1
00:00:12,153 --> 00:00:13,553
'¿Ves eso?

2
00:00:13,673 --> 00:00:16,673
'Eso es lo que va a matar a todos

3
00:00:16,793 --> 00:00:18,793
'En cualquier momento.

4
00:00:18,953 --> 00:00:22,633
'No importa quién seas,
a quién le rezas,

5
00:00:22,753 --> 00:00:24,073
'blanco o negro,

6
00:00:24,193 --> 00:00:25,273
'heterosexual o gay,

7
00:00:25,393 --> 00:00:26,513
'rico o pobre'.

8
00:00:29,793 --> 00:00:31,793
'Sí, es el Día del Juicio.

9
00:00:31,913 --> 00:00:33,833
'El apocalipsis real.

10
00:00:33,953 --> 00:00:35,153
'¿Y dónde estoy?

11
00:00:35,273 --> 00:00:36,633
'En Slough.

12
00:00:36,793 --> 00:00:40,513
'O mejor dicho, bajo Slough,
viéndolo en la tele.

13
00:00:40,633 --> 00:00:42,393
Un minuto ahora.

14
00:00:42,553 --> 00:00:45,233
Un minuto. Estas fotos
llegando en vivo desde el Hubble.

15
00:00:45,353 --> 00:00:46,913
'Sé lo que estás pensando.

16
00:00:47,073 --> 00:00:49,073
'Anímate,
¡Eres uno de los afortunados!

17
00:00:49,193 --> 00:00:50,913
'Mi pregunta es, ¿lo soy?

18
00:00:51,073 --> 00:00:54,073
'Quiero decir, ¿has visto
¿quién más está aquí?

19
00:00:56,673 --> 00:00:58,633
'¿Quiénes son estas personas?'

20
00:00:58,793 --> 00:01:02,113
'¿Cómo diablos pasó esto?

21
00:01:02,127 --> 00:01:04,647
'¿Somos el futuro de la humanidad?

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,767
'¡¿Quiero decir, en serio?!'

23
00:01:06,927 --> 00:01:09,807
la raza humana
unidos como nunca antes.

24
00:01:09,967 --> 00:01:14,927
Es hora de prepararnos
para decir adiós.

25
00:01:18,456 --> 00:01:20,576
Gracias a todos por mirar.
Espero que nos volvamos a encontrar.

26
00:01:27,781 --> 00:01:31,965
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

27
00:01:52,617 --> 00:01:54,617
Hola, preciosa.

28
00:01:54,737 --> 00:01:57,017
Mensaje 2.610.

29
00:01:59,057 --> 00:02:01,377
Es mi cumpleaños. ¡Hurra!

30
00:02:02,697 --> 00:02:05,217
El séptimo sin ti.

31
00:02:05,337 --> 00:02:07,857
Y no es cada vez más fácil.

32
00:02:08,017 --> 00:02:11,217
pensé que lo haría,
pero nada cambia.

33
00:02:13,017 --> 00:02:14,097
Todavía te extraño...

34
00:02:15,497 --> 00:02:17,217
..tanto como lo hice el primer día.

35
00:02:19,737 --> 00:02:21,897
Entonces, cosas habituales...

36
00:02:22,057 --> 00:02:24,657
si estás ahí fuera,
dame una señal.

37
00:02:24,777 --> 00:02:26,937
Cualquier cosa. Sólo...

38
00:02:27,057 --> 00:02:28,817
un pequeño regalo de cumpleaños.

39
00:02:40,777 --> 00:02:43,417
Caray, te levantaste temprano.
Aún no me he acostado.

40
00:02:43,577 --> 00:02:46,457
Pero buenas noticias, ahora estoy oficialmente
un brujo de nivel 3.

41
00:02:46,577 --> 00:02:47,817
¡Está bien!

42
00:02:47,977 --> 00:02:50,417
Es bueno escuchar la carrera.
va bien.

43
00:02:50,577 --> 00:02:52,537
¿No estás cansado de tener
exactamente lo mismo

44
00:02:52,607 --> 00:02:55,007
cocinado exactamente por lo mismo
cantidad de tiempo cada mañana?

45
00:02:55,127 --> 00:02:57,527
No. Y por cierto, es martes.

46
00:02:57,687 --> 00:03:00,447
No, no suspires, solo paga el alquiler.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,807
'Paso demasiado de mi vida
teniendo esta conversación.

48
00:03:02,867 --> 00:03:05,307
'Así que configure un débito directo.
Sí, pero entonces estaría en la red.

49
00:03:05,327 --> 00:03:07,007
'¡¿Qué rejilla?!'

50
00:03:07,167 --> 00:03:09,327
Hagamos un pequeño experimento
¿Vamos? No lo hagamos.

51
00:03:09,447 --> 00:03:11,607
¿Qué pasa si hago esto?

52
00:03:11,767 --> 00:03:13,727
Oh, no, está fuera de
su zona de confort.

53
00:03:13,887 --> 00:03:17,287
El corazón late con fuerza y ​​las palmas de las manos están húmedas.
Acéptalo, esto es terapia.

54
00:03:17,407 --> 00:03:18,527
Abraza el caos.

55
00:03:18,687 --> 00:03:20,927
Albricias,
También lo estoy cronometrando en mi reloj.

56
00:03:21,047 --> 00:03:22,447
¡Así que ahí!

57
00:03:22,567 --> 00:03:24,807
¿Mmm? Yo... ¡Ah!

58
00:03:24,967 --> 00:03:28,167
¿Es esto lo que me estás enseñando?
para abrazar el caos?

59
00:03:28,287 --> 00:03:30,007
Te has quemado la boca, ¿no?

60
00:03:30,167 --> 00:03:32,767
En serio, Jaime.
Estas rutinas te están matando.

61
00:03:32,927 --> 00:03:35,407
Necesitas conseguir algo de vida
de nuevo en tu vida.

62
00:03:39,487 --> 00:03:40,927
¡Novato! ¡Novato!

63
00:03:41,087 --> 00:03:44,607
Ten cuidado hacia donde miras, ¿sí?
No los mires a los ojos.

64
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
Aquí, es una señal de agresión.

65
00:03:46,727 --> 00:03:48,447
Estás en un mundo de dolor, novato.

66
00:03:50,287 --> 00:03:51,687
Ignóralos, simplemente camina.

67
00:03:51,847 --> 00:03:55,447
¡Novato! ¡Novato! ¡Novato! ¡Novato!

68
00:03:59,527 --> 00:04:01,567
Respiraciones profundas.

69
00:04:01,687 --> 00:04:02,967
Respiraciones profundas.

70
00:04:03,087 --> 00:04:05,967
¡Novato! ¡Novato! ¡Novato! ¡Novato!

71
00:04:10,687 --> 00:04:12,767
Bienvenido al vecindario, novato.

72
00:04:12,887 --> 00:04:15,407
¡Ella está bien, tengo derecho a eso!

73
00:04:15,567 --> 00:04:18,087
Voy a atarlo,
enjabonarlo y manosearlo.

74
00:04:18,207 --> 00:04:19,767
Esto es temporal.

75
00:04:19,927 --> 00:04:22,927
No, no, lo digo en serio. voy a
ser rescatado en cualquier momento.

76
00:04:23,047 --> 00:04:24,127
Mi abogado está trabajando en ello.

77
00:04:24,187 --> 00:04:26,467
Así que vendrás a buscarme
tan pronto como se publique, ¿verdad?

78
00:04:26,487 --> 00:04:28,767
Puse una menta en tu almohada. Disfrutar.

79
00:04:41,327 --> 00:04:42,327
DE ACUERDO.

80
00:04:43,647 --> 00:04:46,087
Vale, que no cunda el pánico. No entrar en pánico.

81
00:04:47,447 --> 00:04:48,767
Oye, novato, por aquí.

82
00:04:50,327 --> 00:04:52,047
Está bien, no te asustes.

83
00:04:52,167 --> 00:04:53,727
¿Cuál es tu nombre, novato?

84
00:04:55,687 --> 00:04:56,687
Ronda.

85
00:04:56,807 --> 00:05:00,007
Rhonda, ese es un lindo nombre.

86
00:05:00,127 --> 00:05:01,727
Vete a la mierda, Rhonda.

87
00:05:01,847 --> 00:05:03,087
¿Dónde está mi dinero?

88
00:05:03,247 --> 00:05:06,567
Mira, este anillo es para las latinas.
Pagas el alquiler, perra.

89
00:05:06,687 --> 00:05:08,967
Oye, ¿por qué no la dejas en paz?

90
00:05:09,127 --> 00:05:11,607
Esto no te concierne.
Es entre el novato y yo.

91
00:05:11,727 --> 00:05:13,327
Dije, déjala en paz.

92
00:05:13,487 --> 00:05:16,687
o sino tu y yo vamos a tener
Un pequeño problema, cariño.

93
00:05:19,967 --> 00:05:22,087
Hola, Rhonda, soy Leanne.

94
00:05:22,207 --> 00:05:24,487
Chica, te vi en la televisión.

95
00:05:24,607 --> 00:05:26,927
Eres toda una celebridad.

96
00:05:27,047 --> 00:05:29,047
¿Estás bien ahí dentro, cariño?

97
00:05:29,167 --> 00:05:30,607
En realidad no.

98
00:05:30,767 --> 00:05:33,807
Ahora, no te preocupes por
esas chicas.

99
00:05:33,927 --> 00:05:36,367
Vas a estar bien.

100
00:05:36,527 --> 00:05:41,007
Estás conmigo ahora y no voy
para que no te pase nada malo.

101
00:05:41,167 --> 00:05:44,967
Gracias. Bueno, es un placer para mí.
cariño.

102
00:05:45,087 --> 00:05:47,407
¿Para qué sirven los amigos?

103
00:05:57,407 --> 00:06:01,247
Et benedictus fructus ventris tui

104
00:06:01,367 --> 00:06:04,687
Ave María, gratia plena

105
00:06:04,807 --> 00:06:07,327
Dominus tecum

106
00:06:07,447 --> 00:06:11,207
Benedicta tu en mulieribus

107
00:06:11,327 --> 00:06:15,647
Et benedictus fructus ventris tui

108
00:07:52,852 --> 00:07:56,532
Ah, debes ser el nuevo.
experiencia laboral. Gavin, ¿verdad?

109
00:07:56,744 --> 00:07:57,744
Bienvenido a bordo.

110
00:08:01,663 --> 00:08:03,663
Entonces, ¿estamos interesados ​​en la banca?

111
00:08:03,823 --> 00:08:06,863
No, envié mi formulario tarde.
Todo lo bueno se había ido.

112
00:08:06,983 --> 00:08:08,063
Ah, claro.

113
00:08:08,223 --> 00:08:10,503
'Bueno, cualquier pregunta...
no seas tímido. Sólo pregunta.

114
00:08:10,663 --> 00:08:12,663
'Entonces, eres uno de
¿Entonces esos gatos gordos?

115
00:08:12,783 --> 00:08:14,223
¿Uno de los idiotas que nos jodieron?

116
00:08:14,343 --> 00:08:15,623
Bueno, ¿qué opinas?

117
00:08:15,743 --> 00:08:17,903
No, estarías mejor vestido.

118
00:08:18,023 --> 00:08:19,183
Bien.

119
00:08:19,303 --> 00:08:20,503
¿Alguna otra pregunta?

120
00:08:20,623 --> 00:08:23,823
Sí, ¿tienes un abrazo para tu madre?

121
00:08:23,943 --> 00:08:25,423
¡Oh!

122
00:08:27,063 --> 00:08:30,543
Mamá, este es Gavin.
Gavin, mi mamá.

123
00:08:30,663 --> 00:08:31,663
Perdedor.

124
00:08:36,903 --> 00:08:39,743
Mamá, no puedo beber.
Estoy en el trabajo.

125
00:08:39,863 --> 00:08:40,943
Disparates.

126
00:08:41,103 --> 00:08:45,103
Tengo un hijo y voy a
ayúdalo a celebrar su cumpleaños.

127
00:08:45,263 --> 00:08:48,743
Además, acabo de terminar de ser
por las noches durante una semana. Entonces, salud.

128
00:08:50,303 --> 00:08:52,663
Cristo, estoy perdiendo las ganas de vivir.

129
00:08:55,503 --> 00:08:58,583
Joder, no estamos aprendiendo nada.
Hagamos esto.

130
00:09:00,423 --> 00:09:03,743
¡Aquí tiene! Feliz cumpleaños,
cariño. Gracias, mamá.

131
00:09:07,263 --> 00:09:10,023
Una suscripción a
un sitio web de citas en línea.

132
00:09:10,143 --> 00:09:11,783
¡Mamá, ya hemos pasado por esto!

133
00:09:11,903 --> 00:09:13,703
Tienes que seguir adelante, Jamie.

134
00:09:13,823 --> 00:09:15,463
No quiero seguir adelante.

135
00:09:16,623 --> 00:09:18,623
Eres como esa mujer del libro.

136
00:09:18,783 --> 00:09:20,703
Quizás tengas que limitar
eso baja un poquito.

137
00:09:20,823 --> 00:09:23,143
Ya conoces cuál, el de la telaraña.

138
00:09:23,263 --> 00:09:24,423
¿Mujer Araña?

139
00:09:24,543 --> 00:09:26,143
No, de los viejos tiempos.

140
00:09:26,263 --> 00:09:28,943
Um... Oh... ¡cosita!

141
00:09:29,103 --> 00:09:30,983
en realidad he
Tengo algo de trabajo que hacer.

142
00:09:31,103 --> 00:09:32,023
Havisham.

143
00:09:32,143 --> 00:09:34,703
Miss Havisham - Grandes expectativas.

144
00:09:34,823 --> 00:09:36,623
Dejado en el altar.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,143
No me abandonaron en el altar.

146
00:09:38,303 --> 00:09:40,183
Pasó años
deprimido por la casa

147
00:09:40,343 --> 00:09:43,623
luciendo su vestido de novia -
congelado en el tiempo.

148
00:09:43,783 --> 00:09:46,463
Pero todavía eres joven, Jamie.
SUENA EL TELÉFONO

149
00:09:46,623 --> 00:09:48,343
¿Sí? tienes que parar
actuando como

150
00:09:48,463 --> 00:09:49,943
Tus mejores días quedaron atrás. ¿OMS?

151
00:09:50,103 --> 00:09:52,023
No es saludable.
Bueno, ¿qué quieren?

152
00:09:52,183 --> 00:09:55,943
La vida te arroja cosas.
Estaré allí en un minuto.

153
00:09:56,103 --> 00:09:59,223
A veces es malo
pero a veces es realmente bueno.

154
00:10:01,463 --> 00:10:05,583
Han pasado siete años, Jamie.
Es hora de dejarlo ir.

155
00:10:05,743 --> 00:10:08,663
¿Y alguna vez te detuviste a pensar?
¿Que tal vez me gusta mi rutina?

156
00:10:08,783 --> 00:10:11,143
¿Quizás me gusta tener una rutina?

157
00:10:11,303 --> 00:10:13,743
no quiero mas sorpresas
en mi vida.

158
00:10:13,903 --> 00:10:16,903
me gusta saber exactamente
qué va a pasar a continuación.

159
00:10:17,023 --> 00:10:18,943
Cállate, boca de mierda.

160
00:10:19,063 --> 00:10:20,663
Jamie Winton, te estoy arrestando

161
00:10:20,823 --> 00:10:23,863
en 484 cargos separados
del robo a un banco,

162
00:10:24,023 --> 00:10:26,383
robo de identidad
y el ciberterrorismo internacional.

163
00:10:26,543 --> 00:10:28,263
¡¿Qué?! jamie,
¿Qué diablos está pasando?

164
00:10:28,323 --> 00:10:30,643
No tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

165
00:10:30,703 --> 00:10:33,843
si no lo mencionas cuando te preguntan
algo en lo que luego se basará en el tribunal.

166
00:10:33,903 --> 00:10:36,823
No, no, no, ha habido un error.
Eso es lo que dicen todos.

167
00:10:36,983 --> 00:10:39,463
Oh, esto es mucho más genial.
de lo que pensé que iba a ser.

168
00:10:49,103 --> 00:10:51,463
Date prisa, hermana Celine.

169
00:10:51,623 --> 00:10:54,783
Por favor, no juegues,
Soy un hombre muy ocupado.

170
00:10:54,943 --> 00:10:56,983
Lo siento, lo he hecho
toda la parte turística

171
00:10:57,143 --> 00:10:59,463
pero nunca he estado
detrás de escena antes.

172
00:10:59,623 --> 00:11:01,863
me siento como dorothy
en el mago de oz,

173
00:11:01,983 --> 00:11:03,503
cuando miró detrás de la cortina.

174
00:11:03,623 --> 00:11:05,543
Una analogía algo inapropiada.

175
00:11:05,663 --> 00:11:09,103
¿Existe un Abogado del Diablo real?

176
00:11:09,263 --> 00:11:13,023
Leíste la descripción del trabajo.
antes de presentar la solicitud, ¿no?

177
00:11:13,183 --> 00:11:15,263
El padre Judas estará contigo.
a su debido tiempo.

178
00:11:16,463 --> 00:11:18,743
Tomar el asiento.

179
00:11:18,863 --> 00:11:19,903
Y buena suerte.

180
00:11:57,503 --> 00:12:00,903
¿Soy yo o ella simplemente
mirarme a los ojos?

181
00:12:01,063 --> 00:12:04,503
Solo vine a saludar
¿Por qué tienes que ser tan agresivo?

182
00:12:04,623 --> 00:12:07,343
N-n-no lo estaba, lo juro.

183
00:12:07,503 --> 00:12:10,183
no tengo dinero,
No puedo pagarte.

184
00:12:10,303 --> 00:12:12,783
¿Sin dinero y con actitud?

185
00:12:12,943 --> 00:12:15,543
Nos pone en una posición incómoda,
¿no es así?

186
00:12:15,703 --> 00:12:19,863
Oh, ahora mira, pensé.
Te dije que la dejaras en paz.

187
00:12:19,983 --> 00:12:22,023
¿Estas mujeres te molestan, cariño?

188
00:12:22,143 --> 00:12:23,423
Oh, Jesús.

189
00:12:23,583 --> 00:12:26,543
Oh, por favor no tomes
el nombre del Señor en vano, guisante de olor.

190
00:12:26,703 --> 00:12:30,463
Ahora, como dije,
Rhonda está conmigo.

191
00:12:30,583 --> 00:12:32,943
¿Es cierto, novato? ¿Estás formando un clan?

192
00:12:34,183 --> 00:12:37,743
Bueno, no seas tímido ahora
Rhonda, pensé que éramos amigos.

193
00:12:39,783 --> 00:12:42,903
Vale, voy a decir esto
muy agradable y lento,

194
00:12:43,063 --> 00:12:46,463
porque se que ingles
No es tu punto fuerte.

195
00:12:46,623 --> 00:12:50,263
¿Por qué no lo haces?
y el resto de los cabrones de burros,

196
00:12:50,383 --> 00:12:52,663
ve y toma una siesta.

197
00:12:52,823 --> 00:12:57,263
¿Crees que eso es aceptable, novato?
¿Ese tipo de insulto racial?

198
00:12:57,423 --> 00:13:00,423
No se produce ninguna dificultad,
simplemente exponiendo hechos.

199
00:13:00,583 --> 00:13:03,263
Prefiero follarme a un burro
que follarme a mi propio hermano.

200
00:13:03,423 --> 00:13:07,903
Oh, mira, eso es racial.
empezando por las burlas de la endogamia.

201
00:13:08,063 --> 00:13:10,903
Quiero decir, ¿cómo es que no lo estás?
reprendiéndola, ¿eh?

202
00:13:11,023 --> 00:13:13,063
Oh, ¿qué? ¿Estás de su lado ahora?

203
00:13:13,223 --> 00:13:15,263
Oye, novato, no te queremos.
en nuestro equipo.

204
00:13:15,383 --> 00:13:17,663
No es como en el exterior, cariño.

205
00:13:17,783 --> 00:13:20,423
Aquí eres blanco, fin de.

206
00:13:20,583 --> 00:13:22,823
No estás con nosotros
no estás con nadie.

207
00:13:24,263 --> 00:13:26,783
¡Oh, no, es hora de elegir!

208
00:13:26,903 --> 00:13:28,463
Eh...

209
00:13:32,223 --> 00:13:34,223
McNeil, su abogado está aquí.

210
00:13:37,063 --> 00:13:38,263
Vamos.

211
00:13:38,383 --> 00:13:39,383
¡Oh, qué pena!

212
00:13:39,543 --> 00:13:42,023
porque parece
Estoy fuera de aquí. Pero...

213
00:13:44,503 --> 00:13:45,783
..para que conste,

214
00:13:45,903 --> 00:13:48,223
Habría elegido esto por ti.

215
00:13:49,983 --> 00:13:52,423
Ah, pero no te preocupes,
También tengo uno para ti. ¡¿Qué?!

216
00:13:55,143 --> 00:13:57,143
¡Adiós!

217
00:13:57,303 --> 00:14:01,663
¿Qué sabes sobre el grupo?
¿Se hacen llamar Deus Ex Machina?

218
00:14:01,823 --> 00:14:04,383
nada,
justo lo que ha estado en las noticias.

219
00:14:04,503 --> 00:14:07,223
Son hackers o anarquistas.

220
00:14:07,383 --> 00:14:09,743
no lo sé,
Parecen odiar todo.

221
00:14:09,863 --> 00:14:11,743
¿Y cuál es tu conexión con ellos?

222
00:14:11,863 --> 00:14:13,743
No tengo uno.

223
00:14:13,903 --> 00:14:16,103
quiero que eches un vistazo
en su tarjeta de visita.

224
00:14:16,223 --> 00:14:18,463
¿Qué significa esta palabra para ti?

225
00:14:21,063 --> 00:14:22,183
Nada, es una tontería.

226
00:14:22,303 --> 00:14:24,663
¿Y si lo hago...?

227
00:14:24,783 --> 00:14:25,823
esto?

228
00:14:26,943 --> 00:14:28,383
No, todavía nada.

229
00:14:28,543 --> 00:14:31,263
Revelaciones -
capítulo seis, versos 1-2.

230
00:14:31,423 --> 00:14:34,863
"Y vi cuando el cordero se abrió
uno de los siete sellos,

231
00:14:35,023 --> 00:14:38,023
"y escuché uno de
los cuatro seres vivientes diciendo:

232
00:14:38,143 --> 00:14:39,903
"como con la voz del trueno,

233
00:14:40,023 --> 00:14:44,303
"'Ven y he aquí un caballo blanco'".

234
00:14:44,463 --> 00:14:46,423
¿Y cómo es esto relevante?
a mi cliente?

235
00:14:46,583 --> 00:14:49,583
Nadie conoce la verdadera identidad.
del líder de Deus Ex,

236
00:14:49,743 --> 00:14:54,023
pero en línea, él pasa
el nombre de usuario TheWhiteHorse.

237
00:14:54,183 --> 00:14:56,463
te gustaria
para ver una foto de el?

238
00:15:01,823 --> 00:15:03,103
¿Te recuerda a alguien?

239
00:15:09,743 --> 00:15:11,343
¡Pinchazos!

240
00:15:13,583 --> 00:15:15,063
¿Quién carajo eres tú?

241
00:15:15,223 --> 00:15:18,223
Hermana Céline.
Estoy aquí para la entrevista.

242
00:15:18,343 --> 00:15:21,423
Ah, sí, el trabajo de investigador.

243
00:15:21,543 --> 00:15:23,823
Por favor. Ten paciencia conmigo.

244
00:15:25,663 --> 00:15:29,223
Hermana Celine... ¿Hermana Celine?

245
00:15:29,343 --> 00:15:31,183
Por cierto, perdón por mi idioma.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,263
Oh, está bien, hablo inglés.

247
00:15:35,623 --> 00:15:37,183
Me refiero a mi boca sucia...

248
00:15:37,303 --> 00:15:39,023
mis malas palabras. ¿Te ofendió?

249
00:15:39,183 --> 00:15:43,063
Me sorprendió un poco pero no,
no ofende.

250
00:15:43,183 --> 00:15:44,263
Déjame preguntarte,

251
00:15:44,423 --> 00:15:48,583
¿Encuentras la frase?
¿Ofensiva de "Cristo en bicicleta"?

252
00:15:48,743 --> 00:15:51,343
Porque lo acabo de usar en una reunión.
y hubieras pensado

253
00:15:51,503 --> 00:15:53,823
que había practicado un aborto
sobre la mesa o algo así.

254
00:15:53,983 --> 00:15:57,143
Bueno, supongo que la imagen.
de Cristo andando en bicicleta

255
00:15:57,303 --> 00:15:59,303
podría parecer un poco
irrespetuoso.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,983
¿En realidad?

257
00:16:01,143 --> 00:16:03,703
porque creo que el seria
muy probable que ande en bicicleta.

258
00:16:03,863 --> 00:16:06,543
el parece asi
una especie de chico para mí.

259
00:16:06,703 --> 00:16:09,823
¿En qué más aparecería?
¿Un Hummer estirado?

260
00:16:09,943 --> 00:16:12,543
No, no está aquí.

261
00:16:12,703 --> 00:16:14,423
Padre Alfonso,

262
00:16:14,583 --> 00:16:17,143
¿podrías por favor traer?
¿El expediente de la hermana Celine?

263
00:16:20,423 --> 00:16:24,023
Entonces dime lo que sabes
sobre el Abogado del Diablo.

264
00:16:24,143 --> 00:16:25,823
Sinceramente, nada.

265
00:16:25,983 --> 00:16:28,983
Pensé que era una figura retórica.
hasta que vi tu puerta.

266
00:16:30,263 --> 00:16:34,103
No debería admitir eso.
Nunca antes tuve una entrevista de trabajo.

267
00:16:34,263 --> 00:16:37,703
Correcto, en ese caso
Te invitaré a escuchar la perorata completa.

268
00:16:37,863 --> 00:16:40,503
cuando quieran
hacer santo a alguien,

269
00:16:40,663 --> 00:16:42,663
tienen que demostrar que
llevaron una buena vida

270
00:16:42,783 --> 00:16:44,423
y que hay dos milagros

271
00:16:44,583 --> 00:16:46,823
que se les puede atribuir
desde que murieron.

272
00:16:46,983 --> 00:16:48,583
Mi trabajo es demostrar
que se sintieron niños

273
00:16:48,703 --> 00:16:50,223
y estacionado en los espacios para discapacitados,

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,743
y que los dos milagros
son una mierda.

275
00:16:52,863 --> 00:16:54,703
Básicamente es control de calidad.

276
00:16:54,863 --> 00:16:57,183
Y ha funcionado muy bien
durante 400 años,

277
00:16:57,343 --> 00:17:01,343
hasta que el antiguo JP II abolió el cargo
en los años 80,

278
00:17:01,463 --> 00:17:03,063
y luego ¿qué crees que pasó?

279
00:17:03,183 --> 00:17:04,743
Eh... ¿Hicimos más santos?

280
00:17:04,863 --> 00:17:06,223
Exactamente.

281
00:17:06,383 --> 00:17:08,783
Hemos canonizado a más personas
en los últimos cinco años

282
00:17:08,903 --> 00:17:11,423
que en todo el siglo XIX.

283
00:17:11,583 --> 00:17:14,383
Entonces, han restablecido la oficina.
y aquí estoy...

284
00:17:15,743 --> 00:17:18,503
..la mierda eclesiástica
en la piscina.

285
00:17:19,983 --> 00:17:21,663
Y necesito ayuda.

286
00:17:21,823 --> 00:17:24,423
Necesito a alguien tenaz,
con la cabeza clara y la piel gruesa,

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,423
porque no seremos populares.

288
00:17:28,783 --> 00:17:31,903
¿Tienes dudas?
Celine, ¿sobre tu fe?

289
00:17:32,023 --> 00:17:33,103
Sí.

290
00:17:33,263 --> 00:17:36,143
Bueno, no hay fe.
sin duda.

291
00:17:36,263 --> 00:17:38,663
Siguiente pregunta. ¿Fuma usted?

292
00:17:39,903 --> 00:17:41,783
¿Lo has probado alguna vez?

293
00:17:41,943 --> 00:17:43,903
Entonces como sabes
¿No te gustará?

294
00:17:45,103 --> 00:17:47,823
es tan bueno
ver una cara amiga!

295
00:17:47,983 --> 00:17:51,063
No tienes idea... Está bien,
aquí está la cosa.

296
00:17:51,183 --> 00:17:52,903
Puede que tengamos un pequeño problema.

297
00:17:53,983 --> 00:17:55,583
Pero estoy pagando la fianza, ¿verdad?

298
00:17:55,743 --> 00:17:58,023
Dijiste que si cooperaba
Pagaría la fianza.

299
00:17:58,143 --> 00:17:59,103
Lo sé.

300
00:17:59,263 --> 00:18:01,183
Dijiste que podías retenerme
fuera de la cárcel.

301
00:18:01,303 --> 00:18:02,823
Dijiste servicio comunitario.

302
00:18:02,983 --> 00:18:05,023
recogiendo basura
al costado del camino.

303
00:18:05,143 --> 00:18:08,343
Dijiste esas cosas.

304
00:18:08,503 --> 00:18:11,863
Soy bibliotecario.
¡No puedo sobrevivir aquí!

305
00:18:11,983 --> 00:18:15,743
Hay pandillas. Hay asesinos.

306
00:18:15,863 --> 00:18:17,183
Hay un...

307
00:18:18,783 --> 00:18:22,143
Hay una mujer que se comió a alguien.

308
00:18:22,263 --> 00:18:25,783
Rhonda, estoy haciendo todo lo que puedo.

309
00:18:25,943 --> 00:18:30,223
Pero acabo de reunirme con el fiscal.
y está jugando duro.

310
00:18:31,423 --> 00:18:34,903
No entiendo.
Se niega a llegar a un acuerdo con la fiscalía.

311
00:18:35,063 --> 00:18:38,663
Están haciendo de ti un ejemplo.
para disuadir a otros.

312
00:18:40,143 --> 00:18:44,023
El cargo es de traición.
Está buscando de cinco a diez.

313
00:18:46,303 --> 00:18:47,903
Meses, ¿verdad?

314
00:18:48,023 --> 00:18:49,343
Años.

315
00:18:52,783 --> 00:18:55,423
¡Pero no robaron nada!
No se filtró nada.

316
00:18:55,543 --> 00:18:57,863
No les importa, Rhonda.

317
00:18:57,983 --> 00:19:00,543
Mírame, ¿qué es un sombrero negro?

318
00:19:00,663 --> 00:19:02,823
¿Qué está pivotando VPN?

319
00:19:02,943 --> 00:19:04,783
¿Inyección de SQL?

320
00:19:04,903 --> 00:19:06,383
¿Qué es un rootkit?

321
00:19:06,503 --> 00:19:08,463
Rhonda, ¿qué es PowerPoint?

322
00:19:09,663 --> 00:19:14,183
Realmente me esperas
creer que pirateaste la NSA,

323
00:19:14,343 --> 00:19:18,303
que superaste lo mas dificil
¿Ciberseguridad en la Tierra?

324
00:19:18,423 --> 00:19:19,783
¡Sí!

325
00:19:19,903 --> 00:19:22,743
Rhonda, ¡ayúdame a ayudarte, por favor!

326
00:19:24,263 --> 00:19:28,463
Mira, sé que eres
cubriendo a tu hijo.

327
00:19:28,623 --> 00:19:31,263
Y eso es muy noble,
pero es muy equivocado.

328
00:19:31,383 --> 00:19:33,183
Te están tirando el libro

329
00:19:33,343 --> 00:19:35,943
y no pueden tirarlo muy fuerte
a los 14 años.

330
00:19:36,063 --> 00:19:37,263
Sé que fue Spike.

331
00:19:42,903 --> 00:19:43,983
Fui yo.

332
00:19:44,103 --> 00:19:45,743
Todo yo.

333
00:19:45,863 --> 00:19:48,783
Vale, bueno, hay una cosa más.

334
00:19:48,903 --> 00:19:50,023
En tu ausencia,

335
00:19:50,183 --> 00:19:52,263
el tribunal otorgó la custodia de su hijo
a su padre,

336
00:19:52,383 --> 00:19:55,103
su padre biológico.

337
00:19:55,263 --> 00:19:58,983
No, ese hombre no ha hecho nada.
para mi hijo toda su vida!

338
00:19:59,103 --> 00:20:01,703
Mi marido es el padre de Spike.

339
00:20:01,823 --> 00:20:03,183
Pero su marido está muy enfermo.

340
00:20:03,343 --> 00:20:06,543
No está en condiciones de cuidar
de un menor y estás aquí.

341
00:20:06,663 --> 00:20:08,063
Ese es el momento.

342
00:20:08,223 --> 00:20:10,743
No, espera, por favor.
¡Vale, tienes que sacarme de aquí!

343
00:20:10,943 --> 00:20:14,543
Lo sé, Rhonda, lo estoy intentando.
todo lo que puedo. Solo mantente a salvo.

344
00:20:16,303 --> 00:20:18,583
No hagas nada tonto.

345
00:20:18,703 --> 00:20:20,823
No te enfades con nadie.

346
00:20:32,631 --> 00:20:34,831
Oye, ¿escuchaste sobre
esa pobre vaca en los Estados Unidos,

347
00:20:34,951 --> 00:20:36,231
el bibliotecario?

348
00:20:36,251 --> 00:20:38,531
De alguna manera ella piratea la NSA, ¿verdad?

349
00:20:38,533 --> 00:20:42,373
20 minutos ella está en el sistema.
No robó nada, no filtró nada.

350
00:20:42,623 --> 00:20:45,703
Se enfrenta a entre cinco y diez años
por principio.

351
00:20:45,823 --> 00:20:47,683
¿A dónde vas con esto?

352
00:20:47,683 --> 00:20:50,523
Bueno, Deus Ex hackeó la Casa Blanca
y el Pentágono.

353
00:20:50,643 --> 00:20:52,603
Filtraron miles de archivos.

354
00:20:52,723 --> 00:20:54,363
Si le hicieran eso,

355
00:20:54,523 --> 00:20:57,203
Imagínense lo que los americanos
te van a hacer

356
00:20:57,323 --> 00:20:58,523
cuando te extraditan.

357
00:20:58,683 --> 00:21:01,083
Pero no soy yo.
Sí, excepto que lo es.

358
00:21:01,203 --> 00:21:03,603
Y puedo demostrarlo. ¿Cómo?

359
00:21:03,763 --> 00:21:08,003
Hace seis semanas, Interpol se enteró
que TheWhiteHorse estaba en Moscú.

360
00:21:08,123 --> 00:21:09,163
Simplemente lo extrañaron

361
00:21:09,323 --> 00:21:13,283
pero lograron obtener algo de ADN.
de una copa de vino que usó.

362
00:21:13,403 --> 00:21:15,883
Y adivina quién surgió como coincidencia.

363
00:21:16,003 --> 00:21:18,603
¡Nunca he estado en Moscú!

364
00:21:18,763 --> 00:21:21,883
Y, sin embargo, su ADN sí lo ha hecho.
¿Cómo explica eso, profesor?

365
00:21:23,603 --> 00:21:26,403
Supongo que no hay ninguna posibilidad
que tienes un gemelo?

366
00:21:26,523 --> 00:21:28,083
No.

367
00:21:28,243 --> 00:21:30,563
Oh, cabrón,
eso realmente hubiera ayudado.

368
00:21:31,963 --> 00:21:33,843
¿Hola?

369
00:21:34,003 --> 00:21:37,563
Spike, cariño, soy yo.
Mamá, ¿estás bien? estoy bien,

370
00:21:37,683 --> 00:21:38,923
está todo bien.

371
00:21:39,083 --> 00:21:43,083
No te preocupes.
La gente aquí es... encantadora.

372
00:21:43,243 --> 00:21:46,323
Debería estar yo ahí, no tú.
Cariño, recuerda esa conversación que tuvimos.

373
00:21:46,483 --> 00:21:49,123
Todo se ha ido a la mierda de todos modos.
Mamá. Me están llevando.

374
00:21:49,283 --> 00:21:52,403
Pero es sólo temporal.
Saldré pronto, lo prometo.

375
00:21:53,563 --> 00:21:54,803
Todo va a estar bien.

376
00:21:56,603 --> 00:21:58,963
se que no lo sabes
tu verdadero padre pero...

377
00:21:59,083 --> 00:22:00,603
él no es tan malo.

378
00:22:00,723 --> 00:22:02,483
Siempre dijiste que era un idiota.

379
00:22:02,603 --> 00:22:04,563
Bueno, sí.

380
00:22:04,683 --> 00:22:06,203
Pero la gente cambia, ¿sabes?

381
00:22:06,363 --> 00:22:08,203
¿Te dijeron dónde?
¿Está viviendo ahora?

382
00:22:08,363 --> 00:22:10,803
Estos idiotas no me dicen nada.
Todo estará bien.

383
00:22:10,963 --> 00:22:13,323
Mi abogado está en esto y...

384
00:22:13,443 --> 00:22:15,803
Oh, mi dinero se está acabando.

385
00:22:15,963 --> 00:22:19,123
Escúchame,
Estoy volviendo a casa. Prometo.

386
00:22:19,283 --> 00:22:22,883
Te amo mucho. Yo...

387
00:22:36,403 --> 00:22:39,723
Hola, soy Rhonda McNeil.
¿Puedo hablar con mi marido, por favor?

388
00:22:39,883 --> 00:22:42,643
Me temo que ahora mismo está dormido.
El médico quiere que descanse.

389
00:22:42,763 --> 00:22:43,803
Tuvo quimioterapia esta mañana.

390
00:22:43,963 --> 00:22:46,323
lo entiendo pero
Realmente necesito hablar con él.

391
00:22:46,483 --> 00:22:48,963
Lo siento, no es un buen momento.
Inténtalo de nuevo esta noche.

392
00:22:49,123 --> 00:22:52,283
No, no puedo intentarlo esta noche porque
Esta es mi última moneda, ¿ves? Yo...

393
00:22:52,443 --> 00:22:55,443
Alrededor de las ocho, ¿vale? Gracias. No...

394
00:23:17,843 --> 00:23:18,963
Aquí tienes.

395
00:23:19,123 --> 00:23:22,243
Descubramos todo lo que hay que saber.
sobre la hermana Celine.

396
00:23:22,403 --> 00:23:25,763
Entró al convento
Recién salido de la escuela y...

397
00:23:25,883 --> 00:23:28,083
estado allí desde entonces. Y...

398
00:23:29,763 --> 00:23:31,643
Eso es todo.

399
00:23:31,763 --> 00:23:34,163
Oh, ¿eres tú?

400
00:23:34,283 --> 00:23:35,763
¡Oh, estabas tan gorda!

401
00:23:37,123 --> 00:23:40,003
Sí, bueno, ahora lo entiendo.
Ahora tiene mucho sentido.

402
00:23:40,123 --> 00:23:41,203
Acosado en la escuela,

403
00:23:41,363 --> 00:23:43,763
querías que los chicos te miraran
y ninguno de ellos lo hizo

404
00:23:43,923 --> 00:23:47,683
Entonces recurriste al único hombre que
Siempre te amaría tal como eres.

405
00:23:47,803 --> 00:23:49,243
Y mírate ahora.

406
00:23:50,563 --> 00:23:54,283
Una década de vida en un convento
bajo tu cinturón y,

407
00:23:54,403 --> 00:23:55,883
ese cinturón se ha apretado.

408
00:23:57,243 --> 00:23:59,203
los chicos te miran
ahora, ¿no?

409
00:24:00,323 --> 00:24:03,403
Y en tu cabeza hay una voz que dice:

410
00:24:03,523 --> 00:24:05,523
"Tal vez cometí un error.

411
00:24:05,643 --> 00:24:07,723
"Podría haber tenido a alguien.

412
00:24:07,843 --> 00:24:09,243
"Sido amado.

413
00:24:09,363 --> 00:24:10,723
"Hice el amor".

414
00:24:10,843 --> 00:24:12,643
Y hay otra voz que dice:

415
00:24:12,803 --> 00:24:15,803
"No seas estúpido,
esta es tu vida.

416
00:24:15,923 --> 00:24:18,643
"Ahí fuera no tienes nada".

417
00:24:18,803 --> 00:24:21,283
Y ambas voces son tuyas,
¿no es así?

418
00:24:21,403 --> 00:24:23,763
Ninguno de los dos es de Dios.

419
00:24:24,843 --> 00:24:27,803
Entonces, ¿es la fe la que te mantiene con nosotros?

420
00:24:27,923 --> 00:24:29,043
o cobardía?

421
00:24:30,723 --> 00:24:33,203
¡Y las depuradoras!
Qué predecible.

422
00:24:33,323 --> 00:24:35,283
Sólo estoy cansado. Tuve una semana larga.

423
00:24:35,403 --> 00:24:37,683
Oh, ¿demasiado cansado para defenderte?

424
00:24:37,843 --> 00:24:41,363
Hermana Celine - tenacidad,
una piel gruesa.

425
00:24:43,203 --> 00:24:45,963
Mira, nunca has vivido.

426
00:24:46,123 --> 00:24:48,723
¿Cómo es posible que tengas
cualquier idea de la naturaleza humana -

427
00:24:48,843 --> 00:24:50,443
la desesperación que siente la gente,

428
00:24:50,603 --> 00:24:52,603
las mentiras que dicen
¿por eso?

429
00:24:52,763 --> 00:24:56,363
¿alguna vez has estado
¿hambriento, adicto, arruinado?

430
00:24:56,483 --> 00:24:57,723
¿Qué y tienes?

431
00:24:57,843 --> 00:24:58,963
Sí.

432
00:25:00,363 --> 00:25:02,243
he cometido errores
y he aprendido de ellos.

433
00:25:02,363 --> 00:25:04,643
Pero no sabes nada.

434
00:25:04,803 --> 00:25:08,083
Esto ha sido...
una profunda pérdida de tiempo.

435
00:25:19,483 --> 00:25:21,803
Otro muerde el polvo.

436
00:25:21,923 --> 00:25:23,003
No me sorprende.

437
00:25:23,163 --> 00:25:26,843
Realmente no puedo ver cómo
una mujer podría... Cállate.

438
00:25:32,403 --> 00:25:33,803
Vamos.

439
00:25:33,923 --> 00:25:36,003
¡Vamos!

440
00:25:40,243 --> 00:25:42,003
Hermana Céline.

441
00:25:42,163 --> 00:25:44,083
¿Hay algo
que quieres agregar?

442
00:25:48,363 --> 00:25:50,443
Habría sido bueno en este trabajo.

443
00:26:00,003 --> 00:26:02,003
¿Fue eso lo mejor que pudiste hacer?

444
00:26:02,163 --> 00:26:06,523
¿Crees que puedes destrozarme?
para divertirte?

445
00:26:06,643 --> 00:26:08,003
¿Porque soy un blanco fácil?

446
00:26:08,163 --> 00:26:11,923
Mi inglés no es tan bueno pero
Conozco la palabra para eso: gilipollas.

447
00:26:12,043 --> 00:26:13,803
Oh, vuelve a tu armario.

448
00:26:13,963 --> 00:26:17,683
En cuanto a ti, el fumador,
las malas palabras, toda esa pose.

449
00:26:17,803 --> 00:26:19,483
Como un niño que necesita atención.

450
00:26:19,643 --> 00:26:21,403
"Oh, mírame,
¿No soy diferente?"

451
00:26:21,523 --> 00:26:22,603
Pero no lo eres.

452
00:26:22,723 --> 00:26:25,483
Crees que eres un rebelde pero
Eres sólo otro hombrecito triste

453
00:26:25,603 --> 00:26:27,603
que se toca demasiado el pene.

454
00:26:27,723 --> 00:26:30,323
Eso es mejor.

455
00:26:30,443 --> 00:26:32,923
Me gusta, es valiente.

456
00:26:33,043 --> 00:26:34,323
¿Cuándo puedes empezar?

457
00:26:36,323 --> 00:26:40,883
Así que eso es todo, sólo vas a
volver al convento?

458
00:26:41,003 --> 00:26:42,343
¿No quieres ver el mundo?

459
00:26:42,403 --> 00:26:44,363
Contigo no, no.
No te creo.

460
00:26:44,523 --> 00:26:48,563
Mira, creo que has respaldado
arrinconarte.

461
00:26:48,683 --> 00:26:50,883
Así que piénsalo, ora por ello.

462
00:26:52,683 --> 00:26:54,963
¿Por qué no ves?
¿Qué quiere el gran amigo?

463
00:27:07,083 --> 00:27:09,003
Quiero decir, lo has conocido, ¿verdad?

464
00:27:09,163 --> 00:27:12,163
¿Parece un criminal?
cerebro para ti? Quiero decir, ¿en serio?

465
00:27:12,323 --> 00:27:15,843
¿Podemos repasar las fechas?
Jueves 9, por la tarde.

466
00:27:16,923 --> 00:27:18,843
Bien, el jueves es bolos.

467
00:27:19,003 --> 00:27:21,323
Estamos en una liga.
El 9 fue...

468
00:27:21,483 --> 00:27:25,043
Ah, sí, nuestra famosa victoria.
sobre los Bowling Stones.

469
00:27:25,203 --> 00:27:27,163
hago un bola por bola
comentario de tweet,

470
00:27:27,283 --> 00:27:28,643
con, me gusta, fotos y...

471
00:27:30,683 --> 00:27:32,523
Ahí está el viejo.

472
00:27:34,123 --> 00:27:35,803
¿Así que darás fe de que estaba contigo?

473
00:27:35,963 --> 00:27:38,123
Oh, no confíes sólo en mi palabra,
pregúntale a los chicos.

474
00:27:38,283 --> 00:27:41,723
Tony de Miami, Jazz...
Muy bien, entiendo la esencia.

475
00:27:41,883 --> 00:27:43,963
Ah, por cierto,
¿Conseguiste una foto policial de él?

476
00:27:44,083 --> 00:27:45,503
Si es así, ¿podría obtener una copia de eso?

477
00:27:45,563 --> 00:27:47,523
Porque me encantaría conseguir
algunas camisetas hechas.

478
00:28:04,323 --> 00:28:08,723
Mira, ahora no estaría de pie
aquí solo si yo fuera tú.

479
00:28:08,883 --> 00:28:12,203
Oh, sí, no me digas, esto es
su riel eléctrico blanco especial.

480
00:28:14,443 --> 00:28:17,963
No te gusto pero lo voy a hacer
decirte algo de todos modos.

481
00:28:18,123 --> 00:28:22,043
En este lugar,
todo es cuestión de frente.

482
00:28:22,203 --> 00:28:24,923
Actúas como una víctima,
serás una víctima.

483
00:28:25,043 --> 00:28:28,043
Actúas como una perra loca...

484
00:28:28,203 --> 00:28:30,483
Quiero decir, ¿por qué crees que
¿Tengo esto?

485
00:28:32,643 --> 00:28:35,883
Entonces no lo eres
¿Un supremacista blanco?

486
00:28:36,003 --> 00:28:37,283
No, lo soy

487
00:28:37,443 --> 00:28:39,963
simplemente no soy lo suficientemente tonto
pensar que este es un buen aspecto.

488
00:28:40,083 --> 00:28:42,963
Necesitas ingresar al VIF.

489
00:28:43,123 --> 00:28:45,523
es el
Centro para reclusos vulnerables.

490
00:28:45,683 --> 00:28:49,523
Es un poquito menos...
tipo de experiencia intensa.

491
00:28:49,643 --> 00:28:51,003
¿Cómo entro ahí?

492
00:28:51,163 --> 00:28:54,243
Las dos formas más populares son
ser apuñalado o quedar embarazada.

493
00:28:54,363 --> 00:28:56,643
No quiero que me apuñales.

494
00:28:56,763 --> 00:28:59,443
Chica, no me ofreceré a apuñalarte.

495
00:28:59,563 --> 00:29:01,843
Aunque puedo dejarte embarazada.

496
00:29:02,003 --> 00:29:04,603
Son nueve meses ahí dentro.
sólo para empezar.

497
00:29:04,763 --> 00:29:09,963
Además, otros 18 meses
para alimentar las tetas y crear vínculos afectivos con el bebé

498
00:29:10,083 --> 00:29:11,763
y todo eso.

499
00:29:11,923 --> 00:29:14,923
Eso es más de dos años de seguridad.
Ronda.

500
00:29:16,683 --> 00:29:19,123
¿Cómo vas a
dejarme embarazada?

501
00:29:19,243 --> 00:29:21,243
Puedo conseguirte semen.

502
00:29:21,403 --> 00:29:25,963
Por el precio correcto,
Puedo conseguirte un semen bueno y fuerte.

503
00:29:26,123 --> 00:29:30,043
Verás, tengo un pequeño arreglo.
para la importación de bienes.

504
00:29:30,203 --> 00:29:33,483
Mi abuela viene y me visita.
una vez a la semana

505
00:29:33,603 --> 00:29:35,443
y osea la registran y todo

506
00:29:35,563 --> 00:29:36,923
pero no le suben por el culo

507
00:29:37,083 --> 00:29:39,763
por respeto
para los mayores y toda esa basura.

508
00:29:39,883 --> 00:29:42,403
Lo entiendo. Esa es la estafa, ¿verdad?

509
00:29:43,683 --> 00:29:46,683
Golpeas a la gente y luego
¿Les ofreces seguridad por un precio?

510
00:29:46,803 --> 00:29:48,323
Déjame en paz.

511
00:29:48,443 --> 00:29:50,843
¡Yo no ordené ese golpe, cariño!

512
00:29:51,003 --> 00:29:53,643
Ah, ¿adónde vas?
¡Estaba tratando de ayudar!

513
00:29:59,603 --> 00:30:03,283
Háblame de tu esposa, Jamie.
Háblame de Layla.

514
00:30:05,683 --> 00:30:08,083
¿Por qué? "¿Por qué?"

515
00:30:08,243 --> 00:30:10,283
Porque esto es un interrogatorio.
y te lo pregunto.

516
00:30:10,403 --> 00:30:11,843
Ella desapareció, ¿verdad?

517
00:30:13,283 --> 00:30:17,123
Estábamos en Heathrow, acabábamos de
volado de regreso de nuestra luna de miel.

518
00:30:17,243 --> 00:30:19,203
Llevábamos dos semanas casados.

519
00:30:19,363 --> 00:30:22,083
Fui a buscar el auto,
ella fue a tomar café...

520
00:30:24,523 --> 00:30:28,323
..Conduje para recogerla
y ella no estaba allí.

521
00:30:31,043 --> 00:30:33,523
Y nunca la encontré.
Ella simplemente desapareció.

522
00:30:33,643 --> 00:30:35,923
Cristo.

523
00:30:36,043 --> 00:30:38,403
Se fue, así como así, en el aire.

524
00:30:38,523 --> 00:30:40,363
Pfff. ¿Está viva? ¿Está muerta?

525
00:30:40,483 --> 00:30:41,683
Siete años y ninguna respuesta.

526
00:30:41,843 --> 00:30:43,963
quiero decir,
¿Cómo superas eso?

527
00:30:44,083 --> 00:30:45,163
No lo haces.

528
00:30:45,283 --> 00:30:47,363
No, vi esos videos que hiciste.

529
00:30:47,483 --> 00:30:49,243
Bueno, no todos, obviamente.

530
00:30:49,403 --> 00:30:51,523
Debe haber habido aproximadamente,
¿Qué, 2000?

531
00:30:51,643 --> 00:30:53,203
Aunque tengo que reconocértelo.

532
00:30:53,363 --> 00:30:55,683
No sé por qué lo haces
pero según van las portadas,

533
00:30:55,803 --> 00:30:57,483
eres muy minucioso.

534
00:30:57,603 --> 00:30:58,643
No entiendo.

535
00:30:58,803 --> 00:31:00,683
No, eso es lo que estoy diciendo.
Yo tampoco.

536
00:31:00,803 --> 00:31:02,883
Quiero decir, ¿qué clase de persona

537
00:31:03,043 --> 00:31:06,883
finge que su esposa
¿Ha estado desaparecido durante siete años?

538
00:31:08,003 --> 00:31:11,203
Y el Oscar es para...

539
00:31:11,323 --> 00:31:12,563
Jamie Winton.

540
00:31:15,203 --> 00:31:17,043
Ahí está ella, viva y coleando.

541
00:31:17,163 --> 00:31:19,083
Ah, ¿y quién es ese con ella?

542
00:31:23,599 --> 00:31:24,919
¡Ella es mi esposa!

543
00:31:26,613 --> 00:31:28,333
¡Tengo derecho a saberlo!

544
00:31:28,493 --> 00:31:30,373
Bueno, lo rompiste.

545
00:31:30,534 --> 00:31:32,214
Pero no aprendimos mucho, ¿verdad?

546
00:31:32,373 --> 00:31:36,373
Excepto A, que no está actuando.
y B, tiene una coartada irrefutable.

547
00:31:36,391 --> 00:31:38,031
No era él en Moscú.

548
00:31:39,711 --> 00:31:41,111
Seguir.

549
00:31:47,311 --> 00:31:50,431
Bien, retiraremos los cargos.
Eres libre de irte. Ya era hora.

550
00:31:50,550 --> 00:31:52,590
Vamos, Jamie, vámonos.

551
00:31:52,711 --> 00:31:53,711
No me voy.

552
00:31:53,871 --> 00:31:56,591
quiero la foto y quiero saber
todo lo que sabes

553
00:31:56,751 --> 00:31:59,031
sobre con quién está, porque
no soy yo.

554
00:31:59,191 --> 00:32:00,591
Dame la foto.
lo siento

555
00:32:00,751 --> 00:32:03,231
pero es evidencia
en una investigación en curso.

556
00:32:03,391 --> 00:32:05,151
no estoy en libertad
para discutirlo contigo.

557
00:32:05,311 --> 00:32:08,991
He estado buscando durante siete años.
¡Tengo derecho a saberlo!

558
00:32:09,111 --> 00:32:10,551
Lo siento, Jaime.

559
00:32:10,671 --> 00:32:12,551
De verdad que lo soy.

560
00:32:12,671 --> 00:32:15,151
Vamos, Jamie, te llevaremos a casa.

561
00:32:20,831 --> 00:32:22,351
En otras noticias,

562
00:32:22,511 --> 00:32:24,871
el fiscal general
Provocó controversia hoy

563
00:32:25,031 --> 00:32:27,751
al confirmar que buscaría el
sentencia máxima para Rhonda McNeil.

564
00:32:27,911 --> 00:32:30,431
Grupos de libertades civiles
criticó la decisión

565
00:32:30,591 --> 00:32:33,511
argumentando que el castigo era
desproporcionado con el crimen de McNeil.

566
00:32:33,671 --> 00:32:36,991
McNeil ahora enfrenta entre cinco y diez años de prisión.
en una prisión de máxima seguridad,

567
00:32:37,111 --> 00:32:39,471
a pesar de no robar nada...

568
00:32:39,591 --> 00:32:41,591
Chica, ¡tienes que despedir a ese estilista!

569
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Su abogado dijo hoy
que McNeil haría...

570
00:32:45,671 --> 00:32:47,031
Espera un segundo.

571
00:32:49,351 --> 00:32:51,511
estamos interrumpiendo para ir
vivir en la Casa Blanca,

572
00:32:51,671 --> 00:32:54,151
para una declaración de emergencia
del presidente.

573
00:32:54,271 --> 00:32:55,871
Mis compatriotas americanos,

574
00:32:56,031 --> 00:32:58,271
hace tres dias
el telescopio espacial hubble

575
00:32:58,431 --> 00:33:02,191
detectó un cometa inusualmente grande
en nuestro sistema solar.

576
00:33:02,351 --> 00:33:05,271
Desde entonces, los científicos han estado
trabajando todo el día

577
00:33:05,391 --> 00:33:06,751
para trazar su trayectoria.

578
00:33:06,911 --> 00:33:09,311
El cometa fue el primero.
identificado en la década de 1980

579
00:33:09,471 --> 00:33:11,711
y no posó
cualquier amenaza a la Tierra.

580
00:33:11,871 --> 00:33:14,951
Sin embargo, parece que
en algún momento de las últimas semanas,

581
00:33:15,071 --> 00:33:16,431
a la luz del otro...

582
00:33:16,551 --> 00:33:19,351
'¿Es esto algún tipo de prueba, Señor?

583
00:33:19,511 --> 00:33:23,791
'Si quieres que haga el trabajo,
¿Por qué hacerme trabajar con él?

584
00:33:23,911 --> 00:33:26,271
¿O es ese el punto?

585
00:33:26,431 --> 00:33:28,911
'¿Por qué tuviste que
¿Hacer esto tan difícil?

586
00:33:29,031 --> 00:33:31,271
'Sólo dímelo, por favor.'

587
00:33:34,111 --> 00:33:37,271
Ah, gracias a Dios.
¡He estado muy preocupada!

588
00:33:37,391 --> 00:33:40,071
¿Qué diablos fue todo eso?

589
00:33:40,191 --> 00:33:42,471
Honestamente, desearía saberlo.

590
00:33:42,591 --> 00:33:44,671
¿Entonces retiraron los cargos?

591
00:33:44,791 --> 00:33:45,751
¿Jamie?

592
00:33:47,311 --> 00:33:49,991
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Layla está viva.

593
00:33:50,111 --> 00:33:51,231
¿Layla?

594
00:33:52,911 --> 00:33:54,591
¿Qué tiene que ver Layla con esto?

595
00:33:54,711 --> 00:33:56,591
Y parece que hay otro yo.

596
00:33:56,711 --> 00:33:58,471
¿De qué estás hablando?

597
00:33:58,631 --> 00:34:02,711
Se parece a mí.
Tenemos el mismo ADN.

598
00:34:02,831 --> 00:34:05,711
Mamá, ¿qué no me estás diciendo?

599
00:34:09,231 --> 00:34:11,471
Amigo, enciende la televisión.
Ahora no, Dave.

600
00:34:11,591 --> 00:34:13,391
No, ahora necesitas ver esto.

601
00:34:13,551 --> 00:34:16,151
La colisión golpeó
el cometa fuera de curso

602
00:34:16,271 --> 00:34:17,991
y hacia una nueva trayectoria.

603
00:34:18,151 --> 00:34:20,351
es con mucha tristeza
que debo decirte

604
00:34:20,511 --> 00:34:23,871
que el cometa está ahora en línea directa
curso de colisión con la Tierra.

605
00:34:25,351 --> 00:34:28,871
Nos golpeará
en tan sólo 34 días.

606
00:34:28,991 --> 00:34:31,631
El cometa tiene ocho millas de ancho y
nos golpeará viajando a una velocidad

607
00:34:31,791 --> 00:34:33,631
de aproximadamente
27 millas por segundo.

608
00:34:33,831 --> 00:34:36,991
Los indicios actuales son que
Impactará la Tierra

609
00:34:37,151 --> 00:34:39,711
en algún lugar del Atlántico oriental,
frente a las costas de Europa.

610
00:34:41,911 --> 00:34:44,391
'Sólo dame una señal

611
00:34:44,551 --> 00:34:46,871
'como solías hacer
con las zarzas ardiendo.'

612
00:34:48,431 --> 00:34:50,671
'Algo claro y poco claro...'

613
00:34:56,071 --> 00:34:58,511
han comprobado
y volvió a comprobar sus hallazgos...

614
00:35:13,751 --> 00:35:16,271
..todos los datos
apunta a la misma conclusión,

615
00:35:16,391 --> 00:35:19,591
que este será un ELE -

616
00:35:19,711 --> 00:35:21,791
un evento de nivel de extinción.

617
00:35:21,911 --> 00:35:23,391
La zarza ardiente.

618
00:35:23,511 --> 00:35:25,431
Me gustaría hacer un llamamiento a la calma.

619
00:35:25,591 --> 00:35:28,751
La situación no será más fácil
si entramos en pánico.

620
00:35:36,391 --> 00:35:38,751
te lo aseguro,
el gobierno de estados unidos

621
00:35:38,911 --> 00:35:42,111
está haciendo todo lo posible
para afectar la situación,

622
00:35:42,271 --> 00:35:44,711
y te lo haré saber
tan pronto como tenga más información.

623
00:35:44,831 --> 00:35:46,071
Oye, ¿estás viendo esto?

624
00:35:46,191 --> 00:35:47,551
¡Siéntate de nuevo!

625
00:35:47,711 --> 00:35:50,431
Abre la maldita puerta,
¡No voy a morir en este congelador!

626
00:35:50,591 --> 00:35:52,991
Esto es genuino,
esto no es un engaño.

627
00:35:53,111 --> 00:35:56,231
Sólo nos quedan 34 días.

628
00:35:56,351 --> 00:36:00,951
Dios, ¿qué hacemos ahora?

629
00:36:01,071 --> 00:36:02,391
No sé ustedes dos

630
00:36:02,551 --> 00:36:05,031
pero voy a conseguir
absolutamente martillado.

631
00:36:05,191 --> 00:36:08,831
Podemos ir al clima aquí,
pero... ¿dónde está Jane?

632
00:36:08,951 --> 00:36:10,911
¿Se ha ido Jane?

633
00:36:11,031 --> 00:36:11,951
Ella se ha ido.

634
00:36:16,431 --> 00:36:18,831
No respondiste mi pregunta.

635
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
¿Tengo un gemelo?

636
00:36:21,711 --> 00:36:24,431
No sé. Tal vez.

637
00:36:24,551 --> 00:36:26,551
"Tal vez"?!

638
00:36:26,671 --> 00:36:27,791
¿Qué quieres decir con "tal vez"?

639
00:36:30,431 --> 00:36:32,351
Eres adoptado, Jamie.

640
00:36:33,951 --> 00:36:37,271
Te encontraron en una caja de zapatos.
en un aparcamiento.

641
00:36:37,391 --> 00:36:39,711
Eras pequeña, tenías unas pocas horas.

642
00:36:39,871 --> 00:36:44,351
Y te adopté y quise hacerlo
Te lo digo, te lo prometo.

643
00:36:44,511 --> 00:36:48,391
Pero es sólo que cuanto más viejo te haces,
nunca pareció un buen momento.

644
00:36:50,111 --> 00:36:51,911
Y esto...

645
00:36:52,031 --> 00:36:54,591
¡¿Este es un buen momento?!

646
00:36:54,751 --> 00:36:57,431
es mi cumpleaños
y el mundo se está acabando.

647
00:36:58,871 --> 00:37:00,351
Lo lamento.

648
00:37:00,471 --> 00:37:03,631
Jaime, lo siento. ¡Jamie!

649
00:37:30,711 --> 00:37:32,071
¿Hola?

650
00:37:46,031 --> 00:37:47,871
¿De dónde viene esa música?

651
00:37:52,991 --> 00:37:57,351
Bien, pide refuerzos. ¡Ahora!

652
00:37:58,591 --> 00:38:00,591
No puedo, la línea está cortada.

653
00:38:00,711 --> 00:38:01,991
Vale, al diablo con esto.

654
00:38:04,711 --> 00:38:06,711
¡Ey! ¡Ey!

655
00:38:13,431 --> 00:38:14,951
¿No es maravilloso?

656
00:38:15,111 --> 00:38:18,511
¡Ya viene, hermana!
¡Él realmente viene!

657
00:38:19,831 --> 00:38:21,391
¡Céline!

658
00:38:21,551 --> 00:38:25,031
Cada chiflado del mundo es
a punto de salir de la nada

659
00:38:25,151 --> 00:38:27,311
y se aprovechan de los asustados y los débiles.

660
00:38:27,471 --> 00:38:29,591
falsos profetas,
milagros de mierda -

661
00:38:29,751 --> 00:38:31,751
el mundo necesita escépticos
ahora más que nunca.

662
00:38:31,871 --> 00:38:32,871
¿Estás dentro o fuera?

663
00:38:32,991 --> 00:38:33,911
En.

664
00:38:53,551 --> 00:38:55,191
Atención, prisioneros,

665
00:38:55,351 --> 00:38:59,271
esta instalación ya no está bajo
el control de las autoridades.

666
00:38:59,431 --> 00:39:02,071
Por favor tómate un momento para
localiza tu salida más cercana,

667
00:39:02,191 --> 00:39:04,631
Entonces corran, mis lindos, corran.

668
00:39:14,311 --> 00:39:16,151
Me acabo de enterar que soy adoptada.

669
00:39:16,271 --> 00:39:17,831
Está bien, ¿y?

670
00:39:17,991 --> 00:39:20,311
Entonces es posible que tenga un gemelo.
No lo sabía.

671
00:39:20,431 --> 00:39:21,871
Quizás podría llevarte hasta él.

672
00:39:22,031 --> 00:39:24,871
Podría decir que quiero conocer
y usar un cable o algo así.

673
00:39:25,031 --> 00:39:28,351
lo estas encontrando
Es mi mejor oportunidad de encontrarla.

674
00:39:28,511 --> 00:39:30,991
Por favor, déjame ayudar
con tu investigación!

675
00:39:31,111 --> 00:39:32,991
Jamie, enciende tu televisión.

676
00:39:33,151 --> 00:39:35,391
no va a haber
una investigación.

677
00:39:35,511 --> 00:39:38,191
¿A quién le importa un carajo el cibercrimen?

678
00:39:38,311 --> 00:39:39,511
Se acabó.

679
00:39:41,871 --> 00:39:43,631
Qué demonios.

680
00:39:43,751 --> 00:39:45,911
Toma, tenlo.

681
00:39:46,071 --> 00:39:48,751
Moscú, hace seis semanas,
Jueves 9.

682
00:39:48,871 --> 00:39:50,271
Eso es todo lo que sé.

683
00:39:50,431 --> 00:39:53,871
Si quieres respuestas, vas
tener que encontrarlos usted mismo.

684
00:39:53,991 --> 00:39:54,911
Buena suerte.

685
00:39:57,831 --> 00:40:00,351
En nombre de
el sistema penal americano,

686
00:40:00,511 --> 00:40:02,751
me gustaría agradecerte
para tu estancia.

687
00:40:02,871 --> 00:40:04,431
Si has disfrutado tu tiempo aquí,

688
00:40:04,591 --> 00:40:06,951
por favor recomiéndanos
a tus amigos.

689
00:40:09,391 --> 00:40:11,591
¡Ronda, entra!

690
00:40:12,791 --> 00:40:13,951
¿Quién diablos eres tú?

691
00:40:14,071 --> 00:40:15,871
Un gran admirador de tu trabajo. Entra.

692
00:40:23,071 --> 00:40:24,471
¡Yo también voy!

693
00:40:24,591 --> 00:40:26,791
¡No, conduce!

694
00:40:36,311 --> 00:40:38,631
Oye, ¿qué pasa con los nazis?
Este no era el plan.

695
00:40:38,751 --> 00:40:40,351
El plan acaba de cambiar. Conducir.

696
00:40:40,511 --> 00:40:42,471
te deseamos
un futuro agradable,

697
00:40:42,591 --> 00:40:44,111
por breve que sea.

698
00:40:46,991 --> 00:40:49,991
Y si se me permite, sólo me gustaría decir
las palabras "sistema penal"

699
00:40:50,111 --> 00:40:51,711
por un altavoz nuevamente.

700
00:40:56,311 --> 00:40:57,871
Bien, ¿quién quiere el pastel de cumpleaños?

701
00:41:08,991 --> 00:41:10,911
Y así fue como empezó.

702
00:41:12,671 --> 00:41:17,951
'Ese fue el día en que nuestras viejas vidas terminaron
y nuestras nuevas vidas comenzaron.

703
00:41:18,071 --> 00:41:19,791
'Hace 34 días.

704
00:41:27,511 --> 00:41:29,031
'Se siente como toda una vida.

705
00:41:34,871 --> 00:41:38,631
'En aquel entonces, estábamos a toda velocidad
el universo en nuestros caminos separados.

706
00:41:38,751 --> 00:41:40,031
'Y luego boom...

707
00:41:43,191 --> 00:41:45,471
'...de alguna manera todos chocamos.

708
00:42:07,511 --> 00:42:09,271
'Hay 15 de nosotros aquí.

709
00:42:09,391 --> 00:42:10,711
'¿Pero por qué nosotros?

710
00:42:10,911 --> 00:42:12,711
"Quiero decir, no somos el Equipo A,
¿lo somos?

711
00:42:12,871 --> 00:42:15,871
'Entonces, ¿esto es sólo suerte?
o algo mas grande?

712
00:42:15,991 --> 00:42:18,631
'¿Destino, destino?

713
00:42:18,751 --> 00:42:21,351
'Quiero decir, ¿somos nosotros los elegidos?

714
00:42:21,511 --> 00:42:23,831
'Dios, sueno como tal
un pene por decir eso,

715
00:42:23,991 --> 00:42:27,151
'pero aún así, después de todo
eso ha sucedido,

716
00:42:27,271 --> 00:42:29,191
'¿De qué otra manera lo explicas?'

717
00:42:30,495 --> 00:43:28,256
Subtítulos de MemoryOnSmells
<color de fuente="