1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Trudno ogarnąć skalę

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
teatru wojny w Azji i Pacyfiku.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Rozciąga się od Hawajów po Birmę,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
z Wysp Aleuckich
do Indochin.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
W 1942 roku Stany Zjednoczone
wysyła walczących ludzi

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
najczęściej do odległych miejsc
Amerykanie nigdy o tym nie słyszeli.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Są żołnierzami, marynarzami,
lotników i piechoty morskiej

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
z każdego miasta w Ameryce.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Zmierzą się
wroga, którego kodeks moralny

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
nie pozwala na poddanie się.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Wszystkie wojny zmieniają świat.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Ale żaden z nich
zmienił świat

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
jak to zrobiła druga wojna światowa.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Japonia w marszu,
Niemcy w marszu.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić
koszmar

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
zaraz wypuszczą.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Najbardziej niszczycielska wojna
w historii ludzkości.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Nagle świat
jest wywrócony do góry nogami,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
i całe piekło zostaje uwolnione.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Dostajesz sojuszników,
prowadzony przez wielką trójkę...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Roosevelta, Churchilla, Stalina...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
mężczyźni, którzy mają do czynienia

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
z niezwykle skomplikowanym
pytania.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
To największa armia
działanie historii ludzkości.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Alianci muszą się zjednoczyć,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
To perspektywa globalna.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Muszą walczyć
w każdym klimacie,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
z Arktyki do
dżungle Pacyfiku

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Ale nie było
pewność zwycięstwa.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
To miało być
straszliwą rzeź.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
jak traktują
innych ludzi.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
II wojna światowa była walką

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
w którym mogłoby być
jeden zwycięzca i jeden pokonany.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Godziny po ataku
na Pearl Harbor,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Japonia atakuje Filipiny.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Rozpoczynają się od niszczycielskiego uderzenia

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
przeciwko amerykańskiej bazie lotniczej
na Clark Field...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Następnie wyląduj 35 000 żołnierzy
i naprzód

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
w stolicy, Manili.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Siły amerykańskie i filipińskie
są przytłoczeni.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
W ciągu kilku tygodni Manila zostaje zdobyta.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
Było
plan wojenny Filipin, który

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
w wydarzeniu
wielkiej inwazji japońskiej,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
siły wycofałyby się
do Bataana.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Bataan ma strategiczne znaczenie
położony obok Zatoki Manilskiej.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
To ten skalisty półwysep.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Znajdują się tam dwa uśpione wulkany
siedzą pośrodku,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
i tak jest naprawdę dobrze
teren obronny.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
W dniu 23 grudnia 1941 r.
Wojska amerykańskie i filipińskie

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
rozpocząć odwrót
na półwysep Bataan.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Masz ten chaotyczny odwrót.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Około 100 000 USA
i wojska filipińskie,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
i powinniśmy dodać
25 000 cywilów,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Filipińczycy, ale także Amerykanie,
teraz desperacko pragnie ucieczki

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
atakującego Japończyka.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Gdy wojska się wycofują,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
Japończycy nadal podążają

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
dobrze zaplanowany,
dobrze skoordynowana ofensywa

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
wymierzone w kolonie brytyjskie i holenderskie.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Już dokonali inwazji
Birma, Borneo i Malaje.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Zabierają Hongkong
w Boże Narodzenie,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
następnie przenieś się dalej na Malaje.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Brane są pod uwagę Malaje
trudny teren w dżungli.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Ale Japończycy,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
przy użyciu piechoty rowerowej
i kilka czołgów,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
uda się pchnąć na południe...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
...na wyspę Singapur...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...znany jako Gibraltar
Wschodu.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Singapur był naszą bazą wojskową,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
z jego ogromnymi obiektami morskimi...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
... działa skierowane w stronę morza

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
żeby mógł chronić
to stanowisko,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
i naprawdę kwatera główna wojskowa

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
dla Imperium na Dalekim Wschodzie.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Zaczynają
ich atak 8 lutego.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill w Londynie,
patrzy z przerażeniem.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
To człowiek Imperium.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Wiele razy mówił,
nie doszedł do władzy

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
nadzorować likwidację
imperium Jego Królewskiej Mości,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
ale rozpada się na jego oczach.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Churchill nie może porzucić
obronie Wielkiej Brytanii

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
i Bitwa o Atlantyk.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Nie może ryzykować utraty
całe Morze Śródziemne,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Afryce Północnej i na Bliskim Wschodzie,
do sił Osi.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Więc co trzeba zrobić?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Na nieszczęście dla Churchilla,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
musi oszczędzać
i oszczędzaj, kiedy nadejdzie

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
do obrony na Dalekim Wschodzie.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
To po prostu za dużo
aby Wielka Brytania mogła sobie z tym poradzić.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Japończycy korzystają

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
błędów brytyjskiej armii

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
i zdobyć wyspę
w zaledwie siedem dni.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Dziesiątki tysięcy
żołnierzy Wspólnoty Narodów

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
są uwięzieni i uwięzieni.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Singapur był
granitowy fundament

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
Imperium Brytyjskiego
w Azji i, bum...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...w ciągu kilku dni spada.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Pomysł, że siły japońskie
mogli wejść do tego historycznego miejsca,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
prawdziwy symbol brytyjskiej potęgi
i prestiż w Azji,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
i przyjąć w tak krótkim czasie

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
jest absolutnie niesamowity, jak
jeśli chodzi o Japończyków.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
To należy do Wielkiej Brytanii
Moment upadku Rzymu

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
w swoim azjatyckim imperium.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Japonia pogrążyła się w wojnie

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
i niszczy piękno,
żyzny, zamożny,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
i gęsto zaludnionych terenach
Dalekiego Wschodu.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Imperium Brytyjskie
teraz od wieków

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
był najpotężniejszy
imperium, jakie świat kiedykolwiek widział.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Japończycy to rozwalili
jak jajko.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Do czasu szoku
z Pearl Harbor,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
wiesz, zużywa się,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
Japończycy mają
przejęli ich imperium

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
i rozszerzył go
pozornie na noc.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Azjatycka ofensywa Japonii
ma dwa główne cele wojenne.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Po pierwsze, zajęcie surowców
jak olej i guma.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Po drugie, do wymiany
zachodnich mocarstw kolonialnych

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
którzy od dawna dominują
region

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
i ustanowić imperium
własne.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
To jedno z najodważniejszych
ofensywy w historii wojskowości.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Pod koniec 1941 i na początku 1942 r.
to dobra wiadomość co tydzień,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
prawie codziennie, przychodzę.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Wyzwalają Azję.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Odpychają się
biała zachodnia potęga kolonialna.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Szybkość i zakres
ofensywy japońskiej

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
oszałamia świat.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Rok wcześniej
Generał Tomoyuki Yamashita,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
dowódca szturmu
na Filipinach,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
konsultuje się z Japonią
Sojusznik Osi, nazistowskie Niemcy.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Japonia pragnie się dostosować

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
taktyka blitzkriegu Wehrmachtu

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
do zupełnie innego teatru wojny.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Naprawdę podziwiał
niemiecki blitzkrieg,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
niemiecka wojna błyskawiczna,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
i wziął niemiecki blitzkrieg

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
jako wzór do naśladowania na przyszłość
Wojna japońska w Azji Południowo-Wschodniej.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Musimy więc zaskoczyć wroga.
Musimy być szybcy.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Zawsze jest ruch,
ruch, ruch.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Dla wroga, dla ich
wroga, dla aliantów,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
wygląda jak Japończycy
nawet nie myślę

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
o tym, co robią,
ponieważ poruszają się tak szybko

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
i ciągle się przemieszczają.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Ale to jest swego rodzaju szok
wpływ na tamtejszą armię

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
które próbują się bronić
półwysep.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Japończycy
nauczyli się szybko poruszać,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
poruszać się ukradkiem.
Dobrze walczą w nocy,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
czyli większość armii
nie są dobrzy w.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Są całkiem dobre
w sztuce operacyjnej;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
nie atakuj mocnych punktów,
otoczyć wroga,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
ustawić je w niemożliwych do utrzymania pozycjach
ani w czasie, ani w przestrzeni.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
A zatem definiuje wiele
ich zwycięstw na początku wojny.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Brytyjczycy
nie doceniać Japończyków.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Myślę, że po części był to rasizm.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Myślę, że byli zaskoczeni

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
to rasa pozaeuropejska
mógłby pokonać Europejczyków w bitwie.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Nie rozważyli
Zdolni Azjaci

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
tego, co robią Japończycy.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Po wylądowaniu Japończyków na Malajach,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
Gubernator Singapuru,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sir Shenton Thomas rzekomo mówi:

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
„No cóż, przypuszczam, że będziesz miał
żeby odepchnąć małych ludzi.”

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Ale brytyjska pycha nie ma sobie równych

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
za waleczność wojskową Japonii.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Zawsze istniała ta frakcja

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
w Cesarskiej Armii Japońskiej
zwany Kodoha,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
Frakcja Imperialnej Drogi,
którego wiara była,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
z powodu Japonii
niezwykły duch walki

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
we krwi swoich żołnierzy,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
możemy pokonać przeciwności losu.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
I to naprawdę jest bębnione
w żołnierzy.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Zatem istnieje esprit de corps
w armii japońskiej.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Kieruje się tym przekonaniem
w Bushido,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
drogą wojownika.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Japoński
wprowadzono dyscyplinę wojskową

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
za pomocą brutalnych środków fizycznych.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Nadużycia funkcjonariuszy
podoficerowie,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
która z kolei znęca się nad mężczyznami.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Można zobaczyć w pamiętnikach
i w listach do domu ludzie piszą:

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
„Zostałem dziś pobity.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Zostałem uderzony. Zostałem uderzony.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Miałem kolbę karabinu
wbij mnie w brzuch.”

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Jest spora ilość
rytualnego nadużycia

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
to ma miejsce
jak przechodzą

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
co nazywaliby lekcjami.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Wszystko opiera się na poświęceniu.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Wszystko po to, żeby tłumić
indywidualne potrzeby i pragnienia

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
dla sensu czegokolwiek
naród potrzebuje,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
za cokolwiek cesarza
może potrzebować.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
W ciągu zaledwie dwóch miesięcy walk

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Japonia osiągnęła
większość swoich celów

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
i wygląda na to, że wygrywa wojnę...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...z wyjątkiem Filipin,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
gdzie wojska amerykańskie i filipińskie
walczą.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Po więcej
niż miesiąc walki,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
Siły amerykańskie i filipińskie

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
nadal stawiać opór Japończykom
na półwyspie Bataan.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Ale zapasy, żywność i amunicja

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
wyczerpują się niebezpiecznie.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Zaopatrzenie, prowiant, amunicja,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
są porozrzucane
Wyspy Filipińskie,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
i nie ma ich gdzie
obrońcy ich potrzebują.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Siły amerykańskie
są teraz całkowicie odizolowani

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
i otoczony.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Nie mają tego, czego potrzebują
przetrwać.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Mężczyźni spędzają dużo czasu
po prostu żeruje w poszukiwaniu pożywienia.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Każdy wąż, małpa,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
cokolwiek na Półwyspie Bataan
jest uczciwą grą.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Dowódca
obu amerykańskich

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
i wojska filipińskie
na Filipinach

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
jest charyzmatyczny
i kontrowersyjne

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Generał Douglas MacArthur.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
MacArthur jest synem
bohatera wojny secesyjnej.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Jest pewny siebie, odważny,
sprawdzony przywódca pola bitwy.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Błaganie MacArthura
o więcej żołnierzy,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
o więcej zaopatrzenia, o więcej statków,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
ale nic z tych rzeczy nie nadchodzi.
USA ich nie ma.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Japończycy oczywiście
oni nadchodzą

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
po sile MacArthura.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Wiedzą, że nie mogą opuścić
taką armię jak ta z MacArthurem

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
i weź pod uwagę Filipiny
zostały zajęte.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
w Waszyngtonie,
Prezydent Roosevelt stoi przed twarzą

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
bardzo trudna sytuacja.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Tego oczekują Amerykanie
żołnierzy, którzy mają być wspierani,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
ale zna się na uzupełnianiu zapasów
i wzmocnienie Bataana

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
jest niemożliwe.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Także i te polityczne
i symboliczne powody,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
musi odzyskać generała MacArthura
z Filipin.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Nie mogłaś pozwolić
MacArthur zostanie schwytany.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Nie mogłeś tego zrobić

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
bo było źle
dla amerykańskiego ducha.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Nie możesz pozwolić mężczyźnie
w ten sposób zejdź na dół.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
To postać historyczna.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
MacArthur tak
wszystko co może

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
zainspirować swoje wojska w Bataan,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
i jest przygotowany
zejść na dno razem ze statkiem.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Ale FDR rozkazuje MacArthurowi
opuścić Filipiny.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Trzy tygodnie później,
wysyła akcję ratunkową,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
i MacArthura,
z żoną i małym synkiem,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
opuszcza Filipiny
na małej łodzi torpedowej.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Obiecuje: „Wrócę”.

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
I to jest jego zobowiązanie
do narodu amerykańskiego,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
ale przede wszystkim dla siebie.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Wiedząc to
Ameryka musi się postawić

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Ogólne problemy MacArthura
ostateczny rozkaz dla swoich ludzi.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
MacArthur rozkazuje garnizonowi
walczyć do końca,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
co jest całkowicie nierealne.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Żołnierze umierają
w namiotach medycznych

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
tylko dlatego, że go nie ma
wystarczającą ilość leku, aby je uratować.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Więc wszyscy
w stanie osłabionym.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Ale obrona jest dość bohaterska.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Ale żołnierze na Bataanie
zdać sobie sprawę, że są składani w ofierze.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
A więc „Walczące dranie
Bataan” – napisano

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
przez dziennikarza Hewletta.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
„Walczące dranie z Bataanu…

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
„żadnych mam, żadnych tatusiów,
nie, wujku Samie,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
„żadnych ciotek, żadnych wujków,
żadnych kuzynów, żadnych siostrzenic,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
„żadnych pigułek, żadnych samolotów,
żadnych dział artyleryjskich.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
I nikogo to nie obchodzi.”

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Za wszystkich ludzi, którzy pozostali w Bataan,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Jestem pewien, że dokładnie tak
co myśleli.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
Po czterech miesiącach
zmęczenia, głodu i chorób...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
... garnizon Bataan poddaje się.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Ale ich męka dopiero się zaczyna.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Tego Japończycy się nie spodziewali

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
że tak wielu obrońców alianckich
Filipin

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
faktycznie by się poddał
i stać się jeńcami wojennymi.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Jedną z rzeczy, którymi jesteś
uczył w japońskiej armii

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
czy się nie poddajesz.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Przynosisz hańbę swojej rodzinie.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Hańbisz
twój dom, twoja wioska,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
twój kraj, cesarzu.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Poddanie się jest niehonorowe, nie
tylko dla siebie, ale dla swojej rodziny.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Każdy, kto się podda
jest z natury niehonorowe.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Pomysł, że się poddasz

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
i tego byś się spodziewał
być traktowanym z szacunkiem

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
zrobienie tego jest naprawdę obrzydliwe
dla wielu japońskich żołnierzy.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Japończycy
marszu 75 000 Amerykanów

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
i wojska filipińskie

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
do obozu jenieckiego
65 mil na północ od Bataan.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Ci mężczyźni są wyczerpani.
Są niedożywieni.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Japończycy,
ustawiają je w szeregu,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
i wyprowadzają ich.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
W 110-stopniowym upale
bez jedzenia, bez wody,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
i japońscy strażnicy po prostu cię biją

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
i kopiąc cię i dźgając cię
całą drogę.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
I tak, jeśli jesteś
tam rekrut

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
i otrzymałeś
niezliczone pobicia

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
od swoich starszych oficerów
w drodze

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
do miejsca, w którym teraz jesteś,
wtedy jest to bardzo krótki przeskok

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
do posiadania człowieka z Zachodu z przodu
z was, prosząc o jedzenie,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
prosząc o wodę,
i bicie ich,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
uderzanie ich,
może nawet do nich strzelał.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Japończycy
będą pić ich manierki

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
a następnie zrzuć zawartość
na poboczu drogi.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Ranni żołnierze
spadnie na ziemię.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Będą natychmiast
bagnetem lub strzałem.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Zostali nauczeni
patrzeć na zachodnich żołnierzy,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
i myślę, że biały western
ogólnie cywile,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
naprawdę bez żadnego szacunku.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Ci ludzie są mniejsi,
prawie do tego stopnia, że jest

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
nieco słabszy gatunek.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Tysiące umiera
o tym, co się okaże

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
jako Bataański Marsz Śmierci.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Utrata Filipin
będzie kaleką

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Potencjał militarny Ameryki
miesiącami na Pacyfiku.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
To także poważny cios
na morale w domu.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
W ciągu zaledwie kilku miesięcy,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Japończycy
podbili imperium

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
z 500 milionów ludzi.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Japończycy mają
przewagę na Pacyfiku.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Nie jest jasne co
lub kto może je powstrzymać.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Wiosna w Tokio...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Japonia kontroluje rozległe obszary
Pacyfiku i Azji Południowo-Wschodniej.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Aby chronić to rosnące imperium,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Japonia będzie się konsolidować
swoje nowe terytorium

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
i wpychać się do różnych łańcuchów wysp

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
stworzyć jeszcze silniejszą barierę

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
przeciwko Stanom Zjednoczonym.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Japońskie powiedzenie,
musimy skonsolidować

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
szybko nasze stanowisko.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Musimy tworzyć
bastion obronny

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi
i Japonii.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
A więc wszystkie te łańcuchy wysp
nitkowane jak perły,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
trzeba je wzmocnić.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Trzeba je wzmocnić
jakiś obwód obronny.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Japonia wdraża
tysiące żołnierzy

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
do rozciągających się placówek
daleko na południowy Pacyfik.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Japończycy robią
absolutnie pewne

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
to co mają,
będą trzymać.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
W USA
produkcja wojenna przyspiesza.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR wzywa do zakupu 60 000 samolotów

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
i 125 000 czołgów

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
wyprodukowany w roku 1942.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
A w czerwcu marynarka wojenna USA

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
pokonuje Japończyków
w bitwie o Midway.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
To pierwsza zdecydowana porażka Japonii.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Zwycięstwo pod Midway
miało miejsce w czerwcu 1942 r.,

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
ale to jest zwycięstwo morskie.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Jest tylko reżyserowany
przeciwko japońskim okrętom wojennym.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
W końcu Amerykanie wiedzą

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
będą mieli
odzyskać nieruchomość.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Właściwie to zamierzają
trzeba zdobywać wyspy.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Plan japoński
na południowym Pacyfiku

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
jest zbudowanie wielu pasów startowych,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
które im na to pozwolą
używać siły powietrznej

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
bronić
te pozycje twierdzy.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
Aby przeciwdziałać,
Ameryka wysyła starą rasę;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
1 Dywizji Morskiej.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Korpus Piechoty Morskiej był zawsze
„żołnierze z morza”,

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
ponownie w czasie rewolucji
kiedy najedziemy Nassau, prawda?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Mamy przyjechać
z morza.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
To jest misja,
na rzecz marynarki wojennej.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Taki jest ich cel.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Po I wojnie światowej,
co tak naprawdę zaczynają robić

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
jest zwrócenie ich uwagi na to, na co
jak wygląda następna wojna?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
I zaczynają zdawać sobie sprawę, że

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Japonia staje się
potęgą na Pacyfiku.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Jeśli mamy walczyć
na Pacyfiku,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
w takim razie musimy wymyślić, jak to zrobić
do przeprowadzania desantów desantowych.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Lądowanie amfibii
na tę skalę są bezprecedensowe.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Cóż, nie ma co się skradać
na wyspie.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Widzą nadchodzące statki.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
A więc wszystko po drugiej stronie plaży
to atak frontalny...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
karabiny maszynowe, szybkostrzelna artyleria.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
To samobójstwo, okropny pomysł.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
I Korpus Piechoty Morskiej idzie,
– Rozumiem, weźmiemy to.

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
I tak właśnie dostają
do operacji desantowych,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
bo tak by było
co było konieczne

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
do działania na Pacyfiku.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Szkolenie dla
Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
jest prawdopodobnie najtrudniejszy
sił zbrojnych USA w tym momencie.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Są zaprojektowane
do działań amfibijnych

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
ale podróżować stosunkowo lekko,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
ponieważ, oczywiście, jeśli ty
zaatakować wybrzeże od strony morza,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
nie możesz znieść zbyt wiele
ciężki sprzęt ze sobą.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Ich zadaniem jest
jako elitarna siła szturmowa.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ale nie zostawiaj ich
w kampanii zbyt długo,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
bo nie mają
całą ciężką broń

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
aby móc dokończyć tę pracę
znaczny okres czasu.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Marynarka wojenna ma statki i
Armia ma czołgi i artylerię.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Co ma Korpus Piechoty Morskiej?
Ma kulturę.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Więc jeśli wstąpisz do Korpusu Piechoty Morskiej,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
to dlatego, że może ty
może być jednym z tych elit.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Wiesz, że musisz iść walczyć
Japończycy.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Większość to nowi rekruci.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Są stosunkowo niedoświadczeni.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Mają trochę
dość pośpieszny trening.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
A teraz nagle,
w 1942 r.,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
zaczną działać

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
przeciwko temu, co znają i czego się boją

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
to bardzo groźny przeciwnik.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Przeczytali wiele historii

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
o tym, jak Japończycy
są prawie nadludźmi.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Dopóki nie staniemy z nimi twarzą w twarz
w walce w zwarciu,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
nigdy nie dowiemy się, czy jesteśmy dobrzy
wystarczy, żeby stawić czoła tym chłopakom.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
Latem
z 1942 r., amerykański B-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
w raportach rutynowych patroli
które budują Japończycy

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
pas startowy na największym
z Wysp Salomona...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Gwadalcanal.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Jeśli Japończycy odniosą sukces,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
będą budować
bazę lotniczą na Guadalcanal

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
i potencjalnie zerwać

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
linie komunikacyjne
z Australią,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
co ma być
punkt wyjścia

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
dla dowolnej kampanii
to nadejdzie

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
z południowego Pacyfiku.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Nie możemy do tego dopuścić.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Amerykanie wiedzą
że Australia jest kluczowa

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
do ich panowania nad Pacyfikiem.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
O co toczy się gra, z pewnością
Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
to znaczy, że przywiązali konia
pomysł operacji desantowych.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Teraz faktycznie
muszę to wykonać.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Jeśli Amerykanie
zamierzają się wycofać

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Japońska potęga na Pacyfiku...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...to będzie musiało być
buty na ziemi,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
i buty na ziemi
będzie na Guadalcanal.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Wczesnym rankiem 7 sierpnia 1942 roku...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...1 Dywizja Morska
zbliża się do Guadalcanal.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Są pierwszymi żołnierzami USA, którzy to zrobili
podjąć ofensywę podczas II wojny światowej.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Co ciekawe
o wszystkich lądowaniach amfibii

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
to znaczy, jeśli są przeciwni
i tak naprawdę nie rozumiesz

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
teren, w który się wkraczasz,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
zawsze jest
możliwość katastrofy,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
i to było absolutnie
sprawa na Guadalcanal.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
Po marynarce
bombardowania, Marines wylądują

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
i próba zajęcia lotniska
i zabezpiecz wyspę.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Inteligencja do lądowań
na Guadalcanal jest tak wąsko

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
że nie wiedzą
jak wygląda wnętrze,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
i na pewno nie wiedzą

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
ilu żołnierzy się broni
są tam.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10 000 marines dociera do brzegu.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Ku ich uldze,
lądowanie nie budzi sprzeciwu.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Nie ma Japończyków
broniąc przyczółka.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Japończycy mają tylko
2500 ludzi na wyspie,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
większość z nich była poborową do pracy
do budowy lotniska.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Marines są zaskoczeni
jakie to proste.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Poruszają się w głąb lądu i to bardzo
szybko zająć lotnisko.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Marines
zbudować obwód obronny

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
wokół lotniska,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
które nazywają Henderson Field,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
po bombowcu nurkującym piechoty morskiej

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
zginął w bitwie o Midway.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Zaopatrzenie dla piechoty morskiej
na Guadalcanal

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
są przetrzymywane tuż za morzem
przez grupę zadaniową Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
zakotwiczony w Savo Sound.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Ale dwa dni po lądowaniu

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
spokój Savo Sound
jest rozbity.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Jest środek nocy.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Te amerykańskie krążowniki
śpią.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Nie przychodzą
szybko na stanowiska bojowe.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
W ciągu 25 do 30 minut,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
Japończycy zatonęli
cztery krążowniki alianckie,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
zabił więcej niż
1000 marynarzy alianckich.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Jest to więc katastrofalna porażka
dla Amerykanów,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
najgorsza porażka morska
od czasów Pearl Harbor.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Masz ciała
zmywanie na brzegu.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
To makabryczne.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Tak wiele
Amerykańskie statki zostały zatopione

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
że Savo Sound zostało ochrzczone
Dźwięk Żelaznego Dna.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Podatny na atak z powietrza,
grupa zadaniowa wycofuje się

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
zanim rozładowali wszystko
Żywność i amunicja piechoty morskiej.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Generał Vandegrift
jest dowódcą

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
z 1 Dywizji Morskiej.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Jest, co zrozumiałe, zdenerwowany
że Marynarka Wojenna się pomyliła.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Ale jest to również absolutnie istotne

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
że daje sens
zaufania swoim ludziom.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Przejdziemy przez to.
W końcu jesteśmy amerykańskimi żołnierzami piechoty morskiej.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Pierwsza fala
wojsk japońskich ląduje na wschodzie

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
defensywy Marines
obwód 18 sierpnia .

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Ich celem...
Lotnisko Henderson.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Lotnisko ma kluczowe znaczenie

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
do utrzymania szlaków żeglugowych
z Ameryki do Australii.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Ta linia zasilająca jest jak
sojuszniczy nerw kulszowy.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Więc to jest
bardzo poważny rozwój.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
To musiało być
bardzo straszny dla Marines.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Są porzuceni na wyspie.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Słyszą japońskie statki
wchodzę.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Wiedzą, że musi tak być
kłopoty przed nami.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Jakie opcje to robią
siły lądowe mają?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Możesz atakować, możesz się bronić,
i możesz się wycofać.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
No cóż, zgadnij co.
Marines nie mogą się już wycofać.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Więc nieważne co,
będziemy musieli z tym walczyć.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Nieprzetestowani Marines
mają zamiar się zmierzyć

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
Japońscy żołnierze
po raz pierwszy.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
Na Guadalcanal,
1 Dywizji Morskiej

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
jest okopany wokół lotniska Henderson,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
przygotowując się na japoński atak.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Dowodzenie wojskami japońskimi

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
to doświadczony pułkownik
Kiyonao Ichiki.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Marines o tym wiedzą
wszystko, co zrobili Japończycy

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
do tego momentu jest zwycięstwo.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Zaczynają prawie mieć
te supermoce.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
W nocy są cicho.
Wszyscy są snajperami.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Nie wymagają odpoczynku.
Są fanatyczni.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Wszystkie te rzeczy zaczynają się budować
prawie jak supersamurajski przeciwnik.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
21 sierpnia br.

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Atak żołnierzy Ichikiego
linie morskie.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Marines odpowiadają
z karabinem, moździerzem,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
i ogień z karabinu maszynowego.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Japończycy mają
mam około 200 chłopaków

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
próbując przedostać się przez tę mierzeję,
i są skoszone.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ichiki po prostu to odrzuca.
Przeprowadzi jeszcze dwa ataki.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Marines ich pokonają.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Walka jest brutalna...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Często ręka w rękę.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Nawet niektórzy japońscy żołnierze
używaj mieczy samurajskich przodków.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Bitwa się nie kończy
do 17:00 tego samego wieczoru.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 żołnierzy piechoty morskiej nie żyje...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Ale prawie 900 japońskich żołnierzy
są zabijane.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Marines są zaskoczeni.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Jak dowódca batalionu
wyrzucić 900 ludzi?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Kto by to zrobił?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Po bitwie

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Pułkownik Ichiki popełnia samobójstwo.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Tylko jeden japoński żołnierz
poddaje się.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Mogą wyglądać na martwe,
ale jeśli mają broń,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
zastrzelą cię
kiedy przechodzisz obok.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Jeśli mają granat,
mogą się wysadzić

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
z granatem, żeby cię zabić.
To jest inny rodzaj wroga.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Amerykańscy marines
na Guadalcanal uświadomić sobie

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
żeby z tym walczyć
i chronić siebie,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
będą mieli
być równie bezwzględnym.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
A to spowodowało niewiarygodne
brutalna forma wojny

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
który moim zdaniem nie miał sobie równych
w drugiej wojnie światowej.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Teraz Marines
zrozumieć, co będzie wymagane

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
bronić Guadalcanal.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Wyspa stała się
poligon doświadczalny

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
dla pokolenia młodych Amerykanów.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Japończycy zachowują się regularnie
naloty na pole Henderson...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
I ruszaj się dalej
ludzie i zaopatrzenie

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
na pozycje ataku.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Każdej nocy Japończycy
korzystają z szybkiego transportu

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
i deponowanie wojsk
i zaopatrzenie na Guadalcanal,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
poprzez to, co będzie znane
jako Tokyo Express.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Są absolutnie zdeterminowani
odzyskać tę wyspę.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Cała ich strategia

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
za poruszanie się do przodu
na południowym Pacyfiku

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
opiera się na odzyskaniu
Guadalcanal,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
i jadą
właściwie wysłać

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
tyle żołnierzy, ile tylko mogą
aby mieć pewność, że wykonają swoją pracę.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Vandegrift i jego sztab zaczynają
podjęcie działań zapobiegawczych

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
na wypadek, gdyby byli przytłoczeni,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
więc zaczynają się palić
ważne dokumenty wywiadowcze.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
Do października siły japońskie

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
zwiększyła ponad dwukrotnie swoją wielkość.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Ale Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych jest w stanie to zrobić
w celu uzupełnienia zaopatrzenia piechoty morskiej

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
z nowo wybudowanego
bazy zaopatrzeniowe.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Guadalcanal jest teraz
bitwa na wyniszczenie...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...kto podda się pierwszy?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Japończycy są bardzo dobrzy
podczas nocnych ataków,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
i dlatego noce są okropne.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Wyobraź sobie, że jesteś 19-latkiem
albo 20-letni amerykański dzieciak,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
i może jesteś w okopach
z jeszcze jedną osobą, prawda?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Jeden facet śpi.
Drugi jest na wachcie.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
i możesz usłyszeć drugiego
okopy z rodakami,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
ale nie są one widoczne w ciemności.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Pamiętajcie, te wyspy
są naprawdę czarne jak noc.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
I słyszysz krzyk
z innego lisa.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
To jest życie lub śmierć.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
Idziesz spać,
możesz się nie obudzić.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Ten człowiek był z tobą
24 godziny temu.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Teraz ma poderżnięte gardło
w okopach obok ciebie.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
To jest wojna
człowieka przeciwko człowiekowi.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
To jest osobiste.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
I jak ciemność
przychodzi każdej nocy,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
strach staje się coraz głębszy.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Chociaż
są pozbawieni snu,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
brak wystarczającej ilości pożywienia,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
i zwalczać choroby tropikalne,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
Marines utrzymują morale.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Ale wskaźnik ich ofiar rośnie,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
i zaczynają podejrzewać
są porzucani.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Wiele osób jest
zarażenie się malarią, czerwonką.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Nie mają wystarczającej ilości jedzenia.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Po prostu stają się
coraz bardziej niezdolny

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
funkcjonowania.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Generał Vandegrift
szacuje, że mniej niż połowa

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
jego siły są wystarczające do walki.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Japończycy wciąż przybywają.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Guadalcanal będzie
gdzie uczą Japończycy

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
Amerykanie koszt
wybicia dziury

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
w tym obwodzie obronnym.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
Powiedzą,
spójrz, ile to wymagało wysiłku.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Spójrz na liczbę mężczyzn
przegrałeś na Guadalcanal.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Jak długo myślisz
zajmie ci to

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
aby zniszczyć twoją drogę
przez Pacyfik?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
Pewnej nocy
dwa miesiące po bitwie...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...Japończycy dostarczają
zaprojektowane bombardowanie

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
zmiażdżyć ducha Marines.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Ale marines po prostu kopią
głębiej swoje okopowe nory.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
Wysłano 1000 pocisków
za 80 minut.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Mówimy o muszlach 14-calowych,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
opisywane przez niektórych chłopaków
jak ciężar małych samochodów.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Większość żołnierzy piechoty morskiej
samoloty na Henderson Field

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
zostają zniszczone w wyniku bombardowań.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
USA wzmacniają piechotę morską...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...ale Japończycy wzmacniają
także ich wojska.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Kontrola wyspy

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
i całą kampanię amerykańską
na Pacyfiku jest zagrożona.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Oczy wszystkich zwrócone są na Guadalcanal.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
W Ameryce Guadalcanal
to wiadomość na pierwsze strony.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Wszyscy o tym myślą.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Zaobserwowano,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Guadalcanal to nie nazwa,
ale emocja.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Wy, młodzi Amerykanie, dzisiaj
prowadzicie się

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
w sposób godny
z najwyższych,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
najdumniejsze tradycje naszego narodu.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Cała uwaga
amerykańskiego społeczeństwa

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
koncentruje się na tej wyspie.
Roosevelt wie

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
to pierwszy duży Amerykanin
ofensywa naziemna wojny.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Dzieje się strasznie źle.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Muszą się trzymać
do Guadalcanal.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Roosevelt wysyła notatkę
do Kolegium Połączonych Szefów i mówi:

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
„Chcę się czegoś upewnić:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
aby każdy dostępny człowiek,
statek i samolot

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
jest poświęcony
do walki na Guadalcanal.”

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Jesteśmy tu, w domu
są w najwyższym stopniu świadomi

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
naszych zobowiązań wobec Ciebie.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Nie zawiedziemy Cię.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Kampania
zyskuje nowego dowódcę,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Admirał William „Bull” Halsey.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Halsey nadchodzi
w tę kampanię

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
działa jak defibrylator
na sercu.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Halsey wygląda na odpowiednią.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Halsey jest taka skórzana,
stary dowódca

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
kto odniósł sukces.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
To zdolny, waleczny facet.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Nie może się doczekać
do Japończyków.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Jego zdanie brzmiało: „Uderzyłeś ich
mocno, uderzasz ich szybko,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
i często je bijesz.

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
To jest całkowicie
zgodnie z mentalnością

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
przeciętnego Marine.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Admirał Halsey
obiecuje Marines

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
całe wsparcie, jakiego potrzebują
na Guadalcanal.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
W ciągu zaledwie kilku tygodni otrzyma
szansę to zademonstrować.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Duża flota japońska

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
przewożących 14 000 żołnierzy

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
zbliża się do Guadalcanal.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Ten zbiornik wodny jest
wielkości wanny.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Więc ryzykujesz swoje pancerniki

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
żeby je wysłać
do Dźwięku Ironbottom,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
To znaczy, szczerze
sprawia, że włosy stają

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
nawet teraz na karku.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Ale Halsey jest zdeterminowana
że będzie walczył

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
ze wszystkim co ma,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
i tak wrzuca wszystkie swoje żetony
na środek stołu.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Halsey instruuje
grupa zadaniowa Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
do ataku na flotę japońską
w dźwięku.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
Przez dwa dni,
Amerykańskie i japońskie okręty wojenne

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
bitwa w Savo Sound.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Walka jest zacięta.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
To walka między statkami
w najbardziej intensywnym momencie.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Prawie 2000 Amerykanów zginęło...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...ale Japończycy
potrafią jedynie wylądować

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
jedną czwartą ich sił.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey i marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych
odwróciły losy...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...i Japończycy zaczynają
wycofać się z Guadalcanal.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Większość marines na Guadalcanal
są zastępowani przez armię amerykańską.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Pokolenie Amerykanów
udowodniły światu

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
że są zdolni
prowadzenia tej wojny.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Ale Guadalcanal
również ujawnił

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
jak długie i trudne
ten konflikt będzie

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
i jak wysoka jest cena zwycięstwa.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Było to pierwsze starcie broni

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
pomiędzy armią japońską

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
i amerykańskich marines
i żołnierze.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
I w tym zwycięstwie
Amerykanie wyszli na prowadzenie.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Halsey najlepiej ujął to „kiedy”.
powiedział przed bitwą:

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
Japończycy posuwali się według własnej woli.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
Po bitwie
wycofali się do nas.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
To długa droga do Tokio,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
ale Guadalcanal to pierwszy krok.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Marines, którzy trzymają linię
miesiącami na Guadalcanal

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
są pewni swojego kraju
zapomniał o nich.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Ale kiedy 1. Dywizja Morska
jest zastępowany przez jednostki wojskowe

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
i wysłany do Australii w celu odzyskania sił,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
uczą się
że tak naprawdę są bohaterami.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
W tym właśnie roku, w 1942 r.

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Hitler eskaluje swoją kampanię

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
przeciwko Żydom w Europie

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
do niewyobrażalnego poziomu.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
Napisy od Sky Access Services