1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
W dniu 1 kwietnia 1933 r.

2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Pierwszy oficjalny akt Adolfa Hitlera
prześladować Żydów w Niemczech

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
jest próbą ich oddzielenia
całe życie komercyjne z bojkotem.

4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Co nastąpi w ciągu najbliższych 12 lat
jest zorganizowanym, ciągłym okrucieństwem,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
niespotykane w historii ludzkości.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Rozwija się krok po kroku.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Kiedy po raz pierwszy pojmie ogrom
zła,

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Nazywa to Winston Churchill
„zbrodnia bez nazwy”.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Staje się znane jako Holokaust.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Wszystkie wojny zmieniają świat.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Ale żaden z nich nie zmienił świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Japonia w marszu,
Niemcy w marszu.

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru
zaraz wypuszczą.

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Nagle świat jest
wywrócony do góry nogami.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
I całe piekło zostaje uwolnione.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.

18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Dostaniesz aliantów dowodzonych przez wielkich
trzy, Roosevelt, Churchill, Stalin.

19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Mężczyźni, którzy mają do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
To największa armia
działanie historii ludzkości.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Alianci muszą się zjednoczyć,

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
nie tylko militarnie
ale na skalę przemysłową

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
to perspektywa globalna.

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Muszą walczyć
w każdym klimacie

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
z Arktyki,
do dżungli Pacyfiku,

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Ale nie było pewności
zwycięstwa;

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
to miało być
straszliwą rzeź.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Widzimy ludzi na
ich absolutnie najgorsze,

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
jak traktują
innych ludzi.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Druga wojna światowa była walką
w którym może być jeden zwycięzca

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
i jeden pokonany.

35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
<i>Na początku 1939 r.
Niemcy zajęły Austrię.</i>

36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
<i>Adolf Hitler, Führer</i>

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
<i>chce wziąć
jeszcze więcej ziemi w Europie.</i>

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
<i>30 stycznia</i>

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
<i>Hitler mówi
niemieckiego Reichstagu</i>

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
<i>że jeśli nadejdzie wojna</i>

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
<i>to nie będzie jego wina.</i>

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
<i>Wina będzie po stronie
jeden naród...</i>

43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
<i>...Żydzi.</i>

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
<i>Dwa miesiące później Hitler to zrobi
przejąć całą Czechosłowację.</i>

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
<i>1 września</i>

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
<i>napada na Polskę
i rozpoczyna się druga wojna światowa.</i>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Jedna z rzeczy, która jest krytyczna
abyśmy zrozumieli

48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}o historii drugiej wojny światowej
i historii Holokaustu

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
to wszystko
są ze sobą nierozerwalnie powiązane.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Przypływy i odpływy samej wojny
wpływa na sposób

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Holokaust rozgrywa się na ziemi.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
<i>Antysemityzm jest w centrum uwagi</i>

53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<i>do Hitlera
i filozofia partii nazistowskiej</i>

54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
<i>co wyraźnie stwierdził w swojej książce
Mein Kampf, czyli Moja walka.</i>

55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf to ukośnik manifestu
autobiografia młodego Hitlera.

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Zawiera przybliżony szkic
dla świata,

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}tak jak by chciał,

58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
i niekończącą się dokumentację
wszystkich grup ludzi

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
ma pretensje do.

60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
<i>Hitler rezerwuje sobie swoje największe
żal do niemieckich Żydów.</i>

61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
<i>Używa prostych metafor
aby je opisać,</i>

62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
<i>gra na długim dystansie
tropy antysemickie.</i>

63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
<i>Przedstawia ich jako wyzyskujących
lub manipulowanie narodem niemieckim.</i>

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Aby zrozumieć Hitlera,

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}trzeba zrozumieć
znaczenie rasy

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}to podkreśla każdą rzecz
że to robi.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
On w to wierzy

68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
cały rodzaj ludzki
jest podzielony na kategorie,

69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
jest rasa aryjska
na szczycie tej kategorii,

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Żydzi są na dole.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler ma obsesję na punkcie Żydów.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Ma obsesję na punkcie Żydów
jako wieczny wróg,

73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
równie nieczysty rasowo, jak nie-Niemiec.

74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
I wierzy, że Niemcy
wypełni swoje przeznaczenie

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
kiedy jest wolne od Żydów.

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
<i>W 1934 r. Hitler mianuje
sam był Führerem</i>

77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
<i>przywódca Niemiec.</i>

78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
<i>I szybko się odwróci
jego nienawiść do Żydów do prawa.</i>

79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
<i>Jesienią 1935 r.
na nazistowskim zgromadzeniu w Norymberdze</i>

80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
<i>Zastępca Hitlera Hermann Goering
przedstawia imponujący zestaw</i>

81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
<i>ukierunkowywania środków prawnych
ludności żydowskiej w kraju.</i>

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Hej hej!

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
<i>Prawo zabrania małżeństwa
lub stosunki seksualne między Żydami</i>

84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
<i>i nie-Żydów,</i>

85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
<i>i rozebrać niemieckich Żydów
swojego obywatelstwa.</i>

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Dla Żydów mieszkających w Niemczech

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
są ustawy norymberskie
ogromny punkt zwrotny.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
To nie ma znaczenia
jeśli nie jesteś osobą religijną.

89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Tożsamość jest teraz biologiczna.

90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Zasiewa nasiona mówiących Żydów
stanowią odrębną rasę

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
które zanieczyszczają Niemcy.

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
<i>Naziści zamierzają tworzyć życie
takie trudne</i>

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
<i>dla Żydów niemieckich i austriackich
że będą chcieli wyemigrować.</i>

94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
<i>Około połowa Żydów w Niemczech
społeczność licząca 500 000 osób udaje się na wygnanie.</i>

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
<i>W listopadzie 1938 r.
naziści koordynują brutalną falę</i>

96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
<i>zniszczenia i przemocy
w całych Niemczech.</i>

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
<i>Żydowskie firmy tak
splądrowane i spalone.</i>

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
<i>Synagogi zrównane z ziemią.</i>

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
<i>I domy pozostawione w ruinie.</i>

100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
<i>Żydzi są zabijani i gwałceni.</i>

101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
<i>Wydarzenie zostaje wywołane
w języku niemieckim „Noc Kryształowa”</i>

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
<i>„Noc tłuczonego szkła”.</i>

103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Okna żydowskich sklepikarzy
są rozbite.

104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Są też napady
do swoich domów.

105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Kopają do drzwi,
wyciągają ludzi,

106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
biją ich,
petryfikacji ludności żydowskiej.

107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Poinstruowano policję lub wojsko
nie nosić mundurów

108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
kiedy wyszli, aby popełnić przestępstwo
przemocy podczas Nocy Kryształowej

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
żeby wyglądało, że było więcej
spontaniczne, niż było w rzeczywistości.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Jest to jednak proces koordynowany przez rząd
atak terrorystyczny na Żydów.

111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
<i>Poranek po Nocy Kryształowej</i>

112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
<i>aresztowanie przez nazistów
30 000 żydowskich mężczyzn</i>

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
<i>i wymaszeruj ich
do obozów koncentracyjnych.</i>

114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Myślę, że to Noc Kryształowa
punkt przegięcia

115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
bo to pokazało
rząd nazistowski

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}tym przeciętnym Niemcom
byłby chętny

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}aby zgodzić się na przemoc.

118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
<i>Pod koniec lat 30. żyli Żydzi
na terenie Niemiec i Austrii</i>

119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
<i>spotykają się z prześladowaniami i zastraszaniem.</i>

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
<i>Jeszcze gorsze niebezpieczeństwa
są na horyzoncie.</i>

121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
<i>Na początku września 1939 r.
Siły niemieckie atakują Polskę.</i>

122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
<i>W ciągu zaledwie kilku tygodni
Polacy zostali podbici.</i>

123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
<i>W Polsce jest obecnie trzy miliony Żydów
kontrolowane przez Hitlera i nazistów.</i>

124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Kiedy naziści wkroczą do Polski,

125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
nie mają prawdziwego,
spójna strategia

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
o tym, co zamierzają zrobić
z Żydami.

127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Zaczynają więc improwizować
dość szybko.

128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}I jedna z rzeczy, która się pojawia
jako część tej improwizacji

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
to pomysł stworzenia gett.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<i>W ciągu dni
okupacja niemiecka,</i>

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
<i>wielu polskich Żydów
są zmuszani do gett.</i>

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
<i>Żydom nakazuje się nosić opaski</i>

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
<i>i są ograniczone
przy wejściu i wyjściu.</i>

134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Decyzja zapada w Warszawie
stworzyć zamknięte getto.

135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Jest ruch w poprzek
bramy straży i Polaków,

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
ale nie samych Żydów.
Są zamknięci w getcie,

137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
i powstaje ściana
ograniczyć ruch żydowski.

138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
To bardzo widoczny sygnał
segregacji rasowej

139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
miasta Warszawy.

140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Ponad 100 000 Żydów
którzy mieszkali w innych częściach Warszawy

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
musiał przenieść się w ten rejon.

142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Było to około 1,3 mili kwadratowej,
więc był malutki.

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Okoliczności gett
faktycznie stworzyć coś idealnego

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
wylęgarnią chorób.

145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Sytuację pogarsza fakt
że bieżąca woda jest ograniczona

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
i systemy kanalizacyjne nie są wystarczające,

147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
zwłaszcza z rozmiarem
populacji.

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
<i>Mendel Jakubowicz ma 14 lat
kiedy jego rodzina zostanie wysłana</i>

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
<i>do getta w Ostrowcu,
Polska Południowo-Wschodnia.</i>

150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
<i>Później pisze:</i>

151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
<i>„Pamiętam to jako mały chłopiec
Chodziłem ulicami getta</i>

152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
<i>i widziałem umierających ludzi,
ludzie krzyczą.</i>

153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
<i>Nie było zwłaszcza jedzenia
dla ludzi, którzy nie mieli pieniędzy.”</i>

154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
<i>Żydzi walczą o przetrwanie
w getcie...</i>

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
<i>...a nawet szukać możliwości
stawić opór.</i>

156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Byli przemytnicy
który przemycał żywność

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
i czasami przemycamy ludzi.

158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
W przypadku pracy przymusowej tak
czasami spowalniają swoją pracę

159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
lub upewnij się, że czymkolwiek one były
kazano zrobić

160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
zostałby złamany
zanim naziści to zrozumieją.

161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Było mnóstwo pracy
że to robili

162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
spróbować się oprzeć
tak długo jak to możliwe.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
<i>Przez pierwszy rok wojny</i>

164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
<i>życie w getcie jest okrutne
codzienna rzeczywistość Żydów w Polsce.</i>

165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
<i>Ale Hitler planuje
nową kampanię.</i>

166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
<i>I miliony ludzi są w pobliżu
popaść w horror.</i>

167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
<i>Do połowy 1941 roku kontrolę sprawują Niemcy
znaczna część Europy Zachodniej.</i>

168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
<i>Ale prawdziwym celem Hitlera jest tworzenie
Lebensraum</i>

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
<i>"przestrzeń życiowa"
dla narodu niemieckiego.</i>

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
<i>Które znajdziesz na wschodzie.</i>

171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler teraz zdał sobie z tego sprawę
był idealnym momentem na rozpoczęcie

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
tajne planowanie inwazji
Rosji,

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
wielki szczyt dzieła jego życia,

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
zniszczenie
całego Związku Radzieckiego.

175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossy.

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
<i>W przypadku operacji Barbarossa,
Hitler i jego generałowie zostaną rozmieszczeni</i>

177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
<i>trzy grupy armii
i trzy miliony ludzi...</i>

178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
<i>...wspierani przez tysiące czołgów
i samoloty na rozległym froncie.</i>

179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Przygotowania niemieckie
dla Barbarossy są na skali

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
to prawie niewyobrażalne.

181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}To będzie i pozostanie
największą inwazję w historii ludzkości.

182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
<i>Hitler dodaje kolejną misję
do planu.</i>

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
<i>Wydaje dyrektywę stwierdzającą
w inwazji będzie</i>

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
<i>„zadania specjalne.”</i>

185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
<i>Odpowiedzialny za to będzie
Heinrich Himmler, szef SS.</i>

186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Jeśli chcesz wiedzieć
co myśli Hitler,

187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
spójrzcie, co robił Himmler.

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Ponieważ Himmler mówił
do Hitlera i spotkania z nim

189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}bardzo, bardzo często
przez te okresy czasu.

190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
<i>Himmler był członkiem
partii nazistowskiej od 1923 roku.</i>

191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Wszystko na to wskazuje,

192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Wygląda na to, że Heinrich Himmler
zwykły człowiek.

193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Urodził się w dobrej rodzinie,
chodził do porządnych szkół.

194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Łączy się z
różnego rodzaju zawody.

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Jest hodowcą kurczaków,
sprzedaje nawozy przez pewien czas.

196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
I jak wielu młodych mężczyzn
swojego pokolenia,

197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
znalazł się pod wpływem Hitlera.

198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
<i>Mobilne szwadrony śmierci Himmlera,
Einsatzgruppen</i>

199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
<i>będzie podążać za postępem
Armia niemiecka na terytorium ZSRR.</i>

200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
<i>Mają rozkaz, żeby się wprowadzić
okupowane społeczności</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
<i>i zabij kogokolwiek
kto grozi operacją.</i>

202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Pójdzie za nimi Einsatzgruppen
Wehrmachtu

203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}w kampanii Barbarossy,

204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}a ich zadaniem jest długoterminowe
pacyfikacja społeczeństwa sowieckiego.

205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Przede wszystkim celują
w co wierzą

206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
dwa kluczowe aspekty
radziecki system społeczny:

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komisarze lub
Komunistyczni przywódcy polityczni.

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
A oni szczególnie
wyróżniać Żydów.

209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Teraz konflikt nabrał tempa
na nowy poziom

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
wojny ideologicznej i rasowej.

211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Zagłada niektórych grup
był zachęcany,

212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
usankcjonowane i nakazane.
I to jest ciemny krok.

213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Świat wyraźnie ciemnieje
jako to- gdy rozpoczyna się ta operacja.

214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
<i>W czerwcu 1941 Wehrmacht
przebija się przez sowiecką obronę</i>

215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
<i>i robi szybkie postępy
z przodu.</i>

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
<i>Jest ponad pięć milionów Żydów
w Związku Radzieckim.</i>

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Społeczności żydowskie
w Związku Radzieckim

218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
bardzo się od nich różniły
w wielu częściach Europy Wschodniej,

219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
jak Polska i Rumunia.

220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Na ogół nie były to społeczności
ortodoksyjnych Żydów

221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
z lokami i czarnymi kapeluszami.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Żydzi w Związku Radzieckim
zostali zasymilowani

223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
w populacji ogólnej.

224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
<i>W obliczu armii niemieckiej</i>

225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
<i>Rozpoczyna się Einsatzgruppen
ich specjalne zadanie.</i>

226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen nie wiedział wystarczająco dużo
o tym, kto był Żydem.

227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Dlatego miejscowi zgłosili się na ochotnika
lub zostać zatrzymanym, aby je dać

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
dokładnie takie informacje, jakich oczekiwali.

229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Wewnątrz znajdują się grupy
Wschodnia Europa ludzi

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
którzy są już bardzo antysemici

231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}i dobrowolnie się zarejestruję
być pomocnikami

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
i pomóż tym jednostkom.

233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Zwykle robił to Einsatzgruppen
zebrać ludność żydowską,

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
wtedy się zebrali
w centralnej lokalizacji

235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
gdzie są strzeżone i wtedy
maszerowali grupami na miejsce egzekucji.

236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Zostaliby zabrani do miejsca
egzekucja na obrzeżach miasta.

237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Bardzo często byli zmuszani
kopać doły na własne ciała.

238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
A potem zostaliby zastrzeleni
w te jamy.

239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Czasami korzystali z terenów zalesionych
lub lasy,

240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
a czasem te egzekucje
były wyjątkowo publiczne.

241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Przywożą Żydów
na miejsce zabijania,

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
często w grupach rodzinnych,

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
zmuszanie ich do rozbierania się...

244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...a potem każę im się położyć
na ciałach ludzi

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
które zostały już zamordowane,
czekać, aż sami zostaną zastrzeleni.

246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
To dorośli mężczyźni, stojący,
celujący w drugiego człowieka.

247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
To może być mężczyzna.
To może być kobieta.

248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
To może być dziecko.
I strzelał do nich z pistoletu.

249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
I to się dzieje
na ogromną skalę,

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
na ogromnym terytorium.

251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen zabity
prawie pół miliona Żydów

252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
w Związku Radzieckim w pierwszej szóstce
miesięcy operacji Barbarossa.

253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Po prostu niesamowite liczby
zamordowanych istot ludzkich

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
poprzez strzelanie
w kółko i w kółko.

255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Istnieje bliski związek
pomiędzy

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
rzeczywista kampania wojskowa,
Operacja Barbarossa,

257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
i Holokaust.

258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holokaust naprawdę się zaczyna
chwili przekroczenia granicy

259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
do Związku Radzieckiego.

260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Wojna umożliwiła całość
Związek Radziecki do leczenia

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
jako strefa zabijania.

262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Oznaczało to zniesienie norm
cywilizowanego zachowania,

263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
zniesienie norm prowadzenia wojny,
usunięto wszystkie ograniczenia.

264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
<i>Donoszono o zabijaniu Żydów
codziennie wracać do Berlina.</i>

265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
<i> Dyskusja starszych nazistów
kolejne etapy planu Hitlera.</i>

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
<i>Zastępca Hitlera Herman Goering
pisze do Reinharda Heydricha</i>

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
<i>odpowiedzialny urzędnik SS
za realizację nazistowskich planów</i>

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
<i>dla ludności żydowskiej.</i>

269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Jednym z nich jest Reinhard Heydrich
z kluczowych postaci SS.

270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Jego oblicze jest wyraźnie aryjskie.

271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Ma lodowato zimne niebieskie oczy,

272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
i jego twarz została zarejestrowana
prawie żadnych emocji.

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
<i>Pod koniec lipca 1941</i>

274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
<i>Goering wysyła
oficjalny komunikat do Heydricha.</i>

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
<i>Prosi go o niezwłoczne poddanie się
</i>

276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
<i>"ogólny plan wykonania
zamierzonego rozwiązania końcowego</i>

277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
<i>kwestii żydowskiej.”</i>

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
To jest zasadniczo
rozkaz upoważniający Heydricha

279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
rozpocząć przygotowania do
ostateczne rozwiązanie

280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
kwestii żydowskiej w Europie.

281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Zamierzają je usunąć
ze świata, mordując ich.

282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
<i>W miarę postępu armii niemieckiej
w całym Związku Radzieckim</i>

283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
<i>Wehrmacht współpracuje z jednostkami
likwidacja komunistów i Żydów,</i>

284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
<i>SS, a zwłaszcza
Einsatzgruppen.</i>

285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
<i>W sierpniu dowódca SS
Heinrich Himmler odwiedza Mińsk</i>

286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>na okupowanej Białorusi.</i>

287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler utrzymuje naprawdę blisko
uważaj na to, co robi Einsatzgruppen

288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}robimy, ponieważ ostatecznie
to jego odpowiedzialność.

289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Dużo więc podróżuje
froncie wschodnim.

290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
<i>Himmler zdaje sobie z tego sprawę
trwają strzelaniny</i>

291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
<i>emocjonalne piętno na jego ludziach.</i>

292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Nieważne, to trudne
kim jesteś,

293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}aby obudzić się rano
i strzelać do ludzi przez cały dzień

294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
a potem spróbować iść do łóżka
w nocy i wiem o tym

295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
następnego ranka masz zamiar to zrobić
obudź się i zrób to wszystko od nowa.

296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}Przygotowano masakrę 100 osób
dla niego, żeby mógł widzieć

297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}jakie to właściwie trudne
oglądać zabijanie ludzi.

298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Ponieważ Himmler nigdy tego nie robił
musiałem to zrobić wcześniej.

299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Nigdy tak naprawdę go nie widział
śmierć z pierwszej ręki.

300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Bardzo źle reaguje na ten widok
mordowanych ciał

301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
przed nim.

302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
I robi się zielony,
i prawie wymiotuje.

303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
<i>Himmler wraca do Berlina
aby pomóc w zaprojektowaniu sposobów wykonania</i>

304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
<i>masowe morderstwa
które są bardziej wydajne.</i>

305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
<i>Na froncie sowieckim
zabijanie trwa.</i>

306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
<i>Babi Jar to po prostu wąwóz
pod Kijowem, na Ukrainie.</i>

307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
<i>We wrześniu 1941</i>

308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
<i>ponad 33 000 żydowskich mężczyzn i kobiet
i tu maszerują dzieci.</i>

309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
<i>W ciągu dwóch dni wszyscy zostali zastrzeleni.</i>

310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
<i>A następnie pochowany w masowym grobie.</i>

311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
<i>Naziści już się rozwinęli
metoda masowego mordu.</i>

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
<i>Na początku wojny</i>

313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
<i>Hitler zezwolił na zabicie
pacjenci niepełnosprawni...</i>

314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
<i>...program eutanazji
znany jako T4.</i>

315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}Program T4,

316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}od którego pochodzi nazwa kodowa
Tiergarten Strasse numer cztery,

317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
czyli budynek w Berlinie
to była siedziba,

318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
był program
do morderstwa tlenkiem węgla,

319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
niepełnosprawny fizycznie i umysłowo
Niemcy,

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
ponieważ zostały uznane
być drenażem państwa.

321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
<i>Program T4 działa
przez dwa lata</i>

322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
<i>zanim zostanie oficjalnie wstrzymane
w sierpniu 1941 r.</i>

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
To, co masz, to grupa
mężczyźni z określonym zestawem umiejętności;

324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
użycie gazu do mordowania ludzi,

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
transport
i logistyka tego,

326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
ukrywanie dowodów
tej operacji.

327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
I ci ludzie są wtedy dostępni
do wykorzystania w innej operacji.

328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
<i>Pierwszy ośrodek zagłady,
gdzie Żydów wysyła się na gazowanie,</i>

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
<i>jest w Chełmnie,
znajduje się w okupowanej przez Niemców Polsce.</i>

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
<i>Ofiary w ośrodku chełmińskim
to Żydzi z getta</i>

331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
<i>polskiego miasta Łodzi
i Romowie,</i>

332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
<i>którego naziści również cenią
jako gorsza rasa.</i>

333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
<i>8 grudnia 1941</i>

334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
<i>pierwsi Żydzi zostają zabici
za pomocą samochodów dostawczych na gaz.</i>

335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Są to samochody dostawcze, w których przebywają naziści
może odprowadzać tlenek węgla

336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}w tył łóżka
ciężarówki.

337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
<i>Szlama Ber Winer jest Żydem
z Polski Centralnej</i>

338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
<i>który zostaje deportowany do Chełmna.</i>

339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
<i>Szlama jest świadkiem śmierci
jego rodziny w samochodach dostawczych na gaz.</i>

340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
<i>Pisze o tym w liście.</i>

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
<i>"Przywódca oddziału straży
był wysokim rangą esesmanem</i>

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
<i>absolutny sadysta i morderca.</i>

343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
<i>Rozkazał, żeby było ośmiu mężczyzn
aby otworzyć drzwi ciężarówki.</i>

344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
<i>Zapach gazu, który nas spotkał
był przytłaczający.</i>

345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
<i>Z mojej rodziny składającej się z około 60 osób,
Tylko ja przeżyłem.</i>

346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
<i>Zostałem teraz sam na tym świecie.”</i>

347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
<i>Zaczyna się wojna z Żydami
przybrać złowieszczy obrót,</i>

348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
<i>w miarę jak naziści budowali dodatkowe
ośrodki zagłady</i>

349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
<i>i opracować nowe metody
zniszczyć naród.</i>

350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
<i>Grudzień 1941.</i>

351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
<i>Willa z widokiem na jezioro Wannsee
w Berlinie jest lokalizacja</i>

352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
<i>na zgromadzenie urzędników</i>

353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
<i>reprezentujące różne części
reżimu nazistowskiego.</i>

354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
<i>Organizator konferencji
jest Reinhard Heydrich.</i>

355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
<i>Tematem jest kwestia żydowska.</i>

356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
<i>Ale konferencja została przełożona.</i>

357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Konferencja w Wannsee była
pierwotnie zaplanowane

358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}9 grudnia, ale tak się stało
zostać przełożone, ponieważ

359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
oczywiście 7 grudnia 1941 r.

360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
wystartowali Japończycy
masowy atak na Pearl Harbor.

361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
<i>Trzy dni po ataku
w Pearl Harbor</i>

362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
<i>Adolf Hitler wypowiada wojnę
na Stany Zjednoczone.</i>

363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
<i>Hitler od dawna przewidywał
wojna światowa</i>

364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
<i>a teraz on do tego doprowadził.</i>

365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
<i>W przemówieniu oskarża
Żydów manipulacji</i>

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
<i>amerykański prezydent,
Franklina D. Roosevelta.</i>

367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
<i>Na odprawie
12 grudnia</i>

368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
<i>Hitler wzywa przywódców partii nazistowskiej.</i>

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
<i>W swoim dzienniku</i>

370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
<i>Minister propagandy Josef Goebbels
pisze o czym dyskutuje się.</i>

371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
<i>„Führer jest zdeterminowany
aby posprzątać.”</i>

372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
<i>„Nadeszła wojna światowa;</i>

373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
<i>zagłada żydostwa musi nastąpić
nieuniknione konsekwencje.”</i>

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
<i>20 stycznia 1942</i>

375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
<i>Przybyli nazistowscy urzędnicy
nad jeziorem Wannsee</i>

376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
<i>dla Heydricha
przełożona konferencja.</i>

377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Oficerowie SS tak
w pełnych oficjalnych mundurach.

378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Podawano im koniak
i kanapki.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Wygląda na to
bardzo cywilizowane spotkanie.

380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Ale oczywiście o co chodzi
omawiane na konferencji w Wannsee

381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
nie jest wcale cywilizowany.

382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Konferencja w Wannsee jest
spotkanie koordynacyjne.

383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}To nie jest spotkanie, podczas którego podejmujemy decyzję

384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}czy zabić, czy nie
Żydów Europy.

385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
To spotkanie, żeby coś ustalić
jak to będzie się odbywać

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
i jakie są obowiązki
wszystkich elementów biurokratycznych

387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
państwa nazistowskiego
w osiągnięciu tego celu.

388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
<i>Na konferencji
Heydrich podaje liczbę Żydów</i>

389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<i>do eksterminacji
przez „ostateczne rozwiązanie”.</i>

390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
<i>Na liście znajdują się Żydzi z
Związku Radzieckiego i Europy Wschodniej.</i>

391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
<i>Żydzi we Francji, Holandii,
Belgia i kraje skandynawskie.</i>

392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
<i>Obejmuje także Żydów w krajach
walcząc u boku Niemiec</i>

393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
<i>takie jak Włochy, Rumunia i Węgry.</i>

394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
<i>Nawet Żydzi są niepokonani
Wielka Brytania i neutralna Irlandia</i>

395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
<i>są uwzględnione.</i>

396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
<i>W sumie: ponad 11 milionów.</i>

397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
<i>Naziści mają teraz plan
w celu wdrożenia Holokaustu.</i>

398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Niemcom się to udało
w zdobyciu Francji,

399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
a także Holandię, Danię, Norwegię,
i tak dalej,

400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
co oznaczało, że nagle
miał kontrolę

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
inne ogromne populacje Żydów.

402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Fakt, że w zasadzie całość
Europy poza Wielką Brytanią

403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}był teraz częścią Hitlera
Imperium nazistowskie,

404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
dał uczucie
że można coś zrobić

405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
czego nigdy wcześniej nie robiono.

406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
<i>W całej Europie</i>

407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
<i>cały naród
są przeznaczone na zagładę.</i>

408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
<i>Po konferencji w Wannsee</i>

409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
<i>naziści pracują
budowę ośrodków uśmiercania,</i>

410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
<i>gdzie ludzie, w większości Żydzi,
zostanie wysłany na śmierć.</i>

411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
<i>Większość pochodzi z Europy Wschodniej
i terytorium ZSRR.</i>

412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
<i>Naziści również zaczynają atakować
Żydzi Europy Zachodniej.</i>

413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holokaust zaczyna się jako
zjawisko wschodnie.

414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Ale wkrótce dotyczy to każdego
zakątek kontrolowanej przez Niemców Europy.

415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdamie w Holandii
oraz Francję i Włochy

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
i tak daleko na północ, jak Skandynawia,

417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Żydzi są wysyłani do
te różne nowe zakłady

418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
na Wschodzie i zamordowany.

419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
<i>Wiosną 1942 r.
Himmler odwiedza Amsterdam</i>

420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
<i>zwrócić się do batalionu policji
specjalnie przeszkoleni do łapania</i>

421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
<i>i deportować
ludność żydowska miasta.</i>

422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
<i>Kilka tygodni po jego wizycie
jeden żydowski ojciec, Otto Frank,</i>

423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
<i>decyduje o swojej rodzinie
musi się ukrywać.</i>

424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
<i>Pisze jego córka Anne
w swoim pamiętniku:</i>

425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
<i>„Naszych wielu żydowskich przyjaciół i
znajomi są zabierani</i>

426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
<i>masowo.</i>

427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
<i>Ucieczka jest prawie niemożliwa.”</i>

428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
<i>We Francji wielu Żydów uciekło
Niemcy wcześniej</i>

429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
<i>teraz czują się zagrożeni</i>

430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
<i>wraz z krajem
duża populacja francuskich Żydów.</i>

431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
<i>Helene Berr,
młoda francuska Żydówka pisze:</i>

432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
<i>„Nastała fala terroru
wszyscy inni również</i>

433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
<i>w ciągu ostatnich kilku dni.</i>

434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
<i>Wygląda na to, że SS przejęło
dowództwo we Francji</i>

435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
<i>i ten terror musi nastąpić.”</i>

436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
<i>W ciągu najbliższych miesięcy</i>

437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
<i>Rodziny żydowskie są deportowane
przez siły niemieckie</i>

438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
<i>i ich współpracownicy.</i>

439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
<i>Są informowani, że są przesłuchiwani
przesiedleni do Europy Wschodniej</i>

440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
<i>i kazano zabrać ze sobą rzeczy
i kosztowności wraz z nimi.</i>

441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
<i>Zamiast tego są do nich wysyłani
nowe nazistowskie ośrodki zagłady.</i>

442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
<i>Są stłoczeni
bezpowietrzne, pozbawione światła wagony kolejowe</i>

443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
<i>i przetransportował setki mil
bez jedzenia i wody.</i>

444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Nowoczesne biurokracja i pociągi
umożliwił przepływ osób

445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
w całej Europie w ogromnych ilościach,

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
co naprawdę miało
nigdy wcześniej nie widziano.

447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
<i>Są cztery
główne ośrodki zagłady.</i>

448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
<i>Chełmno, Treblinka,
Sobibór i Bełżec.</i>

449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
<i>Są dwa dodatkowe
ośrodków zagłady,</i>

450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
<i>które służą również jako
obozy pracy przymusowej,</i>

451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
<i>Majdanek i Auschwitz.</i>

452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
<i>Wszystkie te ośrodki
znajdują się w Polsce.</i>

453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
<i>W środku wzór nazistowski
metody zabicia jak największej liczby osób</i>

454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
<i>w możliwie najkrótszym czasie,
w tym korzystanie z silników wysokoprężnych.</i>

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Naziści pompowali tlenek węgla
z tych silników

456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
do samych komór.
Zabiło wielu ludzi.

457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Ale to niekoniecznie oznacza
że były równie skuteczne

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}w tym procesie
jak się w jakiś sposób przypuszcza.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
To były bardzo prymitywne miejsca.

460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Byli bardzo
miejsca improwizacyjne,

461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
i były to spacje
niezwykłe

462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
i straszne cierpienie.

463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
<i>W Auschwitz</i>

464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
<i>Naziści używają pestycydów
zwany „Cyklonem B”.</i>

465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Cyklon B jest pochodną cyjanku

466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
pierwotnie do tępienia szkodników,
za zabijanie gryzoni w twoim domu.

467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
To niebieski kryształ.

468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Otwierasz puszkę,
i wydziela trujący gaz.

469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
<i>Rozpoczynają także budowę
w sprawie rozbudowy Auschwitz,</i>

470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
<i>w sąsiedniej wiosce
Birkenau.</i>

471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
<i>Strona jest wyłącznie dedykowana
do zagłady</i>

472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
<i>i ma kilka komór gazowych.</i>

473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
<i>Kiedy Żydzi przybywają
Auschwitz-Birkenau</i>

474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
<i>są podzielone na dwie grupy:</i>

475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
<i>ci, którzy są zdecydowani pasować
do pracy przymusowej,</i>

476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
<i>i ci, którzy nimi nie są.</i>

477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
<i>Mendel Jakubowicz zostaje deportowany
polskiego getta do Auschwitz,</i>

478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
<i>opisuje swoje przybycie.</i>

479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
<i>„To byli SS-mani
chodzenie w górę i w dół.</i>

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
<i>Stałem na baczność na palcach.</i>

481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
<i>W końcu, po chwili,
Wybrano mnie po prawej stronie</i>

482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
<i>kilku moich znajomych po lewej stronie.”</i>

483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
<i>Wybrano Mendla
dołączyć do batalionu roboczego.</i>

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
<i>Jego rodzina została wysłana
do komory gazowej.</i>

485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Ludzie, których przyprowadzono
do komór gazowych

486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
zostaną rozdzieleni na mężczyzn
oraz kobiety i dzieci.

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Wszystkich zapędzono do tego pokoju.

488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Powiedzieli im, że tak
idę tam, żeby wziąć prysznic.

489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Otrzymali krawaty z materiału,
żeby związać im buty

490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
pod pozorem, że byłoby łatwiej
aby później znaleźć swoją parę.

491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Naziści chcą upchnąć jak najwięcej
ludzi do komór gazowych

492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}najbardziej możliwe, ponieważ to generuje
w tym środowisku o wysokiej temperaturze

493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
i wilgoć, która tworzy
gazowy cyjanowodór.

494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Sceny, które potem nastąpiły
potem przeciwstawiaj się wyobraźni.

495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Dość często można było znaleźć
rodziny lub bliskich

496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
które ściskały się nawzajem
tak mocno

497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
że nie dało się wyciągnąć
ich ramiona od siebie.

498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
<i>Ofiary poddaje się kremacji.</i>

499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
<i>Nieustanny całun śmierci
wisi nad okolicą.</i>

500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Generalnie tak było
które ludzie wysyłali do obozów zagłady

501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
zostali zamordowani w ciągu ok
45 minut do 2 godzin przyjazdu.

502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Stworzenie zagłady
obozy to ostateczne rozwiązanie Hitlera

503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
na kwestię żydowską.

504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
System na skalę przemysłową
do masowego mordu na ludziach

505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
w tysiącach każdego dnia.

506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Po prostu szczyt zła.

507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
<i>To jest morderstwo
na skalę przemysłową</i>

508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
<i>ale każda śmierć jest przeżywana w wyjątkowy sposób.</i>

509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
<i>Latem 1942 r.</i>

510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
<i>Himmler odwiedza miejsce zagłady
centrum w Auschwitz-Birkenau.</i>

511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
<i>Przygląda się zniewolonym więźniom
praca w zakładach chemicznych.</i>

512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
<i>I widzi wagony Żydów
przybywający, aby zostać zamordowani.</i>

513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
<i>Himmler później uczestniczy
przyjęcie,</i>

514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
<i>gdzie wyjaśnia, że naziści
zamordowali dwa miliony Żydów</i>

515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
<i>i nadal będzie to robić.</i>

516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
<i>Jego przechwałki pojawiają się
agentowi zachodniego wywiadu</i>

517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
<i>kto przekazuje informacje
na wygnanie niemieckie</i>

518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
<i>mieszkanie w neutralnej Szwajcarii -
Gerharda Riegnera.</i>

519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, który pracował
dla Światowego Kongresu Żydów,

520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
uczy się od niemieckiego biznesmena
że naziści mają plan.

521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}Próbują zaokrąglić,
deportować i mordować

522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
pozostałe gminy żydowskie
Europy.

523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
<i>Zszokowany tym, co słyszy</i>

524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
<i>Reigner próbuje to osiągnąć
informację dla rabina Stephena Wise’a.</i>

525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Na czele stoi rabin Stephen Wise
Światowego Kongresu Żydów

526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}i być może najbardziej wpływowy
Amerykański rabin

527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}i być może jednym z najbardziej
wpływowych amerykańskich Żydów

528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
w tym czasie.

529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
On ma związek
z prezydentem Rooseveltem.

530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
<i>Wiadomość Reignera zostaje przekazana
do Departamentu Stanu USA</i>

531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
<i>ale urzędnicy tak to traktują
plotkę wojenną i nie przekazuj jej dalej.</i>

532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Departament Stanu odmawia
wyślij tę informację do rabina Wise’a.

533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Nazywają to
„niewiarygodna plotka wojenna”

534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
i oni to zakopują.

535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
„Dlaczego zamierzamy pozyskać ludzi
zirytowany tym

536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
jeśli to prawdopodobnie pogłoska wojenna?

537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Nie ma mowy, żeby to byli naziści
faktycznie to robię.”

538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
I tak odkładają to na półkę.

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
<i>Ale Reigner upiera się</i>

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
<i>dociera
brytyjski poseł do parlamentu</i>

541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
<i>który kontaktuje się telegramem z rabinem Wise’em.</i>

542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
<i>Departament Stanu USA
teraz analizuje raport.</i>

543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
<i>Ale administracja Roosevelta
nie jest gotowy na upublicznienie tego.</i>

544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Mieli poczucie, że są amerykańscy
żołnierze nie zgodzili się walczyć,

545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
gdyby wierzyli, że tak jest
proszona o walkę

546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
na rzecz ratowania europejskich Żydów.

547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Walczymy o te pomysły
demokracji i idealizmu;

548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
nie walczymy za Żydów.

549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
<i>Po dochodzeniu</i>

550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
<i>Departament Stanu na to pozwala
Rabinie Wise, aby udostępnił informację</i>

551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<i>o masowym mordowaniu Żydów.</i>

552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
<i>Wiadomość rozchodzi się po całym świecie,
i społeczności żydowskie reagują.</i>

553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
<i>Świat się zaczyna
poznać prawdę.</i>

554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Na początku grudnia br.
jest dzień żałoby,

555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
nie tylko w Stanach Zjednoczonych,
nie tylko w Wielkiej Brytanii,

556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
ale na arenie międzynarodowej.

557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Są czuwania.

558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Są ceremonie i nabożeństwa
w synagogach

559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
na całej półkuli zachodniej.

560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
I wreszcie, 17 grudnia,

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
kwestię rządów sojuszniczych
jak się nazywa

562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
Deklarację Sojuszniczą
o Okrucieństwach.

563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
I potępiają
w bardzo mocnym języku

564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
co naziści i
robią ich współpracownicy;

565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
używają zwrotów takich jak
„eksterminacja z zimną krwią”

566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
i „krwawe okrucieństwa”.

567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Szczególnie Roosevelt
bardzo zaniepokojony

568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
i Churchill również jest zbulwersowany.

569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Mówi, że to najlepsze
możemy zrobić, aby pomóc europejskim Żydom

570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}jest wygranie tej wojny
tak szybko jak to możliwe.

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}Musimy odwrócić uwagę wszystkich
naszych zasobów w służbie

572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
właśnie tego.

573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Oni to wiedzieli
te masowe morderstwa miały miejsce.

574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Nie sądzę, żeby mogli to sobie wyobrazić
całkiem skala

575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
infrastruktury
jakie poświęcili temu naziści.

576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Myślę, że przywódcy tego nie zrobili
całkiem zdawał sobie sprawę z jego rozmiarów.

577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
<i>W 1933</i>

578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
<i>Przewrotną wizją Hitlera była
wypędzić Żydów z Niemiec.</i>

579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
<i>W 1942 roku jest już na skraju
eksterminacji całości</i>

580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
<i>Populacja żydowska w Europie.</i>

581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
<i>Po dwóch latach ukrywania się</i>

582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
<i>Anna Frank i jej siostra
zostają odkryte</i>

583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
<i>przez holenderskich funkcjonariuszy policji i wysłany
do nazistowskiego ośrodka zagłady.</i>

584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
<i>W końcu umierają na tyfus
tygodnie przed końcem wojny.</i>

585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
<i>Helene Berr zostaje deportowana
Paryża do Auschwitz</i>

586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
<i>a następnie do Bergen-Belsen</i>

587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
<i>gdzie ona również umiera na tyfus
w kwietniu 1945.</i>

588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
<i>Szlama Ber Winer pisze raport
o samochodach gazowych w Chełmnie...</i>

589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
<i>...mam nadzieję, że przyniosę
prawdę światu.</i>

590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
<i>Ale odnaleźli go naziści i
deportowany do Bełżca,</i>

591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
<i>gdzie został zamordowany
w komorach gazowych.</i>

592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
<i>Mendel Jakubowicz przeżywa Auschwitz</i>

593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
<i>i przenosi się do Stanów Zjednoczonych
po wojnie.</i>

594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8<i>Zmienia nazwisko na Mike Jacobs</i>

595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8><i>i zbiera złom
biznes w Dallas w Teksasie.</i>

596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
<i>Holokaust, Shoah,
będzie trwać aż do nazistowskich Niemiec</i>

597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
<i>zostaje pokonany i Trzecia Rzesza
jest całkowicie zniszczony.</i>

598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
<i>W 1942 r. zbierają się alianci
swoje siły do masowego ataku</i>

599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
<i>o Wehrmachcie w Afryce Północnej.</i>

600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Napisy od Sky Access Services


