --> 00:30:36,658
Böylece kasaba halkının bir şeyleri olur
ne hakkında konuşmalı

432
00:30:36,982 --> 00:30:38,700
Ahh!

433
00:30:41,782 --> 00:30:43,613
Tanrım!

434
00:30:46,582 --> 00:30:48,857
- Hanımefendi, mösyö...
- İyi misin?

435
00:30:51,582 --> 00:30:53,732
Çok büyüleyici!

436
00:30:53,862 --> 00:30:56,934
Tanrıça Hathor bir kadındı
inek kafalı çok güzel.

437
00:30:57,382 --> 00:30:59,452
Bence bu çok daha iyi
inek olmaktansa

438
00:30:59,582 --> 00:31:01,493
güzel bir kadının kafasıyla.

439
00:31:01,622 --> 00:31:04,261
burası
Bunun gibi hikayelerle dolu.

440
00:31:09,942 --> 00:31:11,978
- Düşündüm ki...
- Evet mösyö, biliyorum.

441
00:31:12,302 --> 00:31:14,418
Ne düşündüğünü biliyorum.

442
00:31:21,942 --> 00:31:23,853
Tim, ne oldu?

443
00:32:37,982 --> 00:32:39,495
Günaydın.

444
00:32:40,022 --> 00:32:42,934
Bağışlamak.
Ne olduğunu anlayamadım, mösyö...

445
00:32:43,622 --> 00:32:45,738
- Seni aldattım mı?
- Ah.

446
00:32:45,902 --> 00:32:48,291
Poirot, yaşlı tilki!
Hayat nasıl gidiyor?

447
00:32:48,462 --> 00:32:52,011
Albay Race!
İnanamıyorum! O nasıl?

448
00:32:52,382 --> 00:32:54,259
Kıçım acıyor
pireler beni yer,

449
00:32:54,382 --> 00:32:57,215
- Ama onun dışında çok iyi.
- Seni burada bulmak ne sürpriz!

450
00:32:57,382 --> 00:32:59,338
Neyse çözdüm
bazı yerel sorunlar:

451
00:32:59,502 --> 00:33:02,460
asi yerliler, bazıları cinayet,
bunun gibi şeyler.

452
00:33:03,502 --> 00:33:05,458
- Çok zarif görünüyor.
- Merci.

453
00:33:05,582 --> 00:33:07,777
Cidden, bana vermelisin
terzinin adı.

454
00:33:08,782 --> 00:33:11,216
- Evet. Nereye gidiyorsun?
- Seninle akıntıya karşı.

455
00:33:11,542 --> 00:33:14,340
Benimle? Göz atmasını sağladım
hükümet gemisiyle.

456
00:33:14,622 --> 00:33:17,375
Normal şartlarda evet
ama öğrendiğimde

457
00:33:17,542 --> 00:33:18,941
eski dostum Poirot
yakındı,

458
00:33:19,102 --> 00:33:21,377
olacağını düşündüm
çok daha eğlenceli.

459
00:33:21,542 --> 00:33:22,816
Etrafında sürekli bir şeyler oluyor.

460
00:33:22,982 --> 00:33:24,461
Bence çoktan başladı
İçeri gelin dostum.

461
00:33:24,582 --> 00:33:25,935
Ah, çok güzel!

462
00:33:26,862 --> 00:33:28,853
Bayan Allerton,
Bayan Otterbourne,

463
00:33:28,982 --> 00:33:32,452
Gel, yaşlı bir adamla tanış
dostum Albay Race...

464
00:33:59,662 --> 00:34:00,936
Ah, Bayan Robson.

465
00:34:01,062 --> 00:34:04,020
Nerelisiniz?
Çok boğulmuşsun.

466
00:34:04,542 --> 00:34:07,215
Ah, ve kırmızı.

467
00:34:07,782 --> 00:34:10,250
Ah, özür dilerim, özür dilerim kuzen Marie.
Dışarıdaydım...

468
00:34:10,382 --> 00:34:12,612
Peki sen ne yaptın
kadife çalgımla mı?

469
00:34:12,782 --> 00:34:14,579
Ah göreceğim
eğer kabindeyse.

470
00:34:14,782 --> 00:34:16,500
Bu imkansız
kabinde olan.

471
00:34:16,622 --> 00:34:17,941
burada vardı
akşam yemeğinden hemen sonra

472
00:34:18,102 --> 00:34:20,332
ve buradan taşınmadım,
Değil mi Dr. Bessner?

473
00:34:20,462 --> 00:34:21,736
Hayır Bayan Van Schuyler.

474
00:34:21,862 --> 00:34:23,818
Ben o sandalyedeydim
ve şimdi orada değil.

475
00:34:23,982 --> 00:34:26,894
- Aldığını sanıyordum.
- Ah, ben almadım.

476
00:34:27,462 --> 00:34:31,421
Bu bir hediyeydi...
Kont Von Mecklenburg'un.

477
00:34:36,062 --> 00:34:38,656
Bayan Van Schuyler, Bayan Robson.

478
00:35:25,942 --> 00:35:27,614
Ah, iyi geceler,
Matmazel.

479
00:35:27,782 --> 00:35:30,250
- Yorgun görünüyorsunuz Mösyö Poirot.
- Evet, evet, evet.

480
00:35:30,382 --> 00:35:33,533
Sıcaktan olsa gerek diye düşünüyorum.
İyi geceler.

481
00:36:17,542 --> 00:36:19,533
Merhaba.

482
00:36:19,982 --> 00:36:23,657
- Cornelia, benimle gel!
- Peki...

483
00:36:24,582 --> 00:36:27,255
-Partiye çıkmaya mı karar verdin?
- Hayır hayır.

484
00:36:27,422 --> 00:36:30,539
Hala yatmak istemiyordum.
Çok güzel bir gece.

485
00:36:30,742 --> 00:36:34,496
Çok güzel, değil mi?
Balayı için mükemmel.

486
00:36:38,422 --> 00:36:40,538
- İki duble cin.
- Hayır, benim için hayır.

487
00:36:40,702 --> 00:36:42,340
Kapa çeneni.

488
00:36:42,742 --> 00:36:45,734
-Puan kaç Simon?
- Üzgünüm...

489
00:36:47,662 --> 00:36:49,254
biz yaptık
yüz yirmi aşağıda...

490
00:36:49,382 --> 00:36:52,533
- Fena değil, değil mi?
- Bilmiyorum...

491
00:36:52,702 --> 00:36:55,694
Farkında olsan iyi olur
insan yiyenlerle.

492
00:36:56,262 --> 00:36:58,378
Üzgünüm ama aniden
Kendimi çok yorgun hissediyorum...

493
00:36:58,742 --> 00:37:02,860
- Ayrıca burada çok fazla gürültü var.
- Evet, emekli olma zamanı geldi.

494
00:37:05,822 --> 00:37:10,338
- Geliyor musun Simon?
- İçkimi bitireceğim.

495
00:37:21,342 --> 00:37:22,661
Peki...

496
00:37:22,782 --> 00:37:24,852
Sevgili,
Henüz sonuncuyu almadı.

497
00:37:25,582 --> 00:37:26,810
Hayır...

498
00:37:26,982 --> 00:37:28,734
Biz kızlar yapmalıyız
birlik olun.

499
00:37:30,462 --> 00:37:33,260
- Çok susadım.
- Teşekkür ederim.

500
00:37:34,822 --> 00:37:37,859
Sevmek, evlenmek
ve tüm bunlara...

501
00:37:43,502 --> 00:37:45,538
Bana kendinden bahset.

502
00:37:45,702 --> 00:37:48,694
peki gerçek
Bu büyütülecek bir şey değil.

503
00:37:49,822 --> 00:37:53,417
Connecticut'ta evimde yaşıyorum.
Bellfield adında küçük bir kasabada

504
00:37:53,582 --> 00:37:58,258
ve... bu benim Avrupa'ya ilk seyahatim
ve her anın tadını çıkarıyorum...

505
00:37:59,422 --> 00:38:01,572
- Devam edin.
- Annemle yaşıyorum.

506
00:38:01,742 --> 00:38:03,937
ama ne yazık ki
Sağlık durumu oldukça kötü...

507
00:38:04,102 --> 00:38:07,731
çok kötü uyuyor
ve çok az yemek yiyorum

508
00:38:07,862 --> 00:38:09,659
sadece bazı günler
bir veya iki parça meyve

509
00:38:09,782 --> 00:38:11,977
ve diğer günler biraz mısır gevreği...

510
00:38:12,382 --> 00:38:15,021
- Devam edin.
- Evet, evet. Hepimiz kulağız.

511
00:38:15,462 --> 00:38:19,933
- Cidden, uyumam lazım.
- Hayır. Daha fazlasını duymak istiyorum.

512
00:38:20,342 --> 00:38:22,697
- Başka bir şey yok.
- Lütfen.

513
00:38:22,822 --> 00:38:25,290
Peki sanatı seviyorum

514
00:38:25,422 --> 00:38:29,620
ve derslere katılıyorum, heykel yapıyorum
biraz da seramik yapıyorum...

515
00:38:30,062 --> 00:38:32,212
Kulağa harika geliyor.

516
00:38:32,382 --> 00:38:35,215
- Simon, garsonu ara.
- Gece yarısını geçti.

517
00:38:35,862 --> 00:38:37,932
- Bir içki istiyorum.
- Zaten çok fazla içtin.

518
00:38:38,062 --> 00:38:39,939
"Ne olmuş!?"

519
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
- Biraz nefes alacağım.
- Evet, sanırım ben...

520
00:38:48,822 --> 00:38:53,942
Gitme Cornelia.
Bak, Simon korkuyor.

521
00:38:56,422 --> 00:38:58,572
sayılacağından korkuyor
hayatımın hikayesi.

522
00:38:58,742 --> 00:39:00,334
Yatağa git Jackie.

523
00:39:00,462 --> 00:39:01,941
Olay çıkarmamdan korkuyorsun
değil mi?

524
00:39:02,062 --> 00:39:03,415
davranmamı mı istiyorsun?
terbiyeli,

525
00:39:03,582 --> 00:39:04,731
tıpkı senin bana yaptığın gibi mi?

526
00:39:04,902 --> 00:39:06,335
Gerçekten gideceğine inanıyor musun?
yoluna girmek için mi?

527
00:39:06,462 --> 00:39:08,214
Sen sarhoşsun.

528
00:39:08,382 --> 00:39:10,259
Seni öldüreceğimi söyledim ve Tanrı aşkına,
Bunu yapacağım.

529
00:39:10,382 --> 00:39:11,701
Bayan de Bellefort!

530
00:39:11,822 --> 00:39:13,938
"Seni köpek gibi öldüreceğim.
Tıpkı o iğrenç köpek gibisin!

531
00:39:15,982 --> 00:39:18,940
Bay. Ferguson, Bay Ferguson!

532
00:39:21,662 --> 00:39:23,892
- Tanrım.
- Ben...

533
00:39:31,502 --> 00:39:33,538
Ferguson, eğer biri gelirse...

534
00:39:33,702 --> 00:39:35,738
bunun bir kaza olduğunu söyle
bu hiçbir şey değil...

535
00:39:38,422 --> 00:39:41,619
Endişelenecek bir şey yok.
Bir saçmalık, başka bir şey değil.

536
00:39:42,422 --> 00:39:45,653
- Bir oyun. Eğlence. Hahaha...
- Ah, evet, evet.

537
00:39:50,382 --> 00:39:51,861
Ben öyle düşünmüyorum
bunu başka kimsenin duymadığını.

538
00:39:51,982 --> 00:39:53,461
Mantarı açıyormuş gibi geliyordu
bir şişe

539
00:39:53,582 --> 00:39:55,334
- Peki ben ne yaptım?
- Her şey yoluna girecek...

540
00:39:55,462 --> 00:39:57,293
Tanrı aşkına,
Onu kulübesine götürün.

541
00:39:57,422 --> 00:39:58,821
Ve onu yalnız bırakma,
tek bir an değil.

542
00:39:58,982 --> 00:40:01,337
Merak etmeyin Bay Doyle.
Onunla kalacağım.

543
00:40:02,422 --> 00:40:04,253
Doktor Bessner'a söyle
Şuna bir bakayım.

544
00:40:04,382 --> 00:40:05,781
Beni öldürecek...

545
00:40:05,942 --> 00:40:08,502
Ve lütfen, lütfen
Karımın öğrenmesine izin verme...

546
00:40:09,422 --> 00:40:11,731
Bu taraftan gidelim. Çok güzel.

547
00:40:20,862 --> 00:40:23,695
Zavallı bacağı...
Tanrım, ya kan kaybından ölürse?

548
00:40:23,822 --> 00:40:26,655
Ah, Bayan de Bellefort,
Bunun olmayacağını düşünüyorum."

549
00:40:26,782 --> 00:40:28,818
Bırak beni! Boğulmak istiyorum!

550
00:40:28,982 --> 00:40:32,292
Çözümün bu olduğunu düşünmüyorum.
Dr. Bessner'ı bulacağım.

551
00:40:39,982 --> 00:40:41,495
Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?

552
00:40:41,622 --> 00:40:43,533
Yardımına ihtiyacımız var.
Bir şey oldu...

553
00:40:50,662 --> 00:40:52,732
Himmel'a girdim!

554
00:40:58,942 --> 00:41:03,493
Çok kötü. Kemik kırıldı
ve çok kan kaybetmiş.

555
00:41:03,662 --> 00:41:06,540
Sayın Ferguson,
Onu benim kulübeme götürelim.

556
00:41:09,782 --> 00:41:13,821
Dikkatlice, çok dikkatli...

557
00:41:21,582 --> 00:41:25,894
Yapabileceğim tek şey bu.
Çok cesurdun dostum.

558
00:41:26,382 --> 00:41:30,341
sana bir şey vereceğim
Böylece uyuyabilirim.

559
00:41:30,982 --> 00:41:34,975
- Bayan Doyle'a haber verildi mi?
- Hayır hayır. Yarına kadar bekleyelim...

560
00:41:35,782 --> 00:41:40,776
Jackie'yi suçlamamalılar.
Öyleydi, benim hatamdı...

561
00:41:40,942 --> 00:41:42,853
Bir alçak gibi davrandım.
Ne yaptığını bilmiyordu.

562
00:41:42,982 --> 00:41:46,019
- Ha ha.
- Kendini öldürmeyi deneyebilirsin.

563
00:41:48,662 --> 00:41:50,539
Yanında birisi olmalı.

564
00:41:50,702 --> 00:41:52,738
Sorun değil.
Bayan Robson onunla birlikte.

565
00:41:53,022 --> 00:41:55,695
Peki, peki...

566
00:41:57,022 --> 00:42:00,332
Tabanca! ...
"Onu orada bırakamayız!" ...

567
00:42:00,822 --> 00:42:02,574
Garsonlar onu bulacaktır...

568
00:42:03,422 --> 00:42:05,492
Onu arayacağım.

569
00:42:20,622 --> 00:42:23,614
- Orada değil.
- Emin misin?

570
00:42:23,782 --> 00:42:25,818
Evet. Elinden düştü

571
00:42:25,982 --> 00:42:27,859
ve bir tekmeyle
Sonunda bir sandalyenin altına girdi.

572
00:42:27,982 --> 00:42:29,973
Mükemmel bir şekilde gördüm. Ama orada değil.

573
00:42:30,302 --> 00:42:31,974
Kim alırdı?

574
00:42:57,582 --> 00:42:59,300
Entrez!

575
00:43:00,542 --> 00:43:03,659
Ah, sevgili Albay, ne sabahtı
çok değerli, değil mi?

576
00:43:04,582 --> 00:43:06,698
Birisi vuruldu.

577
00:43:09,582 --> 00:43:11,732
- Kime?
- Linnet Doyle'a.

578
00:43:11,902 --> 00:43:14,018
Bu akşam. Kafaya bir atış.

579
00:43:22,622 --> 00:43:25,534
Silah
kafaya karşıydı. Gelmek?

580
00:43:25,822 --> 00:43:28,211
- Derisi kömürleşmiş.
- Evet.

581
00:43:28,542 --> 00:43:31,500
Kavga olmadı.
Onu uyurken öldürdüler.

582
00:43:31,742 --> 00:43:33,334
Ne zaman?

583
00:43:33,462 --> 00:43:36,772
Altı saat kadar önce ölmüş olmalı.
ama sekizden fazla değil.

584
00:43:37,342 --> 00:43:38,934
On iki ile iki arasında.

585
00:43:40,382 --> 00:43:41,576
Size şunu sorabilir miyim Albay?

586
00:43:41,742 --> 00:43:44,336
hangi yetkiyle
bu araştırmayı yapıyor musun?

587
00:43:45,942 --> 00:43:47,660
Kruvaziyer direktörü
bana sordu

588
00:43:47,782 --> 00:43:50,455
her şeyin sorumluluğunu almama izin ver
limana varıncaya kadar.

589
00:43:50,582 --> 00:43:52,857
Ben...
hafif resmi statü, biliyor musun?

590
00:43:52,982 --> 00:43:54,893
hepimiz
Albay'ın emrinde.

591
00:43:55,022 --> 00:43:57,411
Evet, peki... Yani,
ne olmuş olmalı?

592
00:43:57,582 --> 00:44:00,301
Şuna bak.
Çok basit, değil mi?

593
00:44:01,462 --> 00:44:03,578
Görünüşe göre ölmeden önce

594
00:44:03,742 --> 00:44:06,620
ıslak parmakla yazabilirim
kendi kanında,

595
00:44:06,782 --> 00:44:11,731
Katilin adının baş harfi:
Jacqueline de Bellefort,

596
00:44:13,782 --> 00:44:16,933
daha az şey yapan genç bir bayan
Bir hafta sonra bana bunu söyledi.

597
00:44:17,062 --> 00:44:20,611
"Koymaktan başka hiçbir şey istemiyorum
silahım onun kafasına dayadı

598
00:44:21,262 --> 00:44:23,730
ve tetiği yavaşça çek."

599
00:44:23,862 --> 00:44:26,012
Yani kocanız yan tarafta mı?

600
00:44:26,342 --> 00:44:28,697
Şu anda
Benim kulübemde uyuyor.

601
00:44:28,822 --> 00:44:30,653
 �Gece geçti
Kamaranızda mı, Dr. Bessner?

602
00:44:30,782 --> 00:44:32,773
Ha.

603
00:44:35,302 --> 00:44:37,736
Ah, bilmediğinizi görüyorum.

604
00:44:37,862 --> 00:44:39,534
Dün gece Bay Doyle
O da vuruldu.

605
00:44:39,662 --> 00:44:41,573
- Nasıl?
- Bacağında.

606
00:44:41,782 --> 00:44:44,774
- Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
- Başka bir şey yok.

607
00:44:45,702 --> 00:44:47,215
...ve öyle görünüyor ki,

608
00:44:47,382 --> 00:44:48,861
Matmazel'in heyecanı
Bellefort'un sayısı artıyordu,

609
00:44:48,982 --> 00:44:51,450
birkaç içkinin yardımıyla
sonunda onu kim vurdu?

610
00:44:51,582 --> 00:44:53,573
Zavallı adam
tamamen hareketsiz hale getirilir.

611
00:44:53,742 --> 00:44:55,016
Sonra kulübeye gitti
kaydeden Linnet Doyle

612
00:44:55,302 --> 00:44:56,530
ve onu da vurdu.

613
00:44:56,662 --> 00:44:58,334
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. İmkansız.

614
00:44:58,462 --> 00:45:00,339
Bak öyle bir durumdaydım ki
histeriden

615
00:45:00,462 --> 00:45:02,692
ve Doyle o kadar endişelendi ki
intihar etmediğini,

616
00:45:02,822 --> 00:45:05,017
Bayan Robson geçti
bütün gece onunla.

617
00:45:05,342 --> 00:45:06,570
Suçu kim keşfetti?

618
00:45:06,742 --> 00:45:08,698
Görünüşe göre hizmetçisi,
Bayan Bourget.

619
00:45:08,942 --> 00:45:11,695
Albay, sizi zaten hazırladık.
ofisim efendim.

620
00:45:11,822 --> 00:45:13,335
Çok teşekkür ederim.

621
00:45:13,502 --> 00:45:15,413
Eğer harekete geçebilseydim...
mümkün olan maksimum takdir yetkisiyle...

622
00:45:15,582 --> 00:45:16,901
Bu bizim uzmanlığımız,
arkadaşım.

623
00:45:17,022 --> 00:45:18,740
Evet, elbette efendim...

624
00:45:19,302 --> 00:45:21,213
Şimdi biz olurduk
Doyle'la konuşmak için.

625
00:45:21,382 --> 00:45:24,658
- Hâlâ uyuduğunu mu söylüyorsun?
- Ona çok güçlü bir afyon enjekte ettim.

626
00:45:25,062 --> 00:45:29,021
Kahvaltı yapmama izin vermeni öneririm
ve sonra onu uyandırabilecek miyim diye bakacağım.

627
00:45:30,062 --> 00:45:32,940
- Çok teşekkür ederim doktor.
- Albay...

628
00:45:35,782 --> 00:45:37,932
Yani gece yarısı
Madam Doyle hayattaydı.

629
00:45:38,262 --> 00:45:39,934
Evet, ona kulübesine kadar eşlik etti.

630
00:45:40,062 --> 00:45:41,700
Odada kim kaldı?

631
00:45:41,822 --> 00:45:44,541
Doyle, Bayan De Bellefort,
Bayan Robson ve ben.

632
00:45:44,702 --> 00:45:45,930
Peki ne yapıyorlardı?

633
00:45:46,062 --> 00:45:47,780
Bay Ferguson
Bir dergi okuyordum,

634
00:45:47,942 --> 00:45:50,900
nakışlarım vardı
ve Bayan de Bellefort...

635
00:45:51,022 --> 00:45:52,853
- İçmek.
- Evet.

636
00:45:52,982 --> 00:45:54,540
Kazak gibi.

637
00:45:54,702 --> 00:45:56,533
Birkaç kez ayrılmayı denedim
ama kalmamı sağladı

638
00:45:56,662 --> 00:45:58,334
ve ben her zaman
Kendimi daha da rahatsız hissettim

639
00:45:58,502 --> 00:46:00,572
Bay Ferguson gibi
güverteye kim çıktı?

640
00:46:01,382 --> 00:46:03,498
Atmosfer çok yüklüydü.

641
00:46:03,622 --> 00:46:05,738
Yani Bayan de Bellefort
bir silah çıkardım

642
00:46:05,862 --> 00:46:07,420
ve onu bacağından vurdum
Bay Doyle'a

643
00:46:07,582 --> 00:46:08,981
ve Bay Ferguson'a haber verdim

644
00:46:09,262 --> 00:46:10,934
ve Bay Doyle dedi ki
o kadar da büyük bir anlaşma değildi

645
00:46:11,262 --> 00:46:13,457
ve sonra bir garson geldi

646
00:46:13,582 --> 00:46:15,812
ve Bay Ferguson ona hayır dedi
Bu bir tür oyundan daha fazlasıydı

647
00:46:15,982 --> 00:46:18,212
ve sonra Bayan de Bellefort
çığlık atmaya başladı

648
00:46:18,382 --> 00:46:20,532
ve onu kulübesine götürdük
ve ben onunla kaldım

649
00:46:20,702 --> 00:46:22,420
ve Bay Ferguson
Dr. Bessner'ı bulmaya gitti.

650
00:46:22,582 --> 00:46:24,652
- Bu ne zaman oldu?
- Ah, bilmiyorum!

651
00:46:24,782 --> 00:46:26,898
On iki yirmi civarı

652
00:46:27,022 --> 00:46:29,536
çünkü ortalamaydı
geri döndüğümde.

653
00:46:29,662 --> 00:46:30,890
Ve eminsin

654
00:46:31,022 --> 00:46:32,580
Matmazel de Bellefort
Kabinden ayrılmadı mı?

655
00:46:32,742 --> 00:46:33,970
Tamamen.

656
00:46:34,262 --> 00:46:36,730
Bu yüzden onu vuramazdı.
Bayan Doyle'a daha önce,

657
00:46:36,902 --> 00:46:38,938
Diyelim ki on ikiyi yirmi geçiyor.

658
00:46:39,062 --> 00:46:40,780
Onunla ne kadar süre birlikteydi?
Matmazel Robson mu?

659
00:46:40,942 --> 00:46:42,500
Bütün gece onunla birlikteydim.

660
00:46:42,622 --> 00:46:43,975
Bir kez bile uyanmadı.

661
00:46:44,262 --> 00:46:45,741
muhtemelen
içki yüzünden sanırım.

662
00:46:45,902 --> 00:46:47,699
İyi. Buraya kadar mazeretiniz
Mükemmel.

663
00:46:47,822 --> 00:46:49,221
Ve gördüğün kadarıyla,
Mösyö Doyle'a

664
00:46:49,382 --> 00:46:51,373
çok endişeliydi
yalnız bırakılmaması gerektiğini söyledi.

665
00:46:51,542 --> 00:46:53,931
Evet endişeliydi
aptalca bir şey yapmak.

666
00:46:54,542 --> 00:46:56,737
söylemek için gelmişti
kendini öldürmek istediğini söyledi.

667
00:46:56,902 --> 00:46:58,335
Peki ya silah?

668
00:46:58,462 --> 00:47:00,498
-Ona ne oldu?
- Düşürdüm...

669
00:47:00,622 --> 00:47:02,658
...ve altına gönderdim
tekme atan bir sandalye,

670
00:47:02,782 --> 00:47:05,933
ama onu aramaya gittiğimde
Artık orada değildi.

671
00:47:09,062 --> 00:47:14,261
HAYIR? Çok şaşırtıcı!

672
00:47:15,622 --> 00:47:17,738
Tamamen emin misin
Matmazel de Bellefort

673
00:47:17,902 --> 00:47:19,460
onu almadım
odadan çıkmadan önce.

674
00:47:19,582 --> 00:47:21,573
- Evet.
- Kesinlikle.

675
00:47:21,742 --> 00:47:24,256
Ve hiç şansı yoktu
onu kurtarmak için geri dönmek.

676
00:47:24,622 --> 00:47:26,533
Ne kadar zaman geçti

677
00:47:26,662 --> 00:47:29,654
sen ve Dr. Bessner
Bay Doyle kabinden çıkarıldı

678
00:47:29,782 --> 00:47:31,693
tabanca için mi geri döndün?

679
00:47:31,822 --> 00:47:33,653
- Beş dakika.
- Beş dakika.

680
00:47:33,782 --> 00:47:35,738
Bu beş dakika boyunca
birisi tabancayı alıyor

681
00:47:35,862 --> 00:47:38,615
ve o birisi
Jacqueline de Bellefort değildi.

682
00:47:41,422 --> 00:47:44,812
Bu nedenle varsayabiliriz
o kişinin duyduğu

683
00:47:44,982 --> 00:47:46,893
ya da bir şey gördüm
önceki olaylardan.

684
00:47:47,022 --> 00:47:48,455
Bu sonuca nasıl vardınız?

685
00:47:48,582 --> 00:47:49,935
Çünkü bize söyledin
silahın görünmediğini

686
00:47:50,062 --> 00:47:51,893
ve pek bulunamadı
tesadüfen.

687
00:47:52,022 --> 00:47:53,978
Neyse kimseyi görmedim.
Ateş etmeden önce güvertede.

688
00:47:54,302 --> 00:47:56,736
- Hangi taraftaydınız, Mösyö?
...sancak tarafında sanırım.

689
00:47:56,902 --> 00:47:59,575
Yani eğer birisi olsaydı
iskele tarafında onu görmüş olamazdı.

690
00:48:00,782 --> 00:48:02,340
Hayır, sanırım değil.

691
00:48:02,502 --> 00:48:04,333
 �Garson dışında
Silah sesini duyan var mı?

692
00:48:04,502 --> 00:48:07,380
Bundan şüpheliyim
Mantar sıçraması gibi ses çıkarıyorlar.

693
00:48:07,542 --> 00:48:09,533
Başka bir şey duyabildin mi?
emekli olduktan sonra mı?

694
00:48:10,422 --> 00:48:13,937
sanki bir şey duydum sanırım
Uyuduğum sırada suya düştüm.

695
00:48:14,262 --> 00:48:15,775
Peki saat kaçtaydı?

696
00:48:15,942 --> 00:48:18,410
 �Fransızca
Üçüncü sınıfa ne denir?

697
00:48:18,782 --> 00:48:20,852
Soruyu cevapla.

698
00:48:20,982 --> 00:48:24,338
Bir mi? Peki beş? Eksi beş mi?
Kim bilir? Hepsi bu mu?

699
00:48:24,862 --> 00:48:27,934
Ah evet, çok teşekkür ederim
Yardımınız için mösyö.

700
00:48:30,662 --> 00:48:35,292
Ah, yüzde...
sen tam olarak kimsin?

701
00:48:37,622 --> 00:48:39,817
Ne aptal bir soru!

702
00:48:39,982 --> 00:48:41,893
Sıcaklık çok fazla
senin için, değil mi?

703
00:48:42,022 --> 00:48:45,332
Hayır ama ilginiz için teşekkür ederim.

704
00:48:47,702 --> 00:48:49,977
Ne korkutucu derecede kaba bir genç adam!

705
00:48:50,262 --> 00:48:51,661
Ah, bir şey daha var Matmazel...

706
00:48:51,782 --> 00:48:53,534
Madam Doyle'u görmüştüm
Bu yolculuktan önce?

707
00:48:53,702 --> 00:48:55,772
Hayır asla.

708
00:48:56,742 --> 00:48:59,461
- Merci.
- Günaydın.

709
00:49:01,622 --> 00:49:04,534
Ben gitmedim, bana inanmalısın.

710
00:49:05,542 --> 00:49:07,737
İçinde bulunduğum durumda
Simon'u öldürebilirdim.

711
00:49:07,862 --> 00:49:09,534
ama diğer şeyi yapmadım.

712
00:49:09,662 --> 00:49:12,256
Sakin ol, sakin ol.
Zaten biliyoruz matmazel.

713
00:49:13,582 --> 00:49:15,334
Gerçekten mi?

714
00:49:15,462 --> 00:49:18,534
Evet, doğruladık.
mon enfant, o sen değildin.

715
00:49:19,462 --> 00:49:22,898
Ah, Tanrıya şükür. Kimdi?

716
00:49:23,342 --> 00:49:25,776
Bunun için yardıma ihtiyacımız var.

717
00:49:26,782 --> 00:49:29,580
Kimsenin aklına gelmiyor
Onu kendim dışında öldürmek isterim.

718
00:49:30,742 --> 00:49:33,814
Onu ölü görmek istedim
ve şimdi o öldü

719
00:49:34,782 --> 00:49:37,740
-Ve dediğim gibi öldü.
- Kafasından vurulmuş.

720
00:49:41,862 --> 00:49:43,853
Görüyor musun? Haklıydı.

721
00:49:43,982 --> 00:49:46,621
birisi dinliyordu
o gece otelde.

722
00:49:46,782 --> 00:49:49,535
-Kim olabilir?
- Bundan emin misin?

723
00:49:51,462 --> 00:49:54,534
Hayır. Sanırım öyle.

724
00:49:55,542 --> 00:49:56,895
Entrez.

725
00:49:57,702 --> 00:50:00,899
- Artık Doyle'u görebilirsin.
- İyi misin?

726
00:50:01,542 --> 00:50:04,375
Kendini hiç iyi hissetmiyor.
Onu vurdun.

727
00:50:05,382 --> 00:50:08,818
- Ölmeyecek, değil mi?
- Köylü fiziğine sahip.

728
00:50:09,422 --> 00:50:10,935
Seni medeniyete götüreceğiz,

729
00:50:11,102 --> 00:50:13,332
sana röntgenle bakacaklar
ve sana düzgün davranacaklar.

730
00:50:17,622 --> 00:50:20,932
Onun Jacqueline olmadığını biliyoruz
Karısını öldüren de Bellefort,

731
00:50:21,822 --> 00:50:25,781
Bize bazı fikirler verebilir misiniz?
kime inandığın hakkında

732
00:50:25,942 --> 00:50:28,012
Ne olabilirdi?

733
00:50:29,302 --> 00:50:32,339
Bir düşmanım ya da birisi vardı
Biraz hakaret almak ister misin?

734
00:50:34,342 --> 00:50:36,617
Bakın Mösyö Doyle,

735
00:50:38,022 --> 00:50:40,980
yolculuğun ilk günü
Eşiyle konuşuyordum.

736
00:50:42,982 --> 00:50:45,940
Endişelendim
Bana herkesin,

737
00:50:46,542 --> 00:50:51,570
herkes ondan nefret ediyordu
ve etrafının düşmanlarla çevrili olduğunu.

738
00:50:51,742 --> 00:50:56,577
Bence abartıyordu ama
Birden fazla kişiye atıfta bulunuldu.

739
00:50:58,542 --> 00:51:00,737
Bir isim vardı
yolcu listesinde...

740
00:51:01,862 --> 00:51:05,980
- Evet, adı neydi?
- Bana söyleyemedi.

741
00:51:07,902 --> 00:51:10,291
Görülüyor ki babası
çantanın içindeydi

742
00:51:10,942 --> 00:51:13,012
ve çeşitli insanlar
onlarınkini aldılar

743
00:51:13,782 --> 00:51:16,933
bugün harika gidiyordu ve gün
kanalizasyonun yanında.

744
00:51:17,782 --> 00:51:20,819
Gemide birisi var.
kimin babası bunlardan biriydi,

745
00:51:21,502 --> 00:51:24,221
yemin ettirdiklerini
Linnet'in babasına.

746
00:51:26,982 --> 00:51:29,940
Bana bunun korkunç olduğunu söyledi.
herkes ondan nefret ediyordu

747
00:51:30,662 --> 00:51:32,812
onu tanımadan bile.

748
00:51:34,622 --> 00:51:36,692
Ama herhangi bir isim söylemedi mi?

749
00:51:52,782 --> 00:51:54,374
Söyleyin bana Matmazel Bourget,

750
00:51:54,582 --> 00:51:56,777
hanımını ne zaman gördün
son kez mi yaşıyorsun?

751
00:51:56,982 --> 00:51:59,655
- Gece yarısından sonra, Mösyö.
- Ve daha sonra?

752
00:52:00,302 --> 00:52:03,021
- Kamarama gittim, Mösyö.
- Bir şey duydun mu, gördün mü?

753
00:52:03,342 --> 00:52:04,616
Ne şekilde?

754
00:52:04,782 --> 00:52:06,852
Bunu söylemelisin,
Matmazel.

755
00:52:06,982 --> 00:52:09,780
Benim kabinim güvertede
aşağıdan ve diğer taraftan.

756
00:52:09,942 --> 00:52:12,012
Hiçbir şey duyamadım.

757
00:52:13,062 --> 00:52:15,576
Uyuyamadığım sürece
ve tekrar yukarı çıktım.

758
00:52:15,742 --> 00:52:18,540
Yani belki
Bir şey görmüş olabilirim

759
00:52:18,702 --> 00:52:21,694
o canavara gir ya da çık
hanımımın kulübesinden,

760
00:52:22,582 --> 00:52:26,461
ama bu taraftan... Mösyö,
sana yalvarıyorum. Nasıl olduğunu görüyorsun.

761
00:52:26,582 --> 00:52:28,937
- Sana ne söyleyebilirim?
- Bütün azizler adına sakin olun!

762
00:52:31,582 --> 00:52:34,415
Ona hiçbir şey olmayacak.
Seninle ilgileneceğim.

763
00:52:34,702 --> 00:52:38,980
- Kimse onu hiçbir şeyle suçlamıyor.
- Mösyö çok iyi.

764
00:52:39,862 --> 00:52:42,695
olan birini tanıyor musun?
metresine karşı herhangi bir şikayetin var mı?

765
00:52:42,822 --> 00:52:45,859
Hayır, Mösyö.
Herkes onu severdi.

766
00:52:46,342 --> 00:52:48,378
Söyle bana Mösyö Doyle,

767
00:52:48,542 --> 00:52:51,340
Bu gezide eşi
değerli mücevher var mı?

768
00:52:51,542 --> 00:52:52,975
İncilerin.

769
00:52:53,302 --> 00:52:54,860
O inciler hakkında ne biliyorsun?
Matmazel mi?

770
00:52:54,982 --> 00:52:56,654
Dün gece onları giydim.

771
00:52:56,782 --> 00:52:58,693
- Yatağa gittiğinde onları gördün mü?
- Evet Mösyö.

772
00:52:58,822 --> 00:53:01,211
- Onları nereye koydu?
- Komidin üzerinde.

773
00:53:01,382 --> 00:53:03,532
Ve bu sabah oradalar mıydı?

774
00:53:03,702 --> 00:53:05,738
Bilmiyorum çünkü girdikten sonra

775
00:53:05,862 --> 00:53:10,413
anladım ki bayan
Ben ölmüştüm.

776
00:53:10,982 --> 00:53:13,257
Oui, peki matmazel,
ona baktım

777
00:53:13,942 --> 00:53:19,460
ve bu sabah yoktu
masanın üzerinde inciler. Merci.

778
00:53:21,382 --> 00:53:24,692
Sanırım bir sıçrama gibi duydum
ve biri koşuyor

779
00:53:25,062 --> 00:53:26,939
Ya da belki tam tersi oldu?

780
00:53:27,062 --> 00:53:28,734
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

781
00:53:28,902 --> 00:53:30,733
 �Bir saat sonra
yatağa girmek için mi?

782
00:53:30,862 --> 00:53:32,932
Ya da belki daha fazlası, emin değilim.

783
00:53:33,582 --> 00:53:35,493
Madam Doyle'u daha önce tanıyor muydunuz?

784
00:53:35,622 --> 00:53:37,977
Hayır ama benimle konuştu
çoğu

785
00:53:38,342 --> 00:53:40,219
bir akrabamız,
Joanna Southwood.

786
00:53:40,382 --> 00:53:43,419
Ve elbette Tim de
Onu tanıyordu.

787
00:53:45,542 --> 00:53:48,295
Bir soru daha hanımefendi:

788
00:53:49,782 --> 00:53:52,012
 �Ailesi acı çekti
bazı mali aksilikler

789
00:53:52,302 --> 00:53:54,497
yönetim yüzünden
Madam Doyle'un babası mı?

790
00:53:54,742 --> 00:53:56,778
Ah hayır. Aile finansmanı
sadece kayıplara uğradılar

791
00:53:56,942 --> 00:53:59,012
ve azalır.

792
00:53:59,302 --> 00:54:01,691
Yoksulluğumuz olmadı
melodramatik tür.

793
00:54:02,582 --> 00:54:04,652
uyandım
Farklı sesler duyduğumda

794
00:54:04,782 --> 00:54:07,694
sonra birisi güverteye doğru koştu
ve ardından bir dalış.

795
00:54:09,462 --> 00:54:11,578
"Güvende ol"
silah sesi duymadığınız için mi?

796
00:54:12,262 --> 00:54:15,538
Olabilir.
Bir fiş sesi duydum.

797
00:54:16,662 --> 00:54:18,971
Belki tetikleyici buydu
ve düşüşü hayal ettim.

798
00:54:19,422 --> 00:54:21,538
Bir tür fikir birliği:

799
00:54:21,662 --> 00:54:23,653
bir fiş çıkar,
bir sıvı dökülür.

800
00:54:23,782 --> 00:54:25,852
- Peki ondan sonra?
- Unutuş.

801
00:54:33,942 --> 00:54:36,376
Güvertede birinin sesini duyabiliyordum
ve ardından bir dalış.

802
00:54:36,542 --> 00:54:40,251
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Biri on geçe. Saate baktım.

803
00:54:40,382 --> 00:54:42,771
- Silah sesi duymadın mı?
- Hayır duymadım.

804
00:54:42,982 --> 00:54:44,335
Herhangi bir fikrin var mı?

805
00:54:44,462 --> 00:54:45,736
neyin sebep olduğu hakkında
sıçrama sesi mi?

806
00:54:45,862 --> 00:54:47,739
- Evet evet.
-Evet?

807
00:54:47,862 --> 00:54:49,898
Bunu tam olarak biliyorum.

808
00:54:50,422 --> 00:54:52,492
Kabinimin kapısını açtım.

809
00:54:52,662 --> 00:54:55,540
O korkunç şeyin kızı
türbanlı kadın

810
00:54:55,702 --> 00:54:57,932
Korkuluklara yaslanmıştı.

811
00:54:58,062 --> 00:55:02,021
-Suya bir şey atmıştı.
- Güvenli mi?

812
00:55:02,342 --> 00:55:04,458
"Öyle değilse"
bunu neden söylemiş olabilir ki?

813
00:55:04,582 --> 00:55:06,413
Evet?

814
00:55:06,662 --> 00:55:08,857
Bulduk Albay.

815
00:55:14,982 --> 00:55:16,938
Çok güzel.

816
00:55:19,942 --> 00:55:22,251
Bu silah mı
Otelde ne gördün?

817
00:55:23,942 --> 00:55:25,819
Evet, işte bu.

818
00:55:28,582 --> 00:55:31,415
İki el ateş edildi.
Silah bu olsa gerek.

819
00:55:31,582 --> 00:55:34,494
Peki benim çaldığım? "Bak"
Hangi durumda?

820
00:55:34,622 --> 00:55:37,534
- Onu en son ne zaman gördün?
- Dün gece oturma odasında giydim.

821
00:55:37,822 --> 00:55:42,338
- Lütfen dikkat edin. Ve la!
- Ah!

822
00:55:42,462 --> 00:55:47,411
Katilin olması lazım
susturucu olarak kullanılır.

823
00:55:47,662 --> 00:55:49,732
Ne küstahlık!

824
00:55:49,982 --> 00:55:53,338
Bayan Van Schuyler.
Lütfen bizi affedin.

825
00:55:55,662 --> 00:55:59,655
Von Mecklenburg'u saymak
Bundan hiç hoşlanmayacaktır.

826
00:56:05,782 --> 00:56:09,536
Hiç mantıklı değil!

827
00:56:11,502 --> 00:56:13,458
Katil bizi inandırmak istiyorsa

828
00:56:13,582 --> 00:56:14,935
Jacqueline de Bellefort
suçlu,

829
00:56:15,062 --> 00:56:16,541
Neden tabancayı atıyorsun?

830
00:56:16,702 --> 00:56:20,297
en suçlayıcı delil
en önemlisi Nil Nehri'ne mi?

831
00:56:22,702 --> 00:56:24,579
Sana zaten söylemiştim.
Kabinimden ayrılmadım.

832
00:56:24,742 --> 00:56:26,221
Peki, bu çok tuhaf
matmazel,

833
00:56:26,382 --> 00:56:27,576
çünkü birisi var
onu gördüklerini söyleyen.

834
00:56:27,742 --> 00:56:29,733
-DSÖ?
- Matmazel Van Schuyler.

835
00:56:29,862 --> 00:56:31,341
Kabininden dışarı baktı

836
00:56:31,462 --> 00:56:32,736
ve nasıl fırlattığını gördüm
denize düşen bir şey.

837
00:56:32,902 --> 00:56:35,575
- Peki başka ne gördüğünü söylüyor?
- Hiç bir şey.

838
00:56:36,302 --> 00:56:39,533
Ama bir şey duyabiliyordu: Birisi yürüyordu
Madam Doyle'un kamarasında.

839
00:56:39,782 --> 00:56:41,374
Elbette matmazel,

840
00:56:41,542 --> 00:56:42,975
bir nedeni olabilir
tamamen masum

841
00:56:43,582 --> 00:56:46,574
bir şey atmak
denize düştüm ama tabii ki...

842
00:56:53,342 --> 00:56:54,900
 �Bununla
Onu neyle öldürdüler?

843
00:56:55,022 --> 00:56:56,694
Evet, matmazel.

844
00:56:56,822 --> 00:56:58,733
Ve sen inanıyorsun
Ne yapabilirdim?

845
00:56:58,902 --> 00:57:01,018
Matmazel Van Schuyler
yemin etmeye hazır

846
00:57:01,342 --> 00:57:03,731
onu açıkça gören
ay ışığında.

847
00:57:04,302 --> 00:57:06,770
Ben değildim.

848
00:57:09,382 --> 00:57:11,532
...dünya için ölüydü,

849
00:57:11,662 --> 00:57:13,857
tıpkı zavallı Madam Doyle gibi
aslında şimdi.

850
00:57:14,022 --> 00:57:16,980
Senin gibi tutkulu bir suç
Öyle mi diyorsunuz, Mösyö Poirot?

851
00:57:17,302 --> 00:57:20,294
O kız, Jacqueline,
yarı Latince, biliyor musun?

852
00:57:20,422 --> 00:57:23,220
güvertede dolaşmak
tabancasının horozu çekilmiş halde.

853
00:57:23,702 --> 00:57:26,421
Veya Bay Doyle,
arzu tarafından yönlendirilen,

854
00:57:26,782 --> 00:57:29,501
şehvetle
damarlarına pompalıyor.

855
00:57:29,982 --> 00:57:32,542
Ya da belki Bayan Robson,
bastırılmış bakire,

856
00:57:32,982 --> 00:57:34,779
o kadar trajik ki basit ki

857
00:57:34,942 --> 00:57:39,015
yakınlığa göre değişti
bir balayının tutkusundan...

858
00:57:42,022 --> 00:57:45,253
Söyleyin bana Mösyö Pennington.
birini tanıyor musun

859
00:57:45,382 --> 00:57:47,577
Ne isteyebilirdim?
Madam Doyle'un öldüğünü gördünüz mü?

860
00:57:49,382 --> 00:57:54,012
Peki, şu Madam,
şu Bayan de Bellefort.

861
00:57:55,782 --> 00:57:57,932
Eğer bakışlar öldürebilseydi...

862
00:57:58,262 --> 00:58:00,412
Bunun için çok teşekkür ederim, Mösyö.

863
00:58:00,582 --> 00:58:02,413
Olayı hatırlayabilirsin
Madam Doyle ne acı çekti?

864
00:58:02,582 --> 00:58:04,698
Hathor tapınağında.

865
00:58:04,862 --> 00:58:07,012
Evet, bunu öğrendim.

866
00:58:07,702 --> 00:58:10,341
ama içerideydim
o zaman tapınağın

867
00:58:10,502 --> 00:58:13,255
Bay Doyle'un bahsettiği
gemide birinin olduğunu

868
00:58:13,422 --> 00:58:15,982
kim yaralanmıştı
ailesinden kaynaklanıyor.

869
00:58:16,342 --> 00:58:18,572
- Kim olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
- Bilmiyorum.

870
00:58:18,742 --> 00:58:21,256
Babasının bazı işleri

871
00:58:21,382 --> 00:58:24,931
bu yıkıma neden oldu
bir rakipten mi?

872
00:58:25,262 --> 00:58:27,696
Bildiğim kadarıyla değil. Hayır.

873
00:58:38,862 --> 00:58:42,821
"Katilin nedenini merak ediyorum
Her şeyden önce çalıntıyı aldın mı?

874
00:58:42,982 --> 00:58:45,371
Üstelik kimse bilmiyordu
Matmazel de Bellefort

875
00:58:45,582 --> 00:58:47,937
ve Mösyö Doyle
Olay çıkaracaklardı.

876
00:58:48,662 --> 00:58:50,857
Belki buldum
silahı almaya gittiğinde.

877
00:58:51,582 --> 00:58:52,935
 �Sonra
neden keşfedilmedi

878
00:58:53,262 --> 00:58:55,412
Arama ne zaman düzenlendi?

879
00:58:55,582 --> 00:58:58,221
Hayır, hayır dostum,
mantıklı değil.

880
00:58:58,782 --> 00:59:00,932
Peki, umutsuzluğa kapılmayın.
Konunun özüne ineceğiz.

881
00:59:01,102 --> 00:59:02,899
Ah, biliyorum.

882
00:59:06,382 --> 00:59:09,454
Doyle görüp göremediğini soruyor.
Matmazel de Bellefort'a.

883
00:59:10,542 --> 00:59:13,534
- Evet, kendim getireceğim.
- Çok güzel.

884
00:59:17,302 --> 00:59:19,657
Ah, biliyorsun
Mösyö Pennington'ın bize yalan söylediğini mi?

885
00:59:19,782 --> 00:59:20,976
Ah evet?

886
00:59:21,262 --> 00:59:22,581
Bize söyledi
o tapınaktaydı

887
00:59:22,742 --> 00:59:24,300
kafa düştüğünde
heykelin.

888
00:59:24,422 --> 00:59:27,334
Aslında değildi.
Oradan yeni ayrılmıştım.

889
00:59:34,582 --> 00:59:35,935
Olur.

890
00:59:43,782 --> 00:59:45,693
endişeleneceğini düşündüm

891
00:59:45,822 --> 00:59:48,700
ve bilmeni istedim
hiçbir şey olmuyor.

892
00:59:49,982 --> 00:59:52,450
Sana o kadar kötü davrandım ki...

893
00:59:54,342 --> 00:59:58,654
Simon, özür dilerim, özür dilerim...

894
01:00:12,982 --> 01:00:14,893
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl yapabildin?

895
01:00:15,022 --> 01:00:17,331
- Buna ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
- Bu senin iyiliğin için anne.

896
01:00:17,462 --> 01:00:19,259
Nankör zavallı!
Neler çektiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

897
01:00:19,382 --> 01:00:20,974
Unutmama izin verme!

898
01:00:22,982 --> 01:00:25,780
Matmazel, konuşabilir miyim?
bir anlığına seninle mi?

899
01:00:27,582 --> 01:00:31,291
Hemen konuya gireceğim:
annesi içiyor, n'est-ce pas?

900
01:00:31,582 --> 01:00:33,698
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

901
01:00:34,542 --> 01:00:36,373
Onlarla tanıştığımda,
Hemen farkettim

902
01:00:36,542 --> 01:00:38,419
onu koruduğunu
bir şeyden

903
01:00:38,582 --> 01:00:40,698
ve anında
Bir şeyin şöyle olduğunu keşfettim:

904
01:00:41,462 --> 01:00:43,692
gizli içici bununla
içki içenlerin gizli kurnazlığı

905
01:00:43,862 --> 01:00:45,932
ve gizli kaynağıyla
iyi gizlenmiş.

906
01:00:46,662 --> 01:00:48,778
sanırım dün
zulanı keşfettin

907
01:00:49,262 --> 01:00:51,298
ve annesi uyurken
derinden,

908
01:00:51,462 --> 01:00:54,932
Şişeleri denize attı.
Yanlış mıyım yoksa değil miyim?

909
01:00:56,062 --> 01:00:57,939
Her şey onun kitaplarıyla başladı
Satışı durdurdular

910
01:00:58,302 --> 01:01:00,418
Bu onu çok incitti.

911
01:01:00,582 --> 01:01:03,892
Bir kişi oldu
Korkunçtu, utanç vericiydi.

912
01:01:04,742 --> 01:01:08,621
Onu sürekli izlemek zorunda kaldım.
sonra benden nefret etmeye başladı.

913
01:01:09,462 --> 01:01:10,895
Yoksulluk minyon.

914
01:01:11,062 --> 01:01:12,973
Ah, yazık etme
benden, Tanrı aşkına.

915
01:01:14,742 --> 01:01:17,302
İnsanların düşündüğünü biliyorum
kibirli olmam hakkında

916
01:01:17,422 --> 01:01:18,650
ve huysuz biriyim,

917
01:01:18,782 --> 01:01:21,342
ama gerçek şu ki unuttum
nasıl nazik olunur

918
01:01:23,662 --> 01:01:25,653
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?

919
01:01:25,782 --> 01:01:30,492
Hayır ama bana bir şey söylemelisin:

920
01:01:31,582 --> 01:01:34,335
şişeleri saat kaçta attı
denize?

921
01:01:34,502 --> 01:01:37,778
- Belki biri on geçe?
- Yaklaşık olarak evet.

922
01:01:37,982 --> 01:01:39,893
sana zaten söylemiştim

923
01:01:40,022 --> 01:01:41,694
Matmazel Van Schuyler
onu gördüm

924
01:01:41,982 --> 01:01:44,815
kulübesinin kapısından,
Şimdi söyle bana, onu gördün mü?

925
01:01:44,982 --> 01:01:48,691
Hayır görmedim sadece baktım
güverteye ve nehre doğru.

926
01:01:48,822 --> 01:01:52,531
Güvertede kimseyi gördün mü?
Kime?

927
01:01:53,542 --> 01:01:58,741
- Hayır. Kimseyi görmedim.
- Merci.

928
01:02:22,982 --> 01:02:25,974
-...çalındı ​​mı?
- Korkarım öyle, madam.

929
01:02:26,302 --> 01:02:28,532
Ne kadar güzel inciler!

930
01:02:28,942 --> 01:02:30,739
O partiyi hatırla
Portalington'ların

931
01:02:30,862 --> 01:02:32,693
onu soyduklarında
Lady Hooper'a elmas mı?

932
01:02:32,822 --> 01:02:35,290
Polis geniş çaplı arama yaptı...

933
01:02:44,262 --> 01:02:47,459
Zavallı kız!
Son derece mutsuz görünüyor.

934
01:02:47,582 --> 01:02:49,732
oraya gitmemeliyim
insanları vurmak.

935
01:02:49,902 --> 01:02:52,416
Demek istediğim, kim düşündü
bu nedir? Fantastik Antoita mı?

936
01:02:53,262 --> 01:02:55,298
...Fransızlar var
elleri kana bulanmış,

937
01:02:55,422 --> 01:02:56,901
bizde de var
ellerdeki kan

938
01:02:57,022 --> 01:02:58,740
ve bir gün hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz
çok pahalı, sana söylüyorum...

939
01:02:58,862 --> 01:03:00,739
Ben de ona yemek yemesini ve çenesini kapatmasını söylüyorum...

940
01:03:00,862 --> 01:03:03,934
Neden beni beklemedin?
Yapmam gereken bir şey vardı.

941
01:03:04,382 --> 01:03:06,657
Bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum
Lady Hooper'ın elmasları hakkında.

942
01:03:06,782 --> 01:03:10,297
Evet evet. Her zamanki gibi
Annem her şeyi tersten anladı.

943
01:03:10,622 --> 01:03:12,817
orada değildim
çalındıklarında

944
01:03:13,062 --> 01:03:14,780
ama keşfedildiğinde oradaydı

945
01:03:14,942 --> 01:03:17,740
o eski Lucia
gıdısında sahte bir şey.

946
01:03:18,742 --> 01:03:23,338
diyenler var
bunu onun ayarladığını söyledi.

947
01:03:23,622 --> 01:03:26,773
- Joanna, şüphesiz.
- Joanna orada değildi anne.

948
01:03:26,942 --> 01:03:29,410
Lütfen bana dikkat edin...

949
01:03:30,062 --> 01:03:33,372
Bize bildirildi
değerli bir inci kolyeden daha

950
01:03:33,542 --> 01:03:35,692
ölen kişiye ait
Bayan Doyle, kayıpsınız.

951
01:03:35,822 --> 01:03:37,494
Nasıl?

952
01:03:37,782 --> 01:03:39,500
Hadi inceleyelim
şu anda bütün gemi,

953
01:03:39,622 --> 01:03:40,975
sana teşekkür edeceğim
burada kalmalarına izin ver

954
01:03:41,302 --> 01:03:42,781
elimizde olana kadar
gerçekleştirildi.

955
01:03:42,942 --> 01:03:44,773
Ve daha sonra sana teşekkür edeceğim

956
01:03:44,942 --> 01:03:47,456
hepiniz teslim olun
bir rekora.

957
01:03:57,462 --> 01:03:59,771
Efendim, bir bayan söylüyor
bu acil,

958
01:03:59,942 --> 01:04:01,898
seninle konuşması gerekiyor.

959
01:04:02,422 --> 01:04:04,811
- Bırakın olsun.
- Lütfen.

960
01:04:07,622 --> 01:04:08,975
- Bayan Robson.
- Matmazel.

961
01:04:09,262 --> 01:04:10,775
Size ne sunuluyor?

962
01:04:16,022 --> 01:04:17,614
Onları aldın mı?

963
01:04:17,782 --> 01:04:22,492
- Hayır, ben değilim. Kuzen Marie'ydi.
- Matmazel Van Schuyler mi?

964
01:04:22,782 --> 01:04:25,933
Elinde değil.
Bu onun küçük bir özelliği.

965
01:04:26,422 --> 01:04:28,413
Bu yüzden ona eşlik ediyorum.
kontrol altında tutmak için.

966
01:04:28,582 --> 01:04:29,935
Onları nerede buldun?

967
01:04:30,582 --> 01:04:32,652
Çorapları vardı
bu sabah

968
01:04:32,822 --> 01:04:34,699
Genellikle orası
şeyleri gizle

969
01:04:34,822 --> 01:04:36,938
Kime ait olduklarını nasıl bildim?
Onları iade etmeye gittim

970
01:04:37,102 --> 01:04:39,491
ama kapıda
bir garson vardı

971
01:04:39,622 --> 01:04:40,941
bu beni bilgilendirdi
cinayet hakkında.

972
01:04:41,062 --> 01:04:42,939
çok gergindim
bütün sabah.

973
01:04:43,062 --> 01:04:45,530
Van Schuyler'ler çok nadirdir.

974
01:04:45,662 --> 01:04:48,381
demek ki dayanamazlar
bunu gazetelerde görüyoruz.

975
01:04:48,582 --> 01:04:51,335
- Çıkmayacak değil mi?
- Duruma göre değişir Bayan Robson.

976
01:04:51,462 --> 01:04:52,941
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

977
01:04:53,102 --> 01:04:55,696
Elimizden geleni yapacağız
Elbette matmazel.

978
01:04:56,582 --> 01:04:59,733
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim, lütfen.

979
01:05:00,542 --> 01:05:02,772
Çok teşekkür ederim mösyö...

980
01:05:06,742 --> 01:05:08,698
Poirot...

981
01:05:20,742 --> 01:05:22,858
Taklit dostum.

982
01:05:23,342 --> 01:05:25,492
Hadi aramaya başlayalım
otantik olanlar.

983
01:05:27,542 --> 01:05:28,861
Onları bulacağımızdan şüpheliyim

984
01:05:28,982 --> 01:05:30,415
kabinin kendisinde
Bayan Doyle'dan.

985
01:05:30,582 --> 01:05:32,618
Ne olduğunu asla bilemezsin
Bulunacaktır Albay.

986
01:05:55,062 --> 01:05:58,338
Kapital... Conrad Ferguson
O bir Bolşeviktir.

987
01:06:00,382 --> 01:06:02,532
emindim
o adamın bir şeyler sakladığını.

988
01:06:14,702 --> 01:06:17,341
O sadece bir Bolşevik değil.

989
01:06:18,302 --> 01:06:20,736
Görünüşe göre Mösyö Allerton
En dindar olanıdır.

990
01:06:26,702 --> 01:06:30,377
Yapışkan. merak ediyorum
neden bunu istesin ki?

991
01:06:32,582 --> 01:06:34,652
Vay, bilmiyorum.

992
01:06:45,382 --> 01:06:48,738
Mösyö Pennington.
SS Normandie.

993
01:06:52,542 --> 01:06:54,373
Poirot.

994
01:07:06,742 --> 01:07:09,700
Yolcular
Zaten kayıtlılar efendim.

995
01:07:09,822 --> 01:07:12,336
- Ve?
- Bir istisna dışında hiçbir şey:

996
01:07:12,502 --> 01:07:15,494
Bayan Rosalie Otterbourne
küçük bir tabanca taşıyordu

997
01:07:15,622 --> 01:07:17,021
çantada.

998
01:07:17,302 --> 01:07:18,735
Nasıl tepki verdiniz?

999
01:07:18,862 --> 01:07:20,261
O farkına varmadı

1000
01:07:20,382 --> 01:07:22,213
sırtım ona dönüktü
o zaman.

1001
01:07:22,382 --> 01:07:24,896
Tek bir kişi kaldı
yani kayıtlı değil.

1002
01:07:25,342 --> 01:07:27,572
-Kim o?
- Hizmetçi Louise Bourget.

1003
01:07:27,902 --> 01:07:29,574
onu bulamadık
hiçbir yerde.

1004
01:07:49,662 --> 01:07:52,381
Bir saatliğine ölmüş olacak.
Anlık görüntü.

1005
01:07:52,542 --> 01:07:54,533
Kalbinden bıçaklandı

1006
01:07:54,702 --> 01:07:56,932
- Neyle?
- Bunun gibi bir şeyle.

1007
01:07:57,262 --> 01:07:59,378
sanırım yapmadın
bıçak eksik değil.

1008
01:07:59,542 --> 01:08:01,897
"Diyelim ki birini öldürdüm
sefil femme de chambre?

1009
01:08:02,022 --> 01:08:03,580
Hayır, hayır, sadece soruyordum.

1010
01:08:03,782 --> 01:08:05,898
tüm bıçaklarım
Bunlar mevcut ve doğrudur.

1011
01:08:06,062 --> 01:08:07,575
Peki, peki...

1012
01:08:07,742 --> 01:08:09,812
Peki, eğer bana izin verirsen...

1013
01:08:17,382 --> 01:08:19,293
Elimde bu vardı

1014
01:08:19,422 --> 01:08:21,458
bir faturanın köşesi
bin frank.

1015
01:08:21,582 --> 01:08:23,618
Onu sorguladığımızda ne dedi?

1016
01:08:26,302 --> 01:08:28,020
"Hiçbir şey duyamadım,

1017
01:08:28,302 --> 01:08:30,896
uyuyamadığım sürece
ve tekrar yukarı çıktım.

1018
01:08:31,022 --> 01:08:33,695
Sonra belki o canavarı gördüm
girmek

1019
01:08:33,822 --> 01:08:36,256
ya da bayanın kamarasını terk edin."

1020
01:08:36,382 --> 01:08:38,737
Aynen öyle oldu!
Üst güverteye döndü.

1021
01:08:38,862 --> 01:08:40,932
birisinin içeri girdiğini gördüm
veya kabinden ayrılın.

1022
01:08:41,102 --> 01:08:42,455
Şantaj.

1023
01:08:42,582 --> 01:08:43,901
Evet yani katil içeri giriyor.
ona parayı verir

1024
01:08:44,022 --> 01:08:45,933
ve o bunu söylerken...

1025
01:08:56,382 --> 01:08:58,452
"Skandaldan bahsetmişken,
hanımefendiler mi?

1026
01:08:58,582 --> 01:09:00,732
karşılaştırıyorduk
rujlar.

1027
01:09:01,942 --> 01:09:03,933
Ne var Mösyö Poirot?

1028
01:09:04,062 --> 01:09:08,374
Madam Doyle'un hizmetçisi.
Öldürüldü.

1029
01:09:08,702 --> 01:09:11,614
-Louise mi?
- Görmemesi gereken bir şey gördü.

1030
01:09:11,782 --> 01:09:12,976
Ne?

1031
01:09:13,262 --> 01:09:14,536
birisi içeri girsin

1032
01:09:14,702 --> 01:09:16,613
veya kabinden ayrılın
Dün gece Madam Doyle'dan.

1033
01:09:16,782 --> 01:09:18,932
- Kim olduğunu söyledi mi?
- Jacqueline, eğer bizi affedersen...

1034
01:09:19,262 --> 01:09:21,492
Ah, elbette.

1035
01:09:32,662 --> 01:09:35,381
- Neden bana gerçeği söylemiyorsun?
- Bunu zaten yaptım.

1036
01:09:35,542 --> 01:09:38,693
Hayır. Bana her şeyi anlatmadı.
dün gece gördüğü şey.

1037
01:09:38,822 --> 01:09:41,211
Ve bana ne giydiğini söylemedi
Çantada küçük bir tabanca.

1038
01:09:41,382 --> 01:09:43,338
Onu giymiyorum!

1039
01:10:03,822 --> 01:10:06,211
- Gerçeği istiyorum!
- Peki gerçek nedir?

1040
01:10:06,382 --> 01:10:07,815
o dün gece
birinin ayrıldığını gördün mü

1041
01:10:07,982 --> 01:10:10,337
Linnet Doyle'un kulübesinden.
Haklı mıyım değil miyim matmazel?

1042
01:10:10,502 --> 01:10:12,732
Sana zaten söylemiştim.
Kimseyi görmedim.

1043
01:10:36,342 --> 01:10:38,537
"Atlamayı düşünmeyecek,
Değil mi eski dostum?

1044
01:10:38,942 --> 01:10:40,534
Peki bunu neden yapayım?

1045
01:10:40,662 --> 01:10:44,371
tam olarak şimdi
Her şey ne zaman yerli yerine oturmaya başlar?

1046
01:10:46,502 --> 01:10:48,857
Sadece birkaç soru,
başka bir şey yok doktor.

1047
01:10:51,302 --> 01:10:53,657
Üç dakika sonra döneceğim
ve sonra gidiyor.

1048
01:10:54,382 --> 01:10:55,781
Merci.

1049
01:10:59,382 --> 01:11:01,532
Seni pek eğlendirmeyecek
Mösyö Doyle.

1050
01:11:01,662 --> 01:11:03,857
- Sorun ne?
- Mösyö Poirot!

1051
01:11:04,302 --> 01:11:05,815
Mösyö Poirot!

1052
01:11:05,982 --> 01:11:08,621
Ah, Mösyö Poirot,
Seninle konuşmam lazım!

1053
01:11:08,782 --> 01:11:10,852
"Affedersiniz,
ama hayati bilgilerim var!

1054
01:11:11,502 --> 01:11:13,811
Evet, Linnet Doyle'u kim öldürdü!

1055
01:11:14,262 --> 01:11:15,741
- Ne?
- Evet,

1056
01:11:15,862 --> 01:11:17,341
ve bunu kanıtlayacak kanıtım var!

1057
01:11:17,502 --> 01:11:19,572
- Pekala, madam.
- Merci.

1058
01:11:19,742 --> 01:11:21,698
 �Benim teorilerim
ilkel aciliyetlerin

1059
01:11:21,822 --> 01:11:23,858
Tamamen doğrular!

1060
01:11:24,262 --> 01:11:27,299
"Kabul edeceğim"
Louise'i kim öldürdüyse

1061
01:11:27,742 --> 01:11:30,620
adı neydi onu da öldürdü
Linnet Doyle'a mı?

1062
01:11:30,782 --> 01:11:33,012
O kişiyi gördüm
kendi gözlerimle.

1063
01:11:33,302 --> 01:11:35,258
kişiyi gördün mü
Karımı ne öldürdü?

1064
01:11:35,382 --> 01:11:36,940
Yemekten hemen önceydi.

1065
01:11:37,062 --> 01:11:39,701
bir anlaşma yapmıştım
bir mürettebat üyesiyle

1066
01:11:40,342 --> 01:11:41,821
ihtiyacım olan bir şeyi almak için

1067
01:11:41,982 --> 01:11:43,859
ve birbirimizi bulmamız gerekiyordu
alt güvertede.

1068
01:11:43,982 --> 01:11:46,257
Ben onun yanına giderken
bir kabin kapısı açıldı

1069
01:11:46,382 --> 01:11:51,536
ve o kız, Louise Bourget,
Kafamı dışarı çıkardım.

1070
01:11:52,582 --> 01:11:54,493
beklediğimi anladım
birine çünkü beni gördüğünde,

1071
01:11:54,622 --> 01:11:56,021
Tekrar içeri girdim.

1072
01:11:56,302 --> 01:11:59,533
Şaşırmadım elbette
Devam ettim, işi anladım...

1073
01:11:59,702 --> 01:12:01,454
adamdan ayrılıp geri döndü.

1074
01:12:01,582 --> 01:12:05,336
Tam o sırada birini gördüm
hizmetçinin kapısını çaldım

1075
01:12:05,542 --> 01:12:07,294
ve kabine girdik.

1076
01:12:07,662 --> 01:12:10,620
-Evet?
- Evet!

1077
01:12:10,982 --> 01:12:15,260
- Peki kimdi?
- Ah, bunu söylememiş miydim? Bu...

1078
01:12:15,382 --> 01:12:16,781
Evet.

1079
01:12:27,542 --> 01:12:29,373
- Neydi o?
-Kimseyi gördün mü?

1080
01:12:29,542 --> 01:12:33,933
Hayır. Bu Pennington'ın silahı.
Geçen gün nasıl temizlediğini gördüm.

1081
01:12:40,582 --> 01:12:42,334
Nasıl açıklarsın
onun silahını mı kullandılar?

1082
01:12:42,502 --> 01:12:44,220
- Hiçbir fikrim yok.
- Onun olduğunu bilen var mıydı?

1083
01:12:44,382 --> 01:12:45,701
Bu bir sır değildi.

1084
01:12:46,342 --> 01:12:47,741
Söyleyin bana Mösyö Pennington.

1085
01:12:47,862 --> 01:12:49,580
Linnet Doyle reşit değildi
Evlendiğinde değil mi?

1086
01:12:49,742 --> 01:12:51,733
Yirmi bir yaşına girecektim
önümüzdeki Temmuz.

1087
01:12:51,862 --> 01:12:53,818
olacağı an
servetinin kontrolünü eline aldı.

1088
01:12:53,982 --> 01:12:55,734
Babasının vasiyetine göre

1089
01:12:55,902 --> 01:12:57,460
Linnet parayı alabilir

1090
01:12:57,582 --> 01:12:59,538
yirmi bir yaşına geldiğinde
ya da evlenirken.

1091
01:12:59,662 --> 01:13:02,301
Ve bu ani evlilik onu
sende bir şaşkınlık var mı?

1092
01:13:02,422 --> 01:13:03,616
Peki neden?

1093
01:13:03,782 --> 01:13:05,579
Belki senin işlerin yüzünden
Mükemmel bir düzende değillerdi

1094
01:13:05,742 --> 01:13:07,414
- Olmaları gereken yerde.
- Ne öneriyorsun?

1095
01:13:07,582 --> 01:13:08,697
Farkına varırdı
kontrolü ele alarak

1096
01:13:08,822 --> 01:13:10,460
İngiltere'ye döndüğünde.

1097
01:13:10,582 --> 01:13:12,538
Ve bu ihtimal onu alarma geçirdi.
değil mi?

1098
01:13:12,662 --> 01:13:14,698
Öyle ki koşarak gelmesini sağladı

1099
01:13:14,822 --> 01:13:16,380
görünüşe göre buna
Kahire'de şans eseri buluşma.

1100
01:13:16,542 --> 01:13:17,816
Öyle değildi.

1101
01:13:17,982 --> 01:13:19,813
Mektubunuz ertesi gün geldi
Carmanic'te dışarı çıktım.

1102
01:13:19,982 --> 01:13:21,256
"O halde neden
bagajında

1103
01:13:21,382 --> 01:13:23,338
Normandie etiketleri,
iki gün sonra mı yola çıktı?

1104
01:13:23,462 --> 01:13:24,861
Hayır Bay Pennington.

1105
01:13:24,982 --> 01:13:27,416
Bu dünyanın en kolay şeyi
yolcu listelerini kontrol edin.

1106
01:13:27,782 --> 01:13:30,342
bulmaya geldiğine inanıyorum

1107
01:13:30,462 --> 01:13:34,535
Madam Doyle'un yaptığı gibi
belirli belgeleri imzalamak

1108
01:13:34,702 --> 01:13:36,738
ve bu şekilde karmaşadan kurtul
neredeydi,

1109
01:13:36,862 --> 01:13:38,853
Ben de yürürken düşünüyorum
Hathor tapınağının çatısından,

1110
01:13:38,982 --> 01:13:40,734
heykelin başını yaptım
hedefine çok yaklaştı...

1111
01:13:40,902 --> 01:13:42,335
Bu çılgınlık!

1112
01:13:42,462 --> 01:13:44,930
...ve benzer bir fırsat
dönüş yolculuğunda ortaya çıktı

1113
01:13:45,102 --> 01:13:47,332
ve onun ölümü atfedilebilirdi,
büyük bir güvenlikle, başka bir kişiye,

1114
01:13:47,462 --> 01:13:49,373
inkar edilemez gerçeği unutmadan

1115
01:13:49,542 --> 01:13:52,340
onun silahı olduğunu
bir kadını öldürmek için kullanıldı

1116
01:13:52,502 --> 01:13:54,538
ne ortaya çıkacaktı
katilin kimliği.

1117
01:13:54,702 --> 01:13:56,499
"Üç cinayet,
Mösyö Pennington!

1118
01:13:56,622 --> 01:13:58,294
Emin olabilirsin
yetkililer

1119
01:13:58,422 --> 01:13:59,775
bir soruşturma yürütecek

1120
01:13:59,942 --> 01:14:02,297
durumu açıklığa kavuşturmak
Madam Doyle'un mali durumu.

1121
01:14:02,422 --> 01:14:07,780
Çok güzel. hepsi çünkü
o lanet depresyondan.

1122
01:14:09,582 --> 01:14:11,652
biraz da olsa bunu umuyordum
şans eseri,

1123
01:14:11,782 --> 01:14:13,295
Her şeyi düzeltebilirdim

1124
01:14:13,422 --> 01:14:14,650
şimdilik
burada sorumluluğu üstlendi.

1125
01:14:14,782 --> 01:14:16,773
Ve heykelin başı
Bu da başka bir cazip fırsattı.

1126
01:14:16,942 --> 01:14:19,615
Bu bir kazaydı!
Golf sopama takıldım.

1127
01:14:24,902 --> 01:14:27,018
Üstelik onu öldürmedi.

1128
01:14:27,382 --> 01:14:31,500
Beni duyuyor musun? Sen gitmeyeceksin
bunu bana asmak için, asla.

1129
01:14:40,862 --> 01:14:43,695
...şımarık bir kız,
evcil bir parazit

1130
01:14:43,822 --> 01:14:46,017
ve yaşlı bir sarhoş
Ölüp ölmemeleri umurunda mı?

1131
01:14:46,342 --> 01:14:48,378
gerçekten çok sertsin...

1132
01:14:48,542 --> 01:14:50,976
Önemli olan gelecek,
kadın, geçmiş değil.

1133
01:14:51,302 --> 01:14:52,815
 �Düşünmedin
bir saniye bile değil

1134
01:14:52,982 --> 01:14:55,655
bir yerlerde birisi
o zavallı hizmetçi için ağlayacak

1135
01:14:55,782 --> 01:14:57,818
ya da ne kadar üzgünüm
Rosalie ne olabilir?

1136
01:14:57,982 --> 01:14:59,620
ve şu ana kadar
Linnet Doyle'a,

1137
01:14:59,782 --> 01:15:01,534
işte o kadar güzeldi ki...

1138
01:15:02,822 --> 01:15:04,540
İnanılmaz, değil mi?

1139
01:15:04,662 --> 01:15:06,380
"Cornelia'nın babasının

1140
01:15:06,542 --> 01:15:08,737
neredeyse mahvolmuştu
Linnet'in babası tarafından

1141
01:15:08,862 --> 01:15:11,934
ve aklına sadece bunun olduğunu söylemek geldi
bir güzellik mi? Buna inanamıyorum.

1142
01:15:12,062 --> 01:15:14,940
Sanırım bunun gelecek olduğunu söyledi
önemli olan geçmiş değil.

1143
01:15:15,302 --> 01:15:16,860
Dokun�.

1144
01:15:20,982 --> 01:15:24,736
- Benimle evlenmek ister misin?
- Nasıl?

1145
01:15:24,902 --> 01:15:26,733
Neler olduğunu zaten biliyorum
Bütün ilkelerime aykırı,

1146
01:15:26,902 --> 01:15:28,938
ama bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum.
Bana ne diyorsun?

1147
01:15:29,582 --> 01:15:33,370
- Bu iğrenç bir fikir!
- Bu 'hayır' mı?

1148
01:15:33,662 --> 01:15:38,531
İnatçısın, tutarsızsın,
bakımsız, hoş olmayan

1149
01:15:38,662 --> 01:15:40,937
ve derinden,
derinden rahatsız edici.

1150
01:15:41,462 --> 01:15:43,930
- Ama bunun dışında...
- Görüyorsun!

1151
01:15:49,742 --> 01:15:51,414
derdim
bu beni perişan etti.

1152
01:15:51,582 --> 01:15:53,618
Sanırım yaşlı kadınla konuşacağım.

1153
01:15:53,782 --> 01:15:56,660
Zor bir iş günü, değil mi?
Hepsi sinek gibi düşüyor.

1154
01:16:02,782 --> 01:16:04,340
Tünaydın.

1155
01:16:04,462 --> 01:16:06,339
Direkt konuya gireceğim.
Kuzeninle evlenmek istiyorum...

1156
01:16:06,462 --> 01:16:07,815
Aslında ona zaten sordum.

1157
01:16:07,982 --> 01:16:09,859
Ne yazık ki reddetti

1158
01:16:09,982 --> 01:16:11,893
ama endişelenme
Sen evet diyene kadar ısrar edeceğim.

1159
01:16:12,022 --> 01:16:14,900
Sizi temin ederim efendim.
kim harekete geçecek

1160
01:16:15,022 --> 01:16:18,617
görülmesin diye
böyle bir zulme maruz kalıyor.

1161
01:16:18,782 --> 01:16:21,933
Bana karşı ne işin var?
O kadar da kötü değilim, biliyor musun?

1162
01:16:22,062 --> 01:16:23,495
Anatomik olarak...

1163
01:16:23,622 --> 01:16:25,613
her şey yerli yerinde
ve mükemmel çalışır durumda,

1164
01:16:25,782 --> 01:16:27,340
ve oldukça zekiyim
sorun nedir?

1165
01:16:27,502 --> 01:16:30,733
- Sosyal konum Bay Ferguson.
- Ah, anlıyorum!

1166
01:16:31,702 --> 01:16:36,492
Cornelia... buraya gel, buradaydın
Bu genç adamla flört mü ediyorsun?

1167
01:16:36,662 --> 01:16:38,937
Hayır, hayır, elbette hayır...

1168
01:16:39,102 --> 01:16:41,457
Kuzeni öyle olmadığımı söylüyor
senin için yeterince iyi.

1169
01:16:41,582 --> 01:16:42,810
Şeylerin doğal düzeninde

1170
01:16:42,982 --> 01:16:44,973
eşdeğer olduğumu düşünüyor
bir larvanın.

1171
01:16:45,262 --> 01:16:49,653
- Beni öyle mi görüyorsun?
- Öyle değil... Sadece... Sadece...

1172
01:16:49,862 --> 01:16:51,739
Evet...?

1173
01:16:57,902 --> 01:17:00,018
Harika değil mi?

1174
01:17:04,902 --> 01:17:07,860
Korkarım oldukça eksantrik.
ailesinin çoğu gibi.

1175
01:17:08,302 --> 01:17:11,214
İşin püf noktası başlığınızı kullanmaktır
ilerici fikirlerinden dolayı.

1176
01:17:11,582 --> 01:17:16,781
- Başlık?
- Evet. Lord Dawlish, bilmiyor muydunuz?

1177
01:17:17,662 --> 01:17:20,734
Öyle, nasıl söylersin?
Tabii ki astarlı

1178
01:17:20,902 --> 01:17:23,018
ama oxford'da
Komünizme geçti.

1179
01:17:23,422 --> 01:17:25,811
Tanrım... Dawlish mi?

1180
01:17:25,982 --> 01:17:27,813
Onu tanıdım, teşekkür ederim
gazeteden bir fotoğrafa

1181
01:17:27,982 --> 01:17:29,415
ve sonra keşfettim
mühür yüzüğünüz

1182
01:17:29,582 --> 01:17:31,334
Dawlish arması ile.

1183
01:17:31,502 --> 01:17:33,697
Hiç şüphe yok, sizi temin ederim.

1184
01:17:33,862 --> 01:17:37,616
Ah, çok minnettarım...
Mösyö Poirot.

1185
01:17:40,582 --> 01:17:44,621
Ah, Mösyö Allerton, isterim ki
seninle biraz konuşalım

1186
01:17:44,862 --> 01:17:46,341
Senin için ne yapabilirim?

1187
01:17:46,462 --> 01:17:49,499
Sadece tek bir şey yapabilirsiniz Mösyö,
otur ve beni dinle.

1188
01:17:49,622 --> 01:17:52,341
Ben bu konuda mükemmelim.

1189
01:17:53,582 --> 01:17:57,018
Biraz serbest bırakmam konusunda bana güvenebilirsin
Doğru anlarda 'Bravo'.

1190
01:17:57,462 --> 01:18:02,980
'Bravo' uygun olacaktır.
Teşekkür ederim. Merci.

1191
01:18:05,022 --> 01:18:10,460
Başlangıç olarak: onların dostluğu
kuzeni Joanna Southwood ile birlikte.

1192
01:18:13,662 --> 01:18:15,812
boyunca
son üç yılın,

1193
01:18:16,462 --> 01:18:18,020
Scotland Yard'daydılar
çok endişeli

1194
01:18:18,302 --> 01:18:19,974
belirli bir sayı için
mücevher hırsızlıklarından.

1195
01:18:20,302 --> 01:18:22,497
Yöntemi biliyorum
hep aynıydı:

1196
01:18:22,822 --> 01:18:25,780
Oui, orijinalin değiştirilmesi
bir taklitle...

1197
01:18:26,022 --> 01:18:28,820
Dikkat hemen odaklandı
Matmazel Southwood'da.

1198
01:18:28,982 --> 01:18:33,419
Göreceğiniz gibi tüm kurbanlar
Arkadaş veya tanıdıklardı.

1199
01:18:34,782 --> 01:18:37,740
Şu da belliydi ki o
oyuncu değişikliği yapmadı.

1200
01:18:37,982 --> 01:18:39,779
Hayır, hayır, hayır, bir kuyumcu yaptı
kopyayı yapacak

1201
01:18:39,942 --> 01:18:42,376
ve sonra oyuncu değişikliği yapıldı
başka bir kişi.

1202
01:18:42,542 --> 01:18:46,330
Ama o kişinin kimliği
bir sır olarak kalıyor.

1203
01:18:47,942 --> 01:18:49,898
Bravo.

1204
01:18:50,022 --> 01:18:52,456
Oui, ama bu son günlerde
bazı gerçekler ortaya çıktı

1205
01:18:52,582 --> 01:18:54,538
en faydalı olanları:

1206
01:18:54,702 --> 01:18:56,738
taraflardan birinde bulunması
soygunlardan birinin gerçekleştiği yer,

1207
01:18:56,862 --> 01:18:59,217
onun bariz kırgınlığı
buradaki varlığım için

1208
01:18:59,502 --> 01:19:01,333
ve keşif

1209
01:19:01,462 --> 01:19:03,339
o inciler
Linnet Doyle'a ait

1210
01:19:03,462 --> 01:19:05,771
ortadan kaybolmuşlardı.
Peki ne buluyorum?

1211
01:19:06,062 --> 01:19:08,656
Ah, buldum
çalınan incilerden daha

1212
01:19:08,782 --> 01:19:10,932
ve geri döndüklerinde birer taklittiler,

1213
01:19:11,262 --> 01:19:14,413
daha önce olan
orijinal kolyenin yerini aldı.

1214
01:19:14,582 --> 01:19:16,334
Onun için çok kolay olurdu
Matmazel Southwood'a

1215
01:19:16,502 --> 01:19:18,413
incelemek için bir fırsat bulun
arkadaşının incileri

1216
01:19:18,582 --> 01:19:21,380
ve bir kopyasını oluşturun.

1217
01:19:21,582 --> 01:19:23,652
Sonra beklemek zorunda kaldık
doğru zamanda

1218
01:19:23,782 --> 01:19:26,740
böylece sen...
oyuncu değişikliğini yapın.

1219
01:19:27,262 --> 01:19:28,536
Ah, güzel!

1220
01:19:28,662 --> 01:19:30,857
Linnet Doyle'un
Balayında Mısır'a seyahat ediyordum.

1221
01:19:30,982 --> 01:19:32,893
Yani, mükemmel, değil mi?

1222
01:19:33,022 --> 01:19:34,933
Matmazel Southwood
taklit bunu emreder,

1223
01:19:35,342 --> 01:19:40,700
bir kitap paketinin içinde saklanmış,
ve doğru anı beklersin.

1224
01:19:41,582 --> 01:19:45,621
Sonunda oyuncu değişikliğini yapar,
kulübesine geri döner

1225
01:19:46,982 --> 01:19:50,418
ve onları gizler
onları bir tespih üzerine yapıştırmak için.

1226
01:19:51,782 --> 01:19:54,740
Ne yazık ki senin için...
darbe için seçtiği gece

1227
01:19:54,902 --> 01:19:56,938
aynı geceydi
Linnet Doyle'un öldürüldüğü yer.

1228
01:19:57,302 --> 01:19:58,655
Ama daha da önemlisi ne yazık ki

1229
01:19:58,782 --> 01:20:01,296
birinin olduğu gerçeği
Kabinden çıktığını gördü.

1230
01:20:02,382 --> 01:20:06,341
"'Bravo' demezsin,
Mösyö Allerton mu?

1231
01:20:08,062 --> 01:20:10,451
-Beni kim gördü?
- Matmazel Rosalie Otterbourne.

1232
01:20:10,702 --> 01:20:11,976
Sana söyledi mi?

1233
01:20:12,302 --> 01:20:14,736
Hayır, gerçek şu ki
Ona sordum, bana yalan söyledi.

1234
01:20:15,342 --> 01:20:16,821
Neden?

1235
01:20:17,902 --> 01:20:22,293
Belki de adamın öyle olduğunu düşündü
Gördüğü şey... katildi.

1236
01:20:25,062 --> 01:20:26,814
Peki, sence de öyle değil mi...

1237
01:20:26,982 --> 01:20:29,542
Madam Doyle hayattaydı
Yoksa incileri çaldığında ölmüş mü?

1238
01:20:29,742 --> 01:20:34,657
- Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum...
- Nefes alıp almadığını duyamadın mı?

1239
01:20:36,662 --> 01:20:39,620
Hayır... söyleyemedim...

1240
01:20:39,782 --> 01:20:41,818
Dinle genç aptal,

1241
01:20:41,982 --> 01:20:44,815
Mösyö Poirot sizi suçlayabilir
kaya gibi sağlam

1242
01:20:44,982 --> 01:20:47,337
ve sen olacaksın
bir iskeleye asılı

1243
01:20:47,462 --> 01:20:49,930
yakalamak için zamanım olmadan önce
'Eksik!' diyebilmek için hava. '

1244
01:20:50,262 --> 01:20:51,536
Ben kimseyi öldürmedim!

1245
01:20:51,702 --> 01:20:53,658
 �Değiştirdiğimi kabul ediyorum
inciler,

1246
01:20:53,782 --> 01:20:56,740
ama cinayet değil! Yemin ederim!

1247
01:20:57,062 --> 01:21:00,213
İyi bir durum olurdu
Ancak sizi temin ederim.

1248
01:21:00,862 --> 01:21:04,332
İncelediğimde şunu öneririm
tespih, hiçbir şey bulamıyorum

1249
01:21:04,502 --> 01:21:06,572
ve bu
çünkü Matmazel Otterbourne

1250
01:21:06,742 --> 01:21:08,221
onaylamakta ısrar etmeye devam ediyor

1251
01:21:08,382 --> 01:21:09,974
kimseyi görmediğini
dün gece güvertede,

1252
01:21:10,302 --> 01:21:12,020
şu ana kadar
bu özel soyguna,

1253
01:21:12,302 --> 01:21:14,611
Ona karşı hiçbir suçlama yok.

1254
01:21:14,782 --> 01:21:18,616
İnciler...
Bir kleptomani onları çaldı...

1255
01:21:19,462 --> 01:21:22,340
sonra kim... onları geri verdi.

1256
01:21:24,302 --> 01:21:26,770
Ne diyeceğimi bilmiyorum Bay P.

1257
01:21:27,022 --> 01:21:32,733
Bu koşullar altında Bay A.
Fena değildi diyebilirim.

1258
01:21:43,502 --> 01:21:45,538
İşte bu kadar.

1259
01:21:45,702 --> 01:21:48,580
Artık geri dönmem gerekiyor
Bay Poirot'ya gerçek olanları.

1260
01:21:49,542 --> 01:21:51,498
Neden onlara söylemedin?
beni ne gördün?

1261
01:21:51,782 --> 01:21:53,932
Çünkü şüphelenebileceklerini düşündüm.

1262
01:21:54,382 --> 01:21:56,737
- Benden şüphelenmedin mi?
- Hayır.

1263
01:21:57,622 --> 01:21:59,499
Kimseyi öldüremeyeceğini biliyordum.

1264
01:21:59,622 --> 01:22:01,931
Sefil bir küçük hırsız,
Ben buyum.

1265
01:22:18,422 --> 01:22:21,619
yaklaşamayacağından korkuyorum
belirtilen ağaca.

1266
01:22:22,262 --> 01:22:24,537
Timothy!

1267
01:22:43,982 --> 01:22:47,975
Matmazel, beyler,
sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum

1268
01:22:48,262 --> 01:22:50,696
bu resim
Sonunda bitti.

1269
01:22:50,862 --> 01:22:53,296
Hemen başlayacak.

1270
01:22:54,582 --> 01:22:56,777
Bil ki bizim büyük hatamız

1271
01:22:56,942 --> 01:22:58,660
ve bunun devam etmesi inanılmaz
görmeden ileri,

1272
01:22:58,782 --> 01:23:00,773
bu suçun olduğunu varsaymaktı
Kendiliğinden oldu.

1273
01:23:00,942 --> 01:23:04,298
Öyle bir şey yok. Hayır araştırıldı
en küçük ayrıntıya kadar,

1274
01:23:04,542 --> 01:23:06,976
Uyuşturucu koyacak kadar ileri gidiyor

1275
01:23:07,302 --> 01:23:10,499
şarap şişesinde
Hercule Poirot'nun yazısı!

1276
01:23:10,702 --> 01:23:13,341
Beni uyuttular
tüm olasılıkları ortadan kaldırmak için

1277
01:23:13,502 --> 01:23:15,732
etkinliklere katılmak
gecenin.

1278
01:23:15,862 --> 01:23:18,899
Yani hiçbir şey koymaktan daha kolay olamaz
şarap şişemde bir narkotik

1279
01:23:19,022 --> 01:23:21,013
Yemek masasında ne var?

1280
01:23:21,782 --> 01:23:23,738
Bu yüzden hayalim.

1281
01:23:23,982 --> 01:23:27,019
Peki,
...çok sıcak bir gündü.

1282
01:23:27,702 --> 01:23:29,021
Uyuşturucuyu aldılar
şarap şişesinde

1283
01:23:29,342 --> 01:23:31,378
yedi buçuk civarında,
akşam yemeğinden önce,

1284
01:23:31,542 --> 01:23:35,774
ama yine de önceden tasarlamak
Aklımdan çok uzaktı.

1285
01:23:36,822 --> 01:23:39,336
İlk sarsıntı...
önceden tasarladığımız düşüncemize

1286
01:23:40,742 --> 01:23:43,700
İyileşmeden kaynaklandı
Nil sularının çalkalanmasından.

1287
01:23:44,342 --> 01:23:45,821
Eğer haklı olsaydık,

1288
01:23:45,982 --> 01:23:48,416
...asla kendini atmazdı
denize doğru karıştırma.

1289
01:23:48,582 --> 01:23:50,618
Ayrıca çalınan
tabancayı içeren

1290
01:23:50,782 --> 01:23:52,295
açık işaretler gösterdi

1291
01:23:52,422 --> 01:23:53,821
vurulmuştu
onun aracılığıyla

1292
01:23:53,982 --> 01:23:55,779
ama kurşun kömürleşmiş izler bıraktı,

1293
01:23:55,942 --> 01:23:59,901
yani tabanca
başının üstüne yerleştirildi

1294
01:24:00,022 --> 01:24:01,933
ve biz de biliyoruz
çalıntının kullanılmadığını

1295
01:24:02,262 --> 01:24:03,661
ne zaman vuruldu
size karşı Mösyö Doyle,

1296
01:24:03,782 --> 01:24:05,295
çünkü iki tanık var
bunu kim kanıtlayabilir?

1297
01:24:05,422 --> 01:24:07,572
Bu nedenle,
üçüncü el ateş edildi

1298
01:24:07,742 --> 01:24:09,778
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz.

1299
01:24:09,942 --> 01:24:14,220
Daha sonra iki şişe
tırnak cilası.

1300
01:24:14,662 --> 01:24:17,415
Madam Doyle her zaman kendini boyardı
Kardinalli çiviler,

1301
01:24:17,582 --> 01:24:19,538
koyu koyu kırmızı bir renk,

1302
01:24:19,702 --> 01:24:22,535
diğer şişe pembeydi,
hafif bir pembe aralığı,

1303
01:24:22,662 --> 01:24:25,734
ama sadece vardı
birkaç damla parlak kırmızı

1304
01:24:25,942 --> 01:24:28,820
ve her zamanki koku yerine
amonyağa,

1305
01:24:28,982 --> 01:24:31,337
O şişe mürekkep kokuyordu.

1306
01:24:31,982 --> 01:24:33,779
Bu onu mendille ilişkilendiriyordu.

1307
01:24:33,942 --> 01:24:35,739
bu da lekeliydi
parlak kırmızı

1308
01:24:35,862 --> 01:24:37,853
ve bu tabancayı sardı.

1309
01:24:37,982 --> 01:24:40,655
Sonra ortadan kaldıran bir şey oldu
her türlü şüphe kaynağı.

1310
01:24:40,782 --> 01:24:44,536
Louise Bourget'e sorduğunda
Eğer bir şey görmüş olsaydı dedi ki...

1311
01:24:44,782 --> 01:24:46,932
Hiçbir şey duyamadım.

1312
01:24:47,262 --> 01:24:51,778
Tabii... uyuyamadım
ve tekrar yukarı çıktım.

1313
01:24:52,622 --> 01:24:55,739
Yani... belki yapabilirim
bir şey gördükten sonra,

1314
01:24:56,262 --> 01:24:59,891
o canavara gir ya da çık
hanımımın kulübesinden...

1315
01:25:00,062 --> 01:25:01,939
Ama neden bize tüm bunları anlattı?

1316
01:25:02,102 --> 01:25:05,253
Katilin kim olduğunu bilseydi
Neden bize söylemiyorsunuz?

1317
01:25:05,462 --> 01:25:10,855
ya da çeneni kapalı tut
ve suçludan para mı isteyeceksiniz?

1318
01:25:10,982 --> 01:25:13,621
O yapmadı
ne bir şey ne de başka bir şey. Neden?

1319
01:25:13,942 --> 01:25:15,898
Tek bir cevap var:

1320
01:25:16,822 --> 01:25:19,256
çünkü ona veriyordum
katile dair ipuçları

1321
01:25:20,542 --> 01:25:23,579
bu yüzden katil
mevcuttu.

1322
01:25:28,862 --> 01:25:30,534
Beni mi suçluyorsun?

1323
01:25:30,702 --> 01:25:32,340
Ne sebebi vardı?
Dr. Bessner'ı öldürmek için mi?

1324
01:25:32,462 --> 01:25:34,692
"Ya siz, Mösyö Doyle?"
Yemin edebilecek tanıklar var...

1325
01:25:34,822 --> 01:25:36,813
odadan çıkmadı
kavga çıkmadan önce

1326
01:25:36,982 --> 01:25:38,540
ve sonra
Bacağından yaralandı,

1327
01:25:38,662 --> 01:25:39,936
hangisi yaptı
fiziksel olarak imkansızdır.

1328
01:25:40,062 --> 01:25:41,734
Yani Dr. Bessner
suçlu olmalı

1329
01:25:41,862 --> 01:25:43,580
ama neden hizmetçi Louise,

1330
01:25:43,742 --> 01:25:45,300
ona talimatlar verdi
Dr. Bessner'a mı?

1331
01:25:45,422 --> 01:25:47,413
onunla konuşabilirdim
herhangi bir durumda.

1332
01:25:47,582 --> 01:25:48,935
Hayır, tek bir kişi vardı.

1333
01:25:49,382 --> 01:25:53,341
karşılık gelen tek bir kişi
neye... ihtiyacım vardı:

1334
01:25:55,342 --> 01:25:57,333
Simon Doyle.

1335
01:26:01,422 --> 01:26:05,540
- Vay!
- Anlamsız!

1336
01:26:05,702 --> 01:26:08,614
Bu sadece saçmalık!

1337
01:26:08,782 --> 01:26:10,534
seninle ilgileniliyordu
sürekli,

1338
01:26:10,662 --> 01:26:12,254
o olamazdı
başka bir olaydan.

1339
01:26:12,382 --> 01:26:15,772
Mösyö, size yalvarıyorum.
Nasıl olduğunu görüyorsun. Sana ne söyleyebilirim?

1340
01:26:15,942 --> 01:26:17,694
Tüm azizler adına sakin olun!

1341
01:26:17,822 --> 01:26:19,972
Ona hiçbir şey olmayacak.
Seninle ilgileneceğim.

1342
01:26:20,302 --> 01:26:23,499
Duymak istediğim buydu...
ve o aldı.

1343
01:26:23,622 --> 01:26:25,738
İmkansız!
O adam hareket edemiyordu.

1344
01:26:25,862 --> 01:26:27,853
Kesinlikle! Bu bir rezalet.

1345
01:26:27,982 --> 01:26:30,416
Peki gerçekte ne görüldü?

1346
01:26:30,582 --> 01:26:31,856
Bayan de Bellefort!

1347
01:26:31,982 --> 01:26:34,018
"Seni köpek gibi öldüreceğim.
Tıpkı o iğrenç köpek gibisin!

1348
01:26:34,902 --> 01:26:36,972
Bay. Ferguson, Bay Ferguson!

1349
01:26:47,382 --> 01:26:48,861
Peki sonra ne olacak?

1350
01:26:48,982 --> 01:26:50,700
Tanrı aşkına,
Onu kulübesine götürün.

1351
01:26:50,822 --> 01:26:52,540
Ve onu yalnız bırakma,
tek bir an değil.

1352
01:26:52,662 --> 01:26:54,732
Merak etmeyin Bay Doyle...
Onunla kalacağım.

1353
01:26:54,862 --> 01:26:56,659
Doktor Bessner'a söyle
Şuna bir bakayım.

1354
01:26:56,782 --> 01:26:58,534
Ama bütün bu kabinler
Liman tarafındaydılar.

1355
01:26:58,702 --> 01:27:02,581
Karısının kulübesi
Mösyö Doyle sancak tarafındaydı.

1356
01:27:02,982 --> 01:27:06,895
Bu onun tek şansıydı
ve sadece birkaç dakikaya ihtiyacım vardı.

1357
01:27:07,022 --> 01:27:09,616
Nelere tanık olunduğunu görüyorsunuz

1358
01:27:09,782 --> 01:27:11,898
mutlaka değildi
ne oldu?

1359
01:28:50,782 --> 01:28:52,932
Mösyö Allerton
Bir fiş sesi duydum,

1360
01:28:53,102 --> 01:28:55,536
sonra bir su sıçraması ve başka bir şey daha duydu:

1361
01:28:55,662 --> 01:28:58,256
birinin ayak sesleri
kapısının önünden koşan kişi.

1362
01:28:58,382 --> 01:29:01,419
Peki kim koşuyor olabilir
sancak tarafına mı?

1363
01:29:01,582 --> 01:29:04,574
Simon Doyle'dan başka kimse yok.

1364
01:29:05,342 --> 01:29:07,298
Hepsini tek başına mı planladın?

1365
01:29:07,422 --> 01:29:09,413
Saçmalıktan başka bir şey değil!
Saf iftira!

1366
01:29:09,582 --> 01:29:10,776
Dediğim gibi

1367
01:29:10,942 --> 01:29:13,581
Sanki bu suç
Düşünmeden işlenirdi.

1368
01:29:13,742 --> 01:29:15,460
Ama hayır, hayır, öyle değildi.

1369
01:29:15,582 --> 01:29:17,732
kırmızı mürekkebim yoktu
şans eseri cebimde

1370
01:29:17,862 --> 01:29:20,535
tesadüfi de değildi
tabancayı tekmelemek

1371
01:29:20,662 --> 01:29:21,936
dursun diye
sandalyenin altında.

1372
01:29:22,102 --> 01:29:23,535
-Jacqueline!
- Evet.

1373
01:29:23,662 --> 01:29:25,254
Mazereti kim sağlıyor
Mösyö Doyle tarafından mı?

1374
01:29:25,382 --> 01:29:27,942
Jacqueline'in vuruşu.
Jacqueline'e kendisininkini kim veriyor?

1375
01:29:28,062 --> 01:29:29,734
Siz matmazel Robson,

1376
01:29:29,862 --> 01:29:31,739
bütün gece onunla kalarak,
ısrarlı göstergesiyle.

1377
01:29:31,902 --> 01:29:34,939
Ah, cinayetin iki yarısı
kesin niteliklere sahip:

1378
01:29:35,062 --> 01:29:37,212
soğuk ve ustaca planlama
tarafından Jacqueline

1379
01:29:37,382 --> 01:29:39,691
ve eylem adamı
bunu gerçekleştirmek için.

1380
01:29:39,862 --> 01:29:43,332
Sevgiliydiler: verelim birbirimize
hala sevgili olduklarının farkına varmak

1381
01:29:43,502 --> 01:29:45,299
ve her şey mantıklı geliyor.

1382
01:29:45,422 --> 01:29:50,337
Ama sonra her şey yoluna girmeye başlıyor
kötü, değil mi Mösyö Doyle?

1383
01:29:50,662 --> 01:29:53,301
Hizmetçi Louise onu görüyor
ve ona ne istediğini söyler.

1384
01:29:53,422 --> 01:29:55,572
Çeneni kapalı tutacak kadar para.

1385
01:29:55,742 --> 01:29:56,970
bilgilendirmek zorundasın
Jacqueline'e,

1386
01:29:57,302 --> 01:29:58,576
ona nerede olduklarını söyler
doktorun neşterleri

1387
01:30:07,502 --> 01:30:10,619
ve hey, aferin!
neşteri geri ver...

1388
01:30:10,782 --> 01:30:13,376
öğle yemeğine koşuyor,
geç geliyor ve nefes nefese kalıyor.

1389
01:30:13,542 --> 01:30:15,817
Ama işler hala iyi gitmiyor
Madam Otterbourne onu gördü

1390
01:30:15,982 --> 01:30:18,701
ve bunu söylemek için koşarak geldi.
Sesini yükseltiyorsun:

1391
01:30:18,822 --> 01:30:20,858
kişiyi gördün mü
Karımı ne öldürdü?

1392
01:30:21,022 --> 01:30:24,219
Sinirler sanırım.
Ama kapı açıktı

1393
01:30:24,382 --> 01:30:26,850
ve tehlikeye karşı uyardın
suç ortağına.

1394
01:30:27,782 --> 01:30:29,295
Şimşek gibi davrandı

1395
01:30:29,582 --> 01:30:32,938
Mösyö Pennington'ı hatırladım.
Kamarasında silah vardı

1396
01:30:34,342 --> 01:30:39,939
perdenin arkasında bekle
ve bir sorun daha çözüldü.

1397
01:30:40,542 --> 01:30:42,533
Haklı mıyım değil miyim?
Mösyö Doyle mu?

1398
01:30:42,702 --> 01:30:45,011
İlk kurşuna ne oldu?
o vurdu mu?

1399
01:30:45,342 --> 01:30:47,378
Ne var Mösyö Doyle?
Kedi dilini mi yemiş?

1400
01:30:47,542 --> 01:30:48,941
Koltuğa gömüldü.

1401
01:30:49,102 --> 01:30:51,297
Sen onu çıkardın
ve pencereden dışarı attı.

1402
01:30:51,662 --> 01:30:53,539
Ayrıca kartuşu da vardı
değiştirme

1403
01:30:53,742 --> 01:30:55,733
sadece bunu göstermek için
iki kurşun sıkıldı...

1404
01:30:55,902 --> 01:30:57,858
Öyle değil mi Mösyö Doyle?

1405
01:30:58,582 --> 01:31:04,452
Suç... neredeyse mükemmeldi:
Karısını öldürdü, parayı miras aldı

1406
01:31:04,582 --> 01:31:07,733
ve doğru zamanda
Gerçek aşkıyla evlenir.

1407
01:31:07,862 --> 01:31:10,012
Sanki düşünmüş gibi görünüyor
her şeyde siz varsınız Mösyö Doyle,

1408
01:31:10,302 --> 01:31:11,735
tek bir şey hariç:

1409
01:31:14,822 --> 01:31:16,813
Hercule Poirot.

1410
01:31:20,702 --> 01:31:24,854
- Özür dilerim... Özür dilerim...
- Haydi, haydi Mösyö Doyle.

1411
01:31:26,742 --> 01:31:31,418
Burada cellat çok etkilidir.

1412
01:31:33,262 --> 01:31:37,778
Hayır, mekanik çalışıyor
saat gibi, kural budur.

1413
01:31:40,582 --> 01:31:43,733
Onu ölesiye seviyorum.
Elimde değil.

1414
01:31:46,422 --> 01:31:49,414
Dedikleri gibi,
aşk sana bir şeyler yaptırır...

1415
01:31:51,302 --> 01:31:56,422
Bu. ...her şeyi planlıyoruz
o kadar dikkatli ki,

1416
01:31:59,782 --> 01:32:03,775
"J" yazmak bile
kanıyla duvarda,

1417
01:32:04,822 --> 01:32:09,942
aptal ama çekici.

1418
01:32:12,982 --> 01:32:14,973
Sonuçta her şey yolunda gidiyordu...

1419
01:32:15,782 --> 01:32:17,818
Ta ki Louise Bourget'e kadar.

1420
01:32:17,982 --> 01:32:22,931
dedikleri gibi,
dişlilerde kum yaptı.

1421
01:32:25,622 --> 01:32:27,658
Evet, bunu yaptığına inanamıyorum.

1422
01:32:27,782 --> 01:32:30,012
Ve sonra Madam Otterbourne'a.

1423
01:32:32,022 --> 01:32:36,015
O kadar korkutucu derecede kolay ki...
İnsanları öldürün Mösyö Poirot.

1424
01:32:37,782 --> 01:32:39,932
Bunun hiçbir önemi olmadığını hissetmeye başlarsın.

1425
01:32:46,422 --> 01:32:47,935
O gece,
otelin bahçesinde,

1426
01:32:48,102 --> 01:32:53,415
gördüğünü söylediğinde
Orada kimse yoktu, değil mi?

1427
01:32:56,982 --> 01:33:00,736
Bu sadece bir bahaneydi
dikkatinizi başka yöne çekmek için.

1428
01:33:04,342 --> 01:33:07,334
Ona söylediğimi hatırla
Yıldızımın neyi takip etmesi gerekiyordu?

1429
01:33:10,782 --> 01:33:12,932
Eh, sonunda nesli tükendi,
değil mi?

1430
01:33:23,382 --> 01:33:25,850
Mösyö Pennington,
Eve döndüğün için mutlu musun?

1431
01:33:25,982 --> 01:33:28,018
pek emin değilim
dönecek bir evin olması,

1432
01:33:28,382 --> 01:33:30,452
ama ilginiz için teşekkür ederim.

1433
01:33:33,262 --> 01:33:34,820
- İyi geçeceğine eminim.
- Evet.

1434
01:33:38,502 --> 01:33:40,379
Matmazel.

1435
01:33:42,782 --> 01:33:44,261
Mösyö Poirot!

1436
01:33:44,382 --> 01:33:46,691
Harika bir haber!
Evlenmeye karar verdim.

1437
01:33:46,822 --> 01:33:48,858
Ah, ne harika bir haber,
Matmazel.

1438
01:33:48,982 --> 01:33:50,973
-Şanslı olan kim?
- Dr. Bessner.

1439
01:33:51,662 --> 01:33:54,335
-Bessner mı?
- Dün gece bana sordu.

1440
01:33:54,582 --> 01:33:57,494
Çok nazik ve yapabileceğimi söylüyor
işinizde size yardımcı olur.

1441
01:33:57,622 --> 01:33:59,817
bana öğretecek
nevrozlarla ilgili her şey.

1442
01:33:59,982 --> 01:34:01,973
sana teklif edebilirim
tebrik ederim matmazel...

1443
01:34:02,262 --> 01:34:03,775
- Güzel, güzel!
- Çok teşekkür ederim.

1444
01:34:03,942 --> 01:34:05,534
 �Sana söyledi
kuzenine haber var mı?

1445
01:34:05,702 --> 01:34:07,932
Ah evet.
O kesinlikle büyülendi.

1446
01:34:08,902 --> 01:34:11,336
Ah, Doktor Bessner...
Tebriklerimi sunuyorum.

1447
01:34:11,502 --> 01:34:13,493
Danke Schen. Danke Schen,
çok mutluyuz.

1448
01:34:13,622 --> 01:34:14,816
Evet.

1449
01:34:16,382 --> 01:34:18,452
Üzgünüm.

1450
01:34:19,822 --> 01:34:23,371
Evet pek bir şeyim yok
Bu konularda tecrübeli,

1451
01:34:23,542 --> 01:34:24,691
görüyorsun.

1452
01:34:24,822 --> 01:34:26,494
Altın bulduğumu sanıyordum.

1453
01:34:26,622 --> 01:34:29,534
Öyle olur Mösyö Ferguson.

1454
01:34:29,782 --> 01:34:32,012
ve daha sık
sanıldığından daha fazla.

1455
01:34:32,982 --> 01:34:34,893
- Güle güle.
- Merhaba.

1456
01:34:35,022 --> 01:34:36,535
Albay...

1457
01:35:00,702 --> 01:35:02,897
Kim düşünebilirdi
onların sonu böyle mi olacak?

1458
01:35:03,262 --> 01:35:05,981
Sizdiniz matmazel.
hayatın adaletsiz olduğunu kim söyledi?

1459
01:35:06,302 --> 01:35:08,213
Merhaba Simon.

1460
01:35:08,782 --> 01:35:13,333
Yine başarısız oldum, değil mi?
Her şeyi itiraf ettim. Üzgünüm.

1461
01:35:13,702 --> 01:35:17,934
Aptalca bir oyundu tatlım.
ve biz kaybettik, hepsi bu.

1462
01:35:20,942 --> 01:35:24,935
Lütfen, seni öpebilir miyim? Sigorta
başka şansı olmayacağını.

1463
01:35:33,662 --> 01:35:35,778
Hoşçakal aşkım.

1464
01:35:38,462 --> 01:35:40,612
Ne kadar olduğunu biliyorsun
seni sevdiğimi...

1465
01:35:44,622 --> 01:35:46,294
Güle güle...

1466
01:35:49,302 --> 01:35:53,215
- Bunu nereden buldun?
- İki tane vardı.

1467
01:35:54,582 --> 01:35:56,937
Çantanıza koyun, matmazel.
kayıt günü

1468
01:35:57,062 --> 01:35:59,371
ve daha sonra geri aldım
Onu kulübesinde ziyaret ettiğimde.

1469
01:36:02,502 --> 01:36:04,299
Biliyor musun?

1470
01:36:07,382 --> 01:36:09,452
Her zaman bu kadar basit değildir.


