1
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- lipiec 1942.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Minęło ponad
rok od czasów Adolfa Hitlera

3
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
rozpoczęła operację Barbarossa
przeciwko Związkowi Radzieckiemu.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
Po początkowym sukcesie,

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
kampanię niemiecką
ugrzęzło na wszystkich frontach,

6
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
więc Hitler się do tego przygotowuje
rozpocząć kolejną ofensywę.

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Jeden z jego celów
zdobywa Stalingrad,

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
miasto o wielkim znaczeniu strategicznym
i wartość symboliczna,

9
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
zwłaszcza Sowietom
przywódca Józef Stalin.

10
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Jedna z tytanicznych bitew
Zaraz wybuchnie II wojna światowa.

11
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Wszystkie wojny zmieniają świat.

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Ale żaden z nich
zmienił świat

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
jak to zrobiła druga wojna światowa.

14
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japonia jest w marszu,
Niemcy w marszu.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić

16
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
jaki to koszmar
zaraz się uwolnię.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
Najbardziej destrukcyjny
wojna w historii ludzkości.

18
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Nagle świat
jest wywrócony do góry nogami,

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
i całe piekło zostaje uwolnione.

20
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- Zachód jest zdumiony
prędkość postępu.

21
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Dostaniesz aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki...

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelta, Churchilla, Stalina.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- Mężczyźni, z którymi mieliśmy do czynienia

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
niezwykle skomplikowane pytania.

25
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- To największa armia
działanie historii ludzkości.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- Alianci tak mają
spotkać się

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
nie tylko militarnie,

28
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
ale na skalę przemysłową

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
to perspektywa globalna.

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Muszą
walczyć w każdym klimacie

31
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
z Arktyki do
dżungle Pacyfiku

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
na pustynie Afryki
i głębiny oceanu.

33
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Ale nie było
pewność zwycięstwa.

34
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
To miało być
straszliwą rzeź.

35
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- Widzimy ludzi na
ich absolutnie najgorsze,

36
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
jak traktują
innych ludzi.

37
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

38
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

39
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- II wojna światowa była walką
w którym mogłoby być

40
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
jeden zwycięzca i jeden pokonany.

41
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- czerwiec 1942.

42
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Podróż Adolfa Hitlera
do Finlandii na spotkanie

43
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
z fińskim dowódcą wojskowym
Carla Gustafa Mannerheima.

44
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Niemcy zaraz wystartują

45
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
kolejna wielka ofensywa
przeciwko Związkowi Radzieckiemu.

46
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Ale żeby to zrobić, Wehrmacht
potrzebuje dostępu do większej ilości oleju.

47
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Główne zaopatrzenie Hitlera
ropa pochodzi od jego sojusznika, Rumunii,

48
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
ale wyznaje Mannerheimowi

49
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
jak zależne Niemcy
jest na tym jednym źródle paliwa.

50
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler też jest zaniepokojony
rumuńskich pól naftowych

51
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
są podatni na
Alianckie ataki powietrzne.

52
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- Olej jest zawsze
problem dla Hitlera.

53
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
W przeciwieństwie do Stanów
Stany lub Rosja,

54
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Niemcy nie mają
wewnętrzne źródło ropy

55
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
lub ropa naftowa
do czego może się odnieść.

56
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Trzeba to zdobyć
z innego miejsca.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- Kaukaz,
region górzysty

58
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
południowo-zachodniej części Związku Radzieckiego,

59
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
zawiera niektóre
najbogatsze pola naftowe na świecie.

60
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Jeśli Niemcy zdołają je przejąć,

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Wehrmacht będzie
mieć tyle oleju, ile potrzebuje

62
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
jak i pozbawiać
dostęp Sowietów.

63
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Kaukaz to
rozległe pasmo górskie

64
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
który obejmuje Europę
i Azja 750 mil.

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
To będzie
poważną przeszkodą

66
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
dla jakiejkolwiek armii
próbuje go przemierzyć.

67
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler i jego
generałowie przygotowują plan

68
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
podbić
Kaukaz: Operacja Niebieski.

69
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Najpierw grupa armii południowej
Kieruj się w stronę Wołgi

70
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
aby to zabezpieczyć
istotna trasa zaopatrzenia

71
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
i zapobiec Sowietom
od przemieszczania się posiłków.

72
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Następnie zajmij pola.

73
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Czy mogą tam dotrzeć?

74
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Gdyby mogli,
czy mogliby iść dalej?

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
i pociągnij to wszystko
olej stamtąd?

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Czy mają
niezbędne środki logistyczne

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
sprowadzić go z powrotem do Niemiec?

78
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
To jest pomysł Hitlera. To
musi odnieść sukces.

79
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Do tej pory kampania Hitlera
przeciwko Związkowi Radzieckiemu

80
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
udowodnił, że tak
znacznie trudniejsze

81
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
niż on i Niemiec
Oczekiwano Naczelnego Dowództwa.

82
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- W czerwcu 1941 r. Niemcy
rozpoczęła operację Barbarossa,

83
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
inwazja
Związek Radziecki,

84
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
największą armię
działanie wszechczasów.

85
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Hitler liczy na szybkie zwycięstwo.

86
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Niemcy biorą dziesiątki
tysiące mil kwadratowych

87
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
i pojmać miliony
żołnierzy radzieckich,

88
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
ale nie zdobywają Moskwy.

89
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Nie mogą liczyć na szybkie zwycięstwo.

90
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Wojna trwa do roku 1942.

91
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Barbarossa nie
spełnić swoje cele

92
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
ustanowiony przez Adolfa Hitlera,

93
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
który miał uchwycić
ogromne ilości ziemi,

94
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
zdobyć surowce,
także zniszczyć bolszewizm,

95
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
który potrzebował
upadek Związku Radzieckiego

96
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
nastąpić szybko,
nic z tego się nie wydarzyło.

97
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler się o to martwi
wpadł w kłopoty

98
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
w Związku Radzieckim,
ale jest przekonany

99
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
że sytuacja
można naprawić.

100
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Może kontynuować tę wojnę w nieskończoność

101
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
o ile ma
wystarczający zapas oleju.

102
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
I to właśnie był strajk z 1942 roku

103
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
zamierza się zająć,

104
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
strajk na polach naftowych
Związku Radzieckiego.

105
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
To jest świat
pierwsza wojna o ropę.

106
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- czerwiec 1942.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
siły niemieckie
rozpocząć atak na południe

108
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
w kierunku Wołgi zgodnie z planem.

109
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler jest niecierpliwy
i zdesperowany

110
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
aby zdobyć pola naftowe
tak szybko jak będzie mógł.

111
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- Ale potem się rozdziela

112
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
grupa armii południowej w dwóch.

113
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- Dla Hitlera, Operacja Niebieski
jest ćwiczeniem frustracji.

114
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Armie nie
poruszać się wystarczająco szybko,

115
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
nie spotykają się
cele.

116
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
I z tego powodu

117
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
postanawia się rozstać
je na dwie duże grupy.

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- To miara
swojej arogancji

119
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
że pomyślał
był po prostu zwyczajny

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
będę mógł
podzielić tę siłę,

121
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
i w niektórych
najtrudniejsze

122
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
teren walki Europy.

123
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- Hitler zamawia większość
południowej grupy armii

124
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
pchać bezpośrednio
dla pól naftowych.

125
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Zadanie zdobycia Wołgi

126
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
zostanie teraz pozostawione a
pojedyncza siła bojowa,

127
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
jeden z największych
i najbardziej doświadczony...

128
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
6 Armii.

129
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- Niemiecka 6
Armia jest największą armią

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
w niemieckim porządku bitwy.

131
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Na początku
kampanii,

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
miała 6 Armia
w nim ponad 300 000 ludzi.

133
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
– W połowie sierpnia

134
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
zbliżają się do Wołgi

135
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
i to miasto
strzeże go, Stalingrad.

136
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Nazwa Stalingradu pochodzi od
Osobisty rywal Adolfa Hitlera

137
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
i personifikacja
Bolszewizm, Józef Stalin.

138
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- To miasto Stalina.

139
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Został nazwany na pamiątkę
odniósł wspaniałe zwycięstwo

140
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
nad Białymi w
rosyjska wojna domowa.

141
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Nie chce się poddać
miasto nazwane jego imieniem.

142
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Sam Stalingrad też jest
poważny ośrodek przemysłowy

143
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
co coś produkuje
jak 20% radzieckich czołgów,

144
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
w tym słynny T-34.

145
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Razem z wieloma
innych produktów

146
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
krytyczne dla gospodarki wojennej,

147
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad jest
nagroda sama w sobie.

148
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Jeszcze raz,

149
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
jest Armia Czerwona
zmuszony do odwrotu

150
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
przez Wehrmacht.

151
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- Siły niemieckie
bez koszul.

152
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Jest lato.

153
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
A oni po prostu się ścigają
przez stepy,

154
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
i Armia Czerwona
po prostu się rozpada.

155
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Stalin to rozumie

156
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
jeśli Hitler będzie rządził
rzeka Wołga,

157
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
że będzie kontrolował
linie zasilające,

158
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
i dlatego jest szansa

159
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
może pokonać
Radziecka Armia Czerwona.

160
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
– Stalin wchodzi
panika swobodnego spadania.

161
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- Stalin jest zdeterminowany

162
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
że to tutaj Hitler
trzeba w końcu przerwać.

163
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
Pod koniec lipca 1942 r.

164
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
jako niemiecka 6 Armia
natarcie na Stalingrad,

165
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
wydaje dyrektywę
z Moskwy, rozkaz 227.

166
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- W miarę zbliżania się Niemców

167
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
i coraz bliżej
do Stalingradu w lipcu 1942 r.,

168
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Stalin wydaje rozkaz 227.

169
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Jest to tzw
Ani kroku wstecz

170
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
lub rozkaz Ni Shagu Nazad.

171
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Nigdy więcej odwrotu
będą tolerowane.

172
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Czyta A
dużo historii Rzymu

173
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
o tym, jak armia rzymska

174
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
ukarano jednostki za poddanie się.

175
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Stalin mówi: przegraliśmy
za dużo prowincji.

176
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Straciliśmy wszystko
Europejska Rosja.

177
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Odwrót musi się teraz zakończyć.

178
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Ani kroku wstecz.

179
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Każdy, kto się wycofa
w dowolnym kształcie i formie

180
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
zostanie natychmiast wykonane.

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Idą
być jednostkami blokującymi

182
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
składa się z tajemnicy
policja, NKWD, komisarze,

183
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
tacy ludzie, których to praca

184
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
zabić żołnierzy, którzy są
wracając do nich.

185
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- Powód, dla którego Stalin to podaje
porządek jednak jest odkrywczy.

186
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Zakładano, że są to Sowieci
na początku wojny

187
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
mieć takie
rozległa i niemal nieskończona

188
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
magazyny siły roboczej,
zboża, pszenicy,

189
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
w końcu duży kraj

190
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
dużo większy kraj
niż nazistowskie Niemcy.

191
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Ale aż 70 milionów
byłych poddanych sowieckich

192
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
znajdują się teraz za liniami niemieckimi.

193
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
I nie powinniśmy
zapomnij, oczywiście,

194
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
jakie są teraz nazistowskie Niemcy
czerpiąc z zasobów

195
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
także okupowanej Europy.

196
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
A w obliczeniach Stalina,
Stalin już nie myśli

197
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Sowieci mają
przewaga siły roboczej.

198
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
A więc istota tego
zamów, ani kroku w tył,

199
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
to tak, jeśli oni
wycofać się dalej,

200
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
zrezygnują z wszystkiego, co możliwe
przewaga materialna lub kadrowa

201
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
nad armią niemiecką.

202
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- Zarówno Hitlera, jak i Stalina
zrozumieć symboliczną moc

203
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
Stalingradu.

204
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Hitler ma obsesję
Stalingrad, wiesz?

205
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Nosi imię Stalina.

206
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Dlaczego nie wezmę Stalingradu?

207
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
I to będzie
po prostu, wiesz,

208
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
niewypowiedziane
upokorzenie Stalina

209
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
i tak będzie, wiesz,
znak, wiesz,

210
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
niemieckiej supremacji.

211
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Stalin, jest
bez złudzeń

212
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
że jeśli dotrą do Stalingradu
przez siły niemieckie,

213
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
to będzie

214
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
egzystencjalny
bitwa zagłady.

215
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- Niemiecka 6. Armia
otacza Stalingrad.

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Stalingrad, 800-tysięczne miasto,

217
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
rozciąga się wzdłuż 30
mil rzeki Wołgi.

218
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Posiada nowoczesne bloki mieszkalne,

219
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parki i ciężkie
fabryki przemysłowe.

220
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
23 sierpnia Luftwaffe
zaczyna się bombardowanie.

221
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
W ciągu pierwszych 24 godzin
tysiące zostaje zabitych.

222
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Mimo to, Stalinie
rozkazuje wszystkim ocalałym

223
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
pozostać w spustoszonym mieście.

224
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Stalin celowo
nie podejmuje żadnej zorganizowanej próby

225
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
ewakuować
mieszkańców cywilnych.

226
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Mieć Niemców
atak, pocisk, bomba.

227
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Chce się zaprezentować
Niemieckie barbarzyństwo.

228
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Ale on też to uważa

229
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
to usztywni
opór Stalingradu.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Jego myślenie o
ten punkt jest taki

231
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
jeśli zostawię Rosjanina
ludność w centrum miasta,

232
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
że żołnierze radzieccy będą walczyć

233
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
wszystko to bardziej bohatersko
w ich obronie.

234
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Stalingrad został zniszczony.

235
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Wszędzie panuje dewastacja.

236
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Ale niemiecka 6. Armia,
1/4 miliona ludzi, 500 czołgów,

237
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
jest gotowy do wciśnięcia
miasto i zdobyć je.

238
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- Dowodzi niemiecka 6. Armia
przez generała Friedricha Paulusa.

239
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Paulus jako
charakter jest dość słaby.

240
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Nie ma
pewność siebie

241
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
Mansteina lub A
Rommla czy kogokolwiek podobnego.

242
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Fryderyk Paulus jest jednym
mniej zdolnych generałów Hitlera.

243
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
On nie ma dużo
doświadczenia bojowego.

244
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Jest technokratą
zamierzam wykonać swoją pracę,

245
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
a Hitler nie myśli
praca będzie

246
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
szczególnie trudne.

247
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- Po dwóch tygodniach
ciągłe bombardowanie,

248
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Generał Paulus
rozkazuje 6. Armii

249
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
wejść do Stalingradu.

250
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
E tam, Niemiec
wojska mają do czynienia

251
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
z wyjątkowym zniszczonym krajobrazem

252
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
który zapewnia osłonę
tysiące żołnierzy radzieckich.

253
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Wyobraźcie sobie wojnę miejską
kampanię w Nowym Jorku.

254
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Albo Londyn.

255
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Jest częściowo zniszczony,
koszmarna ruina.

256
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Właściwie są tam cywile
wciąż biegam

257
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
i żyć, jak,
w małych jaskiniach

258
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
że wykopali
z gruzów.

259
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Środowisko jest surrealistyczne.

260
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- Niemcy to opisują
zacięta walka w zwarciu

261
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
jak Rattenkrieg, wojna szczurów.

262
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- Niemiec
pojęcie Rattenkriega,

263
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
szczury biegające między gruzami,

264
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
manewrujący żołnierze
do i z kanałów ściekowych,

265
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
to otwarte drzwi,
jest wróg.

266
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Teraz nagle,
walczysz na pięści,

267
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
nie z artylerią
a nie ze zbiornikami.

268
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Jest to bardzo
twarzą w twarz, osobisty,

269
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
i piechota
energochłonna bitwa.

270
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- Niemcy przepychają się
zmiażdżone gruzy przemysłowe

271
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
fabryk i składów ropy.

272
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Ukrywanie się w ruinach...

273
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Wybierają radzieccy snajperzy
od pojedynczych żołnierzy...

274
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Sieje poczucie przypadkowego terroru.

275
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
Najbardziej wykwalifikowani
strzelcy stają się legendami.

276
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Ludzie tacy jak Wasilij Zajcew,

277
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
który zostaje bohaterem
w całym Związku Radzieckim.

278
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Wszyscy, młodzi i
stary, oczekuje się, że będzie walczył,

279
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
w tym kobiety.

280
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Kobiety są bardzo zaangażowane
w każdym razie wysiłku Armii Czerwonej.

281
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Ale w Stalingradzie
są uwięzieni w mieście.

282
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
I tak by zrobili
po prostu tam wejdź

283
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
i zacznij walczyć
na równi z mężczyznami.

284
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Kopają pułapki na czołgi,
uczą się strzelać,

285
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
stają się snajperami.

286
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- Ale pomimo Armii Czerwonej
dzielna obrona Stalingradu,

287
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
ulica po ulicy, podwórko za podwórkiem,

288
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
Niemcy zdobywają przewagę.

289
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
W drugim tygodniu walk

290
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
są Sowieci
niebezpieczeństwo utraty miasta.

291
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Przy tym niemiecki
siły się zbliżają

292
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
na polach naftowych
na Kaukazie.

293
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- Bitwa o
Stalingrad ma się źle.

294
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Wydaje się, że cały Związek Radziecki
wpatrywać się w lufę.

295
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Stalin decyduje, że tak
zrobić coś dramatycznego

296
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
aby ocalić miasto.

297
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Stalin wzywa swojego pierwszego
zastępca dowódcy naczelnego,

298
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgij Żukow,

299
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
który skutecznie się obronił
Leningrad i Moskwa.

300
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Na spotkaniu na Kremlu

301
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Stalin konsultuje się z
Żukow o strategii wojskowej.

302
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Stalin zawsze chciał
być dowódcą wojskowym.

303
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Na długo przed II wojną światową,

304
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
ubrał się jak
dowódca wojskowy.

305
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Ale on nie jest dowódcą,

306
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
nie jest genialny
utalentowany strateg,

307
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
i nadal jest stale
unieważniając swoich generałów,

308
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
rozkazywać ofensywy
które są niepotrzebne,

309
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
które są nieprzygotowane.

310
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Ale teraz Stalin zaczyna to robić
naucz się słuchać ludzi, którym ufa.

311
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Zaczyna
znaleźć utalentowanych ludzi.

312
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Feldmarszałek Gieorgij Żukow,
który pomógł bronić Moskwy,

313
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
on teraz idzie, hej, ten facet,
Myślę, że wie, jak wygrywać.

314
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Żukow ma szerokie ramiona,
jest niski, umięśniony.

315
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
To niesamowicie twarda osoba.

316
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Dosłownie oczyszcza pola minowe

317
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
wysyłając wojska
biegnąc po nich.

318
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Kwintesencja
Stalinowski generał.

319
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Żukow przedstawia
Stalin z nowym planem:

320
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
zwabić 6. Armię
głębiej w Stalingrad,

321
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
następnie otocz ich
i kontratak

322
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
z tyłu miasta.

323
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
– Na zakończenie spotkania

324
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Stalin podaje rękę
pierwszy raz z Żukowem,

325
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
coś czym jest
nigdy wcześniej tego nie robiłem,

326
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
bo zdaje sobie sprawę
że jeśli to zadziała,

327
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
losy wojny się zmienią.

328
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- We wrześniu 1942 r.
Radziecki generał Żukow

329
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
zaprojektował nowy
strategia obrony Stalingradu.

330
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Opierając się w dużej mierze na oszustwie,

331
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
otwiera się wprowadzając w błąd
kanały radiowe,

332
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
zamawia fałszywe obrony,

333
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
i rozpoczyna budowę
na 17 fałszywych mostach.

334
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- Sowieci zaczynają
uczyć się sztuki wojennej.

335
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
To nie jest to
Armia radziecka z 1941 r.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Żukow, szachista,

337
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
jest znane
skrupulatne planowanie.

338
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Plany Żukowa na
operacja jest skomplikowana,

339
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
a ich przygotowanie zajmuje tygodnie.

340
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Armia w Stalingradzie
jest całkowicie nieświadomy

341
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
jaka jest jego prawdziwa rola.

342
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Jego rolą jest być
przynęta w pułapce.

343
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Ich dowódca wie
tylko w ten sposób może to zrobić

344
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
jest przez poświęcenie
coraz więcej mężczyzn.

345
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
– Do października

346
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
obie armie łącznie przegrywają
prawie 6000 żołnierzy dziennie.

347
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
I obie strony są sobie równe
bezwzględni w swojej taktyce.

348
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- Niemieccy żołnierze tak
przekupić te biedne sieroty

349
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
iść i wypełnić je
butelki z wodą w Wołdze

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
ze skórką chleba.

351
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Rozkazano sowieckim snajperom

352
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
zestrzelić Rosjanina
dzieci, które głodowały.

353
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
To był
bezlitosność bitwy.

354
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
– W swojej siedzibie
Poinformowano Adolfa Hitlera

355
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
że jego armia nie będzie w stanie

356
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
aby zająć pola naftowe
na Kaukazie.

357
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Jego wcześniejsza decyzja
podzielić swe siły

358
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
skazało tę operację na porażkę.

359
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- Hitlerowi powiedziano, że właściwie

360
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
nie mamy dość
żołnierzy do zajęcia pól naftowych.

361
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Wybucha wściekłością.

362
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Mówi, że został okłamany.

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Obwinia swoich generałów.

364
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Więc całkowicie
zmienia atmosferę

365
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
w kwaterze Fuehrera.

366
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Hitler przesuwa swój
skup się na jednym celu:

367
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
zdobycie Stalingradu.

368
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
Wygląda na to, że do połowy listopada
6. Armia mogłaby to po prostu zrobić.

369
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Dokonują ostatecznego ataku

370
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
otoczyć Sowietów
żołnierzy nad Wołgą.

371
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- Niemcy
czują się pewnie

372
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
o bitwie pod Stalingradem.

373
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Już trzymają
90% miasta.

374
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler otrzymuje raporty od
jego dowódcy na miejscu

375
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
że miasto upadnie.

376
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Zaczynają
wywieszać flagi ze swastyką.

377
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler się przechwala
do swoich kumpli

378
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
ten Stalingrad
zaraz będzie mój.

379
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Hitler wydaje się pewny siebie
że Wehrmacht

380
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
jest o krok od zwycięstwa.

381
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Ponieważ walki trwają
wokół Stalingradu,

382
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Armia Czerwona wyzwala
ogłuszającą strzelaninę

383
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
od ponad 3 tys
Radziecka ciężka artyleria

384
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
i rakiety Katiusza.

385
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Rakiety Katiusza są
jedna z najwspanialszych broni

386
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
wynaleziony przez Armię Czerwoną.

387
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
Mogli strzelić
te przerażające salwy.

388
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
Krzyk jest
zupełnie nieziemskie.

389
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- Flanki 6. Armii

390
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
są bronieni przez
źle wyposażone wojska rumuńskie.

391
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
To tutaj Żukow
skupia swój atak.

392
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Byli biczowani
przez własnych funkcjonariuszy.

393
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Otrzymali
praktycznie w ogóle nie płacą.

394
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Ich morale było najniższe.

395
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Dlaczego mieliby umierać za Niemcy?

396
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- Rumuni
szybko zostają pokonane.

397
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Setki tysięcy
żołnierzy Armii Czerwonej

398
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
otoczyć 6. Armię
w ruchu szczypcowym.

399
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
22 listopada
Siły radzieckie łączą się

400
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
w miejscowości Kalach
nad rzeką Donem.

401
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
6. Armia jest teraz otoczona

402
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
i odcięte od
jego linie zaopatrzenia.

403
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
Generał Paulus jest obecny
rozpaczliwe stanowisko.

404
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- Jeden z najbardziej
szokujące dokumenty

405
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
w niemieckim dowództwie
drugiej wojny światowej

406
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
to jest ta notatka
Generał Paulus odpisuje

407
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
do siedziby Führera.

408
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Otwiera się dwoma słowami.

409
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
Armia jest otoczona.

410
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Słowa, których nie ma w języku niemieckim
dowódca kiedykolwiek w to wierzył

411
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
musieliby kiedykolwiek pisać.

412
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- Hitler, kiedy
słyszy o tym,

413
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
jest absolutnie
oniemiały z wściekłości.

414
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Jeśli chodzi o Hitlera,

415
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
miało miejsce zdobycie Stalingradu
zostało ogłoszone zwycięstwem.

416
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
To było zaledwie kilka dni wcześniej
wielkiego sowieckiego okrążenia.

417
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
Nie mógł się przyznać
że je stracili.

418
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Ta kluczowa bitwa

419
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
zmienił Stalina
podejście do przywództwa.

420
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Stalin był
uparty, niezdarny,

421
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
i uparty dowódca

422
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
który ciągle sprawia
kolosalne błędy

423
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
z katastrofalnymi skutkami.

424
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Stalin już się nauczył
słuchać generałów,

425
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
rozpoznać
granice jego wiedzy specjalistycznej,

426
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
i pozwolić im zaplanować szczegóły

427
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
podczas gdy on ustawia
większa strategia.

428
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Zaczynasz
zobacz to przejście

429
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Józefa Stalina
w przywódcę politycznego

430
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
i pozwolić swojemu
profesjonaliści wojskowi

431
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
stoczyć bitwy.

432
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Rzeczywiście Józef Stalin

433
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
dojrzewania jako przywódca wojenny.

434
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Siły Stalina tak
6. Armia Paulusa otoczona.

435
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Siły Stalina tak
6. Armia Paulusa otoczona.

436
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
Rosjanin
zima się zbliża.

437
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- listopad 1942.

438
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
Zima zapada
nad frontem wschodnim.

439
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Co pozostało
niemieckiej 6 Armii

440
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
jest uwięziony w
miasto Stalingrad.

441
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250 000 ludzi jest całkowicie
otoczony przez wojska radzieckie.

442
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
– pyta generał Paulus
pozwolenie na próbę ucieczki.

443
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler odmawia.

444
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Hitler jest powiązany z
szybkie zamówienie.

445
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Gdzie niemiecki żołnierz
postawi stopę, tam zostaje.

446
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Nie zdobycie Stalingradu
nie jest opcją.

447
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
To ma związek z
opinia publiczna.

448
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Ale Hitler zna stopień
o kłopotach, w jakich się znalazł.

449
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- Wehrmacht teraz idzie
stawić czoła nie tylko armii sowieckiej

450
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
którego możliwości rosną,
potencjał i wiarygodność,

451
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
oni też będą mieli
stawić czoła rosyjskiej zimie.

452
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Żołnierze nie
mieć odpowiedni sprzęt,

453
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
dostawy stają się trudniejsze,
pojazdy są trudniejsze do uruchomienia,

454
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
konserwacja jest trudniejsza.

455
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Wszystko, co powinno być łatwe

456
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
staje się trudniejsze
bo ludziom jest zimno.

457
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Jak długo do
skończyła się amunicja?

458
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Jak długo do
skończyły się środki medyczne?

459
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- Niemcy są
uderzony z całą siłą

460
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
rosyjskiej zimy.

461
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Mówisz o
przenikliwie zimna pogoda,

462
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
osoby cierpiące na odmrożenia.

463
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- Ludzie dosłownie umierają
zimna tam, gdzie stoją.

464
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Ciała są zamrożone na stałe.

465
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Mógłbyś je zerwać
ramię, są takie zmarznięte.

466
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Żołnierze są
umiera na czerwonkę,

467
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tyfus i gruźlica.

468
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
Do końca grudnia
ich codzienną porcję pożywienia

469
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
to mniej niż garść
chleb z słabą, wodnistą zupą.

470
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
Żołnierze głodują.

471
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Są martwi
wszędzie kłamali mężczyźni.

472
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Wszędzie są szczury.

473
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Nie ma paliwa.
Nie ma co palić.

474
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Absolutnie nie
myślałem już o walce.

475
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Nawet trzymanie się życia tak ma
stać się prawie niemożliwe.

476
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Widzisz, niemiecki
żołnierze i oficerowie

477
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
prosząc lekarzy o takie pigułki
że mogliby popełnić samobójstwo.

478
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Są zamrożone.

479
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Są zdesperowani.

480
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
To scena piekła na Ziemi.

481
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- W Niemczech,
opinia publiczna jest w dużej mierze nieświadoma

482
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
tego, jak poważne
sytuacja się stała.

483
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Ale teraz niektórzy dostają
listy od swoich bliskich

484
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
szczegółowo opisując rozgrywający się horror

485
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
w ruinach Stalingradu.

486
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Spróbuj umieścić
siebie na miejscu

487
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
tych niemieckich żołnierzy.

488
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Jesteś bardzo daleko
z domu, prawda?

489
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
To okres świąteczny

490
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
i jesteś
słuchanie radia

491
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
i grają
„Cicha noc”.

492
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
W pewnym momencie zdajesz sobie sprawę

493
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
że w zasadzie są
skreślam cię.

494
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Znowu i znowu,

495
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus poprosił
pozwolenie na wybicie się.

496
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Za każdym razem Hitlera
odpowiedź brzmi: nie.

497
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- Ludzie generała Paulusa umierają

498
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
w tysiącach każdego dnia.

499
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Jakiekolwiek poczucie wojskowości
użyteczność już dawno odeszła.

500
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
A jednak Paulusie
wybrał lojalność wobec Hitlera

501
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
nad lojalnością wobec mężczyzn
pod jego dowództwem.

502
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Hitler stworzył
kultura dowodzenia

503
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
w którym jego dowódcy
nie mogę korzystać z ich profesjonalizmu

504
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
i ich specjalistyczna wiedza
na ziemi

505
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
zrobić to, co najlepsze
dla swoich sił,

506
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
więc to też jest porażka
kierownictwa Hitlera

507
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
swoich dowódców.

508
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
– Do końca stycznia br.

509
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus informuje Hitlera
że nie mogą dalej walczyć.

510
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler odpowiada
z komunikatem radiowym

511
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
promowanie Paulusa
do feldmarszałka

512
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
i gratuluję
go na nowym stanowisku.

513
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler tego nie robi
z jakiejkolwiek wielkiej miłości

514
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
lub podziw Paulusa.

515
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Robi to, ponieważ
żadnego feldmarszałka

516
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
kiedykolwiek się poddał
dziedzina historii Niemiec.

517
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Czuje, że tak jest
w zasadzie jeden sposób

518
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
nakłonienie Paulusa do samobójstwa.

519
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- Następnego dnia Paulus idzie

520
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
do dowództwa Armii Czerwonej
poza Stalingradem.

521
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150 000 jego ludzi nie żyje.

522
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus jest uwięziony.

523
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Stoi przed niemożliwym wyborem.

524
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus poddaje się
to, co zostało z 6. Armii.

525
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
Pozostałe
90 000 żołnierzy niemieckich

526
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
są odprowadzani jako
jeńców wojennych.

527
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Tylko niewielka ich liczba
jeszcze nigdy nie zobaczę Niemiec.

528
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- To naprawdę było
szok dla nazistowskiej elity,

529
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
ale także do
ludzie Niemiec.

530
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Psychologicznie, naprawdę
był punktem zwrotnym.

531
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Nagle,
nie do pomyślenia,

532
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
pomysł, że ty
może przegrać tę wojnę,

533
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
jest tuż przed twoją twarzą.

534
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
I wszyscy w domu
wiedziałby o tym.

535
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Morale ucierpi.

536
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
To moment, w którym sytuacja się odwraca.

537
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Jest bardzo mało rodzin
w Niemczech, które tego nie miały

538
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
jakieś powiązania z 6. Armią...

539
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
syn, ojciec,
syn sąsiada.

540
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Była 6 Armia
największą armię

541
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
w niemieckim porządku bitwy,

542
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
i teraz to minęło
całkowicie zniszczone.

543
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Kiedy Hitler otrzyma wiadomość

544
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
o kapitulacji Paulusa,

545
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
milczy przez kilka godzin.

546
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Potem eksploduje.

547
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Właściwie mówi,

548
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
dlaczego Paulus nie umieścił
kula w mózgu?

549
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
To trwa tylko sekundę,

550
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
i byłby
odtąd nieśmiertelny.

551
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Ale zamiast tego wybrał

552
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
co mówił Hitler
wyjście dla tchórza.

553
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Ale Hitler wie
wagę tej porażki.

554
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- Stracić 250 000 ludzi
w zasadzie za chwilę

555
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
innymi słowy, do
mieć tę siłę militarną

556
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
wymazałem twoją księgę,

557
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
to się nie zdarzyło
Niemców w wojnie.

558
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
To zmienia sytuację polityczną
całkowicie obliczenia,

559
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
i ten mit niezwyciężoności
zostanie rozbity.

560
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
– W jednej kampanii
Hitler stracił armię

561
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
– W jednej kampanii
Hitler stracił armię

562
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
i zaczął tracić
wiary narodu niemieckiego.

563
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Podążając za
klęska Stalingradu,

564
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler wycofuje się do swojego
rekolekcje górskie w Bawarii.

565
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
W dniu 20 kwietnia 1943 r.
jego wewnętrzny krąg

566
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
urządza imprezę
uczcić jego 54. urodziny.

567
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Po Stalingradzie

568
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
wszystkie wskaźniki są
biegnie przeciwko Niemcom.

569
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
Kampania na północy
Afryka wyraźnie się pogorszyła.

570
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Coraz częściej Hitler
tracąc nad sobą kontrolę.

571
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Cały 1942r
kampania została oznaczona

572
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
przez gigantyczne napady złości
przeciwko swoim funkcjonariuszom.

573
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Nie radzi sobie już ze stresem

574
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
prowadzenia globalnej wojny.

575
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Ale Hitler wie

576
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
że musi wystartować
Ofensywa w 1943 r

577
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
w przeciwnym razie ryzykuje utratę kontroli
wojny całkowicie.

578
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- Niemcy mają wystarczającą zbroję

579
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
i wystarczającą ilość energii
i wystarczającą siłę roboczą

580
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
przeprowadzić ostatnią ofensywę
na froncie wschodnim.

581
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- Sowieci posunęli się naprzód
na obszar na południu,

582
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
tworząc wyrazistość

583
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
wokół regionu zwanego Kurskiem.

584
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler widzi szansę
przejąć inicjatywę.

585
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- Najważniejsze
wokół Kurska w 1943 r

586
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
było takie oczywiste
zasadniczo celuj w to,

587
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
obie strony coś wiedziały
nadchodził rodzaj ofensywy.

588
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
– Hitler w zasadzie stawia
wszystkie jego żetony na stół.

589
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Ale jego zasoby
są już rozciągnięte

590
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
w całej Europie.

591
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Wszystko jest
coraz trudniejsze do 1943 roku.

592
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
Artyleria radziecka jest lepsza,

593
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
ich czołgi są lepsze,
ich przywództwo jest lepsze.

594
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Więc to zajmie
dużo zasobów,

595
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
będzie to wymagało dużo zbroi,

596
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
i to będzie kosztować
aby to zrobić.

597
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Biorąc pod uwagę zasoby
nazistowskich Niemiec w tym momencie,

598
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
jego ekonomiczny
rezerwy, ich żołnierze,

599
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
to niedorzeczne
rzecz do wypróbowania.

600
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler jest szczególnie
podekscytowany swoimi gigantycznymi czołgami,

601
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
Tygrysy i Pantery,

602
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
o czym myśli
zmieniają zasady gry.

603
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- W Moskwie

604
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
naczelnego dowództwa sowieckiego
otrzymuje informacje wywiadowcze

605
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
o Niemcach
nadchodząca ofensywa.

606
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Inaczej niż wcześniej podczas wojny,

607
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Stalin korzysta obecnie z tzw
inteligencję, którą otrzymuje.

608
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Instynkt Stalina tak
zawsze po prostu atakuj teraz,

609
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
atak na wszystkich frontach,
atakować za wszelką cenę.

610
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Do czasów Kurska
właściwie się tego nauczył,

611
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
to nie jest to
sposób na wygranie wojny.

612
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Teraz bierze
inteligencja na pokładzie.

613
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
On temu ufa.

614
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
Niemiecki atak
będzie masowy.

615
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Żukow przekonuje
Stalin, będziemy kopać,

616
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
będziemy się przygotowywać,

617
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
i zamierzamy to zrobić
wciągnąć Niemców.

618
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Gdy Żukow się przygotowuje
na nadchodzącą ofensywę,

619
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
fabryki radzieckie
zwiększyć swoją produkcję.

620
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- Na tym etapie
wojna, gospodarka radziecka

621
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
jest znacznie wydajniejszy
niemiecką gospodarkę.

622
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Stalin był teraz producentem
ogromne ilości broni.

623
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Stany Zjednoczone również
wysyłał zaopatrzenie wojskowe

624
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
do Sowietów przez
swój plan Lend-Lease,

625
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
do czego został zaprojektowany
zdobyć materiały amerykańskie

626
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
do Wielkiej Brytanii i
Związek Radziecki.

627
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
Do 1943 r. ton
sprzęt wojskowy

628
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
wycofują się z Allied
wysyła co miesiąc.

629
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Byli Sowieci
szczególnie pod wrażeniem

630
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
z Willys Jeepami,
amerykańskie czołgi Sherman,

631
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
wraz z ponad
12 000 samolotów bojowych.

632
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Sowieci też odbierają

633
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
setki tysięcy
ton żywności.

634
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- Armia Radziecka
faktycznie jest karmiony

635
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
przez gospodarkę amerykańską w 1943 r.,

636
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
wszystko z
słynna wieprzowina tuszonka

637
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Amerykanie nazywają to spamem

638
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
do milionów pakietów
barszczu suszonego.

639
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Jednym ze sposobów Hitlera
chce pokonać tych ludzi

640
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
i zmniejsz ich
liczby wynika z głodu.

641
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ale jeśli są karmieni
ze źródeł zewnętrznych,

642
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
nie możesz tego zrobić.

643
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Zapasy pomagają
budują Sowieci

644
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
jeden z największych
siły obronne, jakie kiedykolwiek widziano,

645
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 miliona żołnierzy.

646
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Na rozkaz Żukowa

647
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
cywile kopią kilka
tysiące mil okopów

648
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
i pułapki na czołgi pod Kurskiem.

649
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Prawie milion
położono miny.

650
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- To najwięcej
gęsto broniony teren

651
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
całej Ziemi

652
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
w trakcie
Druga wojna światowa.

653
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- Sowieci są przygotowani

654
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- Sowieci są przygotowani

655
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
za pełną wagę
niemieckiego Wehrmachtu.

656
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- lipiec 1943.

657
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Niemcy startują
ich kolosalną ofensywę

658
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
przeciwko Armii Czerwonej
w występie Kurska.

659
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Szybko niemiecki atak

660
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
wpada na Żukowa
fortyfikacje.

661
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- To kontratak
do idei blitzkriegu.

662
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Jeśli złamiesz
przez linię frontu,

663
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
jest inny
linia za nimi

664
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
z wysiłkami przeciwpancernymi
i okopy i ludzie.

665
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Jeśli się przez to przebijesz
jeden, jest jeszcze jeden.

666
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Twoje siły jako
niemieckiego Wehrmachtu

667
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
są coraz mniejsze i
słabszy i uszkodzony.

668
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
I w końcu, po prostu w pewnym sensie

669
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
zmniejsz
punkt włóczni tutaj.

670
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- Przez osiem dni Niemcy
walczyć z sowiecką obroną.

671
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Zderzają się dwie ogromne armie czołgów.

672
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Zadziwiająca intensywność.

673
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Czołgi ster w ster,
kadłub do kadłuba.

674
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- Niemiec
czołgi są lepiej zbudowane,

675
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
mieć większe działa i lepszy pancerz.

676
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Ale jeśli tylko
mam ich kilka

677
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
i masz masę
T-34 zbliżających się do ciebie,

678
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
masz duży problem.

679
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- cudowna broń Hitlera,

680
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
Tygrysy i Pantery,

681
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
które są te gigantyczne,
diaboliczne maszyny metalowe,

682
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
faktycznie nie działają zbyt dobrze.

683
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Czołgi Hitlera zostały zniszczone

684
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
tym bardziej
zwrotne czołgi radzieckie.

685
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
Po dwóch dniach
Wehrmacht zmuszony jest się wycofać.

686
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Hitler poniósł porażkę.

687
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Rzucił trzema kostkami
czasach w Związku Radzieckim,

688
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
Operacja Barbarossa w
'41, Operacja Niebieski w '42,

689
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
a teraz wielki
ofensywa pod Kurskiem,

690
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
i za każdym razem ponosił porażkę.

691
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Ostatnia gra Hitlera
na froncie wschodnim

692
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
został zmiażdżony.

693
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- Nic nie wydobywają
bitwy pod Kurskiem.

694
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
To ogromna porażka
dla Niemców.

695
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Zawsze jadą
iść do tyłu

696
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
od tego momentu.

697
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Kursk niszczy wystarczająco dużo
niemiecką siłę bojową

698
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
że nigdy nie będą mogli
podjąć ofensywę

699
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
na resztę wojny.

700
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Dlatego Sowieci utrzymują

701
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
inicjatywa w wyborze czasu
i wybrane miejsce

702
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
dokąd jadą
podjąć kolejny akt.

703
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- To decydujący moment
w rozwoju Stalina

704
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
jako najwyższy dowódca.

705
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler przechodzi właśnie
transformacja odwrotna.

706
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
– W tym momencie wojny

707
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler naprawdę przegrywa
jego uścisk rzeczywistości.

708
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
A ludzie myśleli, że to zrobił
kilka szalonych posunięć w 1940 r.,

709
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
ale opłaciło się.

710
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
W miarę jak wojna się wydłuża,

711
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
stają się jego decyzje
coraz bardziej podejrzane.

712
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- Obaj wspaniali
watażkowie II wojny światowej

713
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
mijają się jako jedno
rozwija się, a jedno psuje się.

714
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
– W listopadzie 1943 r.
Spotkanie Józefa Stalina

715
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
z premierem
Winstona Churchilla

716
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
i Prezydent
Franklina D. Roosevelta.

717
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
To pierwsze
spotkanie grupy

718
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
to by się stało
znany jako Wielka Trójka.

719
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- Wielka Trójka
usiadł w Teheranie,

720
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
wokół stołu
ze swoimi zespołami.

721
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Każdy z nich coś powiedział,
i Stalin naprawdę ujął to najlepiej.

722
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Powiedział, że historia nas rozpieszcza.

723
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Nigdy trzech mężczyzn nie miało
ogromne i ogromne moce

724
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
jakie mamy dzisiaj.

725
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Zabierzmy się do pracy.

726
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Stalingrad tworzy tradycję

727
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
które w końcu się rozprzestrzenia
do reszty Armii Czerwonej.

728
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Przechodzący żołnierze radzieccy
siebie na ulicy

729
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
powiedz „zamień na ślepo” i wymień
przedmioty w kieszeniach

730
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
bez patrzenia.

731
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Żołnierze wymieniają się pojedynczymi
papieros za zegarek

732
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
albo pieniądze albo skrawek papieru.

733
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
W Stalingradzie życie
jest tak niepewne,

734
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
żołnierze mogliby być
martwy w jednej chwili,

735
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
że nic nie ma
w ogóle jakąkolwiek wartość.

736
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Bitwa o Stalingrad jest
punkt zwrotny wojny

737
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
na froncie wschodnim.

738
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Nigdy więcej Wehrmachtu
podjąć ofensywę na wschodzie.

739
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
A na Zachodzie

740
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
do czego przygotowują się alianci
przepłynąć Morze Śródziemne,

741
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
kolejny krok w ich ataku
przeciwko III Rzeszy.


