1 00:00:00,000 --> 00:00:03,160 ¡Han pasado siete años, Jamie! Es hora de dejarlo ir. 2 00:00:03,450 --> 00:00:06,350 ¿Qué sabes sobre el grupo? ¿Se hacen llamar Deus Ex Machina? 3 00:00:06,409 --> 00:00:08,589 Son piratas informáticos. ¿Y cuál es tu? conexión con ellos? 4 00:00:08,608 --> 00:00:09,569 No tengo uno. 5 00:00:09,573 --> 00:00:12,119 Nadie conoce la verdadera identidad. del líder de Deus Ex. 6 00:00:12,376 --> 00:00:14,016 ¿Quieres ver una foto? de el? 7 00:00:14,408 --> 00:00:15,488 ¿Te recuerda a alguien? 8 00:00:15,608 --> 00:00:17,168 ¿Hackeaste la NSA? 9 00:00:17,288 --> 00:00:19,403 Sí. Sé que fue Spike. 10 00:00:19,403 --> 00:00:20,996 Debería estar yo ahí, no tú. 11 00:00:20,996 --> 00:00:22,396 Saldré pronto. Prometo. 12 00:00:22,515 --> 00:00:24,275 ¿Estas mujeres te molestan, cariño? 13 00:00:24,313 --> 00:00:25,633 Oh, Jesús. 14 00:00:25,691 --> 00:00:27,891 Soy la hermana Celine, Aquí para la entrevista. 15 00:00:28,051 --> 00:00:31,691 Necesito a alguien tenaz, con la cabeza clara y la piel gruesa. 16 00:00:31,851 --> 00:00:34,771 Eres sólo otro hombrecito triste que se toca demasiado el pene. 17 00:00:34,891 --> 00:00:36,491 ¿Cuándo puedes empezar? 18 00:00:36,651 --> 00:00:38,971 ¿Qué clase de persona finge que su esposa ha estado 19 00:00:39,091 --> 00:00:40,891 desaparecido durante siete años? 20 00:00:41,011 --> 00:00:42,411 Ahí está ella. 21 00:00:42,531 --> 00:00:44,131 Layla está viva. ¿Layla? 22 00:00:44,251 --> 00:00:46,851 Y parece que hay otro yo. 23 00:00:46,971 --> 00:00:48,691 ¡Ronda, entra! 24 00:00:48,811 --> 00:00:50,491 ¡Yo también voy! 25 00:00:50,611 --> 00:00:52,051 ¡No! 26 00:00:52,171 --> 00:00:54,051 Eres adoptado, Jamie. 27 00:00:54,211 --> 00:00:56,971 Y quería decírtelo. Nunca pareció un buen momento. 28 00:00:57,219 --> 00:00:59,623 ¡¿Y este es un buen momento?! 29 00:01:13,428 --> 00:01:16,828 ¿Ves eso? Eso es lo que va a matar a todos. 30 00:01:17,937 --> 00:01:20,337 En cualquier momento. 31 00:01:20,457 --> 00:01:22,417 No importa quién seas, 32 00:01:22,536 --> 00:01:24,136 a quién le rezas, 33 00:01:24,257 --> 00:01:26,337 blanco o negro, heterosexual o gay, 34 00:01:26,457 --> 00:01:27,937 ricos o pobres. 35 00:01:31,657 --> 00:01:33,417 Sí, es el día del juicio. 36 00:01:33,537 --> 00:01:35,257 El apocalipsis real. 37 00:01:35,377 --> 00:01:36,497 ¿Y dónde estoy? 38 00:01:36,617 --> 00:01:40,377 En Slough, o más bien bajo Slough, 39 00:01:40,497 --> 00:01:42,097 viéndolo en la tele. 40 00:01:42,217 --> 00:01:43,977 Un minuto ahora. Un minuto. 41 00:01:44,137 --> 00:01:46,777 Estas imágenes cobran vida para nosotros. del Hubble. 42 00:01:46,937 --> 00:01:48,737 Sé lo que estás pensando, "¡Anímate!" 43 00:01:48,857 --> 00:01:51,057 "¡Eres uno de los afortunados!" 44 00:01:51,177 --> 00:01:53,257 Mi pregunta es: ¿lo soy? 45 00:01:53,417 --> 00:01:55,537 Quiero decir, ¿has visto a quién más? está aquí? 46 00:01:57,857 --> 00:01:59,217 ¿Quiénes son estas personas? 47 00:01:59,377 --> 00:02:01,137 La raza humana unida como nunca antes... 48 00:02:01,257 --> 00:02:03,497 ¿Cómo diablos pasó esto? 49 00:02:03,657 --> 00:02:07,697 ¿Somos el futuro de la humanidad? Quiero decir, ¿en serio? 50 00:02:10,497 --> 00:02:13,337 Gracias a todos por mirar. Espero que nos volvamos a encontrar. 51 00:02:20,912 --> 00:02:24,039 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 52 00:02:28,297 --> 00:02:31,417 Vamos, está aquí en alguna parte. Sé que lo es. Lo vi aquí hoy. 53 00:02:31,537 --> 00:02:33,217 ¿Scotty? Todos están esperando. 54 00:02:33,337 --> 00:02:34,817 ¿Qué diablos estás buscando? 55 00:02:34,937 --> 00:02:37,777 Mi spray homeopático. 56 00:02:37,897 --> 00:02:39,737 ¡Sí! 57 00:02:39,897 --> 00:02:42,057 Lo tengo. Me puse todo tenso y me calma. 58 00:02:42,177 --> 00:02:44,857 ¡Scotty, fuera! Deberías intentarlo. Ahora. 59 00:02:52,377 --> 00:02:54,817 ¿Dices que todos están esperando? Sí. 60 00:02:54,937 --> 00:02:56,817 Todos, todos. 61 00:03:00,177 --> 00:03:03,017 Ahora, relájate. Lo sabes de adentro hacia afuera. 62 00:03:03,177 --> 00:03:05,297 Has practicado esto un millón de veces. 63 00:03:07,337 --> 00:03:08,857 Disculpe. 64 00:03:11,337 --> 00:03:12,977 ¿Hola? 65 00:03:13,137 --> 00:03:16,817 ¿Alguien podría por favor decirme? ¿Qué diablos está pasando? 66 00:03:16,977 --> 00:03:20,817 Tranquilo, ¿vale? Sólo teníamos que asegurarnos no nos estaban siguiendo. 67 00:03:20,937 --> 00:03:22,617 ¿Quién diablos eres tú? 68 00:03:25,497 --> 00:03:27,257 ¿Puedes sentirlo, Rhonda? 69 00:03:27,377 --> 00:03:28,857 ¿La chispa? 70 00:03:29,017 --> 00:03:31,417 Esto debe ser lo que era. cuando Lennon conoció a McCartney. 71 00:03:31,577 --> 00:03:35,817 Los dos mayores hackers de nuestro generación, por fin cara a cara. 72 00:03:35,977 --> 00:03:39,977 Sí, eso es correcto. estas mirando el propio Caballo Blanco. 73 00:03:40,137 --> 00:03:43,497 Es un honor conocerte, Comeboobs2000. 74 00:03:45,577 --> 00:03:47,737 Sí, ese es mi nombre de usuario. 75 00:03:47,857 --> 00:03:49,417 Entonces hiciste todo esto por mí, ¿por qué? 76 00:03:49,577 --> 00:03:52,097 Eres la única persona que tiene Hackeó la NSA, alguna vez. 77 00:03:52,257 --> 00:03:56,257 Quiero decir, escalaste las paredes de ¡El maldito castillo Grayskull! 78 00:03:57,417 --> 00:04:00,137 Y quiero saber cómo lo hiciste. 79 00:04:03,857 --> 00:04:05,457 Eh, sí... 80 00:04:05,617 --> 00:04:09,217 ¿Qué tal si me llevas a casa primero? Entonces te lo mostraré. 81 00:04:09,377 --> 00:04:13,457 Eres un imbécil testarudo. Comeboobs2000. Me gusta eso. 82 00:04:13,577 --> 00:04:15,417 DE ACUERDO. Trato. 83 00:04:17,057 --> 00:04:19,257 ¿Ésta es tu novia, hijo? 84 00:04:19,417 --> 00:04:22,017 Golpeando un poco por encima de tu peso, ¿No es así? 85 00:04:22,137 --> 00:04:23,657 ¿Por qué...? 86 00:04:23,777 --> 00:04:25,417 ¡Ahora está sucio! 87 00:04:25,537 --> 00:04:27,497 Nunca toques mis cosas. 88 00:04:31,777 --> 00:04:34,057 ¿Boobmuncher2000? 89 00:04:34,217 --> 00:04:38,497 Mierda. Todo estará bien. Simplemente deja de enfadarte con ellos. 90 00:04:38,617 --> 00:04:40,217 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 91 00:04:42,337 --> 00:04:44,297 Me preguntas, Parecen un poco judíos. 92 00:04:50,257 --> 00:04:51,937 ¿Estás en algún lado, amigo? 93 00:04:52,097 --> 00:04:53,977 Moscú. esa foto fue tomada en Moscú. 94 00:04:54,137 --> 00:04:56,977 Voy a descubrir cuál es el el infierno está pasando. 95 00:04:57,137 --> 00:04:59,537 Ya sabes, hace 24 horas, ¡Estaba bien! 96 00:04:59,697 --> 00:05:02,177 Quiero decir, mi vida era una mierda. pero al menos tenía sentido. 97 00:05:02,297 --> 00:05:03,737 Y luego, de repente, ¡oh, sí! 98 00:05:03,777 --> 00:05:06,417 Tu esposa está viva y está con algún cabrón que se parece a ti. 99 00:05:06,577 --> 00:05:09,097 Ah, y además, tu madre no es tu mamá y te vas a morir! 100 00:05:09,257 --> 00:05:11,137 Saludos cordiales, el Universo. ¿Dónde está? 101 00:05:11,297 --> 00:05:14,177 No dormiste, ¿verdad? tu eres Siempre irritable cuando estás cansado. 102 00:05:14,337 --> 00:05:17,257 ¿Cómo se supone que debo dormir? ¿Cómo puede ¿Alguien duerme a una hora como esta? 103 00:05:17,377 --> 00:05:18,657 Dormí. Como un tronco. 104 00:05:18,777 --> 00:05:20,297 ¿Cómo? 105 00:05:20,457 --> 00:05:23,137 Hay una roca enorme ¡Se dirigió hacia aquí! 106 00:05:23,297 --> 00:05:26,177 Lo sé, por eso escribo. mi lista de deseos! 107 00:05:26,297 --> 00:05:28,177 ¿Cómo se escribe ménage? 108 00:05:28,297 --> 00:05:30,097 ¿Qué has hecho con mi pasaporte? 109 00:05:30,257 --> 00:05:32,417 Mira, lo confisqué. Es por tu propio bien. 110 00:05:32,577 --> 00:05:35,017 Estás teniendo un colapso, amigo. ¡No estoy teniendo un colapso! 111 00:05:35,137 --> 00:05:36,217 Vale, mira. 112 00:05:36,377 --> 00:05:39,257 ¿Sabes en qué parte del gran ciudad de Moscú se tomó esa foto? 113 00:05:39,417 --> 00:05:41,337 No. ¿Conoces a alguien allí? ¿quién podría ayudarte? 114 00:05:41,417 --> 00:05:43,017 ¿Hablas ruso? 115 00:05:43,177 --> 00:05:47,257 ¿De verdad crees que habrá alguna? ¿Vuelos que van a Moscú hoy? 116 00:05:47,377 --> 00:05:48,737 Quiero decir, me conoces, hombre. 117 00:05:48,897 --> 00:05:52,257 Me encanta la aventura, pero sinceramente, ¿Es esta una buena idea? 118 00:05:52,417 --> 00:05:55,617 Tengo que hacer algo. lo se, Lo sé, así que hagamos algo. 119 00:05:55,777 --> 00:05:58,017 Pero empecemos un poco más cerca de casa, si? 120 00:06:24,977 --> 00:06:26,977 Mamá, ¿qué pasó? 121 00:06:29,497 --> 00:06:32,857 Siempre quise un Comedor a través de la cocina. 122 00:06:32,977 --> 00:06:34,457 Pensé: "¿Qué diablos?" 123 00:06:36,777 --> 00:06:38,297 Parece una mierda, ¿no? 124 00:06:40,297 --> 00:06:42,337 ¡He arruinado mi cocina! 125 00:06:42,497 --> 00:06:47,817 El mundo está llegando a su fin y me odias, ¿no? 126 00:06:49,577 --> 00:06:51,377 Pondré la tetera a hervir. 127 00:07:01,257 --> 00:07:02,577 Irse. 128 00:07:02,697 --> 00:07:05,377 Hice. Ya dos veces, ¿recuerdas? 129 00:07:05,497 --> 00:07:08,097 Me gustaría empezar a trabajar ahora. 130 00:07:08,217 --> 00:07:09,537 Está bien. 131 00:07:09,697 --> 00:07:12,457 ya que vamos a estar trabajando Juntos, creo que deberías saberlo. 132 00:07:12,577 --> 00:07:14,297 No soy una persona mañanera. 133 00:07:15,657 --> 00:07:18,617 ¿Padre Judas? Los cardenales Me gustaría verte inmediatamente. 134 00:07:18,777 --> 00:07:21,977 Justo cuando piensas en el apocalipsis es tan malo como parece, 135 00:07:22,097 --> 00:07:24,857 que asoma la cabeza por la puerta. 136 00:07:24,977 --> 00:07:26,697 ¿Qué tengo que hacer? 137 00:07:26,857 --> 00:07:29,617 Tu escritorio está enterrado por ahí debajo en alguna parte. 138 00:07:29,737 --> 00:07:32,137 Quizás quieras desenterrarlo. 139 00:07:34,537 --> 00:07:36,097 El saqueo está fuera de control, señor. 140 00:07:36,257 --> 00:07:40,697 Escasez de gasolina... Disturbios en 36 ciudades. La ley y el orden se desintegran. 141 00:07:40,817 --> 00:07:42,817 ¿Y eso qué va a hacer? 142 00:07:42,937 --> 00:07:44,417 ¡Suficiente! 143 00:07:46,337 --> 00:07:49,657 DE ACUERDO. Todos estamos cansados. 144 00:07:49,777 --> 00:07:52,257 Pero necesitamos ser mejores que esto. 145 00:07:52,417 --> 00:07:54,457 Oye, no sabes enganchar esto arriba, ¿verdad? 146 00:07:54,617 --> 00:07:57,017 Acuerdo HDMI para conseguir el conjunto. cosa de gran profundidad. 147 00:07:57,177 --> 00:07:59,577 Pero podría hacer VGA de la vieja escuela si es necesario. 148 00:07:59,697 --> 00:08:00,857 ¿Quién carajo es este? 149 00:08:01,017 --> 00:08:05,137 Señor Presidente, soy Scotty McNeil. del grupo de Situaciones Especiales. 150 00:08:05,297 --> 00:08:08,297 Esa es nuestra planificación del apocalipsis departamento. 151 00:08:08,417 --> 00:08:09,697 ¿Tenemos uno de esos? 152 00:08:09,817 --> 00:08:11,497 Ciertamente lo hacemos, señor Presidente. 153 00:08:11,657 --> 00:08:15,177 Scotty es nuestro principal experto. sobre eventos a nivel de extinción. 154 00:08:15,337 --> 00:08:17,657 Sugiero que todos escuchemos lo que tiene que decir. 155 00:08:20,457 --> 00:08:22,297 Tienes toda mi atención. 156 00:08:29,297 --> 00:08:31,057 ¡JA! 157 00:08:32,817 --> 00:08:34,817 Eso no debería estar ahí... 158 00:08:36,977 --> 00:08:40,937 Estamos ante un evento de impacto. causado por un cometa aproximadamente 159 00:08:41,057 --> 00:08:42,777 ocho millas de ancho. 160 00:08:42,937 --> 00:08:45,337 Ahora, la mayor parte de la Tierra la población perecerá 161 00:08:45,497 --> 00:08:48,377 en una cadena de devastadores terremotos posteriores. 162 00:08:48,537 --> 00:08:51,457 A su vez, estos terremotos desencadenarán una serie de tsunamis, 163 00:08:51,617 --> 00:08:54,337 que se extenderá a través continentes enteros, 164 00:08:54,497 --> 00:08:57,177 lavando la mayoría de los rastros de la civilización. 165 00:08:57,337 --> 00:09:00,217 Y mientras tanto, para agravar nuestros problemas, 166 00:09:00,337 --> 00:09:02,257 También está la nube de polvo. 167 00:09:02,417 --> 00:09:05,617 Ahora esto envuelve gradualmente el planeta en una atmósfera tóxica, 168 00:09:05,777 --> 00:09:08,257 smog irrespirable, bloqueando el sol por completo, 169 00:09:08,417 --> 00:09:11,657 lo que significa que toda la vida vegetal se vuelve insostenible, 170 00:09:11,777 --> 00:09:13,257 al igual que toda la vida animal. 171 00:09:13,417 --> 00:09:15,857 Los únicos supervivientes será microbiano. 172 00:09:21,817 --> 00:09:24,257 Pero podría ser peor. 173 00:09:25,577 --> 00:09:27,857 ¿Cómo podría ser esto peor? 174 00:09:28,017 --> 00:09:29,697 Bueno, podría estar pasando mañana, señor. 175 00:09:29,857 --> 00:09:33,737 Tenemos suerte. tenemos 33 dias y debemos usarlos sabiamente. 176 00:09:37,137 --> 00:09:38,897 Debería habértelo dicho. 177 00:09:39,057 --> 00:09:44,417 Todos los libros de adopción dicen que. Quería hacerlo, pero eras todo lo que tenía. 178 00:09:44,577 --> 00:09:47,217 no queria compartirte con tu familia biológica. 179 00:09:49,177 --> 00:09:52,097 Quieres encontrarlos, ¿no? 180 00:09:52,217 --> 00:09:54,257 Pero siempre serás mi mamá. 181 00:09:55,777 --> 00:10:00,217 ¿DE ACUERDO? Todos mis muchos defectos y faltas, son todo obra tuya. 182 00:10:00,337 --> 00:10:02,217 Eso nadie te lo puede quitar. 183 00:10:04,097 --> 00:10:07,137 Entonces, ¿hay algo que sepas? ¿puede ayudarme? ¿Algo en absoluto? 184 00:10:20,177 --> 00:10:22,497 Cuando tenías cinco años, 185 00:10:22,617 --> 00:10:24,417 Una mujer se acercó a la puerta. 186 00:10:24,537 --> 00:10:26,977 Ella dijo que era tu mamá. 187 00:10:28,817 --> 00:10:30,577 ¿Realmente quieres saberlo? 188 00:10:30,697 --> 00:10:33,097 Sí, todo. 189 00:10:33,217 --> 00:10:35,377 Bueno, no lo endulzaré. 190 00:10:35,497 --> 00:10:37,217 Ella era rara. 191 00:10:39,497 --> 00:10:41,537 Ella sabía cosas sobre ti, 192 00:10:41,657 --> 00:10:43,417 como la caja en la que te dejaron 193 00:10:43,537 --> 00:10:45,337 y el lunar en tu pene. 194 00:10:48,097 --> 00:10:50,217 Su nombre era María, vivía en 195 00:10:50,337 --> 00:10:52,497 una comuna hippie en el país. 196 00:10:55,537 --> 00:10:58,017 Esa es la dirección. 197 00:10:58,177 --> 00:11:02,297 No tienes idea cuantas veces yo Quería quemar ese trozo de papel. 198 00:11:07,337 --> 00:11:08,937 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 199 00:11:09,057 --> 00:11:10,377 No sé. 200 00:11:13,017 --> 00:11:15,017 Ven aquí. 201 00:11:17,217 --> 00:11:20,137 Estarás a salvo y volverás a casa pronto. 202 00:11:22,537 --> 00:11:24,537 No nos quedan muchos días. 203 00:11:26,457 --> 00:11:27,937 No quiero estar solo al final. 204 00:11:28,057 --> 00:11:30,097 Lo sé, mamá. 205 00:11:30,217 --> 00:11:31,897 Ninguno de nosotros lo hace. 206 00:11:39,257 --> 00:11:42,297 Su Santidad se siente en el circunstancias 207 00:11:42,457 --> 00:11:45,977 sería prudente detener el proceso de canonización. 208 00:11:46,097 --> 00:11:47,697 ¿Me están despidiendo? 209 00:11:47,857 --> 00:11:50,497 De nada. El Día del Juicio se acerca, 210 00:11:50,657 --> 00:11:54,297 Padre Judas. La iglesia tiene una tarea. de suma importancia 211 00:11:54,417 --> 00:11:56,217 a ti. Una tarea eminentemente adecuada 212 00:11:56,337 --> 00:11:58,617 a un hombre con tus atributos. 213 00:11:58,777 --> 00:12:01,857 Te refieres a mi puntualidad crónica. y disposición alegre? 214 00:12:02,017 --> 00:12:04,257 No, padre Judas, tu cinismo implacable, 215 00:12:04,377 --> 00:12:06,537 tu agotador escepticismo. 216 00:12:06,657 --> 00:12:09,097 Bueno, ¿cuál es el trabajo? 217 00:12:09,257 --> 00:12:11,817 De ahora en adelante serás investigando 218 00:12:11,937 --> 00:12:13,897 la segunda venida de Cristo. 219 00:12:20,557 --> 00:12:22,957 ¡Dios mío, qué honor! 220 00:12:23,077 --> 00:12:24,907 No. No, no, realmente no. 221 00:12:24,930 --> 00:12:27,930 Esto es lo que se sabe en el negocio como un sándwich de mierda. 222 00:12:28,050 --> 00:12:29,810 Es un término teológico. 223 00:12:29,930 --> 00:12:31,450 Celine, soy el chivo expiatorio. 224 00:12:31,487 --> 00:12:32,967 Soy el chivo expiatorio. 225 00:12:33,027 --> 00:12:35,233 "Padre Judas, por favor con firmeza prueba estos, 226 00:12:35,233 --> 00:12:37,733 "pero sé amable y hazlo de una manera que involucra 227 00:12:37,814 --> 00:12:41,174 "no hay pruebas sólidas en caso de que uno de ellos es, ya sabes, en realidad Jesús. 228 00:12:41,444 --> 00:12:43,684 "Y aunque las implicaciones son asombrosos 229 00:12:43,804 --> 00:12:45,164 "y mucho más allá de tu nivel salarial, 230 00:12:45,324 --> 00:12:47,824 "Estás solo, así que no lo arruines." 231 00:12:47,858 --> 00:12:51,138 Entonces tienes miedo de hacerlo. ¿Enojar accidentalmente al Mesías? 232 00:12:51,288 --> 00:12:53,588 No, eso me preocupa. 233 00:12:53,669 --> 00:12:56,789 pero lo que tengo miedo de es mucho peor. 234 00:13:00,594 --> 00:13:02,794 Señor, la gente necesita esperanza. 235 00:13:03,954 --> 00:13:05,474 ¿Qué es la Operación Salvador? 236 00:13:05,634 --> 00:13:08,514 Bueno... aún no lo sabemos. pero lo vas a anunciar esta noche. 237 00:13:08,634 --> 00:13:10,114 ¡¿Eso es todo?! 238 00:13:10,274 --> 00:13:13,594 ¡¿Eso es todo lo que tienes?! ¿Para qué diablos te pagamos? 239 00:13:18,194 --> 00:13:21,434 ¿Crees que cuando Roosevelt dio luz verde? el proyecto manhattan 240 00:13:21,554 --> 00:13:22,994 ¿Sabía el detalle? 241 00:13:23,154 --> 00:13:25,914 ¿Crees que cuando Kennedy prometió? habria un hombre en la luna 242 00:13:26,074 --> 00:13:28,514 a finales de los años 60 ¿Tenía alguna idea de cómo? 243 00:13:28,634 --> 00:13:30,634 Estos eran grandes hombres. 244 00:13:30,794 --> 00:13:32,994 Anunciaron la intención, luego hizo que sucediera - 245 00:13:33,114 --> 00:13:34,614 y eso es lo que vamos a hacer. 246 00:13:34,674 --> 00:13:37,354 Vamos a decirle al mundo que van a salvar el mundo. 247 00:13:37,474 --> 00:13:39,714 Y luego averiguamos cómo lo hacemos. 248 00:13:40,861 --> 00:13:42,421 ¿Cómo empezamos? 249 00:13:42,541 --> 00:13:43,981 No podemos hacer esto solos, señor. 250 00:13:44,141 --> 00:13:46,461 Entonces te pones al teléfono a cualquiera que pueda ayudar, 251 00:13:46,581 --> 00:13:48,181 nuestros aliados y nuestros enemigos. 252 00:13:48,301 --> 00:13:49,621 Preguntas por sus mejores personas, 253 00:13:49,781 --> 00:13:51,621 los ponemos en una habitación con nuestra mejor gente, 254 00:13:51,781 --> 00:13:54,301 nos dicen lo que tienen, les contamos lo que tenemos. 255 00:13:54,421 --> 00:13:56,021 Y juntos lo resuelven. 256 00:13:56,141 --> 00:13:57,781 ¿Estás loco? 257 00:13:57,941 --> 00:14:00,021 Quieres compartir todo esto con los rusos? 258 00:14:00,141 --> 00:14:01,581 ¿Los chinos? ¿Los iraníes? 259 00:14:01,701 --> 00:14:03,581 Sí, a partir de mañana. 260 00:14:05,101 --> 00:14:07,061 Señor, la gente necesita esperanza. 261 00:14:07,181 --> 00:14:08,541 Hoy. 262 00:14:12,341 --> 00:14:13,901 Empezaré a hacer las llamadas. 263 00:14:18,781 --> 00:14:22,901 Señor Presidente, vamos a necesitar algo de tiempo para hacerlo esta tarde. 264 00:14:23,021 --> 00:14:26,101 Extraoficialmente. Muy extraoficialmente. 265 00:14:26,221 --> 00:14:28,661 Nadie más en esta sala puede saberlo. 266 00:14:40,581 --> 00:14:43,781 Buenos días, señoras, levántense y brillen. 267 00:14:46,621 --> 00:14:50,581 Escucha, sé que estás deseando para mantenerse fuera de la red y todo, 268 00:14:50,741 --> 00:14:53,421 pero realmente necesito hablar a mi marido y a mi hijo. 269 00:14:53,581 --> 00:14:55,541 Ya ves, mi marido, él está en el hospital, 270 00:14:55,661 --> 00:14:56,701 y necesito asegurarme 271 00:14:56,861 --> 00:14:58,701 que los doctores todavía están presentarse a trabajar. 272 00:14:58,821 --> 00:15:01,061 Ni siquiera sé dónde está mi hijo. 273 00:15:01,181 --> 00:15:03,341 Entonces, realmente, es muy estresante. 274 00:15:03,461 --> 00:15:04,981 Rhonda, relájate, ¿vale? 275 00:15:05,101 --> 00:15:07,261 Tenemos todo el tiempo del mundo. 276 00:15:07,421 --> 00:15:09,901 Sí, pero no lo hacemos, ¿verdad? Tenemos 33 días. 277 00:15:10,061 --> 00:15:12,781 Y realmente quiero gastar tantos como sea posible 278 00:15:12,901 --> 00:15:14,021 con mi familia, entonces... 279 00:15:14,181 --> 00:15:16,581 En realidad no crees esto Cosas del apocalipsis, ¿verdad? 280 00:15:21,421 --> 00:15:23,941 Si estamos en Nuevo México y DC 281 00:15:24,101 --> 00:15:28,301 es el norte y el este, ¿Cómo es que el sol está ahí? 282 00:15:28,421 --> 00:15:30,981 ¡No nos dirigimos al noreste! 283 00:15:31,101 --> 00:15:32,781 Estoy seguro de que hay un perfecto... 284 00:15:32,941 --> 00:15:34,701 Dijo que estamos tomando los caminos secundarios, 285 00:15:34,861 --> 00:15:37,221 así que tal vez nos vayamos en direcciones extrañas? 286 00:15:37,341 --> 00:15:39,221 O te están mintiendo. 287 00:15:39,381 --> 00:15:41,741 No conocemos la sentadilla jack sobre estos dos. 288 00:15:41,901 --> 00:15:44,221 ¿Cómo sabes que no lo son? violadores profesionales? 289 00:15:44,381 --> 00:15:46,661 No creo que eso sea algo que tú se le puede pagar. 290 00:15:46,781 --> 00:15:48,981 Quizás estemos mejor solos. 291 00:15:49,101 --> 00:15:50,181 Podría robarnos un auto. 292 00:15:50,341 --> 00:15:52,941 Nos iríamos al atardecer como Thelma y Louise. 293 00:15:53,101 --> 00:15:55,621 DE ACUERDO. Ya sabes cómo termina esa película. ¿verdad? 294 00:16:06,581 --> 00:16:08,741 ¡Es típico! Sí. 295 00:16:08,901 --> 00:16:11,181 Un anuncio sobre el final. del mundo 296 00:16:11,341 --> 00:16:13,461 y todo el pais se detiene. 297 00:16:13,581 --> 00:16:15,981 Es un caos. ¡Caos absoluto! 298 00:16:16,101 --> 00:16:17,821 Pero es un caos muy británico, ¿eh? 299 00:16:17,981 --> 00:16:20,941 Todo el mundo está haciendo cola. de todos todavía en esa mentalidad de pista. 300 00:16:21,101 --> 00:16:23,141 Quiero decir, queremos ir allí, si? 301 00:16:23,301 --> 00:16:26,421 Entonces, ¿por qué no vamos por ese camino? conducir por los campos? 302 00:16:26,541 --> 00:16:29,021 No quiero rayar mi coche. 303 00:16:29,141 --> 00:16:30,501 ¿Qué? 304 00:16:30,661 --> 00:16:33,621 Tienes toda la razón, debemos proteger la pintura. 305 00:16:33,741 --> 00:16:35,701 ¡Dios mío! 306 00:16:35,821 --> 00:16:37,781 Todo el mundo sólo necesita relajarse. 307 00:16:37,941 --> 00:16:39,901 Quiero decir, ¿qué diferencia ¿lo hace? 308 00:16:40,061 --> 00:16:45,061 Si te estresas, mueres. Relájate, Todavía mueres, más placenteramente. 309 00:16:45,181 --> 00:16:46,741 Bien, ¿cuál es el plan? 310 00:16:46,861 --> 00:16:49,381 Encontramos tu... lo que sea. 311 00:16:49,541 --> 00:16:51,901 Madre vaginal, es que la cierto...? Madre biológica. 312 00:16:52,021 --> 00:16:52,941 Ella es mi madre biológica. 313 00:16:53,101 --> 00:16:55,661 Bien, bueno, averigua si todavía está en esta comuna. ¿Entonces qué? 314 00:16:55,781 --> 00:16:57,781 Ella me dice si tengo un gemelo, 315 00:16:57,941 --> 00:17:00,981 Y si es así, ¿qué aparcamiento? ella lo arrojó. 316 00:17:01,101 --> 00:17:02,861 Quizás ella sepa dónde está. 317 00:17:03,021 --> 00:17:05,661 Si puedo encontrarlo, encontraré a Layla. Con un poco de suerte. 318 00:17:05,821 --> 00:17:08,021 ¿Realmente crees que él la tiene? como rehén? Sí. 319 00:17:08,141 --> 00:17:10,901 No sé. Sí, quiero decir... Mira. 320 00:17:11,021 --> 00:17:12,781 Él le está tirando del pelo. 321 00:17:12,941 --> 00:17:16,101 Quiero decir, eso es bastante rehén, ¿verdad? 322 00:17:16,221 --> 00:17:17,821 Sí, o la está besando. 323 00:17:17,941 --> 00:17:19,381 No, no lo es. 324 00:17:19,501 --> 00:17:21,261 Así no es como se besa a la gente. 325 00:17:21,421 --> 00:17:24,181 Tal vez él la tiene pensando Todavía estamos felizmente casados. 326 00:17:24,301 --> 00:17:25,741 No lo sé, solo... 327 00:17:25,861 --> 00:17:27,461 No sé qué pensar. 328 00:17:27,621 --> 00:17:29,741 El caso es que ella es una damisela en angustia, ¿sí? 329 00:17:29,901 --> 00:17:32,301 Sí, exactamente. Entonces cada segundo cuenta. 330 00:17:32,421 --> 00:17:34,021 Estamos en una carrera contra el reloj. 331 00:18:06,061 --> 00:18:08,181 Lo digo en serio, tengo un mal presentimiento. 332 00:18:08,301 --> 00:18:10,701 ¿Confías en mí? 333 00:18:10,821 --> 00:18:12,381 ¡Dios mío, sí, sí! 334 00:18:12,501 --> 00:18:14,421 ¡Simplemente no hagas nada drástico! 335 00:18:14,541 --> 00:18:17,981 Ey. Detén la ambulancia ahora mismo. 336 00:18:18,101 --> 00:18:20,781 Dije que detuviera la ambulancia. 337 00:18:20,941 --> 00:18:23,341 Oh, entonces, ¿qué somos? tus rehenes ahora? 338 00:18:23,461 --> 00:18:24,901 ¿Es eso todo? 339 00:18:25,021 --> 00:18:26,221 ¿Nos estás secuestrando? 340 00:18:26,341 --> 00:18:28,141 Difícilmente. Te liberamos. 341 00:18:28,261 --> 00:18:29,581 ¡Ah! ¡¿Estás loco?! 342 00:18:29,741 --> 00:18:31,341 Sabes que, eso es exactamente lo que soy, 343 00:18:31,501 --> 00:18:33,101 y obtuve los certificados para demostrarlo. 344 00:18:33,261 --> 00:18:36,581 Detienes esta ambulancia o lo juro por Dios 345 00:18:36,701 --> 00:18:38,541 Le cortaré el cuello. 346 00:18:38,661 --> 00:18:39,941 Creo que estoy sangrando. 347 00:18:40,061 --> 00:18:41,861 ¡PAREN LA PUTA AMBULANCIA! 348 00:19:11,166 --> 00:19:12,966 ¿Max, estás bien? Estoy bien. 349 00:19:13,086 --> 00:19:14,486 Rhonda, ¿estás bien ahí atrás? 350 00:19:14,606 --> 00:19:16,246 Creo que sí. 351 00:19:16,366 --> 00:19:17,806 ¡Estoy atascado! 352 00:19:17,826 --> 00:19:19,266 ¡Sáquenme de aquí! 353 00:19:19,353 --> 00:19:22,209 Sí, felicitaciones, Casi haces que nos maten a todos. 354 00:19:22,210 --> 00:19:23,049 ¿Feliz? 355 00:19:23,113 --> 00:19:25,913 ¿Qué tal si me ahorras el dando una conferencia, ¿me quitas esto de encima? 356 00:19:32,990 --> 00:19:34,990 Ey. ¡EY! 357 00:19:36,965 --> 00:19:40,325 ¡Maldición! Tomaremos todo lo que podamos. come y vámonos de aquí. 358 00:19:40,448 --> 00:19:42,688 ¡Ronda! Vamos. ¡Sáquenme de aquí! 359 00:19:42,807 --> 00:19:44,047 Estaremos de vuelta enseguida. 360 00:19:44,167 --> 00:19:46,847 ¡Sáquenme de aquí! 361 00:19:47,008 --> 00:19:50,328 ¿Qué pasa con Leanne? ¿Qué pasa con ella? Ella sólo intentó matarte. 362 00:19:50,488 --> 00:19:53,808 ¿Qué? ¿Quieres volver a ver a tu familia? 363 00:19:53,968 --> 00:19:56,608 Porque si es así, necesitamos actuar rápida y silenciosamente, 364 00:19:56,767 --> 00:20:00,327 y eso significa no tener un loco Nazi llamando la atención sobre nosotros. 365 00:20:00,447 --> 00:20:02,807 Mirar alrededor. Sin policía. 366 00:20:02,967 --> 00:20:05,127 Esta es tu mejor oportunidad de llegar a casa, 367 00:20:05,287 --> 00:20:08,167 porque tarde o temprano se van para volver a tener esto bajo control. 368 00:20:08,327 --> 00:20:09,807 No podemos simplemente dejarla allí. morir. 369 00:20:09,967 --> 00:20:13,607 ¿Sería el mundo un lugar peor? Quizás tuvo una infancia difícil. 370 00:20:13,727 --> 00:20:16,407 ¡Tuve una infancia difícil! ¿DE ACUERDO? 371 00:20:16,567 --> 00:20:18,767 Mi mamá está loca. No me convirtió en racista. 372 00:20:22,527 --> 00:20:23,807 ¡Sáquenme de aquí! 373 00:20:32,127 --> 00:20:35,887 Mira... Sin ofender, pero no te conozco, ¿vale? 374 00:20:36,047 --> 00:20:39,327 Ni siquiera sé tu verdadero nombre, Entonces, ¿cómo sé si puedo confiar en ti? 375 00:20:39,447 --> 00:20:40,527 Entiendo. 376 00:20:43,367 --> 00:20:48,087 Soy Ariel, ¿vale? Mi verdadero nombre es Ariel. 377 00:20:48,247 --> 00:20:50,127 si, como la puta Sirenita. 378 00:20:50,287 --> 00:20:52,087 ¡Gracias mamá! Como dije, está loca. 379 00:20:53,887 --> 00:20:57,087 ¿Qué tal si solo tenemos una hora? Más adelante, llamo al 911, 380 00:20:57,207 --> 00:20:58,927 de forma anónima, informar un accidente, 381 00:20:59,087 --> 00:21:02,647 Leanne es rescatada pero arrojada De vuelta en la cárcel, seguimos nuestro camino, 382 00:21:02,807 --> 00:21:05,247 y hay un racista loco menos suelto. 383 00:21:07,207 --> 00:21:08,167 ¿Trato? 384 00:21:10,727 --> 00:21:12,087 DE ACUERDO. Trato. 385 00:21:22,167 --> 00:21:24,927 ¿Por qué tomas ambientadores? No necesitamos ambientadores. 386 00:21:25,087 --> 00:21:28,287 Ah, no lo sé. No sé. Nunca antes había saqueado. Yo solo... 387 00:21:28,407 --> 00:21:30,447 Me agarré un poco. DE ACUERDO. Eh... 388 00:21:30,567 --> 00:21:31,767 Buscaré comida. 389 00:21:38,367 --> 00:21:42,567 ¡Cojones! Mirar. Conducimos tan lejos como podamos, y luego caminamos. 390 00:21:42,687 --> 00:21:44,167 Nuestros antepasados ​​lo lograron. 391 00:21:46,607 --> 00:21:49,247 ¿Qué estás haciendo? Bajar. Uh-uh. Lista de deseos. 392 00:21:49,407 --> 00:21:51,687 Siempre quise hacer surf en auto como Lobo Adolescente. 393 00:21:51,847 --> 00:21:54,167 Si esto es lo último de la gasolina, Quiero que cuente. 394 00:21:54,207 --> 00:21:57,767 ¡Bájate de mi auto ahora mismo! Amigo, está en la lista. ¿Por qué no? 395 00:21:57,927 --> 00:22:00,807 Porque... nos harás ¡Menos aerodinámico! 396 00:22:02,527 --> 00:22:04,727 Sólo bájate, ¿vale? No estoy de humor. 397 00:22:04,887 --> 00:22:07,047 Mira, me encanta que estemos sacándote de tu rutina, 398 00:22:07,207 --> 00:22:08,887 y te respaldaré cada vez, 399 00:22:09,007 --> 00:22:10,567 pero esto no se trata sólo de ti. 400 00:22:10,727 --> 00:22:12,887 No eres la única persona quien tiene cosas 401 00:22:13,007 --> 00:22:14,247 quiere hacer antes de morir. 402 00:22:14,407 --> 00:22:17,767 Bien, sí, está bien, pero mis cosas En realidad significa algo, ¿no? 403 00:22:30,607 --> 00:22:34,967 La noche antes del accidente de mi padre, Me llevó a la tienda de videos. 404 00:22:35,087 --> 00:22:36,687 Elegí Lobo Adolescente. 405 00:22:39,407 --> 00:22:41,687 Cocinamos perros calientes y vi la película... 406 00:22:43,207 --> 00:22:45,327 Esa fue la última noche Pasé con él. 407 00:22:45,447 --> 00:22:46,967 No lo sabía. 408 00:22:49,687 --> 00:22:52,127 Yo quería ser Michael J. Fox. tan mal. 409 00:22:57,487 --> 00:23:01,447 ♪ Si todo el mundo tuviera un océano... ♪ 410 00:23:01,607 --> 00:23:03,527 Por favor, no te caigas. Por favor, no te caigas. 411 00:23:03,687 --> 00:23:06,247 ¡Esto es genial! Ayer usted era director de banco. 412 00:23:08,447 --> 00:23:09,847 ¡Hurra! 413 00:23:12,807 --> 00:23:15,527 Amigo, no puedo ver! te das cuenta ¿Ni siquiera has comido un huevo hoy? 414 00:23:15,687 --> 00:23:18,487 ¡Primera vez en años, amigo! ¡En serio, no puedo ver! 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,407 Admítelo - te sientes vivo, ¿no? 416 00:23:20,527 --> 00:23:21,967 ¡Sí, pero por favor muévete! 417 00:23:22,087 --> 00:23:23,607 Diga: "No sé adónde voy". 418 00:23:23,727 --> 00:23:24,927 ¡NO sé adónde voy! 419 00:23:25,047 --> 00:23:26,447 "Y me hace sentir vivo". 420 00:23:26,567 --> 00:23:28,567 Y me hace sentir... ¡Mierda! 421 00:23:28,687 --> 00:23:30,567 ¡Ay! Uf. 422 00:23:32,767 --> 00:23:35,167 ¡Ay dios mío! Amigo, ¿estás bien? 423 00:23:35,327 --> 00:23:37,087 Sí, sí, creo que sí. ¿Está seguro? 424 00:23:37,207 --> 00:23:38,367 Sí. 425 00:23:38,487 --> 00:23:40,047 ¿Qué diablos estás haciendo? 426 00:23:40,207 --> 00:23:42,567 ¿Cómo se ve? estamos haciendo, ¿eh? 427 00:23:42,687 --> 00:23:44,247 ¿Qué estás haciendo? 428 00:23:44,367 --> 00:23:46,087 Navegación en coche. Siempre quise hacerlo. 429 00:23:46,207 --> 00:23:49,127 ¡Oh, lista de deseos! ¡Quebrar! 430 00:23:49,287 --> 00:23:52,727 Estamos viviendo una odisea erótica. ¿No es así, querida? 431 00:23:54,247 --> 00:23:55,727 Emm... 432 00:23:55,887 --> 00:23:59,367 Necesitamos pasar, así que... ¿Podrías simplemente...? 433 00:23:59,487 --> 00:24:01,967 ¿No puedes dar la vuelta? Hay espacio. 434 00:24:02,087 --> 00:24:03,327 Parece un poco apretado. 435 00:24:04,447 --> 00:24:05,727 ¿No podrías...? 436 00:24:05,887 --> 00:24:08,007 joven, estás siendo irrazonable. 437 00:24:08,127 --> 00:24:10,887 ¡Mi marido tiene artritis! 438 00:24:11,007 --> 00:24:13,047 Deja de mirar. ¡Deja de mirar! 439 00:24:13,167 --> 00:24:14,447 ¡No quiero! 440 00:24:22,327 --> 00:24:24,527 Y nos quedamos sin gasolina. 441 00:24:24,687 --> 00:24:26,447 ¡Maravilloso! Parece que estamos caminando. 442 00:24:26,607 --> 00:24:28,527 Te das cuenta de que no puedo salir por mi puerta, ¿verdad? Sí. 443 00:24:31,487 --> 00:24:34,767 Lo siento, un pequeño problema mecánico. ¿Te importaría simplemente agacharte? 444 00:24:34,887 --> 00:24:36,167 Sólo necesito abrir mi... 445 00:24:36,287 --> 00:24:37,207 Gracias. 446 00:24:42,647 --> 00:24:44,647 ¡Ups! Lo siento. Cuida tus partes. 447 00:24:45,847 --> 00:24:46,847 Gracias de nuevo. 448 00:24:47,007 --> 00:24:49,247 Encantado de conocerte. Disfruta el resto de tu odisea. 449 00:24:51,447 --> 00:24:54,807 ¡Sáquenme de aquí, hijos de puta! 450 00:24:54,927 --> 00:24:57,927 Dice que toque el rojo con el verde. 451 00:24:58,087 --> 00:25:01,207 Bueno, estoy tocando el rojo con el verde. ¡Y no funciona, amigo! 452 00:25:01,327 --> 00:25:03,167 'Ey. Tienes el correo de voz de Spike. 453 00:25:03,327 --> 00:25:05,527 'Pégame en el...' 454 00:25:05,687 --> 00:25:08,727 Spike, soy mamá. no puedo entrar detalle, pero ya vuelvo a casa, ¿vale? 455 00:25:08,887 --> 00:25:11,407 Es complicado, y no sé donde estás. 456 00:25:11,567 --> 00:25:13,647 Así que deja tu teléfono encendido y seguiré intentando llamar. 457 00:25:13,767 --> 00:25:16,287 Te amo. Te amo mucho. 458 00:25:26,567 --> 00:25:27,567 McNeil. 459 00:25:27,687 --> 00:25:29,727 Oye, soy yo. ¿Quién soy yo? 460 00:25:29,887 --> 00:25:32,807 Tu hermana. ¿Ronda? Es un poco... Mal momento. 461 00:25:32,927 --> 00:25:34,367 ¿Ah, de verdad? ¡No me había dado cuenta! 462 00:25:34,527 --> 00:25:36,247 'Mira, no lo he olvidado sobre ti, ¿vale? 463 00:25:36,367 --> 00:25:37,767 Voy a venir a visitarte, lo prometo. 464 00:25:37,927 --> 00:25:40,567 Oh, sí, no estoy en prisión. más. '¿En realidad?' 465 00:25:40,687 --> 00:25:42,607 ¿Entonces la apelación funcionó? ¡Genial! 466 00:25:42,727 --> 00:25:44,567 No, en cierto modo escapé. 467 00:25:44,687 --> 00:25:46,367 ¡¿Tú qué?! 468 00:25:46,487 --> 00:25:48,207 Rhonda, ¿tú...? 469 00:25:48,367 --> 00:25:50,527 ¡No puedes decirme eso! ¡Estoy en la Casa Blanca! 470 00:25:50,647 --> 00:25:52,087 Scotty, cállate. 471 00:25:52,247 --> 00:25:54,207 "Pero si la gente se enterara que eres un fugitivo' 472 00:25:54,367 --> 00:25:56,807 y lo supe, Me tirarían el libro. 473 00:25:56,967 --> 00:25:58,647 Scotty, si quieres para hablar de problemas, 474 00:25:58,767 --> 00:26:00,647 Estoy bastante seguro de que el mío se arruina con el tuyo. 475 00:26:00,807 --> 00:26:03,007 Por favor... Soy tu hermana. Por favor, ayúdame. 476 00:26:04,887 --> 00:26:06,127 ¿Qué necesitas? 477 00:26:06,287 --> 00:26:08,207 'Necesito que vayas al hospital, mira a Rajesh. 478 00:26:08,367 --> 00:26:11,207 "Necesito saber que está bien, No han abandonado al paciente. 479 00:26:11,327 --> 00:26:13,047 Y necesito que encuentres a Spike. 480 00:26:13,207 --> 00:26:15,687 No se donde esta, y creo que podría estar con Tim. 481 00:26:15,847 --> 00:26:18,647 ¿Tim? ¿Ese borracho sigue vivo? 'Aparentemente.' 482 00:26:18,767 --> 00:26:21,087 Y el tribunal le dio la custodia. 483 00:26:21,207 --> 00:26:22,567 Ni siquiera sé dónde vive. 484 00:26:22,727 --> 00:26:25,487 Ni siquiera sé si Spike con el. ¡Me estoy volviendo loco! 485 00:26:25,647 --> 00:26:28,087 ¡Scotty! ¿Qué, te estás masturbando aquí? 486 00:26:28,247 --> 00:26:30,687 Tengo que irme. 'No. No te atrevas a colgarme. 487 00:26:30,847 --> 00:26:33,967 Vale, sí, definitivamente lo haré. intenta localizar 488 00:26:34,087 --> 00:26:36,887 esa información que requieres. 489 00:26:37,007 --> 00:26:40,487 Gracias, Scotty. Gracias. 490 00:26:47,447 --> 00:26:50,527 ¿Estás bien? Parece una mierda. Bueno, ¡gracias por la charla de ánimo! 491 00:26:50,687 --> 00:26:53,367 Placer. Quizás quieras considerar abrochándote la bragueta. 492 00:27:44,527 --> 00:27:46,447 Creo que reaccionas exageradamente. ¿En realidad? 493 00:27:46,607 --> 00:27:49,807 Pregúntate qué tipo de persona dice ser un mesías. 494 00:27:51,887 --> 00:27:53,687 Catecismo de la Iglesia Católica. 495 00:27:53,847 --> 00:27:58,527 Parte 1, sección 2, capítulo 2, artículo 7. 496 00:27:58,687 --> 00:28:01,447 "Antes de la segunda venida de Cristo, la Iglesia..." 497 00:28:01,567 --> 00:28:03,007 "...debe pasar por una prueba final 498 00:28:03,167 --> 00:28:05,007 "Eso hará temblar la fe de muchos creyentes. 499 00:28:05,167 --> 00:28:07,567 "La persecución que acompaña su peregrinaje en la tierra 500 00:28:07,727 --> 00:28:09,287 "revelará el misterio de iniquidad 501 00:28:09,407 --> 00:28:10,967 "en forma de engaño religioso 502 00:28:11,127 --> 00:28:13,287 "ofreciendo a los hombres una aparente solución a su problema 503 00:28:13,447 --> 00:28:15,127 "al precio de la apostasía de la verdad. 504 00:28:15,287 --> 00:28:18,687 "El engaño religioso supremo es la del Anticristo." 505 00:28:19,847 --> 00:28:21,407 ¿Memorizaste el catecismo? 506 00:28:21,527 --> 00:28:23,047 Diez años en el convento. 507 00:28:23,207 --> 00:28:25,487 También sé todas las palabras a la señorita Saigón. 508 00:28:25,647 --> 00:28:28,607 ¡Exactamente! Estos no son las habilidades que necesitamos. Mira... 509 00:28:30,127 --> 00:28:33,087 si todo eso a lo que hemos dedicado nuestras vidas es verdad, 510 00:28:33,247 --> 00:28:38,207 entonces, antes de que Cristo pueda regresar, habrá un falso mesías. 511 00:28:38,327 --> 00:28:40,647 Un anticristo. Sí, lo sé. 512 00:28:42,047 --> 00:28:45,047 Entonces, cualquiera de estos podría ser El verdadero bebé de Rosemary. 513 00:28:45,207 --> 00:28:48,887 666, criado por chacales, toda esa mierda de terror de los 70. 514 00:28:49,007 --> 00:28:51,047 No sé si tengo las habilidades. 515 00:28:51,207 --> 00:28:53,407 y no lo sé si puedo protegerte. 516 00:28:53,527 --> 00:28:55,407 ¿Quién dijo que necesito protección? 517 00:28:55,527 --> 00:28:57,127 ¿No tienes miedo? Por supuesto. 518 00:28:57,287 --> 00:29:00,767 Pero tengo más miedo de NO venir. cara a cara con el Anticristo. 519 00:29:00,927 --> 00:29:04,127 Si las profecías no son ciertas, Pierdo mi vida, ¿sí? 520 00:29:04,287 --> 00:29:08,447 Por eso rezo para que venga la Bestia, y rezo para que lo desenmascaremos. 521 00:29:08,567 --> 00:29:11,407 Dios me llevó a tu puerta. 522 00:29:11,567 --> 00:29:14,487 No lo defraudaré. Y no te defraudaré. 523 00:29:16,287 --> 00:29:17,527 ¿Qué pasa si te decepciono? 524 00:29:18,687 --> 00:29:20,167 Está bien. 525 00:29:20,287 --> 00:29:22,247 Tengo muy bajas expectativas de ti. 526 00:29:27,967 --> 00:29:29,767 espero con ansias hacia una nueva era de cooperación 527 00:29:29,887 --> 00:29:31,047 entre nuestros dos países. 528 00:29:32,527 --> 00:29:36,887 Bueno, China está dentro. Su plan está resultando muy popular. 529 00:29:37,047 --> 00:29:40,367 Bueno, eso es genial, señor presidente. Iré directo al grano. 530 00:29:40,527 --> 00:29:44,727 La Operación Salvador es una distracción táctica para distraer a la población. 531 00:29:44,887 --> 00:29:47,647 ¿Estás diciendo que no funcionará? Esperamos que así sea. 532 00:29:47,807 --> 00:29:50,967 Pero nuestros cálculos sugieren nuestras posibilidades son aproximadamente una entre tres. 533 00:29:51,087 --> 00:29:52,647 Aunque por el bien del pueblo, 534 00:29:52,807 --> 00:29:54,607 tienes que actuar como si fuera algo seguro. 535 00:29:54,767 --> 00:29:57,807 Esperanza, señor. La esperanza los mantendrá en fila hasta el último momento. 536 00:29:57,967 --> 00:30:01,007 Quieres engañar al americano gente? Si es necesario, sí. 537 00:30:01,167 --> 00:30:03,767 Durante el tiempo que necesitemos para implementar el retroceso. 538 00:30:04,927 --> 00:30:06,527 ¿El retroceso? Señor... 539 00:30:07,687 --> 00:30:10,887 Lo que vamos a contarte está más allá del alto secreto. 540 00:30:11,047 --> 00:30:13,567 Hay un búnker en el Montañas Blue Ridge. 541 00:30:13,727 --> 00:30:18,407 Puede albergar a 15 personas y sus descendientes vivos hasta por un siglo. 542 00:30:18,567 --> 00:30:22,167 Junto con una biblioteca de ADN de todos las principales especies vegetales y animales. 543 00:30:23,607 --> 00:30:25,007 Lo llamamos Monte Génesis. 544 00:30:26,407 --> 00:30:29,727 ¿Construimos un Arca? ¿Pero sólo por 15 supervivientes? 545 00:30:29,887 --> 00:30:32,447 ¿OMS? escogeríamos a mano un grupo de mujeres jóvenes, 546 00:30:32,607 --> 00:30:35,047 seleccionados por sus habilidades, intelecto y fertilidad. 547 00:30:35,167 --> 00:30:36,807 ¿Sin hombres? No necesitamos hombres, señor. 548 00:30:36,967 --> 00:30:38,847 Tendremos un banco de esperma. Sólo necesitamos... 549 00:30:38,967 --> 00:30:40,167 uh, úteros. 550 00:30:41,367 --> 00:30:42,847 Dios mío. 551 00:30:44,087 --> 00:30:45,647 ¡Esto es monstruoso! No, señor. 552 00:30:45,807 --> 00:30:48,447 Es una respuesta racional a una situación extraordinaria. 553 00:30:48,567 --> 00:30:49,767 Pero si alguna vez se supiera... 554 00:30:49,927 --> 00:30:52,767 Oh, nos colgarían. Así que no se puede correr la voz. 555 00:30:52,887 --> 00:30:54,487 Ni siquiera a la Primera Dama. 556 00:30:57,087 --> 00:30:59,567 Necesito pensar en esto. Señor, no tenemos... 557 00:30:59,687 --> 00:31:01,407 Necesito pensar en ello. 558 00:31:01,527 --> 00:31:03,007 Sí, señor presidente. 559 00:31:07,967 --> 00:31:10,607 Necesitarían un líder allí, señor. 560 00:31:34,706 --> 00:31:36,344 Bueno, esto es todo. 561 00:31:36,863 --> 00:31:38,173 ¿Estás bien? 562 00:31:39,228 --> 00:31:40,628 Dame un segundo. 563 00:31:40,833 --> 00:31:42,153 Estoy tan atrapado con Layla, 564 00:31:42,313 --> 00:31:44,353 Realmente no había pensado esto a través. 565 00:31:45,846 --> 00:31:48,366 ¿Qué le dices a la mujer? ¿Quién te dio a luz entonces? 566 00:31:48,486 --> 00:31:50,046 ¿Te dejé en una caja de zapatos? 567 00:31:51,016 --> 00:31:51,976 Lo resolverás. 568 00:31:53,217 --> 00:31:54,177 ¿Hola? 569 00:31:59,817 --> 00:32:00,777 ¡Hola! 570 00:32:02,497 --> 00:32:03,857 ¿Qué estás haciendo? 571 00:32:05,937 --> 00:32:07,737 ¿Vienes o qué? 572 00:32:11,937 --> 00:32:13,297 ¡Hola! 573 00:32:17,857 --> 00:32:18,977 ¡Hola! 574 00:32:19,137 --> 00:32:22,497 ¿Quién viviría? en una casa como esta? 575 00:32:23,937 --> 00:32:25,137 Nadie. 576 00:32:26,216 --> 00:32:27,816 No por mucho tiempo. 577 00:32:30,337 --> 00:32:31,537 El apocalipsis es una tontería. 578 00:32:31,697 --> 00:32:34,337 Viste esa tienda allá atrás, El dinero ya no vale nada. 579 00:32:34,497 --> 00:32:37,097 Sabían que eso sucedería, quieren que suceda. 580 00:32:37,257 --> 00:32:40,297 El viejo sistema se desmorona luego recuperan el control, 581 00:32:40,417 --> 00:32:42,017 y ahora es un nuevo sistema. 582 00:32:42,177 --> 00:32:46,817 Un nuevo capitalismo, la pizarra hecha borrón y cuenta nueva limpio, Estados Unidos vuelve a la cima. 583 00:32:51,657 --> 00:32:53,457 ¿Cuándo vas a llamar al 911? 584 00:32:57,577 --> 00:32:59,457 dije, ¿Cuándo vas a llamar al 911? 585 00:32:59,577 --> 00:33:01,337 ¿De verdad crees que todavía hay un 911? 586 00:33:03,057 --> 00:33:04,417 ¿Me mentiste? 587 00:33:04,577 --> 00:33:10,577 Pero... ella va a morir de nuevo. allí. Un horrible, doloroso, lento... 588 00:33:13,777 --> 00:33:19,817 Está bien, detén el auto. detener el auto ahora! ¡Me mentiste, Ariel! 589 00:33:19,977 --> 00:33:22,817 Hice lo que había que hacer. Ocúpate de ello. 590 00:33:22,977 --> 00:33:25,617 Dios mío, ella tenía razón acerca de ti. chicos, ¿no? 591 00:33:36,937 --> 00:33:39,937 Rhonda, detente. Ahora, hay dos maneras en que podemos hacer esto. 592 00:33:40,097 --> 00:33:44,577 Tú, en el coche, como un humano. O tú, en el maletero, como equipaje. 593 00:33:44,697 --> 00:33:45,977 Tu elección. 594 00:33:46,097 --> 00:33:48,657 ¿Adónde me llevas? 595 00:33:48,817 --> 00:33:52,777 En algún lugar seguro. Y totalmente fuera de la red. 596 00:33:52,937 --> 00:33:56,697 Vas a mostrarnos cada truco, cada truco en tu casillero. 597 00:33:56,857 --> 00:34:01,977 Ahora quería hacer esto. de manera amigable y consensuada, 598 00:34:02,137 --> 00:34:05,617 pero lo estás poniendo muy difícil. Francamente, estoy decepcionado. 599 00:34:05,777 --> 00:34:10,137 Te sacamos de la cárcel, pero tu La falta de gratitud me repugna. 600 00:34:10,257 --> 00:34:13,137 ¡Modales, Rhonda! Modales básicos. 601 00:34:13,257 --> 00:34:15,737 No te pedí que me liberaras. 602 00:34:15,897 --> 00:34:21,777 Tú elegiste eso. Y... para tu información, no puedo ayudarte. 603 00:34:21,897 --> 00:34:23,057 ¿Qué quieres decir? 604 00:34:23,217 --> 00:34:25,977 no tengo ningun truco a mi casillero. 605 00:34:26,097 --> 00:34:28,457 ¡Ni siquiera tengo un casillero! ¿DE ACUERDO? 606 00:34:28,617 --> 00:34:31,977 Has surgido a la persona equivocada ¡Yo no pirateé la NSA! 607 00:34:33,857 --> 00:34:35,497 Entonces, ¿por qué se declaró culpable? 608 00:34:37,497 --> 00:34:43,617 A menos que estés protegiendo a alguien... alguien a quien amas mucho, ¿verdad? 609 00:34:43,777 --> 00:34:46,977 No necesariamente. Entonces es el marido o el hijo. 610 00:34:48,697 --> 00:34:53,777 Deja en paz a mi marido. Buen intento, pero nunca juegues al póquer. 611 00:34:53,937 --> 00:35:01,177 Entonces tu hijo es el genio. ¿Qué es? ¿Su nombre otra vez? ¿Espiga? Spike McNeil. 612 00:35:02,977 --> 00:35:06,097 Apuesto a que lo encontramos antes que tú. Deja en paz a mi hijo. 613 00:35:06,217 --> 00:35:07,777 ¡Mantente alejado de él! 614 00:35:07,937 --> 00:35:11,177 ¿O llamarás a la policía? Max, detente. 615 00:35:16,857 --> 00:35:19,777 ¿Vas a dispararle? ¡Dios, no! No soy un animal. 616 00:35:23,257 --> 00:35:27,857 Verás, Rhonda, modales. modales básicos. 617 00:35:34,537 --> 00:35:38,137 ¡Lo digo en serio! ¡Aléjate de mi hijo! 618 00:35:55,857 --> 00:35:56,937 ¿Estás bien? 619 00:35:58,777 --> 00:36:04,097 Acabo de hacerme ilusiones. debería he conocido. De vuelta al punto de partida. 620 00:36:04,257 --> 00:36:08,537 Ah, amigo. Estás muy lejos del punto de partida. 621 00:36:08,697 --> 00:36:11,337 Sabes su nombre, una dirección anterior. 622 00:36:11,497 --> 00:36:15,657 Encontraremos a Mary y encontraremos a Layla. Además, tuviste una aventura, amigo. 623 00:36:15,857 --> 00:36:19,217 Viviste un poco, condujiste un campo, irrumpió en una casa, 624 00:36:19,337 --> 00:36:21,817 arruinó una odisea erótica. 625 00:36:21,977 --> 00:36:24,257 Marcó algo ¿Tu lista de deseos? 626 00:36:25,417 --> 00:36:28,217 No quise ser un idiota sobre eso, por cierto. 627 00:36:28,377 --> 00:36:31,257 No sabía nada de tu papá. cuánto significó para ti. 628 00:36:32,497 --> 00:36:36,937 En realidad, eso lo inventé yo. Tenía muchas ganas de surfear en coche. 629 00:36:38,497 --> 00:36:39,977 Y... 630 00:36:40,137 --> 00:36:43,177 ¡Ay! ¡Mierda! Hay algo en mi trasero. ¿Qué? 631 00:36:43,297 --> 00:36:44,577 ¿Qué es eso? 632 00:36:46,057 --> 00:36:48,737 Eso no es bueno. es como Lo que usan los veterinarios en los caballos. 633 00:36:50,217 --> 00:36:51,377 ¡Argh! 634 00:36:56,177 --> 00:36:59,897 ¡Alguien nos está disparando! ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 635 00:37:00,017 --> 00:37:01,177 No, Dave... 636 00:37:03,257 --> 00:37:04,577 Dave, tienes que... 637 00:37:06,737 --> 00:37:07,857 ...luchar... 638 00:37:07,977 --> 00:37:09,457 esta mente... 639 00:37:11,177 --> 00:37:16,577 En espera para la transmisión en cinco, cuatro, tres... 640 00:37:19,177 --> 00:37:24,297 Mis compatriotas americanos, ayer os traje una trágica noticia, 641 00:37:24,417 --> 00:37:26,177 pero hoy les traigo esperanza. 642 00:37:26,337 --> 00:37:29,537 he pasado esta tarde en conversación con mi compañero 643 00:37:29,697 --> 00:37:32,817 líderes mundiales y esta noche Puedo anunciar algo sin precedentes 644 00:37:32,977 --> 00:37:36,257 coalición internacional para contrarrestar la amenaza que enfrentamos. 645 00:37:36,417 --> 00:37:39,617 'Esta noche, Comienza la Operación Salvador...' 646 00:37:41,377 --> 00:37:43,217 ¿Hay alguien ahí fuera? 647 00:37:43,377 --> 00:37:45,257 '...el más grande proyecto científico...' 648 00:37:45,417 --> 00:37:47,177 ¡Oye, que alguien me ayude! ¡Estoy atrapado en esta camioneta! 649 00:37:47,337 --> 00:37:49,977 'También verá a la humanidad de pie juntos...' 650 00:37:51,537 --> 00:37:54,897 ¡Sáquenme de aquí! '...superando nuestras diferencias...' 651 00:37:55,017 --> 00:37:56,977 Ya era hora, Judas. 652 00:37:58,697 --> 00:38:00,857 '...los mejores científicos e ingenieros...' 653 00:38:02,897 --> 00:38:05,457 Estoy realmente decepcionado de ti, cariño. 654 00:38:05,617 --> 00:38:10,297 Pensé que éramos un equipo, pero tú Me apuñaló por la espalda. Sí, lo hice. 655 00:38:11,777 --> 00:38:15,097 Pero ahora lo estoy haciendo bien. Entonces, hemos terminado, ¿de acuerdo? 656 00:38:18,777 --> 00:38:23,497 ¿De qué estás hablando? ¿a dónde vas? Hogar. 657 00:38:23,657 --> 00:38:27,257 ¿En realidad? '...dedicado a la Operación Salvador.' 658 00:38:27,417 --> 00:38:29,937 Tenemos los recursos, la tecnologia 659 00:38:30,057 --> 00:38:32,217 y la fuerza de voluntad para triunfar. 660 00:38:32,377 --> 00:38:36,537 Y te doy mi palabra, Funcionará. 661 00:38:36,657 --> 00:38:39,377 'Pasará a la historia...' 662 00:38:39,537 --> 00:38:44,737 Bien, quédate. no digas No te lo advertí. ¿Qué está diciendo? 663 00:38:44,897 --> 00:38:48,897 Al parecer, él va para salvar el mundo. Otro mesías. 664 00:38:49,057 --> 00:38:53,977 Justo lo que necesitamos. 'Así que no hay Necesito entrar en pánico. La vida continua. 665 00:38:55,297 --> 00:38:58,617 'Mañana irás a trabajar y que te paguen por tu trabajo.' 666 00:38:58,737 --> 00:39:00,377 ¿Acabas de ponerte el aftershave? 667 00:39:00,537 --> 00:39:04,577 'Habrá comida en nuestras tiendas, gasolina en nuestras gasolineras.' 668 00:39:04,697 --> 00:39:05,777 sh. 669 00:39:05,937 --> 00:39:08,577 "Este será el mayor proyecto científico 670 00:39:08,697 --> 00:39:09,897 'Alguna vez se embarcó.' 671 00:39:24,937 --> 00:39:26,777 Puedo ver tus piernas, nena. 672 00:39:26,937 --> 00:39:30,497 Ese letrero comienza como a dos pies de distancia. el suelo. 673 00:39:32,977 --> 00:39:34,337 Entra. 674 00:39:36,657 --> 00:39:38,817 Oh, me encanta un pato. 675 00:39:40,737 --> 00:39:44,457 ¿Qué vas a caminar todo el ¿Camino a DC con tu uniforme de prisión? 676 00:39:44,577 --> 00:39:46,297 Mi hombro me está matando 677 00:39:46,457 --> 00:39:49,217 No puedo conducir esta cosa por un minuto más. 678 00:39:49,377 --> 00:39:52,217 Estoy herido, eres un inútil, nos necesitamos unos a otros. 679 00:39:56,297 --> 00:39:59,697 Bueno, eso fue fácil. Bien, bien, bien. 680 00:39:59,857 --> 00:40:02,697 Esto va a estar bien como Conduciendo a la señorita Daisy, 681 00:40:02,857 --> 00:40:04,737 solo sin todo eso Una mierda de derechos civiles. 682 00:40:04,897 --> 00:40:06,977 ¡Callarse la boca! 683 00:40:09,497 --> 00:40:13,897 '...gasolina en nuestras gasolineras. Hemos soportado 24 horas de caos. 684 00:40:14,057 --> 00:40:17,097 'Pero a partir de este momento, la policía vuelve a tener el control. 685 00:40:18,177 --> 00:40:20,417 "Todos los delitos serán castigados". ¡Ay! 686 00:40:20,537 --> 00:40:22,977 'Si saqueaste, te encontraremos. 687 00:40:24,137 --> 00:40:28,217 'Si has escapado de la prisión, nosotros te perseguirá.' Baja, cariño. 688 00:40:28,337 --> 00:40:31,617 "La vida continúa como siempre". 689 00:40:31,737 --> 00:40:34,057 Prometo que este no es el final. 690 00:40:34,217 --> 00:40:37,817 Dios te bendiga, Dios te bendiga los estados unidos de américa, 691 00:40:37,937 --> 00:40:39,217 y Dios bendiga a la humanidad. 692 00:40:40,737 --> 00:40:42,897 Estamos todos juntos en esto. 693 00:40:43,017 --> 00:40:44,097 Y lo tenemos claro. 694 00:40:47,297 --> 00:40:51,417 Eso fue asombroso, señor Presidente. Justo lo que la gente necesitaba, señor. 695 00:40:51,577 --> 00:40:58,857 ¿Eso de lo que hablamos antes? Vamos a hacerlo. Sí, señor presidente. 696 00:40:59,017 --> 00:41:03,417 Y, como dijiste, van a Necesito un líder. ¿No lo harán? 697 00:41:03,537 --> 00:41:05,177 Sí, lo harán, señor. 698 00:41:28,137 --> 00:41:33,137 Jaime. Jamie, por favor, despierta. Compañero... 699 00:41:35,137 --> 00:41:36,497 Creo que estamos en problemas. 700 00:41:38,417 --> 00:41:40,737 ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? 701 00:41:40,897 --> 00:41:43,897 No lo sé, pero es... pero es una especie de película de terror. 702 00:41:46,337 --> 00:41:48,217 Estoy seguro de que hay una perfecta inocente... 703 00:41:55,257 --> 00:41:57,857 Bueno, ¡oye, Ariel! Mucho tiempo sin verlo. 704 00:41:59,017 --> 00:42:03,457 Ahora, um, dame una buena razón por la cual 705 00:42:03,577 --> 00:42:06,377 No debería arrancarte las pelotas. 706 00:42:10,457 --> 00:42:13,257 Ella no lo va a hacer, Puedo verlo en sus ojos. ¡Vaya! 707 00:42:13,377 --> 00:42:15,177 El sexo es un impulso natural. 708 00:42:15,297 --> 00:42:18,017 Bueno, le puse una tapa. Estoy bien. 709 00:42:18,137 --> 00:42:19,577 ¿Qué? 710 00:42:21,177 --> 00:42:22,417 ¡Estar atento! 711 00:42:22,537 --> 00:42:23,777 No muevas ni un músculo, señorita. 712 00:42:23,897 --> 00:42:25,657 No veo evidencia de un milagro. 713 00:42:27,617 --> 00:42:30,137 ¿Sabes que? Me encanta ser policía. 714 00:42:30,297 --> 00:42:33,403 Un tipo dice que eres un terrorista. No lo eres, ¿verdad? 715 00:42:33,404 --> 00:42:34,489 ¿Entonces Spike está desaparecido? 716 00:42:34,490 --> 00:42:36,347 Scotty, tienes que averiguarlo. ¿Cómo sabes mi nombre? 717 00:42:36,417 --> 00:42:38,356 Me llaman el caballo blanco. 718 00:42:38,357 --> 00:42:39,642 ¡Callarse la boca! 719 00:42:40,376 --> 00:43:10,485 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.