1 00:00:04,700 --> 00:00:06,180 Fosse/Verdón. 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,010 Todo nuevo, Los martes a las 10:00 por FX. 3 00:00:12,310 --> 00:00:15,050 LOCUTOR: FX presenta Lo que hacemos en las sombras. 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,930 LASZLO: Recientemente he redescubrí mi amor 5 00:00:22,970 --> 00:00:25,110 para escultura topiaria. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,240 El arte de manipular los arbustos. 7 00:00:28,280 --> 00:00:32,290 Tenemos a Anubis, el dios egipcio de la muerte. 8 00:00:32,330 --> 00:00:33,330 Aquí hay una quimera. 9 00:00:33,380 --> 00:00:35,290 De este estoy más orgulloso. 10 00:00:35,330 --> 00:00:37,990 Este es el conejito simplemente porque terminó 11 00:00:38,030 --> 00:00:40,210 exactamente lo mismo como lo tenía en mi cabeza. 12 00:00:40,250 --> 00:00:42,250 -Y aquí arriba... -SEAN: ¡Oye, Laz! 13 00:00:42,300 --> 00:00:43,910 Muy bien, Sean. 14 00:00:43,950 --> 00:00:46,520 La perra me echó de nuevo. ¿Puedes creerlo? 15 00:00:46,560 --> 00:00:48,130 ella debería estrangularte hasta la muerte 16 00:00:48,170 --> 00:00:50,260 con tu propio músculo esfínter. 17 00:00:50,310 --> 00:00:53,140 -¿Qué acabas de decir? -dije algo 18 00:00:53,180 --> 00:00:55,220 lo que harás totalmente de acuerdo con. 19 00:00:56,530 --> 00:01:00,100 Sí, lo he oído, hermano. Eso está mal. 20 00:01:00,140 --> 00:01:01,670 Qué tengas buenas noches. 21 00:01:01,710 --> 00:01:04,150 Probablemente su esposa lo matará. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,190 Lo que me lleva a al sexo justo. 23 00:01:06,240 --> 00:01:09,110 Lo que estás a punto de ver son las representaciones topiarias. 24 00:01:09,150 --> 00:01:12,460 de las vulvas de algunas de mis prostitutas favoritas 25 00:01:12,500 --> 00:01:14,240 y mujeres que he amado. 26 00:01:14,290 --> 00:01:17,590 Polly Nichols de Whitechapel, 1888. 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,340 Oh, ese es mi bien señora esposa Nadja. 28 00:01:19,380 --> 00:01:22,120 No creo que a ella le gustaría que vieras eso, pero ¿a quién le importa? 29 00:01:22,160 --> 00:01:24,380 Hermoso. 30 00:01:24,430 --> 00:01:27,560 Esa es Nancy Reagan al final. Está un poco desordenado. 31 00:01:27,600 --> 00:01:31,350 Y aquí tenemos la pieza de resistencia, 32 00:01:31,390 --> 00:01:34,480 mi madre. 33 00:01:34,520 --> 00:01:36,350 ¿Qué...? 34 00:01:36,400 --> 00:01:38,310 Estás bromeando. 35 00:01:38,350 --> 00:01:40,310 ¡Puaj! 36 00:01:40,360 --> 00:01:42,310 Eso es orina de hombre lobo. 37 00:01:42,360 --> 00:01:44,360 Orina de hombre lobo. 38 00:01:44,400 --> 00:01:49,190 Esta caja contiene todas mis trampas para hombres lobo. 39 00:01:49,230 --> 00:01:52,370 Eso es lo que estamos buscando, la caída de Wulf. 40 00:01:52,410 --> 00:01:55,240 Eso hará el negocio. 41 00:01:57,420 --> 00:01:59,770 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 42 00:01:59,810 --> 00:02:02,420 ♪ No sirven para nada por tu canción ♪ 43 00:02:02,470 --> 00:02:06,080 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 44 00:02:06,120 --> 00:02:09,210 ♪ estás muerto y fuera de este mundo ♪ 45 00:02:09,250 --> 00:02:12,340 ♪ Ahora tu esperanza y compasión. se ha ido♪ 46 00:02:12,390 --> 00:02:15,260 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 47 00:02:15,300 --> 00:02:17,440 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 48 00:02:17,480 --> 00:02:20,400 ♪ estás muerto y fuera de este mundo.♪ 49 00:02:29,800 --> 00:02:32,970 COLIN: ¿Soy una persona mañanera? 50 00:02:33,020 --> 00:02:37,060 eso seria un entusiasta "sí". 51 00:02:37,110 --> 00:02:39,630 Realmente disfruto las mañanas. 52 00:02:39,680 --> 00:02:41,550 Veamos qué está haciendo Nandor. 53 00:02:41,590 --> 00:02:43,420 Nandor? 54 00:02:43,460 --> 00:02:45,380 me despierto con hambre, y puedo alimentarme todo el día. 55 00:02:45,420 --> 00:02:48,820 NANDOR: Vete, por favor. Colin Robinson. 56 00:02:48,860 --> 00:02:52,080 Nandor, es hora para nombrar esa melodía. 57 00:02:52,120 --> 00:02:54,260 NANDOR: ¡Guillermo, sácalo de aquí! 58 00:02:54,300 --> 00:02:55,870 -¿Saldrás de aquí? -Lo inventé. 59 00:02:55,910 --> 00:02:58,480 -NANDOR: ¿No ves que estoy durmiendo? -Por favor sal. 60 00:02:58,520 --> 00:03:00,570 Salir. 61 00:03:00,610 --> 00:03:04,220 eso es lo que yo llamo mi "taza de café de la mañana". 62 00:03:04,270 --> 00:03:06,440 Dan, ¿cómo estás? 63 00:03:06,490 --> 00:03:09,400 Las mañanas son estupendas para alimentarse. La gente no es realmente 64 00:03:09,450 --> 00:03:12,060 ya sabes, frustrado todavía por todo el día. 65 00:03:12,100 --> 00:03:13,580 Si no quieres tener hijos, 66 00:03:13,620 --> 00:03:16,230 entonces me quedaría con ese teléfono en tu bolsillo. 67 00:03:17,760 --> 00:03:20,630 Arnie. Sabes, estaba pensando en todo, 68 00:03:20,670 --> 00:03:24,070 uh, debate sobre Q-tip que hemos estado teniendo, 69 00:03:24,110 --> 00:03:26,110 y, ya sabes, la ciencia dice 70 00:03:26,160 --> 00:03:28,510 que no deberías pegar cualquier cosa 71 00:03:28,550 --> 00:03:31,120 más pequeño que tu codo en tu oído. 72 00:03:31,160 --> 00:03:32,860 hablar de daño al canal auditivo. 73 00:03:32,900 --> 00:03:34,250 -¿No tengo razón? -Simplemente no puedo. 74 00:03:34,300 --> 00:03:36,860 Sí, no, y, eh... 75 00:03:39,740 --> 00:03:41,910 hay alguien nuevo en la oficina. 76 00:03:41,960 --> 00:03:45,260 Si los consigues antes de que este lugar los triture, 77 00:03:45,310 --> 00:03:47,480 Obtienes tanta energía fresca. 78 00:03:53,530 --> 00:03:55,270 Toca, toca. 79 00:03:55,320 --> 00:03:57,490 Déjame ser el ad hoc comité de bienvenida. 80 00:03:57,540 --> 00:03:59,500 Soy Colin Robinson. 81 00:03:59,540 --> 00:04:01,410 Estarás escuchando mucho más sobre mí. 82 00:04:01,450 --> 00:04:04,110 -Oh, probablemente no. -Oh, no. 83 00:04:04,150 --> 00:04:06,070 Disparates. La gente habla. 84 00:04:06,110 --> 00:04:08,290 -A mí no, ellos no. -Mira eso. 85 00:04:08,330 --> 00:04:11,290 -Placa personalizada, ¿eh? -Sí, lo hice porque 86 00:04:11,330 --> 00:04:13,380 la gente no suele Recuerda mi nombre. 87 00:04:13,420 --> 00:04:14,470 Oh. 88 00:04:14,510 --> 00:04:15,860 Ya que estamos en términos amistosos, 89 00:04:15,900 --> 00:04:17,560 Déjame darte un pequeño consejo. 90 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 La fuente de agua, Tengo razones para creer, 91 00:04:20,600 --> 00:04:22,080 no está filtrado. 92 00:04:22,130 --> 00:04:24,300 no me atrevería pasar por la fuente de agua. 93 00:04:24,350 --> 00:04:26,870 ¿Qué pasaría si todos se rieran? 94 00:04:26,910 --> 00:04:30,530 ¿Por qué...? ¿por qué harían eso? 95 00:04:30,570 --> 00:04:33,010 No tienes idea de cuanto tiempo he estado esperando 96 00:04:33,050 --> 00:04:35,140 escuchar una palabra amable. 97 00:04:35,180 --> 00:04:39,010 he estado completamente solo Desde que mamá murió, entonces... 98 00:04:39,060 --> 00:04:41,710 Ah. Soy-sólo soy hablando contigo. Yo... 99 00:04:42,930 --> 00:04:44,760 -Ahí, ahí. -Gracias. 100 00:04:48,410 --> 00:04:49,810 -¿Hablar más tarde? -Sí. 101 00:04:49,850 --> 00:04:52,030 -¿En realidad? -Sí, dije que lo haríamos. 102 00:04:52,070 --> 00:04:53,510 Me encantaría charlar más tarde. 103 00:04:55,420 --> 00:04:57,470 COLIN: ¿Qué diablos fue eso? 104 00:04:57,510 --> 00:04:59,420 No recibí nada de ella. 105 00:04:59,470 --> 00:05:00,730 Nada. 106 00:05:02,250 --> 00:05:06,000 creo que hay Algo extraño sobre Evie. 107 00:05:14,570 --> 00:05:16,960 NADJA: esto es mio y la cripta de Laszlo. 108 00:05:17,010 --> 00:05:19,400 Lo decoré yo mismo. 109 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Este es muy especial criatura para mí. 110 00:05:21,400 --> 00:05:22,930 Cuando conocí a Laszlo por primera vez, 111 00:05:22,970 --> 00:05:24,930 yo estaba caminando en los páramos con él, 112 00:05:24,970 --> 00:05:27,500 y este búho voló y me rasqué la cabeza, 113 00:05:27,540 --> 00:05:30,590 y dije: "Mata a ese maldito Perra, por favor, Laszlo." 114 00:05:30,630 --> 00:05:32,540 Si Laszlo y yo fuéramos haber tenido un hijo alguna vez, 115 00:05:32,590 --> 00:05:35,940 me gusta imaginar se parecería a él. 116 00:05:35,980 --> 00:05:37,510 Pequeño y duro. 117 00:05:37,550 --> 00:05:39,810 Odio esta cabra. 118 00:05:41,680 --> 00:05:43,600 ¿Qué es eso? 119 00:05:43,640 --> 00:05:45,210 Es hombre lobo. 120 00:05:50,910 --> 00:05:52,480 Viniendo de afuera. 121 00:05:52,520 --> 00:05:54,480 Hay un gran hombre lobo sangriento en el césped. 122 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 Rápido. 123 00:05:56,700 --> 00:05:58,180 -Uf, uf. -Puaj. 124 00:05:58,220 --> 00:06:00,490 -Malditamente grande. -Rápido, necesitamos para meterlo dentro. 125 00:06:00,530 --> 00:06:02,660 - Apesta. 126 00:06:02,710 --> 00:06:04,530 -¿Por qué tiene el pie en una trampa? 127 00:06:04,580 --> 00:06:06,450 -NADJA: Laszlo, ¿te pusiste una trampa? -NANDOR: ¿Qué? 128 00:06:06,490 --> 00:06:08,670 LASZLO: No, no, nada que ver conmigo. Vamos a conseguirlo 129 00:06:08,710 --> 00:06:10,760 -fuera del pasto. -NANDOR: Está bien. Está bien. 130 00:06:10,800 --> 00:06:12,280 Está bien. los vecinos, 131 00:06:12,320 --> 00:06:14,020 -los vecinos. -LASZLO: Shh. Está perdiendo el conocimiento. 132 00:06:14,060 --> 00:06:16,070 -NANDOR: Ahora vete a dormir. -LASZLO: Ya está, ya está. 133 00:06:16,110 --> 00:06:19,590 -Váyase a dormir, señor hombre lobo. -LASZLO: Eso es. 134 00:06:19,640 --> 00:06:21,990 -NANDOR: Está bien, por aquí. Vete, vete.- 135 00:06:22,030 --> 00:06:24,070 -NADJA: El niño debería estar ayudando. -NANDOR: Él está ayudando. 136 00:06:24,120 --> 00:06:26,510 -NANDOR: ¿Adónde lo llevamos? el sótano? -LASZLO: Habitación elegante. 137 00:06:26,560 --> 00:06:28,690 NANDOR: Pero acabamos de hacer una limpieza general. 138 00:06:28,730 --> 00:06:31,780 -Maestro, ¿es seguro? estar tan cerca de eso? -Probablemente no, Guillermo. 139 00:06:31,820 --> 00:06:33,480 Bueno, cuando despierte, ¿No me matará? 140 00:06:33,520 --> 00:06:36,390 Sí, probablemente. Pero tenemos cosas más importantes de qué hablar. 141 00:06:39,310 --> 00:06:40,480 Necesitamos deshacernos de él. 142 00:06:40,530 --> 00:06:41,660 Y cuando digo que te deshagas de él, 143 00:06:41,700 --> 00:06:43,660 Quiero decir... ¡pff! 144 00:06:43,700 --> 00:06:45,490 ¡No! El hombre lobo vive. 145 00:06:45,530 --> 00:06:47,880 De lo contrario ponemos en peligro la santidad de la Tregua. 146 00:06:47,920 --> 00:06:49,930 -¿La Tregua? -Ah, la Tregua. 147 00:06:49,970 --> 00:06:51,450 Odio la tregua. 148 00:06:51,490 --> 00:06:52,490 NANDOR: por decenas 149 00:06:52,540 --> 00:06:54,670 tras decenas de años, 150 00:06:54,710 --> 00:06:57,460 el vampiro y comunidades de hombres lobo 151 00:06:57,500 --> 00:07:02,680 vivir en una paz cautelosa a causa de la Tregua. 152 00:07:02,720 --> 00:07:04,720 El vampiro no daña al hombre lobo, 153 00:07:04,770 --> 00:07:08,900 siempre y cuando el hombre lobo no interfiera con ninguna mierda de vampiro. 154 00:07:08,950 --> 00:07:10,730 Sus amigos podrían sé que está aquí. 155 00:07:10,770 --> 00:07:13,040 Lo que significa que todos sus amigos vendrá a visitarlo. 156 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 Está bien, pongamos un bozal. sobre él, llévalo a un parque, 157 00:07:15,080 --> 00:07:16,130 atarlo a un banco. 158 00:07:16,170 --> 00:07:17,690 Él está despertando. ¡Se está despertando! 159 00:07:17,740 --> 00:07:20,350 Oh, Dios. 160 00:07:20,390 --> 00:07:24,350 ¿Por qué tienen ustedes ¿una trampa para hombres lobo? 161 00:07:24,400 --> 00:07:26,530 Quiero decir, una trampa normal. en tu césped? 162 00:07:26,570 --> 00:07:28,750 NADJA: Sabemos que eres un gran maldito hombre lobo. 163 00:07:28,790 --> 00:07:31,050 Te vi chillando y rascando por el jardín 164 00:07:31,100 --> 00:07:32,530 como un perro mojado grande y repugnante. 165 00:07:32,580 --> 00:07:36,760 -Sí, entonces el juego terminó. tu bastardo. 166 00:07:36,800 --> 00:07:37,890 Por suerte para ustedes, 167 00:07:37,930 --> 00:07:39,980 tengo increible capacidades curativas. 168 00:07:41,930 --> 00:07:43,550 ya estoy recuperándose por completo. 169 00:07:43,590 --> 00:07:46,720 ¡Ay! 170 00:07:46,770 --> 00:07:48,850 -Se va a cagar. -Oh, no. 171 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 Cuando mis hermanos hombres lobo y hermana 172 00:07:50,940 --> 00:07:53,560 entérate de esto, no serán felices. 173 00:07:57,780 --> 00:07:59,340 LASZLO: Ah, mierda. 174 00:07:59,390 --> 00:08:03,000 -Ha roto el maldito cristal.- ¡Mi otra pierna! 175 00:08:03,040 --> 00:08:04,610 Esto es malo. Esto es muy malo. 176 00:08:04,650 --> 00:08:06,130 -Sí, esto es muy malo. 177 00:08:06,180 --> 00:08:08,130 Vuelvo con la manada. 178 00:08:08,180 --> 00:08:09,880 Y para entonces, Estaré 100% curado. 179 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 No te preocupes por eso. ¡Ay! 180 00:08:12,490 --> 00:08:14,790 -Podría haberme matado. -Posiblemente, pero ya sabes, 181 00:08:14,840 --> 00:08:16,750 -Estas cosas pasan. 182 00:08:16,800 --> 00:08:20,540 Hola, Kamal. Ponte un poco peso este fin de semana, ¿no? 183 00:08:22,150 --> 00:08:24,460 Hola, Jeannie. Oh. 184 00:08:24,500 --> 00:08:26,940 Hombre, ¿qué es un antónimo? por "celoso"? 185 00:08:26,980 --> 00:08:28,760 Porque así es como me siento sobre tu carga de trabajo 186 00:08:28,810 --> 00:08:30,640 ahora mismo. 187 00:08:33,860 --> 00:08:37,210 Arnie. Me vas a matar, pero creo que voy a 188 00:08:37,250 --> 00:08:41,730 Cambiar mi posición sobre todo el enigma del hisopo que teníamos. 189 00:08:41,780 --> 00:08:44,560 -Arnie, ¿estás a mano? escuchándome? -¿Eh, Colin? 190 00:08:44,610 --> 00:08:48,350 Lo siento. yo estaba... hablando con la chica nueva. 191 00:08:48,390 --> 00:08:51,740 Ella me contó la historia más triste. sobre su sobrino. 192 00:08:51,790 --> 00:08:54,660 Nacido con sus globos oculares mirando hacia atrás. 193 00:08:54,700 --> 00:08:56,750 Entonces, ¿puede ver su cerebro? 194 00:08:56,790 --> 00:08:59,970 creo que la chica nueva Es un vampiro emocional. 195 00:09:00,010 --> 00:09:03,710 Son una forma avanzada de energía vampiro. 196 00:09:03,760 --> 00:09:07,060 Pero en lugar de frustrar la gente que los rodea 197 00:09:07,110 --> 00:09:10,810 para obtener energía, se alimentan de lástima. Mírala. 198 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 no va a haber queda algo 199 00:09:12,760 --> 00:09:14,850 cuando termine con Dave, Eso te lo diré. 200 00:09:14,900 --> 00:09:17,810 Toda esta maldita oficina está vacía. 201 00:09:17,860 --> 00:09:19,470 Evie. 202 00:09:19,510 --> 00:09:21,290 E.V. 203 00:09:21,340 --> 00:09:23,990 Vampiro emocional... Oh, diablos. 204 00:09:25,910 --> 00:09:28,740 Está encendido, Evie Russell. Oh, está encendido. 205 00:09:28,780 --> 00:09:30,740 ¡Pegar un tortazo a! Ey. 206 00:09:30,780 --> 00:09:32,480 Hola, Biff. ¿Podría hablar contigo? 207 00:09:32,520 --> 00:09:34,260 Biff, un momento, Biff. 208 00:09:34,310 --> 00:09:35,870 -Solo voy a usar el baño primero. -Pregunta rápida sobre... 209 00:09:35,920 --> 00:09:37,700 EVIE: Biff, tuve un... En realidad, 210 00:09:37,750 --> 00:09:39,660 -Tuve una pregunta rápida. - Biff, necesitamos para discutir... 211 00:09:39,700 --> 00:09:42,620 BIF: ¿Puede esto esperar hasta que lleguemos? fuera del baño? 212 00:09:42,660 --> 00:09:44,270 -EVIE: Porque es una especie de relacionado con lo femenino. -Uh, Biff, vas a... 213 00:09:44,320 --> 00:09:45,620 -No puedo exactamente... 214 00:09:45,670 --> 00:09:47,840 -Biff, Biff, Biff. -Biff, no puedo exactamente... 215 00:09:47,890 --> 00:09:49,710 -Espera, espera. -BIFF: ¡Ay, hombre! 216 00:09:49,760 --> 00:09:51,670 Biff, creo que mi perro podría ser autista, 217 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 -y necesito un hombro para seguir llorando. -Pegar un tortazo a. 218 00:09:53,760 --> 00:09:55,630 -Por favor, Biff. -BIF: ¿Qué está pasando, Colin? 219 00:09:55,680 --> 00:09:57,680 COLIN: ¿Qué piensas de ¿El nuevo papel higiénico que hay aquí? 220 00:09:57,720 --> 00:09:59,680 -Me preguntaba… ¡Suéltate! -BIFF: Esto es una locura. 221 00:09:59,720 --> 00:10:01,640 COLIN: Oh, no usas, eh, papel higiénico, ¿eh? 222 00:10:01,680 --> 00:10:03,250 Biff, sólo necesito para hablar contigo, por favor. 223 00:10:03,290 --> 00:10:04,770 COLIN: No soy un protector de asiento, ¿eh? 224 00:10:04,820 --> 00:10:07,300 Estoy tan triste, y no se que hacer. 225 00:10:07,340 --> 00:10:09,560 BIF: No me siento bien. Yo-yo... me siento muy débil. 226 00:10:11,260 --> 00:10:14,740 COLIN: Ya sabes, el griego frase para "coma" 227 00:10:14,780 --> 00:10:16,920 -es "sueño profundo". 228 00:10:19,050 --> 00:10:21,270 Pobre Biff. 229 00:10:29,360 --> 00:10:32,500 LASZLO: Una, dos, tres balas de plata. 230 00:10:32,540 --> 00:10:34,540 ¿Cómo vamos a matar a toda una manada de lobos 231 00:10:34,590 --> 00:10:36,110 ¿Con sólo tres balas de plata? 232 00:10:36,150 --> 00:10:37,850 Es peor que eso-- Ni siquiera tenemos un arma. 233 00:10:37,890 --> 00:10:39,020 ¿Sin arma? 234 00:10:39,070 --> 00:10:41,460 -La manada de lobos. 235 00:10:41,510 --> 00:10:43,900 Ella está aquí. 236 00:10:43,940 --> 00:10:46,290 LASZLO: ¿Qué diablos? 237 00:10:46,340 --> 00:10:48,820 Mira, dos hombres lobo, 238 00:10:48,860 --> 00:10:49,860 tan audaz como el latón. 239 00:10:49,910 --> 00:10:52,520 Y hasta puedo sentir uno detrás de mí. 240 00:10:52,560 --> 00:10:54,910 NADJA: Ella está vaciando su arrebato de lobo. ¡por todos los arbustos! 241 00:10:54,950 --> 00:10:57,170 Muy bien, has dejado claro tu punto. Vamos a terminar esta noche. 242 00:10:57,220 --> 00:11:00,090 : Oh, no. Recién estamos comenzando. 243 00:11:00,130 --> 00:11:02,960 Así se hace, Deb. Buen flujo, fuerte. 244 00:11:03,010 --> 00:11:04,750 ANGIO: Sí. Nos enojamos. 245 00:11:04,790 --> 00:11:08,620 -Ahora necesitamos la sangre. -Por fin alguien habla. mi idioma. 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,710 --Prepárate para empezar a hablarlo. 247 00:11:10,750 --> 00:11:12,360 nuestro tu trasero, tu Sentido y Sensibilidad, perra. 248 00:11:12,410 --> 00:11:14,060 -ARJAN: Ángel, Ángel, Ángel. -¿Qué-qué estamos haciendo? 249 00:11:14,100 --> 00:11:15,840 Lo estás aumentando bastante rápido aquí. 250 00:11:15,890 --> 00:11:17,850 Vamos a construir. Vamos a llegar a algo. 251 00:11:17,890 --> 00:11:20,410 Lo que no entiendo es por qué Nos enviaste mensajes de texto a todos, nos despertaste 252 00:11:20,460 --> 00:11:22,150 y nos dijo que viniéramos aquí para ¿Qué, simplemente orinar sobre todo? 253 00:11:22,200 --> 00:11:24,770 -¿Vamos a seguir con esto?-...falta de organización, hombre. 254 00:11:24,810 --> 00:11:26,990 solo voy a necesitar un segundo aquí. 255 00:11:27,030 --> 00:11:27,990 Lo estás haciendo de nuevo. Me estás socavando. 256 00:11:28,030 --> 00:11:30,080 No, nos hiciste mirar como mierdas, hombre. 257 00:11:30,120 --> 00:11:32,160 -¿Puedes dejar de llorar? en mi césped, por favor? 258 00:11:32,210 --> 00:11:35,300 -Hablemos de eso más tarde. -Bueno. Hagámoslo más tarde. 259 00:11:36,820 --> 00:11:37,950 Por fin. 260 00:11:38,000 --> 00:11:39,390 Dame algo de espacio. 261 00:11:39,430 --> 00:11:41,740 Necesitarás más que espacio, Yo viejo amigo. 262 00:11:41,780 --> 00:11:43,570 NADJA: Adelante, Lászlo. 263 00:11:46,830 --> 00:11:49,180 -Oh, no. 264 00:11:49,230 --> 00:11:51,580 No mi conejito. Mirar. 265 00:11:51,620 --> 00:11:53,360 No, ese es mi conejo. Ese es mi mejor. 266 00:11:53,400 --> 00:11:56,410 -Mi ciática. -No te preocupes, cariño. 267 00:12:00,890 --> 00:12:03,020 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, ¡Oye, oye, oye! 268 00:12:03,070 --> 00:12:04,890 Aquí viene la caca de fiesta. 269 00:12:04,940 --> 00:12:07,590 no puedes estar peleando con hombres lobo en el césped. 270 00:12:07,630 --> 00:12:09,030 alertaras los vecinos humanos. 271 00:12:09,070 --> 00:12:11,160 Y hay una parada de autobús fuera de la casa. 272 00:12:11,200 --> 00:12:14,030 Bueno, no aparezcas como una niebla. En el césped, entonces, pincha. 273 00:12:14,080 --> 00:12:16,030 ¿Qué diablos está pasando? ¿Por ahí, Laz? 274 00:12:16,080 --> 00:12:17,820 Nada, Sean. 275 00:12:17,860 --> 00:12:20,000 todo está bien en este césped. 276 00:12:20,040 --> 00:12:22,780 Justo como me gusta. Y voy a entrar. 277 00:12:22,820 --> 00:12:24,220 LASZLO: Es sólo el vecino. Continuar. 278 00:12:24,260 --> 00:12:28,440 Si vamos a luchar, debemos seguir los protocolos. 279 00:12:28,480 --> 00:12:30,010 Por supuesto que vamos a seguir los protocolos. 280 00:12:30,050 --> 00:12:30,920 -A los protocolos. -Seguro. 281 00:12:30,960 --> 00:12:33,230 Y ahora hay muchos perros yendo a mi casa. 282 00:12:33,270 --> 00:12:34,840 NANDOR: Mierda, ¿tienes una llave? 283 00:12:41,840 --> 00:12:44,020 Es muy tenso. 284 00:12:44,060 --> 00:12:47,500 Vampiros, hombres lobo, 285 00:12:47,540 --> 00:12:51,500 dame un momento para encontrar el pasaje correspondiente. 286 00:12:54,290 --> 00:12:57,860 Entonces, ¿son todos ustedes hombres lobo? ¿Indios? 287 00:12:57,900 --> 00:13:00,080 -Oh, aquí vamos de nuevo. -Maldito Crepúsculo. 288 00:13:00,120 --> 00:13:02,210 No, no todos somos indios. 289 00:13:02,250 --> 00:13:04,910 De hecho... bueno, soy indio. 290 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 Pero eso es porque mi padre de la India. creo que eres 291 00:13:06,910 --> 00:13:09,040 ni siquiera hablar de Ese tipo de indio, sin embargo. 292 00:13:09,090 --> 00:13:10,740 Creo que estás hablando de un nativo americano, 293 00:13:10,790 --> 00:13:12,870 -como Marco. -Sí, pero no soy un hombre lobo. 294 00:13:12,920 --> 00:13:15,090 -porque soy nativo americano. -ARJAN: Así es. 295 00:13:15,140 --> 00:13:16,880 ¿Está bien? No es una cuestión étnica. 296 00:13:16,920 --> 00:13:19,230 -Ese es un chico. -MARCUS: Todos somos diferentes. 297 00:13:19,270 --> 00:13:21,060 -Soy afroamericano. -Así es. 298 00:13:21,100 --> 00:13:22,750 -TODOS: Ah. -ANGE: Sí. 299 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Soy caribeño-canadiense. Saskatoon, hijo de puta. 300 00:13:25,360 --> 00:13:27,110 -Así es. -Sí. 301 00:13:27,150 --> 00:13:28,890 -Soy caucásico. -Es-eso es cierto. 302 00:13:28,930 --> 00:13:30,890 -Ese es Chad. -NANDOR: Si alguien está interesado, 303 00:13:30,940 --> 00:13:33,200 -He encontrado el...-LASZLO: Sí, sigue con esto. 304 00:13:33,240 --> 00:13:35,900 ...pasaje relevante para... 305 00:13:35,940 --> 00:13:39,340 Esto fue escrito en 1993. 306 00:13:39,380 --> 00:13:40,860 -Guau. -Y dice, 307 00:13:40,900 --> 00:13:43,300 "¿Debería un hombre lobo empacar 308 00:13:43,340 --> 00:13:46,080 tener una carne con una casa de vampiros..." 309 00:13:46,120 --> 00:13:47,910 Esos somos nosotros. 310 00:13:47,950 --> 00:13:51,000 "...los dos grupos no lucharás, 311 00:13:51,040 --> 00:13:53,570 "Pero elegid de entre ellos 312 00:13:53,610 --> 00:13:56,090 "su luchador más fuerte. 313 00:13:56,130 --> 00:13:59,010 "Los dos luchadores se enfrentarán 314 00:13:59,050 --> 00:14:02,100 -"en combate uno contra uno... -No. 315 00:14:02,140 --> 00:14:04,320 ...en terreno neutral." 316 00:14:04,360 --> 00:14:07,360 Está bien. Isla de los Estados Grupo de apoyo de hombres lobo. 317 00:14:10,980 --> 00:14:13,760 Uh, vampiros en esta habitación. 318 00:14:15,200 --> 00:14:16,890 NANDOR: Tú no, Guillermo. 319 00:14:20,940 --> 00:14:22,940 COLIN: Está encendido, Evie Russell. 320 00:14:22,990 --> 00:14:24,600 Oh, está encendido. 321 00:14:27,040 --> 00:14:29,690 -Evie Russell. -Colin Robinson. 322 00:14:29,730 --> 00:14:31,300 -¿Trabajar hasta tarde? -Tengo que hacerlo. Estoy detrás. 323 00:14:31,340 --> 00:14:34,040 Me gusta tu falda. 324 00:14:34,090 --> 00:14:37,050 Deberías tener cuidado, porque el malva atrae a las abejas. 325 00:14:37,090 --> 00:14:40,310 Llevaba esta falda cuando a mi hermana le diagnosticaron cáncer. 326 00:14:40,350 --> 00:14:42,490 El cáncer no suele ser lo que te mata. 327 00:14:42,530 --> 00:14:43,830 Es el tratamiento. 328 00:14:43,880 --> 00:14:45,490 ella fue asesinada por un conductor ebrio. 329 00:14:45,530 --> 00:14:48,320 Él era mi prometido. 330 00:14:48,360 --> 00:14:51,060 La violencia muchas veces comienza en casa. Los estudios indican... 331 00:14:51,100 --> 00:14:54,930 -¡Nunca he tenido un hogar! 332 00:14:54,980 --> 00:14:57,540 Recuérdame enviarte un correo electrónico un enlace a un artículo de Slate 333 00:14:57,590 --> 00:14:59,720 en el milenario crisis inmobiliaria. 334 00:14:59,760 --> 00:15:01,940 no uso el correo electronico 335 00:15:01,980 --> 00:15:04,160 desde mi computadora fue hackeado 336 00:15:04,200 --> 00:15:06,120 y me robaron la identidad. 337 00:15:06,160 --> 00:15:09,510 Hackers, con Johnny Lee Miller y Fisher Stevens, 338 00:15:09,560 --> 00:15:12,730 es una de las pocas películas desde 1995 339 00:15:12,780 --> 00:15:14,950 ¡Eso todavía se mantiene! 340 00:15:15,000 --> 00:15:17,560 Me asaltaron a punta de pistola 341 00:15:17,610 --> 00:15:20,520 mientras espera en la fila para ver esa película. 342 00:15:20,570 --> 00:15:22,530 Pero no se llevaron dinero. 343 00:15:22,570 --> 00:15:24,740 ¡Simplemente lo hicieron por diversión! 344 00:15:33,010 --> 00:15:34,670 Forma humana. 345 00:15:34,710 --> 00:15:36,970 ¡Vamos! 346 00:15:39,500 --> 00:15:41,240 Llegamos cinco minutos antes. 347 00:15:41,280 --> 00:15:42,760 COLIN: Ya sabes... 348 00:15:42,810 --> 00:15:45,460 No tenemos que ser enemigos. 349 00:15:45,500 --> 00:15:48,250 ¿Alguna vez has considerado ¿Cazar con un compañero? 350 00:15:48,290 --> 00:15:50,810 La idea ha surgido sólo recientemente cruzó por mi mente. 351 00:15:53,640 --> 00:15:55,250 Ronda. 352 00:15:55,300 --> 00:15:57,690 me preguntaba si pudieras resolver una apuesta. 353 00:15:59,260 --> 00:16:01,520 Esta noche es una buena noche para morir. 354 00:16:02,870 --> 00:16:04,310 Oh, no quiero que mueras, Maestro. 355 00:16:05,390 --> 00:16:07,140 No soy yo para morir, 356 00:16:07,180 --> 00:16:09,050 -el otro chico a morir. -Oh. 357 00:16:09,090 --> 00:16:10,660 Quizás no lo digas así. 358 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 Bueno. 359 00:16:14,530 --> 00:16:17,010 Esta noche es una buena noche para el otro chico, 360 00:16:17,060 --> 00:16:19,150 -Yo no, para morir. 361 00:16:19,190 --> 00:16:20,450 Están aquí. 362 00:16:20,500 --> 00:16:21,930 Lo sentimos, llegamos tarde. Lo sentimos, llegamos tarde. 363 00:16:21,980 --> 00:16:23,280 Bridge fue una pesadilla. 364 00:16:23,330 --> 00:16:25,280 Hola mestizos. 365 00:16:25,330 --> 00:16:27,290 -¡Perra de la casa embrujada! 366 00:16:27,330 --> 00:16:30,250 Nos encontramos en el techo de este ciudad de circuito abandonada 367 00:16:30,290 --> 00:16:31,940 de acuerdo con los protocolos 368 00:16:31,990 --> 00:16:34,080 de la isla de los estados Acuerdo licántropo-vampiro 369 00:16:34,120 --> 00:16:35,730 de 1993. 370 00:16:35,770 --> 00:16:38,430 Y así comienza. ¿Has elegido a tu campeón? 371 00:16:38,470 --> 00:16:39,860 Oh sí. 372 00:16:39,910 --> 00:16:41,730 -Elegimos a Toby. 373 00:16:41,780 --> 00:16:45,650 -Oh, ese es muy grande. -No recuerdo este. 374 00:16:45,700 --> 00:16:48,220 -¿Es nuevo? -ANGE: Oh, es nuevo. hombre lobo gigantesco. 375 00:16:48,260 --> 00:16:50,180 Esto ni siquiera es de tamaño completo. 376 00:16:50,220 --> 00:16:51,740 -Esto es solo, Como el Toby normal. -NANDOR: Ah... 377 00:16:51,790 --> 00:16:53,220 Se vuelve así de grande. 378 00:16:53,270 --> 00:16:55,270 LASZLO: Sí, bueno, tenemos nuestro propio campeón. 379 00:16:55,310 --> 00:16:59,060 Él lleva el nombre de Nandor el Implacable. 380 00:16:59,100 --> 00:17:01,540 -Hola.-Y te va a liar, 381 00:17:01,580 --> 00:17:03,100 Toby. 382 00:17:03,150 --> 00:17:06,110 -No te enfades con él, Nadja. 383 00:17:06,150 --> 00:17:08,070 Profanaste mi jardín de vulva. 384 00:17:08,110 --> 00:17:10,500 Es decir, la vulva de mi madre. 385 00:17:10,550 --> 00:17:12,940 Lo volviste marrón y arrugado. 386 00:17:12,980 --> 00:17:15,120 -NADJA: Lo hiciste parecer la vulva de su hermana. -LASZLO: Exacto. 387 00:17:15,160 --> 00:17:17,290 ¿Qué tipo de hombre soportaría tal insulto 388 00:17:17,340 --> 00:17:19,420 de un paquete ¿De escoria sucia de hombres lobo? 389 00:17:20,950 --> 00:17:22,340 ARJAN: Esto es de lo que estoy hablando. 390 00:17:22,380 --> 00:17:24,950 -Vamos a tirar ya. -Te derribaré. 391 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Claro, Downton Abbey, Te noquearé. 392 00:17:27,390 --> 00:17:29,740 -ARJAN: Está bien, simplemente bajar las cosas un poco 393 00:17:29,780 --> 00:17:31,310 y luego luchar hasta la muerte. 394 00:17:31,350 --> 00:17:32,960 Ah, no lo sé. 395 00:17:33,000 --> 00:17:36,010 ¿Este pavo está cortado? recién salido del pecho? 396 00:17:36,050 --> 00:17:38,100 ¿O es un rollo preprocesado? 397 00:17:38,140 --> 00:17:40,490 Todas nuestras carnes en realidad están recién cortados. 398 00:17:40,530 --> 00:17:42,140 Mmm. 399 00:17:42,190 --> 00:17:43,580 Prefiero el rollo. 400 00:17:43,620 --> 00:17:45,320 Por favor no empieces. 401 00:17:45,360 --> 00:17:48,150 No quiero entrar en otra discusión en público ahora mismo. 402 00:17:48,190 --> 00:17:50,150 nos casamos por conveniencia. 403 00:17:50,190 --> 00:17:51,890 Tengo el de Munchausen por poder. 404 00:17:51,940 --> 00:17:55,110 Le digo a la gente que está enfermo entonces me siento mejor. 405 00:17:55,160 --> 00:17:56,330 Pero luego me enfermo. 406 00:17:56,370 --> 00:17:57,980 Y cuando me enfermo, 407 00:17:58,030 --> 00:17:59,510 la gente no cree que estoy enfermo. 408 00:17:59,550 --> 00:18:01,160 Porque saben que ella lo hace. 409 00:18:01,210 --> 00:18:03,690 Munchausen por poder todo el tiempo. 410 00:18:03,730 --> 00:18:06,820 ¿Quieren ustedes para comer tu comida? 411 00:18:06,860 --> 00:18:08,780 AMBOS: Nos estamos alimentando ahora mismo. 412 00:18:13,300 --> 00:18:17,050 Vampiros... y hombres lobo. 413 00:18:17,090 --> 00:18:19,480 Esta es una pelea que ha sido luchó con honor 414 00:18:19,530 --> 00:18:22,230 por mil-- Yo digo mil... años. 415 00:18:22,270 --> 00:18:24,270 -Y esta noche... 416 00:18:24,320 --> 00:18:27,930 No haré esto si tu hombre está orinando contra la pared. 417 00:18:27,970 --> 00:18:30,410 -Vete a la mierda, racista. -ANGE: Está bien, no. 418 00:18:30,450 --> 00:18:32,190 No más tonterías. Luchamos. 419 00:18:32,240 --> 00:18:35,720 -Estoy de acuerdo con la zorra hombre lobo.-Gracias. 420 00:18:35,760 --> 00:18:37,590 -ARJAN: Hazlo, Toby. Hazlo. -ANGE: Eres todo tú, hombre. 421 00:18:37,630 --> 00:18:39,770 -LASZLO: Yo diría que te rindas, 422 00:18:39,810 --> 00:18:42,990 pero es la vulva de mi madre estamos hablando. 423 00:18:43,030 --> 00:18:44,420 -NANDOR: Es bastante grande. -¡Vamos, Toby, sí! 424 00:18:44,470 --> 00:18:46,210 NADJA: Vamos, Nandor, puedes hacerlo. 425 00:18:46,250 --> 00:18:48,210 Necesitamos una alfombra nueva para la casa. 426 00:18:48,250 --> 00:18:50,210 -LASZLO: Sí. -NADJA: Pensé que tú 427 00:18:50,250 --> 00:18:52,820 las bestias desordenadas no hicieron esto hasta que hubo luna llena. 428 00:18:52,870 --> 00:18:54,870 Este chico, él simplemente imagina la luna. 429 00:18:54,910 --> 00:18:56,780 Tiene una gran imaginación. 430 00:18:56,830 --> 00:18:58,390 -¡Sí, Toby! 431 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 -ARJAN: Está bien, No te preocupes, ya lo tengo. No es una pelea desnudo, ¿verdad? 432 00:19:00,480 --> 00:19:02,220 No lo creo, no. 433 00:19:04,700 --> 00:19:06,230 Eh... 434 00:19:06,270 --> 00:19:08,400 LASZLO: Sabes, podríamos simplemente... 435 00:19:08,450 --> 00:19:10,060 ¿Qué pasa con Gizmo? 436 00:19:10,100 --> 00:19:12,450 -LASZLO: ¡Shh! -ARJAN: ¿Quién? 437 00:19:12,490 --> 00:19:14,190 Campeones, elige tus armas. 438 00:19:14,240 --> 00:19:15,800 Nada de plata. 439 00:19:15,850 --> 00:19:19,460 Dejaré que mi estimado El retador elige primero. 440 00:19:19,500 --> 00:19:23,110 -Elige dientes y garras. 441 00:19:23,160 --> 00:19:25,330 Oh, él va a arañar ese consolador. Fuera de tu cabeza, hombre. 442 00:19:25,380 --> 00:19:27,640 -Eh, oye. -Sí. 443 00:19:27,680 --> 00:19:31,430 Bueno. Yo elegiré-- 444 00:19:31,470 --> 00:19:33,470 nunchakus, cimitarra... 445 00:19:33,520 --> 00:19:35,430 -¡esto! -ARJAN: ¿Qué es? 446 00:19:35,470 --> 00:19:37,260 -NADJA: Ah, no. -LASZLO: Ah, no. 447 00:19:37,300 --> 00:19:39,090 -NADJA: Nandor. 448 00:19:40,390 --> 00:19:42,700 -¡Ey! -¿Qué? ¡No! ¡Toby, no! 449 00:19:42,740 --> 00:19:44,440 ANGIO: ¡No, Toby! 450 00:19:44,480 --> 00:19:47,490 -ARJAN: Ay, oh, Dios. Toby. -CHAD: ¿Qué diablos? ¡Eso es trampa! 451 00:19:47,530 --> 00:19:49,570 -LASZLO: Bien jugado. 452 00:19:49,620 --> 00:19:51,010 -MARCO: Oh... oh, no. -ANGE: Toby, hombre. 453 00:19:51,050 --> 00:19:52,620 -MARCO: Ay, Dios. -ARJAN: No te preocupes, Toby, 454 00:19:52,660 --> 00:19:54,840 -te vas a curar Muy bien, amigo. -¿Gané? 455 00:19:54,880 --> 00:19:57,370 -Creo que gané. -ARJAN: Como sea. Supongo que este va 456 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 -A los vampiros, entonces. -Bueno. 457 00:19:58,450 --> 00:20:00,500 ¿Puedes dejarnos? para lamer nuestras heridas? 458 00:20:00,540 --> 00:20:04,370 -LASZLO: Está bien. -Tob...Toby, no lamas tus heridas. 459 00:20:04,420 --> 00:20:05,590 -LASZLO: Murciélago. -Nos vemos en casa. 460 00:20:05,630 --> 00:20:08,290 -No, por favor no... 461 00:20:08,330 --> 00:20:09,810 ARJÁN: Parece... honestamente, se ve mejor que antes 462 00:20:09,860 --> 00:20:11,290 -Hace cinco minutos ya. -DOUGIE: Vamos, Toby. 463 00:20:11,340 --> 00:20:13,510 Superarás esto y luego haremos ese viaje 464 00:20:13,560 --> 00:20:14,600 -a Saskatoon hemos estado hablando. -ARJAN: ¡Oye! 465 00:20:14,640 --> 00:20:16,650 -Ey. -Oh, oye, hombre. 466 00:20:16,690 --> 00:20:19,650 tu piensas ¿Podríamos quedarnos con el hueso? 467 00:20:19,690 --> 00:20:22,090 -Sí. Sí. Eso está bien. -¿Sí? 468 00:20:22,130 --> 00:20:23,910 Está bien, genial. Genial, chicos. Muy bien, chicos, dispersos. 469 00:20:23,960 --> 00:20:25,610 Encontremos a ese hijo de puta. 470 00:20:25,650 --> 00:20:27,400 ANGIO: Cuidado por dónde caminas. 471 00:20:27,440 --> 00:20:30,490 Si escuchas un chirrido, es posible que hayas pisado el juguete. 472 00:20:30,530 --> 00:20:32,920 ARJÁN: Me quedaré con Toby. Él estará bien. 473 00:20:32,970 --> 00:20:35,970 -Ya se está curando. 474 00:20:38,580 --> 00:20:42,060 COLIN: Salir con Evie nunca es aburrido. 475 00:20:42,110 --> 00:20:44,110 ella ciertamente lo sabe 476 00:20:44,150 --> 00:20:46,070 cómo llamar la atención de la gente. 477 00:20:46,110 --> 00:20:48,370 -Evie. 478 00:20:48,420 --> 00:20:53,200 COLIN: Ya sea desmayándose o problemas con el coche. 479 00:20:53,250 --> 00:20:55,290 muchas cosas pasan 480 00:20:55,340 --> 00:20:57,770 para ella y su gato. 481 00:20:57,820 --> 00:20:59,120 ♪ Alguien... ♪ 482 00:20:59,170 --> 00:21:01,210 EVIE: Como muchos de ustedes saben, 483 00:21:01,260 --> 00:21:03,210 he estado pagando de mi bolsillo 484 00:21:03,260 --> 00:21:05,350 para el tratamiento del glaucoma de mi gato, 485 00:21:05,390 --> 00:21:10,220 y los gastos tienen borré por completo mis ahorros. 486 00:21:10,260 --> 00:21:11,740 COLIN: Desde que la conocí, ha tenido 487 00:21:11,790 --> 00:21:14,310 al menos seis pares de los abuelos mueren. 488 00:21:14,360 --> 00:21:17,880 ...parece que voy a ser durmiendo en mi cubículo 489 00:21:17,920 --> 00:21:20,970 -hasta nuevo aviso. -No... 490 00:21:21,010 --> 00:21:23,710 Le pregunté a mi novio, Colin, si pudiera quedarme con él. 491 00:21:23,760 --> 00:21:25,540 ARNIE: ¿Qué dijo? 492 00:21:25,580 --> 00:21:27,320 EVIE: dijo que no es Listo para eso. 493 00:21:27,370 --> 00:21:29,410 ARNIE: Dios mío. 494 00:21:29,460 --> 00:21:32,370 EVIE: No he usado esa tarjeta de crédito en seis meses. 495 00:21:32,420 --> 00:21:33,680 Te llamaré de nuevo. 496 00:21:33,720 --> 00:21:35,380 Oh. 497 00:21:35,420 --> 00:21:38,420 -Hola Evie. -Hola. 498 00:21:40,860 --> 00:21:43,380 Eh, escucha, 499 00:21:43,430 --> 00:21:46,470 estas últimas semanas han sido maravillosos. 500 00:21:46,520 --> 00:21:49,040 Yo, eh... no lo sabía 501 00:21:49,090 --> 00:21:52,610 Podía sentir tanta profundidad de emoción. 502 00:21:52,650 --> 00:21:55,830 O sufrimiento absoluto, absoluto. 503 00:21:55,870 --> 00:21:59,270 pero no creo esto es saludable. 504 00:21:59,310 --> 00:22:02,580 -Oh, Colin. -L-lo siento. 505 00:22:02,620 --> 00:22:05,360 no te deseo nada pero el éxito continuo 506 00:22:05,410 --> 00:22:08,540 alimentándose de el ganado descerebrado 507 00:22:08,580 --> 00:22:11,150 ese desperdicio sus vidas a nuestro alrededor, 508 00:22:11,190 --> 00:22:15,590 pero no puedo estar cerca de nosotros cualquier-más. 509 00:22:15,630 --> 00:22:17,590 Si me dejas, yo... 510 00:22:17,640 --> 00:22:19,420 Me suicidaré. 511 00:22:19,460 --> 00:22:22,470 Lo haré. no tengo cualquier cosa por la cual vivir 512 00:22:22,510 --> 00:22:23,860 si no te tengo 513 00:22:23,900 --> 00:22:26,560 Eso no es cierto. Sí, Evie. 514 00:22:26,600 --> 00:22:28,990 Tienes mucha más vida. 515 00:22:29,040 --> 00:22:31,610 para sacar de estos imbéciles. 516 00:22:31,650 --> 00:22:33,350 Ven aquí, resolveremos esto. 517 00:22:37,700 --> 00:22:39,880 N-No pudiste evitarlo ¿podrías? 518 00:22:39,920 --> 00:22:42,490 Sólo quería probarlo por última vez. 519 00:22:43,620 --> 00:22:45,270 Adiós, Evie Russell. 520 00:22:45,320 --> 00:22:47,620 Adiós, Colin Robinson. 521 00:22:49,670 --> 00:22:52,100 Colin, no me dejes. 522 00:22:52,150 --> 00:22:55,460 Sólo estoy bromeando, puedes... 523 00:22:55,500 --> 00:22:57,550 Colin. 524 00:22:57,590 --> 00:22:59,980 Puedes irte. 525 00:23:00,030 --> 00:23:02,460 Por favor. 526 00:23:02,510 --> 00:23:04,510 Pero... 527 00:23:07,120 --> 00:23:10,080 Hola. Lo siento mi novio acaba de romper conmigo. 528 00:23:11,690 --> 00:23:13,780 si, estoy llamando sobre mi tintorería. 529 00:23:13,820 --> 00:23:16,480 Ahí estamos, madre. 530 00:23:16,520 --> 00:23:18,040 Te ves hermosa otra vez. 531 00:23:18,090 --> 00:23:20,480 O, como decía Beethoven, 532 00:23:20,520 --> 00:23:23,660 "Die Busche werden sich nicht schneiden." 533 00:23:23,700 --> 00:23:26,620 Estos arbustos no se recortarán solos. 534 00:23:26,660 --> 00:23:28,100 Pero ahí, de nuevo-- 535 00:23:28,140 --> 00:23:31,270 el siempre estuvo diciendo mierdas como esa. 536 00:23:31,320 --> 00:23:34,320 ♪ Por favor, vuélvete hacia mí ♪ 537 00:23:34,360 --> 00:23:37,320 ♪ Cada vez más ♪ 538 00:23:37,370 --> 00:23:41,630 ♪Tú eres el indicado♪ 539 00:23:41,680 --> 00:23:44,290 ♪ que adoro ♪ 540 00:23:44,330 --> 00:23:48,290 ♪ Ojitos tristes ♪ 541 00:23:48,330 --> 00:23:53,300 ♪ No te sientas más solo ♪ 542 00:23:55,340 --> 00:23:58,300 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh♪ 543 00:23:58,340 --> 00:24:03,310 ♪ Ojitos tristes ♪ 544 00:24:03,350 --> 00:24:06,310 ♪ No te sientas más solo. ♪ 545 00:24:11,360 --> 00:24:13,320 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 546 00:24:15,750 --> 00:24:19,500 soy lo que se conoce como un psíquico o vampiro energético. 547 00:24:19,540 --> 00:24:21,410 -O te aburrimos... -Ya estoy mejor. 548 00:24:21,460 --> 00:24:22,890 estaba un poco enfermo este fin de semana. 549 00:24:22,930 --> 00:24:24,330 O te enfurecemos. 550 00:24:26,630 --> 00:24:27,900 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras, 551 00:24:27,940 --> 00:24:30,120 todos los nuevos miércoles a las 10:00 en divisas. 552 00:24:31,640 --> 00:24:33,550 ¿Cómo sucedió esto? ¡Oh! 553 00:24:35,690 --> 00:24:37,170 ¿Has estado bajo ¿Mucho estrés últimamente? 554 00:24:37,210 --> 00:24:39,520 Hay problemas con las chicas malas con mi hijo menor, 555 00:24:39,560 --> 00:24:41,080 y control de natalidad con mi mayor. 556 00:24:41,130 --> 00:24:42,910 Mi novio rompió conmigo. 557 00:24:42,950 --> 00:24:44,610 -¿Cuál? -Eh... 558 00:24:44,650 --> 00:24:46,570 -Y algunas mañanas, yo simplemente...-Oh, Dios mío. 559 00:24:48,050 --> 00:24:50,400 ¡Mamá divertida! ¡Ey! 560 00:24:50,440 --> 00:24:52,700 ¿Puedes arreglarlo? por un sueño placentero mientras estoy bajo? 561 00:24:52,750 --> 00:24:55,620 -Es mi especialidad, querida. -Adivina cuál es mi especialidad. 562 00:24:56,710 --> 00:24:58,400 LOCUTOR: Cosas mejores. 563 00:24:58,450 --> 00:25:01,020 Todo nuevo Los jueves a las 10:00 por FX. 564 00:25:12,200 --> 00:25:13,460 De nuevo. 565 00:25:13,510 --> 00:25:17,380 Fosse/Verdón. Todo nuevo, Los martes a las 10:00 por FX.