0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Descărcați subtitrări sau încărcați-le direct de pe adresa URL loadsubs.net 1 00:00:36,167 --> 00:00:37,666 Tati! 2 00:00:44,834 --> 00:00:45,999 Tati! 3 00:00:51,793 --> 00:00:53,949 - Tati! - Deschide! 4 00:01:50,542 --> 00:01:52,524 Copii... Copii... 5 00:01:53,617 --> 00:01:54,617 Jacobs! 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,060 Copiii dispar din jurul Khayelitsha. 7 00:01:57,834 --> 00:01:59,474 Oamenii vin și pleacă acolo, stii tu. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,433 Ai putea să verifici asta pentru mine oricum? 9 00:02:05,459 --> 00:02:06,459 Da, Dan. 10 00:02:07,434 --> 00:02:08,434 Unde este? 11 00:02:08,459 --> 00:02:09,791 La Grădina Botanică. 12 00:02:10,292 --> 00:02:12,208 Îi voi lăsa pe băieți la școală și fii imediat... 13 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Tom, Gary! 14 00:02:13,584 --> 00:02:14,791 Hei, glumești de mine? 15 00:02:15,000 --> 00:02:16,208 Întoarce-te și îmbracă-ți niște haine adevărate. 16 00:02:16,375 --> 00:02:18,215 - Mami nu m-a lăsat... - Hai băieți. 17 00:02:18,534 --> 00:02:20,991 - L-ai luat pe Brian? - Am lăsat mai multe mesaje. 18 00:02:47,000 --> 00:02:48,291 - Sokhela. - Buna ziua. 19 00:02:48,459 --> 00:02:50,374 Fletcher? Lucrezi pe teren acum? 20 00:02:50,500 --> 00:02:52,041 Aveam nevoie de o schimbare de peisaj. 21 00:02:52,209 --> 00:02:54,041 Îți primești și banii. 22 00:03:00,875 --> 00:03:03,833 - Câți ani are victima? - Pe la 20. 23 00:03:04,834 --> 00:03:06,374 20 de ani. 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,291 A murit în jurul orei 2 a.m., cu răni multiple, nici un glont. 25 00:03:09,834 --> 00:03:10,874 Înjunghiere? 26 00:03:10,898 --> 00:03:11,874 Nu. 27 00:03:11,875 --> 00:03:14,781 Cineva a bătut-o până la moarte cu pumnii. 28 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Viol? 29 00:03:19,625 --> 00:03:21,124 Relații sexuale. 30 00:03:21,292 --> 00:03:23,624 Îți spun mai târziu dacă a fost viol. 31 00:03:24,625 --> 00:03:26,291 Asta am găsit la ea. 32 00:03:27,625 --> 00:03:28,999 Card de membru al clubului video. 33 00:03:31,334 --> 00:03:33,584 Judith Botha. 34 00:04:06,417 --> 00:04:08,633 Ce naiba faci? Sunt eu. 35 00:04:09,459 --> 00:04:10,499 Bine din partea ta. 36 00:04:11,209 --> 00:04:12,810 - A trecut ceva timp. - Nebun al naibii. 37 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Nu este încărcat. 38 00:04:15,584 --> 00:04:16,791 Ce faci aici? 39 00:04:17,417 --> 00:04:18,417 Acesta este? 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 Restul este ascuns Insulele Cayman. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Ce crezi? 42 00:04:23,584 --> 00:04:25,664 Acolo trebuie să mergem pentru a obține întreținerea copilului? 43 00:04:25,792 --> 00:04:29,083 Sprijin pentru copii! Mama ta nu este exact pe stradă, nu? 44 00:04:29,625 --> 00:04:31,791 Are un nou iubit, nu-i asa? 45 00:04:32,542 --> 00:04:35,541 Proteze dentare, mare afacere! 46 00:04:36,667 --> 00:04:38,416 Deci el este tatăl meu acum? 47 00:04:39,084 --> 00:04:40,684 Și cum ar trebui să plătesc pentru un apartament? 48 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 - Plat? - Da. 49 00:04:43,084 --> 00:04:45,083 Eu și Marjorie ne mutăm împreună. 50 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Marjorie? 51 00:04:46,834 --> 00:04:48,916 De ce nu vii si locuiesti aici? 52 00:04:49,334 --> 00:04:51,416 Știi că am luat casa asta pentru tine. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,708 Este prea mult trafic pe aici. 54 00:04:55,875 --> 00:04:58,124 Știi măcar numele ăsta? 55 00:05:00,000 --> 00:05:02,083 Știu că are un fund frumos. 56 00:05:06,709 --> 00:05:09,083 M-am oprit pe lângă mormântul bunicului. 57 00:05:11,667 --> 00:05:14,867 Ce-ți va trebui să ajungi în jurul valorii de a-și pune numele pe piatra de mormânt? 58 00:05:23,917 --> 00:05:24,999 Vino aici! 59 00:05:38,304 --> 00:05:40,295 Yebo, Baba. 60 00:05:41,042 --> 00:05:42,249 Arăți ca naiba. 61 00:05:42,417 --> 00:05:44,374 Si eu ma bucur sa te vad. 62 00:05:50,209 --> 00:05:53,333 Bineînțeles că își menține spiritul sus. E mai dură decât pare. 63 00:05:54,375 --> 00:05:55,708 Dar copiii? 64 00:05:56,209 --> 00:05:57,458 Nu cred că înțeleg. 65 00:05:57,584 --> 00:05:59,999 Când Tom se uită la părul mamei sale, el spune: 66 00:06:00,500 --> 00:06:02,583 „Mamii cad frunzele”. 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,216 Va rugam asteptati. 68 00:06:13,709 --> 00:06:15,533 E în vârstă de la Cupa Mondială. 69 00:06:19,500 --> 00:06:21,291 Te las pe tine să vorbești. 70 00:06:23,417 --> 00:06:25,841 Nils Botha? Bună, domnule. 71 00:06:26,009 --> 00:06:29,383 Sunt detectivul Dan Fletcher de la unitatea de infracțiuni grave și violente. 72 00:06:29,750 --> 00:06:32,124 Și acesta este detectivul Brian Epkeen. 73 00:06:32,292 --> 00:06:33,292 Ce se întâmplă aici? 74 00:06:33,459 --> 00:06:35,374 Știi unde ești fiica Judith este? 75 00:06:35,834 --> 00:06:37,041 Acasă, îmi imaginez. 76 00:06:37,375 --> 00:06:39,855 Nu, nu e în apartamentul ei și mobilul ei nu răspunde. 77 00:06:40,042 --> 00:06:41,166 Ai putea... 78 00:06:41,625 --> 00:06:43,345 Ai putea te rog să dai ne descrierea ei? 79 00:06:43,459 --> 00:06:45,475 Înălțimea și greutatea? 80 00:06:45,500 --> 00:06:46,708 5'5"... 81 00:06:46,875 --> 00:06:48,991 - Ce se întâmplă aici? - Ceva în neregulă, Nils? 82 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Ce se întâmplă? 83 00:06:54,792 --> 00:06:57,583 Am găsit cadavrul unui tânăr femeie din Grădina Botanică. 84 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 Corpul nu a fost identificat încă, 85 00:06:59,500 --> 00:07:01,499 dar avea un videoclub card de membru pe ea 86 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 în numele Judith Botha. 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Știi ce fiica ta a facut aseara? 88 00:07:06,709 --> 00:07:09,624 Judith și Nicole erau studiind pentru examenele de la jumătatea anului. 89 00:07:09,792 --> 00:07:10,541 Nicole? 90 00:07:10,709 --> 00:07:13,499 Fiica mea... Judith și Nicole sunt prietene apropiate. 91 00:07:13,584 --> 00:07:14,916 Mulțumesc Janet, da. 92 00:07:15,125 --> 00:07:17,298 Tocmai am prins-o pe Judith, era la plajă 93 00:07:17,323 --> 00:07:19,322 cu iubitul ei, deci a fost oprit. 94 00:07:19,750 --> 00:07:26,491 Ea i-a împrumutat cardul clubului video prietena ei, Nicole, ieri. 95 00:07:34,917 --> 00:07:36,708 Trebuie să mă ajuți, Judith. 96 00:07:39,292 --> 00:07:41,124 Da, am mai făcut-o. 97 00:07:43,792 --> 00:07:47,041 Nicole le-ar spune părinților ei că este petrec noaptea la mine la studiu 98 00:07:47,209 --> 00:07:49,124 dar de fapt ea ar ieși. 99 00:07:49,292 --> 00:07:51,624 Stii unde? Sau cu cine? 100 00:07:53,792 --> 00:07:55,732 Nu vedeam mare lucru unul de altul în ultima vreme. 101 00:07:57,167 --> 00:07:58,541 Ai fost la aceeași universitate? 102 00:07:59,500 --> 00:08:00,666 Mulțumesc, Janet. 103 00:08:02,417 --> 00:08:04,458 Da. Ea nu venea la cursuri. 104 00:08:04,584 --> 00:08:07,249 În ultimele luni ceva s-a schimbat. 105 00:08:07,625 --> 00:08:09,499 De parcă nu ar fi aceeași persoană. 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,499 Nu pot explica de ce, dar... 107 00:08:12,209 --> 00:08:13,374 A devenit evazivă. 108 00:08:48,834 --> 00:08:51,291 - Sunt eu. - Intră. 109 00:08:52,250 --> 00:08:53,624 Ce sa întâmplat? 110 00:08:55,375 --> 00:08:56,416 Totul este în regulă. 111 00:08:56,542 --> 00:08:59,541 O scădere a tensiunii arteriale. Nimic prea grav. 112 00:08:59,709 --> 00:09:04,133 Împarte hainele cu alte doamne din jurul lui Khayelitsha. 113 00:09:04,334 --> 00:09:07,321 Am un pic de fulger. Se întâmplă, știi. 114 00:09:07,792 --> 00:09:09,499 Faci prea multe, mamă. 115 00:09:09,667 --> 00:09:11,083 Muncești mult prea mult, 116 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 mult prea greu! 117 00:09:13,167 --> 00:09:16,249 Știai că un alt copil a dispărut? 118 00:09:16,417 --> 00:09:18,083 Te-ai dus să-l vezi pe Adams? 119 00:09:18,250 --> 00:09:20,458 Nu au observat orice suspect. 120 00:09:20,584 --> 00:09:24,583 Natural. Nimănui nu-i pasă copiii ăștia, știi. 121 00:09:25,625 --> 00:09:26,625 mama... 122 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Tu ești toată ea vorbește despre, știi. 123 00:09:33,209 --> 00:09:34,209 Multumesc. 124 00:09:37,834 --> 00:09:40,124 Ai văzut drumul se uita la tine? 125 00:09:40,292 --> 00:09:41,416 Te rog, mamă. 126 00:09:41,625 --> 00:09:42,874 Ali, e frumoasa! 127 00:09:43,334 --> 00:09:44,624 Mamă, încetează. 128 00:09:45,342 --> 00:09:48,541 Ok, ok. Ce zici pui și găluște? 129 00:09:49,000 --> 00:09:50,208 Sună bine? 130 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Bun. 131 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 Fostul Springbok și Cupa Mondială eroul Stewart Weitz 132 00:09:55,709 --> 00:09:57,874 a convocat o conferință de presă în această după-amiază târziu, 133 00:09:57,984 --> 00:10:00,048 unde a spus că crime violente transformă Africa de Sud 134 00:10:00,073 --> 00:10:02,149 în doar altul stat african eșuat 135 00:10:02,150 --> 00:10:04,150 cu iluzii dimpotrivă. 136 00:10:04,717 --> 00:10:08,618 Un fel de fiară întortocheată violată și mi-a ucis fiica. 137 00:10:09,125 --> 00:10:13,124 Dacă poliția din această țară este incapabilă de a-și proteja concetățenii... 138 00:10:24,667 --> 00:10:26,083 Vă rog. Va rog ajutati. 139 00:10:29,042 --> 00:10:30,666 Opreste-te! 140 00:10:30,834 --> 00:10:31,874 Opreste-i! 141 00:10:31,898 --> 00:10:32,898 Opreste-te! 142 00:10:35,400 --> 00:10:36,400 Opreste-te! 143 00:10:38,542 --> 00:10:39,874 Lasă-mă să plec, omule! 144 00:10:40,250 --> 00:10:41,541 Fă-i să înceteze lupta! 145 00:10:42,834 --> 00:10:43,834 Stop. 146 00:10:47,167 --> 00:10:49,416 - Ia-te de pe mine! - Ce ți s-a întâmplat? 147 00:10:54,084 --> 00:10:55,166 Stop! 148 00:11:02,917 --> 00:11:04,083 Haide, băiete. 149 00:11:05,209 --> 00:11:06,666 Vreau doar să văd cum ești. 150 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Ieși! 151 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Ce mai faci? 152 00:12:09,500 --> 00:12:10,791 Ai întârziat. 153 00:12:11,167 --> 00:12:13,291 Ce anume esti sper sa gasesti? 154 00:12:14,250 --> 00:12:16,583 De unde vin eu noi o numim o plumb. 155 00:12:17,084 --> 00:12:19,624 Fiica mea a fost violată și ucisă 156 00:12:19,792 --> 00:12:21,166 de un animal bolnav, fără creier, 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,999 dintre care nu lipsesc în această ţară nevăzută. 158 00:12:24,500 --> 00:12:26,999 Nu vei găsi nimic aici asta te va ajuta. 159 00:12:30,250 --> 00:12:33,374 Da, dar nu știm asta fiica ta a fost violată. 160 00:12:33,500 --> 00:12:35,833 Tik? Este un drog de localitate. 161 00:12:36,042 --> 00:12:38,874 Avem de-a face cu un copil bogat. Nu calculează. 162 00:12:39,084 --> 00:12:40,100 Nu, da. 163 00:12:40,125 --> 00:12:41,906 Medicul legist a găsit urme 164 00:12:41,931 --> 00:12:44,066 de efedrina si amoniac în fluxul ei de sânge. 165 00:12:44,209 --> 00:12:46,208 Cine sugerează că folosea tik. 166 00:12:46,375 --> 00:12:48,749 Este posibil cineva a drogat-o pentru a o abuza? 167 00:12:48,917 --> 00:12:50,791 Ea a avut relații sexuale 168 00:12:51,334 --> 00:12:52,749 dar nu a fost violată. 169 00:12:52,917 --> 00:12:55,749 Prioritatea noastră principală este să-și găsească partenerul. 170 00:12:56,209 --> 00:12:57,791 Da, el este ucigașul nostru. 171 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 Sau ar fi venit în față până acum. 172 00:13:00,000 --> 00:13:01,017 Este posibil. 173 00:13:01,042 --> 00:13:04,666 Dar s-ar putea ca doar să o vândă tik și nu vrea probleme. 174 00:13:04,834 --> 00:13:06,333 În orice caz, îl căutăm. 175 00:13:06,500 --> 00:13:09,208 - Dar proba de ADN? - Nimic de folosit acolo. 176 00:13:10,667 --> 00:13:13,227 - Ai vorbit cu procurorul general? - Deja de trei ori. 177 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 Tatăl lui Nicole Weitz a sunat 178 00:13:15,792 --> 00:13:18,483 să se plângă de polițistul care a apărut sus la el azi dimineaţă. 179 00:13:18,584 --> 00:13:21,499 Brian este un detectiv de clasa întâi. Am încredere în el. 180 00:13:21,625 --> 00:13:23,124 El este o mizerie. 181 00:14:05,459 --> 00:14:06,583 Rubin! 182 00:14:07,000 --> 00:14:08,499 Ce faci aici? 183 00:14:08,667 --> 00:14:10,666 Eram doar în cartier pentru muncă. 184 00:14:10,834 --> 00:14:12,499 Nu te-au concediat încă? 185 00:14:13,917 --> 00:14:15,666 Un loc minunat pe care l-ai avut. 186 00:14:16,417 --> 00:14:17,708 David este aici? 187 00:14:17,875 --> 00:14:18,999 El este la prietena lui. 188 00:14:19,584 --> 00:14:21,124 - Margaret. - Marjorie, Brian! 189 00:14:21,292 --> 00:14:23,208 Și învață pentru finala lui mâine. 190 00:14:24,500 --> 00:14:27,166 - A trecut să mă vadă ieri. - Am auzit. 191 00:14:27,917 --> 00:14:30,499 Vrea să-și facă propriul apartament. ma gandeam... 192 00:14:30,667 --> 00:14:33,166 De când te interesează mai mult în David decât în cocoșul tău? 193 00:14:33,334 --> 00:14:35,374 De când a început având prietene drăguțe. 194 00:14:37,709 --> 00:14:38,709 Uite... 195 00:14:41,000 --> 00:14:42,833 M-am gândit că poate noi ar putea merge cincizeci și cincizeci pe el? 196 00:14:43,034 --> 00:14:43,917 La naiba. 197 00:14:43,942 --> 00:14:46,141 De ce nu începi prin a plăti mie întreținerea copilului pe care mi-o datorezi? 198 00:14:46,209 --> 00:14:47,209 Sunt frâu. 199 00:14:47,709 --> 00:14:49,530 Stomatologul tău, bogații și faimoșii, nu te poate ajuta? 200 00:14:49,575 --> 00:14:50,999 Rick nu va face plătește pentru fiul tău! 201 00:14:51,167 --> 00:14:53,207 Spune-i doar că este prețul să plătesc că te-ai lovit! 202 00:15:02,417 --> 00:15:04,083 Nu putem vorbi normal? 203 00:15:04,250 --> 00:15:05,708 Nu esti normal. 204 00:15:07,584 --> 00:15:09,166 Mă pot schimba. 205 00:15:09,334 --> 00:15:10,334 Tu? 206 00:15:20,334 --> 00:15:21,769 E mașina ta acolo jos? 207 00:15:22,694 --> 00:15:23,694 Bună, iubito! 208 00:15:25,834 --> 00:15:27,374 Faceți cunoștință cu Brian. 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,666 Celebrul Brian. 210 00:15:29,209 --> 00:15:30,908 Vrei să intri să bei ceva? 211 00:15:33,500 --> 00:15:34,916 Să aveţi o zi bună. 212 00:15:50,042 --> 00:15:51,042 Îmi pare rău. 213 00:15:51,542 --> 00:15:52,862 - Nu, e în regulă. - Îmi pare rău... 214 00:15:53,250 --> 00:15:54,499 ...am întârziat. 215 00:16:07,834 --> 00:16:09,041 Deci ti-ai amintit! 216 00:16:16,209 --> 00:16:16,915 Blondă? 217 00:16:16,940 --> 00:16:19,116 Credeam că ai spus că nu am voie sa mai ai fantezii? 218 00:16:19,216 --> 00:16:20,222 Întoarceţi-vă. 219 00:16:35,334 --> 00:16:38,874 Vă rugăm să încercați să vă salvați călătoria la camera de urgenta inainte de culcare! 220 00:16:42,542 --> 00:16:44,166 Toți acești băieți sunt atât de violenți! 221 00:16:44,334 --> 00:16:47,458 Data viitoare Brian poate aduce unul dintre prietenele lui din jur. 222 00:16:47,584 --> 00:16:49,708 Ce zici de Ali? Când facem noi să-și cunoască iubita? 223 00:16:50,209 --> 00:16:51,374 Nu știu. 224 00:16:53,292 --> 00:16:55,999 - M-a numit mizerie? - Și ce ai spus? 225 00:16:56,167 --> 00:16:59,041 am mințit. Am spus că tu nu sunt un nenorocit total. 226 00:17:01,584 --> 00:17:02,916 Kruger are dreptate. 227 00:17:03,125 --> 00:17:04,499 Sunt o mizerie. 228 00:17:05,375 --> 00:17:08,208 - De parcă Kruger este cel care vorbește... - Nu începe din nou, Claire. 229 00:17:08,375 --> 00:17:10,074 Trebuie să vă reamintesc de unitatea C10? 230 00:17:10,284 --> 00:17:11,499 Nu a făcut parte din asta, în timpul apartheidului? 231 00:17:11,667 --> 00:17:14,541 Kruger a fost cel care m-a promovat căpitan. 232 00:17:15,167 --> 00:17:16,245 E minunat. 233 00:17:16,570 --> 00:17:18,930 Dar câți negri a ucis și tortură la Vlakplaas? 234 00:17:19,500 --> 00:17:21,499 Nu-mi spune că nu era unul dintre acei bandiți. 235 00:17:21,667 --> 00:17:23,624 Am decis că suntem 236 00:17:23,875 --> 00:17:25,708 merg să locuiască împreună. 237 00:17:25,875 --> 00:17:27,624 Trecutul este trecutul. 238 00:17:28,074 --> 00:17:30,362 Deci putem juca cărți? 239 00:17:30,363 --> 00:17:31,603 Kruger a fost amnistiat, grațiat. 240 00:17:31,667 --> 00:17:33,463 Bineînțeles că a fost amnistiat! 241 00:17:33,488 --> 00:17:35,328 Kruger și toate celelalte crime și hoți! 242 00:17:35,334 --> 00:17:38,416 Este atât de ușor. Apari înainte o farsă greșită a comisiei, 243 00:17:38,542 --> 00:17:40,298 mărturiseşti toate faptele rele ai facut, 244 00:17:40,299 --> 00:17:42,253 și bam, totul este iertat, chiar asa. 245 00:17:42,254 --> 00:17:43,476 Este izolvare instantanee. Este evident absurd! 246 00:17:43,700 --> 00:17:45,999 O ușoară exagerare, nu crezi? 247 00:17:49,125 --> 00:17:51,416 Am fost prea ușori pe toate țepurile alea, nu? 248 00:17:52,375 --> 00:17:53,874 Au scăpat curați. 249 00:17:54,084 --> 00:17:55,624 Liber ca nenorocitele de păsări. 250 00:17:55,792 --> 00:17:58,541 Mai prosper ca niciodată nimic nu s-a întâmplat vreodată. 251 00:17:59,084 --> 00:18:02,374 Ce ai fi preferat? Răzbunare? 252 00:18:02,709 --> 00:18:03,874 Mai multă moarte? 253 00:18:05,459 --> 00:18:07,374 Nu răzbunare, Ali. 254 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Justiţie. 255 00:18:09,204 --> 00:18:10,873 Aș fi preferat dreptatea. 256 00:18:10,874 --> 00:18:12,208 Claire, dacă e cineva la masa asta 257 00:18:12,375 --> 00:18:14,499 cine ar putea dori răzbuna-te, e Ali. 258 00:18:14,667 --> 00:18:16,166 Dar se întâmplă că are 259 00:18:16,792 --> 00:18:18,988 puterea și inteligența 260 00:18:18,989 --> 00:18:20,499 a ierta! 261 00:18:21,917 --> 00:18:24,041 „Dacă vrei să faci pace cu dușmanii tăi” 262 00:18:24,209 --> 00:18:26,124 „atunci lucrezi cu dușmanii tăi”. 263 00:18:26,292 --> 00:18:28,012 „Și ei devin partenerii tăi”. 264 00:18:28,750 --> 00:18:29,999 Mandela. 265 00:18:31,584 --> 00:18:34,041 Deci, ascunzi cărțile? 266 00:18:34,209 --> 00:18:35,416 Ascundem cărțile. 267 00:18:35,542 --> 00:18:36,791 Și fetele? 268 00:18:37,209 --> 00:18:40,416 - Nici măcar o ultimă bere? - Am Klippi-urile mele în mașină. 269 00:18:40,542 --> 00:18:42,416 Și nu-ți poți păstra Snitches așteaptă, nu? 270 00:18:42,542 --> 00:18:46,499 - Blonda? Brunetă? Sau ambele? - Îți spun mâine. 271 00:18:47,834 --> 00:18:52,499 Lista cheltuielilor suportate de Nicole Cardul de credit Weitz în ultima lună. 272 00:18:52,625 --> 00:18:55,667 - Benzină, restaurante, haine... - Club de noapte. 273 00:19:20,084 --> 00:19:21,708 Sunt căpitanul Ali Sokhela. 274 00:19:23,667 --> 00:19:25,066 Ai văzut-o vreodată pe fata asta? 275 00:19:25,290 --> 00:19:26,549 A fost ea aici? 276 00:19:26,750 --> 00:19:28,570 Asta e fata care a fost ucis, nu? 277 00:19:28,709 --> 00:19:30,999 - Corect, da. - Da, am văzut-o în ziare. 278 00:19:31,167 --> 00:19:33,041 Asta e fata care a fost găsită la Gradinile Botanice? 279 00:19:33,209 --> 00:19:35,624 A venit la ea de mai multe ori. Ea a fost aici în noaptea în care a murit. 280 00:19:35,792 --> 00:19:37,291 Ce ti-am spus! am văzut-o. 281 00:19:37,792 --> 00:19:39,041 Știam că este ea. 282 00:19:39,209 --> 00:19:40,874 Vorbea cu Zina. 283 00:19:41,292 --> 00:19:43,124 - Zina? - Fata din emisiune. 284 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Zina? 285 00:20:26,500 --> 00:20:28,166 Căpitanul Ali Sokhela. 286 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 eu sunt din Unitatea de infracțiuni grave și violente. 287 00:20:31,584 --> 00:20:32,624 Oh, păcat. 288 00:20:34,542 --> 00:20:36,041 O recunoști? 289 00:20:36,209 --> 00:20:37,499 O cunoști? 290 00:20:43,209 --> 00:20:46,749 Nu i-am zdrobit capul, dacă asta esti aici sa intrebi. 291 00:20:46,917 --> 00:20:48,833 Ai fost văzut vorbind cu ea. 292 00:20:49,042 --> 00:20:50,749 Deci despre ce vorbeai cu ea? 293 00:20:52,667 --> 00:20:55,124 - O să aștept afară. - Miercurea trecută, 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,374 a venit la mine după performanța. 295 00:20:58,875 --> 00:21:00,666 Am băut împreună. 296 00:21:02,084 --> 00:21:03,333 A fost singură? 297 00:21:04,125 --> 00:21:05,624 A venit singură. 298 00:21:06,292 --> 00:21:08,083 Ea nu a plecat singură. 299 00:21:08,250 --> 00:21:09,999 Am petrecut noaptea cu ea. 300 00:21:12,334 --> 00:21:14,166 Sunt copii supraprotejati. 301 00:21:15,417 --> 00:21:16,874 Într-o zi sau alta, 302 00:21:17,084 --> 00:21:19,499 vor să experimenteze cu lucruri noi. 303 00:21:20,667 --> 00:21:21,874 Și tu? 304 00:21:22,084 --> 00:21:23,249 Ce căutai? 305 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 - Eu? - Da. 306 00:21:28,625 --> 00:21:29,999 Îmi plac bărbații. 307 00:21:32,250 --> 00:21:33,666 Pe la 40. 308 00:21:36,209 --> 00:21:37,874 Preferabil negru. 309 00:21:39,917 --> 00:21:43,416 Nimeni nu spune nu micilor tratamente, din când în când. 310 00:21:46,292 --> 00:21:48,666 Era în starea ei normală, noaptea aceea? 311 00:21:50,500 --> 00:21:52,833 Cum numiți „stare normală” 312 00:21:53,042 --> 00:21:54,708 cand faci dragoste? 313 00:21:57,042 --> 00:22:00,249 Am găsit urme de tik în sângele ei. 314 00:22:00,417 --> 00:22:01,833 Făceai asta cu ea? 315 00:22:02,042 --> 00:22:03,624 În noaptea aceea era curată. 316 00:22:04,500 --> 00:22:07,708 Tot ce avea ea era o potiune de dragoste Făcusem pentru ea. 317 00:22:07,875 --> 00:22:10,291 Din planta Iboga. 318 00:22:10,625 --> 00:22:12,083 Ai vrea să încerci? 319 00:22:12,542 --> 00:22:14,416 În altă viață, poate. 320 00:22:19,542 --> 00:22:21,583 Nicole a venit să mă vadă din nou. 321 00:22:22,542 --> 00:22:25,333 Ea a venit să mă vadă la club din nou vineri seara trecută. 322 00:22:25,500 --> 00:22:26,874 În noaptea morții ei. 323 00:22:27,709 --> 00:22:30,583 Ea a vrut să cumpere o fiolă de poțiunea de dragoste pe care o făcusem pentru ea. 324 00:22:31,084 --> 00:22:32,916 Ea a vrut să petreacă cu vreun tip. 325 00:22:33,125 --> 00:22:35,624 Am înțeles vag că a vândut droguri 326 00:22:35,792 --> 00:22:37,583 și că îl chema Stan. 327 00:22:38,084 --> 00:22:39,124 Stan. 328 00:22:39,148 --> 00:22:41,148 - Zina! - Da? 329 00:22:45,167 --> 00:22:46,833 Asta e tot ce știu. 330 00:22:47,417 --> 00:22:48,708 Multumesc. 331 00:24:18,250 --> 00:24:19,749 De ce nu dormi niciodată peste? 332 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 Pentru că nu dorm. 333 00:24:22,667 --> 00:24:23,833 Noapte bună. 334 00:24:30,592 --> 00:24:31,592 Deschide usa! 335 00:24:32,216 --> 00:24:33,216 Brian! 336 00:24:33,217 --> 00:24:34,499 ce faci? 337 00:24:34,625 --> 00:24:38,124 Cheia este pe masa din bucătărie, nu? Aruncă-le doar în ghiveci. 338 00:24:41,917 --> 00:24:44,291 Conform listei de apeluri făcută de pe telefonul ei mobil 339 00:24:44,459 --> 00:24:48,083 Nicole a mers pe plaja Muizenberg după ce a părăsit clubul. 340 00:24:48,250 --> 00:24:50,291 Este mult trafic de droguri asta se întâmplă acolo. 341 00:24:50,459 --> 00:24:53,749 Hei, Stan, a spus dansatorul la tine. Nu ai spus că s-a ocupat? 342 00:24:54,009 --> 00:24:56,121 Da, ce zonă este? 343 00:24:57,917 --> 00:25:00,874 Poate că a trecut pe acolo ridică-l înainte de a merge la petrecerea ei 344 00:25:01,084 --> 00:25:02,499 la Grădina Botanică. 345 00:25:02,667 --> 00:25:04,041 Este zona 2. 346 00:25:04,542 --> 00:25:08,291 - Cine a făcut poza frumoasă? - Janet mi l-a trimis prin e-mail azi dimineață. 347 00:25:08,459 --> 00:25:10,874 Ai observat vreodată că tu ești acela Janet sună mereu? 348 00:25:11,084 --> 00:25:13,124 Acesta a fost un e-mail. 349 00:25:13,459 --> 00:25:14,583 Cred că ea vrea corpul tău. 350 00:25:14,750 --> 00:25:19,610 Doar că între o normă întreagă nenorocit de sport și un dependent de muncă fără umor 351 00:25:19,675 --> 00:25:22,171 și eu, ea l-a ales pe tipul drăguț. 352 00:25:22,184 --> 00:25:25,828 Nu, e îndrăgostită. Este evident. 353 00:25:26,500 --> 00:25:27,708 Este posibil. 354 00:25:27,875 --> 00:25:29,083 Desigur. 355 00:25:29,667 --> 00:25:31,166 Ea te vrea, Dan. 356 00:25:41,417 --> 00:25:43,333 Ia-le. voi fi aici. 357 00:25:52,500 --> 00:25:55,724 - Ai văzut-o pe fata asta? - Nu. Nu, nu. 358 00:26:01,084 --> 00:26:02,374 - Bună, domnule. - Bună. 359 00:26:02,500 --> 00:26:03,305 Ai văzut-o pe fata asta? 360 00:26:03,330 --> 00:26:05,499 - ultimele două săptămâni? - Scuze, nu. 361 00:26:23,584 --> 00:26:25,041 Mă duc să verific. 362 00:26:50,500 --> 00:26:52,333 Căutăm un tip pe nume Stan. 363 00:26:53,417 --> 00:26:54,624 Nu-l cunosc. 364 00:26:54,792 --> 00:26:55,916 N-ai auzit niciodată de el? 365 00:26:56,834 --> 00:26:57,834 Stan, Stan, 366 00:26:58,042 --> 00:26:59,291 omul mister. 367 00:26:59,500 --> 00:27:00,999 Nu, nu-l cunoaștem pe nenorocitul ăla. 368 00:27:01,542 --> 00:27:02,999 Ce zici de ea? 369 00:27:05,750 --> 00:27:07,291 Dă-mi una dintre ele. 370 00:27:13,500 --> 00:27:15,374 Poți să-mi dai și mie unul? 371 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 Mulţumesc. 372 00:27:18,417 --> 00:27:19,657 Ce faci pe aici? 373 00:27:20,167 --> 00:27:21,666 Caut un tip. 374 00:27:23,084 --> 00:27:24,499 Numele lui este Stan. 375 00:27:25,375 --> 00:27:26,749 Nu sună un clopoțel. 376 00:27:27,209 --> 00:27:29,708 Știm că acest Stan este un dealer tik. 377 00:27:29,875 --> 00:27:32,041 După cum am spus, nu știm nenorocitul acela de porc. 378 00:27:32,709 --> 00:27:33,999 A avut loc o crimă. 379 00:27:34,167 --> 00:27:35,833 Trebuie să vorbim cu el. 380 00:27:37,375 --> 00:27:38,375 Hai să facem asta, frate. 381 00:27:38,750 --> 00:27:39,858 Nu vă mișcați! 382 00:27:41,875 --> 00:27:43,708 Porcilor! Am spus să stai pe loc! 383 00:27:43,875 --> 00:27:44,875 Aruncă-l! 384 00:27:45,167 --> 00:27:46,541 Aruncă-ți arma jos! 385 00:27:46,709 --> 00:27:47,709 Aruncă-l! 386 00:27:48,475 --> 00:27:50,500 - Ce faceţi dracu'? - Stai pe loc! 387 00:27:50,667 --> 00:27:51,708 Ascultă... 388 00:27:52,167 --> 00:27:55,208 Analizăm uciderea unui tânără în Grădina Botanică. 389 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Nimic mai mult. Nu vrem nimic aici. 390 00:27:57,250 --> 00:27:58,666 Ce faci? 391 00:27:58,834 --> 00:28:00,791 În genunchi! 392 00:28:01,642 --> 00:28:02,642 Taci, negrule! 393 00:28:02,667 --> 00:28:03,916 ți-e frică? 394 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 Nu-ți fie frică. 395 00:28:06,667 --> 00:28:07,874 Asculta. 396 00:28:08,334 --> 00:28:09,374 Suntem polițiști. 397 00:28:09,500 --> 00:28:10,474 Mâinile sus! 398 00:28:10,500 --> 00:28:12,333 Vă vom arăta ce facem la porci de politie! 399 00:28:12,500 --> 00:28:13,559 Nu fi prost. 400 00:28:13,584 --> 00:28:15,666 Ți-am spus să taci naibii! 401 00:28:16,917 --> 00:28:18,916 Deci de ce nu am nevoie de o întrebare? 402 00:28:19,459 --> 00:28:20,899 Pentru că pari o fată cinstită. 403 00:28:21,625 --> 00:28:22,916 Crezi că da? Ha-ha. 404 00:28:24,500 --> 00:28:26,300 Bănuiesc că nu mi se pare o fată sinceră, acum? 405 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 Ridicați mâinile! 406 00:28:29,417 --> 00:28:30,417 Pe aici, 407 00:28:31,042 --> 00:28:33,624 ne dă-i dracu cu poliția, înțelegi? 408 00:28:33,792 --> 00:28:36,749 Hei baieti, ce vreti? Slănină de umăr? 409 00:28:37,334 --> 00:28:38,541 Mişcare! 410 00:28:39,125 --> 00:28:40,624 Nemernicul ăsta, n-o să asculte! 411 00:28:40,792 --> 00:28:42,708 Pune fața polițistului tău murdar pe pământ. 412 00:28:50,209 --> 00:28:51,374 Acum este încărcat. 413 00:28:51,500 --> 00:28:52,559 Nu fi prost! 414 00:28:52,584 --> 00:28:54,791 Nu m-ai auzit prima dată? Taci naibii! 415 00:28:56,167 --> 00:28:57,708 Taie-i mâna! 416 00:29:02,667 --> 00:29:03,708 Nu face asta! 417 00:29:04,292 --> 00:29:05,499 Nu face asta! 418 00:29:09,667 --> 00:29:11,499 - O altă bucată? - Uită-te la el sângerează! 419 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 O să prăjim porcul ăla! 420 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 Te rog nu! 421 00:29:38,209 --> 00:29:39,916 Ali Sokhela. 422 00:29:40,625 --> 00:29:43,166 Am nevoie de o unitate de urgență, plaja Muizenberg. 423 00:29:43,334 --> 00:29:44,416 Imediat! 424 00:29:44,834 --> 00:29:45,834 Grabă! 425 00:29:53,584 --> 00:29:54,584 Grabă! 426 00:30:14,084 --> 00:30:15,208 Sora? Sunt Stan. 427 00:30:15,375 --> 00:30:16,375 Stan? 428 00:30:16,709 --> 00:30:18,999 Îmi pare rău, voi fi chiar acolo. 429 00:30:19,375 --> 00:30:21,374 Stan? Ce ai făcut? 430 00:30:21,500 --> 00:30:24,541 Dacă întreabă cineva, spune-le că nu stiu unde sunt. 431 00:30:25,417 --> 00:30:27,791 - Dar... - Trebuie să dispar. 432 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 Ce fac cu ceilalți? 433 00:30:29,709 --> 00:30:32,624 Nu-ți face griji pentru asta deocamdată. 434 00:30:32,792 --> 00:30:35,374 Nicio schimbare de plan: porcii. 435 00:30:35,500 --> 00:30:38,291 Vei fi plătit, nu-ți face griji. 436 00:30:43,042 --> 00:30:44,100 Unde crezi că mergi? 437 00:30:44,125 --> 00:30:45,541 Pisica vrea să te vadă. 438 00:30:45,709 --> 00:30:47,041 Băieții de pe plajă... 439 00:30:47,209 --> 00:30:49,874 Nu erau doar niște gangsta drogați. 440 00:30:50,084 --> 00:30:51,749 Aveau arme noi, 441 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 walkie-talkie, ochelari de vedere pe timp de noapte. 442 00:30:54,417 --> 00:30:58,083 Au fost organizate. De parcă ei protejau ceva. 443 00:31:04,309 --> 00:31:05,309 Da? 444 00:31:05,334 --> 00:31:07,916 Am găsit asta la cabana de pe plajă. 445 00:31:09,042 --> 00:31:10,124 Multumesc. 446 00:31:35,048 --> 00:31:36,048 Da? 447 00:31:55,584 --> 00:31:56,833 Pleacă de pe mine! 448 00:32:09,417 --> 00:32:11,124 Nu mă atinge... 449 00:33:08,625 --> 00:33:10,833 Este din ce în ce mai rău. 450 00:33:13,917 --> 00:33:17,333 Cat și gașca lui au preluat controlul toată această zonă acum vreo 2-3 ani. 451 00:33:17,500 --> 00:33:20,294 Îmi este greu să cred pe cineva avea afaceri pe plaja Muizenberg, 452 00:33:20,319 --> 00:33:22,023 fără ca ei să știe despre asta. 453 00:33:46,625 --> 00:33:48,541 Nu ne-am văzut de mult! 454 00:33:48,709 --> 00:33:50,666 Și cine este prietenul tău frumos? 455 00:33:50,834 --> 00:33:52,249 Vrem să vorbim cu Cat. 456 00:33:52,709 --> 00:33:53,833 Nu aici. 457 00:33:54,042 --> 00:33:55,791 O discuție amicală. 458 00:33:57,084 --> 00:33:59,041 Ți-am spus că nu este aici. 459 00:33:59,375 --> 00:34:02,208 Nu mă trata ca pe un negru. 460 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 Am venit să vorbesc. 461 00:34:13,500 --> 00:34:14,833 e ok... 462 00:34:17,792 --> 00:34:18,792 Lasă-l să intre. 463 00:34:18,917 --> 00:34:20,374 Corect, șefule. 464 00:34:25,000 --> 00:34:26,208 Sunt căpitanul Ali Sokhela, 465 00:34:27,000 --> 00:34:29,124 de la Unitatea de Infracțiuni Grave și Violente. 466 00:34:29,292 --> 00:34:32,666 Am crezut că sunt Unitatea de infracțiuni grave și violente pe aici. 467 00:34:32,834 --> 00:34:34,166 Am venit să vorbesc. 468 00:34:34,584 --> 00:34:36,708 Dar pot să mă întorc însoțit. 469 00:34:37,084 --> 00:34:39,291 Și atunci nu va fi să vorbim. 470 00:34:45,334 --> 00:34:46,541 esti aici... 471 00:34:47,375 --> 00:34:48,416 Vorbește. 472 00:34:49,125 --> 00:34:50,125 Există o nouă bandă 473 00:34:50,375 --> 00:34:52,083 pe plaja Muizenberg. 474 00:34:52,875 --> 00:34:55,416 Cu un produs nou. Gunoi. 475 00:34:55,542 --> 00:34:56,833 Un fel de tik. 476 00:34:57,292 --> 00:34:58,916 caut un băiat pe nume Stan. 477 00:34:59,125 --> 00:35:02,374 Nu cunosc un Stan. Nu vindem tik. 478 00:35:03,375 --> 00:35:06,583 - Unul dintre oamenii mei a fost ucis. - Nu știu nimic despre asta. 479 00:35:10,125 --> 00:35:11,791 Îl recunoști pe acesta? 480 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 Nu am văzut niciodată acele fețe urâte. 481 00:35:13,709 --> 00:35:14,416 Aceasta? 482 00:35:14,542 --> 00:35:15,583 nu-i cunosc. 483 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Aceasta? 484 00:35:17,667 --> 00:35:19,208 Nu l-am văzut niciodată. 485 00:35:24,084 --> 00:35:26,208 Am crezut că gașca ta controlat aceste zone. 486 00:35:26,375 --> 00:35:29,074 Imi spui asta acolo sunt oameni de pe teritoriul tău 487 00:35:29,099 --> 00:35:31,824 trafic de droguri, si nu stii nimic despre asta? 488 00:35:31,917 --> 00:35:33,583 Se pare că știi mai multe decât știu eu. 489 00:35:36,084 --> 00:35:38,124 Ar fi bine să spui adevărul. 490 00:35:49,517 --> 00:35:52,099 Hei, ce mai merge șefule? 491 00:35:55,667 --> 00:35:58,583 Acesta este același medicament ca Nicole Weitz a luat în noaptea morții ei. 492 00:35:58,750 --> 00:36:01,724 Este exact același sintetic cocktail de metamfetamină 493 00:36:01,792 --> 00:36:04,135 dar când am făcut mai departe analiza pe care am descoperit-o 494 00:36:04,160 --> 00:36:06,583 fusese cuplat cu o moleculă necunoscută. 495 00:36:07,167 --> 00:36:08,374 Adică 496 00:36:08,500 --> 00:36:11,374 nu le cunosti pe toate moleculă care există? 497 00:36:11,500 --> 00:36:14,499 Nu vă puteți imagina ce este a fost inventat încă de la LSD. 498 00:36:14,625 --> 00:36:18,191 Companiile farmaceutice scad toate peste ei înșiși tocmai când caută 499 00:36:18,200 --> 00:36:20,092 pentru molecule noi care afectează creierul. 500 00:36:20,093 --> 00:36:22,458 Pentru rezistența la frică, la durere, oboseală, 501 00:36:22,584 --> 00:36:24,666 supresiv traumatic amintiri... 502 00:36:24,834 --> 00:36:26,041 O să cumpăr asta. 503 00:36:26,625 --> 00:36:29,333 Acești șobolani au inhalat un medicament doar cu puțin timp în urmă. 504 00:36:29,500 --> 00:36:32,208 Practic, după un fulger că durează aproximativ 2 sau 3 minute, 505 00:36:32,375 --> 00:36:34,499 cupluri şi specimen social ierarhic 506 00:36:34,875 --> 00:36:36,333 coboara la scurgere. 507 00:36:36,500 --> 00:36:38,499 Faza 2 nu este chiar la fel de frumoasă. 508 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 apatie, 509 00:36:40,250 --> 00:36:41,708 Pierderi ale rulmenților cenzurii, 510 00:36:41,875 --> 00:36:44,166 comportament asocial, chiar paranoic. 511 00:36:44,334 --> 00:36:47,333 Acum uite ce se întâmplă când creșteți doza. 512 00:36:51,417 --> 00:36:53,874 Isterie, o agresivitate extremă. 513 00:36:54,084 --> 00:36:55,666 Impulsuri suicidare pentru unii. 514 00:36:58,500 --> 00:37:01,999 Și când ființele umane iau asta rahat? Genul de reactii... 515 00:37:02,667 --> 00:37:03,667 Același lucru. 516 00:37:03,792 --> 00:37:05,499 Totul depinde de doza administrata. 517 00:37:05,625 --> 00:37:07,374 Dar Nicole Weitz? 518 00:37:08,209 --> 00:37:10,083 Având în vedere suma pe care a luat-o, 519 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Doar Dumnezeu știe... 520 00:37:24,292 --> 00:37:26,583 Nu știi să păstrezi oamenii tăi la rând, Cat. 521 00:37:27,292 --> 00:37:30,624 Gunoiul... Ți-am spus că a fost doar pentru copiii din localități. 522 00:37:30,792 --> 00:37:33,291 Stan, ticălosul ăla, a încercat să mă încrucișeze. 523 00:37:36,667 --> 00:37:39,249 Salutari barbatului. Te vedem. 524 00:37:39,417 --> 00:37:40,577 Salutări, copilul mamei mele. 525 00:37:51,625 --> 00:37:54,999 Nu poți trece prin viața atât de frică. 526 00:37:55,417 --> 00:37:57,499 Îl vezi pe prietenul meu aici? O să-i spui 527 00:37:57,667 --> 00:38:00,499 tot ce mi-ai spus. Tot! 528 00:38:03,084 --> 00:38:04,833 Polițiștii de pe plajă, 529 00:38:05,375 --> 00:38:06,583 ce au vrut? 530 00:38:08,709 --> 00:38:10,374 Ce? Nu te pot auzi. 531 00:38:10,500 --> 00:38:11,833 Mă căutau. 532 00:38:12,500 --> 00:38:14,458 Din cauza drogurilor? 533 00:38:15,459 --> 00:38:16,541 Din cauza fetei. 534 00:38:17,709 --> 00:38:19,166 Ce fată? 535 00:38:21,542 --> 00:38:23,458 Fiica jucătorului de rugby. 536 00:38:24,125 --> 00:38:26,833 Fata din Grădina Botanică? Ai cunoscut-o? 537 00:38:27,334 --> 00:38:30,166 I-am vândut niște droguri pe plajă. Ne-am culcat împreună. 538 00:38:30,334 --> 00:38:31,999 De ce ai ucis-o, prostule? 539 00:38:32,542 --> 00:38:35,499 - A ieșit din minți. - Ai luat tik? 540 00:38:36,209 --> 00:38:38,083 Ea a luat prea mult. 541 00:38:39,125 --> 00:38:40,374 Mult prea mult. 542 00:38:41,334 --> 00:38:42,791 Ea a vrut să se ridice. 543 00:38:43,375 --> 00:38:44,916 Am început să dracului, 544 00:38:46,334 --> 00:38:47,874 dar apoi a început să mă lovească, la dracu. 545 00:38:48,584 --> 00:38:51,416 Era al naibii de nebună! 546 00:38:51,542 --> 00:38:53,249 Mi-a zdrobit mingile 547 00:38:53,875 --> 00:38:55,541 si l-am pierdut. 548 00:39:07,042 --> 00:39:08,999 Cine era acela? 549 00:39:09,625 --> 00:39:10,708 Omul care te plătește. 550 00:39:11,209 --> 00:39:14,895 Treaba ta. Trebuie curăță casa de pe plajă. 551 00:39:15,500 --> 00:39:16,660 Dar ticălosul ăla? 552 00:39:18,042 --> 00:39:20,749 Ține-l în viață deocamdată. S-ar putea să avem nevoie de el. 553 00:39:41,500 --> 00:39:43,291 nu te asteptam. 554 00:40:11,292 --> 00:40:13,249 Aceasta a fost ultima dată. 555 00:40:21,167 --> 00:40:23,041 Nu mă întorc, Maia. 556 00:40:24,125 --> 00:40:25,916 Ce am greșit? 557 00:40:27,125 --> 00:40:29,833 Aveam un acord. Acum ești liber. 558 00:40:30,042 --> 00:40:32,083 Nu vreau să fiu liber. 559 00:40:33,500 --> 00:40:34,624 Nu vă faceți griji. 560 00:40:35,459 --> 00:40:37,249 Voi continua să te ajut. 561 00:40:37,542 --> 00:40:39,208 Ai găsit pe altcineva? 562 00:40:39,834 --> 00:40:40,916 Opreste-te. 563 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 Aveți. ai gasit altcineva! 564 00:40:43,750 --> 00:40:45,999 O femeie adevărată? Ce are ea și eu nu am? 565 00:40:46,167 --> 00:40:47,499 - Încetează. - Spune-mi! 566 00:40:48,250 --> 00:40:49,874 - Încetează. - O tragi? 567 00:40:50,417 --> 00:40:53,249 - Ai tras-o deja! - Taci! 568 00:41:31,042 --> 00:41:33,458 L-a dus acolo unde doare. 569 00:41:34,709 --> 00:41:36,416 Nu vei fi niciodată bărbat, 570 00:41:36,542 --> 00:41:37,542 micul zulu. 571 00:41:37,875 --> 00:41:38,875 Ascultă-te! 572 00:42:36,334 --> 00:42:37,541 Iată-te. 573 00:42:39,292 --> 00:42:40,874 Ai reușit. 574 00:42:44,209 --> 00:42:45,583 Kruger nu este aici? 575 00:42:47,625 --> 00:42:50,583 Claire nu vrea pe nimeni de la departamentul de aici. 576 00:42:54,750 --> 00:42:57,249 I-ai spus lui Kruger că sunt? dans lent cu vreo tipa 577 00:42:57,417 --> 00:42:59,916 în timp ce voi erați a fi tocat? 578 00:43:01,167 --> 00:43:03,541 eram responsabil de această operațiune. 579 00:43:03,709 --> 00:43:07,083 Eu sunt cel care a fost de acord lasa-l pe Dan sa investigheze cu noi, 580 00:43:07,250 --> 00:43:08,458 nu tu. 581 00:43:10,750 --> 00:43:12,624 Nu te joci de șeful cu mine, nu? 582 00:43:13,834 --> 00:43:15,166 Mai târziu. 583 00:43:15,709 --> 00:43:17,499 Iată-o. Ea este aici. 584 00:43:24,500 --> 00:43:25,749 Haideți, băieți. 585 00:43:27,875 --> 00:43:30,116 Stai puțin cu Chloe în timp ce, voi fi chiar acolo. 586 00:43:34,167 --> 00:43:35,167 Claire... 587 00:43:37,459 --> 00:43:41,708 Vreau să vă mulțumesc amândurora pentru sprijinul pe care ni l-ai dat când m-am îmbolnăvit. 588 00:43:41,875 --> 00:43:43,583 Și orice ai făcut pentru Dan la acea vreme. 589 00:43:44,584 --> 00:43:46,999 Dar nu vreau ajutor de la tine mai. 590 00:43:47,167 --> 00:43:49,624 De orice fel. Înțelegi? 591 00:43:52,084 --> 00:43:54,749 Și aș prefera să nu o faci participa la ceremonia de incinerare. 592 00:43:54,917 --> 00:43:55,917 Știu. 593 00:43:56,709 --> 00:43:57,999 iti pare rau. 594 00:44:03,750 --> 00:44:05,249 Are nevoie de timp. 595 00:44:06,792 --> 00:44:09,249 Unele lucruri nu sunt ușor de iertat. 596 00:44:09,584 --> 00:44:10,833 Da, bine... 597 00:44:11,709 --> 00:44:13,583 Să sperăm că nu este la fel 598 00:44:14,042 --> 00:44:15,541 cărămidă așa cum ești. 599 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Bună, Jan. 600 00:44:26,125 --> 00:44:29,249 Soția lui Dan nu vrea pe nimeni de la departamentul să stea prin preajmă. 601 00:44:30,500 --> 00:44:32,083 O să stau o vreme, oricum. 602 00:44:32,625 --> 00:44:34,833 nu-ți face griji, Îmi voi păstra distanța. 603 00:44:35,042 --> 00:44:36,999 Cum doriți. Mă duc. 604 00:44:39,000 --> 00:44:40,208 Căpitan! 605 00:44:41,232 --> 00:44:42,232 Da? 606 00:44:43,334 --> 00:44:46,133 Mi-am luat libertatea de a verifica câteva lucruri pe internet. 607 00:44:46,157 --> 00:44:47,677 Da? 608 00:44:47,874 --> 00:44:49,208 Pentru în jurul colibei unde era Dan. 609 00:44:49,375 --> 00:44:52,291 Nu există nimic în afară de unul izolat casa la aproximativ o jumatate de kilometru distanta. 610 00:44:53,250 --> 00:44:55,583 Am încercat să aflu cine locuiește acolo. Nici unul. 611 00:44:55,750 --> 00:44:56,987 Casa a fost vanduta acum 8 luni. 612 00:44:57,012 --> 00:44:59,523 Au spus agenția care a înmânat vânzarea nu a văzut niciodată proprietarii. 613 00:45:00,000 --> 00:45:02,833 Mă refer la întreaga tranzacție a fost prăbușit sub o cooperare de scoici, 614 00:45:03,042 --> 00:45:06,666 iar banii au fost transferați de la un cont offshore în Insulele Cayman. 615 00:45:07,125 --> 00:45:10,041 Dacă vrei, pot încerca și afla cine se afla in spatele asta. 616 00:45:13,000 --> 00:45:15,249 Bun. Bună treabă. 617 00:45:16,085 --> 00:45:17,645 Cum ți-ar plăcea să te alături echipei mele, nu? 618 00:45:22,292 --> 00:45:23,499 Felicitări, Jan. 619 00:45:24,292 --> 00:45:25,624 Sper să nu te superi 620 00:45:25,692 --> 00:45:27,641 un zulu insomniac care te cheamă la orice oră 621 00:45:27,709 --> 00:45:30,550 pentru a face dreptate în națiunea curcubeu. 622 00:45:48,709 --> 00:45:50,284 Ai pierdut ceva? 623 00:45:53,709 --> 00:45:55,366 Să spunem că mă uit. 624 00:45:55,434 --> 00:45:56,599 Pentru ce? 625 00:45:57,000 --> 00:45:58,624 Dacă aș ști asta, nu m-aș căuta. 626 00:45:59,084 --> 00:46:01,541 - Vii des pe aici? - În fiecare dimineaţă. 627 00:46:02,084 --> 00:46:03,084 este? 628 00:46:04,417 --> 00:46:05,966 Hei, știi cine locuiește aici? 629 00:46:06,875 --> 00:46:08,591 Ai văzut vreodată pe cineva în jur? 630 00:46:09,084 --> 00:46:10,833 Deci ești polițist? 631 00:46:11,375 --> 00:46:12,749 Depinde cine întreabă. 632 00:46:13,875 --> 00:46:15,291 Am văzut un 4x4 aici odată. 633 00:46:16,084 --> 00:46:18,374 - Când? - Acum vreo zece zile. 634 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Ce fel? 635 00:46:20,375 --> 00:46:22,749 Cel mare, întunecat. 636 00:46:24,084 --> 00:46:26,499 Dacă ți-aș arăta poze recunoasteti modelul? 637 00:46:26,667 --> 00:46:28,166 Putem încerca oricând. 638 00:46:28,334 --> 00:46:30,291 La 4 după-amiaza asta, sediul politiei. 639 00:46:30,459 --> 00:46:31,966 Detectivul Brian Epkeen. 640 00:46:32,334 --> 00:46:33,874 Este un ordin? 641 00:46:34,625 --> 00:46:35,791 O invitație. 642 00:46:36,267 --> 00:46:37,816 Bine, atunci voi fi acolo. 643 00:46:55,417 --> 00:46:56,499 dracului de pasăre. 644 00:48:03,459 --> 00:48:05,083 Buna ziua. 645 00:48:09,125 --> 00:48:10,645 Îţi aminteşti de mine? 646 00:48:10,670 --> 00:48:11,670 Da. Da. 647 00:48:11,684 --> 00:48:14,558 Caut copiii care au fost luptă aici zilele trecute. 648 00:48:14,584 --> 00:48:16,274 Ai vreo idee unde pot fi? 649 00:48:16,598 --> 00:48:17,898 Nu... Nu. 650 00:48:18,625 --> 00:48:20,249 - Mulţumesc. - Uh, domnule? 651 00:48:20,373 --> 00:48:21,373 Da? 652 00:48:22,075 --> 00:48:24,083 Copilul care a intrat acolo... 653 00:48:24,750 --> 00:48:26,208 Nu a ieșit niciodată. 654 00:48:27,625 --> 00:48:29,583 - Mulţumesc. - Bun venit. 655 00:49:25,875 --> 00:49:27,391 Nu. A fost un lucru mare, 656 00:49:27,459 --> 00:49:28,624 sus pe roți 657 00:49:28,792 --> 00:49:29,908 si foarte urata. 658 00:49:30,432 --> 00:49:31,432 Nu. 659 00:49:31,756 --> 00:49:32,756 Nu. 660 00:49:33,584 --> 00:49:34,784 Acolo, asta e. 661 00:49:35,225 --> 00:49:36,225 esti sigur? 662 00:49:36,250 --> 00:49:37,416 Am ochi foarte buni. 663 00:49:37,542 --> 00:49:39,499 - Ce culoare? - Verde. 664 00:49:40,334 --> 00:49:41,334 4x4. 665 00:49:41,750 --> 00:49:43,333 Oh, negru. 666 00:49:43,500 --> 00:49:46,041 - Altceva? - Nu. Era prea departe. 667 00:49:46,209 --> 00:49:48,166 Scuze, trebuie să fug. 668 00:49:48,875 --> 00:49:50,583 Dar vei fi disponibil daca avem nevoie de tine? 669 00:49:51,084 --> 00:49:52,142 Desigur. 670 00:49:52,167 --> 00:49:53,416 Ce zici în seara asta? 671 00:50:05,459 --> 00:50:08,583 Asta este. Am văzut asta copil de mai multe ori. 672 00:50:09,000 --> 00:50:10,208 Este îngrozitor... 673 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 12 ani! 674 00:50:12,042 --> 00:50:14,916 - Sinucidere? esti sigur? - Credem că este un posibil efect secundar. 675 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Unele medicamente noi care sunt care circulă în zonă. 676 00:50:18,209 --> 00:50:20,970 Dar ultima dată când l-am văzut nu l-am văzut notează că se droghează. 677 00:50:21,417 --> 00:50:23,749 Când am fugit la el, era cu un alt copil de vârsta lui. 678 00:50:23,917 --> 00:50:27,791 Simon aparține unei bande de copii ai străzii care petrec în Khayelitsha. 679 00:50:28,625 --> 00:50:31,185 S-ar întâmpla să ai dosarele medicale pentru restul? 680 00:50:31,200 --> 00:50:35,249 Sigur, dar nu le-am văzut un timp. De parcă ar fi dispărut... 681 00:50:35,417 --> 00:50:37,499 - Ai spus poliției? - Să le spui ce? 682 00:50:37,667 --> 00:50:39,041 Că copiii dispar. 683 00:50:39,209 --> 00:50:40,499 Nu o lua personal. 684 00:50:40,667 --> 00:50:44,999 Scuză-mă, dar poliția nu a putut le pasă mai puțin de acei copii ai străzii. 685 00:50:46,042 --> 00:50:48,166 Și sunt amabil când spun asta. 686 00:50:49,292 --> 00:50:50,852 Acesta este celălalt copil de acolo. 687 00:51:35,292 --> 00:51:37,041 Arăți îngrozitor! 688 00:51:37,792 --> 00:51:38,916 Încearcă să dormi, Ali. 689 00:51:39,125 --> 00:51:42,291 Acei copii care dispar, Mă uit eu însumi. 690 00:51:42,459 --> 00:51:44,791 Ăsta e fiul meu... 691 00:51:45,000 --> 00:51:47,833 Dacă se întâmplă vreo prietenă sa vad pe oricare dintre ei... 692 00:51:48,042 --> 00:51:48,636 Ok, ok. 693 00:51:48,661 --> 00:51:50,441 Eu doar îți cer menționează-l oamenilor. 694 00:51:50,542 --> 00:51:52,583 Poate vei auzi ceva. 695 00:51:52,750 --> 00:51:55,749 Nu alergi, mamă. Fără alergare. 696 00:51:56,250 --> 00:51:57,309 bine? 697 00:51:57,334 --> 00:52:01,041 De ce nu spui asta în al meu fata ca sunt bolnav si batran. 698 00:52:01,917 --> 00:52:03,291 Ma... 699 00:52:03,750 --> 00:52:06,249 Ești bolnav și ești bătrân. 700 00:52:15,584 --> 00:52:16,749 Epkeen... 701 00:52:17,167 --> 00:52:19,333 Nu este un nume foarte african. 702 00:52:21,500 --> 00:52:22,708 Da, nah. 703 00:52:23,417 --> 00:52:24,541 Tatăl meu a fost un 704 00:52:24,709 --> 00:52:27,458 procuror de stat în timpul apartheidului. 705 00:52:27,792 --> 00:52:29,833 Membru al Partidului Naționalilor. 706 00:52:31,625 --> 00:52:32,625 Religioasă, știi. 707 00:52:34,875 --> 00:52:36,374 Hardcore. 708 00:52:37,084 --> 00:52:39,874 Așa că am luat numele mamei mele când am împlinit 17 ani. 709 00:52:40,084 --> 00:52:41,124 Cati vrei? 710 00:52:41,500 --> 00:52:43,100 - Trei. - Trei? 711 00:52:43,250 --> 00:52:44,792 Îmi faci foame. 712 00:53:36,334 --> 00:53:38,999 - Ai avut o călătorie bună? - Îngrozitor. 713 00:53:39,167 --> 00:53:43,333 Zborul a întârziat cinci ore. Aeroportul din Zurich a fost zăpadă. 714 00:53:44,709 --> 00:53:47,791 Dar a meritat, sunt foarte interesati. 715 00:53:48,000 --> 00:53:50,041 - Cât costă? - 40. 716 00:53:51,500 --> 00:53:52,541 Noroc. 717 00:53:54,375 --> 00:53:57,041 De îndată ce portbagajul ajunge la Zurich... 718 00:53:57,209 --> 00:54:00,874 Trebuie să ne mișcăm repede. Unul dintre polițiști a găsit casa. 719 00:54:01,084 --> 00:54:02,624 Ai curățat totul? 720 00:54:02,792 --> 00:54:03,792 Da. 721 00:54:04,500 --> 00:54:06,666 În 2 sau 3 zile totul se va termina. 722 00:54:07,500 --> 00:54:11,624 Între timp, le vom arunca polițiștilor un os. 723 00:54:23,750 --> 00:54:24,916 La dracu. 724 00:54:31,250 --> 00:54:32,499 Dormi bine? 725 00:54:33,417 --> 00:54:34,499 trebuie să fug. 726 00:54:34,667 --> 00:54:37,733 Am uitat complet că e rândul meu să lase copiii la bone. 727 00:54:37,800 --> 00:54:40,520 - Copii? Credeam că nu ai copii. - Eu nu. Iubitul meu o face. 728 00:54:47,865 --> 00:54:48,865 Da? 729 00:54:55,875 --> 00:54:58,766 - Hei! Astept aici! - Sunt aici. 730 00:54:59,190 --> 00:55:00,290 Iată-te. 731 00:55:01,542 --> 00:55:03,833 Știu, știu, arăt ca un rahat. 732 00:55:04,500 --> 00:55:07,360 Kate Montgomery. Un jogger a găsit-o azi dimineață 733 00:55:07,417 --> 00:55:08,999 la ora 06:30 a.m. 734 00:55:09,417 --> 00:55:10,475 Ea locuiește aici sus, 735 00:55:10,500 --> 00:55:12,833 în case cu tatăl ei, Tony. 736 00:55:13,042 --> 00:55:14,042 Tony Montgomery... 737 00:55:14,467 --> 00:55:15,225 Cântăreața? 738 00:55:15,250 --> 00:55:18,124 Da. Încă nu am reușit să-l găsim. 739 00:55:18,292 --> 00:55:19,708 Un alt student? 740 00:55:19,875 --> 00:55:21,583 Nu, asistent de costume în filme. 741 00:55:22,709 --> 00:55:25,833 Nu m-ai putut prezenta unei fete care este în viață pentru schimbare? 742 00:55:25,893 --> 00:55:26,893 Ce avem aici? 743 00:55:26,917 --> 00:55:29,317 La prima vedere, pare ca noi am putea avea noi înșine un model 744 00:55:29,750 --> 00:55:32,541 metode la fel ca și Nicole Weitz, dar... 745 00:55:33,667 --> 00:55:34,874 Ea s-a luptat. 746 00:55:35,084 --> 00:55:36,416 Nu i-a lăsat nicio șansă. 747 00:55:36,542 --> 00:55:38,666 Vreau rezultatele ADN azi. 748 00:55:39,334 --> 00:55:40,791 Voi face tot posibilul. 749 00:55:41,000 --> 00:55:42,999 Dar, există o întorsătură... 750 00:55:45,667 --> 00:55:47,208 B... Z... K... 751 00:55:47,584 --> 00:55:48,999 „Bazokhala”. 752 00:55:49,375 --> 00:55:50,541 „Bazokhala”? 753 00:55:50,709 --> 00:55:51,999 Este un cântec de război Zulu. 754 00:55:52,167 --> 00:55:53,499 Înseamnă... 755 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 — Îi vom face să plângă. 756 00:55:57,625 --> 00:55:59,708 I-am spus că nu e prudent. 757 00:55:59,875 --> 00:56:02,127 A mers ea să alerge pe plaja in fiecare dimineata? 758 00:56:02,709 --> 00:56:04,124 Ea este o... 759 00:56:04,625 --> 00:56:08,541 Era o fată sportivă sănătoasă, 760 00:56:08,709 --> 00:56:10,458 perfect normal. 761 00:56:10,584 --> 00:56:12,849 A fost ceea ce a lui Nicole Weitz spuse și tatăl. 762 00:56:14,292 --> 00:56:15,732 Credem că ar putea fi același ucigaș. 763 00:56:30,792 --> 00:56:33,083 Hei, el este David. nu sunt în. 764 00:56:47,000 --> 00:56:50,666 Este o potrivire de 99,9% cu ADN-ul lui părul găsit pe mâna victimei. 765 00:56:50,834 --> 00:56:52,499 Stan Kwalana, 32 de ani. 766 00:56:52,625 --> 00:56:54,624 Trafic de droguri, jaf, violență... 767 00:56:54,792 --> 00:56:55,850 Zulu? 768 00:56:55,875 --> 00:56:58,041 Spune, da, că este colorat. 769 00:56:58,209 --> 00:57:00,249 Dar numele lui de familie este cu siguranță Zulu. 770 00:57:00,667 --> 00:57:03,874 Tatăl lui trebuie să fi fost zulu, mama lui colorate. Dar hei, doar bănuiesc. 771 00:57:14,350 --> 00:57:15,850 Rubin? 772 00:57:16,417 --> 00:57:18,817 Am fost în termeni intimi cu amândoi, știi... 773 00:57:19,084 --> 00:57:21,458 Lasă-mă să ghicesc că ți se întâmplă sa fii in zona? 774 00:57:21,584 --> 00:57:24,999 Eu sunt responsabil de investigare Moartea lui Kate Montgomery. 775 00:57:25,167 --> 00:57:27,416 Ea a lucrat recent ca a stilist pe video aparent. 776 00:57:27,542 --> 00:57:29,291 Numele tău a apărut ca asistent de productie. 777 00:57:29,459 --> 00:57:30,624 Acum trei luni și... 778 00:57:30,792 --> 00:57:33,374 Încerc să fac parte profilul ei de personalitate. 779 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Ești atât de plin de rahat. 780 00:57:35,042 --> 00:57:38,249 - Și eu sunt cel pe care ai venit să-l vezi? - Moartea ei nu pare să te deranjeze. 781 00:57:38,417 --> 00:57:39,916 Abia o cunoșteam pe fată. 782 00:57:40,125 --> 00:57:43,333 Ruby, vrei să-mi răspunzi la întrebări? 783 00:57:43,500 --> 00:57:44,874 Haide, detective. 784 00:57:45,084 --> 00:57:46,916 Când ai văzut-o pe Kate pentru ultima dată? 785 00:57:47,125 --> 00:57:48,725 e de ajuns, Brian, asta e ridicol. 786 00:57:48,875 --> 00:57:51,083 Din câte recunoașteți dvs., lua droguri? 787 00:57:51,250 --> 00:57:52,999 Cum naiba aș ști? 788 00:57:53,167 --> 00:57:56,899 Droguri și showbiz, nu este exact ulei și apă, nu-i așa? 789 00:57:56,900 --> 00:57:58,541 - Nu lucrez în showbiz. - Nu. 790 00:57:58,709 --> 00:58:00,249 Dar cu dentistul tău și stelele, 791 00:58:00,417 --> 00:58:02,737 sigur că trebuie să fii invitat cina sclipitoare 792 00:58:02,750 --> 00:58:07,166 cu cititori de știri DV, modele de top... nu stiu. 793 00:58:08,084 --> 00:58:10,166 Nu primești mai bine cu vârsta. 794 00:58:10,750 --> 00:58:13,666 Pentru cineva care a pretins urau vulgaritatea... 795 00:58:15,292 --> 00:58:17,124 A trecut David examenul? 796 00:58:17,292 --> 00:58:20,124 - Sună-l și află. - Nu îmi va răspunde la apeluri. 797 00:58:21,625 --> 00:58:23,083 Cel mai bun al clasei sale, Brian. 798 00:58:24,084 --> 00:58:28,166 Și nu arăta atât de mândru inspector orice. Nu, mulțumesc ție. 799 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Mai poți spune ceva despre Kate Montgomery, domnișoară? 800 00:58:33,625 --> 00:58:34,874 "D-na". 801 00:58:35,459 --> 00:58:37,124 Rick și cu mine ne căsătorim. 802 00:58:38,459 --> 00:58:39,833 Ah, rușine. 803 00:58:41,125 --> 00:58:42,999 Nu vei învăța niciodată, nu? 804 00:58:43,167 --> 00:58:45,583 Încă merg pentru tipii care se drac prin jur. 805 00:58:45,750 --> 00:58:47,110 Și ei pe tine te încurcă, știi. 806 00:58:47,125 --> 00:58:48,249 La naiba! 807 00:58:51,584 --> 00:58:53,458 Hei! Cine te crezi, idiotule? 808 00:58:53,584 --> 00:58:54,584 Bună, Ricky băiat. 809 00:58:58,209 --> 00:58:59,209 ticălosule! 810 00:59:00,542 --> 00:59:01,833 Înot norocos! 811 00:59:09,667 --> 00:59:10,708 Unde ești? 812 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 Nicăieri special. 813 00:59:12,375 --> 00:59:14,166 - De ce? - Cineva ne-a trimis un cadou. 814 00:59:14,375 --> 00:59:16,249 - Deci ai nevoie de mine? - Da! 815 00:59:17,000 --> 00:59:19,999 Găsit în containerele de gunoi a sectiei de politie. 816 00:59:22,792 --> 00:59:24,499 Ei bine, l-am găsit pe Stan. 817 00:59:27,334 --> 00:59:28,583 Urme de gheare. 818 00:59:31,875 --> 00:59:33,835 Nu crezi că e puțin prea frumos pentru a fi adevărat? 819 00:59:33,917 --> 00:59:36,117 Capul lui ne-a fost livrat așa pe un platou de argint. 820 00:59:39,292 --> 00:59:40,624 Se pare că era analfabet. 821 00:59:41,000 --> 00:59:43,249 Nici măcar nu putea scrie propriul nume. 822 00:59:43,709 --> 00:59:46,499 Și și-a pus copiii să scrie pe cadavrele fetelor? 823 00:59:46,875 --> 00:59:47,999 Eu nu cred acest lucru. 824 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 Nu poți intra așa... 825 01:00:02,375 --> 01:00:03,283 Taci! 826 01:00:03,350 --> 01:00:04,999 Nu ți-a plăcut cadoul meu? 827 01:00:10,125 --> 01:00:11,874 Am citit despre cățeaua ta maro. 828 01:00:12,084 --> 01:00:14,083 Nu-mi spune că știi să citești. 829 01:00:14,250 --> 01:00:16,666 Am fete care citesc pentru mine. 830 01:00:16,917 --> 01:00:18,320 Pun pariu că știi multe despre literatură? 831 01:00:18,345 --> 01:00:20,107 Oh, am Sfânta Biblie scris pe fundul meu. 832 01:00:20,250 --> 01:00:21,416 Unde le pot găsi? 833 01:00:21,542 --> 01:00:23,333 Nenorociții ăștia sunt dracului peste tot. 834 01:00:23,500 --> 01:00:25,124 Și ceilalți, unde sunt? 835 01:00:55,209 --> 01:00:56,209 Altfel! 836 01:01:02,042 --> 01:01:03,083 Ești bine? 837 01:01:03,107 --> 01:01:05,107 Da. Merge! Merge! 838 01:01:12,500 --> 01:01:14,124 Mișcă, mișcă! 839 01:01:14,500 --> 01:01:15,541 Mișcă-te din drum! 840 01:02:18,500 --> 01:02:19,541 E bine mama. 841 01:02:20,117 --> 01:02:21,452 - E bine. - El este? 842 01:02:21,677 --> 01:02:23,165 Unde este el? 843 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Omul care a ucis-o pe Nicole Weitz și Kate Montgomery 844 01:02:46,042 --> 01:02:49,166 a fost pozitiv identificat prin ADN-ul său. 845 01:02:49,334 --> 01:02:53,691 Stan Kwalana era un drog cunoscut dealer, care din câte știm 846 01:02:53,859 --> 01:02:56,874 nu aparținea niciunui extremist organizare politică. 847 01:02:57,084 --> 01:02:59,083 Aș dori să subliniez faptul că, 848 01:02:59,250 --> 01:03:01,999 că forța noastră de poliție a facut o treaba remarcabila. 849 01:03:06,250 --> 01:03:08,616 Câteva zile de odihnă, și va fi în picioare. 850 01:03:10,575 --> 01:03:11,783 Ai găsit ceva? 851 01:03:12,709 --> 01:03:15,624 Sunt doar două 4x4 acest tip în zonă. 852 01:03:15,792 --> 01:03:18,341 Unul aparține unui an de 77 bătrân care nu o ia niciodată 853 01:03:18,409 --> 01:03:19,409 din garaj. 854 01:03:19,417 --> 01:03:22,458 Iar celălalt, aparține unui companie de securitate privată, 855 01:03:22,584 --> 01:03:23,624 DPS. 856 01:03:24,075 --> 01:03:25,795 Epkeen, vino cu mine. Vreau să vorbesc cu tine. 857 01:03:25,954 --> 01:03:27,279 De îndată ce am terminat aici. 858 01:03:27,834 --> 01:03:31,749 Ați verificat dacă compania are un contract paza casa pentru casa de pe plaja? 859 01:03:31,917 --> 01:03:34,708 Nu ai auzit ancheta s-a terminat? 860 01:03:34,875 --> 01:03:37,218 Nu te deranjează ucigașul tău era analfabet? 861 01:03:37,243 --> 01:03:38,243 Ar trebui? 862 01:03:40,167 --> 01:03:42,041 Cum ar fi putut Stan să scrie „Bazokhala”? 863 01:03:42,209 --> 01:03:45,333 Fata avea părul în ea mână și am primit ADN-ul. 864 01:03:45,500 --> 01:03:46,541 Înființat. 865 01:03:47,084 --> 01:03:50,458 Nu ești fericit pentru asta odată ce ai făcut o treabă bună? 866 01:03:52,459 --> 01:03:55,099 Firma are o paza la domiciliu? contract pentru casa de plaja? 867 01:03:55,125 --> 01:03:57,291 Iti interzic sa raspunzi la asta! 868 01:03:58,042 --> 01:04:00,833 Rick van der Westhuizen a mers la poliția și a depus acuzații împotriva ta. 869 01:04:00,834 --> 01:04:02,834 El nu a apreciat mica lui baie în piscină. 870 01:04:02,842 --> 01:04:06,283 Deci, în timp ce vă așteptăm să apari în instanță, te suspend. 871 01:04:06,834 --> 01:04:09,291 Cu alte cuvinte, ieși afară! Acum! 872 01:04:11,292 --> 01:04:12,874 Ești un rahat, Kruger. 873 01:04:13,084 --> 01:04:15,458 O nenorocită de rahat! 874 01:04:17,292 --> 01:04:18,499 La naiba, Epkeen! 875 01:04:18,625 --> 01:04:19,999 La naiba! 876 01:04:42,959 --> 01:04:44,259 La naiba. 877 01:04:45,084 --> 01:04:46,124 Hi. 878 01:04:46,584 --> 01:04:48,583 Ce naiba cauți aici? 879 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 Marjorie? 880 01:04:51,209 --> 01:04:52,833 Brian. Tatăl lui... 881 01:04:53,042 --> 01:04:54,208 Bună seara, domnule. 882 01:04:54,375 --> 01:04:55,855 Cum ai găsit unde am fost? 883 01:04:56,542 --> 01:04:59,541 Eu sunt polițist. Am auzit de examenele tale. 884 01:04:59,709 --> 01:05:01,583 Am vrut să te felicit. 885 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 - Ai de gând să sărbătorești? - Aşa sper! 886 01:05:07,000 --> 01:05:08,833 Te voi aștepta înăuntru. 887 01:05:10,125 --> 01:05:11,416 Pa, domnule. 888 01:05:16,334 --> 01:05:19,083 Bunele maniere, nu? Pare drăguță. 889 01:05:19,250 --> 01:05:21,291 Mama a spus că ai venit în jur să o frământe. 890 01:05:21,592 --> 01:05:23,099 Ești gelos, așa-i? 891 01:05:24,500 --> 01:05:25,749 De ce? 892 01:05:26,375 --> 01:05:28,624 Să te culci cu regele dentier? 893 01:05:30,167 --> 01:05:31,499 Eu nu cred acest lucru. 894 01:05:31,625 --> 01:05:33,416 O lași pe mama în pace. 895 01:05:34,042 --> 01:05:35,749 Ai făcut destulă rău așa cum este. 896 01:05:43,750 --> 01:05:45,833 Pentru depozitul pe apartamentul tău, 897 01:05:54,000 --> 01:05:55,999 și pentru că sunt un tată de rahat. 898 01:06:26,834 --> 01:06:27,834 Detectiv? 899 01:06:28,334 --> 01:06:29,334 Detectiv! 900 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 Detectiv! 901 01:06:32,582 --> 01:06:33,582 Detectiv! 902 01:06:34,792 --> 01:06:35,874 Îmi pare rău. 903 01:06:37,834 --> 01:06:39,124 Bună, Jan. 904 01:06:40,084 --> 01:06:41,883 Am verificat firma de paza. 905 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Știi, DPS, firma de paza? 906 01:06:43,680 --> 01:06:46,904 Uau, uau. Așteaptă o secundă. 907 01:06:48,528 --> 01:06:49,528 Așteaptă o secundă. 908 01:06:53,300 --> 01:06:54,666 Ok, ascult. 909 01:06:54,834 --> 01:06:55,874 DPS, 910 01:06:56,084 --> 01:06:57,499 firma de securitate. 911 01:06:57,667 --> 01:06:59,999 Oficial, nu există niciun contract pentru casa de pe plajă. 912 01:07:00,167 --> 01:07:04,041 Dar eu, mi-am luat libertatea de a pirata în sistemul informatic al DPS. 913 01:07:04,209 --> 01:07:05,624 În ultimele 6 luni, 914 01:07:06,042 --> 01:07:07,791 compania offshore care deține casa 915 01:07:08,000 --> 01:07:11,416 a plătit peste trei milioane de rand la DPS! 916 01:07:11,542 --> 01:07:12,542 La naiba... 917 01:07:13,209 --> 01:07:15,258 Este suficient să monitorizezi o multime de case. 918 01:07:15,284 --> 01:07:17,666 Da, ei bine, în fișierele personalizate ale DPS 919 01:07:17,834 --> 01:07:19,499 există un sud-african numărul de telefon mobil 920 01:07:19,667 --> 01:07:21,624 care este listat pentru compania offshore. 921 01:07:21,792 --> 01:07:25,166 Dr. Joost Opperman. The numărul de telefon mobil îi aparține. 922 01:07:25,750 --> 01:07:28,166 - Ce fel de doctor este? - Un cercetător strict. 923 01:07:28,334 --> 01:07:30,791 Un geniu în chimia moleculară daca am inteles bine. 924 01:07:31,792 --> 01:07:32,999 Opperman. 925 01:07:38,167 --> 01:07:40,999 Tastați: „Opperman, Project Coast”. 926 01:07:41,917 --> 01:07:42,917 Asta este. 927 01:07:43,834 --> 01:07:46,158 Nenorocitul care era parte din Project Coast. 928 01:07:48,167 --> 01:07:49,591 Ce, nu ai auzit de asta? 929 01:07:50,250 --> 01:07:51,624 Nu, ești prea tânăr. 930 01:07:52,459 --> 01:07:53,583 Chestii urâte, nu? 931 01:07:53,750 --> 01:07:57,083 Un proiect secret. Oameni de știință și medici au fost instruite de regim 932 01:07:57,250 --> 01:08:00,166 pentru a dezvolta arme chimice, viruși, așa ceva. 933 01:08:00,334 --> 01:08:03,214 Orice ar veni cu ei să prevină negrii să crească în număr. 934 01:08:03,709 --> 01:08:07,349 Dr. Opperman a depus mărturie înaintea Comisia Adevăr și Reconciliere. 935 01:08:07,417 --> 01:08:08,541 Ah, da, desigur. 936 01:08:08,709 --> 01:08:11,208 Guvernul ne-a dat carte blanch. 937 01:08:11,667 --> 01:08:13,333 Am fost aproximativ 200 de oameni de știință, 938 01:08:13,500 --> 01:08:16,708 și misiunea noastră a fost să dezvoltăm, cum ați putea numi, 939 01:08:17,250 --> 01:08:18,624 o bombă etnică. 940 01:08:19,209 --> 01:08:20,874 Ați putea fi mai precis? 941 01:08:21,792 --> 01:08:23,333 O armă chimică. 942 01:08:23,792 --> 01:08:27,416 O moleculă capabilă să decimeze populația neagră. 943 01:08:29,500 --> 01:08:31,408 Dar eu îl urmăream un lanț de comandă. 944 01:08:31,433 --> 01:08:32,815 Comenzile mele au venit de sus. 945 01:08:33,000 --> 01:08:34,916 Nu e locul meu să-i întreb. 946 01:08:36,125 --> 01:08:37,458 Fetele astea... 947 01:08:38,492 --> 01:08:41,824 Sunt... doar vârful aisbergului. 948 01:08:42,300 --> 01:08:45,999 Opperman a dezvoltat o moleculă asta îi face pe oameni să înnebunească 949 01:08:46,167 --> 01:08:47,791 și deghizat sub formă de tik. 950 01:08:49,667 --> 01:08:53,166 A folosit gașca lui Cat pentru a-l arunca pe copiii străzii din localitate. 951 01:08:53,584 --> 01:08:56,791 Asta ar explica de ce acestea copiii dispar. 952 01:08:57,000 --> 01:08:59,374 Trebuie să fi ucis pe fiecare alții sau ei înșiși. 953 01:08:59,500 --> 01:09:01,541 Ca tânărul tu găsit în conductă. 954 01:09:04,500 --> 01:09:06,383 Da, dar ce zici Nicole Weitz? 955 01:09:07,892 --> 01:09:09,299 Probabil nu face parte din plan. 956 01:09:09,584 --> 01:09:13,083 Casa de pe plajă era laboratorul lor, Stan veghea asupra ei. 957 01:09:13,250 --> 01:09:16,030 Trebuie să fi avut ideea strălucitoare pentru a vinde tik copiilor albi de lângă. 958 01:09:17,500 --> 01:09:19,499 Unde este acest doctor Opperman? 959 01:09:20,209 --> 01:09:22,666 A plecat din țară după ce a fost amnistiat de comisie. 960 01:09:22,834 --> 01:09:24,583 Parcă ar fi dispărut în aer. 961 01:09:24,750 --> 01:09:26,916 Dacă vă place, pot încerca și să-i urmărească conturile bancare. 962 01:09:27,125 --> 01:09:29,333 Prietenul meu Kruger nu este o să-i placă asta, eh? 963 01:09:29,500 --> 01:09:31,674 De aceea nu vom face du-te să-i spui. 964 01:09:31,898 --> 01:09:33,024 Hei! 965 01:09:33,625 --> 01:09:35,499 Nu ai avut un operatie aseara? 966 01:09:35,667 --> 01:09:37,666 Du-te și verifică firma de paza. 967 01:09:38,667 --> 01:09:40,291 Ce naiba faci? 968 01:09:40,834 --> 01:09:42,291 Mă duc să o văd pe Cat. 969 01:10:07,750 --> 01:10:09,249 Plecăm în seara asta. 970 01:10:10,209 --> 01:10:12,833 Am nevoie să faci curat. Cu totul. 971 01:10:15,042 --> 01:10:17,749 Și nu uita de fată cu porcii. 972 01:10:26,209 --> 01:10:27,749 Psihopat al naibii. 973 01:11:25,350 --> 01:11:26,350 mama? 974 01:11:26,375 --> 01:11:27,874 Bună, fiule. Ești bine? 975 01:11:28,475 --> 01:11:29,475 Te simti mai bine? 976 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Sunt un zulu dur, știi. 977 01:11:31,459 --> 01:11:32,499 Ce este acel zgomot? 978 01:11:34,667 --> 01:11:36,499 Ei doar deschid fereastra camerei mele. 979 01:11:36,667 --> 01:11:39,243 - Trebuie să fii atent la... - Ciorne... 980 01:11:39,392 --> 01:11:40,392 Da. 981 01:11:40,417 --> 01:11:41,541 Știu. 982 01:11:41,709 --> 01:11:43,499 Îl cunoști pe prietenul meu Mahimbo? 983 01:11:44,042 --> 01:11:47,499 Ea crede că a văzut unul dintre copiii tăi, acum aproximativ o săptămână. 984 01:11:48,392 --> 01:11:49,392 Unde? 985 01:11:49,417 --> 01:11:51,249 Lângă biserica Lengezi. 986 01:11:51,667 --> 01:11:54,166 E o fată acolo, servitoarea ministrului, 987 01:11:54,606 --> 01:11:57,666 ea conduce bucătăria pentru supă săracii din cartier. 988 01:11:58,125 --> 01:12:00,416 Poate că a fost în contact cu acești copii. 989 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 Nu te epuiza, mamă. 990 01:12:02,709 --> 01:12:06,874 Nu uita că sunt o femeie Zulu dură! 991 01:12:07,084 --> 01:12:08,708 La fel de mult ca tine! 992 01:12:08,875 --> 01:12:10,124 stiu. 993 01:12:10,292 --> 01:12:11,416 Știu. 994 01:12:43,517 --> 01:12:44,517 Da, Jan? 995 01:12:44,542 --> 01:12:46,823 Ghici de cine este responsabil logistica Proiectului Coasta? 996 01:12:47,250 --> 01:12:49,010 Un tânăr ofițer de către numele lui Frank De Beer. 997 01:12:49,417 --> 01:12:51,916 Cine este acum proprietarul al Companiei de securitate DPS. 998 01:12:52,125 --> 01:12:53,499 Cauți ceva? 999 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 Bună ziua? 1000 01:12:55,875 --> 01:12:57,874 Bună ziua, Brian? Mă auzi? 1001 01:12:58,375 --> 01:12:59,541 Mulțumesc, Jan. 1002 01:13:00,709 --> 01:13:02,166 Acest vehicul este al tău? 1003 01:13:05,292 --> 01:13:06,708 Aparține companiei. 1004 01:13:10,084 --> 01:13:11,708 Sunteți proprietar, domnule...? 1005 01:13:12,375 --> 01:13:13,999 De Beer. Da, sunt. De ce? 1006 01:13:14,625 --> 01:13:16,416 Îl folosești des? 1007 01:13:16,542 --> 01:13:18,666 Îl folosim în jur! Te-am întrebat de ce? 1008 01:13:18,834 --> 01:13:22,166 Și eu vă cer, să schimbă-ți tonul vocii. 1009 01:13:22,542 --> 01:13:26,249 Aceasta este o agenție de securitate, nu un centru de informare turistică. 1010 01:13:29,000 --> 01:13:30,833 Investigez un accident de mașină. 1011 01:13:32,000 --> 01:13:34,999 Un 4x4 ca al tău a fost implicat într-o lovitură și fugă. 1012 01:13:35,167 --> 01:13:36,624 Sunt singurul care îl folosește. 1013 01:13:41,209 --> 01:13:42,708 Îl ții curat, nu? 1014 01:13:43,709 --> 01:13:44,999 Este împotriva legii? 1015 01:13:45,667 --> 01:13:47,333 Pot să arunc o privire? 1016 01:14:04,417 --> 01:14:06,499 Vă mulțumim pentru cooperare. 1017 01:14:06,834 --> 01:14:09,458 E bine de știut că mai sunt cetățeni cinstiți ca tine 1018 01:14:09,584 --> 01:14:11,874 în această crimă condusă mizeria unei tari. 1019 01:14:12,292 --> 01:14:13,333 Pleacă de aici! 1020 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Să te întorci la Shebeen? 1021 01:14:18,000 --> 01:14:21,025 Da! vreau sa aduc Pisica la interogatoriu. 1022 01:14:21,026 --> 01:14:23,524 Vrei să ne omori? Ultimul timpul nu a fost suficient pentru tine? 1023 01:14:23,592 --> 01:14:24,941 Adună-ți oamenii, Adams. 1024 01:14:25,009 --> 01:14:26,009 Rotunjiți-le! 1025 01:14:26,375 --> 01:14:27,666 N-ai auzit? 1026 01:14:27,834 --> 01:14:29,541 Ancheta s-a încheiat. 1027 01:14:30,292 --> 01:14:31,916 Du-te să te odihnești. 1028 01:14:53,625 --> 01:14:54,625 Da? 1029 01:14:56,500 --> 01:14:57,624 Cine sunt ei? 1030 01:14:59,542 --> 01:15:00,999 Le-ai pierdut? 1031 01:15:03,042 --> 01:15:04,333 Nu vă asumați niciun risc. 1032 01:15:04,946 --> 01:15:07,499 Nu uita că vorbești cu un om care oricum este suspendat. 1033 01:15:08,500 --> 01:15:09,624 Bine. 1034 01:15:25,167 --> 01:15:26,167 Haide! 1035 01:15:45,417 --> 01:15:46,417 cioc cioc! 1036 01:15:47,709 --> 01:15:49,166 Cineva acasă? 1037 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 domnisoara! 1038 01:15:56,500 --> 01:15:58,708 Ce cauți aici, mătușă? 1039 01:16:32,209 --> 01:16:33,291 Haide, omule! 1040 01:16:35,250 --> 01:16:38,370 Urcă-te înapoi în mașină, cu ambele mâini pe volanul. Lasă ușa deschisă, nu? 1041 01:17:17,834 --> 01:17:18,999 Ai ajuns devreme, Dave... 1042 01:19:41,125 --> 01:19:42,125 La naiba! 1043 01:20:18,209 --> 01:20:20,291 Nu este cel arătos? 1044 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Unde este Cat? 1045 01:20:25,167 --> 01:20:27,083 A făcut curat în magazin înainte de a pleca. 1046 01:20:27,584 --> 01:20:29,624 Nu îl vom vedea prin preajmă. 1047 01:20:32,750 --> 01:20:33,999 Nu ai văzut? 1048 01:20:37,500 --> 01:20:39,708 Se poate odihni în pace, nu vor vorbi. 1049 01:20:40,709 --> 01:20:41,999 Şi tu? 1050 01:20:42,167 --> 01:20:43,167 Nu sunt prost. 1051 01:20:43,334 --> 01:20:46,124 Îl cunosc pe nebunul acela. M-am ascuns. 1052 01:20:46,292 --> 01:20:48,583 În plus, știe că nu voi vorbi niciodată. 1053 01:20:49,042 --> 01:20:50,624 Știi unde este? 1054 01:20:53,542 --> 01:20:56,458 Nu mi-e frică de un negru ca tine. Costumul tău e prea elegant. 1055 01:20:56,584 --> 01:20:57,791 esti beat! 1056 01:20:59,000 --> 01:21:00,458 Vrei să mă violezi? 1057 01:21:06,182 --> 01:21:07,182 Da? 1058 01:21:09,206 --> 01:21:10,206 Aha? 1059 01:21:12,042 --> 01:21:13,374 Unde este adresa? 1060 01:21:52,292 --> 01:21:56,249 Dr. Joost Opperman, 2 februarie 2012. 1061 01:21:57,042 --> 01:21:59,916 Îmi reiau cercetările în interior parametrii Coastei Proiectului, 1062 01:22:00,792 --> 01:22:03,333 dar cu o foarte obiectiv diferit. 1063 01:22:04,042 --> 01:22:06,083 8 februarie 2012. 1064 01:22:06,250 --> 01:22:08,916 Faza 1 a M.A.O. studiu clinic. 1065 01:22:09,350 --> 01:22:13,374 O moleculă intracelulară care modulează concentrația sinaptică. 1066 01:22:13,750 --> 01:22:16,350 Opperman a primit regulat transferuri bancare de luni de zile. 1067 01:22:16,500 --> 01:22:17,639 Ca un salariu. 1068 01:22:17,839 --> 01:22:19,192 Da, dar cine îl plătește? 1069 01:22:19,292 --> 01:22:20,499 Două secunde. 1070 01:22:21,125 --> 01:22:23,758 Dr. Joost Opperman, 17 martie 2012. 1071 01:22:24,802 --> 01:22:27,166 Pentru a găsi cel potrivit doze pentru evitarea efectelor secundare, 1072 01:22:27,334 --> 01:22:30,166 am dezvoltat un protocol clinic pentru a fi testat pe oameni. 1073 01:22:30,500 --> 01:22:34,583 Populația tânără a cărei loialitate am promovat prin dependența de tik. 1074 01:22:35,242 --> 01:22:36,874 După o perioadă lungă de încercare și eroare 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,083 din cauza reacțiilor suicidare sau comportament anormal de agresiv 1076 01:22:41,250 --> 01:22:44,011 suntem capabili să afirmăm astăzi că testul a fost concludent. 1077 01:22:49,459 --> 01:22:51,833 Bingo. Covence Pharmaceuticals... 1078 01:22:52,334 --> 01:22:54,652 Această moleculă va permite noi să dezvoltăm un nou 1079 01:22:54,677 --> 01:22:57,398 produs medicinal care va revoluționează asistența medicală. 1080 01:22:57,500 --> 01:23:00,566 Un nou medicament care va tratați toate formele de depresie 1081 01:23:00,634 --> 01:23:01,933 fără efecte secundare. 1082 01:23:02,042 --> 01:23:04,999 Acest medicament este realizarea unui blockbuster. 1083 01:23:14,500 --> 01:23:16,020 - Privește-o. - Da, domnule. 1084 01:23:21,042 --> 01:23:22,249 Bună seara, domnule. 1085 01:23:30,167 --> 01:23:32,624 - Ce biserică este aia? - Lengezi. 1086 01:23:34,209 --> 01:23:38,083 Este o groapă comună, cu copii si adolescenti. 1087 01:23:39,042 --> 01:23:42,416 Cadavrele au fost mâncate de porci. Fiare murdare... 1088 01:24:14,042 --> 01:24:15,499 Cum ai găsit acest loc? 1089 01:24:15,667 --> 01:24:19,291 Ministrul și-a găsit servitoarea ucisă, cu o altă femeie. 1090 01:24:20,917 --> 01:24:21,999 E aici? 1091 01:25:04,250 --> 01:25:05,708 - Brian? - Ruby. 1092 01:25:06,042 --> 01:25:07,784 Trebuie să vii acum! Cine sunt băieții ăștia? 1093 01:25:07,809 --> 01:25:08,809 Ruby! 1094 01:25:09,500 --> 01:25:11,499 Ascultă-mă detectivul foarte tare. 1095 01:25:11,625 --> 01:25:15,055 Du-te la casa fostei tale soții pe dublu, cu hard disk 1096 01:25:15,100 --> 01:25:17,099 și orice altceva tu a furat din biroul meu. 1097 01:25:17,494 --> 01:25:20,961 Dacă nu sunteți aici în 20 de minute, Voi începe să mă distrez cu ea. 1098 01:25:21,375 --> 01:25:22,749 Are un fund frumos. 1099 01:25:23,206 --> 01:25:25,789 O bucată de rahat. O atingi al naibii... 1100 01:25:38,500 --> 01:25:39,624 Unde este Cat? 1101 01:25:41,625 --> 01:25:42,874 Unde este Cat? 1102 01:25:44,084 --> 01:25:47,008 Ali! Sună-mă înapoi, de dragul naibii! 1103 01:26:10,850 --> 01:26:11,850 Rubin! 1104 01:26:12,175 --> 01:26:13,175 Brian! 1105 01:26:13,500 --> 01:26:14,500 Sta. 1106 01:26:16,117 --> 01:26:17,117 Opreste-te! 1107 01:26:17,142 --> 01:26:18,142 Caută-l. 1108 01:26:18,167 --> 01:26:19,249 În buzunarul din spate. 1109 01:26:22,125 --> 01:26:23,458 Ai facut o copie? 1110 01:26:23,582 --> 01:26:25,271 N-am avut timp, nenorocitule... 1111 01:26:27,917 --> 01:26:29,041 Vorbește, te ascult. 1112 01:26:30,334 --> 01:26:31,666 La naiba! 1113 01:26:35,250 --> 01:26:36,374 Eşti nebun? 1114 01:26:39,334 --> 01:26:41,583 - Eşti bolnav. - Taci, te rog. 1115 01:26:41,750 --> 01:26:44,874 Ce folos să ai un pistolul, dacă nu este încărcat? 1116 01:26:45,084 --> 01:26:47,999 Ai de gând să ne omori, nu-i așa? Nu avem nimic de-a face cu el! 1117 01:26:48,459 --> 01:26:49,833 E un nemernic. 1118 01:26:50,500 --> 01:26:52,249 Sunt sigur că putem găsi un acord. 1119 01:26:52,417 --> 01:26:54,749 Am primit bani. Mulți bani. 1120 01:26:54,917 --> 01:26:56,131 Ce sugerezi? 1121 01:26:56,500 --> 01:26:57,700 Cât vrei? 1122 01:26:58,307 --> 01:26:59,333 Dă-mi un preț. 1123 01:26:59,500 --> 01:27:00,500 eu te platesc. 1124 01:27:01,292 --> 01:27:03,499 Două milioane pentru tine. 1125 01:27:03,667 --> 01:27:04,916 Încă am nevoie de ea. 1126 01:27:07,542 --> 01:27:09,374 Trei milioane, pentru noi doi. 1127 01:27:09,809 --> 01:27:10,809 Patru. 1128 01:27:10,834 --> 01:27:12,666 Două milioane. Și te voi lăsa să pleci. 1129 01:27:15,500 --> 01:27:16,999 Nu mă părăsi, Rick. 1130 01:27:18,209 --> 01:27:20,458 De ce a trebuit să te conectezi cu un tip ca asta? 1131 01:27:20,584 --> 01:27:21,791 Aceasta este vina ta! 1132 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 La naiba! 1133 01:27:23,250 --> 01:27:26,010 Lasă-mă să merg la computer, o voi face transfera banii imediat. 1134 01:27:26,075 --> 01:27:27,808 nenorocitule! 1135 01:27:28,584 --> 01:27:30,874 - Vei fi bine. - Nenorocitule. 1136 01:27:31,875 --> 01:27:33,515 Poți face totul de la un computer acum. 1137 01:27:34,500 --> 01:27:36,624 Este... Este uimitor de eficient. 1138 01:27:49,417 --> 01:27:52,124 Iisus Hristos Brian, care sunt nenorocitele de animale? 1139 01:27:52,292 --> 01:27:53,458 Nu vă faceți griji. 1140 01:27:54,584 --> 01:27:57,416 - O să ne scot de aici. - Bine, dă drumul. 1141 01:27:57,542 --> 01:28:00,208 Vrem ca ei să creadă că este o ispravă de gelozie. 1142 01:28:00,792 --> 01:28:03,624 O să am grijă de portbagaj. Ne întâlnim la aerodrom. 1143 01:28:05,584 --> 01:28:06,850 Glezna ta este dezlegată. 1144 01:28:07,775 --> 01:28:10,073 Ai putea să ajungi următoarea casă, nu? 1145 01:28:10,117 --> 01:28:12,257 Oh da? Și să ieși afară, Mă voi teleporta. 1146 01:28:12,382 --> 01:28:13,382 Suntem blocați! 1147 01:28:15,167 --> 01:28:17,416 - Mă voi ocupa de asta. - Cum? 1148 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 Nu-mi spune că ai uitat cat de capat sunt? 1149 01:28:22,709 --> 01:28:23,849 O astfel de prosa. 1150 01:28:24,117 --> 01:28:25,997 Ce ai de gând să faci? S-o spargi cu capul? 1151 01:28:27,125 --> 01:28:28,708 Fără creier, fără durere, nu? 1152 01:28:29,309 --> 01:28:31,233 Nu primești niciunul mai bine cu vârsta. 1153 01:28:31,709 --> 01:28:33,374 Probabil că nu o voi face, nu? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,041 Devine mai bine cu vârsta. 1155 01:28:35,917 --> 01:28:37,741 Dar te voi iubi mereu, ticălosule. 1156 01:28:38,009 --> 01:28:39,141 La naiba. 1157 01:28:55,167 --> 01:28:56,167 - Brian. - Fugi! 1158 01:28:56,292 --> 01:28:57,292 Fugi, de dragul naibii! 1159 01:28:57,916 --> 01:28:58,816 Fugi! 1160 01:28:58,834 --> 01:29:00,333 Unde dracu te duci? 1161 01:29:01,167 --> 01:29:03,928 - Nenorocită de cățea. - Nu te atinge de ea! 1162 01:29:04,875 --> 01:29:06,898 - Vei urmări asta! - Ruby! 1163 01:29:07,334 --> 01:29:08,666 O să te omor! 1164 01:29:10,834 --> 01:29:11,834 Vino aici. 1165 01:29:12,667 --> 01:29:14,083 Îți arăt, fată drăguță. 1166 01:29:21,042 --> 01:29:22,291 Cățea dracului! 1167 01:29:25,625 --> 01:29:27,249 Îți arăt, cățea! 1168 01:29:37,500 --> 01:29:38,749 Îmi pare rău. 1169 01:29:44,542 --> 01:29:47,749 Drumul Klaasens din Bishopscourt. Nu uita de ambulanta. 1170 01:29:48,792 --> 01:29:50,249 Știi unde este Ali? 1171 01:29:50,417 --> 01:29:52,191 A fost inaccesibil toată dimineața. 1172 01:29:52,500 --> 01:29:54,900 Ultima dată am vorbit cu el era în miezul nopții. 1173 01:29:55,142 --> 01:29:58,183 Voia niște informații despre o fermă din Namibia. 1174 01:31:55,517 --> 01:31:57,317 Yebo, Baba. 1175 01:31:57,542 --> 01:32:00,374 - Arăți mai rău decât de obicei. - Îți voi spune despre asta mai târziu. 1176 01:32:01,667 --> 01:32:03,099 Ce faci aici? 1177 01:32:04,875 --> 01:32:06,499 Am vorbit cu Janet. 1178 01:32:10,875 --> 01:32:12,083 Pot să arunc o privire? 1179 01:32:19,667 --> 01:32:21,583 Avem tot ce avem trebuie să-i încui. 1180 01:32:22,292 --> 01:32:24,083 Opperman, laboratorul... 1181 01:32:24,250 --> 01:32:25,541 Ali! Mă asculți? 1182 01:32:26,000 --> 01:32:27,624 Asta nu-i va aduce înapoi. 1183 01:32:28,500 --> 01:32:31,791 Mama ta, Dan și toate celelalte... 1184 01:32:32,000 --> 01:32:33,166 Nu-i va aduce înapoi. 1185 01:32:33,625 --> 01:32:35,225 La naiba cu Ali, mă auzi? 1186 01:32:36,334 --> 01:32:37,649 Nu în acest fel. 1187 01:32:37,917 --> 01:32:38,941 Nu tu. 1188 01:32:39,459 --> 01:32:42,208 Nu îndrăzni să-mi dai lecții! 1189 01:32:42,625 --> 01:32:44,208 Știu rahatul asta pe de rost. 1190 01:32:44,484 --> 01:32:46,499 O recit de 40 de ani! 1191 01:32:47,500 --> 01:32:48,615 Brian, 1192 01:32:49,240 --> 01:32:50,890 dă drumul la arma mea. 1193 01:32:52,534 --> 01:32:54,749 - Dă drumul. - Nu pe aici. 1194 01:32:55,125 --> 01:32:56,125 Dă drumul! 1195 01:33:10,375 --> 01:33:11,815 ce faci aici, murdar... 1196 01:34:04,250 --> 01:34:06,933 Domnule Ali, nu o să mă împuști? 1197 01:34:07,334 --> 01:34:09,415 Nemernicul este alb. 1198 01:34:09,416 --> 01:34:10,568 Diavolul în persoană. 1199 01:35:25,417 --> 01:35:27,483 Te rog nu, te rog. 1200 01:35:28,500 --> 01:35:29,500 Doar ca să știi, 1201 01:35:30,334 --> 01:35:31,666 Am făcut o copie. 1202 01:38:09,792 --> 01:38:11,333 Te rog... Te rog... 1203 01:38:12,375 --> 01:38:14,293 Iartă-mă, te rog. 1204 01:39:53,750 --> 01:39:56,353 Văd ceva, ora două. 1205 01:40:24,850 --> 01:40:26,350 Yebo, Baba. 1206 01:41:45,792 --> 01:41:46,792 Mulţumesc. 1207 01:41:55,250 --> 01:41:57,416 Aș vrea să am o a doua piatră gravat de asemenea. 1208 01:41:57,542 --> 01:41:58,583 A mai murit cineva? 1209 01:42:02,459 --> 01:42:03,708 Acum câțiva ani. 1210 01:42:06,042 --> 01:42:08,291 Mi-a luat ceva timp du-te pe aici.