1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>Ten program
ma ocenę 14,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>i zawiera sceny z
przemoc, wulgarny język</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>i dojrzała tematyka.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>Zalecamy widzowi dyskrecję.</i>

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,033
Rok 1939, wojna z Niemcami
się zbliża,

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,333
i Brytyjczycy wiedzą
będą potrzebować każdej przewagi

7
00:00:24,467 --> 00:00:26,300
zatrzymać nazistów.

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,700
Tworzą jeden
w małej grupie

9
00:00:28,834 --> 00:00:31,700
genialnych matematyków
i uczeni

10
00:00:31,834 --> 00:00:35,100
przydzielony do tajnej pracy
w cichym wiejskim domu

11
00:00:35,233 --> 00:00:37,533
zwany Bletchley Parkiem.

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,166
Z pomocą
pierwszego dokonanego odkrycia

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,734
przez język polski
oficerowie wywiadu,

14
00:00:41,867 --> 00:00:43,934
ten zespół będzie działać
złamać klucz

15
00:00:44,066 --> 00:00:45,800
do kodu Enigmy,

16
00:00:45,934 --> 00:00:50,166
szyfrowanie używane w języku niemieckim
łączność wojskowa.

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,800
Ten kluczowy krok
jest pierwszym z wielu

18
00:00:53,934 --> 00:00:57,567
w wojnie wywiadowczej
prowadzonych przez aliantów.

19
00:00:59,367 --> 00:01:01,600
<i>Wszystkie wojny zmieniają świat</i>

20
00:01:01,734 --> 00:01:03,567
ale żaden z nich
zmienił świat

21
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
jak to zrobiła druga wojna światowa.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,033
<i>Japonia jest w marszu.</i>

23
00:01:07,166 --> 00:01:09,367
<i>Niemcy są w marszu.</i>

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,800
<i>Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić
koszmar</i>

25
00:01:11,934 --> 00:01:13,667
<i>za chwilę uwolnią--</i>

26
00:01:13,800 --> 00:01:16,467
najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

27
00:01:16,600 --> 00:01:19,300
Nagle świat
jest wywrócony do góry nogami,

28
00:01:19,433 --> 00:01:21,233
<i>i rozpętało się całe piekło.</i>

29
00:01:23,166 --> 00:01:27,166
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.

30
00:01:27,300 --> 00:01:30,467
<i>Dostajesz sojuszników,
prowadzony przez wielką trójkę--</i>

31
00:01:30,600 --> 00:01:33,166
<i>Roosevelt, Churchill, Stalin--</i>

32
00:01:33,300 --> 00:01:34,967
<i>mężczyźni zajmujący się handlem</i>

33
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
z niezwykle skomplikowanym
pytania.

34
00:01:38,633 --> 00:01:42,300
To największa armia
działanie historii ludzkości.

35
00:01:42,667 --> 00:01:44,000
Alianci muszą
zejdźcie się

36
00:01:44,133 --> 00:01:45,400
nie tylko militarnie,

37
00:01:45,533 --> 00:01:46,767
ale na skalę przemysłową

38
00:01:46,900 --> 00:01:49,033
to perspektywa globalna.

39
00:01:49,166 --> 00:01:50,867
<i>Muszą walczyć
w każdym klimacie</i>

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
<i>z Arktyki
do dżungli Pacyfiku</i>

41
00:01:54,367 --> 00:01:57,934
<i>na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.</i>

42
00:02:00,767 --> 00:02:03,500
Ale było
żadnej pewności zwycięstwa.

43
00:02:03,633 --> 00:02:06,934
<i>To miało być
straszliwa rzeź.</i>

44
00:02:07,066 --> 00:02:08,934
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

45
00:02:09,066 --> 00:02:11,433
<i>jak traktują innych
istoty ludzkie.</i>

46
00:02:11,567 --> 00:02:13,100
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

47
00:02:13,233 --> 00:02:15,433
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

48
00:02:15,567 --> 00:02:18,600
<i>II wojna światowa była walką
w którym mogłoby się znajdować</i>

49
00:02:18,734 --> 00:02:25,166
jeden zwycięzca i jeden pokonany.

50
00:02:50,266 --> 00:02:52,200
<i>Latem 1940 r.</i>

51
00:02:52,333 --> 00:02:55,433
<i>Wielka Brytania jest zagrożona
przez nazistowskie Niemcy.</i>

52
00:02:57,100 --> 00:02:58,133
<i>Armia Adolfa Hitlera</i>

53
00:02:58,266 --> 00:02:59,500
<i>przeszli przez Polskę</i>

54
00:02:59,633 --> 00:03:02,700
<i>Skandynawia,
i Europie Zachodniej.</i>

55
00:03:05,300 --> 00:03:07,633
<i>Nawet Francja upadła.</i>

56
00:03:11,100 --> 00:03:13,600
<i>Premier
Winston Churchill się boi</i>

57
00:03:13,734 --> 00:03:16,667
<i>Następna będzie Wielka Brytania.</i>

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,667
<i>Pierwsze kilka tygodni
Winstona Churchilla</i>

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,967
urząd premiera
są prawdopodobnie najgorsze

60
00:03:21,100 --> 00:03:24,934
i najbardziej katastrofalne tygodnie
w historii Wielkiej Brytanii--

61
00:03:25,066 --> 00:03:29,467
<i>najbardziej katastrofalna porażka
na kontynencie europejskim.</i>

62
00:03:29,600 --> 00:03:31,533
<i>Zdeklasowany przez niemiecki Wehrmacht</i>

63
00:03:31,667 --> 00:03:33,867
<i>Lufwaffe
na niebie powyżej...</i>

64
00:03:35,400 --> 00:03:38,133
Wielkiej Brytanii grozi porażka
i głód.

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,867
<i>Do 1940 r.
stanowisko brytyjskie</i>

66
00:03:44,000 --> 00:03:45,333
<i>wygląda praktycznie beznadziejnie.</i>

67
00:03:45,467 --> 00:03:47,667
<i>Poznali Wehrmacht
kilka razy</i>

68
00:03:47,800 --> 00:03:50,567
i w obu przypadkach--
Norwegia i Dunkierka...

69
00:03:50,700 --> 00:03:52,033
w końcu uciekli,

70
00:03:52,166 --> 00:03:54,400
ewakuacja z kontynentu
pod ostrzałem.

71
00:03:56,934 --> 00:03:59,734
<i>Myślę, kiedy stajesz twarzą w twarz
ogrom wyzwania</i>

72
00:03:59,867 --> 00:04:02,033
<i>z jakimi borykała się Wielka Brytania w 1940 r.</i>

73
00:04:02,166 --> 00:04:03,934
<i>jeśli jesteś przeciwny
silniejszą armię</i>

74
00:04:04,066 --> 00:04:06,834
musisz znaleźć inne sposoby
aby je obejść.

75
00:04:06,967 --> 00:04:08,900
<i>Brytyjczycy
pracowaliśmy nad złamaniem</i>

76
00:04:09,033 --> 00:04:11,333
<i>kodeksy wojskowe wroga
od wybuchu</i>

77
00:04:11,467 --> 00:04:14,500
<i>I wojny światowej w 1914 r.</i>

78
00:04:14,633 --> 00:04:16,233
<i>Alastair Denniston</i>

79
00:04:16,367 --> 00:04:19,200
<i>przewodzi rządowi brytyjskiemu
szkoła kodowania i szyfrowania,</i>

80
00:04:19,333 --> 00:04:21,633
<i>zlokalizowany w Bletchley Park--</i>

81
00:04:21,767 --> 00:04:25,266
<i>stary dwór
na angielskiej wsi.</i>

82
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
<i>Służył jako wywiad
oficer Królewskiej Marynarki Wojennej</i>

83
00:04:28,734 --> 00:04:30,066
<i>podczas I wojny światowej</i>

84
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
<i>i wydał cały swój
karierę w kryptologii.</i>

85
00:04:36,333 --> 00:04:38,867
<i>Denniston przewidział
tej dokładnej kryptoanalizy</i>

86
00:04:39,000 --> 00:04:41,900
<i>kodów Wehrmachtu
byłaby ważną bronią</i>

87
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
<i>w jakiejkolwiek wojnie z Niemcami.</i>

88
00:04:46,433 --> 00:04:49,133
Rozmawiamy o
niemiecki sposób prowadzenia wojny.

89
00:04:49,266 --> 00:04:51,967
Czasem mówimy blitzkrieg
lub błyskawiczna wojna.

90
00:04:52,100 --> 00:04:54,066
Chodzi o czołgi.
Chodzi o samoloty.

91
00:04:54,200 --> 00:04:57,600
Chodzi o piechotę mobilną,
i oczywiście artyleria...

92
00:05:01,300 --> 00:05:05,433
<i>Wszyscy pracujący razem w
największą możliwą harmonię.</i>

93
00:05:10,133 --> 00:05:11,967
Muszą umieć
komunikować się

94
00:05:12,100 --> 00:05:13,900
ze sobą w czasie rzeczywistym.

95
00:05:14,033 --> 00:05:17,367
<i>Znaczne ulepszenia techniczne
w radiu w latach 20. i 30.</i>

96
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
<i>umożliwić to.</i>

97
00:05:19,033 --> 00:05:21,567
Radio jest równie ważne
do blitzkriegu

98
00:05:21,700 --> 00:05:24,567
jako zbiornik
lub bombowiec nurkujący Stuka.

99
00:05:24,700 --> 00:05:27,033
<i>To jest Alastair Denniston
kto zdaje sobie sprawę</i>

100
00:05:27,166 --> 00:05:28,667
że ta niemiecka zależność

101
00:05:28,800 --> 00:05:30,967
na środkach technicznych
komunikacji

102
00:05:31,100 --> 00:05:33,166
to także prawdziwa pięta achillesowa.

103
00:05:33,300 --> 00:05:36,367
<i>Jeśli ktoś może stanąć
do tej pętli komunikacyjnej</i>

104
00:05:36,500 --> 00:05:39,333
<i>mogą przechwycić
Niemieckie raporty zwiadowcze</i>

105
00:05:39,467 --> 00:05:40,600
<i>Rozkazy niemieckie.</i>

106
00:05:40,734 --> 00:05:42,333
<i>Mogą przechwytywać,
w pewnym sensie</i>

107
00:05:42,467 --> 00:05:44,633
<i>Niemieckie zamiary.</i>

108
00:05:44,767 --> 00:05:46,033
<i>Denniston rozumie</i>

109
00:05:46,166 --> 00:05:48,734
<i>to sygnalizuje inteligencję
jest niezbędna</i>

110
00:05:48,867 --> 00:05:52,633
<i>do walki z Niemcami
nowa taktyka zmechanizowana.</i>

111
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
<i>Jeśli nie masz
ogromną liczbę czołgów</i>

112
00:05:55,433 --> 00:05:58,700
i nie masz tego luksusu
przeważającej siły militarnej,

113
00:05:58,834 --> 00:06:01,400
musisz znaleźć sposób
wygrać wojnę.

114
00:06:01,533 --> 00:06:06,400
A to może wiązać się z używaniem
trochę tego – inteligencji.

115
00:06:06,533 --> 00:06:09,166
Zapewnia niesamowite
mnożnik siły,

116
00:06:09,300 --> 00:06:11,166
szczególnie
kiedy masz przewagę liczebną,

117
00:06:11,300 --> 00:06:13,266
<i>to może dać Ci taką szansę</i>

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,433
<i>o czym nigdy nie myślałeś
miałeś wcześniej.</i>

119
00:06:17,433 --> 00:06:19,834
<i>Ale pękanie
szyfry niemieckie</i>

120
00:06:19,967 --> 00:06:22,333
<i>jest pozornie niemożliwe.</i>

121
00:06:22,467 --> 00:06:25,533
<i>Są stworzone
przez złożone urządzenie...</i>

122
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
<i>Maszyna Enigma.</i>

123
00:06:32,467 --> 00:06:33,867
<i>Sama maszyna Enigma</i>

124
00:06:34,000 --> 00:06:36,367
<i>wygląda jak krzyż
pomiędzy kasą</i>

125
00:06:36,500 --> 00:06:37,600
<i>i maszynę do pisania.</i>

126
00:06:37,734 --> 00:06:40,567
<i>I to jest
maszyna elektromagnetyczna</i>

127
00:06:40,700 --> 00:06:44,000
który szyfruje zwykły tekst
w kod.

128
00:06:46,834 --> 00:06:48,734
Naciskasz klawisz,

129
00:06:48,867 --> 00:06:51,533
i to pobudza
impuls elektryczny

130
00:06:51,667 --> 00:06:54,433
to by działało
przez zestaw rotorów.

131
00:06:54,567 --> 00:06:57,934
Kiedy się obracają, produkuje
co nazywamy tekstem zaszyfrowanym.

132
00:07:01,533 --> 00:07:03,300
Jeśli naciśniesz D...

133
00:07:03,433 --> 00:07:04,900
wyjdzie jako T.

134
00:07:06,600 --> 00:07:08,367
Jeśli ponownie naciśniesz D,

135
00:07:08,500 --> 00:07:10,266
nie wyszłoby
znowu jako T.

136
00:07:10,400 --> 00:07:13,567
Wyszłoby jak Z...

137
00:07:13,700 --> 00:07:15,767
lub inną losową literę.

138
00:07:15,900 --> 00:07:17,567
<i>Słowo „Hitler”,
na przykład</i>

139
00:07:17,700 --> 00:07:20,333
<i>jeśli zostanie użyte w wiadomości,
jest zakodowany.</i>

140
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
<i>Ta wersja została wysłana
używając alfabetu Morse’a</i>

141
00:07:25,433 --> 00:07:28,100
<i>do operatora
innej maszyny Enigmy</i>

142
00:07:28,233 --> 00:07:29,800
<i>z tymi samymi ustawieniami.</i>

143
00:07:29,934 --> 00:07:32,400
<i>Kiedy zakodowane słowo
jest wpisany,</i>

144
00:07:32,533 --> 00:07:35,900
<i>można to rozszyfrować
oryginalna wiadomość.</i>

145
00:07:37,700 --> 00:07:38,767
To wyjątkowa maszyna.

146
00:07:38,900 --> 00:07:40,667
Niemcy były liderem świata
w tym.

147
00:07:42,700 --> 00:07:45,233
<i>Obraca każdy niemiecki front
pozycję liniową podczas II wojny światowej</i>

148
00:07:45,367 --> 00:07:49,233
<i>w prawdziwe dane- i
centrum przetwarzania informacji.</i>

149
00:07:49,367 --> 00:07:52,467
I zrobić całość
proces bezpieczny,

150
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
tam jest maszyna Enigma.

151
00:07:54,734 --> 00:07:57,333
<i>Niemcy wierzą
ich sygnały są bezpieczne</i>

152
00:07:57,467 --> 00:07:59,500
<i>ze względu na złożoność
przewodowo</i>

153
00:07:59,633 --> 00:08:01,500
<i>do maszyny Enigmy.</i>

154
00:08:03,300 --> 00:08:05,433
<i>Wspaniała rzecz
o maszynie Enigma</i>

155
00:08:05,567 --> 00:08:09,767
jest ogromna liczba sposobów
można go zakładać codziennie.

156
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
<i>Jeśli mam trzy wirniki,</i>

157
00:08:11,533 --> 00:08:14,867
<i>każdy rotor może mieć jeden
z 26 pozycji.</i>

158
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
<i>A więc to jest 26 razy 26
razy 26,</i>

159
00:08:17,633 --> 00:08:21,367
<i>co oznacza 17 500 różnych sposobów
skonfigurowania tego.</i>

160
00:08:21,500 --> 00:08:23,967
To brzmi jak duża liczba,
ale tak nie jest.

161
00:08:24,100 --> 00:08:25,567
Tutaj jest zabawnie,

162
00:08:25,700 --> 00:08:27,333
bo z przodu
maszyny,

163
00:08:27,467 --> 00:08:31,133
<i>Niemcy zainstalowali
dodatkowe urządzenie,</i>

164
00:08:31,266 --> 00:08:33,233
<i>która nazywa się tablicą wtyczek.</i>

165
00:08:33,367 --> 00:08:35,300
<i>Jeśli masz 10 kabli,</i>

166
00:08:35,433 --> 00:08:39,400
<i>to 150 milionów milionów
różne sposoby</i>

167
00:08:39,533 --> 00:08:41,133
<i>aby skonfigurować wtyczkę.</i>

168
00:08:41,266 --> 00:08:45,533
<i>Jeśli więc to wszystko pomnożysz
różne opcje razem,</i>

169
00:08:45,667 --> 00:08:49,200
<i>otrzymujesz 156 milionów
milion milionów różnych sposobów</i>

170
00:08:49,333 --> 00:08:51,133
jego skonfigurowania,
co jest więcej, jak sądzę,

171
00:08:51,266 --> 00:08:53,400
niż było kilka sekund
we wszechświecie.

172
00:08:53,533 --> 00:08:56,600
Niemcy domyślili się,
i myślę, że słusznie,

173
00:08:56,734 --> 00:08:57,633
że było nie do złamania.

174
00:08:59,467 --> 00:09:01,800
<i>Ale Denniston wierzy
to możliwe</i>

175
00:09:01,934 --> 00:09:03,734
<i>aby złamać kody Enigmy.</i>

176
00:09:06,300 --> 00:09:09,166
<i>Spędza lata
rekrutacja matematyków,</i>

177
00:09:09,300 --> 00:09:10,934
<i>lingwiści i naukowcy</i>

178
00:09:11,066 --> 00:09:13,767
<i>z Wielkiej Brytanii
najlepsze uniwersytety.</i>

179
00:09:13,900 --> 00:09:16,567
<i>Wyciągnął rękę
do społeczności akademickich,</i>

180
00:09:16,700 --> 00:09:18,400
do Cambridge i Oksfordu,

181
00:09:18,533 --> 00:09:20,467
i poszedł
na kolację z nimi.

182
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
<i>I był w pewnym sensie
wiesz, zastanawiając się,</i>

183
00:09:22,433 --> 00:09:24,700
<i>kto jest w tym dobry,
kto może się przydać,</i>

184
00:09:24,834 --> 00:09:27,567
<i>szczególnie wyglądam
u matematyków.</i>

185
00:09:27,700 --> 00:09:29,867
<i>To był profesjonalista
wyzwanie.</i>

186
00:09:30,000 --> 00:09:31,633
<i>Jesteś matematykiem.
Masz problem.</i>

187
00:09:31,767 --> 00:09:33,667
<i>Chcesz rozwiązać
ten problem.</i>

188
00:09:33,800 --> 00:09:35,934
A oto dodatkowa korzyść
że to robisz

189
00:09:36,066 --> 00:09:37,967
dla swojego kraju
i dla Twojej rodziny

190
00:09:38,100 --> 00:09:40,333
żeby ich nie było
dorastać i mówić po niemiecku.

191
00:09:41,900 --> 00:09:43,967
<i>Kluczowy rekrut
do Bletchley Park</i>

192
00:09:44,100 --> 00:09:47,834
<i>jest młodym pracownikiem naukowym z
na Uniwersytecie Cambridge</i>

193
00:09:47,967 --> 00:09:52,433
<i>ekscentryczny geniusz
o imieniu Alan Turing.</i>

194
00:09:52,567 --> 00:09:55,233
Pozwól, że ci trochę opowiem
o moim wujku Alanie Turingu.

195
00:09:55,367 --> 00:09:58,000
<i>Zawsze był zainteresowany</i>

196
00:09:58,133 --> 00:10:01,266
we wszystkim do zrobienia
z nauką i matematyką.

197
00:10:01,400 --> 00:10:03,800
Lubi planety.
Lubi chemię.

198
00:10:03,934 --> 00:10:05,433
<i>Lubi genetykę.</i>

199
00:10:05,567 --> 00:10:07,667
<i>Ale co
naprawdę go to interesuje</i>

200
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
<i>to problemy logiczne,
logika matematyczna.</i>

201
00:10:11,533 --> 00:10:14,500
<i>Turing ma zaledwie 27 lat</i>

202
00:10:14,633 --> 00:10:16,667
<i>ale już jest
lider światowej sławy</i>

203
00:10:16,800 --> 00:10:18,967
<i>w rozwiązywaniu
problemów matematycznych</i>

204
00:10:19,100 --> 00:10:22,033
<i>z pomocą
urządzeń mechanicznych.</i>

205
00:10:22,166 --> 00:10:24,367
<i>Jeden z najwspanialszych
składki</i>

206
00:10:24,500 --> 00:10:27,734
które przynosi Alan Turing
do łamania kodów w tej epoce

207
00:10:27,867 --> 00:10:30,600
jest to zrozumieć
zaatakować maszynę Enigmę,

208
00:10:30,734 --> 00:10:32,734
Brytyjczycy jadą
potrzebować własnej maszyny.

209
00:10:34,934 --> 00:10:37,800
<i>Turing zaczyna się od nauki
dzieło krytyczne</i>

210
00:10:37,934 --> 00:10:39,633
<i>polskich łamaczy szyfrów.</i>

211
00:10:39,767 --> 00:10:42,467
<i>Przed wojną
ci ludzie zbudowali maszynę</i>

212
00:10:42,600 --> 00:10:44,567
<i>to mogłoby przesiać
poprzez wiele odmian</i>

213
00:10:44,700 --> 00:10:47,433
<i>wczesnych ustawień Enigmy.</i>

214
00:10:47,567 --> 00:10:49,166
<i>W 1939</i>

215
00:10:49,300 --> 00:10:52,033
<i>w obawie, że w pobliżu będą naziści
najechać ich kraj,</i>

216
00:10:52,166 --> 00:10:53,900
<i>Polacy przedstawili
ich urządzenie</i>

217
00:10:54,033 --> 00:10:56,967
<i>do Brytyjczyków i Francuzów
służby wywiadowcze.</i>

218
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
<i>Turing się zbiera</i>

219
00:10:59,633 --> 00:11:02,333
<i>radykalnie ulepszony
Wersja brytyjska</i>

220
00:11:02,467 --> 00:11:05,000
<i>tej maszyny, Bombe.</i>

221
00:11:06,834 --> 00:11:08,100
<i>Jest ogromny.</i>

222
00:11:08,233 --> 00:11:10,734
<i>Wyobraź sobie szafę,
może trochę większy--</i>

223
00:11:10,867 --> 00:11:13,266
bardzo głośno, bardzo niezgrabnie.

224
00:11:13,400 --> 00:11:17,333
<i>Brytyjski kanał został przechwycony
Niemieckie sygnały do Bombe.</i>

225
00:11:17,467 --> 00:11:19,934
<i>Następnie się obraca
przez miliony</i>

226
00:11:20,066 --> 00:11:21,633
<i>możliwych ustawień Enigmy...</i>

227
00:11:23,166 --> 00:11:25,200
<i>I poprzez proces
eliminacji,</i>

228
00:11:25,333 --> 00:11:27,667
<i>zmniejsza je
na mniejszą liczbę</i>

229
00:11:27,800 --> 00:11:28,867
<i>które można rozszyfrować</i>

230
00:11:29,000 --> 00:11:31,433
<i>ujawniając oryginalną wiadomość.</i>

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
To rodzaj molocha,

232
00:11:34,834 --> 00:11:36,734
podobne do którego
nigdy wcześniej nie widziano.

233
00:11:36,867 --> 00:11:39,333
Ma 100 obracających się bębnów.

234
00:11:39,467 --> 00:11:42,734
Ma milion
połączenia lutowane.

235
00:11:44,500 --> 00:11:47,367
<i>Jak się ma ten potwór
zamierzasz dostarczyć?</i>

236
00:11:47,500 --> 00:11:50,667
<i>Turing i jego zespół
ścigają się z czasem</i>

237
00:11:50,800 --> 00:11:53,633
<i>i Adolfa Hitlera.</i>

238
00:11:53,767 --> 00:11:55,633
<i>W sierpniu 1940</i>

239
00:11:55,767 --> 00:11:57,567
<i>jego Luftwaffe zaczyna atakować</i>

240
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
<i>Bazy Królewskich Sił Powietrznych
na południu Anglii.</i>

241
00:12:01,033 --> 00:12:03,834
<i>Bitwa o Anglię
się zaczęło.</i>

242
00:12:19,567 --> 00:12:21,300
<i>Hitler rozkazał
Luftwaffe</i>

243
00:12:21,433 --> 00:12:24,233
<i>zniszczyć Królewskie Siły Powietrzne
i jego podstawy</i>

244
00:12:24,367 --> 00:12:27,500
<i>zanim zaatakuje
Wielka Brytania drogą morską.</i>

245
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
<i>Obrona kraju</i>

246
00:12:30,600 --> 00:12:33,066
<i>zależy od młodych
Piloci i lotnicy RAF</i>

247
00:12:33,200 --> 00:12:35,367
<i>wysłany, by bronić Wielkiej Brytanii.</i>

248
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
<i>W Bletchley Park,
Turing i jego zespół</i>

249
00:12:39,834 --> 00:12:42,967
<i>pracowałem
ulepszyć Bombe.</i>

250
00:12:43,100 --> 00:12:45,266
<i>A teraz odszyfrowują</i>

251
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
<i>Luftwaffe
Sygnały Enigmy.</i>

252
00:12:49,333 --> 00:12:52,367
Masz te
niezwykłe osoby,

253
00:12:52,500 --> 00:12:55,867
<i>z pewnością nie jest to Twoja kopia
typy wojskowe,</i>

254
00:12:56,000 --> 00:12:57,834
<i>którzy osiągnęli</i>

255
00:12:57,967 --> 00:13:01,166
co w to wierzono
niemożliwe.

256
00:13:03,667 --> 00:13:07,433
<i>Turing wzywa
jego nowa maszyna Victory.</i>

257
00:13:10,033 --> 00:13:11,166
<i>Po odszyfrowaniu</i>

258
00:13:11,300 --> 00:13:13,467
<i>zespoły dekodują
sygnały niemieckie</i>

259
00:13:13,600 --> 00:13:15,133
<i>następnie zasilaj inteligencję</i>

260
00:13:15,266 --> 00:13:18,066
<i>do Królewskich Sił Powietrznych
dowództwo myśliwca.</i>

261
00:13:18,200 --> 00:13:21,033
<i>Bletchley Park
jest absolutnie niezbędne</i>

262
00:13:21,166 --> 00:13:23,900
dla brytyjskiej obrony
w Bitwie o Anglię.

263
00:13:25,967 --> 00:13:30,033
<i>Dlaczego? Ponieważ odkrywa
porządek bitwy Luftwaffe</i>

264
00:13:30,166 --> 00:13:32,600
kto dokąd i kiedy idzie.

265
00:13:34,367 --> 00:13:37,200
<i>A jeszcze lepiej, to także
ujawnia, że Niemcy</i>

266
00:13:37,333 --> 00:13:40,700
<i>mają te narzędzia do wyznaczania kierunku
belki dla swoich samolotów.</i>

267
00:13:40,834 --> 00:13:42,867
I jeśli potrafisz przechwycić
te belki,

268
00:13:43,000 --> 00:13:45,166
wiesz, gdzie jest samolot
idą z wyprzedzeniem,

269
00:13:45,300 --> 00:13:47,333
<i>i dlatego możesz
bronić tych celów</i>

270
00:13:47,467 --> 00:13:49,066
<i>znacznie bardziej adekwatnie.</i>

271
00:13:49,200 --> 00:13:53,800
Ujawnia także prawdziwy zakres
strat niemieckich samolotów.

272
00:13:53,934 --> 00:13:56,166
To naprawdę ważne
informacja

273
00:13:56,300 --> 00:13:58,200
<i>dla RAF-u, ponieważ oni wiedzą</i>

274
00:13:58,333 --> 00:14:00,867
<i>że Niemcy
są coraz młotkowane.</i>

275
00:14:05,333 --> 00:14:09,300
Jest to więc absolutnie niezbędne.

276
00:14:09,433 --> 00:14:11,800
<i>Praca w Bletchley Park
ma kluczowe znaczenie</i>

277
00:14:11,934 --> 00:14:14,700
<i>do zwycięstwa RAF-u
w bitwie o Anglię.</i>

278
00:14:14,834 --> 00:14:18,433
<i>Hitler odkłada na czas nieokreślony
inwazja.</i>

279
00:14:18,567 --> 00:14:22,367
<i>Zakres i skala
operacji łamania szyfru</i>

280
00:14:22,500 --> 00:14:25,367
<i>rozwija się wraz ze swoim sukcesem.</i>

281
00:14:25,500 --> 00:14:28,166
<i>Etap początkowy
to kolekcja</i>

282
00:14:28,300 --> 00:14:29,867
samych sygnałów

283
00:14:30,000 --> 00:14:31,700
<i>w miejscach przechwytywania</i>

284
00:14:31,834 --> 00:14:35,033
<i>rozsiane po całej Wielkiej Brytanii
i za granicą.</i>

285
00:14:35,166 --> 00:14:36,900
<i>Wszelkie sygnały, które są zaszyfrowane</i>

286
00:14:37,033 --> 00:14:39,333
<i>zostanie przekazany
za pośrednictwem teleprintera</i>

287
00:14:39,467 --> 00:14:41,266
<i>lub za pośrednictwem kuriera</i>

288
00:14:41,400 --> 00:14:44,834
<i>kto miałby przekazywać materiał
z powrotem do Bletchley Park.</i>

289
00:14:47,700 --> 00:14:49,967
<i>Teraz Alana Turinga
Maszyna bombowa</i>

290
00:14:50,100 --> 00:14:53,467
<i>rozpoczyna kluczową część
procesu szyfrowania.</i>

291
00:14:53,600 --> 00:14:55,533
Następnie wyspecjalizowane zespoły
sfinalizuje to

292
00:14:55,667 --> 00:14:57,100
i odszyfruj tę wiadomość.

293
00:14:57,233 --> 00:14:59,333
<i>Ale teraz jest po niemiecku,
więc teraz masz tłumaczy</i>

294
00:14:59,467 --> 00:15:02,300
<i>którzy pracują nad tłumaczeniem
wiadomość na język angielski.</i>

295
00:15:02,433 --> 00:15:04,100
<i>Potrzebowaliśmy lingwistów.</i>

296
00:15:04,233 --> 00:15:05,967
Potrzebowaliśmy ludzi, którzy są dobrzy

297
00:15:06,100 --> 00:15:08,333
na urzędniczych, administracyjnych
zadania i pisanie,

298
00:15:08,467 --> 00:15:10,700
<i>dlatego właśnie ta witryna
grzybowe</i>

299
00:15:10,834 --> 00:15:13,333
<i>pod względem liczb i skali.</i>

300
00:15:13,467 --> 00:15:15,900
<i>Wreszcie potrzebujesz
przeanalizować wiadomość</i>

301
00:15:16,033 --> 00:15:18,500
i wyślij to
do dowódców w terenie

302
00:15:18,633 --> 00:15:20,200
żeby mogli to umieścić
do użytku.

303
00:15:22,233 --> 00:15:24,367
<i>To miało wyprodukować
inteligencja</i>

304
00:15:24,500 --> 00:15:26,100
<i>dla wszystkich teatrów działań wojennych.</i>

305
00:15:28,100 --> 00:15:30,533
To nie była tylko produkcja
materiał dla Europy,

306
00:15:30,667 --> 00:15:33,033
<i>generował inteligencję
z Afryki Północnej,</i>

307
00:15:33,166 --> 00:15:36,100
<i>Bliski Wschód, Daleki Wschód.</i>

308
00:15:36,233 --> 00:15:37,967
<i>To była wojna globalna</i>

309
00:15:38,100 --> 00:15:40,266
i było to potrzebne
globalna inteligencja.

310
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
<i>Enigma
sygnalizuje inteligencję</i>

311
00:15:42,433 --> 00:15:45,800
<i>wygenerowane przez Bletchley Park
otrzymuje imię--</i>

312
00:15:45,934 --> 00:15:48,700
<i>Ultra, dla ultratajemnicy.</i>

313
00:15:48,834 --> 00:15:51,467
<i>Winstona Churchilla
jest jego największym mistrzem.</i>

314
00:15:51,600 --> 00:15:53,900
<i>On od dawna wierzył
ta inteligencja</i>

315
00:15:54,033 --> 00:15:56,667
<i>pomoże aliantom
wygrać wojnę.</i>

316
00:15:56,800 --> 00:15:58,467
<i>Dla generała
lub polityk,</i>

317
00:15:58,600 --> 00:16:01,567
żeby móc czytać
najskrytsze myśli

318
00:16:01,700 --> 00:16:05,667
swojego wroga
jest jak supermoc.

319
00:16:05,800 --> 00:16:07,633
<i>Churchill by spojrzał
w tych raportach wywiadowczych</i>

320
00:16:07,767 --> 00:16:10,867
<i>w swojej łazience, w swojej sypialni,
w ogrodzie.</i>

321
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
<i>Chciał zobaczyć
surowa inteligencja.</i>

322
00:16:12,934 --> 00:16:14,333
Był tym zafascynowany.

323
00:16:14,467 --> 00:16:16,667
<i>I Churchill widział
to w Bletchley Park</i>

324
00:16:16,800 --> 00:16:19,066
<i>miał potencjał
narzędzie do wygrywania wojen.</i>

325
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Upewnił się, że tak
potrzebne im zasoby.

326
00:16:21,033 --> 00:16:22,500
Upewnił się
mieli do niego dostęp.

327
00:16:22,633 --> 00:16:24,333
Powiedział, że mogą dostać
z nim skontaktować

328
00:16:24,467 --> 00:16:27,700
o każdej porze dnia,
nieważne co.

329
00:16:30,066 --> 00:16:31,433
<i>Churchill rozumie</i>

330
00:16:31,567 --> 00:16:34,266
<i>jak ważne
wywiad wojskowy może być.</i>

331
00:16:34,400 --> 00:16:37,567
<i>Był ministrem spraw wewnętrznych
i dowodził MI5--</i>

332
00:16:37,700 --> 00:16:41,467
<i>Krajowy kraj Wielkiej Brytanii
służba wywiadowcza.</i>

333
00:16:45,033 --> 00:16:47,934
<i>Z drugiej strony Hitler
od dawna jest sceptyczny</i>

334
00:16:48,066 --> 00:16:51,800
<i>przydatności
wywiadu wojskowego.</i>

335
00:16:51,934 --> 00:16:54,266
<i>Nie sądzę
Hitler ceni inteligencję</i>

336
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
<i>w ten sam sposób
co zrobił Churchill.</i>

337
00:16:56,233 --> 00:16:59,533
Hitler to facet, który wierzy
w swoich instynktach.

338
00:16:59,667 --> 00:17:02,600
Wierzy w swoją wizję.

339
00:17:02,734 --> 00:17:06,934
Hitler jest tak uwikłany w swoje
własnego myślenia ideologicznego

340
00:17:07,066 --> 00:17:09,934
które odrzuca z ręki
inteligencja

341
00:17:10,066 --> 00:17:12,233
to nie pasuje
ze swoim światopoglądem.

342
00:17:12,367 --> 00:17:15,867
<i>On na tym nie polega
to wszystko.</i>

343
00:17:17,633 --> 00:17:21,200
<i>Niemieckie wojsko
wywiad, Abwehra</i>

344
00:17:21,333 --> 00:17:24,767
<i>jest prowadzony
przez admirała Wilhelma Canarisa.</i>

345
00:17:24,900 --> 00:17:27,800
<i>Canaris zaplanował
Niemieckie kampanie szpiegowskie</i>

346
00:17:27,934 --> 00:17:29,467
<i>na całym świecie</i>

347
00:17:29,600 --> 00:17:32,467
<i>w tym w Stanach Zjednoczonych.</i>

348
00:17:32,600 --> 00:17:35,633
<i>Według wszystkich relacji Hitler nim jest
w dużej mierze pod jego wielkim wrażeniem.</i>

349
00:17:35,767 --> 00:17:37,433
Canaris jest bardzo wyrafinowany.

350
00:17:37,567 --> 00:17:39,500
Naprawdę jest na szczycie swojej pracy.

351
00:17:39,633 --> 00:17:41,433
Jest wspaniale
dobrze poinformowany.

352
00:17:41,567 --> 00:17:43,266
<i>I ma kilka dobrych pomysłów.</i>

353
00:17:45,133 --> 00:17:47,233
<i>Ale Canaris jest realistą.</i>

354
00:17:47,367 --> 00:17:48,867
<i>I wywiad Abwehry</i>

355
00:17:49,000 --> 00:17:51,667
<i>jest często zbyt szczery
dla fuehrera.</i>

356
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
<i>On ciągle się pojawia
z raportami, które sugerują</i>

357
00:17:55,133 --> 00:17:57,834
<i>że wojna z Wielką Brytanią
byłaby długa i ciężka wojna</i>

358
00:17:57,967 --> 00:17:59,433
<i>to wojna
ze Stanami Zjednoczonymi</i>

359
00:17:59,567 --> 00:18:00,734
byłoby nie do wygrania,

360
00:18:00,867 --> 00:18:02,000
że nawet wojna
ze Związkiem Radzieckim

361
00:18:02,133 --> 00:18:03,600
byłoby dużo trudniejsze.

362
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
<i>Nikt nie chce słyszeć
od pesymistów,</i>

363
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
<i>zwłaszcza niezwyciężony Hitler</i>

364
00:18:07,934 --> 00:18:09,967
<i>u szczytu swej potęgi.</i>

365
00:18:10,100 --> 00:18:13,633
Hitler wierzył głównie
w potędze militarnej,

366
00:18:13,767 --> 00:18:16,533
wielkiego Niemca
maszyna wojskowa.

367
00:18:16,667 --> 00:18:18,400
I szczerze mówiąc,
ma wielki powód

368
00:18:18,533 --> 00:18:20,200
wierzyć w moc
swojej armii,

369
00:18:20,333 --> 00:18:21,433
ponieważ to osiąganie różnych rzeczy

370
00:18:21,567 --> 00:18:24,033
które nigdy nie miały
został osiągnięty wcześniej.

371
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
<i>W Wielkiej Brytanii</i>

372
00:18:25,633 --> 00:18:28,100
<i>Churchill nie ma
zasoby wojskowe</i>

373
00:18:28,233 --> 00:18:31,400
<i>aby zaatakować Niemcy
na ziemi</i>

374
00:18:31,533 --> 00:18:33,066
<i>więc tworzy</i>

375
00:18:33,200 --> 00:18:35,600
<i>Operacje Specjalne
Wykonawczy,</i>

376
00:18:35,734 --> 00:18:39,667
<i>który rozpoczyna szpiegostwo
i kampanie sabotażowe</i>

377
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
<i>w całej okupowanej Europie.</i>

378
00:18:44,233 --> 00:18:46,967
<i>Ale Churchill wie
że to nie wystarczy.</i>

379
00:18:47,100 --> 00:18:48,767
<i>On potrzebuje sojusznika.</i>

380
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
<i>Potrzebuje Stanów Zjednoczonych.</i>

381
00:19:01,633 --> 00:19:04,000
<i>Po miesiącach
ataków Luftwaffe</i>

382
00:19:04,133 --> 00:19:05,800
<i>Premier
Winstona Churchilla</i>

383
00:19:05,934 --> 00:19:08,800
<i>jest zdeterminowany, aby przekonać
Stany Zjednoczone</i>

384
00:19:08,934 --> 00:19:10,900
<i>aby przystąpić do wojny.</i>

385
00:19:12,734 --> 00:19:14,667
<i>Bez Ameryki jako sojusznika</i>

386
00:19:14,800 --> 00:19:17,567
<i>boi się, że Hitler to zrobi
pokonać Wielką Brytanię</i>

387
00:19:17,700 --> 00:19:20,166
<i>i wchłonąć Imperium Brytyjskie.</i>

388
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
<i>Jedna droga dla Churchilla</i>

389
00:19:23,433 --> 00:19:25,900
<i>aby zdobyć amerykańskie zaufanie
i wsparcie</i>

390
00:19:26,033 --> 00:19:29,033
<i>jest dzielenie się krytycznymi informacjami
inteligencja i informacja</i>

391
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
<i>ze Stanami Zjednoczonymi.</i>

392
00:19:31,300 --> 00:19:33,734
Churchill tak bardzo tego pragnie
wciągnąć Amerykanów w wojnę

393
00:19:33,867 --> 00:19:36,600
że naprawdę to robi
wszystko, co w jego mocy, aby ich przekonać.

394
00:19:36,734 --> 00:19:38,967
<i>On chce Amerykanów
być pod wrażeniem.</i>

395
00:19:39,100 --> 00:19:41,333
<i>On chce Amerykanów
aby wejść do tego sojuszu,</i>

396
00:19:41,467 --> 00:19:43,600
<i>przyjdź na wojnę
z ufnością.</i>

397
00:19:43,734 --> 00:19:45,567
I co może być
bardziej przekonujący

398
00:19:45,700 --> 00:19:47,333
niż popisywanie się
dla Amerykanów,

399
00:19:47,467 --> 00:19:49,166
mówiąc im
że jesteś w drodze

400
00:19:49,300 --> 00:19:50,767
do budowy
całkiem pełny obraz

401
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
wszystkiego, co jest twoim wrogiem
robi i myśli

402
00:19:53,433 --> 00:19:55,000
i mówić prywatnie?

403
00:19:55,133 --> 00:19:56,967
To sojusznik
chcesz mieć.

404
00:19:58,734 --> 00:19:59,967
<i>W lutym 1941</i>

405
00:20:00,100 --> 00:20:01,600
<i>pierwsza delegacja amerykańska</i>

406
00:20:01,734 --> 00:20:03,066
przybywa do Bletchley Park.

407
00:20:03,200 --> 00:20:06,100
Daje Winston Churchill
upoważnienie.

408
00:20:06,233 --> 00:20:09,200
<i>Odtąd Amerykanin
i partnerstwo brytyjskie</i>

409
00:20:09,333 --> 00:20:12,400
naprawdę zaczął poruszać się w szybkim tempie.

410
00:20:12,533 --> 00:20:14,900
Rozkwitło.

411
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
<i>Oficerowie wywiadu
z obu krajów</i>

412
00:20:17,433 --> 00:20:20,667
<i>współpracować przez cały 1941 rok.</i>

413
00:20:23,233 --> 00:20:24,433
<i>Ale w grudniu</i>

414
00:20:24,567 --> 00:20:28,066
<i>kiedy Japonia atakuje
Pearl Harbor...</i>

415
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
<i>współpraca ewoluuje
do sojuszu.</i>

416
00:20:33,233 --> 00:20:37,500
<i>Ameryka jest teraz
w stanie wojny z Japonią...</i>

417
00:20:37,633 --> 00:20:40,834
<i>a kilka dni później z Niemcami.</i>

418
00:20:40,967 --> 00:20:44,266
Ameryka już prawie
żadnej służby wywiadowczej

419
00:20:44,400 --> 00:20:46,266
zanim przystąpimy do wojny.

420
00:20:46,400 --> 00:20:48,667
<i>Jest więc armia i marynarka wojenna
łamacze kodów,</i>

421
00:20:48,800 --> 00:20:50,166
<i>ale nie ma odpowiednika</i>

422
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
<i>Brytyjczyków
Służba Wywiadu Zagranicznego.</i>

423
00:20:52,533 --> 00:20:56,000
<i>Amerykański wywiad tak
jak chałupnictwo.</i>

424
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
Wiesz, to jest
etap przedindustrialny

425
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
zanim nastąpi Pearl Harbor.

426
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
<i>Teraz Stany Zjednoczone
współpracować z Wielką Brytanią</i>

427
00:21:04,433 --> 00:21:06,567
<i>aby ustanowić OSS--</i>

428
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
<i>Biuro
Usług Strategicznych.</i>

429
00:21:11,166 --> 00:21:13,400
<i>Ale jak Amerykanie
przystąpić do wojny,</i>

430
00:21:13,533 --> 00:21:14,734
<i>Niemcy nadal kontrolują</i>

431
00:21:14,867 --> 00:21:17,834
<i>duża porcja
terytorium ZSRR.</i>

432
00:21:19,967 --> 00:21:22,333
<i>Japończycy kontynuują
przemierzać Pacyfik</i>

433
00:21:22,467 --> 00:21:24,867
<i>i Azja Południowo-Wschodnia.</i>

434
00:21:25,000 --> 00:21:29,300
<i>Do 1942 r. tak
bezprecedensowe</i>

435
00:21:29,433 --> 00:21:32,266
współpraca transatlantycka--

436
00:21:32,400 --> 00:21:35,367
dzielenie się inteligencją
na każdym poziomie.

437
00:21:35,500 --> 00:21:39,900
<i>Amerykanie są w każdym
wydział w Bletchley Park</i>

438
00:21:40,033 --> 00:21:41,834
<i>współpraca z Wielką Brytanią.</i>

439
00:21:41,967 --> 00:21:44,433
Więc to jest
naprawdę znaczący,

440
00:21:44,567 --> 00:21:45,700
trwałe partnerstwo.

441
00:21:48,367 --> 00:21:51,433
<i>Sukces Ultra daje
alianci przewagę,</i>

442
00:21:51,567 --> 00:21:55,200
<i>szczególnie w kluczowych momentach
Bitwa o Północny Atlantyk.</i>

443
00:21:57,567 --> 00:22:00,834
<i>Ujawnia lokalizację
nazistowskich łodzi podwodnych</i>

444
00:22:00,967 --> 00:22:04,367
<i>pozwalanie flotom alianckim
aby uniknąć niemieckich wilczych stad</i>

445
00:22:04,500 --> 00:22:08,133
<i>i bezpiecznie zmienić trasę
najważniejsze konwoje.</i>

446
00:22:10,200 --> 00:22:12,934
Ma niesamowity wpływ
w bitwie o Atlantyk.

447
00:22:13,066 --> 00:22:15,300
Prawdę mówiąc,
to zmienia całą bitwę

448
00:22:15,433 --> 00:22:16,800
na korzyść aliantów.

449
00:22:19,533 --> 00:22:22,066
<i>Pomimo tego większość
niemieckiego naczelnego dowództwa</i>

450
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
<i>nadal wierzę w kody Enigmy
są niezniszczalne.</i>

451
00:22:27,333 --> 00:22:29,066
<i>Ale admirał Karl Donitz</i>

452
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
<i>dowódca
floty nazistowskich U-Bootów</i>

453
00:22:32,133 --> 00:22:34,900
<i>nie mogę zrozumieć
jak statki alianckie płyną</i>

454
00:22:35,033 --> 00:22:36,700
<i>wokół jego łodzi podwodnych.</i>

455
00:22:38,567 --> 00:22:40,233
<i>Admirał Donitz już jest</i>

456
00:22:40,367 --> 00:22:43,333
<i>najbardziej mający obsesję na punkcie bezpieczeństwa
dowódca wojskowy</i>

457
00:22:43,467 --> 00:22:45,300
w niemieckiej machinie wojennej.

458
00:22:45,433 --> 00:22:47,867
I pociągnął nosem

459
00:22:48,000 --> 00:22:51,533
fakt, że zmieniamy trasę
nasze konwoje.

460
00:22:51,667 --> 00:22:54,700
<i>Admirał Donitz rozkazuje
badanie</i>

461
00:22:54,834 --> 00:22:55,967
<i>w integralność</i>

462
00:22:56,100 --> 00:22:58,633
<i>kodów Enigmy
i szyfry.</i>

463
00:22:58,767 --> 00:23:00,800
<i>Jego funkcjonariusze wywiadu
nalegaj</i>

464
00:23:00,934 --> 00:23:03,667
<i>że taki jest system
nie do zdobycia.</i>

465
00:23:03,800 --> 00:23:07,467
<i>Twierdzą, że Sojusznicy tak
używanie radaru do śledzenia łodzi podwodnych</i>

466
00:23:07,600 --> 00:23:10,700
<i>lub że istnieją szpiedzy
w niemieckiej marynarce wojennej.</i>

467
00:23:10,834 --> 00:23:14,433
<i>Wszczynają dochodzenie
aby zidentyfikować potencjalnych zdrajców.</i>

468
00:23:16,266 --> 00:23:19,500
Niemcy są o tym przekonani
że jest nie do złamania

469
00:23:19,633 --> 00:23:23,033
że nie widzą
co się dzieje,

470
00:23:23,166 --> 00:23:25,700
nawet jeśli na nich patrzy
w twarz.

471
00:23:25,834 --> 00:23:28,700
<i>Nigdy nie próbują niczego udowadniać
że został zepsuty.</i>

472
00:23:28,834 --> 00:23:32,467
<i>Zawsze starają się udowodnić
że nie można go złamać,</i>

473
00:23:32,600 --> 00:23:36,767
co oznacza, że zawsze się kończą
na preferowaną przez nich odpowiedź--

474
00:23:36,900 --> 00:23:38,066
wszystko jest w porządku.

475
00:23:45,266 --> 00:23:47,567
<i>W lutym 1942</i>

476
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
<i>Rozkazy Donitza
aktualizacja zabezpieczeń</i>

477
00:23:49,834 --> 00:23:51,600
<i>do maszyny Enigmy.</i>

478
00:23:54,700 --> 00:23:57,500
<i>Dodano czwarty wirnik</i>

479
00:23:57,633 --> 00:24:00,266
<i>wzmocnienie szyfrowania
jeszcze dalej.</i>

480
00:24:02,967 --> 00:24:06,400
W 1942 r.
flotylli niemieckich U-Bootów

481
00:24:06,533 --> 00:24:08,967
zmieniony z M3
do M4 Enigmy,

482
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
dodanie czwartego rotora,

483
00:24:10,433 --> 00:24:12,600
<i>co dodało ogromną warstwę
złożoności</i>

484
00:24:12,734 --> 00:24:16,066
<i>do ataku na szyfr.</i>

485
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
Zasadniczo liczy się szansa

486
00:24:18,033 --> 00:24:20,433
wynoszącej 150 milionów milionów milionów
do 1

487
00:24:20,567 --> 00:24:22,166
z 3 rotora

488
00:24:22,300 --> 00:24:27,533
aż do niezgłębionego
92 septylionów do 1 strzału.

489
00:24:27,667 --> 00:24:30,700
<i>Ten dodatek jest ważny
porażka dla Bletchley Park</i>

490
00:24:30,834 --> 00:24:32,266
<i>na Północnym Atlantyku.</i>

491
00:24:33,900 --> 00:24:35,633
<i>To prawie jak
gasną światła</i>

492
00:24:35,767 --> 00:24:37,934
<i>na siatce
wzoru elektrycznego.</i>

493
00:24:38,066 --> 00:24:40,200
Nie możesz znaleźć
już łodzie podwodne.

494
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
<i>Po raz kolejny
Niemieckie U-Booty</i>

495
00:24:44,233 --> 00:24:47,500
<i>stanowią poważne zagrożenie
do żeglugi alianckiej.</i>

496
00:24:51,066 --> 00:24:52,834
<i>Oficerowie wywiadu
w Bletchley Park</i>

497
00:24:52,967 --> 00:24:56,500
<i>nie są już w stanie odszyfrować
Niemieckie sygnały morskie.</i>

498
00:24:56,633 --> 00:24:57,767
<i>Aby korzystać z Ultra</i>

499
00:24:57,900 --> 00:24:59,934
<i>w bitwie o Atlantyk
ponownie,</i>

500
00:25:00,133 --> 00:25:02,400
<i>Brytyjczycy spróbują
przejąć książki kodowe</i>

501
00:25:02,533 --> 00:25:04,066
<i>Niemcy używają do ustawienia
ich maszyny Enigma.</i>

502
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
<i>Niemcy używają do ustawienia
ich maszyny Enigma.</i>

503
00:25:19,934 --> 00:25:22,133
<i>Alianci tak
na skraju porażki</i>

504
00:25:22,266 --> 00:25:23,700
<i>Bitwa o Atlantyk.</i>

505
00:25:23,834 --> 00:25:27,500
<i>Pierwsza połowa 1942 roku
jest ponownie mowa</i>

506
00:25:27,633 --> 00:25:30,800
<i>jako „szczęśliwy czas”
przez dowódców niemieckich łodzi podwodnych.</i>

507
00:25:32,867 --> 00:25:35,133
<i>Jedna rzecz może pomóc
aliantów</i>

508
00:25:35,266 --> 00:25:37,967
<i>jest ponowne uruchomienie Ultra
na Atlantyku.</i>

509
00:25:38,100 --> 00:25:42,066
<i>Ale muszą odszyfrować
nowe wiadomości Enigmy.</i>

510
00:25:42,200 --> 00:25:44,667
Ten materiał kodowy
jest absolutnie bezcenne

511
00:25:44,800 --> 00:25:47,100
dla łamaczy kodów
w Bletchley Parku.

512
00:25:47,233 --> 00:25:50,400
<i>Był używany do konfiguracji
maszyna.</i>

513
00:25:50,533 --> 00:25:52,367
<i>Pokazuje, jak to powinno wyglądać
do skonfigurowania</i>

514
00:25:52,500 --> 00:25:54,700
<i>na każdy dzień
każdego miesiąca.</i>

515
00:25:57,233 --> 00:25:59,100
<i>Brytyjska premiera
tajne naloty</i>

516
00:25:59,233 --> 00:26:02,066
<i>aby wydobyć jakąkolwiek inteligencję
mogą znaleźć</i>

517
00:26:02,200 --> 00:26:05,934
<i>na niemieckich łodziach podwodnych, statkach,
i obiekty wojskowe</i>

518
00:26:06,066 --> 00:26:08,300
<i>w tym książki kodowe Enigmy.</i>

519
00:26:08,433 --> 00:26:12,266
<i>Wzywają naloty
„operacje szczypania”.</i>

520
00:26:12,400 --> 00:26:15,200
„Pinch” to brytyjski slang
za „kradzież”.

521
00:26:15,333 --> 00:26:16,800
<i>Oficer brytyjskiego wywiadu</i>

522
00:26:16,934 --> 00:26:18,600
<i>Dowódca porucznik
Iana Fleminga</i>

523
00:26:18,734 --> 00:26:22,233
<i>pomaga w koordynacji
operacje szczypania.</i>

524
00:26:22,367 --> 00:26:23,600
<i>Kończy Ian Fleming</i>

525
00:26:23,734 --> 00:26:26,033
<i>w Departamencie
wywiadu marynarki wojennej</i>

526
00:26:26,166 --> 00:26:27,467
prawie przez przypadek.

527
00:26:27,600 --> 00:26:30,200
Nie ma żadnego doświadczenia
w pracy wywiadowczej,

528
00:26:30,333 --> 00:26:32,700
ale bardzo szybko znajduje
jego stopy.

529
00:26:32,834 --> 00:26:35,066
<i>On ma ten dar
do analizy</i>

530
00:26:35,200 --> 00:26:37,834
<i>i ważenie
opcje wywiadowcze.</i>

531
00:26:37,967 --> 00:26:41,800
<i>Fleming, który później pisze
powieści o Jamesie Bondzie</i>

532
00:26:41,934 --> 00:26:43,600
<i>planuje operację uszczypnięcia</i>

533
00:26:43,734 --> 00:26:46,767
<i>w związku
z najazdem aliantów.</i>

534
00:26:52,700 --> 00:26:56,233
<i>Operacja Jubilee będzie
duży desant amfibijny</i>

535
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
<i>w zasadzie próba generalna</i>

536
00:26:58,133 --> 00:27:00,700
<i>na oczekiwaną inwazję
Europy.</i>

537
00:27:00,834 --> 00:27:04,467
<i>To dotyczy 1000 samolotów
i ponad 230 statków.</i>

538
00:27:06,000 --> 00:27:08,133
<i>Ich cel
jest silnie ufortyfikowany</i>

539
00:27:08,266 --> 00:27:10,200
<i>Francuski port Dieppe.</i>

540
00:27:10,333 --> 00:27:12,633
<i>Alianci wiedzą
będą musieli wystąpić</i>

541
00:27:12,767 --> 00:27:14,100
lądowanie w Europie Zachodniej

542
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
aby wygrać wojnę
przeciwko hitlerowskim Niemcom.

543
00:27:16,367 --> 00:27:21,000
To test, który trzeba zobaczyć
jeśli zdołasz przejąć port.

544
00:27:21,133 --> 00:27:23,734
<i>W centrum tego znajdowało się
Komandos Królewskiej Piechoty Morskiej</i>

545
00:27:23,867 --> 00:27:25,233
<i>które były jednostką brytyjską</i>

546
00:27:25,367 --> 00:27:27,767
<i>ale zdecydowana większość
była kanadyjska piechota.</i>

547
00:27:27,900 --> 00:27:29,667
<i>A potem oczywiście
to był debiut</i>

548
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
<i>Stanów Zjednoczonych
Ameryki.</i>

549
00:27:31,934 --> 00:27:33,834
Byli
50 Rangersów Stanów Zjednoczonych

550
00:27:33,967 --> 00:27:36,767
które miały pójść
do walki na ziemi europejskiej

551
00:27:36,900 --> 00:27:39,934
w drugiej wojnie światowej
po raz pierwszy.

552
00:27:40,066 --> 00:27:41,467
<i>komandor porucznik Fleming</i>

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,200
<i>i mały zespół
zwany 30 Jednostką Szturmową</i>

554
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
<i>są częścią sił szturmowych.</i>

555
00:27:48,233 --> 00:27:50,433
<i>Mają
konkretny cel.</i>

556
00:27:52,133 --> 00:27:54,400
<i>Z Flemingiem koordynowanym
na pokładzie statku</i>

557
00:27:54,533 --> 00:27:56,800
<i>30 jednostek AU podejmie próbę wejścia</i>

558
00:27:56,934 --> 00:27:59,100
<i>niemieckiej marynarki wojennej
centrala regionalna</i>

559
00:27:59,233 --> 00:28:01,500
<i>oraz pobliski magazyn zaopatrzenia.</i>

560
00:28:03,166 --> 00:28:05,934
<i>Obydwa prawdopodobnie będą zawierać
książki kodowe</i>

561
00:28:06,066 --> 00:28:08,934
<i>dla nowych maszyn Enigmy.</i>

562
00:28:09,066 --> 00:28:10,266
<i>Z małej perspektywy</i>

563
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
<i>co jest naprawdę ważne
o Dieppe</i>

564
00:28:12,934 --> 00:28:14,967
jest to, że mają
wszystkie te książki kodowe

565
00:28:15,100 --> 00:28:16,500
czekają na rozdanie,

566
00:28:16,633 --> 00:28:19,600
nie tylko na najbliższy miesiąc
ale z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem.

567
00:28:22,500 --> 00:28:23,934
<i>Ale po początkowym sukcesie</i>

568
00:28:24,066 --> 00:28:26,900
<i>lądowanie w Dieppe
rozpada się.</i>

569
00:28:28,533 --> 00:28:29,700
To absolutne piekło.

570
00:28:32,033 --> 00:28:33,667
<i>Musisz biec
ta plaża</i>

571
00:28:33,800 --> 00:28:35,333
<i>przenoszenie całego zestawu
i karabin.</i>

572
00:28:37,066 --> 00:28:39,867
<i>I oczywiście, że tak
Niemieckie karabiny maszynowe</i>

573
00:28:40,000 --> 00:28:43,467
moździerze, artyleria,
jak to się nazywa, strzelanie do ciebie.

574
00:28:48,400 --> 00:28:51,333
Staje się
absolutna rzeź.

575
00:28:55,867 --> 00:28:58,200
<i>Ponad połowa
sił alianckich pod Dieppe</i>

576
00:28:58,333 --> 00:29:01,633
<i>zostają zabici, ranni,
lub schwytany.</i>

577
00:29:01,767 --> 00:29:06,333
<i>Większość z 30 ludzi Jednostki Szturmowej
zostają zabici.</i>

578
00:29:06,467 --> 00:29:09,233
Pod koniec dnia,
wychodzą z niczym,

579
00:29:09,367 --> 00:29:11,500
pomimo całego rozlewu krwi.

580
00:29:13,266 --> 00:29:16,667
<i>Nalot na Dieppe jest
porażka pod każdym względem.</i>

581
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
<i>Ale Brytyjczycy nadal tego potrzebują
Niemieckie książki kodowe</i>

582
00:29:21,934 --> 00:29:25,000
<i>i inteligencja
aby ożywić Ultra.</i>

583
00:29:25,133 --> 00:29:26,700
<i>Statki sojusznicze zostały wydane</i>

584
00:29:26,834 --> 00:29:28,900
<i>aby dokonać zajęcia
Niemiecki wywiad</i>

585
00:29:29,033 --> 00:29:31,834
<i>część każdej misji
kiedy to możliwe.</i>

586
00:29:37,066 --> 00:29:39,266
<i>Jesienią 1942</i>

587
00:29:39,400 --> 00:29:42,967
<i>HMS „Petard” jest jednym z nich
małej grupy niszczycieli</i>

588
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
<i>wysłany na polowanie na nazistowskie łodzie podwodne.</i>

589
00:29:47,066 --> 00:29:49,700
<i>Kiedy zlokalizują U-559,</i>

590
00:29:49,834 --> 00:29:52,333
<i>wystrzeliwują ładunki głębinowe</i>

591
00:29:52,467 --> 00:29:54,667
<i>i wypchnij go na powierzchnię.</i>

592
00:29:54,800 --> 00:29:58,100
<i>Załoga U-Boota opuszczona
ich łódź podwodna.</i>

593
00:29:58,233 --> 00:30:00,000
<i>Tonie powoli.</i>

594
00:30:00,133 --> 00:30:03,000
<i>A to daje szansę
dla załogi HMS „Petard”</i>

595
00:30:03,133 --> 00:30:05,867
<i>faktycznie wejść na pokład U-Boota</i>

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,200
i spróbuj uszczypnąć
i przechwycić materiał

597
00:30:08,333 --> 00:30:11,233
z tonącego U-Boota
jak spada.

598
00:30:13,300 --> 00:30:15,233
<i>Trzej mężczyźni wpadają do środka--</i>

599
00:30:15,367 --> 00:30:17,100
<i>Porucznik Tony Fasson</i>

600
00:30:17,233 --> 00:30:19,100
<i>Sprawny marynarz Colin Grazier</i>

601
00:30:19,233 --> 00:30:23,000
<i>i 16-letnia stołówka
asystent, Tommy Brown.</i>

602
00:30:24,734 --> 00:30:26,867
<i>Oni są tam na dole
praca z latarkami,</i>

603
00:30:27,000 --> 00:30:30,467
plądrowanie tego miejsca,
szukając czegokolwiek.

604
00:30:30,600 --> 00:30:32,266
<i>Ale to wyścig z czasem</i>

605
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
ponieważ U-Boot startuje
do napełnienia wodą.

606
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
<i>Trzej brytyjscy marynarze</i>

607
00:30:37,834 --> 00:30:40,467
<i>mam kilka minut na znalezienie
przydatna inteligencja.</i>

608
00:30:49,166 --> 00:30:51,400
<i>Trzej brytyjscy marynarze
desperacko szukać</i>

609
00:30:51,533 --> 00:30:53,967
<i>kaleczony U-Boot
gdy zaczyna tonąć.</i>

610
00:30:56,667 --> 00:30:59,533
<i>Co znajdą
mogłoby pomóc wygrać wojnę.</i>

611
00:31:03,033 --> 00:31:04,734
<i>Schodzą w dół
do biura sygnalizacyjnego.</i>

612
00:31:04,867 --> 00:31:06,533
Potem idą
do kabiny kapitana

613
00:31:06,667 --> 00:31:10,066
i oczywiście znajdź
materiał i to dużo.

614
00:31:10,200 --> 00:31:13,066
<i>Ci goście--
przeraźliwie zimny, skamieniały--</i>

615
00:31:13,200 --> 00:31:14,467
<i>są pod pokładem</i>

616
00:31:14,600 --> 00:31:17,800
ważne jest karmienie,
bogata inteligencja sygnałowa,

617
00:31:17,934 --> 00:31:21,700
te księgi szyfrów,
w górę kiosku.

618
00:31:21,834 --> 00:31:26,433
Prawie jak przenośnik taśmowy...
jeden facet do drugiego do drugiego.

619
00:31:26,567 --> 00:31:28,834
<i>Nagle łódź podwodna</i>

620
00:31:28,967 --> 00:31:31,600
podejmuje ten ogromny pośpiech
wody...

621
00:31:33,367 --> 00:31:36,066
Które ciśnienie
popycha nastolatka Tommy’ego,

622
00:31:36,200 --> 00:31:38,767
z kiosku
jak korek z butelki.

623
00:31:38,900 --> 00:31:41,834
Ale tragicznie,
zabija dwóch mężczyzn

624
00:31:41,967 --> 00:31:44,767
którzy zrobili
tę istotną pracę pod pokładem.

625
00:31:47,133 --> 00:31:48,934
<i>Właściwie są uwięzieni</i>

626
00:31:49,066 --> 00:31:51,133
<i>gdy zacznie płynąć woda
wejść.</i>

627
00:31:51,266 --> 00:31:52,700
<i>I oddają życie</i>

628
00:31:52,834 --> 00:31:54,333
aby wpłynąć na operację szczypania,

629
00:31:54,467 --> 00:31:57,433
co zmienia kurs
wojny wywiadowczej.

630
00:31:59,133 --> 00:32:01,266
<i>Odwaga
tych trzech brytyjskich marynarzy</i>

631
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
<i>oznacza, że Bletchley Park może
jeszcze raz rozszyfrować</i>

632
00:32:04,734 --> 00:32:07,200
<i>niemieckiej marynarki wojennej
Wiadomości Enigmy.</i>

633
00:32:07,333 --> 00:32:10,100
<i>A teraz łamacze kodów
stać się ofiarami</i>

634
00:32:10,233 --> 00:32:12,834
<i>o własnym sukcesie.</i>

635
00:32:12,967 --> 00:32:16,467
<i>Liczba sygnałów wroga
przechwytują i dekodują</i>

636
00:32:16,600 --> 00:32:19,066
<i>rośnie tak szybko
że maszyny Bombe</i>

637
00:32:19,200 --> 00:32:20,500
<i>nie mogę już obsłużyć</i>

638
00:32:20,633 --> 00:32:23,834
<i>czysta głośność
materiału do nich wprowadzonego.</i>

639
00:32:25,734 --> 00:32:28,834
<i>Sojusznicy muszą to rozpatrzyć
wywiad wojskowy</i>

640
00:32:28,967 --> 00:32:31,867
<i>na skalę przemysłową...</i>

641
00:32:32,000 --> 00:32:35,266
<i>więc Wielka Brytania
zwraca się do swojego sojusznika,</i>

642
00:32:35,400 --> 00:32:36,867
<i>Stany Zjednoczone.</i>

643
00:32:38,600 --> 00:32:40,900
Wysyłamy
nasz najcenniejszy skarb

644
00:32:41,033 --> 00:32:42,233
po drugiej stronie Atlantyku.

645
00:32:42,367 --> 00:32:45,300
Wysyłamy Alana Turinga do Ameryki.

646
00:32:52,333 --> 00:32:56,734
<i>Zimą 1942 r.
Turing spotyka Joe Descha</i>

647
00:32:56,867 --> 00:32:59,166
<i>inżynier elektryk
w Narodowym</i>

648
00:32:59,300 --> 00:33:02,633
<i>Firma obsługująca kasy fiskalne
w Dayton w stanie Ohio.</i>

649
00:33:04,633 --> 00:33:07,100
<i>W rezultacie
maszyny Bombe ewoluują</i>

650
00:33:07,233 --> 00:33:08,767
<i>do instalacji elektrycznej</i>

651
00:33:08,900 --> 00:33:13,000
<i>jak również broń mechaniczną
przeciwko III Rzeszy.</i>

652
00:33:16,367 --> 00:33:20,233
<i>Maszyna Descha tak
technologia transformacyjna.</i>

653
00:33:20,367 --> 00:33:24,600
On wynalazł pierwszy
pamięć komputera elektronicznego.

654
00:33:26,200 --> 00:33:30,033
<i>Nowe maszyny są
sześć razy szybciej</i>

655
00:33:30,166 --> 00:33:32,633
<i>i są produkowane masowo
w setkach.</i>

656
00:33:34,367 --> 00:33:37,900
<i>Poprzez odszyfrowanie wiadomości
z taką szybkością i taką skalą</i>

657
00:33:38,033 --> 00:33:42,433
<i>Alianci mają dostęp
kluczowe informacje niemieckie.</i>

658
00:33:42,567 --> 00:33:44,166
<i>I w połączeniu</i>

659
00:33:44,300 --> 00:33:46,934
<i>z mozaiką
operacji wywiadowczych</i>

660
00:33:47,066 --> 00:33:50,133
<i>oszustwo, szpiegostwo,
i sabotaż</i>

661
00:33:50,266 --> 00:33:51,433
<i>mogą potwierdzić</i>

662
00:33:51,567 --> 00:33:54,834
<i>że ich tajna wojna
działa.</i>

663
00:34:00,600 --> 00:34:04,433
<i>Wiosną 1943 r.
Siły sojusznicze</i>

664
00:34:04,567 --> 00:34:06,800
<i>pod przewodnictwem
Dwighta Eisenhowera</i>

665
00:34:06,934 --> 00:34:09,500
<i>zmusili Niemca
i armie włoskie</i>

666
00:34:09,633 --> 00:34:12,133
<i>z Afryki Północnej.</i>

667
00:34:12,266 --> 00:34:15,066
<i>Plan aliantów jest taki
do następnej inwazji</i>

668
00:34:15,200 --> 00:34:17,567
<i>wyspa Sycylia.</i>

669
00:34:17,700 --> 00:34:19,667
<i>Jedyny prawdziwy problem
z Sycylią</i>

670
00:34:19,800 --> 00:34:22,667
jest to, że trochę
oczywistego celu.

671
00:34:22,800 --> 00:34:25,934
Jeśli patrzysz na mapę,
Sycylia to pierwsza duża wyspa.

672
00:34:26,066 --> 00:34:27,800
<i>Alianci wierzą
to konieczne</i>

673
00:34:27,934 --> 00:34:30,633
<i> żeby trochę się rozprzestrzenić
dezinformacja,</i>

674
00:34:30,767 --> 00:34:32,600
<i>zrób Hitlera
i niemieckich planistów</i>

675
00:34:32,734 --> 00:34:35,000
<i>pomyśl o lądowaniu
przyjdzie gdzie indziej,</i>

676
00:34:35,133 --> 00:34:37,767
<i>być może na Bałkanach
Półwysep na wschodzie</i>

677
00:34:37,900 --> 00:34:39,600
wszędzie, tylko nie na Sycylię.

678
00:34:45,133 --> 00:34:47,600
<i>W lutym 1943</i>

679
00:34:47,734 --> 00:34:50,667
<i>Iana Fleminga i innych
Oficerowie brytyjskiego wywiadu</i>

680
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
<i>sformułuj plan.</i>

681
00:34:54,066 --> 00:34:56,433
<i>Wychodzi na jaw
z listy pomysłów</i>

682
00:34:56,567 --> 00:34:58,700
<i>znany jako notatka pstrąga.</i>

683
00:35:00,734 --> 00:35:03,967
<i>Notatka pstrągowa to tzw
ponieważ wykorzystuje wędkarstwo muchowe</i>

684
00:35:04,100 --> 00:35:08,000
jako swego rodzaju analogia
prowadzenie operacji oszukańczych

685
00:35:08,133 --> 00:35:10,033
przeciwko Niemcom.

686
00:35:10,166 --> 00:35:13,166
Obecnie powszechnie się w to wierzy
że w dużej mierze zostało to napisane

687
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
<i>autor: Ian Fleming.</i>

688
00:35:14,433 --> 00:35:16,033
<i>To bardzo w jego stylu.</i>

689
00:35:16,166 --> 00:35:19,467
<i>I to widać
bardzo pomysłowe myślenie</i>

690
00:35:19,600 --> 00:35:22,033
do którego później pójdzie
być absolutnie sławnym,

691
00:35:22,166 --> 00:35:23,700
oczywiście.

692
00:35:23,834 --> 00:35:27,100
<i>Większość sugestii w nim zawartych
są dość naciągane.</i>

693
00:35:27,233 --> 00:35:30,667
Ale jest jeden
rzeczywiście przyciąga wzrok.

694
00:35:30,800 --> 00:35:34,400
I to jest właśnie ten pomysł włożenia
fałszywe informacje o zwłokach

695
00:35:34,533 --> 00:35:37,633
a potem na to pozwolić
zostać odkrytym przez wroga.

696
00:35:39,467 --> 00:35:42,200
<i>Oficerowie wywiadu
Wierzę, że to może być sposób</i>

697
00:35:42,333 --> 00:35:44,433
<i>żeby nakarmić Niemców
fałszywe plany</i>

698
00:35:44,567 --> 00:35:47,300
<i>na inwazję aliantów
Bałkanów.</i>

699
00:35:49,800 --> 00:35:53,333
<i>To szatan
i podły pomysł.</i>

700
00:35:53,467 --> 00:35:55,600
<i>Jeśli Niemcy uwierzą
fałszywe dokumenty,</i>

701
00:35:55,734 --> 00:35:58,000
<i>będą mieli błędne pojęcie</i>

702
00:35:58,133 --> 00:36:00,166
tego, czym są Alianci
zamierzam wstać.

703
00:36:01,934 --> 00:36:05,233
<i>Brytyjczycy nazywają plan
Operacja Mielone</i>

704
00:36:05,367 --> 00:36:07,567
<i>i przedstawić go Eisenhowerowi.</i>

705
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
<i>Kupowanie Eisenhowera
jest wymagane</i>

706
00:36:09,734 --> 00:36:11,133
ponieważ Eisenhower jest
zasadniczo

707
00:36:11,266 --> 00:36:12,533
komendant teatru
w okolicy.

708
00:36:12,667 --> 00:36:15,967
<i>Ma to także charakter orientacyjny
amerykańskiego trustu</i>

709
00:36:16,100 --> 00:36:18,033
<i>w tej konkretnej operacji.</i>

710
00:36:19,600 --> 00:36:21,367
<i>Za zgodą Eisenhowera</i>

711
00:36:21,500 --> 00:36:24,867
<i>Brytyjski wywiad postępuje
do następnego etapu.</i>

712
00:36:29,300 --> 00:36:31,934
<i>Znajdują zwłoki
bezdomnego w Wielkiej Brytanii</i>

713
00:36:32,066 --> 00:36:34,767
i budują
cała historia dla niego--

714
00:36:34,900 --> 00:36:38,367
całe życie, którego nigdy
naprawdę podobało mi się osobiście.

715
00:36:38,500 --> 00:36:39,967
<i>Dają mu mundur.</i>

716
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
<i>Dają mu karierę.</i>

717
00:36:42,333 --> 00:36:44,000
Włożyli dowody osobiste
w jego portfelu.

718
00:36:44,133 --> 00:36:46,800
<i>Dają mu zdjęcia
wyimaginowanej dziewczyny--</i>

719
00:36:46,934 --> 00:36:48,967
<i>cudowna Pam.</i>

720
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
Zostaje majorem Martinem,
Oficer brytyjskiego wywiadu.

721
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
<i>Ostatnim krokiem jest
dać majorowi Martinowi</i>

722
00:36:56,533 --> 00:36:58,734
<i>teczka
zawierające fałszywe plany</i>

723
00:36:58,867 --> 00:37:01,467
<i>na inwazję aliantów
Bałkanów.</i>

724
00:37:03,233 --> 00:37:06,100
<i>Alianci muszą teraz zdobyć
Dokumenty majora Martina</i>

725
00:37:06,233 --> 00:37:09,967
<i>w ręce Niemiec
szef wywiadu...</i>

726
00:37:10,100 --> 00:37:12,533
<i>Admirał Canaris.</i>

727
00:37:26,867 --> 00:37:30,767
<i>We wczesnych godzinach porannych
z 30 kwietnia 1943</i>

728
00:37:30,900 --> 00:37:33,467
<i>brytyjski okręt podwodny
upuszcza zwłoki</i>

729
00:37:33,600 --> 00:37:36,367
<i>ubrany w mundur
członka Royal Marine</i>

730
00:37:36,500 --> 00:37:39,600
<i>do morza
u zachodniego wybrzeża Hiszpanii.</i>

731
00:37:41,166 --> 00:37:43,000
<i>Teczka jest dołączona
do zwłok</i>

732
00:37:43,133 --> 00:37:44,800
<i>przez łańcuch bezpieczeństwa.</i>

733
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
<i>Brytyjska nadzieja
dokumenty znajdujące się w sprawie</i>

734
00:37:49,934 --> 00:37:53,000
<i>dotrą do celu
do Adolfa Hitlera w Berlinie.</i>

735
00:37:54,734 --> 00:37:57,934
<i>Wybrali
Hiszpania Francisco Franco</i>

736
00:37:58,066 --> 00:38:00,133
<i>ponieważ podejrzewają
hiszpański</i>

737
00:38:00,266 --> 00:38:03,033
<i>przekaże informację
do Niemców.</i>

738
00:38:04,967 --> 00:38:07,800
Brytyjczycy znają Niemca
agencje wywiadowcze,

739
00:38:07,934 --> 00:38:10,600
zwłaszcza Abwehry
pod rządami Wilhelma Canarisa,

740
00:38:10,734 --> 00:38:14,133
mieć naprawdę dobry związek
z Hiszpanami.

741
00:38:14,266 --> 00:38:17,200
<i>To jest o wiele mądrzejsze rozwiązanie
i subtelny sposób</i>

742
00:38:17,333 --> 00:38:19,900
<i>otrzymania oszustwa
informacje</i>

743
00:38:20,033 --> 00:38:21,433
w ręce niemieckie.

744
00:38:21,567 --> 00:38:25,133
Zamiast po prostu to wyrzucić
u wybrzeży Niemiec,

745
00:38:25,266 --> 00:38:27,066
<i>umieścić go u wybrzeży Hiszpanii</i>

746
00:38:27,200 --> 00:38:29,700
<i>i masz
bardziej prawdopodobny sposób</i>

747
00:38:29,834 --> 00:38:32,200
tych informacji
przechodzi przez rurociąg.

748
00:38:33,734 --> 00:38:36,734
<i>Hiszpański rybak
znajduje ciało.</i>

749
00:38:36,867 --> 00:38:38,300
<i>Żołnierze pilnujący wybrzeża</i>

750
00:38:38,433 --> 00:38:40,867
<i>przejdź na hiszpański
oficerowie marynarki wojennej</i>

751
00:38:41,000 --> 00:38:43,734
<i>którzy mówią po niemiecku
agenci wywiadu w Hiszpanii</i>

752
00:38:43,867 --> 00:38:45,133
<i>co znaleźli.</i>

753
00:38:46,867 --> 00:38:49,600
<i>Ale sygnały zostały odszyfrowane
w Bletchley Park</i>

754
00:38:49,734 --> 00:38:52,633
<i>pokaż, że Niemcy są
sceptyczny.</i>

755
00:38:52,767 --> 00:38:56,100
<i>Niemieccy agenci w Hiszpanii
po prostu nie bierz przynęty.</i>

756
00:38:56,233 --> 00:38:58,000
Wracając do brytyjskiego wywiadu,

757
00:38:58,133 --> 00:39:00,133
panuje straszna panika

758
00:39:00,266 --> 00:39:02,533
tym jest mięso mielone
poniesie porażkę.

759
00:39:02,667 --> 00:39:04,533
wiesz,
zostanie to po prostu zignorowane.

760
00:39:07,066 --> 00:39:09,700
<i>Aby rozpalić zainteresowanie
u majora Martina</i>

761
00:39:09,834 --> 00:39:12,367
<i>Wywiad brytyjski
pisze list</i>

762
00:39:12,500 --> 00:39:13,633
<i>władzom hiszpańskim</i>

763
00:39:13,767 --> 00:39:16,166
<i>żądanie zwrotu
teczki</i>

764
00:39:16,300 --> 00:39:18,400
<i>i dokument w środku.</i>

765
00:39:20,300 --> 00:39:21,734
<i>Chcą to zrobić
wyglądać, jakby</i>

766
00:39:21,867 --> 00:39:23,333
<i>Brytyjczycy są
głęboko zmartwiony,</i>

767
00:39:23,467 --> 00:39:25,900
jakby, wiesz,
to naprawdę jest porządny funkcjonariusz

768
00:39:26,033 --> 00:39:28,533
z prawdziwymi planami co do niego.

769
00:39:28,667 --> 00:39:30,934
<i>To naprawdę śmiały chwyt</i>

770
00:39:31,066 --> 00:39:33,233
<i>ponieważ może się tak wydawać
zbyt oczywiste.</i>

771
00:39:33,367 --> 00:39:36,000
<i>Ale właściwie
Brytyjczycy mają szczęście.</i>

772
00:39:36,133 --> 00:39:39,567
<i>To oznacza otrzymanie
miejscowi niemieccy agenci</i>

773
00:39:39,700 --> 00:39:44,333
aby zdobyć plany, które
„Major Martin” niesie.

774
00:39:44,467 --> 00:39:45,800
Fotografują je.

775
00:39:45,934 --> 00:39:48,333
I wysyłają te zdjęcia

776
00:39:48,467 --> 00:39:52,433
wrócić do swojego szefa w Berlinie,
Wilhelma Canarisa.

777
00:40:02,000 --> 00:40:03,600
<i>Canaris jest zainteresowany.</i>

778
00:40:05,100 --> 00:40:07,667
<i>Przygląda się planom
przez kilka dni</i>

779
00:40:07,800 --> 00:40:10,300
<i>następnie przekazuje je Hitlerowi.</i>

780
00:40:10,433 --> 00:40:13,500
<i>Führer już podejrzewa
alianci zaatakują</i>

781
00:40:13,633 --> 00:40:14,967
<i>przez Bałkany</i>

782
00:40:15,100 --> 00:40:18,667
<i>więc jest skłonny wierzyć
informacje.</i>

783
00:40:18,800 --> 00:40:23,700
<i>Ale szef propagandy
Joseph Goebbels jest ostrożny.</i>

784
00:40:23,834 --> 00:40:25,033
<i>Goebbels jest mądry.</i>

785
00:40:25,166 --> 00:40:26,500
<i>W końcu Goebbels
jest, wiesz,</i>

786
00:40:26,633 --> 00:40:28,700
minister propagandy,
za kłamstwa.

787
00:40:28,834 --> 00:40:30,400
On wie, co to znaczy
oszukiwać ludzi.

788
00:40:30,533 --> 00:40:32,066
Uważa, że ​​to blef.

789
00:40:32,200 --> 00:40:34,233
<i>Informacje
Canaris daje Hitlera</i>

790
00:40:34,367 --> 00:40:36,400
<i>potwierdza swój instynkt.</i>

791
00:40:43,867 --> 00:40:45,000
<i>Dwa dni później</i>

792
00:40:45,133 --> 00:40:48,667
<i>Dekodowanie Bletchley Park
wiadomość.</i>

793
00:40:48,800 --> 00:40:52,100
<i>Niemcy przemieszczają wojska
w stronę Bałkanów.</i>

794
00:40:54,800 --> 00:40:57,867
<i>Operacja Mięso Mielone
działa.</i>

795
00:41:00,500 --> 00:41:01,800
Praca Bletchley Park

796
00:41:01,934 --> 00:41:03,867
zasila kampanię oszukańczą
jak to

797
00:41:04,000 --> 00:41:05,300
w naprawdę ważny sposób.

798
00:41:05,433 --> 00:41:07,033
<i>Ultra pozwala zrozumieć</i>

799
00:41:07,166 --> 00:41:10,600
<i>niezależnie od tego, czy jest twoim wrogiem
kupowanie oszustwa</i>

800
00:41:10,734 --> 00:41:12,433
<i>próbujesz sprzedać.</i>

801
00:41:12,567 --> 00:41:16,567
Widzimy to dzięki naszym
odszyfrowania Bletchleya,

802
00:41:16,700 --> 00:41:20,433
które Hitler ciągnie
Jednostki pancerne

803
00:41:20,567 --> 00:41:22,500
<i>na Bałkany, do Grecji</i>

804
00:41:22,633 --> 00:41:25,834
bezpośrednio z powodu
jeden martwy trup

805
00:41:25,967 --> 00:41:28,600
<i>która pozostaje pływająca
u wybrzeży Hiszpanii.</i>

806
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
<i>Dwa miesiące później
alianci lądują na Sycylii</i>

807
00:41:38,533 --> 00:41:42,133
<i>i zdobądź wyspę
szybciej niż oczekiwano.</i>

808
00:41:44,333 --> 00:41:47,033
<i>Wyczerpana liczba
niemieckich obrońców</i>

809
00:41:47,166 --> 00:41:49,567
<i>jest częścią krytyczną
o ich sukcesie.</i>

810
00:41:52,166 --> 00:41:54,200
<i>To jest jeden
z najbardziej udanych</i>

811
00:41:54,333 --> 00:41:56,967
operacji wywiadowczych
drugiej wojny światowej.

812
00:42:01,033 --> 00:42:04,233
<i>Reputacja Canarisa
zaczyna cierpieć</i>

813
00:42:04,367 --> 00:42:06,033
<i>po operacji Mincemeat.</i>

814
00:42:06,166 --> 00:42:08,266
<i>W miarę trwania wojny
potem</i>

815
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
<i>Canaris będzie</i>

816
00:42:09,734 --> 00:42:12,166
coraz bardziej nie lubiany
i nie ufał Hitlerowi

817
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
i inne elity
reżimu.

818
00:42:14,433 --> 00:42:18,934
<i>W 1944 r. Trzecia Rzesza
znosi Abwehrę,</i>

819
00:42:19,066 --> 00:42:22,233
<i>a Canaris zostaje oskarżony
udziału w spisku</i>

820
00:42:22,367 --> 00:42:23,934
<i>zabić Hitlera.</i>

821
00:42:24,066 --> 00:42:26,000
<i>Rok później zostaje powieszony</i>

822
00:42:26,133 --> 00:42:29,166
<i>zaledwie kilka tygodni wcześniej
koniec II wojny światowej.</i>

823
00:42:32,033 --> 00:42:35,600
Dokładna inteligencja jest
decydujące dla zwycięstwa militarnego.

824
00:42:35,734 --> 00:42:39,633
Ale ostatecznie wynik
jest zdeterminowany walką.

825
00:42:39,767 --> 00:42:43,000
Decydująca bitwa tej wojny
przeciwko nazistowskim Niemcom

826
00:42:43,133 --> 00:42:45,100
ma być walka

827
00:42:45,233 --> 00:42:46,734
straszliwym kosztem

828
00:42:46,867 --> 00:42:53,600
w strategicznie ważnym
Radzieckie miasto nad Wołgą.


