1
00:00:49,448 --> 00:00:50,827
permiegojau.
2
00:00:53,413 --> 00:00:55,965
Taip, tu...
3
00:00:56,034 --> 00:00:57,724
Tu miegojai.
Štai kas svarbu.
4
00:00:59,034 --> 00:01:00,827
Ar jau per vėlu eiti
žvejoti dabar?
5
00:01:04,931 --> 00:01:08,379
Upėtakis yra kaip...
jie kaip bankininkai.
6
00:01:08,448 --> 00:01:10,482
Jie nedaro a
prakeiktas dalykas ryte.
7
00:01:14,413 --> 00:01:15,896
Ar galiu pabandyti?
8
00:01:15,965 --> 00:01:18,172
Nah.
Tai stabdys jūsų augimą.
9
00:01:18,241 --> 00:01:19,724
Ką tai reiškia?
10
00:01:19,793 --> 00:01:21,206
Reiškia, tai sutrumpės.
11
00:01:23,241 --> 00:01:25,172
Aš jau trumpas.
12
00:01:26,827 --> 00:01:28,965
Taip, ne kaip
trumpas, koks tu būsi
13
00:01:29,034 --> 00:01:31,137
jei geriate kavą.
14
00:01:31,206 --> 00:01:33,724
Kodėl neatsineši tinklo
jei planuojate didelį.
15
00:01:35,517 --> 00:01:37,862
Kodėl mes negalime gyventi čia?
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,551
kaip tai.
Visą laiką.
17
00:01:42,344 --> 00:01:45,517
Žinai, aš klausiu savęs
tas pats, anūke, kiekvieną dieną.
18
00:01:47,310 --> 00:01:48,413
Kasdien.
19
00:03:32,827 --> 00:03:34,620
Jūs kada nors turėjote
kepti duoną?
20
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Mm-mm.
21
00:03:42,931 --> 00:03:45,137
Mano mama gamindavo
man kai buvau jaunas.
22
00:03:47,551 --> 00:03:49,344
Kava?
23
00:03:49,413 --> 00:03:51,344
Ačiū.
24
00:03:51,413 --> 00:03:52,620
Taigi, ko tu nori
tai padaryti tu...
25
00:03:52,689 --> 00:03:56,517
Paimk šią šoninę,
pirmiausia padėkite jį.
26
00:03:56,586 --> 00:03:59,896
Paimk kiaušinius,
padėkite juos ant viršaus.
27
00:03:59,965 --> 00:04:01,310
kaip kad.
28
00:04:10,068 --> 00:04:11,724
Ar tu alkanas?
29
00:04:12,827 --> 00:04:15,000
Taip.
- Ateik sėstis.
30
00:04:41,724 --> 00:04:43,068
Tu nevalgai?
31
00:04:44,241 --> 00:04:45,724
Beth, aš valgiau prieš valandas.
32
00:04:47,034 --> 00:04:48,586
Manau, aš tiesiog tave stebėsiu.
33
00:05:07,655 --> 00:05:10,379
Gerai.
- Mm-hmm.
34
00:05:15,241 --> 00:05:17,862
Ei.
35
00:07:19,793 --> 00:07:22,000
Ei, ar tu eini aukštyn
į vasaros stovyklą?
36
00:07:22,068 --> 00:07:24,310
Taip, kai tik
Aš turiu pilnus šiuos krepšius.
37
00:07:24,379 --> 00:07:26,379
Puiku, jei važiuosiu su tavimi?
Aš noriu pamatyti savo vaiką.
38
00:07:28,758 --> 00:07:31,413
Monika, jei nukrisi,
jie turės man užpakalį.
39
00:07:31,482 --> 00:07:33,310
Aš nenukrisiu.
40
00:07:33,379 --> 00:07:35,206
Bet jei darai...
- Mes pasiruošę?
41
00:07:39,344 --> 00:07:40,551
Ji nori važiuoti aukštyn
ten su mumis.
42
00:07:41,965 --> 00:07:44,965
Gerai, gerai,
eik paimk jai arklį.
43
00:07:45,034 --> 00:07:46,620
Visi gerieji
yra stovykloje.
44
00:07:46,689 --> 00:07:47,896
Čia liko tik vienas dalykas
45
00:07:47,965 --> 00:07:49,344
krūva krovinių
traukiniai ir monstrai.
46
00:07:49,413 --> 00:07:50,896
Na, kas po velnių negerai
su tavo žirgu, Džeikai?
47
00:07:50,965 --> 00:07:52,275
Na, tai mano arklys.
48
00:07:52,344 --> 00:07:55,034
Monika, lipk ant Džeiko žirgo.
49
00:07:55,103 --> 00:07:56,931
Nagi.
- Bet...
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,482
Mes neturime laiko
už šitą šūdą.
51
00:07:58,551 --> 00:07:59,965
Tiesiog eik pasiimti arklio.
Eime.
52
00:08:17,206 --> 00:08:19,206
Jo arklys atrodo šiek tiek piktas.
53
00:08:19,275 --> 00:08:20,862
Taip, šiek tiek.
54
00:08:26,103 --> 00:08:28,344
Kodėl jis pasirinko būtent tą?
- Žinai ką, Monika?
55
00:08:28,413 --> 00:08:30,517
Jis nėra pats aštriausias įrankis
pastogėje, pasakysiu.
56
00:08:31,931 --> 00:08:34,103
Nori mano po velnių
geras arklys atgal!
57
00:08:37,103 --> 00:08:38,896
O, dabar tai atrodo linksma.
58
00:08:38,965 --> 00:08:42,000
Monika, nemanau
jis per daug linksminasi.
59
00:08:42,068 --> 00:08:44,655
Ei. Ei, Monika, po velnių.
60
00:09:01,793 --> 00:09:03,137
Na, nesvarbu,
tada, ar ne?
61
00:09:04,793 --> 00:09:06,862
Tiesiog padaryk tai, gerai?
62
00:09:08,241 --> 00:09:10,241
Oho.
63
00:09:10,310 --> 00:09:12,241
Būtent taip
tu tai darai.
64
00:09:12,310 --> 00:09:13,551
Pažiūrėk į tave.
65
00:09:13,620 --> 00:09:15,172
Net nereikia griebtuvo vagono.
66
00:09:15,241 --> 00:09:16,551
Mums reikia citrinos.
67
00:09:16,620 --> 00:09:18,172
Yra didelis krepšys
iš jų vagone.
68
00:09:18,241 --> 00:09:19,758
Aš gausiu.
69
00:09:21,310 --> 00:09:22,586
Taip.
Po velnių.
70
00:09:24,413 --> 00:09:25,482
Taip?
71
00:09:27,413 --> 00:09:30,931
Ne. Ne tai, ką sakiau. Mm-mm.
72
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Ar girdi mane?
73
00:09:33,655 --> 00:09:34,758
Sveiki?
74
00:09:34,827 --> 00:09:36,000
Senelis.
75
00:09:39,344 --> 00:09:41,827
Vienas gabalas ar du?
76
00:09:41,896 --> 00:09:44,172
Eičiau dviese.
- Gerai.
77
00:09:47,482 --> 00:09:50,241
Po velnių.
78
00:09:52,275 --> 00:09:53,551
Taip.
79
00:09:53,620 --> 00:09:55,482
Darbas seka tave
kad ir kur eitum, seneli.
80
00:09:56,931 --> 00:09:58,241
Tikresnių žodžių niekada nebuvo pasakyta.
81
00:09:59,310 --> 00:10:00,689
Taip?
82
00:10:03,103 --> 00:10:06,034
Ne, BLM perkelia
su pardavimu,
83
00:10:06,103 --> 00:10:08,413
bet jie turi kreiptis iš naujo.
Teisingai.
84
00:10:10,103 --> 00:10:11,206
Sveiki?
85
00:10:12,862 --> 00:10:14,034
Po velnių.
86
00:10:23,379 --> 00:10:25,413
Ei.
87
00:10:25,482 --> 00:10:28,000
Čia viskas juda aukštyn.
88
00:10:28,068 --> 00:10:29,586
Noriu visko čia.
89
00:10:29,655 --> 00:10:31,965
Palapines.
Ugnis.
90
00:10:32,034 --> 00:10:33,517
Visa velniškai viskas.
91
00:11:39,517 --> 00:11:40,793
Ar tai geresnė stovykla?
92
00:11:42,896 --> 00:11:44,172
Pažiūrėsim.
93
00:11:45,724 --> 00:11:48,551
Taip, ši stovykla yra daug geresnė.
94
00:11:57,758 --> 00:11:59,965
Gyvulininkystės komisija,
kaip galiu tau padėti?
95
00:12:01,206 --> 00:12:02,896
Tik akimirka,
leisk man patikrinti.
96
00:12:02,965 --> 00:12:04,896
Labas rytas, Džeimi.
- Labas rytas, Helen.
97
00:12:04,965 --> 00:12:06,241
Sweet Grass County
Advokatas pirmoje eilutėje.
98
00:12:06,310 --> 00:12:08,068
Išleisk jį?
- Žinoma.
99
00:12:26,068 --> 00:12:27,413
Viskas gerai.
100
00:12:29,689 --> 00:12:31,275
Ei, Randy.
101
00:12:31,344 --> 00:12:33,413
Jūs girdėjote apie šias statines
lenktynininkams pavogė platformas?
102
00:12:33,482 --> 00:12:35,103
Nr.
103
00:12:35,172 --> 00:12:37,034
Šios dvi merginos
pasikrovė savo arklius,
104
00:12:37,103 --> 00:12:38,931
darydavo paskutinį
patikrinti prekystalius,
105
00:12:39,000 --> 00:12:40,137
ir pašoko
pora vaikinų.
106
00:12:40,206 --> 00:12:42,034
Puikiai suveikė,
107
00:12:42,103 --> 00:12:44,448
užrakino juos arklio garde,
išvažiavo savo platformomis.
108
00:12:44,517 --> 00:12:46,620
Paėmė jų sunkvežimius, priekabas,
arkliai, balnai, viskas.
109
00:12:46,689 --> 00:12:48,413
Jėzus.
110
00:12:48,482 --> 00:12:51,896
-Kadangi arkliai buvo pavogti, rūšiuokite
taip pat patenka į jūsų teismą.
111
00:12:51,965 --> 00:12:54,448
Esu trumparankis
ant deputatų.
112
00:12:54,517 --> 00:12:56,000
Ar galite nepagailėti agento?
113
00:12:56,068 --> 00:12:57,827
Taip, aš tau atsiųsiu vieną.
114
00:12:57,896 --> 00:13:00,896
Galite susirasti daug draugų
jei elgsimės teisingai.
115
00:13:03,724 --> 00:13:06,344
Um... Koks teisingas būdas?
116
00:13:06,413 --> 00:13:08,034
Teisingas būdas siunčia žinutę.
117
00:13:09,931 --> 00:13:11,000
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
118
00:13:13,413 --> 00:13:14,551
Aš žinau, ką tu turi omenyje.
119
00:13:20,206 --> 00:13:22,655
Helen, ar galėtum
turi agentą Hendoną
120
00:13:22,724 --> 00:13:23,724
Ateik į biurą, prašau?
121
00:13:37,862 --> 00:13:39,413
Žiūrėk.
122
00:13:39,482 --> 00:13:40,482
Mama!
123
00:13:41,862 --> 00:13:44,344
O, pažiūrėk į tave, mažute.
Ar tau smagu?
124
00:13:44,413 --> 00:13:45,965
Taip.
125
00:13:46,034 --> 00:13:48,448
Viskas, ką mes darome, yra žvejoti ir
valgyti, žvejoti ir valgyti.
126
00:13:49,827 --> 00:13:51,689
Štai ką
gydytojas liepė, ar ne?
127
00:13:51,758 --> 00:13:53,448
Taip.
Nėra geresnių vaistų.
128
00:13:53,517 --> 00:13:54,758
Kur tavo tėtis?
129
00:13:54,827 --> 00:13:56,241
Ieško vilkų.
130
00:13:56,310 --> 00:13:58,241
Na, tai skamba grėsmingai.
Į kurią pusę?
131
00:13:58,310 --> 00:14:00,517
Lažinkitės, kad jis toks.
132
00:14:04,758 --> 00:14:06,862
Negalvojau
tas buvo sugedęs, Džeikai.
133
00:14:06,931 --> 00:14:08,862
Dieve, po dienos
kaip jis šiandien.
134
00:14:09,931 --> 00:14:11,379
Taip, aš tai matau.
135
00:14:15,620 --> 00:14:17,896
Taip ir darydavome.
136
00:14:17,965 --> 00:14:21,137
Taip, niekada
turėjo sustoti.
137
00:14:21,965 --> 00:14:23,344
Mm.
138
00:14:26,000 --> 00:14:28,586
Na, pone, aš norėjau...
ačiū.
139
00:14:29,862 --> 00:14:31,448
Žinai, aš tiesiog
dar neturėjau...
140
00:14:31,517 --> 00:14:33,551
...buvo tinkamas laikas
141
00:14:33,620 --> 00:14:36,000
Nereikia.
Tu nusipelnei to namo, Rip.
142
00:14:37,413 --> 00:14:38,896
Ne, pone, aš...
143
00:14:38,965 --> 00:14:40,758
Aš kalbu apie
laišką.
144
00:14:42,275 --> 00:14:44,103
Niekas man niekada nedavė
kažkas panašaus anksčiau.
145
00:14:49,068 --> 00:14:51,448
Bet kokiu atveju, jei norime
pasižymėjo šią vasarą,
146
00:14:51,517 --> 00:14:53,275
turėtume gauti
daugiau ginčytojų, žinai?
147
00:14:53,344 --> 00:14:55,896
Mums pritrūks
rankos čia gana greitos.
148
00:14:55,965 --> 00:14:58,344
Kas su tuo atsitiko
mergina, kurią pasamdėte?
149
00:14:58,413 --> 00:14:59,793
Ji drifterė.
Drifteriai dreifuoja.
150
00:14:59,862 --> 00:15:01,068
Žinai kaip yra.
151
00:15:01,137 --> 00:15:03,379
Taip. Tikriausiai už geriausią.
152
00:15:03,448 --> 00:15:07,344
Dviaukštėje buvo mergina
laukianti nelaimė.
153
00:15:07,413 --> 00:15:10,758
Tiesą sakant, ji laikėsi
Bunkhouse gana sąžiningas.
154
00:15:10,827 --> 00:15:13,275
Tai faktas?
- Taip, pone.
155
00:15:16,310 --> 00:15:19,517
paliksiu tai tau.
Jūs vadovaujate dviaukštei namams.
156
00:15:23,689 --> 00:15:25,896
Pone, ar Kayce tai žino?
157
00:15:25,965 --> 00:15:27,344
Tai buvo Kayce idėja.
158
00:15:33,275 --> 00:15:34,827
Aš jums pranešiu, ką radau.
159
00:15:36,206 --> 00:15:37,931
Jūs tai darote.
160
00:15:41,275 --> 00:15:44,275
Ei, jei tu...
161
00:15:44,344 --> 00:15:46,689
samdote kitą merginą,
ji turi būti pikta arba negraži.
162
00:15:46,758 --> 00:15:48,068
Vienas iš dviejų.
163
00:15:48,137 --> 00:15:50,517
Paskutinis dalykas, kurio man reikia, yra šiek tiek
meilės ištiktas kaubojus
164
00:15:50,586 --> 00:15:52,793
lipti į ne tą gultą,
žinai ką aš turiu galvoje?
165
00:15:52,862 --> 00:15:54,551
Menkas ar bjaurus.
Taip, pone.
166
00:16:16,793 --> 00:16:17,793
Viskas gerai?
167
00:16:19,517 --> 00:16:23,206
Na...
Namuose nieko nėra.
168
00:16:23,275 --> 00:16:25,103
Prie tvarto niekas.
169
00:16:25,172 --> 00:16:27,034
Tiesiog jaučiuosi vienišas.
170
00:16:30,689 --> 00:16:33,275
Vieniša, ane?
171
00:16:33,344 --> 00:16:34,689
Taip.
172
00:16:34,758 --> 00:16:35,724
Na, mes to negalime turėti.
173
00:16:36,827 --> 00:16:38,586
Negalima to padaryti.
– Ne.
174
00:17:04,206 --> 00:17:05,827
Ką mes darome?
175
00:17:09,793 --> 00:17:11,241
Tu esi viena
laimingas kalės sūnus,
176
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
tu pasirodei dabar.
177
00:17:12,862 --> 00:17:14,379
Mažute, ką mes darome?
178
00:17:18,586 --> 00:17:22,034
Jei jis nori žiūrėti,
mes tiesiog leidžiame jam žiūrėti.
179
00:17:50,034 --> 00:17:53,413
Pažiūrėk į jį. Jis miega.
180
00:17:53,482 --> 00:17:56,862
Taip, žinau.
181
00:17:56,931 --> 00:17:58,827
O, niekada negalvojau
jis vėl miegotų.
182
00:18:01,172 --> 00:18:03,000
Aš galvojau tą patį.
183
00:18:08,275 --> 00:18:10,827
Norėčiau, kad mūsų gyvenimas būtų toks
taip kasdien.
184
00:18:11,827 --> 00:18:13,103
Tiesiog taip.
185
00:18:15,034 --> 00:18:16,827
Gali būti.
186
00:18:16,896 --> 00:18:18,655
Ne, negali.
187
00:18:18,724 --> 00:18:20,103
Būdavo.
188
00:18:22,172 --> 00:18:25,206
Bet dabar taip, kaip gyvenome
milijoną metų yra...
189
00:18:27,172 --> 00:18:28,413
tai tik įvykis.
190
00:18:28,482 --> 00:18:30,620
Kažkas, ką mes darome
savaitgaliais ar švenčių dienomis.
191
00:18:33,517 --> 00:18:36,413
Galėčiau tai daryti kiekvieną dieną
mano gyvenimo lygiai taip.
192
00:18:38,758 --> 00:18:40,103
Jei tai kas
nori, tiesiog pasakyk.
193
00:18:43,482 --> 00:18:44,896
To aš ir noriu.
194
00:18:47,310 --> 00:18:48,758
Gerai.
195
00:18:50,689 --> 00:18:52,793
Tada pažadu, kad surasiu
būdas tau tai duoti.
196
00:18:55,758 --> 00:18:57,965
Aš surasiu
kantrybės laukti.
197
00:19:00,793 --> 00:19:03,068
Tai nebus lengva, žinai?
198
00:19:03,137 --> 00:19:05,827
Jūs turėsite
daug ko atsisakyti.
199
00:19:05,896 --> 00:19:09,379
Mažute, nieko nėra lengva
su tavimi.
200
00:19:09,448 --> 00:19:11,965
Ir aš pasidaviau
viskas, ką gavau.
201
00:19:20,482 --> 00:19:22,275
Pažinojau žvaigždes
jam padėtų.
202
00:20:22,413 --> 00:20:24,241
Pametėte pakuotę, tiesa?
203
00:20:28,103 --> 00:20:29,413
Nežinau kur eiti.
204
00:20:30,931 --> 00:20:32,413
Jūs ieškote draugų.
205
00:20:42,689 --> 00:20:45,103
Pažiūrėk į mane...
206
00:20:45,172 --> 00:20:47,000
ir žinok, kad aš esu
ne tavo draugas.
207
00:20:49,310 --> 00:20:50,620
Aš tavo priešas.
208
00:20:52,896 --> 00:20:55,551
Nesvarbu, ar man tai patinka
ar ne, aš esu.
209
00:20:57,620 --> 00:20:59,655
Nieko nėra
tau čia, gerai?
210
00:21:02,000 --> 00:21:04,206
Aš tau duosiu mišką,
bet slėnis yra mano.
211
00:21:06,620 --> 00:21:08,379
Galvijai yra mano.
212
00:21:08,448 --> 00:21:11,862
Jei bandysite juos paimti,
Aš tave užmušiu.
213
00:21:33,034 --> 00:21:36,103
Mano tėvas galėjo tai padaryti...
214
00:21:36,172 --> 00:21:39,655
...kalbėkis su gyvūnais
ir jie klausytų.
215
00:21:40,862 --> 00:21:44,034
Nesu tikras
jei jis klausytų.
216
00:21:44,103 --> 00:21:45,448
Jis klausėsi, sūnau.
217
00:21:48,517 --> 00:21:49,655
Atsiprašau, kad pažadinau tave.
218
00:21:50,965 --> 00:21:52,103
Tu manęs nepažadinai.
219
00:21:54,068 --> 00:21:55,379
Ar girdi tą upę?
220
00:21:57,689 --> 00:22:00,862
Yra septyni milijardai
žmonių planetoje
221
00:22:00,931 --> 00:22:03,000
ne vienas iš jų
žinok, kad aš čia.
222
00:22:05,413 --> 00:22:06,931
Ne vienas.
223
00:22:07,000 --> 00:22:08,689
Ne prakeikta siela.
224
00:22:10,551 --> 00:22:12,965
Labanakt, tėti.
225
00:22:13,034 --> 00:22:14,827
aš tave myliu.
226
00:22:31,137 --> 00:22:33,172
Neturėtų tavęs stebinti
jie nusipirko.
227
00:22:33,241 --> 00:22:34,931
Kad būtume nusipirkę.
228
00:22:35,000 --> 00:22:36,758
Tai nestebina
man jie nusipirko.
229
00:22:36,827 --> 00:22:38,689
Mane stebina, kad jie apie tai žinojo.
230
00:22:38,758 --> 00:22:40,758
Turiu galvoje, jei tokia didelė įmonė
231
00:22:40,827 --> 00:22:43,344
nori vystytis
šiame slėnyje,
232
00:22:43,413 --> 00:22:45,413
mes pirmas skambutis, tiesa?
233
00:22:45,482 --> 00:22:46,724
Bet mes nebuvome.
234
00:22:46,793 --> 00:22:49,137
O dabar turiu Niujorką
advokatai keikiasi
235
00:22:49,206 --> 00:22:50,689
per mūsų sušiktus laukus.
236
00:22:50,758 --> 00:22:54,620
Kas yra rinkos akcijos
pagrindinės varžybos?
237
00:22:54,689 --> 00:22:58,034
MGM. Marriott.
238
00:22:58,103 --> 00:23:00,000
Ką daro Marriott
priklauso, ko jie neturi?
239
00:23:03,413 --> 00:23:04,620
Slidinėjimo kurortas?
240
00:23:06,034 --> 00:23:08,206
Bet mums valanda ir a
pusiau nuo oro uosto, Bob.
241
00:23:09,655 --> 00:23:11,206
Tai per toli...
242
00:23:16,000 --> 00:23:18,241
Gerai, jie ne
perimant kurortą.
243
00:23:20,137 --> 00:23:22,034
Jie stato oro uostą.
244
00:23:22,103 --> 00:23:24,310
Bet nėra jokios priežasties
statyti oro uostą
245
00:23:24,379 --> 00:23:25,689
nes nėra slidinėjimo kurorto.
246
00:23:33,896 --> 00:23:36,275
Ką pažįstate
Vidaus reikalų departamentas?
247
00:23:36,344 --> 00:23:38,103
Pažįstu sekretorių
vidaus.
248
00:23:38,172 --> 00:23:40,655
Paskambink jam. Sužinokite, ar
jie davė jiems nuomos sutartį.
249
00:23:43,068 --> 00:23:46,413
Jie stato oro uostą
250
00:23:46,482 --> 00:23:48,068
ir slidinėjimo kurortas...
251
00:23:50,034 --> 00:23:52,241
Ir tada jie padarys
aplink jį pastatyti miestą.
252
00:23:52,310 --> 00:23:55,000
Pirkite viską, ką galite
gali aplink juos, Beth.
253
00:23:55,068 --> 00:23:56,413
Viskas.
254
00:23:56,482 --> 00:23:59,206
Kaip po velnių jiems sekėsi
žinai apie šią vietą? A?
255
00:24:00,413 --> 00:24:02,241
Aš turiu galvoje, ar Chase'as
valdyti savo lėšas?
256
00:24:02,310 --> 00:24:03,689
Goldman, manau.
257
00:24:03,758 --> 00:24:05,241
Viskas gerai.
258
00:24:05,310 --> 00:24:08,758
Kas yra didelis, svyrantis penis
ten esančiuose rizikos draudimo fonduose?
259
00:24:08,827 --> 00:24:10,724
Kas paleidžia karštą
„Goldman“ rizikos draudimo fondai?
260
00:24:10,793 --> 00:24:13,620
Čia yra Micah Greenberg's
fondas ir Roarke'as Morrisas.
261
00:24:13,689 --> 00:24:14,793
Jo fondas dega.
262
00:24:14,862 --> 00:24:16,379
Gerai, kam sunku
nekilnojamajame turte?
263
00:24:16,448 --> 00:24:17,758
Roarke.
264
00:24:17,827 --> 00:24:19,793
Jis sujungia kredito linijas
kurorto nuosavybėse
265
00:24:19,862 --> 00:24:21,379
tada parduoda juos savo fondui.
266
00:24:21,448 --> 00:24:22,689
Sušiktas lukšto žaidimas.
267
00:24:22,758 --> 00:24:24,034
Gerai,
koks jo vardas?
268
00:24:24,103 --> 00:24:25,275
Roarke.
269
00:24:25,344 --> 00:24:26,551
Tai jo vardas?
270
00:24:26,620 --> 00:24:27,931
Ne sušiktas vardas.
271
00:24:35,793 --> 00:24:37,931
Tu turi būti
velniop juokauju.
272
00:24:38,000 --> 00:24:39,931
Pažįsti jį?
273
00:24:40,000 --> 00:24:43,137
Tai kaip Lucille Ball
ir Fabio turėjo vaiką
274
00:24:43,206 --> 00:24:45,724
ir aš turiu eiti gaminti
sušiktas sandoris su juo.
275
00:24:45,793 --> 00:24:47,862
Po velnių.
276
00:24:48,965 --> 00:24:51,689
Susan, ar tu...
277
00:24:51,758 --> 00:24:54,965
Duok man adresą
Cross Creek Ranch, prašau.
278
00:24:55,034 --> 00:24:56,517
Ateina tavo keliu.
279
00:24:56,586 --> 00:24:59,793
Leisk man eiti pasikalbėti su velniop
pirma, pažiūrėkite, kokie jų planai.
280
00:24:59,862 --> 00:25:00,965
Paskambins vėliau.
281
00:25:23,068 --> 00:25:25,896
Rinkos akcijos.
282
00:25:25,965 --> 00:25:27,758
Schwartzas ir Meyeris.
283
00:25:27,827 --> 00:25:29,758
Jūs esate Bobo Schwartzo mergina.
284
00:25:29,827 --> 00:25:31,000
Aš niekieno mergina.
285
00:25:31,068 --> 00:25:33,000
Tu esi kažkieno mergina.
286
00:25:33,068 --> 00:25:35,000
Gerai, nustokime kalbėti
Billy Joel dainose
287
00:25:35,068 --> 00:25:36,724
pradžiai, gerai?
288
00:25:36,793 --> 00:25:37,827
Sporto klubas.
289
00:25:37,896 --> 00:25:39,137
Džeksonas Braunas.
- Ką?
290
00:25:39,206 --> 00:25:41,034
"Kažkieno mergina"
yra Jacksonas Browne'as.
291
00:25:41,103 --> 00:25:44,068
Gerai, mano klaida, tu
sušiktas sūrio penis.
292
00:25:44,137 --> 00:25:46,482
Sporto klubas.
- Taip?
293
00:25:46,551 --> 00:25:47,758
Gera vieta
oro uostui.
294
00:25:47,827 --> 00:25:48,655
Tai yra.
295
00:25:48,724 --> 00:25:50,517
Koks oro uostas?
296
00:25:50,586 --> 00:25:52,448
Ar tai toks oro uostas
tau ir tavo bičiuliams'
Gulfstreams?
297
00:25:52,517 --> 00:25:55,103
Truputį pagalvojus
didesnis nei tai.
298
00:25:55,172 --> 00:25:57,620
Kiek didesnis?
299
00:25:57,689 --> 00:25:59,793
Du terminalai.
Penkiasdešimt dveji vartai.
300
00:25:59,862 --> 00:26:01,896
Kodėl čia?
301
00:26:01,965 --> 00:26:04,310
Vėjas. Vienam.
Nėra daug.
302
00:26:04,379 --> 00:26:06,689
Galima statyti į šiaurės rytus
Livingstono, bet...
303
00:26:06,758 --> 00:26:08,275
Per daug vėjo.
304
00:26:09,758 --> 00:26:12,206
Ir būkime sąžiningi,
žmonės nenori skristi,
305
00:26:12,275 --> 00:26:14,413
tada vairuok kitą
valanda slidinėti.
306
00:26:14,482 --> 00:26:16,448
Štai kodėl „Big Sky“ niekada nepakilo.
307
00:26:16,517 --> 00:26:17,862
Tai didžiausias kalnas
Amerikoje.
308
00:26:17,931 --> 00:26:20,965
Geriausias sniegas šiame pusrutulyje
o šlaitai tušti
309
00:26:21,034 --> 00:26:22,655
dėl pavaros.
310
00:26:24,793 --> 00:26:27,793
Žmonės yra tiesiog
tas prakeiktas tinginys.
311
00:26:31,827 --> 00:26:34,172
Ar tu apsaugojai
miško paslaugų nuoma?
312
00:26:34,241 --> 00:26:36,379
Nieko neužtikrinau.
313
00:26:36,448 --> 00:26:39,344
Valdau fondą, kuris
investuoja savo kapitalą.
314
00:26:39,413 --> 00:26:41,793
Taip sėdžiu ant lentos
Aš žinau, kas vyksta,
315
00:26:41,862 --> 00:26:44,241
bet aš nekontroliuoju
kas vyksta.
316
00:26:44,310 --> 00:26:46,275
Hm.
317
00:26:49,379 --> 00:26:50,586
Kita vertus, tu...
318
00:26:52,448 --> 00:26:56,896
Milicija ir kazino savininkai
žudo jų konkurenciją.
319
00:26:56,965 --> 00:26:58,448
Tai velniškai žavu.
320
00:26:58,517 --> 00:27:00,413
Senieji Vakarai.
Vis dar laukinis.
321
00:27:02,172 --> 00:27:04,344
Jau ne.
322
00:27:04,413 --> 00:27:05,655
Ne tada, kai mes čia atvyksime.
323
00:27:05,724 --> 00:27:08,068
Visas tas šūdas sustoja.
324
00:27:08,137 --> 00:27:09,344
Taip manai, ar ne?
325
00:27:12,310 --> 00:27:14,448
Apsimesti savo šeima
čia negyvena.
326
00:27:14,517 --> 00:27:17,241
Apsimesk, kad nieko nežinai
apie šią vietą.
327
00:27:17,310 --> 00:27:18,689
Koks būtų jūsų galutinis žaidimas?
328
00:27:23,379 --> 00:27:25,379
Aš paversčiau jį Park City.
329
00:27:25,448 --> 00:27:28,000
Dabar tu kalbi.
Danas Jenkinsas buvo protingas vaikinas.
330
00:27:28,068 --> 00:27:31,551
Bet jo svajonės
tiesiog nebuvo pakankamai dideli.
331
00:27:31,620 --> 00:27:33,517
Kam svajoti apie
golfo aikštynų statyba
332
00:27:33,586 --> 00:27:36,586
kada galima statyti miestus?
333
00:27:36,655 --> 00:27:40,275
Ir jūs, jūsų šeima
didžiausias slėnio žemės savininkas,
334
00:27:40,344 --> 00:27:43,103
sukūrėte Schwartzą ir Meyerį
antra pagal dydį.
335
00:27:43,172 --> 00:27:44,896
Nežaisk, mažute
miške su manimi.
336
00:27:44,965 --> 00:27:46,448
Jūs ieškojote galvų
nuo Druskos ežero.
337
00:27:48,241 --> 00:27:51,379
Man juokinga to klausti,
bet man tiesiog taip įdomu
338
00:27:51,448 --> 00:27:53,241
kaip veikia jūsų marinuotas protas:
339
00:27:53,310 --> 00:27:55,379
ar davei
apskritai bet kokia mintis
340
00:27:55,448 --> 00:27:57,827
čia gyvenantiems ūkininkams?
341
00:27:57,896 --> 00:27:59,896
Ir kas jiems atsitiks?
342
00:27:59,965 --> 00:28:01,517
Kas jiems atsitiks?
343
00:28:01,586 --> 00:28:02,896
Jiems nereikės
būk rančeriai
344
00:28:02,965 --> 00:28:04,793
nes jie visi
toks sušiktas turtingas.
345
00:28:07,655 --> 00:28:09,034
Geras atsakymas.
346
00:28:16,793 --> 00:28:18,517
Mano tėtis man kartą pasakė:
347
00:28:18,586 --> 00:28:20,275
ateis diena
348
00:28:20,344 --> 00:28:22,586
kai liko vienintelis kilnus darbas
žvejoja
349
00:28:22,655 --> 00:28:24,896
nes niekas nesugalvojo
rasti būdą turėti vandenyną.
350
00:28:26,310 --> 00:28:28,241
Dar.
– Teisingai.
351
00:28:28,310 --> 00:28:29,275
Aš tai dirbu.
352
00:28:31,000 --> 00:28:32,379
Lažinuosi, kad tu esi.
353
00:28:37,655 --> 00:28:39,241
Prisimink gėles
kai išeini.
354
00:28:39,310 --> 00:28:40,344
Padarys.
355
00:28:47,344 --> 00:28:49,034
Mmm.
356
00:29:07,551 --> 00:29:08,931
Man patinka ši mergina.
357
00:30:05,551 --> 00:30:08,103
Galva aukštyn!
Tu riši karvių mylėtoją?
358
00:30:08,172 --> 00:30:11,896
Ne? Eik paimk mano virvę!
Šalis, velnias!
359
00:30:11,965 --> 00:30:13,241
Ta ispaniška?
360
00:30:13,310 --> 00:30:14,551
nezinau.
361
00:30:14,620 --> 00:30:15,724
Aš tau pasakysiu vieną dalyką,
nors: ji yra ranka.
362
00:30:15,793 --> 00:30:17,758
Moteris: Girdi mane,
Motina!
363
00:30:17,827 --> 00:30:20,724
Moteris: Nusivilk vėliau.
- Nusiimk plaukus
arklys, tai tikrai.
364
00:30:20,793 --> 00:30:22,586
Bet mums reikia kažko
kurie gali kalbėti angliškai.
365
00:30:22,655 --> 00:30:25,758
Ei! Ei!
366
00:30:30,310 --> 00:30:32,034
Kur išmokai kaubojauti?
367
00:30:32,103 --> 00:30:34,241
aš velniškai traukiau
ir velkasi nuo to laiko
368
00:30:34,310 --> 00:30:36,551
Aš kud atšoku nuo akmens.
369
00:30:36,620 --> 00:30:38,517
Tai ne ispanų kalba.
Tai teksasietis.
370
00:30:38,586 --> 00:30:40,827
Tai ne teksasietis.
Tai kvailystė.
371
00:30:40,896 --> 00:30:42,275
Ne, aš tau sakau,
tai teksasietis.
372
00:30:42,344 --> 00:30:44,275
Jaučiu jų kvapą už mylios.
Koks tavo vardas?
373
00:30:44,344 --> 00:30:46,137
Teeter.
374
00:30:46,206 --> 00:30:48,310
kas tai?
375
00:30:48,379 --> 00:30:50,241
Tee-ter.
376
00:30:50,310 --> 00:30:53,413
Ar girdėjai tai?
- Manau, kad ji sako "Petras".
377
00:30:53,482 --> 00:30:55,068
Jūsų vardas Petras?
378
00:30:55,137 --> 00:30:57,413
Ar aš atrodau kaip mano
sušiktas vardas Petras,
379
00:30:57,482 --> 00:30:59,448
tu kietas
mamyte?
380
00:30:59,517 --> 00:31:02,068
Ji ką tik paskambino
aš mamyte.
381
00:31:02,137 --> 00:31:02,965
Tu supratai,
tai, ar ne tu,
382
00:31:03,034 --> 00:31:04,551
tu pasilenkęs niekšas.
383
00:31:04,620 --> 00:31:07,896
Ei, atrodote kaip jūs visi
pasilenkė ant vieno iš jų
384
00:31:07,965 --> 00:31:10,379
slaugytoja dalykų, pakliuvom į užpakalį
kol tavo keliai susvyravo.
385
00:31:10,448 --> 00:31:12,586
Tai tokia mergina
kad pateko į vidurinę mokyklą
386
00:31:12,655 --> 00:31:14,655
su prakeiktu ledo ritulio šalmu.
387
00:31:14,724 --> 00:31:17,517
Ji praeis
dviaukštis namas kaip gaisras.
388
00:31:17,586 --> 00:31:20,172
Ji tobula.
Pasitikėk manimi. Pasamdykite ją.
389
00:31:23,965 --> 00:31:25,172
Kas tai yra?
390
00:31:25,241 --> 00:31:27,137
Maža darbo mugė.
391
00:31:27,206 --> 00:31:29,344
Dabar samdyti karvių mergaites?
392
00:31:29,413 --> 00:31:31,586
Esame lygios galimybės
čia, Jeloustoune.
393
00:31:31,655 --> 00:31:33,965
Be to, moterys dirba dvigubai daugiau
sunku ir valgyti perpus mažiau.
394
00:31:34,034 --> 00:31:37,000
Oho. Tu esi tikras
Renesanso žmogus, ar žinai?
395
00:31:37,068 --> 00:31:38,379
Dabar niekam nesakyk.
396
00:31:44,551 --> 00:31:45,965
Matėte mano tėvą?
397
00:31:46,034 --> 00:31:47,551
Taip, jis pakilo
vasaros stovykla.
398
00:31:47,620 --> 00:31:49,827
Su visais kitais.
399
00:31:49,896 --> 00:31:52,103
Jis neatsiliepia telefonu.
400
00:31:52,172 --> 00:31:53,379
Na, tai pagal dizainą.
401
00:31:55,862 --> 00:31:57,724
Kažkas negerai?
402
00:31:57,793 --> 00:31:59,241
Galiu gauti žinutę
jam jei nori.
403
00:31:59,310 --> 00:32:00,689
Nieko negerai.
404
00:32:02,172 --> 00:32:03,758
Tai tik gyvenimas.
405
00:32:03,827 --> 00:32:05,965
Visada besikeičiantis.
406
00:32:06,034 --> 00:32:07,655
Vienas dalykas
jis nenori to daryti.
407
00:32:09,172 --> 00:32:10,551
Iki pasimatymo.
408
00:32:10,620 --> 00:32:12,310
Galbūt.
409
00:32:12,379 --> 00:32:16,551
Jau gerokai praėjome žaisti „sunkiai“.
gauti", ar nemanote, Beth?
410
00:32:16,620 --> 00:32:20,827
Tu ir aš, mes niekada nepraėjome
žaisti „sunku gauti“, mažute.
411
00:32:28,793 --> 00:32:30,137
PA pranešėjas:
Žmonės, juodasis 1 turas.
412
00:32:30,206 --> 00:32:34,620
Pradėkite po 30 minučių.
Juodas 1 turas per 30 minučių.
413
00:32:34,689 --> 00:32:36,586
Bet pirmiausia paimkime vaikus
ten.
414
00:32:36,655 --> 00:32:38,931
Padaryk avienos krūtinėlę.
415
00:32:40,931 --> 00:32:43,862
♪ Na, aš nesistengiu
trukdyti ♪
416
00:32:43,931 --> 00:32:46,275
♪ Galvoju apie save
neturiu ką pasakyti ♪
417
00:32:46,344 --> 00:32:48,862
♪ Apie nieką ♪
418
00:32:48,931 --> 00:32:52,379
♪ Teisingai, niekas ♪
419
00:32:52,448 --> 00:32:54,172
Jūs gerai žiūrite
pas ką tai padarė?
420
00:32:54,241 --> 00:32:56,827
Taip.
421
00:32:56,896 --> 00:32:59,241
Taip, tai buvo tie
kalių sūnūs ten.
422
00:32:59,310 --> 00:33:00,689
Kur tu juos laikai?
423
00:33:00,758 --> 00:33:03,241
Pora bulių raitelių pamatė
jie sėda į jos sunkvežimį.
424
00:33:03,310 --> 00:33:05,724
Įveikė juos ir laikė juos už mus.
- Mm-hmm.
425
00:33:05,793 --> 00:33:07,344
Jie yra arklio garde.
- Gerai.
426
00:33:14,310 --> 00:33:16,241
Šiems durniams reikia
išmokti pamoką.
427
00:33:16,310 --> 00:33:17,827
Kažką jie pasakys
kiekvienas nusikaltėlis
428
00:33:17,896 --> 00:33:21,448
apygardos kalėjime
kas klausys.
429
00:33:21,517 --> 00:33:22,931
Turite kokių idėjų?
430
00:33:25,896 --> 00:33:28,034
Čia negalima.
Yra per daug žmonių.
431
00:33:30,206 --> 00:33:31,172
Turiu idėją.
432
00:33:31,241 --> 00:33:32,655
Taip?
- Taip.
433
00:33:36,586 --> 00:33:37,965
ponia.
434
00:33:38,034 --> 00:33:39,758
Atleiskite, ponia?
435
00:33:39,827 --> 00:33:41,000
Ar neprieštaraujate, jei
Matau, ar jie padarė
436
00:33:41,068 --> 00:33:42,655
bet kokia žala
tavo sunkvežimis ir priekaba?
437
00:33:42,724 --> 00:33:43,758
Žinoma.
438
00:33:43,827 --> 00:33:45,551
Ar galiu pamatyti tavo raktus?
439
00:33:48,517 --> 00:33:50,068
Puiku, koks tai įrenginys?
440
00:33:50,137 --> 00:33:51,931
Tai juodasis
su juodu sunkvežimiu.
441
00:33:52,000 --> 00:33:53,310
Gerai.
442
00:33:55,758 --> 00:33:57,206
Aš pasirūpinsiu
tų šūdo gabalėlių.
443
00:33:57,275 --> 00:33:58,862
Noriu, kad tu
susitikti prie priekabos.
444
00:33:58,931 --> 00:34:00,586
Palikite užtrauktukus, gerai?
445
00:34:00,655 --> 00:34:03,103
Supratau.
- Eik.
446
00:34:03,172 --> 00:34:04,793
♪ ...taip patinka
smirdi nuo šūdo ♪
447
00:34:04,862 --> 00:34:07,448
♪ Ir geriau leisk
miegantis šuo meluoja ♪
448
00:34:07,517 --> 00:34:10,137
♪ Netrukus ateisi
suprasti, kodėl ♪
449
00:34:10,206 --> 00:34:13,724
♪ Ei, tu įkąsi
tiesiai tarp akių ♪
450
00:34:13,793 --> 00:34:16,448
♪ Jei neleisite
miegantis šuo meluoja ♪
451
00:34:41,275 --> 00:34:42,689
Ei.
452
00:34:42,758 --> 00:34:44,482
Pažvelkite į čia, asiliukai.
453
00:34:46,241 --> 00:34:48,482
Aš turėčiau tave pakabinti
už tai, ką padarei.
454
00:34:51,275 --> 00:34:53,379
Bet tai gali būti a
mokymo momentas, jei leisi.
455
00:35:13,379 --> 00:35:14,620
♪ O, taip ♪
456
00:35:18,586 --> 00:35:23,586
♪ Tu mane jaučiu
kaip šeštadienio vakarą ♪
457
00:35:23,655 --> 00:35:26,689
♪ Tu privertei mane ūžti kaip
Miller Lite ženklas ♪
458
00:35:26,758 --> 00:35:28,724
♪ Nėra paskutinio skambučio ♪
459
00:35:32,482 --> 00:35:34,068
Cha!
460
00:35:37,586 --> 00:35:38,965
Cha-ha!
461
00:35:50,793 --> 00:35:52,241
Ar skauda?
462
00:36:09,379 --> 00:36:10,724
Velnias!
463
00:36:38,137 --> 00:36:39,551
Manau, jie išmoko
jų pamoka.
464
00:36:41,103 --> 00:36:43,517
Gerai. Paimkime
šiuos asilus į kalėjimą.
465
00:36:47,620 --> 00:36:49,137
Gerai, berniukai.
466
00:36:51,206 --> 00:36:52,413
Šventas šūdas.
467
00:36:56,689 --> 00:36:59,896
Šventas šūdas.
Ką po velnių tu padarei?
468
00:38:19,758 --> 00:38:21,172
Visada kažką dulkina.
469
00:39:09,620 --> 00:39:12,655
Kas po velnių
ar tu darai dabar?
470
00:39:12,724 --> 00:39:17,793
Per 35 metus aš niekada
buvo vienas šioje rančoje.
471
00:39:21,896 --> 00:39:23,172
Ir mes visi vieni, Rip.
472
00:39:28,517 --> 00:39:30,310
Galime daryti ką norime.
473
00:39:30,379 --> 00:39:31,724
Mažute, tu darai
ką tik nori
474
00:39:31,793 --> 00:39:33,206
visą tavo prakeiktą gyvenimą.
475
00:39:33,275 --> 00:39:34,724
Bet niekas mūsų nemato.
476
00:39:34,793 --> 00:39:37,241
Galėtume pakilti
visi mūsų drabužiai
477
00:39:37,310 --> 00:39:39,896
ir galėtume bėgti
nuogas per lauką,
478
00:39:39,965 --> 00:39:41,724
ir niekas apie tai nesužinos.
479
00:39:41,793 --> 00:39:43,413
Aš tau pasakysiu, kas, kodėl
ar nebėgi užpakalyje nuogas
480
00:39:43,482 --> 00:39:45,310
per tą lauką,
o aš sėdėsiu čia su džinsais
481
00:39:45,379 --> 00:39:47,344
ir aš žiūrėsiu, kaip tai darai,
ka tu sakai?
482
00:39:47,413 --> 00:39:49,241
Ar yra kas nors tu
kada nors norėjau daryti
483
00:39:49,310 --> 00:39:52,586
kad nepadarei todėl
visi tave stebėtų
484
00:39:52,655 --> 00:39:55,793
ir klausia tavęs ir
dabar tai daro nepaisant jų
485
00:39:55,862 --> 00:39:58,000
ir tai apie ką nors kita
486
00:39:58,068 --> 00:40:00,310
ir akimirka
jūs įsivaizdavote, kad nėra
487
00:40:00,379 --> 00:40:01,827
akimirka kai tu gyveni?
488
00:40:03,034 --> 00:40:04,482
Ar tai tau prasminga?
489
00:40:07,137 --> 00:40:09,655
Sąžiningai, aš net ne
žinok ką ką tik pasakei.
490
00:40:13,965 --> 00:40:15,172
Žinai, kažkas yra
Noriu daryti.
491
00:40:15,241 --> 00:40:17,000
Tiesiog, tik pasilik čia.
492
00:40:19,034 --> 00:40:21,000
Tai skamba įdomiai.
493
00:40:27,103 --> 00:40:29,137
♪ Su kojų pirštais
žemyn į vandenį ♪
494
00:40:29,206 --> 00:40:32,931
♪ Ir šypsena
per veidą ♪
495
00:40:33,000 --> 00:40:36,068
♪ Pasakyk, kad myli mane ♪
496
00:40:36,137 --> 00:40:38,379
♪ Miela ponia May ♪
497
00:40:38,448 --> 00:40:40,689
Mes dulkiname
purvas, ar ne?
498
00:40:40,758 --> 00:40:42,655
Gal po truputi.
499
00:40:42,724 --> 00:40:46,931
♪ Kad tavo rankos
kada nors laikė ♪
500
00:40:47,000 --> 00:40:49,448
♪ Mieloji, galėčiau
labai tave myliu ♪
501
00:40:52,068 --> 00:40:53,482
Bet pirmiausia mes šoksime.
502
00:40:55,689 --> 00:40:58,793
♪ Aš mačiau savo dalį
bėdų ♪
503
00:40:58,862 --> 00:41:01,931
♪ Ir aš laikiau
mano svoris gėdoje ♪
504
00:41:03,482 --> 00:41:06,482
♪ Bet aš esu pakrikštytas
tavo vardu ♪
505
00:41:08,310 --> 00:41:10,172
♪ Miela ponia May ♪
506
00:41:45,896 --> 00:41:47,241
Ar dar yra sausainių?
507
00:41:48,551 --> 00:41:50,655
Taip, aš manau
yra daug.
508
00:41:53,586 --> 00:41:55,551
Štai jums.
509
00:41:55,620 --> 00:41:57,206
Man reikės daugiau nei to.
510
00:41:58,413 --> 00:41:59,379
Viskas gerai.
511
00:42:01,482 --> 00:42:02,620
Dar vienas.
512
00:42:05,310 --> 00:42:07,379
Tu tiesiog...
Tu kaip tavo tėvas.
513
00:42:12,275 --> 00:42:15,724
Žinai mano žmoną...
ji gamindavo
514
00:42:15,793 --> 00:42:17,586
dvi olandiškos orkaitės
pilnas sausainių:
515
00:42:17,655 --> 00:42:22,206
vienas tavo tėvui
ir vienas mums likusiems.
516
00:42:22,275 --> 00:42:26,241
Jis stovėjo prie pat ugnies
ir paklausti mamos: „Kiek laiko?“.
517
00:42:26,310 --> 00:42:30,413
Ir ji pasakytų,
„Dar penkios minutės“.
518
00:42:30,482 --> 00:42:32,413
Kas tik reiškė
„greitai“ mano žmonai.
519
00:42:32,482 --> 00:42:33,965
Tai nereiškė penkių minučių.
520
00:42:34,034 --> 00:42:37,344
Nereiškė
kartais trisdešimt minučių...
521
00:42:37,413 --> 00:42:40,068
Jis puolė ir supyko
522
00:42:40,137 --> 00:42:42,310
ir nueiti
ir grįžk
523
00:42:42,379 --> 00:42:44,586
ir vėl paklausk, ir tas šūdas
tęsis valandą...
524
00:42:47,172 --> 00:42:48,620
Ir kai jie buvo
pagaliau pasiruošęs,
525
00:42:48,689 --> 00:42:50,172
jis paėmė lėkštę sausainių,
nieko daugiau,
526
00:42:50,241 --> 00:42:51,931
ir jis tiesiog atsisėstų
ugnies šviesos kraštas
527
00:42:52,000 --> 00:42:54,137
nugara į mus
ir jis tiesiog ėmėsi to
528
00:42:54,206 --> 00:42:55,482
abiem rankomis.
529
00:42:55,551 --> 00:42:56,896
Jie buvo tikrai geri.
530
00:42:58,275 --> 00:43:00,103
Kodėl tai juokinga?
Jie buvo tikrai geri.
531
00:43:00,172 --> 00:43:01,655
Kaip laukinis šuo.
532
00:43:04,137 --> 00:43:07,000
Po valandos stovėjimo
per tą olandišką orkaitę,
533
00:43:07,068 --> 00:43:10,827
ji sėdėtų šalia manęs,
jos plaukai netvarkingi,
534
00:43:10,896 --> 00:43:13,965
kvepia dūmais,
beprotiški už pragarą
535
00:43:14,034 --> 00:43:17,620
nes ji nekentė gaminti
tie prakeikti sausainiai.
536
00:43:17,689 --> 00:43:20,241
Ir aš pažiūrėjau į ją ir pasakiau:
537
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
„Brangioji, jis valgys bet ką
pastatei priešais jį.
538
00:43:22,551 --> 00:43:26,206
Tiesiog sukurk jam ką nors kita
tai neužtrunka visos nakties“.
539
00:43:29,034 --> 00:43:31,448
Tavo mama pažiūrėjo
aš ir ji pasakė: „Žinau.
540
00:43:34,206 --> 00:43:36,586
Bet jei aš jų nepadarysiu
Negaliu žiūrėti, kaip jis juos valgo“.
541
00:43:41,827 --> 00:43:44,413
Tada ji nuėjo į palapinę,
542
00:43:44,482 --> 00:43:46,275
atsigulė ir užmigo.
543
00:43:49,379 --> 00:43:57,517
Mes reklamavome prekės ženklą
todėl buvau prieš ją.
544
00:43:57,586 --> 00:43:59,586
Tai buvo paskutinis dalykas
ji man kada nors sakė.
545
00:44:06,862 --> 00:44:09,206
Ženklinimas galvijais
per jos prakeiktą gimtadienį.
546
00:44:44,689 --> 00:44:46,172
Priverčia susimąstyti
viso to esmė.
547
00:44:48,379 --> 00:44:52,068
Susirask ką nors, ką myli
tiek, kad juos prarastum.
548
00:44:55,448 --> 00:44:58,413
Norėčiau tikėti, kad yra
planas viskam, bet aš...
549
00:45:00,310 --> 00:45:01,862
Nematau plano.
550
00:45:05,896 --> 00:45:07,965
Tai tik dėl to
mes jame, tėti.
551
00:45:10,586 --> 00:45:11,758
Mes matome planą.
552
00:45:13,206 --> 00:45:15,137
Mes stovime ant jo.
553
00:45:18,241 --> 00:45:21,758
Taip. Atspėk mes.
554
00:45:42,793 --> 00:45:44,965
Tai surinkimo skambutis iš
Sweet Grass Valley kalėjime.
555
00:45:45,034 --> 00:45:46,655
Paspauskite vieną
priimti šį skambutį.
556
00:45:51,931 --> 00:45:54,034
Bendravimas...
Komisare Duttonai, pone?
557
00:45:54,103 --> 00:45:55,689
Agentas Hendonas?
558
00:45:58,206 --> 00:45:59,689
Ar viskas gerai?
559
00:46:01,586 --> 00:46:03,862
Ne, pone, tai ne.
560
00:46:06,724 --> 00:46:08,896
Aš, um... aš turiu...
561
00:46:11,517 --> 00:46:13,000
Pone, mes turime problemą.
562
00:46:21,310 --> 00:46:22,896
Komisare Duttonai, pone?
563
00:46:26,793 --> 00:46:28,655
♪ Esu pasmerktas
Esu pasmerktas ♪
564
00:46:28,724 --> 00:46:30,586
♪ O mano širdy
taisosi ♪
565
00:46:30,655 --> 00:46:34,344
♪ Niekas neduoda
velnias dėl manęs ♪
566
00:46:34,413 --> 00:46:36,413
♪ Galite man tai pasakyti
tu mane myli ♪
567
00:46:36,482 --> 00:46:38,448
♪ „Iki tavo mažylio“
plaučiai pamėlynuoja ♪
568
00:46:38,517 --> 00:46:42,482
♪ Bet aš visada vienas
kai užmiegu ♪
569
00:46:42,551 --> 00:46:46,206
♪ Viešpats žino
jokios šlovės rudenį ♪
570
00:46:46,275 --> 00:46:51,103
♪ Jei niekas šalia nėra
viso to pabaiga ♪
571
00:47:18,455 --> 00:47:20,078
Keisti naudojant Blue-Bird™