1
00:00:53,845 --> 00:00:56,974
യുമിയുടെ സെല്ലുകൾ 3

2
00:00:59,518 --> 00:01:02,020
എപ്പിസോഡ് 22
സ്റ്റിക്കർ

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോയോ?

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
ശ്രീമതി കിം.

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
ഓ, മിസ് കിം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
- ഹലോ.
- ദൈവമേ.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

9
00:01:33,260 --> 00:01:34,469
മീറ്റിംഗ് ഒന്നിലല്ലേ?

10
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
തിരക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

11
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
ഓ, ഇല്ല.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
വിശദാംശങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,272
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തും.

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
എനിക്കെന്തറിയാം?

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,194
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, ചീഫ് എഡിറ്റർ ആഹ്.

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
ശ്രീമതി കിം.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
നിങ്ങൾ പുതിയ എഴുത്തുകാരനല്ല
കിം യു-മി ഇനി.

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,288
ഞാൻ പഴയ അതേ കിം യു-മിയാണ്.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
എൻ്റെ, അത് ശരിയല്ല.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം ഇതിനകം വ്യത്യസ്തമാണ്.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
ലിറ്ററേച്ചർ റേഡിയോ

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
വഴിയിൽ...

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് തിളങ്ങുന്നു.

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
ക്ഷമിക്കണം?

29
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
ശരി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല ...

30
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
അത് ശരിയാണ്, മിസ് കിം.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
ഉടൻ-റോക്ക്...

32
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
ഉടൻ-റോക്ക്...

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
അതെ?

34
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
അവൻ സുഖമാണോ?

35
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
അവൻ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
ഓ, ഇല്ല.

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

40
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല

41
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
ഉടനെ പറയൂ.

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത കാലത്തായി അവനെ അടുത്തറിയുന്നു.

43
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
അവൻ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അയാൾക്ക് വലിയ തലയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

47
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

48
00:02:55,926 --> 00:02:59,471
അവൻ ജൂനിയറായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
എന്നാൽ ഈയിടെയായി...

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,933
നന്നായി, നന്നായി. അത് നോക്കൂ.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
<i>ഇത് ഉടൻ-റോക്ക്!</i>

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
<i>ഉടൻ-റോക്ക്, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?</i>

54
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
മിസ് കിം കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നു.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
ഹലോ, മിസ് കിം.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,282
ഹലോ, ഷിൻ പിഡി.

58
00:03:21,076 --> 00:03:24,538
ജൂലൈ ലിറ്ററേച്ചർ റേഡിയോ

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
മിസ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി വേണോ?

60
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
അവർ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

63
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
ശരി.

64
00:03:44,808 --> 00:03:45,892
വഴിയിൽ, മിസ് കിം.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
അതെ?

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
ഞാൻ എപ്പോഴും

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരി സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

70
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
പക്ഷേ, ഉടൻ-റോക്ക്.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
ചീഫ് എഡിറ്ററോട് പറയണോ?

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്?

74
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
അതെ.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
അവൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
അവൻ ശരിക്കും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:04:39,863 --> 00:04:41,656
ഞാൻ ഐഡയോട് പറയാം.

78
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചീഫ് എഡിറ്ററോട് പറയൂ.

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
തീരെ ഇല്ല.

80
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

81
00:04:46,995 --> 00:04:49,331
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
എഡിറ്റോറിയൽ വകുപ്പിൻ്റെ.

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
ഒരു വഴിയുമില്ല.

83
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,502
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമാണ് കാരണം.

85
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
നിങ്ങൾക്കറിയാം

86
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്ത നിർമ്മാതാക്കൾ
ജോലിയും ജീവിതവും വെവ്വേറെ

87
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
കൂടാതെ അവരുടെ എഴുത്തുകാരുടെ തീയതിയും?

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
അവർ ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,976
അവർക്ക് എങ്ങനെ ജോലിയിൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

90
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
അപ്പോൾ?

91
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
അവർക്ക് കുറവ്

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
ഒരു നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ബോധം.

94
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

95
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
പുറത്താക്കണം
എഡിറ്റോറിയൽ വകുപ്പിൻ്റെ.

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
<i>അവസാനമായി ബുസാനിൽ...</i>

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
ഒപ്പം?

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു

100
00:05:32,541 --> 00:05:34,709
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ തെറ്റാണ്.

101
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
അത് അവരുമായി എങ്ങനെ കളിക്കുന്നു?

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,129
അദ്ദേഹം തൻ്റെ താൽപര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

103
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
ഞാനും അവനു വേണ്ടി വേരൂന്നുകയായിരുന്നു.

104
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
ഞാനും അവരോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

105
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
ഒരു യാത്രയിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

106
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

107
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു വർക്ക് ഷോപ്പാണ്.

108
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
നിങ്ങൾ വേർപിരിയണം
നിങ്ങളുടെ പൊതുവും സ്വകാര്യവുമായ ജീവിതം.

109
00:05:49,850 --> 00:05:50,892
നന്മയ്ക്കായി.

110
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
എന്തൊരു വടിയാണ്.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണ്, അല്ലേ?

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,900
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഓഫീസ് പ്രണയം.

113
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

114
00:06:00,569 --> 00:06:02,404
അതെ, ശരിയാണ്. ഒരു കുലുക്കം പോലുമില്ലേ?

115
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
- ക്ഷമിക്കണം?
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,493
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.

119
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
എൻ്റെ തത്വമാണ്.

120
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
തത്വം, എൻ്റെ കാൽ.

121
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ട്, ഞാൻ ...

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

124
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

125
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്.

126
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
എന്തിനാ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

127
00:06:27,721 --> 00:06:28,805
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

128
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
- ശ്രമിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ...

129
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
അതിനാണോ നീ എന്നോടും ഒരു വര വരച്ചത്?

130
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
പക്ഷേ...

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,980
എൻ്റെ മനോഹാരിത കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
പിന്നെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തത്വം തകർക്കാൻ.

133
00:06:40,650 --> 00:06:41,985
എന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീ കാരണം.

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
അതായിരുന്നു അത്?

135
00:06:46,323 --> 00:06:49,117
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു രാജകുമാരി കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്.

136
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

137
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
യു-മി.

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

139
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
രണ്ടു ദിവസം പോകണം
വെള്ളി, ശനി ദിവസങ്ങളിൽ?

141
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
കാരണം ശനിയാഴ്ച...

142
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

143
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
ശരിക്കും?

144
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

145
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
അപ്പോൾ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും.

146
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ചൈനയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
കൂടാതെ വെള്ളിയാഴ്ച തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നോ?

149
00:07:12,724 --> 00:07:14,267
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച മറ്റൊരു യാത്രയുണ്ട്.

150
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

151
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

152
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

153
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
- നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം.
- ഇല്ല.

154
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കഴിഞ്ഞ് പോകുന്നു

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
ജന്മദിന സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
കാരണം അത് എതിരാണ്
സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ തത്വങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

158
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

159
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തത്വമെങ്കിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
നമുക്ക് പോകാം.

161
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

162
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ.

163
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
- ഹലോ.
- ഹലോ.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
- ഹലോ.
- ഹലോ.

165
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
ഹലോ.

166
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
<i>തീർച്ചയായും.</i>

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
<i>റൈറ്റർ സെല്ലിനായി ഒരു കോട്ടയുണ്ടെങ്കിൽ
യു-മി വില്ലേജിൽ...</i>

168
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
<i>അവിടെ തുല്യമായ ആകർഷണീയമായ ടവർ ഉണ്ട്
സൂൺ-റോക്ക് വില്ലേജിൽ.</i>

169
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
<i>അതിൻ്റെ പേര്?</i>

170
00:08:08,113 --> 00:08:09,197
<i>തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം.</i>

171
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
<i>സൂൺ-റോക്ക് വില്ലേജിൻ്റെ പ്രതീകമാണിത്.</i>

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
<i>ഈ ടവർ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് തത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്</i>

173
00:08:18,456 --> 00:08:20,875
<i>ഉടൻ-റോക്ക് 29 വർഷമായി സ്ഥാപിതമായി.</i>

174
00:08:21,418 --> 00:08:23,294
<i>ഒപ്പം വലുതും ചെറുതുമായ ഓരോ ബ്ലോക്കിലും</i>

175
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
<i>പ്രധാനമായ അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരമായ തത്വങ്ങൾ
കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
ഡെലിവറികൾക്ക് ഒറ്റത്തവണ പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
സ്ട്രോബെറി കസ്റ്റാർഡ് <i>ബംഗ്യോപ്പാംഗ്</i>

177
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
ബുധനാഴ്ചകളിൽ അലക്കൽ
പീച്ചുകൾ ഉറച്ചതായിരിക്കണം

178
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
<i>അടുത്തിടെ</i>

179
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
<i>ഈ ടവർ ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്നു.</i>

180
00:08:31,720 --> 00:08:33,471
ബുധനാഴ്ചകളിൽ അലക്കൽ.

181
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
എന്ത്?

182
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
<i>ശ്രീമതി. കിം.</i>

183
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണോ...</i>

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
<i>ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണണോ?</i>

185
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
<i>ഒരിക്കലും ഒരാളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് സിനിമ കാണരുത്</i>

186
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയവികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

187
00:08:45,775 --> 00:08:47,819
<i>ഒരു തകർന്ന തത്ത്വം തള്ളിക്കളയണം.</i>

188
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

189
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
<i>ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയരുത്</i>

190
00:08:53,116 --> 00:08:54,701
<i>അവരുടെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ.</i>

191
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
{\an8}<i>കുട പങ്കിടരുത്</i>

192
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
{\an8}<i>ഒരു സ്ത്രീ സഹപ്രവർത്തകയോടൊപ്പം.</i>

193
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
കാത്തിരിക്കൂ.

194
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

195
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
ടവർ കുലുങ്ങിയാലോ?

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,312
എത്ര ക്യൂട്ട് ആണെങ്കിലും,
അശ്രദ്ധമായി മറ്റൊരാളുടെ നായയെ വളർത്തരുത്

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
കണ്ടോ? വിറയ്ക്കുന്നു.

199
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
എനിക്കറിയാം.

200
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
എന്നാൽ തകർന്ന തത്വം...

201
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
അത് തത്ത്വം ആയതിനാൽ തള്ളിക്കളയണം.

202
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതൊരു പ്രതിസന്ധിയാണ്.

203
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
ഉടൻ-റോക്കിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ പാടില്ല.

204
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
അത് ഇതിനകം എത്രയാണ്?

205
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
എല്ലാത്തിനും കാരണം എഴുത്തുകാരൻ കിം യു-മിയോ?

206
00:09:51,174 --> 00:09:53,593
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വര വരയ്ക്കേണ്ടത്.

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
<i>പ്രതിസന്ധി അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.</i>

208
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
<i>അവസാന നിമിഷത്തിൽ പ്ലാനുകൾ റദ്ദാക്കരുത്.</i>

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
ഹേയ് പോകട്ടെ.

210
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
<i>ജോലി സമയത്ത് തർക്കിക്കരുത്.</i>

211
00:10:13,863 --> 00:10:15,115
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

212
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
ഞാൻ കരുതുന്നു

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എഴുത്തുകാരാ.

214
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
<i>ഒരു സ്ത്രീയോട് പ്രണയവികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയരുത്</i>

215
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
<i>നിങ്ങളുമായി പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധമുണ്ട്.</i>

216
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
- അവൻ തളർന്നു പോയി.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,345
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

219
00:10:37,428 --> 00:10:38,847
- അവൻ അത് പുറത്തെടുത്താൽ അത് തകരും.
- അത് തകരുമോ?

220
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

221
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

222
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
ഒരെണ്ണം കൂടി പുറത്തുവന്നാൽ,

223
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
അത് ഏത് നിമിഷവും തകർന്നേക്കാം.

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
യു-മി എന്ന എഴുത്തുകാരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

225
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
ഞാൻ വര വരച്ചു.

226
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
ഞാൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രതിരോധം പോലും നടത്തി.
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

227
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
യുക്തിസഹമായ!

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
സൂൺ-റോക്ക് നോക്കൂ.

229
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും ഞാൻ...

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എഴുത്തുകാരാ.

231
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
ദയനീയമാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

232
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
ഒരു പക്ഷെ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ...

233
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
{\an8}തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം

235
00:11:46,497 --> 00:11:47,999
<i>ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്</i>

236
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരസിച്ചത്.</i>

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,924
അവൻ വീണ്ടും എഴുത്തുകാരനായ യു-മിയെ കാണാൻ പോയി.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,675
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരസിച്ചത്

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
- ഇത് തകരുകയാണ്! ഇത് തകരുകയാണ്!
- ഓ, ഇല്ല.

240
00:12:14,442 --> 00:12:16,736
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിരസിച്ചത്

241
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
ബുധനാഴ്ചകളിൽ അലക്കൽ

242
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
ഓ, ഇല്ല!

243
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
നിന്ദ്യമായ ആ കാഴ്ച്ച നോക്കൂ!

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,397
ഇത് ആദ്യമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ 29 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ.

245
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
ടവർ ചിന്തിക്കാൻ
തകർച്ച ഭീഷണിയിലാണ്.

246
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
ഞാൻ വരകൾ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

248
00:12:59,070 --> 00:13:02,782
എൻ്റെ അകലം പാലിക്കാൻ തീയതികളിൽ പോകുന്നു...

249
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
എന്നാൽ എഴുത്തുകാരനായ യു-മിയുടെ സ്വാധീനം
വളരെ ശക്തമാണ്...

250
00:13:06,869 --> 00:13:08,413
കിം യു-മിയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
കിം യു-മി ആണോ മുൻഗണന?

252
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
അതോ തത്ത്വങ്ങൾക്കാണോ മുൻഗണന?

253
00:13:12,500 --> 00:13:13,668
ഉടൻ-റോക്കിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ

254
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.

255
00:13:19,090 --> 00:13:21,801
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് അവയെ കെട്ടിപ്പടുത്തു
29 വർഷത്തേക്ക്.

256
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
അവ തകർന്നാൽ...

257
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
അപ്പോൾ Soon-rok ഇനി Soon-rok അല്ല.

258
00:13:32,270 --> 00:13:33,313
അത് ശരിയാണ്.

259
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
{\an8}വെള്ളിയാഴ്ച

260
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
അവൻ എത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

262
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
<i>യു-മി.</i>

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
ഉടൻ-റോക്ക്.

264
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

265
00:14:00,214 --> 00:14:01,716
ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,634
ഞാനും എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

267
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
അത് തിരക്കായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കഴിഞ്ഞ് അകത്ത് കാണാം.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
ഞാൻ ബാഗും തലയും എടുത്തിട്ട് വരാം.

269
00:14:09,098 --> 00:14:10,141
ശരി.

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,309
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ.

271
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
- ഉടൻ കാണാം.
<i>- ശരി.</i>

272
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
വിട.

273
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
ദൈവമേ, എത്ര ദിവസമായി?

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി.

275
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
<i>വേഗം.</i>

276
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
<i>നമുക്ക് ഉടൻ-റോക്ക് കാണാൻ പോകാം.</i>

277
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

278
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
- ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി

279
00:14:52,934 --> 00:14:53,976
നിങ്ങൾ. <i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

280
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
<i>ഞാൻ കയറി.</i>

281
00:15:03,236 --> 00:15:04,278
<i>ഞാൻ ഗേറ്റിലാണ്.</i>

282
00:15:04,612 --> 00:15:05,780
<i>ഞാൻ ഉടൻ വരാം.</i>

283
00:15:20,461 --> 00:15:22,422
ശരിക്കും കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിച്ചത് മുതൽ.

284
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
ശരി എനിക്കറിയാം? ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

285
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ആയി പോകുമോ?

286
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
ഏത് ഗേറ്റ് നമ്മുടേതാണ്?

287
00:15:26,592 --> 00:15:27,802
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

288
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
കണ്ടോ

289
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നടന്നുപോയത്?

290
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

291
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു സെലിബ്രിറ്റി നടന്നോ?

292
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
WHO?

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
അടിയന്തരാവസ്ഥ, അടിയന്തരാവസ്ഥ!

294
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
<i>ഉടൻ-റോക്ക്.</i>

295
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
ഹേയ്.

297
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
ഉടൻ-റോക്ക്.

298
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

299
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
ഹലോ.

300
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ജു-ഹോ!

301
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
ജു-ഹോ!

302
00:16:24,609 --> 00:16:25,651
എന്താണിത്?

303
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
- ആരാ, ആരാ.
- ഹലോ.

304
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

306
00:16:33,284 --> 00:16:35,828
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയോ?

307
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
അതെ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

308
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

309
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
- ശരി, അത് വെറുതെ ...
- അതെ?

310
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
നന്നായി...

311
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു യാത്ര ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു.

312
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു യാത്ര പോകുകയാണ്

313
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
വീട്ടിൽ പോലും നിൽക്കാതെ?

314
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

315
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
എന്ത്?

316
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
കിട്ടുമോ? കാരണം ഞാനില്ല.

317
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

319
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
- ഞങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പതിവ് ടൂർ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

320
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പരിശോധിക്കാം.

321
00:17:05,650 --> 00:17:06,734
- ഓ, അതെ.
- അതെ.

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
- എന്തായാലും പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.

323
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
- ഇതൊരു വിൻഡോ സീറ്റാണ്.
- അതെ.

324
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
അവൻ തനിച്ചാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

326
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
അവൻ ആണ്.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
ആ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് എടുത്തു.

329
00:17:33,886 --> 00:17:35,263
- WHO?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?

330
00:17:35,346 --> 00:17:39,308
വേറെ ആരായിരിക്കും ഈ ആവേശം
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് ശേഷവും?

331
00:17:40,726 --> 00:17:42,687
അതാണോ?

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
അപ്പോൾ അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

333
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
എപ്പോൾ മുതൽ?

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,234
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു

335
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഒരു കുലുക്കവും അനുവദിക്കില്ലേ?

336
00:17:50,611 --> 00:17:51,696
സ്വാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

337
00:17:54,198 --> 00:17:56,951
<i>സൂൺ-റോക്ക്, കിം ജു-ഹോ, ചീഫ് എഡിറ്റർ അഹൻ</i>

338
00:17:57,034 --> 00:17:58,661
<i>ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലാണ്.</i>

339
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

340
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
{\an8}തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം

341
00:18:13,175 --> 00:18:15,595
കുപ്പിവെള്ളത്തിന് മുകളിൽ ബാർലി ടീ

342
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്,
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

343
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
ഇതാണ് സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ മഹത്തായ തത്വം
ഗ്രാൻഡ് തത്വങ്ങളുടെ.

344
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
ഇത് തകർന്നാൽ...

345
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

346
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
ടവർ തകരുന്നു.

347
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
ഹലോ?

348
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
<i>യു-മി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറാത്തത്?</i>

349
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
അവർ രണ്ടുപേരും കയറി, അല്ലേ?

350
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
അവർ ചെയ്തു.

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,797
എല്ലാ വിമാനങ്ങളിലും,
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരേ നിലയിലായിരിക്കും?

352
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
- ഞാൻ കയറാൻ പാടില്ല.
- എന്ത്?

353
00:18:54,425 --> 00:18:56,177
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവിടെയും ജു-ഹോ?</i>

354
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:18:57,637 --> 00:19:00,014
- ഞാൻ കയറില്ല.
- ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

356
00:19:00,097 --> 00:19:02,350
<i>ഞാൻ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും.
ഒസാക്കയിലേക്ക് ധാരാളം വിമാനങ്ങളുണ്ട്.</i>

357
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
ഇല്ല, ഇല്ല. യു-മി, കാത്തിരിക്കൂ.

358
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇറങ്ങാം.

359
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
ഉടൻ-റോക്ക്. എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

360
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

361
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
ഹലോ? യു-മി.

362
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
<i>Arah Air Flight 701 to Osaka.</i>

363
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
<i>- ഞങ്ങൾ ക്യാബിൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.</i>
- സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

364
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
- ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...
- ജു-ഹോ! അവനെ നോക്കൂ.

365
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
അവന് എന്ത് പറ്റി?

366
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.</i>

367
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
അവൻ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

368
00:19:32,213 --> 00:19:33,547
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:19:33,631 --> 00:19:36,550
- അവൻ.
- ഇല്ല, അവൻ്റെ കാമുകി ഒസാക്കയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

370
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
ഓ, അതാണോ?

371
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ</i>

372
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
<i>ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.</i>

373
00:19:45,267 --> 00:19:48,979
<i>ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:53,693
<i>യു-മി സൂൺ-റോക്കിനെ തടഞ്ഞു
തകർച്ചയിൽ നിന്നുള്ള തത്വം.</i>

375
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
<i>എന്നിരുന്നാലും...</i>

376
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
<i>പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ഒസാക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

377
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
<i>എല്ലാ സീസണുകൾക്കുമുള്ള ഒരു നഗരം.</i>

378
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
<i>നിലവിലെ പ്രാദേശിക സമയം...</i>

379
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
<i>യു-മി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

380
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി.</i>

381
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
എഴുത്തുകാരൻ കിം യു-എംഐ

382
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
- യു-മി.
<i>- ഉടൻ-റോക്ക്.</i>

383
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
<i>- എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.</i>
- എന്ത്?

384
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
ടിക്കറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.

385
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ധാരാളം ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്

386
00:20:26,809 --> 00:20:28,394
എന്നാൽ ഒരു ടിക്കറ്റ് പോലും ലഭ്യമല്ല.

387
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
<i>അവയെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നു
നാളെ രാവിലെ വരെ.</i>

388
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
<i>അങ്ങനെ...</i>

389
00:20:32,314 --> 00:20:34,442
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

390
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
ശരി, ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്.

391
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
അതുകൊണ്ടാണ് വിമാനത്തിൽ കയറേണ്ടിയിരുന്നത്.

392
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്കായി

393
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
ഒരു കാര്യവുമില്ല
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പറക്കും, അല്ലേ?

394
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

395
00:20:47,413 --> 00:20:49,623
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ആസ്വദിക്കൂ.

396
00:20:49,707 --> 00:20:50,958
- ശരി?
- അല്ല, അത്...

397
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
ഷിൻ പി.ഡി.

398
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

399
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
ശരിയാണോ?

400
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ, അല്ലേ?

401
00:21:05,848 --> 00:21:07,975
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നിട്ടില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു അതല്ല.

403
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
ഷിൻ പിഡി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

404
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
ജീസ്.

405
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

406
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
- എന്നെ വിളിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

407
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ കർക്കശനാണ്.

408
00:21:21,739 --> 00:21:24,241
എൻ്റെ ശരീരം പഴയത് പോലെയല്ല.

409
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
<i>ചൂട് നീരുറവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ</i>

410
00:22:04,323 --> 00:22:06,784
<i>നിങ്ങൾ ജലാംശം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.</i>

411
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറന്നതിന് നന്ദി.</i>

412
00:23:21,775 --> 00:23:24,862
<i>ഞങ്ങളുടെ വിമാനം അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

413
00:23:25,154 --> 00:23:27,364
<i>വിമാനം വരെ ഇരിക്കുക
പൂർണ്ണമായി നിർത്തുന്നു</i>

414
00:23:27,448 --> 00:23:31,744
<i>കൂടാതെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

415
00:23:32,286 --> 00:23:34,455
<i>ഉടൻ-റോക്ക്, നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

416
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
<i>നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

417
00:23:44,089 --> 00:23:45,132
ഉടൻ-റോക്ക്!

418
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
എനിക്ക് ബസ്സിൽ കയറാമായിരുന്നു.

419
00:23:58,604 --> 00:24:00,272
നിന്നെ കാണണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വന്നത്.

420
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
ഞാൻ ഓടിക്കും.

421
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

422
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
ഒരു സമ്മാനം.

423
00:24:06,278 --> 00:24:08,322
എന്താണിത്? ഓ, ലഘുഭക്ഷണം.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയറിനൊപ്പം കഴിക്കാം.

425
00:24:14,119 --> 00:24:16,038
അവർ എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കും

426
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
പലരിൽ നിന്നും ആ പ്രത്യേക വിമാനത്തിൽ?

427
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
ഞങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ശരിക്കും.

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,253
ക്യോട്ടോ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:24:30,052 --> 00:24:31,220
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,639
ഞാൻ കുളിച്ചു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറങ്ങി.

431
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

432
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
കുളിച്ചു മടങ്ങി വന്നു.

433
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
നിനക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടി.

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

435
00:24:46,777 --> 00:24:47,778
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

436
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നത്?

437
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നണം.

438
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
ഞാനും വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

439
00:24:59,832 --> 00:25:01,291
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

440
00:25:01,458 --> 00:25:03,419
എനിക്ക് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയേണ്ടിവന്നു.

441
00:25:04,712 --> 00:25:07,589
പക്ഷേ, വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

442
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
ജോലി വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
സ്വകാര്യ ജീവിതവും നിരവധി തവണ.

443
00:25:11,468 --> 00:25:13,095
നമുക്ക് അങ്ങനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ

444
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമുണ്ട്.

445
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
ആ മണ്ടൻ തത്വം.

446
00:25:27,026 --> 00:25:28,068
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

447
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

448
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
ഷിൻ സൂൺ-റോക്ക് പിഡി

449
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
- ഹലോ?
<i>- ഹലോ?</i>

450
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
<i>ഡേ-യോങ്, ഇത് ഉടൻ-റോക്ക് ആണ്.</i>

451
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

452
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
<i>തീർച്ചയായും, അതെന്താണ്?</i>

453
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
ഞാൻ...

454
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
ഡേറ്റിംഗ് എഴുത്തുകാരൻ കിം യു-മി.

455
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

456
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
<i>ഞാൻ എഴുത്തുകാരിയായ കിം യു-മിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.</i>

457
00:26:18,619 --> 00:26:19,661
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.</i>

458
00:26:22,831 --> 00:26:25,042
എന്താ... നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

459
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
<i>അതിനാൽ അത് അറിയുക.</i>

460
00:26:27,211 --> 00:26:29,254
<i>വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.</i>

461
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
<i>ഒരു നല്ല യാത്ര!</i>

462
00:26:32,424 --> 00:26:33,509
ഹലോ... ഹലോ?

463
00:26:42,017 --> 00:26:45,729
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസിപ്പിൾ
സഹപ്രവർത്തകരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്, പിടിക്കപ്പെടരുത്

464
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
{\an8}തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം

465
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
യു-മി.

466
00:27:24,601 --> 00:27:26,228
ഇനി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും യാത്ര പോകാം.

467
00:27:26,311 --> 00:27:28,105
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങളുടെ തത്വം...

468
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
ആ മണ്ടത്തരം ഞാൻ വലിച്ചെറിയുകയാണ്
തത്വവും എല്ലാം.

469
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
തത്വങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,695
എന്തായാലും അവർ തകരും.

471
00:27:37,489 --> 00:27:38,532
ഞാൻ കാരണമോ?

472
00:27:39,408 --> 00:27:41,410
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തത്വങ്ങളും തകർക്കപ്പെടുകയാണോ

473
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
ഞാൻ കാരണം?

474
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

475
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

476
00:27:52,421 --> 00:27:53,463
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

477
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിലയേറിയ തത്വങ്ങളും
ഞാൻ കാരണം തകർന്നു...

478
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:28:02,055 --> 00:28:04,224
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ തത്വങ്ങൾ...

480
00:28:14,443 --> 00:28:15,444
പക്ഷേ, ഉടൻ-റോക്ക്

481
00:28:15,861 --> 00:28:17,571
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

482
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
ജന്മദിന സമ്മാനത്തേക്കാൾ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള യാത്ര

483
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

484
00:28:22,826 --> 00:28:23,869
എനിക്കും വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു.

485
00:28:49,311 --> 00:28:50,771
<i>അങ്ങനെ, തത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം</i>

486
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
<i>സൂൺ-റോക്ക് വില്ലേജ് തകർന്നു.</i>

487
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
<i>യു-മി</i> കീഴടക്കി

488
00:28:56,735 --> 00:28:59,279
<i>ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.</i>

489
00:29:00,239 --> 00:29:01,823
<i>യു-മി</i> കീഴടക്കി

490
00:29:02,032 --> 00:29:04,201
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

491
00:29:06,370 --> 00:29:09,748
എപ്പിസോഡ് 23
ഒരു വൺവേ ലൈഫ്

492
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
ഹലോ.

493
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
ഹലോ.

494
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
ഹലോ.

495
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
ഷിൻ പിഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
അതെ.

497
00:29:27,975 --> 00:29:30,018
ചീഫ് എഡിറ്റർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

498
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
അവനെ അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം.

499
00:29:32,604 --> 00:29:34,273
ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കണം.

500
00:29:34,731 --> 00:29:36,942
ഷിൻ സൂൻ-റോക്ക്, നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണ്.

501
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

502
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

503
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗോൾഫ് യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

504
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
എനിക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

505
00:30:07,139 --> 00:30:08,181
ഹേയ്, പങ്ക്.

506
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
ജോലിയും ജീവിതവും വേർതിരിക്കാനാവാത്ത പി.ഡി

507
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
അവരുടെ എഴുത്തുകാരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പിഡികൾ...

508
00:30:13,937 --> 00:30:15,397
അവരെയൊക്കെ പിരിച്ചുവിടണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

509
00:30:15,814 --> 00:30:17,524
അവർക്ക് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ ഇല്ലെന്നോ?

510
00:30:17,607 --> 00:30:19,276
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

511
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
അല്ലേ? ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

512
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
നിനക്കൊരു ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തത്വം, അല്ലേ?

513
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ?

514
00:30:28,535 --> 00:30:29,703
നന്നായി...

515
00:30:30,662 --> 00:30:32,205
ഒരു വ്യക്തിയുടെ തത്വങ്ങൾ

516
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
മാറ്റാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

517
00:30:35,876 --> 00:30:36,918
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

518
00:30:37,002 --> 00:30:39,796
ആളുകളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നു.

519
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
ഈ പങ്കിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ടത്?

520
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
നമ്മൾ മാറുന്നതിനാൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

521
00:30:47,179 --> 00:30:48,180
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ റോബോട്ടുകൾ ആകും.

522
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
ഹേയ്, ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

523
00:30:51,808 --> 00:30:52,893
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:30:53,185 --> 00:30:54,561
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

525
00:30:55,270 --> 00:30:56,730
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു അടിയന്തിര ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.

526
00:30:56,813 --> 00:30:58,440
ഞാൻ അയച്ച ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

527
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം

528
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് നാളെ യോഗം.

529
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
ഷാങ്ഹായ്? ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

530
00:31:04,112 --> 00:31:06,031
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം സംസാരിക്കാം.

531
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണം നിരസിക്കുകയാണോ?

534
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
-എനിക്ക് ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

536
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
കൃത്യമായി അല്ല.

537
00:31:16,792 --> 00:31:18,585
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം.

538
00:31:19,753 --> 00:31:21,838
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോയാൽ

539
00:31:21,922 --> 00:31:23,256
ഇനി ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ അവളെ കാണില്ല.

540
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
കൊള്ളാം, വെറുതെ... ഇങ്ങനെ തുറന്ന് പറയണോ?

541
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

542
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

543
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
അത്രയേ ഉള്ളൂ

544
00:31:35,435 --> 00:31:37,062
എൻ്റെ ദിശ മാറി.

545
00:31:40,774 --> 00:31:42,234
<i>തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം</i>

546
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
<i>സൂൺ-റോക്ക് വില്ലേജിൻ്റെ ചിഹ്നം.</i>

547
00:31:45,445 --> 00:31:49,491
<i>ഈ ഗോപുരം ഒരു യോദ്ധാവാണ് സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്
വൺ-വേ ജനറൽ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.</i>

548
00:31:53,161 --> 00:31:54,204
ശ്രദ്ധിക്കുക!

549
00:31:56,081 --> 00:31:58,750
<i>തത്ത്വങ്ങളുടെ ഗോപുരം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വളരെക്കാലം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച, തകർന്നു</i>

550
00:32:00,502 --> 00:32:02,129
<i>വൺ-വേ ജനറൽ, ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമില്ലാത്തത്</i>

551
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
<i>ആശങ്കയിലായി.</i>

552
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...</i>

553
00:32:06,133 --> 00:32:07,592
<i>ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണോ?</i>

554
00:32:08,593 --> 00:32:11,638
<i>അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും</i>

555
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
<i>അവൻ നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്ത ഒരു സെല്ലായിരുന്നു.</i>

556
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
<i>അവസാനം ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.</i>

557
00:32:29,739 --> 00:32:31,825
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജേതാവ്
ആരാണ് ടവർ നശിപ്പിച്ചത്.</i>

558
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
<i>യൂ-മിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.</i>

559
00:32:48,383 --> 00:32:49,426
സ്വാഗതം.

560
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

561
00:32:54,139 --> 00:32:55,765
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ കമ്മലുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

562
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
തീർച്ചയായും, ഈ വഴി.

563
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്രത്യേക ശൈലി ഉണ്ടോ?

564
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
നന്നായി...

565
00:33:04,024 --> 00:33:05,150
പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

566
00:33:05,233 --> 00:33:06,318
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി?

567
00:33:07,027 --> 00:33:09,571
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ രുചി എന്താണ്?

568
00:33:11,406 --> 00:33:13,408
അവളുടെ രുചിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

569
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
പക്ഷേ അവൾക്ക് വലിയ ഒന്നും ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:33:16,953 --> 00:33:18,205
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വലിയ കഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

571
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
കാരണം അവളുടെ മുഖം ചെറുതാണ്.

572
00:33:20,373 --> 00:33:22,584
അതുകൊണ്ട് വലിയവ അവൾക്ക് ചേരില്ല.

573
00:33:22,667 --> 00:33:24,002
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

574
00:33:24,085 --> 00:33:25,504
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുഖമുണ്ട്.

575
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
അത് ഒരു മുഷ്ടി പോലെ ചെറുതാണ്.

576
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
കൂടാതെ അവൾക്ക് നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്.

577
00:33:33,345 --> 00:33:34,346
ശരിയാണ്.

578
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
അവളുടെ മുഖം വളരെ ചെറുതും സുന്ദരവുമാണ്.

579
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
ഓ, ശരിയാണ്.

580
00:33:39,476 --> 00:33:41,144
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

581
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
ഓ, അതെ.

582
00:33:42,646 --> 00:33:44,856
അപ്പോൾ എനിക്കത് എളുപ്പമാണ്
ഒരു ശുപാർശ ചെയ്യാൻ.

583
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
അവൾ ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്.

584
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ...

585
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
കൂടാതെ...

586
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ സുന്ദരിയാണ്.

587
00:33:56,493 --> 00:33:57,494
അവൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

588
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
അല്ല, മെലിഞ്ഞതു പോലെ.

589
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരം

590
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:34:06,795 --> 00:34:07,796
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

592
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കമ്മലുകൾ ഉണ്ടോ

593
00:34:12,467 --> 00:34:13,927
അത് ആ ശൈലിക്ക് ചേരുമോ?

594
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
ഈ ഡിസൈനുകൾ ഇന്ന് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

595
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
അവൾ ബുദ്ധിജീവിയായതിനാൽ, സുന്ദരി,
ഒപ്പം ചെറിയ മുഖവുമുണ്ട്

596
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
ലളിതമായ ഒരു ഡിസൈൻ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

597
00:34:22,394 --> 00:34:24,604
- വളരെ മിന്നുന്ന ഒന്നിനെക്കാൾ.
- അതെ.

598
00:34:42,247 --> 00:34:43,623
വൺ-വേ ജനറൽ!

599
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
മടങ്ങിവരിക!

600
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
<i>- വൺ-വേ ജനറൽ സെൽ</i>
- അതല്ല വഴി!

601
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
<i>- ഒരു പുതിയ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>
- അതല്ല വഴി!

602
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
വൺ-വേ ജനറൽ!

603
00:34:53,633 --> 00:34:54,968
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

604
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
ഞാൻ ഇതിനകം

605
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

606
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

607
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

608
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
ഇത് എന്നെ കാണിക്കണോ?

609
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
യു-മി.

610
00:35:38,553 --> 00:35:40,180
നിങ്ങൾ അകത്ത് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു. ഇതിന് ചൂടാണ്.

611
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു

612
00:35:41,890 --> 00:35:43,558
ഞാൻ മനഃപൂർവം പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.

613
00:35:43,975 --> 00:35:45,310
എന്നാലും എന്തിനാ അവിടെ നിന്ന് വന്നത്?

614
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയിരുന്നു.

615
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
ചീഫ് എഡിറ്റർ ജോലിയിലാണ്, അല്ലേ?

616
00:35:51,900 --> 00:35:52,942
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?

617
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

618
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ?

619
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
എന്തൊരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ
ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ എടുക്കുമോ?

620
00:35:59,991 --> 00:36:01,785
പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

621
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
9 മണിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

622
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

623
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കണം. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

624
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
ഇവിടെ ധാരാളം നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

625
00:36:10,126 --> 00:36:11,753
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇല്ല.

626
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
നമുക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

627
00:36:14,714 --> 00:36:17,092
- ഒരു പ്രശസ്തമായ സ്ഥലം?
- ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്. നമുക്ക് പോകാം.

628
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
എന്നാൽ ഇവിടെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

629
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
ആ സ്ഥലവും നല്ലതാണ്.

630
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണിത്

631
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

632
00:36:33,525 --> 00:36:34,651
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,903
ഏതുതരം സ്ഥലമാണിത്?

634
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
ഇതൊരു <i>bunsik </i>റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

635
00:36:38,530 --> 00:36:39,989
30 വയസ്സുണ്ട്

636
00:36:40,699 --> 00:36:42,033
ഒപ്പം <i>tteokbokki </i>അത്ഭുതകരമാണ്.

637
00:36:42,450 --> 00:36:44,244
എനിക്ക് <i>tteokbokki</i> ഇഷ്ടമാണ്.

638
00:36:46,204 --> 00:36:47,247
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
എന്തോ ഒരു തോന്നൽ...

640
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
അത് ശരിയാണ്.

641
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
അത് തീർച്ചയായും

642
00:36:52,711 --> 00:36:54,003
ഈ ഇടവഴി.

643
00:36:57,424 --> 00:36:59,467
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

644
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
പേര്?

645
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
ഇത്...

646
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

647
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
അതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരായിരുന്നു.

648
00:37:09,436 --> 00:37:10,645
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരോ?

649
00:37:10,979 --> 00:37:12,021
<i>നിൽക്കൂ.</i>

650
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?</i>

651
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

652
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!</i>

654
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
ഓ, ശരിയാണ്.

655
00:37:26,870 --> 00:37:28,204
അതെ, ഇത് ബാ-ബിയുടെ സ്നാക്ക് ബാർ ആണ്.

656
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
എൻ്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

657
00:37:31,499 --> 00:37:33,585
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം സ്ഥലമാണോ?

658
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
അതെ.

659
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

660
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
നമുക്ക് പോകാം.

661
00:37:43,553 --> 00:37:45,513
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾ <i>tteokbokki</i> ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

663
00:37:47,474 --> 00:37:48,475
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

664
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
പക്ഷേ...

665
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

666
00:37:52,270 --> 00:37:53,855
അതോ തനിയെ പോയി കഴിക്കണോ?

667
00:37:53,938 --> 00:37:56,191
ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

668
00:37:56,441 --> 00:37:57,525
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:37:58,067 --> 00:37:59,194
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം

670
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിലും.

671
00:38:01,279 --> 00:38:03,823
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും...

672
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

673
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
ബിഎ-ബിഐയുടെ സ്നാക്ക് ബാർ

674
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
{\an8}ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിക്കാലത്തിനായി അടച്ചു
07/24 - 07/31

675
00:38:25,845 --> 00:38:27,514
അവർ അവധിയിലാണ്.

676
00:38:29,849 --> 00:38:32,811
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു നല്ല <i>tteokbokki </i>സ്ഥലം അറിയാം.

677
00:38:42,612 --> 00:38:44,572
നന്ദി, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

678
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
അത് വളരെ അരോചകമാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ബാ-ബിയുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയാലോ.

679
00:38:54,165 --> 00:38:55,834
വിശപ്പ് സെൽ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പല്ലേ?

680
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

681
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

682
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

683
00:39:04,092 --> 00:39:06,886
ഞാൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ എൻ്റെ വിശപ്പ് വീണ്ടും വളരുന്നു.

684
00:39:07,720 --> 00:39:09,889
{\an8}സെൽ സ്നാക്ക്

685
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
- ഈ സ്ഥലവും രുചികരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

686
00:39:17,939 --> 00:39:19,190
ഈ സ്ഥലവും വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

687
00:39:19,399 --> 00:39:20,733
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് എടുക്കണം.

688
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

689
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
ബാ-ബിയുടെ സ്നാക്ക് ബാർ ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

690
00:39:33,788 --> 00:39:35,206
ഈ സ്ഥലം നല്ലതാണ്

691
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
പക്ഷേ അതിന് ബാ-ബിയുടെ സ്‌നാക്ക് ബാറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
പച്ച ഉള്ളിയുടെ സംയോജനം
അവിടെ ചാറും

693
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
അത്ഭുതകരമാണ്.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,885
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

695
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
നിങ്ങൾ <i>tteokbokki</i>യെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

696
00:39:53,099 --> 00:39:54,142
വഴിമധ്യേ...

697
00:39:55,393 --> 00:39:56,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്?

698
00:39:59,439 --> 00:40:00,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എതിർത്തത്

699
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
ബാ-ബിയുടെ സ്നാക്ക് ബാറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

700
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
ഇത്...

701
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
സങ്കീർണ്ണമായ.

702
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
എന്താണിത്?

703
00:40:16,539 --> 00:40:18,041
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

704
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
ഉടൻ-റോക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു.

705
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
അവനോട് പറയൂ.

706
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
ഇപ്പോൾ യു-മിയുടെ കാമുകനാണ് സൂൺ-റോക്ക്.

707
00:40:24,130 --> 00:40:25,757
അവർക്കിടയിൽ നുണകൾ പാടില്ല.

708
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
സത്യമാണ്...

709
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
ആ സ്ഥലം...

710
00:40:33,473 --> 00:40:35,975
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ്റെ പിതാവാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്.

711
00:40:36,351 --> 00:40:37,894
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

712
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം അസഹനീയമാണ്

713
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
എനിക്ക് അവിടെ പോകാം.

714
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

715
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ...

716
00:40:57,246 --> 00:40:58,289
അവൻ്റെ പേര് ബാ-ബി?

717
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
അത് ശരിയാണോ?

718
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
അതെ, അത്.

719
00:41:04,045 --> 00:41:06,464
അത് ശരിയാണ്. അങ്ങനെയാണ്.

720
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
ഉടമ പറഞ്ഞു

721
00:41:08,132 --> 00:41:11,511
കടയ്ക്ക് മകൻ്റെ പേരിട്ടു.

722
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ബാ-ബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

723
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

724
00:41:21,354 --> 00:41:22,355
പക്ഷേ...

725
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
അവൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം.

726
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

727
00:41:26,818 --> 00:41:28,569
ഞാൻ അവനെ കൗണ്ടറിൽ കുറെ തവണ കണ്ടു.

728
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
പക്ഷേ...

729
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
ആ പയ്യൻ...

730
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനായിരുന്നു.

731
00:41:37,537 --> 00:41:39,038
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

732
00:41:39,122 --> 00:41:40,748
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

733
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നത്.

734
00:41:45,795 --> 00:41:46,879
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,923
ഉടൻ-റോക്ക് അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

736
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
അവൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

737
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
അവൻ വെറുതെ...

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
ശരാശരി.

739
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
വളരെ ശരാശരി മാത്രം...

740
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
നീ ശരിക്കും...

741
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

742
00:42:19,996 --> 00:42:21,289
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

743
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
ഞാൻ കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

744
00:42:23,791 --> 00:42:25,668
ഉടൻ-റോക്ക്, നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിന് നന്ദി.

745
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

746
00:42:31,049 --> 00:42:34,052
എൻ്റെ സൂൺ-റോക്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

747
00:42:34,427 --> 00:42:36,512
അവൻ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിഷ്കളങ്കൻ അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത, എങ്കിലും.

748
00:42:38,890 --> 00:42:41,851
എന്തൊരു ആശ്വാസം. എൻ്റെ വിശപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

749
00:42:47,315 --> 00:42:48,941
വൺ-വേ ജനറൽ.

750
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
വെറുതെ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

751
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
അത് അവളുടെ മുൻ കാമുകനെക്കുറിച്ചാണ്.

752
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
അത് നമ്മൾ കേട്ട ആളായിരിക്കുമോ?

753
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
ഒരു യുവ ഇൻ്റേണിൽ വീണവൻ

754
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
അങ്ങനെ അവർ പിരിഞ്ഞു.

755
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

756
00:43:03,331 --> 00:43:05,875
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,502
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

758
00:43:08,044 --> 00:43:09,629
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

759
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

760
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
<i>വൺ-വേ ജീവിതം മാത്രം.</i>

761
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
എന്തായിരുന്നു അത്?

762
00:43:25,895 --> 00:43:28,064
<i>വൺ-വേ ജനറൽ തൻ്റെ പാതയിൽ തുടർന്നു</i>

763
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
<i>അവസാനം അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.</i>

764
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
അതാരാണ്?
ഇത് സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ സെല്ലുകളിൽ ഒന്നാണോ?

765
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
അത് ലവ് സെല്ലല്ല.

766
00:43:36,489 --> 00:43:37,490
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
- എന്ത്?
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

768
00:43:51,879 --> 00:43:53,506
ഒരു മുഷ്ടി വലിപ്പമുള്ള മുഖം!

769
00:43:55,842 --> 00:43:58,219
മഞ്ഞുപോലെ സുന്ദരമായ ചർമ്മം!

770
00:44:00,763 --> 00:44:01,848
അത് എന്തായിരുന്നു?

771
00:44:01,931 --> 00:44:03,808
മുഷ്ടി വലിപ്പമുള്ള മുഖം

772
00:44:03,891 --> 00:44:06,853
മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത തൊലി.

773
00:44:07,061 --> 00:44:10,189
ബുദ്ധിയും കൃപയും കൊണ്ട് ജനിച്ചു.

774
00:44:11,524 --> 00:44:14,610
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ പുഞ്ചിരിയുള്ളവൻ

775
00:44:14,694 --> 00:44:18,156
അവൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിൽ വളരെ ലോലമാണ്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

776
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
ജേതാവ്

777
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
കിം യു-മി!

778
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

779
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
ഞാൻ വൺവേ ജനറൽ ആണ്

780
00:44:34,213 --> 00:44:37,258
സൂൺ-റോക്ക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

781
00:44:37,592 --> 00:44:40,511
ദയവായി ഈ കോട്ട തുറക്കൂ
കവാടങ്ങൾ വിശാലവും വ്യക്തമായ പാതയും

782
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
അങ്ങനെ ഞാൻ വൺവേ വഴി നടക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി

783
00:44:43,681 --> 00:44:46,684
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

784
00:44:48,644 --> 00:44:50,021
വൺ-വേ ജനറൽ സെൽ?

785
00:44:50,104 --> 00:44:51,898
ആ സെൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലില്ല.

786
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
അത് നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കോശമായിരിക്കണം
ഉടൻ-റോക്കിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.

787
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

788
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

789
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

790
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
ഇത് രുചികരമാണ്.

791
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
നിങ്ങൾ ആദ്യം <i>tteokbokki </i> കഴിക്കണം.

792
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
അപ്പോൾ അവരുടെ ഐൻസ്പന്നർ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

793
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്

794
00:45:23,304 --> 00:45:25,306
അന്ന് അത് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നില്ല.

795
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
എന്നാൽ വെറും ആറു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

796
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
അത് വളരെ പ്രശസ്തമായി.

797
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
എന്താണിത്?

798
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം.

799
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകി.

800
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും നിങ്ങൾ പണം നൽകി.

801
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
അത് എൻ്റെ ഏകാന്ത യാത്രക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
അതിനാൽ അത് ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കില്ല.

802
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സൂൺ-റോക്ക്.

803
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
അത് തുറക്കുക.

804
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

805
00:45:52,291 --> 00:45:53,751
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

806
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

807
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
ഇത് വിലയേറിയ ബ്രാൻഡാണ്.

808
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
കമ്മലുകൾ ആണോ?

809
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
അതൊരു മോതിരമാണ്.

810
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
അതെ.

811
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
ഒരു മോതിരം?

812
00:46:17,984 --> 00:46:19,860
ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനുള്ള മോതിരം?

813
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
ഒരു മോതിരം?

814
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
ദൈവമേ, മനോഹരമാണ്.

815
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
എന്നാൽ ഇത് മാത്രം

816
00:46:30,079 --> 00:46:31,872
- ക്രിസ്റ്റൽ, അല്ലേ?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

817
00:46:33,791 --> 00:46:36,085
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- തീർച്ചയായും, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

818
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഡയമണ്ട് മോതിരമാണോ?

819
00:46:42,383 --> 00:46:44,635
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

820
00:46:45,219 --> 00:46:48,139
- വലിപ്പം പരിശോധിക്കാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

821
00:46:49,557 --> 00:46:50,766
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

822
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
അത് നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം.

823
00:46:54,270 --> 00:46:56,856
ആരാണ് ഇത് ജന്മദിന സമ്മാനമായി നൽകുന്നത്?

824
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

825
00:46:58,232 --> 00:47:00,151
എന്തുകൊണ്ട്? അത് സാധ്യമാണ്.

826
00:47:00,985 --> 00:47:02,111
മനോഹരമാണ്.

827
00:47:02,653 --> 00:47:03,779
എന്താ, നിങ്ങൾ ഭംഗിയുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

828
00:47:04,196 --> 00:47:06,073
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

829
00:47:06,157 --> 00:47:07,325
നിങ്ങൾ അല്ല.

830
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

831
00:47:10,911 --> 00:47:12,747
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

832
00:47:12,955 --> 00:47:14,498
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

833
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തും വാങ്ങണം
അവർ എന്നെ നന്നായി കാണുകയാണെങ്കിൽ?

834
00:47:17,084 --> 00:47:18,377
വെറുതെ വാങ്ങിയതല്ല.

835
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
ഇതൊരു പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്...

836
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരമായി.

837
00:47:24,508 --> 00:47:25,634
ഒരു നിർദ്ദേശം?

838
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
ഒരു നിർദ്ദേശം?

839
00:47:29,555 --> 00:47:32,183
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എനിക്ക് വീണ്ടും വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

840
00:47:32,266 --> 00:47:34,810
- ഞാൻ തെറ്റായി കേട്ടോ?
- വേഗം!

841
00:47:36,604 --> 00:47:38,272
കോട്ടയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുക

842
00:47:38,731 --> 00:47:40,983
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

843
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ വൺവേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും

844
00:47:45,821 --> 00:47:47,740
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

845
00:47:55,206 --> 00:47:56,207
യു-മി?

846
00:47:58,334 --> 00:47:59,377
എങ്കിലോ...

847
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

850
00:48:37,623 --> 00:48:42,294
എപ്പിസോഡ് 24
മൂന്നാമത്തെ നിർദ്ദേശം

851
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
നിനക്ക് എന്ത്...

852
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

853
00:49:06,360 --> 00:49:08,362
ഉടൻ-റോക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചു.

854
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
ഒരു നിർദ്ദേശം?

855
00:49:09,530 --> 00:49:11,115
ഒരു ഐൻസ്‌പന്നർ കുടിക്കുമ്പോൾ.

856
00:49:11,198 --> 00:49:12,867
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

857
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

858
00:49:16,287 --> 00:49:17,746
യുക്തിവാദി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

859
00:49:18,122 --> 00:49:19,832
യു-മിക്ക് ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

860
00:49:20,166 --> 00:49:22,042
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരുക!

861
00:49:28,466 --> 00:49:29,842
<i>പെട്ടെന്നുള്ള നിർദ്ദേശം</i>

862
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
<i>അവളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി.</i>

863
00:49:33,888 --> 00:49:36,390
- ഒരു നിർദ്ദേശം ... ഒരു നിർദ്ദേശം ...
- ഇതാ.

864
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
YU-MI GU UNG-ന് നിർദ്ദേശിച്ച ദിവസം

865
00:49:42,521 --> 00:49:45,274
<i>രണ്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
യു-മിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.</i>

866
00:49:46,442 --> 00:49:47,818
<i>ആദ്യ നിർദ്ദേശം...</i>

867
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
അങ്.

868
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
നമ്മൾ...

869
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

870
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
<i>യു-മി ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചു...</i>

871
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
<i>പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.</i>

872
00:50:03,209 --> 00:50:04,502
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

873
00:50:04,585 --> 00:50:05,836
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

874
00:50:05,920 --> 00:50:08,047
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു

875
00:50:08,130 --> 00:50:09,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

876
00:50:10,424 --> 00:50:12,635
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

877
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
<i>രണ്ടാമത്തെ നിർദ്ദേശം...</i>

878
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
യു-മി...

879
00:50:18,516 --> 00:50:19,600
നമുക്ക് നേടാം...

880
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
വിവാഹിതനായി.

881
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

882
00:50:26,565 --> 00:50:27,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
00:50:32,071 --> 00:50:34,573
<i>യു-മി മോതിരം തിരികെ നൽകുന്നതോടെ അത് അവസാനിച്ചു.</i>

884
00:50:35,032 --> 00:50:36,325
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

885
00:50:36,617 --> 00:50:39,453
അവൾ ഉങ്ങിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
ഒമ്പത് മാസത്തെ ഡേറ്റിംഗിന് ശേഷം.

886
00:50:39,912 --> 00:50:42,289
അവൾക്ക് ബാബിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു
ഒരു വർഷവും നാല് മാസവും കഴിഞ്ഞ്.

887
00:50:42,790 --> 00:50:43,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

888
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം.

889
00:50:48,212 --> 00:50:49,547
അത് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

890
00:50:49,630 --> 00:50:50,965
ഇത് ശരിയല്ല.

891
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
വിശപ്പ്. എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.

892
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
ശരി.

893
00:50:59,723 --> 00:51:01,892
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

894
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
അതെ എന്ന് തന്നെ പറയാം.

895
00:51:04,645 --> 00:51:05,646
ഇല്ല.

896
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

897
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
അവൾക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചപ്പോൾ പോലും

898
00:51:10,568 --> 00:51:12,403
അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു.

899
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
എന്നാൽ ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം?

900
00:51:14,405 --> 00:51:15,781
ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്.

901
00:51:15,864 --> 00:51:16,907
നാം അവനെ നിരസിക്കണം.

902
00:51:17,157 --> 00:51:19,952
ഹേയ്, നമുക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

903
00:51:20,202 --> 00:51:21,453
അവൻ നടന്നുപോയാലോ?

904
00:51:22,997 --> 00:51:24,582
Soon-rok-ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

905
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള ധൈര്യം?

906
00:51:26,667 --> 00:51:29,503
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇതിനുള്ള ഉത്തരം തിടുക്കത്തിൽ.

907
00:51:29,920 --> 00:51:31,463
യു-മി ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

908
00:51:31,547 --> 00:51:33,215
ഹേയ്, അത് മതി!

909
00:51:34,133 --> 00:51:35,551
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്!

910
00:51:36,969 --> 00:51:38,596
വേഗം ഉത്തരം പറയട്ടെ.

911
00:51:38,679 --> 00:51:41,724
ഐൻസ്‌പന്നർ വെള്ളത്തിലാകുന്നു.

912
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
നിനക്ക് എന്ത്...

913
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

914
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

915
00:51:55,362 --> 00:51:56,697
ഇമോഷണൽ സെൽ ശരിയാണ്.

916
00:51:56,780 --> 00:51:58,157
പ്രണയം സമയബന്ധിതമാണ്.

917
00:51:58,490 --> 00:51:59,950
Yu-mi Soon-rok-നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

918
00:52:00,034 --> 00:52:02,036
മടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

919
00:52:02,786 --> 00:52:03,787
പക്ഷേ...

920
00:52:03,871 --> 00:52:04,872
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

921
00:52:06,498 --> 00:52:07,791
ഞാൻ, ലവ് സെൽ!

922
00:52:08,167 --> 00:52:10,669
പ്രൈം സെല്ലിൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുന്നു...

923
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
സ്നേഹം!

924
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
സ്നേഹം.

925
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

926
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
ഞാനാണ് പ്രൈം സെൽ!

927
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
ഞാനും പ്രൈം സെല്ലാണ്.

928
00:52:25,601 --> 00:52:27,019
ഞാനാണ് പ്രൈം സെൽ!

929
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
ഐ, റൈറ്റർ സെൽ,

930
00:52:29,355 --> 00:52:30,856
പ്രൈം സെല്ലിൻ്റെ പേരിൽ

931
00:52:30,939 --> 00:52:32,274
ഇതിനെ എതിർക്കുക!

932
00:52:37,404 --> 00:52:38,864
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

933
00:52:39,156 --> 00:52:40,699
എത്ര പിന്നിലാണെന്നറിയാമോ

934
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
കൈയെഴുത്തുപ്രതി അവളുടെ ഡേറ്റിംഗ് കാരണമാണോ?

935
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
അവൾ എന്തിനാണ് വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
സീരിയലൈസേഷൻ സമയത്ത്!

936
00:52:45,245 --> 00:52:48,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വരാൻ പറയൂ.

937
00:52:48,582 --> 00:52:49,917
Soon-rok അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാൽ

938
00:52:50,000 --> 00:52:51,502
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

939
00:52:52,169 --> 00:52:53,629
ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ

940
00:52:53,712 --> 00:52:55,506
Soon-rok ഒരു നിർമ്മാതാവാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

941
00:52:56,298 --> 00:52:57,675
എല്ലാവരും.

942
00:52:57,966 --> 00:53:00,928
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

943
00:53:01,053 --> 00:53:03,097
വളരെയധികം സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

944
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
യു-മി?

945
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
നിനക്ക് വേണ്ടേ

946
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

947
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

948
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
ജോലിയിൽ നിന്നാണോ? നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം.

949
00:53:40,134 --> 00:53:41,385
അതെ, ഹലോ?

950
00:53:41,468 --> 00:53:42,553
നിങ്ങൾ പോയോ?

951
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
അതെ, ഞാനും ഇപ്പോൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

952
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
ഞാൻ എയർപോർട്ട് ബസിൽ പോവുകയാണ്.

953
00:53:49,810 --> 00:53:50,853
നമുക്ക് കൗണ്ടറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
ശരി.

955
00:53:55,566 --> 00:53:56,650
അവരെല്ലാം പോയി?

956
00:53:56,734 --> 00:53:58,402
നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

957
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
ഇല്ല, ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

958
00:53:59,987 --> 00:54:01,488
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

959
00:54:02,114 --> 00:54:03,657
- വേഗം പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ...

960
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
അതല്ലേ?

961
00:54:17,337 --> 00:54:19,506
നിറഞ്ഞാൽ കയറാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

962
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
ഉടൻ-റോക്ക്, വേഗം വരൂ.

963
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
നിങ്ങൾ വൈകില്ല, അല്ലേ?

964
00:54:28,432 --> 00:54:29,475
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

965
00:54:31,226 --> 00:54:32,311
ഓ, ശരി.

966
00:54:33,270 --> 00:54:34,938
- പക്ഷേ...
- സുരക്ഷിത യാത്ര.

967
00:54:35,105 --> 00:54:36,106
പോകൂ.

968
00:54:55,584 --> 00:54:57,878
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

969
00:55:42,965 --> 00:55:44,424
അത് പോകട്ടെ.

970
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
<i>എന്നാൽ...</i>

971
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
<i>യു-മിയുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.</i>

972
00:56:30,387 --> 00:56:33,307
<i>സൂൺ-റോക്ക് ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

973
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
സൂൺ-റോക്കിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

974
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

975
00:56:51,617 --> 00:56:53,493
യു-മിയുടെ വികാരങ്ങളും വ്രണപ്പെട്ടു.

976
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
എപ്പോൾ?

977
00:56:55,704 --> 00:56:57,956
ഉൻ മറുപടി പറയാതെ വന്നപ്പോൾ...

978
00:56:59,124 --> 00:57:02,961
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഉന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

979
00:57:03,921 --> 00:57:05,923
<i>അദ്ദേഹം യു-മിയെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്നല്ല</i>

980
00:57:06,256 --> 00:57:08,342
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

981
00:57:10,636 --> 00:57:12,429
<i>അന്ന് ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു</i>

982
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

983
00:57:16,892 --> 00:57:18,060
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് യു-മിയെ നഷ്ടമായി

984
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
കാരണം അവൻ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.

985
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

986
00:57:22,606 --> 00:57:23,899
പ്രണയത്തിലെ സമയമായി.

987
00:57:24,399 --> 00:57:26,234
നഷ്ടമായാൽ തിരിച്ചുകിട്ടുക പ്രയാസമാണ്.

988
00:57:27,694 --> 00:57:28,737
<i>അതും ശരിയാണ്.</i>

989
00:57:40,415 --> 00:57:41,416
<i>എന്നാൽ...</i>

990
00:57:41,500 --> 00:57:43,126
<i>നിങ്ങൾ അത് ധൃതിപിടിച്ച് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയും...</i>

991
00:57:45,337 --> 00:57:46,922
<i>അത് ധരിക്കുകയും തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

992
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
<i>മറ്റൊരാളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.</i>

993
00:57:50,133 --> 00:57:52,886
<i>അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കുന്നില്ല.</i>

994
00:57:53,428 --> 00:57:54,763
<i>നിങ്ങൾ ആ വേദന വീണ്ടും വരുത്താൻ പോകുകയാണോ?</i>

995
00:58:06,108 --> 00:58:07,734
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

996
00:58:08,026 --> 00:58:09,111
കൂടുതൽ Soon-rok ഇതുപോലെയാണ്

997
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

998
00:58:11,279 --> 00:58:12,572
യു-മി ആണ് മൂത്തത്.

999
00:58:16,410 --> 00:58:18,829
<i>ഇനിയും അതേ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കരുത്.</i>

1000
00:58:19,162 --> 00:58:20,622
<i>ഇത് മൂന്നാമത്തെ നിർദ്ദേശമാണ്.</i>

1001
00:58:37,931 --> 00:58:38,974
<i>മഴ പെയ്യുകയാണ്.</i>

1002
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
ഷിൻ സൂൺ-റോക്ക് പിഡി

1003
00:59:09,588 --> 00:59:10,839
ഹേയ്, ഉടൻ-റോക്ക്.

1004
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
<i>യു-മി.</i>

1005
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ?
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണോ?

1006
00:59:15,052 --> 00:59:16,094
<i>ഇല്ല.</i>

1007
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
അപ്പോൾ?

1008
00:59:17,429 --> 00:59:18,430
<i>ഞാൻ...</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.</i>

1010
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
<i>എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്</i>

1011
00:59:27,522 --> 00:59:29,149
എഞ്ചിൻ തകരാർ കാരണം റദ്ദാക്കി.

1012
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
എൻ്റെ പുതിയ ഫ്ലൈറ്റ് നാളെയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങി.

1013
00:59:32,152 --> 00:59:33,779
അങ്ങനെയൊന്ന് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1014
00:59:34,029 --> 00:59:35,030
<i>യു-മി.</i>

1015
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
എനിക്ക് അൽപ്പനേരം നിർത്താമോ?

1016
00:59:36,823 --> 00:59:38,366
<i>അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1017
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

1018
00:59:45,832 --> 00:59:46,875
നന്ദി.

1019
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
അവൻ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും എറിയുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക്!

1020
00:59:53,256 --> 00:59:56,426
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ചിന്തിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

1021
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
നമ്മൾ എന്ത് പറയണം?

1022
00:59:58,220 --> 01:00:00,055
യു-മി ഇതുവരെ ഉത്തരം തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1023
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
യു-മി.

1024
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
മഴയിൽ അകപ്പെട്ടോ?

1025
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
എനിക്ക് ഒരു കുടയുമായി പുറത്തു വരണമായിരുന്നു.

1026
01:00:10,482 --> 01:00:12,275
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.
- ശരി.

1027
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
- നന്ദി.
- എല്ലാ യാത്രകളും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

1028
01:00:36,716 --> 01:00:37,843
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1029
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

1030
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1031
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അഡേ ആക്കണോ?
- അത് കൊള്ളാം.

1032
01:00:49,521 --> 01:00:51,106
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

1033
01:00:51,523 --> 01:00:52,774
രാവിലെയുള്ള വിമാനമാണ്.

1034
01:00:52,858 --> 01:00:53,859
ആറുമണിക്ക് പോകണം.

1035
01:00:54,776 --> 01:00:55,944
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടുന്നു.

1036
01:00:58,029 --> 01:00:59,239
ഞാൻ നാളെ നിനക്കൊരു യാത്ര തരാം.

1037
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
യു-മി.

1038
01:01:09,249 --> 01:01:10,250
അതെ?

1039
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
ഞാൻ വേണോ...

1040
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
ഇത് തിരികെ നൽകണോ?

1041
01:01:16,047 --> 01:01:17,883
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭാരം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

1042
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
എനിക്ക് കഴിയും...

1043
01:01:20,260 --> 01:01:21,303
തിരികെ നൽകുക.

1044
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
എന്തിന്...

1045
01:01:29,519 --> 01:01:31,146
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി വാങ്ങി

1046
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭാരമായി തോന്നുന്നു.

1047
01:01:38,445 --> 01:01:39,738
തയ്യാറല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1048
01:01:40,030 --> 01:01:41,031
ഞാൻ...

1049
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
കാത്തിരിക്കാം.

1050
01:01:44,492 --> 01:01:45,577
ഞാൻ വെറുതെ...

1051
01:01:46,745 --> 01:01:49,497
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന്

1052
01:01:50,540 --> 01:01:52,334
ഞാൻ അത് വാങ്ങി എന്ന്
അധികം ആലോചിക്കാതെ.

1053
01:01:53,585 --> 01:01:54,586
ആ...

1054
01:01:57,047 --> 01:01:58,798
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

1055
01:02:00,342 --> 01:02:03,511
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
പരസ്പരം ഒരു മാസം, ഉടൻ-റോക്ക്.

1056
01:02:05,597 --> 01:02:08,141
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

1057
01:02:09,893 --> 01:02:11,853
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,233
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

1059
01:02:17,359 --> 01:02:18,902
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1060
01:02:24,032 --> 01:02:25,575
അന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ...

1061
01:02:31,081 --> 01:02:32,123
ഷിൻ പിഡി?

1062
01:02:33,166 --> 01:02:34,960
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല.</i>

1063
01:02:37,003 --> 01:02:38,046
അന്നുമുതൽ

1064
01:02:39,172 --> 01:02:40,340
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1065
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
- അതെ.
- ആ ഉറപ്പ്...

1066
01:02:44,010 --> 01:02:45,262
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1067
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
കാരണം എനിക്ക് പറയാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1068
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1069
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1070
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
അതെ.

1071
01:02:54,479 --> 01:02:55,522
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും...

1072
01:02:57,565 --> 01:02:58,650
അത് ആദ്യമായാണ്

1073
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1074
01:03:04,489 --> 01:03:05,657
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.

1075
01:03:57,625 --> 01:04:00,462
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാരണം എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്</i>

1076
01:04:02,297 --> 01:04:05,925
<i>രണ്ട് പ്രണയങ്ങളും ഒരുപോലെയല്ല എന്നതുകൊണ്ടാണ്.</i>

1077
01:04:08,553 --> 01:04:09,888
<i>അങ്ങനെ...</i>

1078
01:04:10,597 --> 01:04:13,183
<i>സൂൺ-റോക്ക് ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.</i>

1079
01:04:15,101 --> 01:04:17,437
<i>സ്നേഹത്തിൽ മൂല്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്</i>

1080
01:04:18,855 --> 01:04:21,983
<i>അപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മുൻകാല അനുഭവങ്ങൾ?</i>

1081
01:04:23,318 --> 01:04:25,445
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉടലെടുത്ത ചിന്ത.</i>

1082
01:04:42,420 --> 01:04:43,463
പിന്നെ, സൂൺ-റോക്ക്.

1083
01:04:46,257 --> 01:04:47,342
നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

1084
01:04:49,427 --> 01:04:50,428
എന്ത്?

1085
01:04:52,722 --> 01:04:53,765
നമുക്ക് മടങ്ങാം...

1086
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
മോതിരം.

1087
01:04:57,936 --> 01:04:58,937
ഞാൻ...

1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,482
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1089
01:05:04,275 --> 01:05:06,152
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1090
01:05:08,613 --> 01:05:11,658
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1091
01:05:13,576 --> 01:05:15,995
-യു-മി, നിനക്ക് തോന്നേണ്ടതില്ല...
-അങ്ങനെ...

1092
01:05:16,913 --> 01:05:18,248
ആ സമയം വരുമ്പോൾ...

1093
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
ഞാനും പറയാം.

1094
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
ശരി.

1095
01:05:25,880 --> 01:05:28,174
എന്നാൽ മോതിരം...

1096
01:05:29,300 --> 01:05:31,094
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1097
01:05:31,219 --> 01:05:32,887
ഞാൻ ഇതിനകം വാങ്ങി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം.

1098
01:05:33,138 --> 01:05:36,015
- ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.
- ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനത്തിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1099
01:05:36,850 --> 01:05:38,059
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ

1100
01:05:38,143 --> 01:05:39,936
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.

1101
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
നീ നാളെ നേരത്തെ പോകും

1102
01:05:47,152 --> 01:05:48,695
അതുകൊണ്ട് രസീത് തരൂ.

1103
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1104
01:05:50,196 --> 01:05:51,948
- ഇല്ല...
- പകരം

1105
01:05:52,115 --> 01:05:53,158
നമുക്ക്...

1106
01:05:53,491 --> 01:05:54,576
ഒരു യാത്ര പോകൂ.

1107
01:05:55,326 --> 01:05:56,744
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1108
01:06:17,348 --> 01:06:18,391
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1109
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
ഇല്ല.

1110
01:06:20,310 --> 01:06:21,436
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1111
01:06:21,686 --> 01:06:23,354
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, അത് മാത്രം ...

1112
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
വെറുതെ?

1113
01:06:25,231 --> 01:06:26,274
ഇത് വെറും...

1114
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
എനിക്ക് ഊർജമില്ല.

1115
01:06:35,867 --> 01:06:37,577
വളരെ നന്ദി.

1116
01:06:37,952 --> 01:06:39,913
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത

1117
01:06:39,996 --> 01:06:41,706
ഇത്രയധികം പണം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

1118
01:06:42,081 --> 01:06:44,000
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പാഴായതാണ്.

1119
01:06:44,918 --> 01:06:46,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.ß

1120
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

1121
01:06:53,259 --> 01:06:54,427
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1122
01:06:56,930 --> 01:06:57,972
ഒരുതവണ കൂടി.

1123
01:07:04,187 --> 01:07:05,188
ഒരുതവണ കൂടി.

1124
01:07:10,568 --> 01:07:11,819
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജം ഇല്ലേ?

1125
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
ശരി, ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1126
01:07:16,324 --> 01:07:18,409
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1127
01:07:23,623 --> 01:07:25,833
- പോരേ?
- തീർച്ചയായും.

1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
പക്ഷേ...

1129
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം കൂടി വേണം?

1130
01:07:44,561 --> 01:07:46,312
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

1131
01:07:47,772 --> 01:07:48,815
ഒരു വർഷം?

1132
01:07:49,148 --> 01:07:50,191
ഒരു വർഷം?

1133
01:07:50,733 --> 01:07:51,943
ഒരു വർഷം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

1134
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
ആറുമാസം എങ്ങനെ?

1135
01:08:01,953 --> 01:08:03,371
അതു പോരേ?

1136
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
അപ്പോൾ ഒമ്പത് മാസം?

1138
01:08:14,882 --> 01:08:16,509
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിലപേശുകയാണോ?

1139
01:08:16,968 --> 01:08:19,053
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അവധിക്കാലം തിരഞ്ഞെടുക്കാം?

1140
01:08:19,220 --> 01:08:22,724
- ക്രിസ്തുമസ് രാവ് പോലെ.
- ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് മാസങ്ങൾ മാത്രം.

1141
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
അതോ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയോ?

1142
01:08:24,559 --> 01:08:25,560
അതോ എൻ്റെ ജന്മദിനമോ?

1143
01:08:25,643 --> 01:08:27,562
ഇല്ല, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

1144
01:08:28,229 --> 01:08:30,982
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, ആ ദിവസം ...

1145
01:08:48,041 --> 01:08:49,083
അത് ആരാണ്?

1146
01:08:50,335 --> 01:08:51,419
എനിക്കറിയില്ല.

1147
01:08:51,961 --> 01:08:53,087
<i>യു-മി.</i>

1148
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
അമ്മ.

1149
01:09:02,639 --> 01:09:04,223
- അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
- അല്ലേ?

1150
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു.

1151
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
ശരിയാണോ?

1152
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
<i>യു-മി!</i>

1153
01:09:14,233 --> 01:09:15,360
<i>യു-മി!</i>

1154
01:09:15,568 --> 01:09:17,028
ദേ, വാതിൽ തുറക്ക്.

1155
01:09:17,403 --> 01:09:20,490
- അച്ഛൻ. നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
<i>- അതെ.</i>

1156
01:09:20,573 --> 01:09:23,076
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം.

1157
01:09:24,577 --> 01:09:26,079
മറയ്ക്കുക.

1158
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
- മറയ്ക്കണോ?
- അവർ ഈ മണിക്കൂറിൽ കണ്ടാൽ

1159
01:09:28,706 --> 01:09:31,459
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് നശിപ്പിക്കും.

1160
01:09:32,001 --> 01:09:33,336
കാത്തിരിക്കൂ, യു-മി.

1161
01:09:34,379 --> 01:09:35,797
- എന്നാൽ യു-മി, ഇപ്പോഴും ...
- നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതുവരെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല!

1162
01:09:35,880 --> 01:09:36,923
ഇല്ല...

1163
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
വരൂ, യു-മി!

1164
01:09:46,808 --> 01:09:49,060
- അമ്മേ! അച്ഛാ!
- യു-മി.

1165
01:09:50,436 --> 01:09:51,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1166
01:09:51,813 --> 01:09:53,606
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

1167
01:09:53,690 --> 01:09:55,358
എന്തിനാ വിളിക്കാതെ വന്നത്?

1168
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്

1169
01:09:57,777 --> 01:09:59,529
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1170
01:10:00,363 --> 01:10:03,408
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വരുമ്പോൾ.

1171
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1172
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

1173
01:10:07,161 --> 01:10:09,455
തീർച്ചയായും. അച്ഛനു വേണ്ടി എന്തും.

1174
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

1175
01:10:11,874 --> 01:10:14,127
- തീർച്ചയായും.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,586
ഞങ്ങളുടെ Yu-mi ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1177
01:10:15,670 --> 01:10:17,338
നോക്കൂ, മഴ പെയ്തു. അത് നോക്കൂ.

1178
01:10:17,422 --> 01:10:18,965
ഇത് വിലയേറിയ തുകൽ ആണ്,
അതെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1179
01:10:19,048 --> 01:10:20,508
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1180
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
അയ്യോ.

1181
01:10:26,097 --> 01:10:27,640
- എന്താണിത്?
- ടാ-ഡാ.

1182
01:10:32,603 --> 01:10:33,646
എന്താണ്?

1183
01:10:35,189 --> 01:10:36,733
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു മോതിരമാണ്?

1184
01:10:39,736 --> 01:10:40,778
ഇത് ഒരു വജ്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1185
01:10:42,780 --> 01:10:44,949
ഇത്.. ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമല്ലേ?

1186
01:10:45,032 --> 01:10:46,159
ഇത് എന്താണ്?

1187
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
യു-മി!

1188
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമല്ലേ?

1189
01:10:50,621 --> 01:10:52,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചോ?

1190
01:10:52,206 --> 01:10:53,583
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ഓ, അമ്മേ.

1191
01:10:54,041 --> 01:10:55,752
- ഹേയ്.
- അമ്മ.

1192
01:10:55,835 --> 01:10:58,546
- ഇതല്ല!
- എന്താ, ഒരു വിവാഹ മോതിരം?

1193
01:10:58,629 --> 01:10:59,839
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1194
01:10:59,922 --> 01:11:01,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

1195
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
ഇല്ല!

1196
01:11:03,009 --> 01:11:04,343
ഈ കാര്യം...

1197
01:11:04,802 --> 01:11:07,430
ഹേയ്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വജ്രമാണ്!
അതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണ്.

1198
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1199
01:11:08,598 --> 01:11:09,849
ഇത് ക്യൂബിക് സിർക്കോണിയയാണ്, അമ്മേ.

1200
01:11:13,770 --> 01:11:14,937
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1201
01:11:16,230 --> 01:11:17,940
ഇതൊരു വജ്രമാണ്. അതെ ഇതാണ്.

1202
01:11:18,024 --> 01:11:19,984
അതൊരു വജ്രമാണ്.

1203
01:11:20,276 --> 01:11:21,736
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1204
01:11:21,819 --> 01:11:22,945
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:11:23,321 --> 01:11:25,031
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? അല്ലേ?

1206
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
ഇതാ, നോക്കൂ.

1207
01:11:26,908 --> 01:11:28,910
ഇത് ക്യൂബിക് സിർക്കോണിയയാണ്, വജ്രമല്ല.

1208
01:11:28,993 --> 01:11:32,205
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

1209
01:11:32,747 --> 01:11:34,957
ഇപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും അത് കണ്ടു,
അതു തീർന്നിരിക്കുന്നു.

1210
01:11:36,083 --> 01:11:37,376
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,712
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1212
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
എൻ്റെ ദൈവമേ!

1213
01:11:48,846 --> 01:11:51,182
ആരാ... നീ ആരാണ്?

1214
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1215
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
ഞാൻ യു-മിയുടെ കാമുകനാണ്

1216
01:11:58,689 --> 01:12:00,566
ഷിൻ സൂൻ-റോക്ക്.

1217
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
ടാ-ഡാ! ആശ്ചര്യം!

1218
01:12:05,196 --> 01:12:06,614
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

1219
01:12:07,156 --> 01:12:08,574
ഹായ് പറയൂ, അമ്മേ, അച്ഛാ.

1220
01:12:08,658 --> 01:12:10,868
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, ഷിൻ സൂൻ-റോക്ക്.

1221
01:12:11,077 --> 01:12:12,662
ഹലോ, മാഡം.

1222
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
സർ.

1223
01:12:14,831 --> 01:12:16,207
അതെ...

1224
01:12:16,499 --> 01:12:18,251
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1225
01:12:18,334 --> 01:12:20,920
- ഞാൻ യു-മിയുടെ അമ്മയാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1226
01:12:21,003 --> 01:12:22,046
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്...

1227
01:12:22,213 --> 01:12:24,549
അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1228
01:12:24,757 --> 01:12:26,467
യു-മിയുടെ അമ്മ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് ഒരു വശംവദയാണ്.

1229
01:12:27,009 --> 01:12:30,096
അതുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു വർഷത്തേക്കാൾ നേരത്തെ?

1230
01:12:31,097 --> 01:12:32,974
ഇതിന് ആറ് മാസം പോലും എടുക്കില്ലെന്ന് വാതുവെക്കണോ?

1231
01:12:34,433 --> 01:12:37,687
ക്രിസ്മസ് രാവിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1232
01:12:39,272 --> 01:12:41,607
- ഇല്ല, പട്ട് കൂടുതൽ മനോഹരമായിരിക്കും, അല്ലേ?
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1233
01:12:41,691 --> 01:12:44,068
ഞാൻ യുമിയുടെ അച്ഛനാണ്.

1234
01:12:44,151 --> 01:12:46,112
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1235
01:12:47,280 --> 01:12:48,781
ദൈവമേ, അമ്മേ.

1236
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

1237
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
സർ.

1238
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
കൃത്യമായ ആ ഭാവം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

1239
01:13:13,723 --> 01:13:15,391
<i>ഞാൻ കിം യു-മി.</i>

1240
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1241
01:13:23,983 --> 01:13:25,401
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1242
01:13:28,154 --> 01:13:30,531
അവൻ വളരെ ശാന്തനും യുക്തിസഹവുമായ വ്യക്തിയാണ്.

1243
01:13:30,615 --> 01:13:32,074
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1244
01:13:35,578 --> 01:13:37,496
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒന്ന് അടിക്കുക</i>

1245
01:13:37,580 --> 01:13:38,706
മിസ് കിം!

1246
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

1247
01:13:43,252 --> 01:13:45,212
- ഒരു ഉണക്കമീൻ സ്ത്രീ.
- ഒരു സുന്ദരനായ പി.ഡി

1248
01:13:45,296 --> 01:13:47,256
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1249
01:13:47,340 --> 01:13:49,717
ശരി. ഒരു ബട്ട്ലർ സുരക്ഷിതമാക്കി.

1250
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
അധ്യാപിക, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1251
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
ഗൗരവമായി.

1252
01:14:41,644 --> 01:14:42,812
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1253
01:14:42,895 --> 01:14:44,438
യു-മി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1254
01:14:49,694 --> 01:14:51,028
എല്ലാവരും, സമയമായി.

1255
01:14:51,112 --> 01:14:52,405
ചുറ്റും കൂടൂ, എല്ലാവരും!

1256
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
യു-മി വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1257
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
- ഹീ. ഉടൻ-റോക്ക്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1258
01:15:01,122 --> 01:15:02,415
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1259
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
സ്നേഹം.

1260
01:15:04,542 --> 01:15:06,252
ഹേയ്, സ്നേഹം...

1261
01:15:08,379 --> 01:15:10,715
ശരി, ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ,
ദയവായി മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1262
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
നിങ്ങൾ മാറിയാൽ നന്നായിരിക്കും
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.

1263
01:15:12,341 --> 01:15:13,718
എൻ്റെ മുഖം തടയരുത്.

1264
01:15:13,801 --> 01:15:15,553
നമുക്ക് വേഗം എടുത്ത് കഴിക്കാം.

1265
01:15:15,636 --> 01:15:17,138
- ശരി, ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുകയാണ്.
- എത്ര മനോഹരം.

1266
01:15:17,221 --> 01:15:18,764
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1267
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
- യു-മി.
- യു-മി.

1268
01:15:31,068 --> 01:15:32,403
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1269
01:15:32,486 --> 01:15:33,696
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1270
01:15:41,495 --> 01:15:42,580
അത് അകന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1271
01:15:43,706 --> 01:15:45,416
- എന്നേക്കും.
- ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

1272
01:15:46,333 --> 01:15:47,376
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

1273
01:15:47,668 --> 01:15:49,378
ഒരു വലിയ ക്യാച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1274
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്!

1275
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
ഞാൻ ഉങ്ങിൻ്റെ ലവ് സെല്ലാണ്.

1276
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

1277
01:16:00,639 --> 01:16:02,516
{\an8}ഇത്രയും മിതത്വം പാലിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1278
01:16:02,600 --> 01:16:05,186
{\an8}- ഫാഷൻ സെൽ കുറ്റക്കാരനാണ്!
- ഇത് ആയാസരഹിതമായ ശൈലിയാണ്.

1279
01:16:07,271 --> 01:16:09,190
{\an8}ഇത് ഹിസ്റ്റീരിയസ് ആണ്.

1280
01:16:09,273 --> 01:16:11,025
{\an8}ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1281
01:16:12,193 --> 01:16:13,402
{\an8}ഓ, അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

1282
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1283
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
{\an8}ഈ ലോകത്തിന് നിയമങ്ങളും മര്യാദകളും ഉണ്ട്.

1284
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
{\an8}എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയും മികച്ചതാണ്.

1285
01:16:21,077 --> 01:16:22,953
{\an8}എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

1286
01:16:23,162 --> 01:16:24,872
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ടിന് പ്രത്യേക വയറുണ്ട്

1287
01:16:24,955 --> 01:16:26,248
{\an8}അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

1288
01:16:27,333 --> 01:16:29,794
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും കുറച്ച് തള്ളാം.

1289
01:16:31,337 --> 01:16:33,672
{\an8}ഞാൻ ഒരു രംഗം എഴുതി
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.

1290
01:16:45,851 --> 01:16:47,311
{\an8}ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1291
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
{\an8}സ്നേഹത്തിൻ്റെ എക്സ്-റേ!

1292
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
{\an8}ഞാൻ എത്തി.

1293
01:17:08,040 --> 01:17:09,083
{\an8}യു-മി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയാണ്.

1294
01:17:21,053 --> 01:17:23,681
{\an8}ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന കഥാപാത്രം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1295
01:17:31,522 --> 01:17:32,940
- ബൈ.
- ബൈ.

1296
01:17:33,023 --> 01:17:35,484
- ബൈ.
- ബൈ.

1297
01:17:48,831 --> 01:17:53,335
യുമിയുടെ സെല്ലുകൾ 3